# Bosnian translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan3008@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Administracija sistema"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Osnovni sistem"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Mono/CLI infrastruktura"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumetacija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Ispravljanje grešaka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Uređivači"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Elektronički uređaji"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Igre i zabava"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME grafičko okruženje"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafičke aplikacije"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "GNU R statistički sistemi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Gnustep desktop okruženje"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amaterski radio"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Haskell programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Web serveri"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Interpreteri"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Java programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE grafički interfejs"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Jezgro i moduli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Biblioteke - razvoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Lisp programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Razno — tekst"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Mreža"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Novinske grupe"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "OCaml programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Biblioteke - stare"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Više-platformski"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Perl programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "PHP programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Ruby programski jezik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Terminali"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Procesori teksta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Alati"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistemi kontrole verzija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "Video softver"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "World Wide Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Razno — grafika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce grafičko okruženje"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Zope/Plone okruženje"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Konvertovano u RPM format uz pomoć Alien aplikacije"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internationalizacija i lokalizacija"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Meta paketi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr "GObject podaci za samoispitivanje"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Izvozna ograničenja"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "nisu slobodni"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "priloženi"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Neuspjela statistika za %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Ne mogu kreirati tmp datoteku"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip nije uspio, disk je pun"

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Nisam uspio da ponovo otvorim flopi disk"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Nisam uspio preimenovati"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Nisu pronađeni tačni zapisi."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Ne mogu pronaći ime datoteke ili oznaku koja nosi veličinu"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Greška u raščlanjivanju zapisa datoteke"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Nisam uspio otvoriti %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Nisam uspio preimenovati %s.new u %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremam..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Ne mogu da učitam bazu podataka diska %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Demontiram CD-ROM"

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Čeka se disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Ubacite disk u pogon."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Montiram CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Nisam uspio montirati CD-ROM."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identifikacija diska..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Ne mogu identificirati disk."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Skeniram disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Čišćenje spiskova paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem nijedan paket. Možda ovaj disk nije priređen sa „apt“ "
"alatom."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Skeniranje diska nije uspjelo."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Disk je bez imena."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Registriram disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Kopiram listu paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Pisanje spiska izvora paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Završeno"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Neuspjela statistika za %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Ne mogu da promijenim na %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao otvoriti %s za upis"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "GREŠKA: Nisam mogao dobiti unos lozinke za administratora sistema"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao da napravim privremeni direktorijum %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao da napravim zapisnik direktorijuma %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "nisam mogao otvoriti %s za upis"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Uspješno primijenjene sve promjene — sada možete da zatvorite prozor"

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Sve promjene i ažuriranja nisu uspjela. Za više detalja o greški, molimo vas "
"da kliknete na 'Detalji'."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Uspješno su instalisani svi paketi sa trenutnog diska. Da nastavite "
"instalaciju sa sljedećeg diska, zatvorite ovaj prozor."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr "Spisak instaliranih datoteka jedino je dostupan za instalirane pakete"

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "ili zavisnosti"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Paket %s nema dostupnu verziju ali postoji u bazi podataka.\n"
"Ovo uobičajeno znači da je paket spomenut kao zavisnost i da nikad nije bio "
"postavljen u skladište, da je zastario ili da nije dostupan kroz spisak "
"skladišta navedenih u datoteci sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s ali %s će biti instaliran"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s ali %s će biti instaliran"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s, ali nije moguće instalirati"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s ali je on virtualni paket"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s, ali je virtualni paket"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s ali neće biti instalirano"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s ali neće biti instaliran"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " ili"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Neispravan zapis u datoteci postavki — nema zaglavlja paketa"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "Zavisi od"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Zavisnost tipa PreDepends"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "Predložen"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "Preporučen"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "Sudaranja"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "Zamjenjuje"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastarjelo"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Narušava"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Poboljšava"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Zavisi od"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Označeno za instalaciju"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Označeno za reinstalaciju"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Označeno za nadogradnju"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Označeno za instaliranje starije verzije"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Označeno za uklanjanje"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Označeno za uklanjanje"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Nisu instalirani"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Nisu instalirani (zaključani)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Instalirani"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Instalirani (nadogradivi)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Instalirani (zaključani na tekuću verziju)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "Oštećeni"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Nisu instalirani (novi u arhivi)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Spisak skladišta se nije mogao pročitati.\n"
"Idite u prozorče „Skladište“ kako bi razriješili problem."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Spiskovi paketa ili datoteka sa stanjem se ne može raščlaniti ili otvoriti."

