# Russian translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 04:03+0000\n"
"Last-Translator: Vyacheslav Sharmanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Администрирование системы"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Основная система"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Инфраструктура Mono/CLI"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Связь"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Средства разработки"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Редакторы"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Электроника"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Встраиваемые устройства"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Игры и развлечения"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Среда GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Статистическая система GNU R"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Рабочий стол Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Любительское радио"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Язык программирования Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Веб-серверы"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Языки программирования интерпретируемые"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Язык программирования Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Среда KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Ядро и модули"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Библиотеки — разработка"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Язык программирования Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Переводы"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Почта"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Разное — работа с текстом"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Группы новостей"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Язык программирования OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Библиотеки — старые"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Межплатформенные"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Язык программирования Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Язык программирования PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Язык программирования Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Язык программирования Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Диалоговые оболочки"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

# This is filter name, it's better to not translate it
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Издательство TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Обработка текстов"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Системы управления версиями"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "Видео программы"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "Всемирная паутина"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Разное — графика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Рабочий стол Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Окружение Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестные"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Преобразовано из RPM Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Интернационализация и локализация"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Метапакеты"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr "Данные интроспекции GObject"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Экспорт ограничен"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "не свободный"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "сопутствующий"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Ошибка stat() для %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Невозможно создать временный файл"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Ошибка gzip, возможно, нет свободного места."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Ошибка открытия файлового дескриптора"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Ошибка переименования"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Записей не найдено."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Невозможно найти тэг с названием файла или размером"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Ошибка анализа информации файла"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Ошибка открытия %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Ошибка переименования %s.new в %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Невозможно прочитать базу данных диска %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Размонтирование компакт-диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Ожидание диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Вставьте диск в привод."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Монтирование компакт-диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Ошибка монтирования компакт-диска."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Определение диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Невозможно определить диск."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Сканирование диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Очистка списков пакетов..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Невозможно найти файлы пакетов. Возможно, этот диск не предназначен для "
"использования с APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Неудачное сканирование диска."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Не указано название диска."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Регистрация диска..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Копирование списков пакетов..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Сохраняется список источников пакетов..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Ошибка доступа к %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Невозможно перейти в %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Невозможно прочитать %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ОШИБКА: невозможно открыть %s для записи"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ОШИБКА: невозможно прочитать пароль суперпользователя"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ОШИБКА: невозможно создать каталог настроек %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ОШИБКА: не удалось создать каталог состояния %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ОШИБКА: невозможно создать временный каталог %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ОШИБКА: невозможно создать каталог для файлов журнала %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Все изменения полностью применены. Теперь вы можете закрыть окно."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Не все изменения или обновления были успешны. Подробности об ошибках см. в "
"расширяемой панели ниже."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Все пакеты с текущего носителя установлены. Для продолжения установки со "
"следующего носителя закройте это окно."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Список установленных файлов отображается только для установленных пакетов."

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "или зависимости"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.\n"
"Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в "
"репозиторий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое "
"sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s, но будет установлен %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s, но будет установлен %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s но он не может быть установлен"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s но пакет является виртуальным"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s но пакет является виртуальным"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s но пакет не будет установлен"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s но пакет не будет установлен"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " или"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Неверная запись в файле параметров, нет заголовка пакета"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "Зависит от"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Предзависит от"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "Предлагает"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "Рекомендует"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликтует с"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "Заменяет"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Выводит из употребления"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Нарушает"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Улучшает"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Зависимости"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Для установки"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Для повторной установки"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Для обновления"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Для понижения версии"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Для удаления"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Для полного удаления"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Не установленные"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Не установленные (закреплённые)"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Установленные (обновляемые)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Установленные (закреплена текущая версия)"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "С ошибками"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Не установленные (новые в репозитории)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Не удалось прочитать список источников обновлений.\n"
"Исправьте ошибку в окне настройки репозиториев."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Невозможно открыть или обработать файл состояния или списки пакетов."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Внутренняя ошибка: ненулевые счётчики"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "ОбратноЗависит"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "Сокращённый вид"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Некорректное регулярное выражение '%s' в файле сокращённого вида."

