# Japanese translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 05:39+0000\n"
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "ベースシステム"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Mono/CLI インフラストラクチャ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "通信"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "開発"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "エディタ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "エレクトロニクス"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "組込みデバイス"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "ゲームとアミューズメント"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOMEデスクトップ環境"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "GNU R言語（statistical system）"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Gnustep デスクトップ環境"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "アマチュア無線"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Haskell プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Web サーバー"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "インタプリタ言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Java プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "KDEデスクトップ環境"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "カーネルとモジュール"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "ライブラリ - 開発"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Lisp プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "ローカライズ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "その他 - テキストベース"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "ネットワーク"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "ニュースグループ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "OCaml プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "ライブラリ - 旧式"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "クロスプラットフォーム"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Perl プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "PHP プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Ruby プログラミング言語"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "科学"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "シェル"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TeX 環境"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "ワードプロセッサ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "バージョン管理システム（VCS）"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "ビデオソフトウェア"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "ワールドワイドウェブ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "その他 - グラフィカル"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce デスクトップ環境"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Zope/Plone環境"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Alien により RPM から変換"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "国際化と地域化"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "メタパッケージ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "教育"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "輸出規制"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "非フリー"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "寄贈"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "%s の stat に失敗しました"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "テンポラリファイルを作成できません"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip の実行に失敗しました。ディスクが一杯かもしれません。"

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "fd の再オープンに失敗しました"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "名前の変更に失敗しました"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "正しいレコードが見つかりませんでした。"

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "ファイル名またはサイズタグが見つかりません"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "ファイルレコードの解析中にエラーが発生しました"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "%s.new を開くことができません"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "%s.new を %s にリネームすることができません"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "準備中..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "CD-ROM データベース %s を読み込むことができません"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM をアンマウントしています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "ディスクを待っています"

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "ドライブにディスクを挿入してください。"

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM をマウントしています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "CD-ROMのマウントに失敗しました。"

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "ディスクを確認しています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "ディスクを確認することができませんでした。"

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "ディスクをスキャンしています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "パッケージリストを削除しています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"パッケージファイルを見つけることができませんでした。このディスクはAPT 対応で"
"はない可能性があります。"

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "ディスクのスキャンに失敗しました。"

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "ディスク名が空です。"

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "ディスクを登録しています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "パッケージリストをコピーしています..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "sources.list を書き込み中..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "完了!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "%s%s を stat できません"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "%s に変更することができません"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "%s を読むことができません"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "エラー: %s を書き込み用に開くことができません"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "エラー: スーパーユーザのパスワードエントリを取得できませんでした"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "エラー: 設定ディレクトリ %s を作成することができませんでした"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "エラー: 状態ディレクトリ %s を作成することができませんでした"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "エラー: 作業ディレクトリ %s を作成することができませんでした"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "エラー: 履歴ディレクトリ %s を作成することができませんでした"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "%s を書き込み用に開くことができません"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"すべての変更が正常に適用されました。 このウインドウを閉じてください。"

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"いくつかの変更と更新に失敗しました。失敗の詳細を表示するには下の「詳細」パネ"
"ルを広げてください。"

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"現在のメディア内のすべてのパッケージのインストールが完了しました。次のメディ"
"アからのインストールを続行するには、このウインドウを閉じてください。"

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"インストールされたファイルのリストは、インストール済パッケージにのみ利用でき"
"ます"

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "OR 依存"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"パッケージ %s はどのバージョンも存在しませんが、データベースには存在しま"
"す。\n"
"おそらく理由は、このパッケージが依存関係で指定されているにもかかわらず、未だ"
"アップロードされていないか、廃止されたか、あるいは sources.list で指定された"
"コンテンツに存在しないためだと思われます。\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s しかし %s をインストールする必要があります"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s %s %s しかし %s をインストールする必要があります"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s しかしインストール可能なパッケージではありません"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s しかしこれは仮想パッケージです"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s しかしそれは仮想パッケージです"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s しかしそれはインストールされません"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s しかしそれはインストールされません"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " または"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr ""
"preferences ファイルに不正なレコードがあります。パッケージヘッダがありませ"
"ん。"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "依存"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "事前依存"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "提案"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "推奨"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "衝突"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "置換"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "廃止"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "破損"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "改良"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "依存"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "インストール指定済"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "再インストール指定済"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "アップグレード指定済"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "ダウングレード指定済"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "削除指定"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "完全削除指定"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "未インストール (ロック)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "インストール済 (アップグレード可能)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "インストール済 (現バージョンにロック)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "破損"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "未インストール (新規パッケージ)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"ソースのリスト (sources.list) を読み込むことができません。\n"
"リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。"

