# Croatian translation for synaptic
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-28 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 17:01+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-28 16:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Language: hr\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:234(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:322(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:405(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:493(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:554(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:1959(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:2250(None)
msgid "@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060"
msgstr "@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060"

#: ../help/C/synaptic.xml:15(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2"
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> Priručnik V0.1.2"

#: ../help/C/synaptic.xml:18(year)
msgid "2003,2004"
msgstr "2003,2004"

#: ../help/C/synaptic.xml:19(holder)
msgid "Sebastian Heinlein"
msgstr "Sebastian Heinlein"

#: ../help/C/synaptic.xml:33(firstname)
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: ../help/C/synaptic.xml:34(surname)
msgid "Heinlein"
msgstr "Heinlein"

#: ../help/C/synaptic.xml:38(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager."
msgstr "Ovaj priručnik opisuje korištenje Synaptic upravitelja paketima inačice 0.53."

#: ../help/C/synaptic.xml:44(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Pravni savjeti"

#: ../help/C/synaptic.xml:45(para)
msgid "This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program."
msgstr "Ovaj dokument je distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; inačice 2 licence, ili (po vašem mišljenju) svake novije inačice. Kopija licence se može pronaći u datoteci uključenoj u izvorni kôd ovog programa."

#: ../help/C/synaptic.xml:55(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: ../help/C/synaptic.xml:56(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org."
msgstr "Za prijavu greške ili prijedloga za  <application>Synaptic upravitelja paketima</application> ili ovog priručnika, koristite sustav za prijavu grešaka na <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic web</ulink>, kontaktirajte mailing listu <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> pridružite se IRC kanalu #synaptic na irc.freenode.org."

#: ../help/C/synaptic.xml:70(primary)
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic upravitelj paketima"

#: ../help/C/synaptic.xml:73(primary)
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../help/C/synaptic.xml:76(primary)
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: ../help/C/synaptic.xml:80(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: ../help/C/synaptic.xml:81(para)
msgid ""
"The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual "
"browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution)."
msgstr ""
"<application>Synaptic upravitelj paketima</application> omogućuje vam instalaciju i upravljanje instaliranim softverom na vašem računalu. Softver se isporučuje pomoću tzv. <emphasis>paketima</emphasis>. Jedna aplikacija može postojati u nekoliko paketa: npr. <application>Mozilla Internet Suite</application> je pakirana u <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, koja sadrži preglednik, i <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, koja "
"sadrži klijent za poštu (ovaj primjer se odnosi na Debian GNU/Linux i može biti drugačija zavisno o vašoj distribuciji)."

#: ../help/C/synaptic.xml:89(para)
msgid "Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically."
msgstr "Gotovo sve aplikacije ponovno koriste funkcionalnost drugih aplikacija ili biblioteka (biblioteke samo pružaju funkcije ostalim bibliotekama ili aplikacijama i nisu zasebne aplikacije) kako bi izbjegle dvostruke radnje. Stoga većina paketa ovisi o drugim paketima. <application>Synaptic upravitelj paketima</application> automatski razrješava <emphasis> zavisnosti</emphasis> umjesto vas."

#: ../help/C/synaptic.xml:95(para)
msgid "Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment."
msgstr "Tehnički <application>Synaptic upravitelj paketima</application> je temeljen na paketnom upravitelju <application>APT</application> i pruža funkcije, koje su slične onima u alatu naredbenog redka <command>apt-get</command> u grafičkom okruženju."

#: ../help/C/synaptic.xml:104(para)
msgid "Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages."
msgstr "Instalacija, uklanjanje, podešavanja, nadogradnja i vraćanje prijašnje inačice jednoga ili više paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:109(para)
msgid "Upgrade your whole system."
msgstr "Potpuna nadogradnja vašeg sustava."

#: ../help/C/synaptic.xml:114(para)
msgid "Manage package repositories."
msgstr "Upravljanje paketnim repozitorijima."

#: ../help/C/synaptic.xml:119(para)
msgid "Search packages by name, description and several other attributes."
msgstr "Pretraživanje paketa prema nazivu, opisu i nekoliko ostalih svojstava."

#: ../help/C/synaptic.xml:124(para)
msgid "Select packages by status, section, name or a custom filter."
msgstr "Odabir paketa prema stanju, odjeljku, nazivu ili prilagođenom filteru."

#: ../help/C/synaptic.xml:129(para)
msgid "Sort packages by name, status, size or version."
msgstr "Razvrstavanje paketa prema nazivu, stanju, veličini ili inačici."

#: ../help/C/synaptic.xml:134(para)
msgid "Browse all available online documentation related to a package."
msgstr "Pregledavanje sve dostupne dokumentacije s interneta povezane s paketom."

#: ../help/C/synaptic.xml:139(para)
msgid "Lock packages to the current version."
msgstr "Zaključavanje paketa na trenutnu inačicu."

#: ../help/C/synaptic.xml:144(para)
msgid "Force the installation of a specific package version."
msgstr "Odabir instalacije određene inačice paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:99(para)
msgid "In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>"
msgstr "Opširnije <application>Synaptic upravitelj paketima</application> pruža sljedeće značajke: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:151(para)
msgid "You need root rights to install or remove software packages on your computer."
msgstr "Potrebne su vam korijenske ovlasti za instalaciju ili uklanjanje paketa softvera na vašem računalu."

#: ../help/C/synaptic.xml:162(term)
msgid "<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu"
msgstr "U izborniku <guimenu>GNOME aplikacija</guimenu>"

#: ../help/C/synaptic.xml:166(para)
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite <menuchoice><guisubmenu>Alati sustava</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic upravitelj paketima</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:176(term)
msgid "KDE menu"
msgstr "U KDE izborniku"

#: ../help/C/synaptic.xml:178(para)
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite <menuchoice><guisubmenu>Postavke</guisubmenu><guisubmenu>Dodatno</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic upravitelj paketima</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:189(term)
msgid "Command line"
msgstr "U naredbenom redku"

#: ../help/C/synaptic.xml:191(para)
msgid "To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr "Za pokretanje <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application>iz naredbenog redka upišite sljedeće , zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>:"

#: ../help/C/synaptic.xml:197(command)
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#: ../help/C/synaptic.xml:156(para)
msgid "You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Može pokrenuti  <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application> na sljedeće načine: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:205(para)
msgid "You can render your system unusable."
msgstr "Možete učiniti vaš sustav neupotrebljivim."

#: ../help/C/synaptic.xml:208(para)
msgid "Synaptic allows you to perform changes on the core of your system."
msgstr "Synaptic vam omogućuje izvođenje promjena na jezgri vašeg sustava."

#: ../help/C/synaptic.xml:211(para)
msgid "Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care."
msgstr "Uvijek koristite <application>Synaptic upravitelj paketima</application> s oprezom."