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка при открытии кэша (%d). Пожалуйста, сообщите об этом "
"разработчикам."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Невозможно исправить зависимости"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Невозможно отметить для обновления\n"
"Проверьте, нет ли ошибок в системе."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка при выполнении функции AllUpgrade. Пожалуйста, сообщите об "
"этом разработчикам."

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Не удалось обновить дистрибутив"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Невозможно заблокировать каталог списков"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Для некоторых источников не удалось получить или проверить файл Releases. "
"Эти источники игнорируются."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Недействительные записи в файле sources.list пропущены!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Не удалось получить %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Некоторые из пакетов не могут быть получены с сервера(ов).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Желаете ли вы продолжить, пропустив эти пакеты?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Невозможно исправить отсутствующие пакеты"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Эти НЕОБХОДИМЫЕ пакеты удалены:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Установлены предыдущие версии этих пакетов:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Полностью удалены следующие пакеты:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Эти пакеты удалены:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Эти пакеты обновлены:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Эти пакеты установлены:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Эти пакеты установлены заново:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Невозможно заблокировать каталог для загрузки"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Строка %u слишком длинная в файле выбора."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Некорректная строка %u в файле выбора"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "Устанавливается отмеченное..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Ошибка bzip2, возможно, нет свободного места."

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Алфавитное дерево"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "История поиска"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Установленные (не поддерживаемые):"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Не установленные (не поддерживаемые)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Установленные (удаляемые автоматически)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Установленные (вручную)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Ошибки зависимостей"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Новые в репозитории"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Закреплённые"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Установленные (локально или устаревшие)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Не установленные (остались файлы настроек)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Сокращённый вид"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Отмеченные изменения"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Пакеты, поддерживаемые debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Обновляемые (до основной версии)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Поддерживаемый сообществом (установлен)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Отсутствуют рекомендованные"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Локальные"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr "Не устанавливаемые автоматически: "

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Невозможно прочитать %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Синтаксическая ошибка в строке %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Блок поставщика %s недействителен"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Использование: synaptic [параметры]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Вывести этот текст справки\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Открыть в окне репозитория\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Задать альтернативный файл фильтров\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   Указать название главного окна (например, hostname с `uname -n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Начать с исходного фильтра, имеющего указанное название\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
#, fuzzy
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr "-o=? Установить произвольный параметр (например, -o dir::cache=/tmp)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Вызвать обновление и показать изменения\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode  Вызвать DistUpgrade и показать изменения\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Вызвать \"Обновить\" при запуске\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Никогда не запрашивать пользовательского ввода\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Открыть с окном задач\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Добавить компакт-диск при запуске (требуется путь к устройству)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Запросить добавление компакт-диска и выйти\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  Выполнить тест в замкнутом цикле\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Другой экземпляр synaptic уже запущен"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Synaptic уже запущен в диалоговом режиме. Пожалуйста, сначала закройте его. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Synaptic уже запущен в недиалоговом режиме. Пожалуйста, подождите завершения "
"его работы."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Невозможно получить исключительную блокировку"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Обычно это означает, что другая программа управления пакетами (например, apt-"
"get или aptitude) уже запущена. Закройте эту другую программу перед запуском "
"Synaptic."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr "Запуск менеджера пакетов Synaptic без привилегий администратора"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Вы не сможете применить какие-либо изменения, но сможете сохранить "
"отмеченные изменения или создать для них сценарий загрузки."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Менеджер пакетов Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Сканирование компакт-диска"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Неверное название диска!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Метка диска"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "О Synaptic"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Загрузка истории изменений"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"История изменений содержит информацию об изменениях и исправленных ошибках "
"каждой версии пакета."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "История изменений %s"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Изменения в пакете"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Вы собираетесь установить программу, подлинность которой <b>не может быть "
"определена</b>! Это может позволить злонамеренному человеку повредить или "