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Unutrašnja greška, nenulta povratna vrijednost"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Obezbeđuje"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Zavisnost unazad"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Porijeklo"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Dio"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Obrazac"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Odjeljak"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "Skraćen pregled"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Loš regularni izraz „%s“ u datoteci „Skraćen pregled“."

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Unutrašnja greška pri otvaranju keša (%d). Molim prijavite grešku."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Ne mogu da ispravim zavisnosti"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Ne mogu da obilježim naogradnje\n"
"Provjerite sistem zbog grešaka."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Unutrašnja greška, poziv „Nadogradi sve“ je napravio štetu. Molim prijavite "
"grešku"

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "neuspješna nadogradnja cijelog sistema"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Ne mogu da zaključam direktorijum sa spiskom"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Datoteke sa izdanjima za neka skladišta nisu mogle biti preuzete ili "
"autentifikovane. Takva skladišta se zanemaruju."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Zanemarivanje neispravnih stavki u datoteci „sources.list“!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nisam uspio da preuzmem %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Neki od paketa nisu mogli biti preuzeti sa servera.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Da li želite da nastavite, zanemarujući ove pakete?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Ne mogu da ispravim nedostajuće pakete"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sljedeći OSNOVNI paketi su uklonjeni:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sljedeći paketi su vraćeni na nižu verziju:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Totalno su uklonjeni sljedeći paketi:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uklonjeni su sljedeći paketi:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nadograđeni su sljedeći paketi:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalirani su sljedeći paketi:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sljedeći paketi su ponovno instalirani:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Ne mogu da zaključam direktorijum za preuzimanje"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Linija %u je predugačka u fajlu sa izborom."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Loše obrazovana linija %u u fajlu sa izborom"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "Postavljanje obilježenog..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "neuspješno izvršavanje programa „bzip2“ — vjerovatno je disk popunjen"

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Odjeljci"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Abecedno stablo"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitektura"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "Historija pretrage"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Posebno"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Instalirani (nepodržani):"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Nisu instalirani (nepodržani)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Instalirano (automatski se može ukloniti)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Instalirano (ručno)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Slomljene zavisnosti"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Novi u skladištu"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Izdvojeni"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Instalirano (lokalno ili zastarjelo)"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Nije instaliran (unutrašnje podešavanje)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "Tražim"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Filter pretrage"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Skraćen pregled"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Označene promjene"

# bug: potraži bolje
#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Zapakovano alatom „Debconf“"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Nadogradi sistem"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Održavano od strane zajednice (instalirano)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Nedostajuće preporuke"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr "Neautomatski: "