#: ../help/C/synaptic.xml:219(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: ../help/C/synaptic.xml:222(title)
msgid "Overview"
msgstr "Pogled"

#: ../help/C/synaptic.xml:223(para)
msgid "When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed."
msgstr "Kada pokrenete <application><application>Synaptic upravitelj paketima</application></application>, sljedeći prozor se prikaže."

#: ../help/C/synaptic.xml:229(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> početni prozor"

#: ../help/C/synaptic.xml:237(phrase)
msgid "Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus."
msgstr "Prikazuje glavni prozor <application>Synaptic upravitelja paketima</application>. Sadrži naslovnu traku, traku izbornika, alatnu traku, područje prikaza i klizne trake. Traka izbornika sadrži Datoteke, Pogled, Postavke i Pomoć izbornike."

#: ../help/C/synaptic.xml:249(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components"
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> komponente prozora"

#: ../help/C/synaptic.xml:255(entry)
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: ../help/C/synaptic.xml:258(entry) ../help/C/synaptic.xml:1997(entry) ../help/C/synaptic.xml:2080(entry) ../help/C/synaptic.xml:2138(entry)
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../help/C/synaptic.xml:265(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Traka izbornika"

#: ../help/C/synaptic.xml:268(entry)
msgid "Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>."
msgstr "Sadrži izbornike koje možete koristiti za obavljanje radnji u <application>Synaptic upravitelju paketima</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:274(entry) ../help/C/synaptic.xml:314(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

#: ../help/C/synaptic.xml:277(entry)
msgid "Provides main actions."
msgstr "Omogućuje glavne radnje."

#: ../help/C/synaptic.xml:282(entry)
msgid "Category selector"
msgstr "Odabiratelj kategorija"

#: ../help/C/synaptic.xml:283(entry)
msgid "Provides categories to narrow down the list of shown listed packages."
msgstr "Omogućuje kategorije za sužavanje popisa prikazanih paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:289(entry)
msgid "Package list"
msgstr "Popis paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:290(entry)
msgid "Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories."
msgstr "Prikazuje poznate pakete. Popis se može suziti korištenjem filtra i kategorija."

#: ../help/C/synaptic.xml:296(entry)
msgid "Description field"
msgstr "Polje opisa"

#: ../help/C/synaptic.xml:297(entry)
msgid "Shows the description of the selected package."
msgstr "Prikazuje opis odabranog paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:302(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusna traka"

#: ../help/C/synaptic.xml:303(entry)
msgid "Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>."
msgstr "Prikazuje opće informacije o stanju <application>Synaptic upravitelj paketima</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:317(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar"
msgstr "Alatna traka <application>Synaptic upravitelj paketima</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:325(phrase)
msgid "Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window"
msgstr "Prikazuje alatnu traku glavnog prozora <application>Synaptic upravitelj paketima</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:338(term)
msgid "Reload"
msgstr "Osvježi"

#: ../help/C/synaptic.xml:342(para)
msgid "Reload the list of known packages."
msgstr "Osvježava popis poznatih paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:348(term)
msgid "Mark all Upgrades"
msgstr "Odabire sve nadogradnje"

#: ../help/C/synaptic.xml:352(para)
msgid "Mark all possible and available upgrades."
msgstr "Odabire sve moguće i dostupne nadogradnje."

#: ../help/C/synaptic.xml:358(term)
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../help/C/synaptic.xml:362(para)
msgid "Apply all marked changes."
msgstr "Primijenjuje sve odabrane promjene."

#: ../help/C/synaptic.xml:368(term) ../help/C/synaptic.xml:2307(term)
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../help/C/synaptic.xml:372(para)
msgid "Open the <xref linkend=\"synaptic-win-properties\"/> dialog of the selected package."
msgstr "Otvara dijalog <xref linkend=\"synaptic-win-properties\"/> odabranog paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:378(term)
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: ../help/C/synaptic.xml:382(para)
msgid "Open the package search dialog."
msgstr "Otvara dijalog pretraživanja paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:333(para)
msgid "The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>"
msgstr "Alatna traka omogućuje sljedeće radnje: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:392(title) ../help/C/synaptic.xml:400(title)
msgid "Category Selector"
msgstr "Odabiratelj kategorija"

#: ../help/C/synaptic.xml:394(para)
msgid "The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/> by categories."
msgstr "Odabiratelj na lijevoj strani omogućuje vam suziti odabir paketa, koji su prikazani u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/> prema kategorijama."

#: ../help/C/synaptic.xml:408(phrase)
msgid "Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window."
msgstr "Prikazuje odabiratelja paketa u glavnom prozoru <application>Synaptic upravitelja paketima</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:421(term)
msgid "Sections"
msgstr "Odjeljci"

#: ../help/C/synaptic.xml:425(para)
msgid "Show packages belonging to the selected section, only."
msgstr "Prikazuju se samo pripadajući paketi odabranog odjeljka."

#: ../help/C/synaptic.xml:432(term) ../help/C/synaptic.xml:2287(term)
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../help/C/synaptic.xml:436(para)
msgid "Show packages of the selected status, only."
msgstr "Prikazuje se samo stanje odabranog odjeljka."

#: ../help/C/synaptic.xml:443(term)
msgid "Alphabet"
msgstr "Abeceda"

#: ../help/C/synaptic.xml:447(para)
msgid "Show packages with the selected initial letter, only."
msgstr "Prikazuju se samo paketi s odabranim prvim slovom."

#: ../help/C/synaptic.xml:454(term) ../help/C/synaptic.xml:2077(entry) ../help/C/synaptic.xml:2135(entry)
msgid "Filter"
msgstr "Prilagođeni filtri"

#: ../help/C/synaptic.xml:458(para)
msgid "Show packages that fit to the selected custom criteria, only."
msgstr "Prikazuju se samo paketi koji pristaju odabranom prilagođenom kriteriju."

#: ../help/C/synaptic.xml:465(term)
msgid "Search history"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../help/C/synaptic.xml:469(para)
msgid "Show the results of the selected search, only."
msgstr "Prikazuju se samo rezultati paketa odabrane pretrage."

#: ../help/C/synaptic.xml:416(para)
msgid "The following categories are available: <placeholder-1/>"
msgstr "Sljedeće kategorije su dostupne: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:481(title) ../help/C/synaptic.xml:488(title)
msgid "Package List"
msgstr "Popis paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:483(para)
msgid "The package list shows the packages of the selected category."
msgstr "Popis paketa prikazuje pakete odabrane kategorije."

