# Breton translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Denis <Unknown>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-21 04:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Melestradur ar Reizhiad"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Reizhiad diazez"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Danframm Mono/CLI"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Daremprediñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Stlennvonioù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Diorroiñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Diellerezh"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Diveugañ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Embannerien"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronek"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Trobarzhelloù  lestret"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Nodrezhoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "C'hoari ha dudi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Aergelc'h burev GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Skeudennaouiñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Reizhiad stadegel GNU R"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Endro burev Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radioioù amatour"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Dafariadoù web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Yezh ar programmadur urzhiet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Aergelc'h burev KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Kraoñell ha molladoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Levraouegoù - Gouleviñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Levraouegoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Troidigezhioù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Posteliñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematikoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "A bep seurt - Skrid"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Rouedad"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Strolladoù kelaouiñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Levraouegoù - Kozh"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Treuz-savenn"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Langaj gouleviñ Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Langaj gouleviñ Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Areg gouleviñ Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Skiantoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Shelloù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Liesvedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Labourioù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Krouiñ gant TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Skridaozañ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Ostilhoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Reizhiadoù gwiriañ an handelv"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "Meziantoù video"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "World Wide Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "A bep seurt - Skeudennaouiñ"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Endro burev Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Endro Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Amdroet diwar RPM gant Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Etrebroadeladur ha lec'hiadur"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Meta Pakadoù"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Deskadurezh"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr "Roadenn dezrannañ GObject"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Ezporzhiañ bevenet 'maez ar Stadoù-Unanet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "nann-frank"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "N'eus ket tu da zigoriñ %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Dibosupl eo krouiñ ur restr tmp"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Sac'het eo gzip, marteze eo leun ar bladenn."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Dibosupl eo addigeriñ fd"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Dibosupl eo adenvel"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "N'eus bet kavet enrolladenn reizh ebet."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Dibosupl eo kavout an anv-restr pe ment ar merk"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Fazi en ur imbourc'hiñ enrolladenn ar restr"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Dibosupl eo digeriñ %s.nevez"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Dibosupl eo adenvel %s.nevez e %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Fazi diabarzh"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "O prientiñ..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Dibosupl eo lenn diaz-titouroù ar cdrom %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "O tivontañ CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "O c'hortoz ar bladenn..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Lakait ur bladenn el lenner."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "O Montañ CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "N'eus ket tu da vontañ cdrom."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Oc'h anavezout ar bladenn..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Dibosupl eo anavezout ar bladenn."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "O skanniñ pladenn galet..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "O naetaat ar rolloù pakadoù..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"N'eo ket bet kavet pakadoù. Marteze n'eo ket kenglotus ar bladenn gant APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Fazi e-pad ar skannadur pladenn galet."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Goulloiñ anv ar bladenn."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Oc'h enrollañ ar bladenn..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "O kopiañ ar rolloù pakadoù..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "O skrivañ ar roll tarzhoù..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Graet eo!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "N'eo ket bet digoret %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Dibosupl da gemmañ e %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Dibosupl eo lenn %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "FAZI: dibosupl eo digeriñ %s evit skrivañ"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "FAZI: dibosupl eo kaout an takad ger-kuzh evit ar gourimplijer"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell kefluniañ evit %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell stad evit %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell tmp evit %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "FAZI: dibosupl eo krouiñ ar renkell enrollañ evit %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "dibosupl eo digeriñ %s evit skrivañ"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Gant berzh eo bet sevenet ar c'hemmoù. Bez e c'hellit serriñ ar prenestr "
"bremañ."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"N'eo ket bet graet an holl gemmoù ha hivizadurioù. Evit gouzout hiroc'h "