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Ne mogu da čitam sa %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Greška u %s liniji sintakse"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Blok prodavača %s nije ispravan"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Korištenje: synaptics [opcije]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Ovaj tekst pomoći\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Otvori u ekranu „Skladišta“\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Zadajte poseban fajl filtera\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t Daj alternativni naslov glavnog prozora (npr. ime računara sa `uname -"
"n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Pokreni program sa filterom na osnovu rednog broja tog filtera\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode Pozovi nadogradnju i prikaži promene\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Poziva nadogradnju sa dodacima i prikazuje promene\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup Osvježi roepzitorijume prilikom pokretanja\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Nikad ne pitati za unos podataka\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Nakon pokretanja pokaži prozor sa zadacima\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Dodaj CD-ROM kod pokretanja (zahtjeva stazu do CD-ROM-a)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Interaktivno dodaj cdrom i izađi\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  Izvrši provjeru u petlji\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Drugi synaptic je pokrenut."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Drugi upravljač paketima je pokrenut u interaktivnom modu. Molimo zatvorite "
"ga. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Drugi upravljač paketima je pokrenut u neinteraktivnom modu. Molimo "
"sačekajte da završi."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ne mogu da dobijem isključivo zaključavanje"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ovo obično znači da je neki drugi menadžer paket (kao apt-get ili aptitude) "
"već pokrenut. Molimo vas da prvo zatvorite tu aplikaciju."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Upravnik paketa „Synaptic“ "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Skeniram CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Neispravno ime diska!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Oznaka diska"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "O programu"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Preuzimam Changelog datoteku"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Fajl changelog sadrži informacije o promjenama i ispravljenim greškama u "
"svakoj verziji paketa."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s  dnevnik izmjena"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Promjene paketa"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Namjeravate da instalirate softver koji <b>ne može biti autentifikovan</b>! "
"Ako to uradite možete dozvoliti malicioznim pojedincima da naude ili preuzmu "
"kontrolu nad vašim računarom."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "NIJE AUTENTIFIKOVANO"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Paketi koji će biti uklonjeni"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Biće instalirana starija verzija"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Paketi koji će biti instalirani"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Paketi koji će biti nadograđeni"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Za ponovnu instalaciju"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Paketi koji će biti pričuvani"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zamjeni konfiguracioni datoteku\n"
"''%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Konfiguracioni fajl %s je modifikovan (od strane Vas ili neke skripte). "
"Ažurirana verzija konfiguracionog fajla dolazi sa ovim paketom. Ako želite "
"da sačuvate trenutnu verziju fajla odaberite \"Zadrži\". Da li želite da "
"zamijenite trenutni fajl i instalirate novu verziju održavaoca paketa? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "Izvršavanje promjena"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pritisnuto Ctrl-c"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ovim ćeteprekinuti operaciju i možete ostaviti sistem u neispravnom stanju. "
"Da li ste sigurni da to želite učiniti?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Greška u paketu %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Pokušavam popravak greške paketa"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Greška pri dupliranju 'pty'"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Nisam uspeo da instaliram paket. Pokušavam da oporavim:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Promjena je primijenjena"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Označene promjene se primjenjuju. Ovo može potrajati neko vrijeme. Molim vas "
"sačekajte."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "Uklanjam softver"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "Instaliraj"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Opis i ime"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Zavisnosti"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Paket obezbeđuje"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Podržan"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Ime paketa"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalirana verzija"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnovija verzija"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "Veličina preuzimanja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Zadrži podešavanje"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Kompletno"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Uvijek pitaj"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Automatski"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Podrazumijevana nadogradnja sistema"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Pametna nadogradnja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Dogodila se greška prilikom čuvanja podešavanja."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Izaberite pismo"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Izbor boja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Biraj verzije paketa od odabranih distribucija kada ažuriraš pakete. Ako "
"ručno odaberete verziju, verzija paketa će pratiti izabranu distribuciju."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Nikad nemoj automatski da nadogradiš na noviju verziju. Budite _veoma_ "
"pažljivi sa ovom opcijom, jer nećete automatski dobijati bezbijednosne "
"zakrpe! Ako ručno odaberete verziju, verzija paketa će pratiti izabranu "
"distribuciju."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Dozvolite da synaptic izabere najbolju verziju za vas. Ako niste sigurni "
"koristite ovu opciju. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "Adresa"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Molim ubacite disk sa oznakom:\n"
"%s\n"
"u uređaj %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Brzina preuzimanja: %s/s - %s preostalo"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Brzina preuzimanja: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Preuzimanje datoteke %li od %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "Stavljeni u red"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Posjećen"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjeh"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Novi filter %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Izvještaj upravnika paketa"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Za vrijeme instaliranja paketa %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Za vrijeme pripreme za instalaciju:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"APT sistem javlja:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "Nije nađeno"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Izraz je pronađen. molim vas da pogledate listu sa lijeva u kojoj su zapisi "