#: ../help/C/synaptic.xml:496(phrase)
msgid "Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window."
msgstr "Prikazuje popis paketa glavnog prozora <application>Synaptic upravitelja paketima</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:505(para)
msgid "The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Stanje ikona korištenja je objašnjeno u opisu ikona. Za otvaranje opisa odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Pomoć</guimenu><guimenuitem>Opis ikona</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:514(para)
msgid "The column order and the used colors can be changed in the preferences."
msgstr "Poredak stupaca i boje korištenja mogu se promijeniti u osobitostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:522(title)
msgid "Package Properties"
msgstr "Svojstva paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:529(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu"
msgstr "Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Svojstva</guimenuitem></menuchoice>"

#: ../help/C/synaptic.xml:535(para)
msgid "Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar"
msgstr "Kliknite na <guibutton>Svojstva</guibutton> u alatnoj traci"

#: ../help/C/synaptic.xml:540(para)
msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr "Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"

#: ../help/C/synaptic.xml:524(para)
msgid "To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>"
msgstr "Dijalog svojstva odabranog paketa možete otvoriti na sljedeće načine: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:549(title)
msgid "Package Properties Dialog"
msgstr "Dijalog svojstva paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:557(phrase)
msgid "Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window."
msgstr "Prikazuje pojedinosti paketa u glavnom prozoru <application>Synaptic upravitelja paketima</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:569(title)
msgid "Tabs in the properties dialog"
msgstr "Kartice u dijalogu svojstva"

#: ../help/C/synaptic.xml:565(para)
msgid ""
"The notebook provides the following tabs: <table frame=\"topbot\" id=\"table-synaptic-propertiestabs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"30*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"70*\"/><thead><row rowsep=\"1\"><entry valign=\"top\" align=\"left\"> Tab </entry><entry valign=\"top\" align=\"left\"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry "
"valign=\"top\"> Common </entry><entry valign=\"top\"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign=\"top\"> Description </entry><entry valign=\"top\"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign=\"top\"> Dependencies </entry><entry valign=\"top\"> Lists required, "
"depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>"
msgstr ""
"Dijalog svojstva paketa omogućuje sljedeće kartice: <table frame=\"topbot\" id=\"table-synaptic-propertiestabs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"30*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"70*\"/><thead><row rowsep=\"1\"><entry valign=\"top\" align=\"left\"> Kartica </entry><entry valign=\"top\" align=\"left\"> Opis </entry></row></"
"thead><tbody><row><entry valign=\"top\"> Informacije </entry><entry valign=\"top\"> Prikazuje osnovne informacije paketa: naziv, stanje, održavatelja, prioritet, izvor, oznake <emphasis>(ako su podržane)</emphasis> i inačice. </entry></row><row><entry valign=\"top\"> Opis </entry><entry valign=\"top\"> Prikazuje opširniji opis paketa, zapis promjena i sliku aplikacije. </entry></row><row><entry valign=\"top\"> Zavisnosti </"
"entry><entry valign=\"top\"> Prikazuje popis potrebnih, zavisnih, omogućenih, predloženih i preporučenih paketa. </entry></row></tbody></tgroup></table>"

#: ../help/C/synaptic.xml:792(title)
msgid "Managing Packages"
msgstr "Upravljanje paketima"

#: ../help/C/synaptic.xml:794(para)
msgid "This chapter covers the basic actions <xref linkend=\"anchor-installing\"/>, <xref linkend=\"anchor-removing\"/> and <xref linkend=\"anchor-upgrading\"/> of packages."
msgstr "Ovo poglavlje obuhvaća osnovne radnje <xref linkend=\"anchor-installing\"/>, <xref linkend=\"anchor-removing\"/> i <xref linkend=\"anchor-upgrading\"/> paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:799(para)
msgid "Furthermore performing a <xref linkend=\"anchor-dist-upgrade\"/>, <xref linkend=\"anchor-dwww\"/> the online documentation, <xref linkend=\"anchor-changelog\"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend=\"anchor-force\"/> the installation of a specific package version, <xref linkend=\"anchor-lock\"/> a package to the current version are described."
msgstr "Nadalje izvođenje <xref linkend=\"anchor-dist-upgrade\"/>, <xref linkend=\"anchor-dwww\"/> dokumentacije na internetu, <xref linkend=\"anchor-changelog\"/> zapisa promjena i naprednih radnja <xref linkend=\"anchor-force\"/> instalacije određene inačice paketa, <xref linkend=\"anchor-lock\"/> paketa na trenutnu inačicu su opisani."

#: ../help/C/synaptic.xml:808(title)
msgid "To Install Packages"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:813(para)
msgid "If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend=\"synaptic-pkg-force\"/>."
msgstr "Ako je dostupna drugačija inačica istog paketa <application>Synaptic upravitelj paketima</application> će uobičajeno odabrati najprikladniju inačicu. Kako bi odabrali instalaciju određene inačice drugačije od uobičajene, pogledajte <xref linkend=\"synaptic-pkg-force\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:820(para)
msgid "If you want to install a package perform the following steps:"
msgstr "Ako želite instalirati paket obavite sljedeće korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:830(para) ../help/C/synaptic.xml:1087(para) ../help/C/synaptic.xml:1265(para) ../help/C/synaptic.xml:1748(para) ../help/C/synaptic.xml:1930(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Osvježi informacije o paketima</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:837(para) ../help/C/synaptic.xml:1094(para) ../help/C/synaptic.xml:1271(para) ../help/C/synaptic.xml:1755(para) ../help/C/synaptic.xml:1936(para)
msgid "Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar."
msgstr "Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Osvježi</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:842(para) ../help/C/synaptic.xml:1099(para) ../help/C/synaptic.xml:1276(para) ../help/C/synaptic.xml:1760(para)
msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr "Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:825(para) ../help/C/synaptic.xml:1082(para) ../help/C/synaptic.xml:1260(para) ../help/C/synaptic.xml:1743(para)
msgid "Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>"
msgstr "Učitajte informacije paketa  kako bi bila dostupna najnovija inačica: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:856(para)
msgid "Double click on the name of the package in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Dvostruko kliknite na naziv paketa u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:862(para)
msgid "Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu."
msgstr "Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite u izborniku <guimenuitem> Odaberi za instalaciju</guimenuitem>."

#: ../help/C/synaptic.xml:868(para)
msgid "Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "Desno kliknite na paket u sadržaju izbornika i odaberite <guimenuitem> Odaberi za instalaciju</guimenuitem>."