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"パッケージリストまたは状態ファイルを解析または開くことができませんでした"

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "内部エラー、ゼロ以外のカウント"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "パッケージ名"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナー"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "提供"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "逆依存"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "配布元"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "状態"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "簡略表示"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "不正な正規表現 '%s' が簡略ビューファイルにあります。"

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"内部エラー, キャッシュ (%d) をオープン時にエラーが発生しました。報告してくだ"
"さい。"

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "依存関係を解消することができません"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"アップグレード候補にマークを設定できません\n"
"システムを確認してください。"

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"内部エラー 「すべてアップグレード」は何かを破壊しました。報告してください。"

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "ディストリビューションのアップグレードに失敗しました"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "list ディレクトリをロックすることができません"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"いくつかのリポジトリのリリースファイルが取得または認証できませんでした。これ"
"らのリポジトリは無視されます。"

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s の取得に失敗\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "いくつかのパッケージをサーバから取得できませんでした。\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "これらのパッケージを無視してもよろしいですか?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "見つからないパッケージがあります"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下の必須パッケージが削除されました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージがダウングレードされました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージを完全に削除しました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージが削除されました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージがアップグレードされました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージがインストールされました:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"以下のパッケージが再インストールされました:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "ダウンロードディレクトリをロックできません"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "選択指定ファイル内の %u 行目が長すぎます"

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "選択指定ファイル内の %u 行目が途中で終わっています"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "マーキングの設定中..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 が失敗しました。ディスクが満杯かもしれません。"

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "アルファベット順"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "検索履歴"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "カスタムフィルタ"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "インストール済 (未サポート)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "未インストール (未サポート)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "インストール済 (自動削除可能)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "インストール済 (手動)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "壊れた依存関係"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "リポジトリ内の新規パッケージ"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "PIN指定"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "インストール済 (ローカルまたは廃止)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "未インストール (未設定)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "検索フィルタ"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "簡略表示"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "マークされた変更"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Debconf対応パッケージ"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "アップグレード可能 (上流の更新)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "コミュニティによるメンテナンス(インストール済)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "インストールされなかった推奨パッケージ"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr ""

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "%s を読むことができません"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "%s 行に文法エラーがあります"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "ベンダブロックの %s が不正です"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "使用方法: synaptic [オプション]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   このヘルプを表示\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   リポジトリ画面で開始する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? 代替のフィルタファイルを与える\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   別のメインウィンドウタイトルを与える (例: `uname -n` によるホスト名)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? スタート時に与えられた名前の初期フィルタを使用する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  更新後アップグレードを実行し、変更を表示する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  更新後アップグレードを実行し、変更を表示する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  起動時に \"再読込\" を呼び出す\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive ユーザに入力を促さない\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window タスクウィンドウで開始する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom 起動時に CD-ROM を追加する (CD-ROM のパスが必要)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom CD-ROM の追加を尋ねて終了する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  ループでテストを実行する\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "別の synaptic が起動されています"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"別のsynapticがインタラクティブモードで起動しています。あらかじめ終了しておい"
"てください。 "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"別のsynapticが非インタラクティブモードで起動しています。終了するのをお待ちく"
"ださい。"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "排他的ロックを得ることができません"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"すでに apt-get や aptitude のような他のパッケージマネジメントアプリケーション"
"が実行されています。先にそれらのアプリケーションを終了してください。"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Synaptic パッケージマネージャ "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "CD-ROM をスキャンしています"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "不正なディスク名です!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "ディスクラベル"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "Synaptic について"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "変更履歴をダウンロードしています"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"変更履歴には、パッケージの各バージョンにおける変更やバグの修正などの情報が含"
"まれています。"