"koji odgovaraju."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Postavke"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Ova aplikacija je podržana od strane distribucije"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Napravi sliku ekrana"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Preuzmi zapis o promjenama"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Zavisno"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Zavisnosti najnovije verzije"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Paket obezbeđuje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Nijedan paket nije izabran.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Odaberite za %s koju treba prisilo instalirati"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Paket menadžer uvijek označava najprimenjiviju verziju koja je dostupna. Ako "
"insistirate na drugačijoj verziji od one preporučene, mogu se pojaviti "
"greške u zavisnostima."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Obnavljam indeks pretrage"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Brzi filter"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Osvježi informacije o paketima da bi bio informisan o novim, uklonjenim i "
"nadograđenim softverskim paketima."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Označi sve moguće nadogradnje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Primjeni sve označene promjene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Vidi svojstva paketa"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Pretraga za paketima"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Ukloni oznaku"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Označi za instalaciju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Označi za reinstalaciju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Označi za nadogradnju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Označeno za uklanjanje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Označi za potpuno uklanjanje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Ukloni uključujuće napuštene zavisnosti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Zadrži trenutnu verziju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Označi preporučeno za instalaciju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Označi preporučeno za instalaciju"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti "
"instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti "
"oslobođeno"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti "
"instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti "
"oslobođeno"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i paketa izlistano, %i instalirano, %i slomljeno. %i za instalaciju/"
"nadogradnju, %i za ukloniti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Na vašem sistemu imate %d oštećen paket\n"
"\n"
"Molim pokušajte da popravite pozivom filtra „Oštećeni“"
msgstr[1] ""
"Na vašem sistemu imate %i oštećena paketa\n"
"\n"
"Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“"
msgstr[2] ""
"Na vašem sistemu imate %i oštećenih paketa\n"
"\n"
"Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Da li želite da dodate još jedan cd uređaj?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Učitaj odabrane promjene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Poništi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Ne mogu da pišem na %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj odabrane promjene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Sačuvaj puno stanje, ne samo promjene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Skladišta su izmijenjena"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Informacije o repozitorijumu su promijenjene. Sada morate kliknuti na tipku "
"\"Osvježi\" kako bi se promjene počele primjenjivati"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Ne pokazuj ovu poruku ponovo"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Nađeni %i paketi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Pokrećem sistem pomoći..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem konfiguracijski alat!\n"
"Morate da instalirate paket 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Pokrećem alat za podešavanje paketa..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Pokrećem pomoć paketa..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Morate da instalirate paket \"dwww\" da biste pretraživali dokumentaciju."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Promjene nisu primijenjene!\n"
"Prvo popravite oštećene pakete."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Izvodim odabrane promjene... ovo može potrajati"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Pruzimam datoteke paketa"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Da li želite da napustite Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Preuzimam informacije o paketima"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Skladišta će sada biti pregledana za nove, uklonjene ili nadograđene "
"softverske pakete."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Ponovo učitavam informacije o paketu..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Ne mogu da ispravim zavisnosti!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Uspješno sam riješio probleme zavisnosti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Nisam mogao da nadogradim sistem!\n"
"Prvo popravite oštećene pakete."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Obilježavam sve dostupne nadogradnje..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Uspješno označene dostupne nadogradnje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Nisam mogao označiti sve dostupne nadogradnje!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Snimi skript"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "Izaberi direktorijum"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Molim vas izaberite direktorijum"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Dodajete \"universe\"komponentu.\n"
"\n"
" Paketi u ovoj komponenti nisu podržani. Da li ste sigurni?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Skladišta"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Isporučivalac"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Odjeljak(ci)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binarni (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Izvor (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(nije naveden isporučivalac)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Ne mogu da pročitam „vendors.list“ datoteku"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Nepoznata vrsta izvora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(KLJUČNO) biće uklonjeni</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "Paketi za koje će biti instalirana starija verzija"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "Paketi koji će biti uklonjeni"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Označeni za uklanjanje zajedno sa podešavanjima<b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Neizmijenjeno"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>ključno</b>) biće uklonjeno\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> biće instalirana <b>starija verzija</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> će biti uklonjen\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> će biti uklonjen\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđen na verziju <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Sakrij detalje"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "_Prikaži detalje"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Izvještaj"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d paket je zaključan.\n"
msgstr[1] "%d paketa su zaključana.\n"
msgstr[2] "%d paketa je zaključano.\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d paket će biti pričuvan i neće biti nadograđen\n"
msgstr[1] "%d paketa će biti pričuvana i neće biti nadograđeni\n"
msgstr[2] "%d paketa će biti pričuvano i neće biti nadograđeni\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Biće instaliran %d novi paket\n"
msgstr[1] "Biće instalirana %d nova paketa\n"