"получить управление над вашей системой."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "ПОДЛИННОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Для удаления"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Для понижения версии"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Для установки"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Для обновления"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Для повторной установки"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Для сохранения"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Заменить файл настроек\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Файл настроек %s был изменён (вами или сценариями). С данным пакетом "
"поставляется его обновлённая версия. Если вы хотите сохранить текущую "
"версию, ответьте \"Нет\". Хотите ли вы заменить текущий файл файлом из "
"пакета? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "Применение изменений"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Нажато Ctrl-C"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Это отменит процесс и система может остаться в нерабочем состоянии.\n"
"Вы действительно хотите это сделать?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Ошибка в пакете %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Попытка восстановления неисправности пакета"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Ошибка создания интерфейса псевдотерминала pty"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Ошибка при установке пакета. Попытка восстановления:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Изменения применены"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Применяются отмеченные изменения. Это займёт некоторое время, пожалуйста, "
"подождите."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Установка и удаление программ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "Удаление программ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "Установка программ"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Описание и название"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Предоставляемые пакеты"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Поддерживаемые"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Название пакета"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Установленная версия"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "Размер загружаемых файлов"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Сохранить настройки"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Полностью"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматически"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Стандартное обновление"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Интеллектуальное обновление"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении настроек."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Предпочитать версии пакетов из указанного дистрибутива при обновлении "
"пакетов. Если вы принудительно устанавливаете версию пакета из другого "
"дистрибутива, версия этого пакета будет следовать за этим дистрибутивом, "
"пока он не войдёт в дистрибутив по умолчанию."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Никогда автоматически не обновлять до новой версии. Будьте _очень_ "
"внимательны с этим параметром, так как вы не сможете автоматически получать "
"обновления по безопасности! Если вы принудительно укажете версию, то версия "
"этого пакета будет следовать выбранному дистрибутиву."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Позволить Synaptic отметить лучшую версию. Если не уверены, используйте этот "
"пункт. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Отображать"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Пожалуйста, вставьте диск с меткой:\n"
"%s\n"
"в дисковод %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Скорость загрузки: %s/с — осталось %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Скорость загрузки: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Загружается файл %li из %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Совпадение"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Новый фильтр %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Вывод менеджера пакетов"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Во время установки пакета %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Во время подготовки к установке:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"Система APT сообщает:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "Не найден"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr "Выражение было найдено, посмотрите в списке слева."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Это приложение поддерживается дистрибутивом"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Получить изображение экрана"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Получить список изменений"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Посетить домашнюю страницу"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "С"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Получить"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Обратные зависимости"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Зависимости для последней версии"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Предоставляемые пакеты"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Пакеты не выбраны.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr ""
"Выберите версию %s, которая должна быть принудительно выбрана при установке"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Менеджер пакетов всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных. "
"Если Вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то "
"возможно появление ошибок при обработке зависимостей."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Перестроение поисковых данных"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Быстрый фильтр"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Обновление сведений о пакетах информирует о новых, удалённых или обновлённых "
"пакетах программ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Добавить в очередь все возможные обновления"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Применить все отмеченные изменения"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Показывать информацию о пакете"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Поиск по пакетам"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Снять отметку"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Отметить для установки"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Отметить для повторной установки"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Отметить для обновления"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Отметить для удаления"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Отметить для полного удаления"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Удалить, включая оставшиеся зависимости"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Оставить текущую версию"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Отметить рекомендуемые пакеты для установки"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Отметить предлагаемые пакеты для установки"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Удаление этого пакета может привести систему в нерабочее состояние.\n"
"Вы действительно хотите это сделать?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"Пакетов: %i, %i уст. (%i с ош.), %i для уст.(обн.), %i для удал.; "
"освободится %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"Пакетов: %i, %i уст. (%i с ош.), %i для уст.(обн.), %i для удал.; "
"потребуется %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками, %i для установки/"
"обновления, %i для удаления"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"В вашей системе установлено %i пакетов с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр \"С ошибками\"."