"diwar-benn ar fazi, mar plij astennit ar banell 'Munudoù' amañ dindan."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Gant berzh eo bet staliet holl bakadoù ar media red. Evit kenderc'hel ar "
"staliañ gant ar media da heul, serrit ar prenestr-mañ."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr "Hegerz eo roll ar restroù staliet evit ar pakadoù staliet hepken"

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "pe amzalc'h"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"N'eus handelv hegerz ebet evit ar pakad %s, met bez emañ en diaz-titouroù.\n"
"Boas e talvez e oa meneget ar pakad en un dalc'h, met ne oa ket bet "
"pellgarget morse, re gozh eo deuet da vezañ pe n'eo ket hegerz gant "
"endalc'hadoù ar roll tarzhoù\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s met %s a rank bezañ staliet"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s met %s a rank bezañ staliet"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s met n'eo ket staliadus"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s met ur pakad amwir eo"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s met ur pakad amwir eo"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s met ne vo ket staliet"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s met ne vo ket staliet"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " pe"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr ""
"Bez ez eus titouroù direizh er restr dibaboù gwellañ, talbenn \"Package\" "
"ebet"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "E dalc'h"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "E rakdalc'h"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "A ali"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "A ali groñs"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "E diemglev gant"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "A gemer plas"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Diamzeret"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Terriñ a ra"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Gwellaat a ra"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Dalc'h eus"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Merket da staliañ"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Merket da vezañ adstaliet"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Merket da hizivaat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Merket da gilhizivaat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Merket da zilemel"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Merket da zilemel penn-da-benn"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Nann-staliet"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "N'eo ket staliet (sparlet)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Staliet"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Staliet (hizivadus)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Staliet (sparlet en handelv red)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "Torr"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "N'eo ket staliet (nevez er mirlec'h)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Dibosupl eo lenn roll an tarzhoù.\n"
"Kit da gendiviz ar mirlec'h evit renkañ ar gudenn."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"N'eus ket tu da zigoriñ pe skanniñ al listenn stadoù pe pakadoù hegerz er "
"restr."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Fazi diabarzh, konteroù na null"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Taolennadur"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Kempenner"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Handelv"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Dafar"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Amzalc'hioù eilpenn"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Orin"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Elfenn"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Stad"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Tres"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Rann"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Kentwir"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "KinnigBihanaet"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Restr"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "N'eo ket mat ar jedad skianteg '%s' er wel bihanaat."

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"Fazi diabarzh en ur zigeriñ ar restr-memor (%d). Kasit ur c'hemenn bug "
"marplij."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Dibosupl eo reizhañ an dalc'hoù"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Dibosupl eo merkañ an hizivadennoù\n"
"Gwiriekait hag eñ ez eus fazioù en ho sistem."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Fazi diabarzh, graet gant an holl hivizaat. Mar pli ganeoc'h digasit un "
"danevell."

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Sac'het eo an \"dist-upgrade\""

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Dibosupl eo sparlañ renkell ar rolloù"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"N'eus ket bet tu resev pe gwiriekaat ar restroù \"Release\" o tont eus "
"mirlec'hioù 'zo. Dianavezet eo bet ar mirlec'hioù-se."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Dianavezet eo bet roadoù direizh ar restr sources.list"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fazi en ur resev %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Pakadoù 'zo n'hellont ket bezañ pellgarget adalek ar servijer(ien).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr ""
"Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel, en ur dremen e-bioù d'ar pakadoù-mañ?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Dibosupl eo reizhañ ar pakadoù a vank"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dilamet eo bet ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilhizivaet eo bet ar pakadoù da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dilamet eo bet penn da benn ar pakadoù da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dilamet eo bet ar pakadoù da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hizivaet eo bet ar pakadoù da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Staliet eo bet ar pakadoù da heul:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Adstaliet eo bet ar pakadoù da heul:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Dibosupl eo prennañ ar renkell pellgargañ"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Re hir eo al linenn %u er restr diuziñ."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Fallstummet eo al linenn %u er restr diuziñ"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "O seveniñ an diuzadoù..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Sac'het eo bzip2, leun eo ar bladenn marteze."