msgstr[2] "Biće instalirano %d novih paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "Biće instaliran %d novi paket\n"
msgstr[1] "Biće instalirana %d nova paketa\n"
msgstr[2] "Biće instalirano %d novih paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Biće nadograđen %d paket\n"
msgstr[1] "Biće nadograđena %d paketa\n"
msgstr[2] "Biće nadograđeno %d paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Biće uklonjen %d paket\n"
msgstr[1] "Biće uklonjena %d paketa\n"
msgstr[2] "Biće uklonjeno %d paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d paket će biti instaliran u <b>starijoj verziji</b>\n"
msgstr[1] "%d paketa će biti instalirana u <b>starijim verzijama</b>\n"
msgstr[2] "%d paketa će biti instalirano u <b>starijim verzijama</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjen %d ključni paket\n"
msgstr[1] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjena %d ključna paketa\n"
msgstr[2] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjeno %d ključnih paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Biće iskorišćeno %s dodatnog prostora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Biće oslobođeno %s dodatnog prostora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s mora biti preuzeto"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Ključni paketi će biti uklonjeni.\n"
"Ovo može dovesti vaš sistem u neupotrebljivo stanje!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Dostupni su sljedeći detalji:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Podesi isporučivaoce"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Otisak"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Pretraživanje"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Opis %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Čitam odabrane promjene..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "Sačuvaj obilježeno"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Sačuvaj obilježeno _kao..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Napraviti skriptu kako biste mogli preuzeti označene pakete na drugom "
"računaru"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Izradi skriptu za preuzimanje paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Dodaj pakete u sistem, preužete sa \"Izradi skriptu za preuzimanje paketa\" "
"opcijom"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Dodaj preuzete pakete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "Istorijat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "O_dznači sve"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "Pretraga..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "Ponovo učitaj informacije o paketu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "D_odaj cd uređaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Označi sve nadogradnje..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Popravi oštećene pakete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Označi pakete po _zadatku"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "Primjeni označene promjene"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "_Paket"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "O_dznačiti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Označeno za _Instalaciju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Ozmačeno za R_einstalaciju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Označeno za _Nadogradnju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Označeno za _Uklanjanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Označeno za Ko_mpletno uklanjanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "Zaključaj verziju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Auromatski instalirani"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Prisili verziju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "Pregledaj dokumentaciju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "Preuzmi dnevnik izmjena"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "_Podešavanja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "_Skladišta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "Filteri"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "Postavi unutrašnju opciju..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Linija sa alatima"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Samo ikone"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "S_amo tekst"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Tekst isp_od ikona"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Tekst _pored ikona"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij liniju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "S_adržaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Brz uvod"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "Objašnjenje ikone"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj ponovo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Obilježi sve nadogradnje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Odeljak"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "Režultati pretrage"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Prilagođeni filteri"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "_Arhitektura"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Paket:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Odeljak:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Glavni prozor:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stanje:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Oznake:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Instalirana verzija</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Najnovija dostupna verzija</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Prijenos:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Osnovno"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Instalirane datoteke"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Dostupne verzije:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Da bi ste instalirali verziju različiti od podrazumijevane, "
"izaberite <b>Paket -> Prisili verziju...</b> iz menija."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Verzije"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic verzija</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Softver za upravljanje paketima koji koristi „apt“."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Omogućena je „Debtag“ podrška."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Posjetite stranicu projekta na internet adresi \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Ovaj softver je licenciran pod uslovima GNU-ove Opšte Javne Licence, verzije "
"2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Sva prava zaštićena (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Sva prava zaštićena (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Autor:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Održavaoci:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Saradnici:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Napisao"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr "zasluge prevodioca"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Preveo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Dokumentacija:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Uputstvo:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentovao"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Pretraži:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Pogledaj u:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Označiti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obilježi dodatne zahtjevane promjene?</"
"span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Izabrana radnja takođe utiče na druge pakete. Sljedeće promjene se "