msgstr[1] ""
"В вашей системе установлено %i пакетов с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр \"С ошибками\""
msgstr[2] ""
"В вашей системе установлено %i пакетов с ошибками.\n"
"\n"
"Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр \"С ошибками\""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Добавить другой компакт-диск?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Открыть отметки пакетов"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Невозможно записать %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Сохранить полное состояние (не только отметки)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Изменён список репозиториев"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Информация репозитория изменилась. Вы должны нажать кнопку \"Обновить\" для "
"внесения изменений."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "_Обновить"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Найдено %i пакетов"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Открытие справочной системы"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
#, fuzzy
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Не установлена программа для просмотра справки!\n"
"\n"
"Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры "
"'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.\n"
"\n"
"Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке "
"'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Невозможно запустить программу настройки!\n"
"Вы должны установить нужный для этого пакет 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Запуск программы настройки пакета..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Открытие справки по пакету..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Вы должны установить пакет \"dwww\" для просмотра документации к пакету"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Не удалось выполнить изменения!\n"
"Сначала необходимо исправить ошибки в пакетах."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Применение отмеченных изменений. Это может занять некоторое время..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Загрузка файлов пакета"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Вы хотите выйти из Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Загрузка сведений о пакетах"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Репозитории будут проверены на новые, удалённые или обновлённые пакеты "
"программ."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Обновление сведений о пакетах..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Ошибка исправления проблем зависимостей!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Проблемы зависимостей успешно разрешены"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Невозможно обновить систему!\n"
"Сначала необходимо исправить проблемы зависимостей."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Выбрать все доступные обновления..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Отмечены все доступные для обновления пакеты"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Невозможно отметить всё доступное для обновления!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3366
msgid ""
"Nothing to install/upgrade\n\n"
"Please select the \"Mark all Upgrades\" "
"button or some packages to install/upgrade."
msgstr ""
"Нечего устанавливать/обновлять\n\n"
"Выберите пункт \"Отметить все обновления\" "
"или определенные пакеты для установки/обновления."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Сохранить сценарий"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "Укажите каталог"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Укажите каталог"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Вы добавили компонент \"universe\"\n"
"\n"
" Пакеты из этого компонента не поддерживаются. Вы уверены?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешён"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибутив"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Раздел(ы)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Двоичный (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Исходный (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(нет поставщика)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Невозможно прочитать файл vendors.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Неизвестный тип источника"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(НЕОБХОДИМО) будет удалён</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Будет установлена УСТАРЕВШАЯ ВЕРСИЯ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Для удаления</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Будут полностью удалены (включая файлы настроек)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Без изменений"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>необходимых</b>) будет удалено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>версия</b><b>%s</b> будет <b>понижена</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> будет удалён вместе с настройками\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> будет удалён\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет обновлён до версии <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет установлен\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет повторно установлен\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Скрыть подробности"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "_Показать подробности"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Краткое описание"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d пакет закреплён\n"
msgstr[1] "%d пакета закреплено\n"
msgstr[2] "%d пакетов закреплено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d пакет не будет обновлён\n"
msgstr[1] "%d пакета не будут обновлены\n"
msgstr[2] "%d пакетов не будут обновлены\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d новый пакет будет установлен\n"
msgstr[1] "%d новых пакета будет установлено\n"
msgstr[2] "%d новых пакетов будет установлено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d новый пакет будет переустановлен\n"
msgstr[1] "%d новых пакета будет переустановлено\n"
msgstr[2] "%d новых пакетов будет переустановлено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d пакет будет обновлён\n"
msgstr[1] "%d пакета будет обновлено\n"
msgstr[2] "%d пакетов будет обновлено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d пакет будет удалён\n"
msgstr[1] "%d пакета будет удалено\n"
msgstr[2] "%d пакетов будет удалено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "У %d пакета будет <b>понижена версия</b>\n"
msgstr[1] "У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>\n"
msgstr[2] "У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Внимание:</b> будет удалён %d необходимый пакет\n"
msgstr[1] "<b>Внимание:</b> будет удалено %d необходимых пакета\n"
msgstr[2] "<b>Внимание:</b> будет удалено %d необходимых пакетов\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s будет использовано"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s будет освобождено"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s необходимо получить"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Необходимые пакеты будут удалены.\n"
"Это может привести систему в нерабочее состояние!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Предоставлены следующие подробности:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Установить поставщиков"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Отпечаток ключа"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "Неприменимо"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Описание %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Открыть отметки пакетов..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Сохранить отметки пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Сохранить отметки пакетов _как..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Создать сценарий командной оболочки, с помощью которого выбранные пакеты "