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Rannoù"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Lizherennek"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Adeiladurezh"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "Klask en istoradur"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Personelaet"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Staliet (diembreget)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Na staliet (diembreget)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Staliet (emgefre dilemel)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Staliet (dre zorn)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Amzalc'h torret"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Nevez er mirlec'h"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Tikedennet"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Staliet (lec'hel pe kozh)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Nann-staliet (dilerc'hioù kefluniañ)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "O klask"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Sil klask"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Kinnig bihanaet"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Kemmoù bet merket"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Pakad gant Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Hizivadus (upstream)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Darc'het gant ar gumuniezh (staliet)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Mankout a ra pakadoù erbedet"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Lec'hel"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr "Ket emgefreek : "

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Dibosupl eo lenn %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Fazi sintaksel el linenn %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Blok pourvezer %s direizh"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Arver : synaptic [dibaboù]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Diskouez ar skoazell\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r  Digeriñ e skrammad ar mirlec'h\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Reiñ ur restr diuziñ disheñvel\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t Reiñ d'ar prenestr pennañ un titl disheñvel (d. sk. an anv-ostiz gant an "
"urzhiad `uname -n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Loc'hañ gant filtr deraouek ar filtr gant an anv\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr "-o=? Kempenn un dibarzh arventenniñ  tidek, eg -o dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode Gervel \"Upgrade\" ha diskouez ar c'hemmoù\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode Gervel \"Distupgrade\" ha diskouez ar c'hemmoù\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup Gervel \"Reload\" en ur loc'hañ\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Chom hep goulenn morse ali an implijer\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Digeriñ gant prenestr al labourioù\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Ouzhpennañ ur cdrom en ur loc'hañ (a c'houlenn hent ar cdrom)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Goulenn ma vo ouzhpennet ur cdrom ha kuitaat\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  Lañsañ un test en ur rodell\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Emañ ur synaptic all o vont en-dro"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Bez ez eus ur synaptic all o vont en-dro er mod kenoberel. Serrit anezhañ da "
"gentañ marplij. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Un istañs synaptic a zo hag a ya en ur mod na etreoberiat. Gortozit e serr "
"anezhi mar plij ganeoc'h."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ne c'haller ket kaout ur prenn argasus"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"An dra-se a dalvez ez eus un arload merour pakadoù (e-giz apt-get pe "
"aptitude) o labourat. Serrit an arload-se a-raok mar plij ganeoc'h."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr "Luskañ an ardoer pakadoù Synaptic hep brientoù an ardead"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"N'hallot arloañ kemmoù ebet, gallout a rit koulskoude ezporzhiañ ar c'hemmoù "
"merket pe krouiñ ur skrid evit pellgargañ anezho."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Merour pakadoù Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "O skanniñ CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Anv pladenn direizh!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Skritellig ar bladenn"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Trugarez da"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "Diwar-benn Synaptic"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "O pellgargañ listenn ar cheñchamantoù"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Er roll kemmoù e kavoc'h titouroù diwar-benn ar c'hemmoù hag ar bugoù bet "
"renket e pep handelv eus ar pakad."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Kerzhlevr ar c'hemmoù evit %s"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Kemmoù ar pakad"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Diwallit"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Emaoc'h o vont da staliañ ur meziant ha <b>n'hell ket bezañ gwiriekaet</b>! "
"Ober an dra-se a c'hellfe aotren tud gwidreüs da wastañ pe ren war ho "
"urzhiataer."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "NANN GWIRIEKAET"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Da vezañ dilamet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Da vezañ kilhizivaet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Da vezañ staliet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Da vezañ hizivaet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Da vezañ adstaliet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Da vezañ miret"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Erlec'hiañ ar restr kefluniañ\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Cheñchet eo bet ar restr kefluniadur %s (Hoc'h-c'hi pe ur skript).Un handelv "
"hivizaat a zo gant ar pakad. C'hoant hoc'h eus merañ hoc'h handelv a-vremañ "
"pe staliañ un handelv nevez a zo gant ar pakad? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "O seveniñ ar c'hemmoù"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Eilañ"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Diuzañ pep tra"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Pouezit Ctrl-c"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"An dra-se a nullo ar gwezhiad o labour hag a c'hall lezel ho sistem en ur "
"stad didalvez. Sur oc'h c'hoant d'ober an dra-mañ?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Fazi er pakad %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "O klask atoriñ goude ur falladur eus ur pakad"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Fazi klonañ pty"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "N'eus ket but staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout :"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Sevenet eo bet ar c'hemmoù"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Ar cheñchamantoù diuzet a vo graet. Gallout a rit kemer amzer. Gortozit mar "