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s の変更履歴"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "変更履歴"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "注意"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"<b>認証されていない</b>ソフトウェアをインストールしようとしています! これを行"
"うことは、悪意のある者に、あなたのシステムに被害を与えたり制御を乗っ取ろうと"
"することを許すかもしれません。"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "認証されていません"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "削除されるパッケージ"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "ダウングレードされるパッケージ"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "インストールされるパッケージ"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "アップグレードされるパッケージ"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "再インストールされるパッケージ"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "保留されるパッケージ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"次の設定ファイルを置換しますか?\n"
"'%s'"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"設定ファイル %s は (あなたまたはスクリプトにより) 変更されました。このパッ"
"ケージでアップデートされたバージョンが提供されています。あなたの現在のバー"
"ジョンを保持したいのであれば、'保持' を選んでください。現在のファイルを置き換"
"えてパッケージメンテナによる新しいバージョンをインストールしますか? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "変更を適用しています"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-cキーが押されました"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"これは操作を中断することになり、システムを壊れた状態にするかもしれません。本"
"当に実行しますか？"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "パッケージ %s のエラー"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "パッケージの障害からの回復を試みます"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "fork pty に失敗というエラー"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "パッケージのインストールに失敗しました。修復を試行しています:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "変更を適用しました"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"マークされた変更を現在適用しています。これはしばらくかかります。お待ちくださ"
"い。"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "ソフトウェアのインストールと削除"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "ソフトウェアを削除しています"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "ソフトウェアをインストールしています"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "名前と説明"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "依存情報"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "提供されているパッケージ"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "サポート"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "パッケージ名"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "インストール済バージョン"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "最新バージョン"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "ダウンロードサイズ"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "設定を保存する"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "完全に"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "いつも尋ねる"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "自動で"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "標準のアップグレード"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "スマートアップグレード"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "設定を保存中にエラーが発生しました。"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "フォントを選択してください"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "色の選択"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"パッケージのアップグレード時に、選択されたディストリビューションからのパッ"
"ケージバージョンを優先します。手動で異なるディストリビューションからのバー"
"ジョンを強制すると、パッケージバージョンは、デフォルトのディストリビューショ"
"ンにそれが入るまでその異なるディストリビューションのものに従います。"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"自動的には新しいバージョンにアップグレードされません。しかしセキュリティー"
"アップデートも自動的に行わなくなる為、このオプションを使用する際は特に気をつ"
"けてください。手動で強制的にそのバージョンにする場合は、選択したディストリ"
"ビューションのアップデートに追従してください。"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"synaptic にあなたに最適なバージョンを選ばせます。よくわからなければ、このオプ"
"ションを利用してください。 "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "可視"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"%s というラベルのついたディスクを\n"
"%s ドライブに挿入してください"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "ダウンロード率: %s/秒 - 残り %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "ダウンロード率: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "ファイルのダウンロード中 (%li/%li)"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "キュー"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "ヒット"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "オペレータ"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "新規フィルタ %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "パッケージマネージャの出力"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"パッケージ %s をインストール中に:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"インストール準備中に:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"APT システム報告:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"表現が見つかりました。マッチしたエントリの左にあるリストを参照してください。"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s のプロパティ"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr ""
"このアプリケーションはディストリビューションによってサポートされています"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを見る"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Changelog を取得"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "依存パッケージ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "最新バージョンの依存情報"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "提供されているパッケージ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "パッケージが選択されていません。\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "強制的にインストールする %s のバージョンを選択してください"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"通常、パッケージマネージャは存在する最適なバージョンを選択します。もしデフォ"
"ルトのバージョンから別のバージョンへ変更を強制した場合、依存関係の解決におい"
"てエラーが生じる可能性があります。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "検索インデックス再構築中"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "クイック検索"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージについて情報が得られるよう"
"に、パッケージ情報を再読込してください。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "すべてのアップグレードを選択"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "指定された変更をすべて適用します"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "パッケージのプロパティを表示"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "パッケージを検索"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "マークを外す"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "インストール指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "再インストール指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "アップグレード指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "削除指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "完全削除指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "みなし子の依存関係を削除する"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "現在のバージョンを保持する"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "推奨パッケージもインストール指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "提案パッケージをインストール指定"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップ"
"グレード指定: %i 個, 削除指定: %i 個) ; %s が開放されます"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップ"
"グレード指定: %i 個, 削除指定: %i 個) ; %s が消費されます"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"全 %i パッケージ (インストール済: %i 個, 破損 %i 個, インストールまたはアップ"
"グレード指定: %i 個, 削除: %i 個"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"システム上に %d 個の破損パッケージがあります!\n"
"\n"
"それを特定するために\"破損\"フィルタを使用してください。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "他のCD-ROMを追加しますか?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "変更履歴を開く"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "%s を書き込むことができません"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "変更履歴を保存する"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "変更だけでなく、すべての状態を保存します"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "リポジトリが変更されました"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"リポジトリ情報が変更されました。あなたの変更を反映するには、\"再読込\" ボタン"
"をクリックする必要があります"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "再読込(_R)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "今後このメッセージを表示しない"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "%i 個のパッケージが見つかりました"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "ヘルプビューアーを開始しています..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"設定ツールを起動できません!\n"