#: ../help/C/synaptic.xml:875(para)
msgid "Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite paket pa zatim iz glavnog izbornika odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za instalaciju</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:883(para)
msgid "Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr "Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:851(para)
msgid "Mark the package for installation: <placeholder-1/>"
msgstr "Odaberite paket za instalaciju: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:891(para)
msgid "If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr "Ako instalacija paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi isto odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:903(para) ../help/C/synaptic.xml:1031(para) ../help/C/synaptic.xml:1161(para) ../help/C/synaptic.xml:1324(para) ../help/C/synaptic.xml:1481(para) ../help/C/synaptic.xml:1791(para) ../help/C/synaptic.xml:1863(para)
msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar."
msgstr "Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:908(para) ../help/C/synaptic.xml:1036(para) ../help/C/synaptic.xml:1166(para) ../help/C/synaptic.xml:1329(para) ../help/C/synaptic.xml:1486(para) ../help/C/synaptic.xml:1796(para) ../help/C/synaptic.xml:1868(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Primijeni odabrane promjene</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:915(para) ../help/C/synaptic.xml:1043(para) ../help/C/synaptic.xml:1172(para) ../help/C/synaptic.xml:1336(para) ../help/C/synaptic.xml:1492(para) ../help/C/synaptic.xml:1803(para)
msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr "Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:898(para)
msgid "Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>"
msgstr "Primijenite odabrane promjene za instalaciju paketa: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:924(para)
msgid "You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:930(para) ../help/C/synaptic.xml:1058(para) ../help/C/synaptic.xml:1186(para) ../help/C/synaptic.xml:1351(para) ../help/C/synaptic.xml:1503(para) ../help/C/synaptic.xml:1818(para) ../help/C/synaptic.xml:1890(para)
msgid "During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window."
msgstr "Tijekom procesa promjena vidjet ćete traku napretka. To može potrajati neko vrijeme ovisno o broju promjena.  Nakon završetka biti ćete vraćeni u glavni prozor."

#: ../help/C/synaptic.xml:936(para) ../help/C/synaptic.xml:1064(para) ../help/C/synaptic.xml:1192(para) ../help/C/synaptic.xml:1357(para) ../help/C/synaptic.xml:1509(para) ../help/C/synaptic.xml:1824(para) ../help/C/synaptic.xml:1896(para)
msgid "The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output."
msgstr "Traka napretka nije dostupna na Debian sustavima. Umjesto ćete vidjeti opširniji prikaz u terminalu."

#: ../help/C/synaptic.xml:946(title)
msgid "To Remove Packages"
msgstr "Uklanjanje paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:951(para)
msgid "Configuration files and user created data (e.g. a website in \"/var/www\") are not removed from the system by default."
msgstr "Podešavanja paketa i korisnički stvoreni podaci (npr. web stranica u \"/var/www\") nisu uklonjeni iz sustava po zadanome."

#: ../help/C/synaptic.xml:955(para)
msgid "<emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences."
msgstr "<emphasis>Samo za Debian:</emphasis> možete promijeniti uobičajeno ponašanje u osobitostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:958(para)
msgid "<emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<emphasis>Samo za Debian:</emphasis> kako bi uklonili sve datoteke povezane s paketom odaberite <menuchoice><guimenuitem>Odaberi za potpuno uklanjanje</guimenuitem></menuchoice> umjesto <menuchoice><guimenuitem>Odaberi za uklanjanje</guimenuitem></menuchoice>."

#. para>
#. <note>
#. <para>
#. <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency
#. of the to be removed
#. package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose
#. <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem>
#. </menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>.
#. </para>
#. </note>
#. </para
#: ../help/C/synaptic.xml:977(para)
msgid "To remove a packages follow these steps:"
msgstr "Kako bi uklonili pakete slijedite ove korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:986(para)
msgid "Double click on the name of the installed package in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Dvostruko kliknite na naziv instaliranog paketa u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:992(para)
msgid "Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu."
msgstr "Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite u glavnom izborniku <guimenuitem> Odaberi za uklanjanje</guimenuitem> ."

#: ../help/C/synaptic.xml:998(para)
msgid "Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "Desno kliknite na paket i odaberite iz sadržajnog izbornika <guimenuitem> Odaberi za uklanjanje</guimenuitem>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1004(para)
msgid "Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika paket a zatim odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za uklanjanje</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1012(para)
msgid "Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "Odaberite paket i pritisnite tipku <keycap>Delete</keycap>."

#: ../help/C/synaptic.xml:982(para)
msgid "Mark the package for removal: <placeholder-1/>"
msgstr "Odabir paketa za uklanjanje: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1019(para)
msgid "If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr "Ako uklanjanje paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1026(para)
msgid "Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>"
msgstr "Primjenjivanje odabranih promjena za trenutno uklanjanje paketa: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1052(para)
msgid "You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1073(title)
msgid "To Upgrade Packages"
msgstr "Nadogradnja paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:1077(para)
msgid "To upgrade a package follow these steps:"
msgstr "Za nadogradnju paketa slijedite ove korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1114(para)
msgid "Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Dvostruko kliknite na naziv paketa s najnovijom inačicom dostupnom u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1120(para)
msgid "Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu."
msgstr "Kliknite na ikonu stanja paketa i odaberite iz izbornika <guimenuitem> Odaberi za nadogradnu</guimenuitem>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1126(para)
msgid "Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "Desno kliknite na paket i odaberite iz izbornika sadržaja <guimenuitem> Odaberi za nadogradnu</guimenuitem>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1133(para)
msgid "Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite paket a zatim iz glavnog izbornika odaberite<menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi za nadogradnju</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1141(para)
msgid "Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr "Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1109(para)
msgid "Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>"
msgstr "Odaberite pakete za nadogradnju: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1149(para)
msgid "If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr "Ako nadogradnja paketa zahtijeva dodatne promjene, biti ćete upitani za potvrdu. Kako bi odabrali dodatne promjene kliknite na tipku <guibutton>Odaberi </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1156(para)
msgid "Apply the marked changes to actually upgrade the package:"
msgstr "Primijenite odabrane promjene za nadogradnju paketa:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1180(para) ../help/C/synaptic.xml:1345(para)
msgid "You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Upitani ste za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koje će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1200(para)
msgid "To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend=\"synaptic-pkg-upgradesystem\"/>."
msgstr "Za nadogradnju svih instaliranih paketa na najnoviju inačicu, pogledajte <xref linkend=\"synaptic-pkg-upgradesystem\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1209(title)
msgid "To Upgrade the Whole System"
msgstr "Nadogradnja cijelog sustava"

#: ../help/C/synaptic.xml:1217(term)
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Zadana nadogradnja"

#: ../help/C/synaptic.xml:1221(para)
msgid "The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked."
msgstr "Način zadane nadogradnje odabire samo nadogradnju instaliranih paketa. Ako najnovija inačica zavisnosti paketa zavisi o neinstaliranim paketima ili je u sukobu s već instaliranim paketom, nadogradnja se neće odabrati."

#: ../help/C/synaptic.xml:1230(term)
msgid "Smart Upgrade (Dist-Upgrade)"
msgstr "Pametna nadogradnja (Dist-Upgrade)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1234(para)
msgid "The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority."
msgstr "Način pametne nadogradnje pokušava inteligentno razriješiti sukobe paketa. To uključuje instalaciju dodatnih potrebnih paketa i preferira pakete s višim prioritetom."

#: ../help/C/synaptic.xml:1239(para)
msgid "Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get."
msgstr "Pametna nadogradnja još je poznata i kao <emphasis>dist-upgrade</emphasis> u apt-get alatu terminala."