"plij ganeoc'h."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "O staliañ/tilemel meziantoù"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "O tilemel ur meziant"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "O staliañ ur meziant"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Anv ha taolennadur"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Dalc'hoù"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Pakadoù bet roet"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Kermeret e garg"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Anv ar pakad"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Handelv staliet"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Handelv nevesañ"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "Ment pellgargañ"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Mirout ar c'heflunioù"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Penn da benn"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Goulenn atav"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Dianaout"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Ent-emgefre"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Hizivaat dre ziouer"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Hizivaat poellek"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr ""
"Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ ar c'hefluniadoù."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Dibab un nodrezh"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Dibab ul liv"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Gwell ganeoc'h handelvoù pakadoù staget ouzh an dasparzh diuzet e-pad an "
"hivizadur pakadoù. Ma diuzit un handelv staget ouzh un dasparzh all, an "
"handelv pakad a heulia an dasparzh-mañ betek ma vo implijadus an dasparzh "
"dre ziouer."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Na james hivizaat diouzh un handelv nevez emgefreek. Diwallit gant an "
"dibarzh-mañ rak ne reseviot ket an hivizaoù surentez emgefreek ! Ma diuzit "
"dre zorn un handelv, an handelv pakad a heulia an dasparzh diuzet."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Lezel synaptic da zibab an handelv gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur, "
"implijit an dibarzh-mañ. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Hewel"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Pakad"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Lakait ar bladenn anvet:\n"
"%s\n"
"el lenner %s marplij"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Tizh pellgargañ: %s/s - %s a chom"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Tizh ar pellgargañ : ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "O pellgargañ ar restr %li war %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "Ouzhpennet"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Graet eo!"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Tizhet"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Sac'het"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Siloù"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Takad"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Oberour"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Sil nevez %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Diskouez ar merour pakadoù"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En ur staliañ ar pakad %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En ur brientiñ da staliañ:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"Danevell sistem APT:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "N'eo ket bet kavet"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"N'eo ket bet kavet ar jedad, gwelit al listenn war an tu kleiz evit monedoù "
"klotadennmar plij ganeoc'h."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Perzhioù %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Skoret gant an dasparzhadenn eo an arload-mañ"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Gwelout un dapadenn-skramm"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Kaout kerzhlevr ar c'hemmoù"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Gweladenniñ ar bajenn web"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Pakadoù dalc'het"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Dalc'hoù an handelv diwezhañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Pakadoù bet roet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "An holl"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "N'eus pakad diuzet ebet.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Diuzit an handelv eus %s a fell deoc'h rediañ da staliañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Ar merour pakadoù a zibab an handelv diwezhañ atav. Ma diuzit un handelv "
"disheñvel eus an hini dre ziouer, fazioù bennak a c'hall mont er merour "
"amzalc'hoù."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Adkrouadur klasker meneger"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Sil buan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Adkargañ titouroù pakadoù evit gouzout ma zo pakadoù nevez, dilemadurioù "
"pakadoù pe pakadoù meziant hivizaet."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Diuziñ an holl hizivadennoù hegerz"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Seveniñ an holl gemmoù diuzet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Skrammañ perzhioù ar pakad"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Klask pakadoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Ezverkañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Merkañ da staliañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Merkañ da adstaliañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Merkañ da hizivaat"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Merkañ da zilemel"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Merkañ da zilemel penn da benn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Distaliañ, an amzalc'hioù emzivadez ivez"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Mirout an handelv bremanel"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Perzhioù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Merkañ da vezañ erbedet evit bezañ staliet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Merkañ da vezañ atizet evit bezañ staliet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da "
"zistaliañ ; %s a vo dieubet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da "
"zistaliañ; %s a vo implijet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i a bakadoù listennet, %i staliet, %i torret. %i da staliañ/hivizaat, %i da "
"zistaliañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"%d pakad torr hoc'h eus gant ho reizhiad !\n"
"\n"
"Grit gant ar sil \"Torr\" evit e lec'hiañ."