"パッケージ 'libgnome2-perl' をインストールする必要があります。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "パッケージ設定ツールを起動しています..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "パッケージドキュメントビュアーを開始しています..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"パッケージのドキュメントを参照するためには、パッケージ \"dwww\" をインストー"
"ルする必要があります。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"変更を適用することができませんでした!\n"
"まず破損パッケージを修復してください。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "指定された変更を適用しています. しばらく時間がかかる場合があります..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "パッケージファイルをダウンロードしています"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Synaptic を終了しますか?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "パッケージ情報をダウンロードしています"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"リポジトリの新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージをチェックしま"
"す。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "パッケージ情報を再読込しています..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "依存問題の修正に失敗しました!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "依存問題の修正に成功しました"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"システムをアップグレードすることができませんでした!\n"
"まず破損パッケージを修復してください。"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "アップグレード可能なすべてのパッケージをアップグレード指定する..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "アップグレード可能なすべてのパッケージを指定しました"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr ""
"アップグレード可能なすべてのパッケージを指定することができませんでした!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "スクリプトを保存"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"\"universe\" コンポーネントを追加しています。\n"
"\n"
" このコンポーネントに含まれるパッケージはサポートされていません。よろしいです"
"か?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "リポジトリ"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダ"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "ディストリビューション"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "セクション"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "バイナリ (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "ソース (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(ベンダなし)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "vendors.list ファイルを読み込むことができません"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "不明なソースタイプです"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(必須パッケージ) が削除されました</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>ダウングレードされるパッケージ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>削除されるパッケージ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>設定を含めて削除指定済</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "未変更のままにする"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "警告: <b>%s</b> (<b>必須パッケージ</b>) が削除されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> が<b>ダウングレード</b>されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> とその設定が削除されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> が削除されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) はバージョン <i>%s</i> にアップグレードされ"
"ます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) がインストールされます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (バージョン <i>%s</i>) が再インストールされます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "詳細を隠す(_H)"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "詳細を表示(_S)"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "サマリ"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d 個のパッケージがロックされています\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d 個のパッケージが保留されアップグレードされません\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d 個の新規パッケージがインストールされます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d 個の新規パッケージが再インストールされます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d 個のパッケージがアップグレードされます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d 個のパッケージが削除されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d 個のパッケージが<b>ダウングレード</b>されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>警告:</b> %d 個の必須パッケージが削除されます\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s のディスク容量が消費されます"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s のディスク容量が開放されます"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s のファイルをダウンロードする必要があります"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"必須パッケージが削除されようとしています。\n"
"これによってシステムが動作不能になる可能性があります!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "次の詳細情報が提供されています:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "ベンダの設定"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "鍵指紋"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "検索"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "説明 %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "指定リストの読み込み(_R)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "指定リストの保存(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "指定リストを名前を付けて保存(_A)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"選択したパッケージを別のコンピュータでダウンロードできるように、シェルスクリ"
"プトを生成します"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "パッケージダウンロードスクリプトを生成"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"\"パッケージダウンロードスクリプトを生成\" 機能でダウンロードしたパッケージを"
"システムに追加します"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "ダウンロードされたパッケージを追加"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "履歴(_H)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "すべてのマークを外す(_N)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "検索(_S)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "パッケージ情報の再読込(_R)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM を追加(_A)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "すべてのアップグレードを選択(_M)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "破損パッケージの修復(_F)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "タスクを利用してパッケージにマークする(_T)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "指定された変更を適用(_P)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "パッケージ(_P)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "マークを外す(_N)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "インストール指定(_I)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "再インストール指定(_E)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "アップグレード指定(_U)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "削除指定(_R)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "完全削除指定(_M)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "バージョンを固定(_L)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "自動でインストールされたもの"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "バージョンの強制(_F)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "設定(_C)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "ドキュメントを参照(_B)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "変更履歴のダウンロード(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "設定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "リポジトリ(_R)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "フィルタ(_F)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "内部オプションを設定(_S)..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "アイコンのみ(_I)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "テキストのみ(_T)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "アイコンの下にテキストを表示(_B)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "アイコンの横にテキストを表示(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "簡単な紹介(_Q)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "アイコン凡例(_L)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "再読込"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "すべてアップグレード"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "セクション(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "検索結果(_E)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "状態(_T)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "カスタムフィルタ(_C)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>パッケージ:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>セクション:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>優先度:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>メンテナ:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>状態:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>タグ:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>インストール済バージョン</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>最新のインストール可能バージョン</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "ダウンロード:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "一般"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "インストール済ファイル"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "インストール可能バージョン:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>注意:</b> デフォルトのバージョン以外のバージョンをインストールする場合は、"