#: ../help/C/synaptic.xml:1247(para)
msgid "Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge."
msgstr "Nadogradnja na glavno izdanje operativnog sustava mora se obaviti načinom pametne nadogradnje, npr. iz Conectiva 9 na Conectiva 10 ili iz Debian Woody na Debian Stretch."

#: ../help/C/synaptic.xml:1213(para)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> pruža dva način odabira paketa za nadogradnju: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1255(para)
msgid "To upgrade your system to the latest version follow these steps:"
msgstr "Kako bi nadogradili svoj sustav na najnovije izdanje slijedite ove korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1291(para)
msgid "Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar."
msgstr "Kliknite u alatnoj traci na <guibutton>Odaberi sve nadogradnje </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1297(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odaberi sve nadogradnje</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1304(para)
msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr "Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1286(para)
msgid "Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>"
msgstr "Odaberite sve dostupne nadogradnje: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1314(para)
msgid "Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended."
msgstr "Odaberite način nadogradnje. Preporučljiva je pametna nadogradnja."

#: ../help/C/synaptic.xml:1319(para)
msgid "Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>"
msgstr "Primijenite odabrane promjene za trenutnu nadogradnju paketa: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1366(para)
msgid "You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences ."
msgstr "Možete promijeniti zadani način nadogradnje za buduće nadogradnje u osobitostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:1466(title)
msgid "To Apply Marked Changes"
msgstr "Primijenjivanje odabranih promjena"

#: ../help/C/synaptic.xml:1469(para)
msgid "To show packages that are marked for a status change only choose the \"Marked Changes\" filter, see <xref linkend=\"synaptic-filter-apply\"/>."
msgstr "Za prikaz paketa koji su odabrani odaberite filter \"Odabrane promjene\", pogledajte <xref linkend=\"synaptic-filter-apply\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1476(para)
msgid "To apply marked changes: <placeholder-1/>"
msgstr "Za primjenu odabranih promjena odaberite: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1499(para)
msgid "You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1517(title)
msgid "To Unmark Changes"
msgstr "Uklanjanje odabira promjena"

#: ../help/C/synaptic.xml:1519(para)
msgid "The following ways allow you to unmark changes:"
msgstr "Sljedeći načini omogućuju vam uklanjanje odabira promjena:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1525(term)
msgid "To undo the marking of specific packages"
msgstr "Za uklanjanje odabira određenih paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:1531(para)
msgid "Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr "Desno kliknite na paket i odaberite iz sadržajnog izbornika <menuchoice><guimenuitem>Ukloni odabir</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1538(para)
msgid "Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite paket a zatim iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Ukloni odabir</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1545(para)
msgid "Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr "Odaberite paket i pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1554(term)
msgid "To undo all markings"
msgstr "Za uklanjanje svih odabira"

#: ../help/C/synaptic.xml:1558(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Ukloni sav odabir</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1566(term)
msgid "To undo the last marking"
msgstr "Za uklanjanje posljednjeg odabira"

#: ../help/C/synaptic.xml:1570(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Vrati</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1575(para)
msgid "This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link"
msgstr "Ovaj korak se može ponavljati. Najveći broj radnji vraćanja može biti postavljen u osobitostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:1585(title)
msgid "To Configure Packages (Debian only)"
msgstr "Podešavanje paketa (samo za Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1589(para)
msgid "To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>."
msgstr "Za korištenje ove značajke morate instalirati paket <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1596(para)
msgid "Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant."
msgstr "Debian omogućuje jedinstveni način, koji se zove <emphasis>debconf</emphasis>,  nije podržana u svim paketima. Ako paket podržava ovu značajku podešavanje se može obaviti putem pomoćnika."

#: ../help/C/synaptic.xml:1602(para)
msgid "To configure a supported package:"
msgstr "Za podešavanje podržanih paketa:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1607(para)
msgid "Select the package that you wish to configure in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Odaberite paket koji želite podesiti u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1613(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Prilagodi...</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1620(para)
msgid "To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter."
msgstr "Za dobivanje popisa svih podesivih paketa odaberite filter <emphasis>Prilagodljivi paketi</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1627(title)
msgid "To View Documentation for Packages (Debian only)"
msgstr "Pregledavanje dokumentacije paketa (samo za Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1633(para)
msgid "To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>."
msgstr "Pregledavanje dokumentacije paketa (samo za Debian) <emphasis>dwww</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1638(para)
msgid "Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server."
msgstr "dwww omogućuje pristup svoj dokumentaciji instalacije paketa putem web preglednika. Sva dokumentacija je dostupna putem lokalnog HTTP poslužitelja."

#: ../help/C/synaptic.xml:1646(para)
msgid "Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Odaberite paket o kojemu želite pročitati dodatnu dokumentaciju u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1652(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Pretraži dokumentaciju</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1661(title)
msgid "To View the Changelog of a Package (Debian only)"
msgstr "Pregledavanje zapisa promjena paketa (samo za Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1666(para)
msgid "The changelog of native Debian packages can be viewed, only."
msgstr "Mogu se vidjeti samo zapisi promjena izvornih Debianovih paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:1671(para)
msgid "To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:"
msgstr "Za pregled zapisa promjena izvornih Debianovih paketa obavite sljedeće korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1677(para) ../help/C/synaptic.xml:1769(para)
msgid "Select the package in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Odaberite paket u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1682(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1691(title)
msgid "To Lock a Package to the Current Version (Debian only)"
msgstr "Zaključavanje paketa na trenutnu inačicu (samo za Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1695(para)
msgid "To lock a package to the current version follow these steps:"
msgstr "Za zaključavanje paketa na trenutnu inačicu slijedite ove korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1700(para)
msgid "Select the package that you want to lock in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Odaberite paket koji želite zaključati u <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1705(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1709(para)
msgid "The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now."
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> će ponovno učitati informacije paketa. Tada bi trebali vidjeti, da je stavka izbornika <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice> odabrana. Nadalje su sve radnje u izborniku <guimenu>Paket</guimenu> sada su onemogućene."

#: ../help/C/synaptic.xml:1716(para)
msgid "To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Za otključavanje paketa uklonite odabir <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Zaključaj inačicu</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1725(title)
msgid "To Force the Installation of a Specific Version"
msgstr "Odabir instalacije određene inačice"

#: ../help/C/synaptic.xml:1730(para)
msgid "The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur."
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> uvijek odabire najprihvatljivije dostupne inačice. Ako odaberete drugačiju inačicu od zadane, mogu se dogoditi greške u rukovanju sa zavisnostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:1737(para)
msgid "To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:"
msgstr "Za odabir instalacije inačice paketa drugačije od zadane obavite sljedeće korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1774(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package."
msgstr "Odaberite u izborniku <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Odaberi inačicu...</guimenuitem></menuchoice> za otvaranje dijaloga sa svim dostupnim inačicama paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:1780(para)
msgid "Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>."
msgstr "Odaberite određenu inačicu za instalaciju. Za potvrdu vaše odluke kliknite na tipku <guibutton>Odaberi inačicu</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1786(para)
msgid "Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>"
msgstr "Primijenite odabrane promjene za instalaciju odabrane inačice paketa: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1812(para)
msgid "You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1833(title)
msgid "To Fix Broken Packages"
msgstr "Popravljanje slomljenih paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:1835(para)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed."
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> neće dopustiti sve buduće promjene na sustavu prije nego što se svi slomljeni paketi ne poprave."