"zahtijevaju kako bi nastavili dalje."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Označeni</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Pokaži svojstva paketa u glavnom prozoru"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Obilježavam promene</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Traži potvrdu za radnje koje takođe utiču na ostale pakete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Razmotri preporučene pakete kao zavisnosti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Klik na sličicu stanja obilježava najčešće akcije"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Uklanjanje paketa:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Nadogradnja sistema:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Broj radnji za poništavanja:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Osvježavanje zastarjelih infomacija o paketima:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Pruhvatam promene</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Izrši promjene u terminalskom prozoru"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Pitaj da završiš nakon što su promjene uspješno izvršene"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Opšti podaci"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Kolone</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Premjesti _gore"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Premjesti D_ole"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Pisma</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Proizvoljno pismo programa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Proizvoljno pismo za terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Font aplikacije"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Pis_mo za terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Kolone i fontovi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Oboji pakete prema njihovom stanju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Označeno za instalaciju:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Označeno za uklanjanje:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Označen za uklanjanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Nadogradivi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Označeno za reinstalaciju:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Označeno za nadogradnju:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "Nisu instalirani:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Nisu instalirani (zaključani):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Instalirani (zaključani):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Instalirani:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Novi u skladištu:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Označeno za instaliranje starije verzije:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "Oštećeni:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "Ostavi sve preuzete pakete u kešu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "Ukloni preuzete pakete nakon instalacije"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Ukloni samo nedostupne pakete"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "Izbriši datoteke paketa koje su sačuvane na disku"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Izbriši sada sve fajlove paketa sačuvane na disku."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Istorijat</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "Sačuvaj istorijat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Izbriši _Istoriju datoteka tarije od:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "dana"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Posrednik</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Direktna veza na Internet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ručno podešavanje računara posrednika"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Internet adresa ili ime domaćina „http“ računara posrednika"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Vrata: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Broj vrata „http“ računara-posrednika"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Internet adresa ili ime domaćina „ftp“ računara posrednika"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Broj porta ftp proksi servera"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Bez posrednika za: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "„FTP“ posrednik: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "„HTTP“ posrednik: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Tačkom razdvojeni spisak domaćina i domena kojima se neće pristupati preko "
"posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .nit)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Verifikacija"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ova podešavanja utiču na srž vašeg "
"sistema. Pažljivo razmotrite promjene.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Ponašanje nadogradnje paketa (početna distribucija)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Uvijek odaberi verziju označenu najvećim brojem"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Uvijek daj prednodt instaliranoj verziji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Daj prvenstvo verzijama od: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Primjeni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "U redu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Zpišite ime CD-ROM-a?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Ima će biti upotrebljeno za preoznavanje CD-ROM-a, ako želite instalirati "
"pakete sa njega kasnije"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Ime diska"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Postavite unutrašnju opciju</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Ovo bi trebali da koriste samo napredni korisnici"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Vrijednost:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Promjenljiva:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Povratak na glavni ekran"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Da li želite da izvršite sljedeće "
"promjene?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Ovo je vaša posljednja prilika da pogledate spisak promjena koje čekaju u "
"redu prije nego što se one izvrše."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Ukupan izveštaj</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "Samo _preuzmi datoteke paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Datoteke paketa će samo biti preuzete ali neće biti instalirane"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "Provjeri obilježja paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Snabdjevači softverom obilježavaju njihove pakete kako bi potvrdili "
"porijeklo i ispravnost. Isključivanje verifikacije nosi bezbjednosni rizik."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Tekući</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Instalirati pakete koji su najnoviji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Nadogradivi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Instalirani paketi koji su nadogradivi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Postoje novije verzije instaliranih paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Ostavljena podešavanja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Uklonjeni paketi koji su ostavili fajlove za podešavanja na sistemu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Nisu instalirani paketi"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Označeno</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Nije označeno"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Paketi koji neće biti izmijenjeni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Za instalciju ili nadogradnju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Paketi koji će biti instalirani ili nadograđeni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Za uklanjanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Paketi koji će biti uklonjeni"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Ostali</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Paketi koji su novi u skladištu od posljednjeg osvježavanja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Paketi koji nikada neće biti nadograđeni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "Napušteni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Biblioteke koje više nisu potrebne (deborphan je zahtjevan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "Nije moguće