"<b>パッケージ -> バージョンの強制...</b> をメニューから選択してください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "バージョン"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic バージョン</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "apt を利用したパッケージ管理ソフトウェア。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Debtag サポートが有効です。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"以下のホームページを訪れてください。\n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"このソフトウェアは GNU General Public License Version 2 （GNU一般公衆利用許諾"
"契約書 バージョン2) の元にライセンスされています。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"オリジナルの作者:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"メンテナ:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian·Heinlein·<sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"コントリビュータ:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "作者"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>\r\n"
"Yasumuchi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\r\n"
"Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\r\n"
"and Launchpad.net translators(Ubuntero)."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "翻訳者"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"メインページ:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"マニュアル:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "ドキュメント"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "検索対象:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "マーク(_M)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">依存により要求された変更を追加しますか?"
"</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"選択された変更はほかのパッケージにも影響があります。処理の実行には以下の変更"
"も必要になります。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>外観</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "メインウィンドウ内でパッケージ情報を表示する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>指定の変更</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "ほかのパッケージにも影響する変更を確認する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "依存関係で推奨されたパッケージを考慮する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "状態アイコンをクリックして最も適当なアクションを実行する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "パッケージの削除:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "システムアップグレード:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "「元に戻す」可能回数:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "古くなったパッケージ情報の再読込:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>変更の適用</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "変更の適用を端末ウインドウ内で実行する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "変更が正常に適用できた場合に終了の確認をする"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "全般"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>列</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "上へ移動(_U)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "下へ移動(_O)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "アプリケーションフォントを指定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "端末フォントを指定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "アプリケーションフォントを指定(_P)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "端末フォント(_T)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "列とフォント"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>色</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "状態に応じてパッケージを色分けする"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "インストール指定済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "削除指定済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "完全削除指定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "アップグレード可能:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "再インストール指定済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "アップグレード指定済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "未インストール:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "未インストール(ロックされています):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "インストール済(ロックされています):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "インストール済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "リポジトリ内の新規パッケージ:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "ダウングレード指定済:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "破損:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>一時ファイル</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "すべてのダウンロードしたパッケージをキャッシュに残す(_L)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "ダウンロードしたパッケージをインストール後にキャッシュから削除する(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "すでに存在していないパッケージのみを削除する(_O)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "キャッシュ内のパッケージファイルを削除(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "キャッシュ内のすべてのパッケージファイルを削除"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>履歴ファイル</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "履歴の保持(_K)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "次の日数より古い履歴ファイルを削除する(_H):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "日"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>プロキシサーバー</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "インターネットに直接接続"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "手動プロキシ設定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "HTTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "ポート: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "HTTPプロキシサーバのポート番号"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "FTPプロキシサーバのIPアドレスまたはホスト名"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "FTPプロキシサーバのポート番号"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "以下にはプロキシを使用しない: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "FTPプロキシ: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "HTTPプロキシ: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"プロキシを経由しないで接続するホストやドメインをコンマ区切りのリストで指定"
"(例: localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">この設定はこのシステムのコアとなる部分に"
"影響を及ぼします。変更する場合は慎重に行ってください。</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr ""
"<b>パッケージアップグレードの挙動 (デフォルトのディストリビューション)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "常に最新のバージョンを優先する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "常にインストール済を優先する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "次のディストリビューションのバージョンを優先する: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "適用"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "了解"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">CD-ROMのラベルを入力してください</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"'ラベル' はあとで CD-ROM からインストールを行うときに、その CD-ROM を特定する"
"ために使用されます。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "ディスクラベル:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">内部オプションの設定</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "エキスパートのみ使用してください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "変数:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "メイン画面に戻る"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">以下の変更を適用しますか?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr "指定された変更リストを適用前に参照することができる最後のチャンスです。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>サマリ</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "パッケージのダウンロードのみ行う(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "パッケージファイルはダウンロードされますが、インストールは行われません"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "パッケージの署名を検証(_V)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"ベンダは、そのパッケージが正しい配布元からの正当なものかを検証するためにパッ"