#: ../help/C/synaptic.xml:1839(para)
msgid "To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter."
msgstr "Za prikaz svih slomljenih paketa odaberite <emphasis>Broken</emphasis> filter."

#: ../help/C/synaptic.xml:1844(para)
msgid "To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Za popravak slomljenih paketa odaberite sljedeće korake: odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Popravi slomljene pakete</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1852(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Popravi slomljene pakete</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1875(para)
msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr "Pritisnite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1858(para)
msgid "Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>"
msgstr "Primijenite odabrane promjene za trenutni popravak: <placeholder-1/>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1884(para)
msgid "You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr "Biti ćete upitani za potvrdu. Provjerite sažetak promjena koji će se primijeniti. Za nastavak trenutne instalacije potvrdite promjene klikom na <guibutton>Primijeni</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1909(title)
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitoriji"

#: ../help/C/synaptic.xml:1911(para)
msgid "Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description."
msgstr "Paketi su dostupni putem takozvanih <emphasis>repozitorija</emphasis>. Repozitoriji sadrže i kratak opis.pakete i sadržaj koji uključuje neke osnovne informacije o paketima, npr. potrebne zavisnosti "

#: ../help/C/synaptic.xml:1916(para)
msgid "Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs)."
msgstr "Repozitoriji mogu biti smješteni na raznim medijima: CD-Rom/DVD-ima, lokalnim čvrstim diskovima, Internetu (http, ftp) ili udaljenim datotečnim sustavima (nfs)."

#: ../help/C/synaptic.xml:1923(title)
msgid "To Reload the Package Information"
msgstr "Osvježavanje informacija paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:1924(para)
msgid "To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:"
msgstr "Za prikupljanje popisa svih dostupnih paketa iz repozitorija odaberite jedan od sljedećih načina:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1944(title)
msgid "To Edit, Add or Remove Repositories"
msgstr "Uređivanje, dodavanje ili uklanjanje repozitorija"

#: ../help/C/synaptic.xml:1945(para)
msgid "You can edit, add or delete repositories in the repository preferences."
msgstr "Možete uređivati, dodavati ili uklanjati repozitorije u osobitostima repozitorija."

#: ../help/C/synaptic.xml:1948(para)
msgid "Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Otvorite uređivača repozitorija iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem>Repozitoriji</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1954(title)
msgid "Repository Preferences"
msgstr "Osobitosti repozitorija"

#: ../help/C/synaptic.xml:1962(phrase)
msgid "Shows the repository preferences"
msgstr "Prikazuje osobitosti repozitorija"

#: ../help/C/synaptic.xml:1973(title)
msgid "To Add Repositories From CD-ROM"
msgstr "Dodavanje repozitorija s CD-ROM-a"

#: ../help/C/synaptic.xml:1974(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz glavnog izbornika <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj CD-ROM...</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1981(title)
msgid "The Syntax of the APT line"
msgstr "Sintaksa APT redka"

#: ../help/C/synaptic.xml:1982(para)
msgid "The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository."
msgstr "Upravitelj paketima sprema sve dostupne repozitorije u tekstom temeljenu datoteku podešavanja. Svaki redak opisuje vrstu, lokaciju i sadržaj određenog repozitorija."

#: ../help/C/synaptic.xml:1988(title)
msgid "Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>"
msgstr "Primjer sintakse APT redka: <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1994(entry)
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../help/C/synaptic.xml:2004(entry) ../help/C/synaptic.xml:2009(emphasis)
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../help/C/synaptic.xml:2009(emphasis)
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../help/C/synaptic.xml:2010(emphasis)
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../help/C/synaptic.xml:2011(emphasis)
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../help/C/synaptic.xml:2011(emphasis)
msgid "rpmdir"
msgstr "rpmdir"

#: ../help/C/synaptic.xml:2012(emphasis)
msgid "rpmdir-src"
msgstr "rpmdir-src"

#: ../help/C/synaptic.xml:2007(entry)
msgid "The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages)."
msgstr "Prvi element opisuje vrstu repozitorija. Moguće vrijednosti su <placeholder-1/> (Debian binarni paketi), <placeholder-2/>(Debian paketi izvornog kôda), <placeholder-3/> (RPM binarni paketi), <placeholder-4/> (Redhat paketi izvornog kôda), <placeholder-5/> (mape koje sadrže RPM binarne pakete) i <placeholder-6/> (mape koje sadrže RPM pakete izvornog kôda)."

#: ../help/C/synaptic.xml:2017(entry)
msgid "http://ftp.debian.org"
msgstr "http://ftp.debian.org"

#: ../help/C/synaptic.xml:2020(entry)
msgid "The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk."
msgstr "Drugi element je lokacija repozitorija. Repozitoriju se može pristupiti putem protokola HTTP i FTP, ili lokalno na CD-u, DVD-u ili čvrstom disku."

#: ../help/C/synaptic.xml:2027(entry)
msgid "sarge"
msgstr "sarge"

#: ../help/C/synaptic.xml:2033(ulink) ../help/C/synaptic.xml:2047(ulink)
msgid "Debian Developer's Reference"
msgstr "Napomene Debianovih razvijatelja"

#: ../help/C/synaptic.xml:2030(entry)
msgid "The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian."
msgstr "Treći element opisuje distribuciju za koji je paket napravljen, pogledajte <placeholder-1/> za više pojedinosti o Debianovim distribucijama."

#: ../help/C/synaptic.xml:2038(entry) ../help/C/synaptic.xml:2044(emphasis)
msgid "main"
msgstr "main"

#: ../help/C/synaptic.xml:2044(emphasis)
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../help/C/synaptic.xml:2045(emphasis)
msgid "non-free"
msgstr "non-free"

#: ../help/C/synaptic.xml:2041(entry)
msgid "The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian."
msgstr "Četvrti element opisuje odjeljak repozitorija koji bi trebao biti uključen. Prema zadanome službeni Debianovi repozitoriji su odvojeni u odjeljke <placeholder-1/>, <placeholder-2/> i <placeholder-3/>, pogledajte <placeholder-4/> za više pojedinosti o Debianovim odjeljcima."

#: ../help/C/synaptic.xml:2055(para)
msgid "The distribution and section element are not required for each type."
msgstr "Distribucija i element odjeljka nisu potrebni za svaku vrstu."

#: ../help/C/synaptic.xml:2062(title)
msgid "Custom Filters"
msgstr "Prilagođeni filtri"

#: ../help/C/synaptic.xml:2063(para)
msgid "Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes."
msgstr "Filtri vam omogućuju sužavanje popisa prikazanih paketa prema raznim svojstvima paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:2066(para)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters."
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> dolazi sa skupom predodređenih filtra."