msgstr[1] ""
"%d a bakadoù torr hoc'h eus gant ho reizhiad !\n"
"\n"
"Grit gant ar sil \"Torr\" evit o lec'hiañ."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ ur CD-ROM all ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Digeriñ ar c'hemmoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Dibosupl eo skrivañ war %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Gwareziñ ar stad a-bezh, pas ar c'hemmoù hepken"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Kemmet eo bet ar mirlec'hioù"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Cheñchet eo bet titouroù ar mirlec'h. Dav eo deoc'h klikañ war \"Adkargañ\" "
"a-benn ma vo dalc'het kont eus ar c'hemmoù."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "_Adkargañ"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Chom hep diskouez ar c'hemenn-mañ ken"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Kavet ez eus bet %i a bakadoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "O loc'hañ ar skoazellerez..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr "N'eo ket staliet ar gweler skoazell !"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Dibosupl eo loc'hañ an ostilh-kefluniañ !\n"
"Ret eo deoc'h staliañ ar pakad ret 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "O loc'hañ ostilh-kefluniañ ar pakadoù..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "O loc'hañ gwelerez teuliadur ar pakadoù..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Ret eo deoc'h staliañ ar pakad \"dwww\" evit furchal e teuliadur ur pakad"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Dibosupl eo seveniñ ar c'hemmoù !\n"
"Kempennit ar pakadoù torr da gentañ."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "O seveniñ ar c'hemmoù diuzet. Padout pell a ray moarvat..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "O pellgargañ restroù ar pakadoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kuitaat Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "O pellgargañ stlennoù ar pakadoù"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Klasket e vo pakadoù meziantoù nevez, dilamet pe hizivaet er mirlec'hioù."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Oc'h adkargañ titouroù ar pakad..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Dibosupl eo diskoulmañ ar c'hudennoù a-fet amzalc'h !"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Gant berzh eo bet diskoulmet ar c'hudennoù a-fet amzalc'h"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Dibosupl eo hizivaat ar reizhiad !\n"
"Kempennit ar pakadoù torr da gentañ."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "O tiuziñ an holl hizivadennoù hegerz..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Gant berzh eo bet diuzet an hizivadennoù hegerz"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Dibosupl eo diuziñ an holl hizivadennoù hegerz !"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Gwarediñ ar skript"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "Dibab ur c'havlec'hiad"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Diuzit un teuliad mar plij"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Ouzhpennañ a rit ar parzh \"universe\".\n"
"\n"
" N'eo ket skoret pakadoù ar parzh. Sur oc'h?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Mirlec'hioù"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Rizh"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Pourvezer"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Dasparzh"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Kevrann(où)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Daouel (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Tarzh (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(pourvezer ebet)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Dibosupl eo lenn ar restr vendors.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Rizh tarzh dianav"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(DREIST-POUEZUS) da vezañ dilamet</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Da ZISTREIÑ D'AN HANDELV KENT</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Da vezañ dilamet</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Da vezañ dilamet penn da benn (ar restroù kefluniañ ivez)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Digemm"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>dreist-pouezus</b>) a vo dilamet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> a vo <b>distroet d'an handelv kent</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> a vo dilamet gant e gefluniadoù\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> a vo dilamet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (handelv <i>%s</i>) a vo hizivaet d'an handelv <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (handelv <i>%s</i>) a vo staliet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (handelv <i>%s</i>) a vo adstaliet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Kuzhat ar munudoù"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "_Diskouez ar munudoù"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Diverradenn"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d pakad a zo sparlet\n"
msgstr[1] "%d a bakadoù a zo sparlet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "Miret e vo %d pakad ha ne vo ket hizivaet\n"
msgstr[1] "Miret e vo %d a bakadoù ha ne vint ket hizivaet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Staliet e vo %d pakad nevez\n"
msgstr[1] "Staliet e vo %d a bakadoù nevez\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "Adstaliet e vo %d pakad nevez\n"
msgstr[1] "Adstaliet e vo %d a bakadoù nevez\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Hizivaet e vo %d pakad\n"
msgstr[1] "Hizivaet e vo %d a bakadoù\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Dilamet e vo %d pakad\n"
msgstr[1] "Dilamet e vo %d a bakadoù\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d pakad a vo <b>distroet d'an handelv kent</b>\n"
msgstr[1] "%d a bakadoù a vo <b>distroet d'an handelv kent</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Diwallit :</b> %d pakad dreist-pouezus a vo dilamet\n"
msgstr[1] "<b>Diwallit :</b> %d a bakadoù dreist-pouezus a vo dilamet\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Implijet e vo %s a egor ouzhpenn"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Diac'hubet e vo %s a egor ouzhpenn"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s a rank bezañ pellgarget"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Dilamet e vo pakadoù dreist-pouezus.\n"