"ケージに署名を行っています。署名を検証しない場合、セキュリティ上のリスクを負"
"うことになります。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>現在</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "最新バージョンのインストール済パッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "アップグレード可能"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "アップグレード可能なインストール済パッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "より新しい上流のバージョンが存在するインストール済パッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "未設定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "削除されているがシステムに設定ファイルが残っているパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "インストールされていないパッケージ"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>マーク</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "未指定"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "変更されないパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "インストールまたはアップグレード"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "インストールまたはアップグレードされるパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "削除"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "削除されるパッケージ"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>その他</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "最近の \"再読込\" でリポジトリに新しく追加されたパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "アップグレードされることのないパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "みなし子"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "もはや必要のないライブラリパッケージ(deborphanが必要です)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "インストール不可能"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "どのリポジトリにも存在しないパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "壊れた依存関係を持つパッケージ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "自動でインストール"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "自動削除可能"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "ポリシーが壊れています"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "現在、ポリシー状態が不正です"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "手動インストール済"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "すべて選択(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "すべて未選択(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "すべて反転(_I)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "選択されたセクションのみを含める"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "選択されたセクションを除外する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "各項目間のブール演算子:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "含む"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "ダウンロード"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "ディストリビューション:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "セクション:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "ベンダ..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>パッケージリストを準備しています...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "変更が正常に適用できた場合、自動的に閉じる"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "以下の補助情報がパッケージマネージャの処理中に出力されました"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">このコンピュータでどのタスクを処理します"
"か?</span>\n"
"\n"
"それぞれのタスクにはあらかじめパッケージグループが選択されています。どれかの"
"タスクを選択した場合、用意された適切なパッケージにインストール指定のマークが"
"付けられます。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "説明(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>端末出力:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "変更が正常に適用できた場合、このダイアログを閉じる"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "簡単な紹介"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "起動時にこのダイアログを表示する"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"このシステム内のソフトウェアは <i>パッケージ</i> で管理されています。パッケー"
"ジマネージャによりそれらのソフトウェアパッケージを削除、インストールまたは"
"アップグレードすることができます。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"常にパッケージ情報を更新し最新を保ってください。更新を怠ると、重要なセキュリ"
"ティアップグレードを見逃す可能性があります。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>注意:</b> 変更はただちに反映されません。はじめにすべての変更にマークをつけ"
"てから、それらを適用する必要があります。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"パッケージをインストール/アップグレード/削除に指定する方法はいくつかあります:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr ""
"パッケージを選択し、'パッケージ' メニューからアクションを選択してください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "パッケージ名の上でダブルクリックしてください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "パッケージのコンテキストメニューからアクションを選択"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr "状態アイコンの上でクリックし、全アクションメニューを開いてください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">いくつかのパッケージをインストールまた"
"はアップグレードに指定できませんでした。</span>\n"
"\n"
"以下のパッケージに未解決の依存関係が存在します。必要なすべてのリポジトリが有"
"効に設定されているか確認してください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "最新バージョンの完全な変更履歴:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>全てまたは一部のリポジトリのインデックスファイルがダウンロードできま"
"せんでした</b></big>\n"
"\n"
"指定されているリポジトリが既に存在しないか、あるいはネットワークに問題がある"
"可能性があります。古いインデックスファイルがある場合はそれが使用されますが、"
"無い場合にはそのリポジトリは無視されます。ネットワーク接続を確認し、正しいリ"
"ポジトリに設定されているか確認してください。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "アイコン凡例"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr ""
"<b>以下のアイコンがパッケージの現在状態を表すために使用されています:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>必要なすべてのパッケージファイルをダウンロードすることができませんで"
"した</b></big>\n"
"\n"
"あなたがインストールしようとしたバージョンのパッケージは、既にリポジトリに存"
"在しない可能性があります。もしくは、パッケージの取得元に問題がある可能性があ"
"ります。パッケージリストを更新し、パッケージの取得元を確認してください (たと"
"えば CD やネットワーク接続など)。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">あなたのパッケージ情報が古くなっていま"
"す</span>\n"
"\n"
"あなたのパッケージ情報は48時間より以前のものです。利用可能な重要なセキュリ"
"ティアップデートがあるかもしれません。パッケージ情報を定期的に再読込すること"
"をお勧めします。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "回答を記憶する"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "ソフトウェアパッケージのインストール、削除またはアップグレードの履歴。"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "検索"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>指定された変更を破棄して終了しますか?</big></b>\n"
"\n"
"いくつかの指定された変更が適用待ちになっています。'Synaptic' を終了すると、こ"
"れらの変更は破棄されます。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "保持(_K)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "ファイル間の相異点"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "バージョンの強制(_F)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "強制バージョン:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "標準のアップグレード(_D)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "スマートアップグレード(_S)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>アップグレード方法の選択</big></b>\n"
"\n"
"標準のアップグレード方法では、競合が発生する場合や依存により新しいパッケージ"
"をインストールする必要がある場合は、そのパッケージのアップグレードはスキップ"
"します。\n"
"\n"
"スマートアップグレード（dist-upgrade) では競合の解消や依存によるすべてのパッ"
"ケージのインストールが、スマートに処理されます。\n"
"\n"
"<b>注意:</b> このアップグレードは予約されるだけです。実際にアップグレードする"
"にはこの後、適用を実行する必要があります。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "今後のアップグレードでもこの選択を記憶する"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "この振舞いは後で設定で変更することが可能です。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP 認証"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CDROM のラベルを入力してください</"
"span>\n"
"\n"
"ラベルはこの CDROM からパッケージをインストールする時に使われます。再び "
"CDROM を見つけやすいように、このラベルを書いておくことをお勧めします。\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>追加したい APT line のレポジトリを入力してください。</b></big>\n"
"\n"
"APT lineにはタイプ、場所、内容などを含めることができます。例:<i>\"deb http://"
"ftp.debian.org sarge main\"</i>付属のドキュメントに詳細な記述形式について書か"
"れています。"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "APT ライン:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "リポジトリの追加(_A)"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic パッケージマネージャ"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージマネージャ"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "ソフトウェアパッケージのインストール、削除またはアップグレード"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr ""