"могут быть загружены на другом компьютере"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Создать сценарий загрузки пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr "Добавить пакеты загруженные созданным сценарием"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Добавить загруженные пакеты"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйти"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "_Отказаться"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "С_нять все отметки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "_Поиск..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Обновить сведения о пакетах"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Добавить _компакт-диск..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Отметить все обновления..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Исправить пакеты \"с ошибками\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Отметить пакеты для _задачи..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "_Применить отмеченные изменения"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "Па_кет"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "_Снять отметку"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Отметить для _установки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Отметить для п_овторной установки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Отметить для _обновления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Отмеченные для у_даления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Отметить для _полного удаления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "За_блокировать версию"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Установленный автоматически"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Указать версию..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "_Настроить..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Просмотреть документацию"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "Загрузить _историю изменений"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "С_войства"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "_Репозитории"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "_Фильтры"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Установить внутренний параметр..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _инструментов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "Только _значки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "Только _текст"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Текст _под значками"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _рядом со значками"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Скрыть"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Краткое описание"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "Описание _значков"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Отметить все обновления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Разделы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "Результаты _поиска"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "_Состояние"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Специальные _фильтры"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "_Архитектура"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Пакет:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Раздел:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Приоритет:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Сопровождающий:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Состояние:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Теги:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Источник:</b>"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Установленная версия</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Последняя доступная версия</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Скачать:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Общее"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Установленные файлы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Доступные версии:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Внимание:</b> для того, чтобы установить версию пакета, которая "
"отличается от версии по умолчанию, выберите <b>Пакет -> Указать версию...</"
"b> в меню."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Версия Synaptic</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Программа для управления пакетами при помощи APT."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Поддержка debtag включена."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Посетите домашнюю страницу \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public "
"License, Version 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright © 2002-2010 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Первоначальный автор:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Сопровождающие:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Соавторы:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Авторы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"В алфавитном порядке:\n"
"Kate <kate@lrn.ru>, 2003\n"
"Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2010\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002-2004\n"
"Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2003-2005"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Перевод"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Страницы man:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Руководство:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Документация"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "По_иск"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Искать в:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr "Подробнее"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Применить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Добавить в очередь необходимые "
"изменения?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Выбранное действие затрагивает другие пакеты. Также необходимо выполнить "
"следующие действия."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Показывать информацию о пакете в главном окне"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Отметка изменений</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Подтверждать изменения, которые могут подействовать на другие пакеты"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Рассматривать рекомендуемые пакеты как зависимости"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr ""
"Выполнять наиболее предпочтительное действие при нажатии на значок состояния"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Удаление пакетов:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Обновление системы:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Количество операций отмены:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr ""
"Обновление устаревших\n"