#: ../help/C/synaptic.xml:2071(title)
msgid "Predefined Filters"
msgstr "Predodređeni filtri"

#: ../help/C/synaptic.xml:2087(entry)
msgid "All packages"
msgstr "Svi paketi"

#: ../help/C/synaptic.xml:2088(entry)
msgid "Display all known packages."
msgstr "Prikazuje sve dostupne pakete."

#: ../help/C/synaptic.xml:2093(entry)
msgid "Marked Changes"
msgstr "Odabrane promjene"

#: ../help/C/synaptic.xml:2094(entry)
msgid "Display all packages that are marked for a status change."
msgstr "Prikazuje sve pakete koji su odabrani za promjenu."

#: ../help/C/synaptic.xml:2099(entry) ../help/C/synaptic.xml:2189(entry)
msgid "Pkg with Debconf"
msgstr "Debconf paketi"

#: ../help/C/synaptic.xml:2100(entry)
msgid "Display all packages that can be configured through debconf (Debian only)."
msgstr "Prikazuje sve pakete koji se mogu podesiti putem debconfa (samo za Debian)."

#: ../help/C/synaptic.xml:2106(entry) ../help/C/synaptic.xml:2163(entry)
msgid "Broken"
msgstr "Slomljeno"

#: ../help/C/synaptic.xml:2107(entry) ../help/C/synaptic.xml:2164(entry)
msgid "Display only packages with broken dependencies."
msgstr "Prikazuje samo pakete sa slomljenim zavisnostima."

#: ../help/C/synaptic.xml:2112(entry)
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Nadogradivo (upstream)"

#: ../help/C/synaptic.xml:2113(entry)
msgid "Display all packages that can be upgraded to a later upstream version."
msgstr "Prikazuje sve pakete koji su nadogradivi na najnoviju inačicu."

#: ../help/C/synaptic.xml:2123(para)
msgid "Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic."
msgstr "Zbog mogućih promjena u sučelju postavke predodređenih filtera su isto promijenjene. Stari i zastarjeli filtri nisu automatski uklonjeni Synapticom."

#: ../help/C/synaptic.xml:2129(title)
msgid "Deprecated Filters"
msgstr "Zastarjeli filtri"

#: ../help/C/synaptic.xml:2145(entry)
msgid "Install"
msgstr "Instalirano"

#: ../help/C/synaptic.xml:2146(entry)
msgid "Display only currently installed packages."
msgstr "Prikazuje samo trenutno instalirane pakete."

#: ../help/C/synaptic.xml:2151(entry)
msgid "Not installed"
msgstr "Nije instalirano"

#: ../help/C/synaptic.xml:2152(entry)
msgid "Display only currently not installed packages."
msgstr "Prikazuje pakete koji nisu trenutno instalirani."

#: ../help/C/synaptic.xml:2157(entry)
msgid "Upgradable"
msgstr "Nadogradivo"

#: ../help/C/synaptic.xml:2158(entry)
msgid "Display only packages with a later version available."
msgstr "Prikazuje samo pakete s najnovijom dostupnom inačicom."

#: ../help/C/synaptic.xml:2169(entry)
msgid "Programmed Changes"
msgstr "Programirane promjene"

#: ../help/C/synaptic.xml:2170(entry)
msgid "Display only packages marked to be modified."
msgstr "Prikazuje samo pakete odabrane za promjenu."

#: ../help/C/synaptic.xml:2175(entry)
msgid "New in archive"
msgstr "Novo u arhivi"

#: ../help/C/synaptic.xml:2176(entry)
msgid "Display only new packages since the last repository update."
msgstr "Prikazuje samo nove pakete od posljednje nadopune repozitorija."

#: ../help/C/synaptic.xml:2182(entry)
msgid "Residual"
msgstr "Preostalo"

#: ../help/C/synaptic.xml:2183(entry)
msgid "Display only former installed packages that left data or configuration files on the system."
msgstr "Prikazuje samo uklonjene pakete koji su ostavili podatke ili datoteke podešavanja na sustavu."

#: ../help/C/synaptic.xml:2190(entry)
msgid "Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf."
msgstr "Prikazuje samo pakete koji se mogu podesiti putem debianovog sustava podešavanja paketa, takozvanog debconfa."

#: ../help/C/synaptic.xml:2196(entry)
msgid "Obsolete or locally installed"
msgstr "Zastarjeli ili lokalno instalirani"

#: ../help/C/synaptic.xml:2197(entry)
msgid "Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories."
msgstr "Prikazuje samo pakete koji nisu uključeni (duže vrijeme) ni u jedan određeni repozitorij."

#: ../help/C/synaptic.xml:2203(entry)
msgid "Search Filter"
msgstr "Filter pretrge"

#: ../help/C/synaptic.xml:2204(entry)
msgid "Display the results of the last package search."
msgstr "Prikazuje rezultate posljednje pretrage paketa."

#: ../help/C/synaptic.xml:2213(title)
msgid "To Apply Filters"
msgstr "Primjenjivanje filtera"

#: ../help/C/synaptic.xml:2214(para)
msgid "To apply a filter follow these steps:"
msgstr "Za primjenu filtra slijedite ove korake:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2219(para)
msgid "Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window."
msgstr "Odaberite <guibutton>Prilagođeni filtri</guibutton> iz polja kategorija u glavnom prozoru."

#: ../help/C/synaptic.xml:2225(para)
msgid "Choose the wished filter from the <xref linkend=\"synaptic-win-selector\"/>."
msgstr "Odaberite željeni filter iz <xref linkend=\"synaptic-win-selector\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:2233(title)
msgid "To Edit or Create Custom Filters"
msgstr "Uređivanje i stvaranje prilagođenih filtra"

#: ../help/C/synaptic.xml:2235(para)
msgid "Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:"
msgstr "Filtri se mogu stvarati, brisati i mijenjati u uređivaču filtra:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2239(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr "Odaberite iz izbornika <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem> Filtri</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:2245(title)
msgid "Edit Filters"
msgstr "Uređivač filtra"

#: ../help/C/synaptic.xml:2253(phrase)
msgid "Shows the filter editor."
msgstr "Prikazuje uređivača filtra."

#: ../help/C/synaptic.xml:2261(para)
msgid "The filter editor contains the following components:"
msgstr "Uređivač filtra sadrži slijedeće komponente:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2267(term)
msgid "List of Filter"
msgstr "Popis filtra"

#: ../help/C/synaptic.xml:2271(para)
msgid "Shows a list of available filters."
msgstr "Prikazuje popis dostupnih filtra."

#: ../help/C/synaptic.xml:2277(term)
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#: ../help/C/synaptic.xml:2281(para)
msgid "Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria."
msgstr "Pravila vam omogućuju definiranje koji će paketi biti prikazani u popisu. Paket mora ispuniti sve odabrane kriterije."