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "含む"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "含まない"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "バージョン番号"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "衝突しているパッケージ"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "置換されたパッケージ"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "推奨"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "提案"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "依存パッケージ"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "ドライブにディスクを挿入してください。"

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "サポートされるパッケージ"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>実行中...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>完了</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>処理中に閉じることはできません</i>"

#~ msgid "Show for individual files"
#~ msgstr "個々のファイルについて表示する"

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "インストール可能バージョン"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "衝突パッケージ"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "依存パッケージ"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "バージョン番号"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "インストール後のサイズ"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "直接インターネットに接続"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "パッケージの削除: "

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
#~ "marked changes or create a download script for them."
#~ msgstr ""
#~ "変更を適用することはできませんが、マークされた変更をエクスポートしたり、そ"
#~ "れらのダウンロードスクリプトを作成することができます。"

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr "-o=? 任意の設定オプションを指定する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "管理権限なしで開始しています"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプビュアーがインストールされていません\n"
#~ "\n"
#~ "synaptic のマニュアルを表示するには GNOMEヘルプビュアー 'yelp'、ウェブブラ"
#~ "ウザ 'mozilla'、またはウェブブラウザ 'konqueror' のどれかが必要です。\n"
#~ "\n"
#~ "代替手段として、コマンドラインから 'man synaptic' を実行してマニュアルペー"
#~ "ジを参照するか、'synaptic/html' フォルダにある HTML バージョンのマニュアル"
#~ "を参照することもできます。"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr ""
#~ "自動でインストールされましたがもうその他のパッケージには必要とされません"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "依存の一部として自動でインストールされた"

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "このパッケージを削除するとシステムが動作不能になる可能性があります。\n"
#~ "本当にこの操作を実行してもよろしいですか?"

#~ msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
#~ msgstr "手動インストール (何かの依存性によるものではない)"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while starting the help viewer\n"
#~ "\tCommand: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ヘルプビューアを起動する際にエラーが発生しました\n"
#~ "\tコマンド: %s"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