instalirati"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Paketi koji nisu dostupni ni na jednom skladištu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Paketi sa razbijenim zavisnostima"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Automatska instalacija"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Moguće automatski ukloniti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "Polisa je narušena"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Trenutno u oštećenom stanju"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Ručno instalirani"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "_Označi sve"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Ukloni sve"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "_Obrni sve"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Uključi samo odabrane promjene"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Isključi odabrane promjene"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Bulov operator između kriterijuma svojstava:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "I"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Uključi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Isključi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "Adresa:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribucija:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Odjeljak(ci):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Isporučivaoci..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Priprema paketa...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Zatvori ovo prozorče nakon što se promjene uspješno izvrše"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Dodatni izlaz je proizveden za vrijeme rada upravnika paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Koje zadatke treba računar da izvrši?</"
"span>\n"
"\n"
"Ovo su automatski odabrane grupe paketa koje će izvršiti svaki zadatak. Ako "
"izaberete zadatak, paket koji mu odgovara će biti odabran za instaliranje."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Izlaz u terminalu:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Zatvori ovo prozorče nakon što se promjene uspješno izvrše"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Brz uvod"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Prikaži ovo prozorče prilikom pokretanja"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Softver na vašem računaru je organizovan u takozvane <i>pakete</i>. Menadžer "
"paketa vam omogućava da uklonite, instalirate ili nadogradite softverske "
"pakete."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Informacije o paketima bi ste trebali da osvježavate redovno. U suprotnom bi "
"ste mogli propustiti važne sigurnosne nadogradnje."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Primjedba:</b> Promjene se ne izvršavaju odmah. Potrebno je da obilježite "
"sve izmjene, a onda da ih izvršite."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Pakete za instalaciju, nadogradnju ili uklanjanje možete označiti na "
"nekoliko načina:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Odaberite paket i izaberite akciju i menija \"Paket\""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Dvostruki klik na ime paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Izaberite komandu iz menija sadržaja paketa."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Kliknite na statusnu ikonu da biste otvorili meni koji sadrži sve akcije."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nisam mogao da obeležim sve pakete za "
"instalaciju ili nadogradnju</span>\n"
"\n"
"Sljedeći paketi imaju neriješen problem zavisnosti. Provjerite da li su sva "
"neophodna skladišta dodata i uključena u podešavanjima."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Cjelokupan zapisnik izmjena posljednje verzije:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Ne mogu da preuzmem sve indekse skladišta</b></big>\n"
"\n"
"Skladište možda više nije dostupno ili mu se ne može pristupiti zbog mrežnih "
"problema. Biće korišćena stara verzija tog indeksa ukoliko je dostupna. U "
"suprotnom, ovo skladište će biti ignorisano. Provjerite Vašu mrežnu "
"konekciju i uvjerite se da je adresa skladišta navedena u podešavanjima "
"ispravna."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Opis sličica"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Sledeće sličice se koriste za označavanje tekućeg stanja paketa:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Nisam mogao da preuzmem neophodne fajlove paketa</b></big>\n"
"\n"
"Verzija paketa koju želite da instalirate nije više dostupna u skladištu ili "
"postoji neki problem sa izvorom paketa. Ponovo učitajte spisak paketa i "
"provjerite izvor paketa (npr. CD ili mrežna veza)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacije o paketu su zastarJele</"
"span>\n"
"\n"
"Informacije o paketu su starije od 48 sati. Možda se pojavilo važno "
"bezbjednosno ažuriranje. Preporučljivo je da redovno osvježavate informacije "
"o paketu."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Zapamti odgovor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Istorijat instaliranih, uklonjenih i nadograđenih softverskih paketa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Pretraživanje"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Zatvori i odbaci označene izmjene?</big></b>\n"
"\n"
"Još uvijek postoje promjene koje nisu izvršene. Biće izgubljene ukoliko "
"izaberete da napustite program 'Synaptic'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Razlika između datoteka"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Prisili verziju:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Prisili verziju:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Podrazumijevana nadogradnja"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "_Smart nadogradnja"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Da obilježim nadogradnju na pametan način?</big></b>\n"
"\n"
"Podrazumijevani metod za nadogradnju preskače nadogradnje koje dovode do "
"sukoba ili zahtijevaju dodatne pakete.\n"
"\n"
"Nadogradnja distribucije pokušava da razriješi sukobe i da ispuni sve "
"zavisnosti u nadogradnji na pametan način.\n"
"\n"
"<b>Napomena:</b> Samo će nadogradnja biti označena. I dalje ćete morati da "
"ih primijenite poslije svega."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Zapamti odgovor za dalje nadogradnje"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Ovo ponašanje kasnije može biti promijenjeno u postavkama"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP povera vjerodostojnosti"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Unesite oznaku ovog CD-ROM-a</span>\n"
"\n"
"Oznaka se koristi za slučaj da želite da instalirate pakete sa ovog CD-ROM-"
"a. Preporučljivo je da zapišete oznaku na CD-ROM-a kako biste ga lako "
"pronašli sljedeći put.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Unesite cjelokupnu APT liniju skladišta koje želite da dodate</b></"
"big>\n"
"\n"
"APT linija se sastoji od tipa, lokacije i sadržaja skladišta. Npr. <i>\"deb "
"http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Detaljni opis sintakse možete "
"pronaći u dokumentaciji."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "APT linija:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "Dodaj skladište"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Upravnik paketa „Synaptic“"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravnik paketa"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr ""
"Za pokretanje programa Synaptic Package Manager potrebna je autentifikacija"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Uključuje"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Isključuje"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Ime paketa"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Verzija"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Problematični paketi"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Zamijenjeni paketi"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Podređeni paketi"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Stavite disk u uređaj."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Paket je podržan."