#: ../help/C/synaptic.xml:2291(para)
msgid "Allows you to search packages by status."
msgstr "Omogućuje pretragu paketa prema stanju."

#: ../help/C/synaptic.xml:2297(term)
msgid "Section"
msgstr "Odjeljak"

#: ../help/C/synaptic.xml:2301(para)
msgid "Allows you to search packages by section."
msgstr "Omogućuje pretragu paketa prema odjeljku,"

#: ../help/C/synaptic.xml:2311(para)
msgid "Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin."
msgstr "Omogućuje pretragu paketa prema različitim svojstvima npr. nazivu, zavisnosti ili izvoru."

#: ../help/C/synaptic.xml:2318(term)
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: ../help/C/synaptic.xml:2322(para)
msgid "Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed \"debtags\" supports this feature."
msgstr "Ključne riječi su temeljene na deb-oznakama. Samo GNU/Linux s instaliranim \"deb-oznakama\" podržava ovu značajku."

#: ../help/C/synaptic.xml:2543(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Poznate greške i ograničenja"

#: ../help/C/synaptic.xml:2548(title)
msgid "Known issues and workarounds"
msgstr "Poznati problemi i njihova rješenja"

#: ../help/C/synaptic.xml:2554(entry)
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: ../help/C/synaptic.xml:2557(entry)
msgid "Workaround"
msgstr "Rješenje"

#: ../help/C/synaptic.xml:2564(entry)
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Nepodržana lokalizacija"

#: ../help/C/synaptic.xml:2567(entry)
msgid "Use a locale supported by Xlib."
msgstr "Koristite lokalizaciju samo podržanu Xlib-om."

#: ../help/C/synaptic.xml:2572(entry)
msgid "A failed installation blocks further operations in synaptic"
msgstr "Neuspjeli instalacijski blokovi budućih radnji u Synapticu"

#: ../help/C/synaptic.xml:2576(para)
msgid "Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too."
msgstr "Pod nekim rijetkim okolnostima trenutna instalacija ili uklanjanje paketa mogu biti neuspješni. Kao posljedica sve odabrane promjene su isto tako prekinute."

#: ../help/C/synaptic.xml:2580(para)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>."
msgstr "<application>Synaptic upravitelj paketima</application> zahtijeva čisto okruženje bez napola instaliranih paketa prekinutih instalacija sa <application>Synaptic upraviteljem paketima</application>.za obavljanje dodatnih promjena. Ali trenutno ne postoji način za nastavak "

#: ../help/C/synaptic.xml:2586(para)
msgid "To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr "Kako bi popravili ovu situaciju upišite sljedeću naredbu u terminal, zatim pritisnite tipku <keycap>Return</keycap>:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2590(command)
msgid "apt-get install -f"
msgstr "apt-get install -f"

#: ../help/C/synaptic.xml:2602(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: ../help/C/synaptic.xml:2603(para)
msgid "List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:"
msgstr "Popis svih općih prečaca u <application>Synaptic upravitelju paketima</application>:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2613(entry)
msgid "Reload the list of known packages"
msgstr "Osvježi popis poznatih paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:2617(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2625(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2633(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2641(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2649(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2673(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2681(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2689(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2698(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2707(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2716(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2724(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../help/C/synaptic.xml:2617(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../help/C/synaptic.xml:2621(entry)
msgid "Open the package search dialog"
msgstr "Otvori dijalog pretrage paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:2625(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../help/C/synaptic.xml:2629(entry)
msgid "Open the properties dialog for the selected package"
msgstr "Otvori daijalog svojstva za odabrani paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:2633(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../help/C/synaptic.xml:2637(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for installation"
msgstr "Odaberi odabrane pakete za instalaciju"

#: ../help/C/synaptic.xml:2641(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../help/C/synaptic.xml:2645(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for upgrade"
msgstr "Odaberi odabrane pakete za nadogradnju"

#: ../help/C/synaptic.xml:2649(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../help/C/synaptic.xml:2653(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for removal"
msgstr "Odaberi odabrane pakete za uklanjanje"

#: ../help/C/synaptic.xml:2657(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2665(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../help/C/synaptic.xml:2661(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)"
msgstr "Odaberi odabrane pakete za potpuno uklanjanje (samo Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:2665(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2707(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../help/C/synaptic.xml:2669(entry)
msgid "Unmark any changes to the selected package(s)"
msgstr "Ukloni sve promjene sa odabranih paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:2673(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../help/C/synaptic.xml:2677(entry)
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Odaberi sve moguće nadogradnje"

#: ../help/C/synaptic.xml:2681(keycap)
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../help/C/synaptic.xml:2685(entry)
msgid "Force the installation of a specific version of the package"
msgstr "Odaberi instalaciju određene inačice paketa"

#: ../help/C/synaptic.xml:2689(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../help/C/synaptic.xml:2693(entry)
msgid "Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies"
msgstr "Vrati posljednje promjene stanja za paket i za potrebne zavisnosti"

#: ../help/C/synaptic.xml:2698(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2708(keycap)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../help/C/synaptic.xml:2702(entry)
msgid "Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies"
msgstr "Vrati posljednje vraćene promjene stanja za paket i za potrebne zavisnosti"

#: ../help/C/synaptic.xml:2712(entry)
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Primijeni sve odabrano promjene"

#: ../help/C/synaptic.xml:2716(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../help/C/synaptic.xml:2720(entry)
msgid "Quit <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr "Zatvori <application>Synaptic upravitelja paketima</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:2724(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../help/C/synaptic.xml:2728(entry)
msgid "Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr "Prikaži priručnik <application>Synaptic upravitelja paketima</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:2732(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../help/C/synaptic.xml:2742(title)
msgid "About <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr "O <application>Synaptic upravitelju paketima</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:2743(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http"
"\">Synaptic Web Page</ulink>."
msgstr ""
"Izvorni autor <application>Synaptic upravitelja paketima</application> je Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) a sada ga održava Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) i Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). Kako bi dobili više informacija o <application>Synaptic upravitelju paketima</application>, posjetite <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic web "
"stranicu</ulink>."

#: ../help/C/synaptic.xml:2750(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org."
msgstr "Za prijavak greške ili prijedloga za <application>Synaptic upravitelja paketima</application> ili ovog priručnika, koristite sustav prijave grešaka na <ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic web stranici</ulink>, kontaktirajte nas na mailing listi <email>synaptic@nongnu.org</email> ili se pridružite IRC kanalu #synaptic na irc.freenode.org."

#: ../help/C/synaptic.xml:2757(para)
msgid "This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program."
msgstr "Ovaj program je distribuiran pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene od strane Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 licence, ili (po vašem mišljenju) novije inačice. Kopija ove licence može se pronaći u datoteci uključenoj u izvornom kôdu ovog programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../help/C/synaptic.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"