"сведений о пакетах:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Выполнение изменений</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Выполнять изменения в окне терминала"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Запрашивать выход после успешных изменений"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Столбцы</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Переместить _вверх"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Переместить в_низ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифты</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Использовать для приложения"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Использовать для терминала"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Шрифт _приложения"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Шрифт _терминала"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Столбцы и шрифты"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Цвета</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Раскрашивать пакеты по состоянию"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Отмеченные для установки:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Отмеченные для удаления:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Отмеченные для удаления:"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Обновляемые:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Отмеченные для переустановки:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Отмеченные для обновления:"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "Не установленные:"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Не установленные (закреплённые):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Установленные (закреплённые):"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Установленные:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Новые в репозитории:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Отмеченные для понижения версии:"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "С ошибками:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Временные файлы</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Оставлять все загруженные файлы в кэше"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "Удалять загруженные файлы _после установки"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Удалять только для пакетов, более недоступных в репозитории"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Очистить кэш файлов пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Удалить все файлы кэша пакетов."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Файлы истории</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "_Сохранять историю"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Удалять файлы _истории старше, чем:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "дней"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Прокси-сервер</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Прямое подключение к Интернету"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ручная настройка прокси-сервера"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "IP-адрес или название прокси-сервера HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Номер порта для прокси-сервера HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "IP-адрес или название прокси-сервера FTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Номер порта для прокси-сервера FTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Без прокси для: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "FTP-прокси: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "HTTP-прокси: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Узлы и домены, для доступа к которым не будет использоваться прокси, следует "
"разделять запятой (например, localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Данные параметры влияют на внутреннюю "
"часть вашей системы. Используйте очень осторожно.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Поведение при обновлении пакета (дистрибутив по умолчанию)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Всегда предпочитать новейшую версию"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Всегда предпочитать установленную версию"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Предпочитать версии из: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Введите метку компакт-диска</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Метка будет использована для опознавания компакт-диска, если вы захотите "
"позже устанавливать с него пакеты."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Метка диска:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Установить внутренний параметр</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Только эксперты должны использовать это."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Переменная:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Вернуться к главному окну"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Внести следующие изменения?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr "Проверьте список изменений перед тем, как они будут выполнены."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Краткое описание</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "Только _загрузить файлы пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Файлы пакетов будут загружены, но не установлены"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Проверять подписи пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их "
"оригинальности и целостности. Выключение этой проверки ослабляет "
"безопасность вашей системы."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Текущие</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Самые свежие установленные пакеты"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Обновляемые"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Обновляемые установленные пакеты"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Обновляемые до последней основной версии установленные пакеты"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Оставшиеся файлы настроек"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Удалённые пакеты, которые оставили файлы настроек в системе"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Не установленные пакеты"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Отмеченные</b>"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Не отмеченные"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Пакеты, которые не будут изменены"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Для установки или обновления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Пакеты, которые будут установлены или обновлены"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Для удаления"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Пакеты, которые будут удалены"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Остальные</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Пакеты, появившиеся в репозитории после последнего \"Обновления\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Пакеты, которые никогда не будут обновлены"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "\"Заброшенные\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr ""
"Пакеты библиотек, которые больше не нужны (для работы требуется deborphan)"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "Не устанавливаемые"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Недоступные ни в одном репозитории пакеты"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Пакеты с нарушенными зависимостями"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Установить автоматически"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Установленные автоматически по зависимости"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Удаляемые автоматически"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""
"Установленные автоматически, но более не требуемые какими-либо пакетами"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "Нарушена политика"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "В текущее время в состоянии нарушения политики"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Установленные вручную"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
#, fuzzy
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr "Установленные вручную (не по зависимости)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "_Выделить всё"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Очистить всё"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "_Инвертировать всё"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Включать только выбранные разделы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Исключать выбранные разделы"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Условие между критериями:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "И"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "_Вниз"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибутив:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Раздел(ы):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Поставщики..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Подготавливаются пакеты...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Закрыть после успешного применения изменений"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "При выполнении изменений были получены сообщения:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Какие задачи будут выполняться вашим "