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Pokretanje...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Završeno</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Ne mogu zatvoriti u toku izvršavanja</i>"

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr ""
#~ "-o=? Postavlja jednu neobaveznu mogućnost podešavanja, npr. -o dir::"
#~ "cache=/tmp\n"

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "Startuje se bez administrativnih privilegija."

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Dostupne verzije"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Veličina nakon instalacije"

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklanjanjem ovog paketa možete dovesti sistem u neupotrebljivo stanje.\n"
#~ "Da li ste sigurni da želite to da uradite?"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nijedan mod za prikazivanje pomoći nije instaliran\n"
#~ "\n"
#~ "potreban Vam je ili GNOME-ov mod za prikazivanje pomoći „yelp“, "
#~ "„konqueror“ ili „mozilla“ kako biste vidjeli synaptic uputstvo.\n"
#~ "\n"
#~ "Osim na taj način, možete otvoriti stranicu sa uputstvom uz pomoć "
#~ "naredbe: „man synaptic“ iz komadne linije ili pogledati html verziju "
#~ "smještenu u direktorijumu „synaptic/html“."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Autorska prava (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Direktna internet veza"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "Uklanjanje paketa: "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr "Autonatski instalirani, ali više nisu potrebni"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Problematični paketi"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Potporni paketi"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "Instalirano automatski kao dio zavisnosti"

#~ msgid "Replaced Packages"
#~ msgstr "Zamijenjeni paketi"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Broj verzije"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Autorska prava (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Autorska prava (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
#~ msgstr "Ručno instalirani (ne nekim drugim kao zavisnost)"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
#~ "marked changes or create a download script for them."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete moći sačuvati bilo kakve promjene, ali možete snimiti označene "
#~ "promjene ili kreirati skriptu preuzimanja za njih."

#~ msgid ""
#~ "An error occured while starting the help viewer\n"
#~ "\tCommand: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške pri pokretanju prikaza pomoći\n"
#~ "\tNaredba: %s"

#~ msgid "Show for individual files"
#~ msgstr "Prikaži za pojedinačne datoteke"