"компьютером?</span>\n"
"\n"
"Существуют предопределённые группы пакетов для выполнения каждой задачи. При "
"выборе задачи, будут отмечены для установки соответствующие её пакеты."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Описание"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Вывод терминала:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Закрыть диалог после того, как изменения будут полностью внесены"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Краткое описание"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Показывать это окно при запуске программы"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Программное обеспечение вашей системы хранится в так называемых <i>пакетах</"
"i>. Данный менеджер пакетов позволяет вам устанавливать, обновлять или "
"удалять пакеты с программами."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Следует регулярно получать сведения о пакетах, иначе вы можете пропустить "
"важное обновление, связанное с безопасностью вашей системы."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Примечание:</b> изменения не выполняются немедленно. Сначала вы должны "
"отметить все изменения, а потом применить их."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Вы можете отметить пакеты для установки, обновления или удаления различными "
"способами:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Отметьте пакет и выберите действие из меню 'Пакет';"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Дважды нажмите левой кнопкой мыши на название пакета;"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Выберите действие из контекстного меню пакета (по правой кнопке мыши);"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Нажмите на значок состояния пакета для вывода перечня доступных действий."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не удалось отметить все пакеты для "
"установки или обновления</span>\n"
"\n"
"Следующие пакеты имеют неразрешимые зависимости.  Убедитесь в том, что все "
"необходимые репозитории добавлены и включены в настройках."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Полная история изменений последней версии:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Невозможно получить все индексы репозитория</b></big>\n"
"\n"
"Возможно репозиторий больше не доступен или к нему нет доступа из-за сетевых "
"проблем. Будет использована старая версия индекса, если она имеется. В "
"противном случае репозиторий будет игнорирован. Проверьте сетевое соединение "
"и правильность написания адреса репозитория в настройках."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "О значках состояния пакетов"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr "<b>Значки отображают текущее состояние пакетов:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big>\n"
"\n"
"Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже не доступен в "
"репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список "
"пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Информация о пакетах устарела</span>\n"
"\n"
"Имеющаяся информация о пакетах получена более 48 часов назад. За это время "
"могли произойти важные обновления, связанные с безопасностью. Рекомендуется "
"регулярно обновлять информацию о пакетах."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Запомнить ответ для дальнейших обновлений"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "История установленных, обновлённых и удалённых пакетов программ."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Поиск"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>\n"
"\n"
"Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы "
"выйдете из Synaptic."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Сохранить"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Отличия между файлами"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Назначить версию"

# This is filter name, it's better to not translate it
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Назначить версию:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "Обновление по _умолчанию"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "_Интеллектуальное обновление"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Отметить пакеты для обновления интеллектуальным способом?</big></b>\n"
"\n"
"Способ обновления по умолчанию пропускает пакеты, которые внесут конфликты "
"или потребуют установки дополнительных пакетов.\n"
" \n"
"Интеллектуальный способ обновления (dist-upgrade) пытается разрешить "
"конфликты и удовлетворить все зависимости оптимальным способом\n"
"\n"
"<b>Примечание:</b> пакеты будут только отмечены для обновления. Вам "
"потребуется затем применить отмеченные изменения."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Запомнить ответ для дальнейших обновлений"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Это поведение может быть позднее изменено в настройках"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Аутентификация HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Укажите метку для этого компакт-диска</"
"span>\n"
"\n"
"Метка диска будет использована, если вы захотите установить пакеты с этого "
"компакт-диска. Для упрощения нахождения компакт-диска в дальнейшем, "
"рекомендуется написать на нём эту метку.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Метка диска:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Введите полную строку APT для репозитория, который вы хотите "
"добавить</b></big>\n"
"\n"
"Строка APT содержит тип, расположение и содержание репозитория, например, <i>"
"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Подробное описание синтаксиса "
"см. в документации."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "Строка APT:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Добавить репозиторий"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Менеджер пакетов Synaptic"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Менеджер пакетов"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Установить, удалить и обновить пакеты"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr "Для запуска менеджера пакетов Synaptic требуется аутентификация"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Включает"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Исключает"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Название пакета"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Номер версии"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Конфликтующие пакеты"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Заменённые пакеты"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Рекомендовано"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Зависящие пакеты"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Вставьте диск в привод."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Поддерживается"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Выполняется...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Завершено</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Невозможно закрыть во время работы</i>"

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Доступная версия"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Размер после установки"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while starting the help viewer\n"
#~ "\tCommand: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка при запуске средства просмотра справки\n"
#~ "\tКоманда: %s"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Быстрый поиск"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Конфликтующие пакеты"

#~ msgid "Replaced Packages"
#~ msgstr "Замещённые пакеты"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Зависящие пакеты"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Номер версии"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Прямое подключение к Интернет"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "Удалить пакеты: "