"Marteze ne vo ket tro d'ober gant ho reizhiad da c'houde !\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Pourchaset eo ar munudoù da heul :"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Kefluniadur ar bourvezerien"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Louc'hoù bizied"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Dilemel"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "Ansevenadus"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Klask"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Deskrivadur %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Restr"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Lenn ar merkoù..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Gwarediñ ar merkoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Enrollañ ar merkoù _dindan..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Krouiñ ur skript mod shell ken ma vo tro deoc'h pellgargañ ar pakadoù diuzet "
"war un urzhiataer all"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Genel ur skript da bellgargañ pakadoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Ouzhpennañ ar pakadoù pellgarget gant ar mollad \"Genel ur skript da "
"bellgargañ pakadoù\" d'ar reizhiad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Ouzhpennañ ar pakadoù pellgarget"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "_Roll istor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Embann"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "_Nullañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "_Adober"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "_Ezverkañ an holl"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "_Klask..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Adkargañ titouroù ar pakad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "_Ouzhpennañ ur CD-ROM..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Merkañ an holl hizivadennoù..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Ratreañ ar pakadoù torr"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Merkañ ar pakadoù dre _labour..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "Seveniñ ar c'hemmoù merket"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "_Pakad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "_Ezverkañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Merkañ da _staliañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Merkañ da _adstaliañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Merkañ da _hizivaat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Merkañ da _zilemel"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Merkañ da zilemel _penn da benn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Prennañ an handelv"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Staliet emgefreek"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Bountañ war an handelv..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "_Kefluniañ..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Furchal en teuliadur"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Pellgargañ kerzhlevr ar c'hemmoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "_Perzhioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "A_rventennoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "_Mirlec'hioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "_Siloù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Termeniñ an dibarzh diabarzh..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barrenn-ostilhoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Arlunioù hepken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "_Skrid hepken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Skrid _dindan an arlunioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Skrid _e-tal an arlunioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Kuzhat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "_Endalc'hadoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "Digoradur _berr"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Leadell an arlun"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "_A-zivout"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Adkargañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Merkañ an holl hizivadennoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Seveniñ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Kevrannoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "Disoc'hoù ar c'h_lask"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "_Siloù personelaet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "_Adeiladurezh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Pakad :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Kevrann :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Tevetegezh :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Trezalc'her :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stad :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Merkoù :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Tarzh :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Handelv staliet</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Ment :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Handelv :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Handelv hegerz nevesañ</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Pellgargañ :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Boutin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Restroù staliet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Handelvoù hegerz :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Notenn :</b> Evit staliañ un handelv disheñvel diouzh an hini dre ziouer, "
"dibabit <b>Pakad -> Bountañ war an handelv...</b> diwar al lañser."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Handelvoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Handelv Synaptic</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Ardoerezh pakadoù oc'h implijout apt."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Gweredekaet eo skor Debtag."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Mont d'ar bennbajennad :\n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Dindan termenoù al lañvaz foran hollek GNU (Handelv 2) ez eo aotreet ar "
"meziant-mañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Aozerien orin :\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Trezalc'herien :\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Kenoberourien:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Skrivet gant"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>, Jamy <jamybzh@free.fr>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Troet gant"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Pajenn an dornlevr :\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Dornlevr :\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Teuliadur savet gant"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "_Klask"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Klask :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Sellout e :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr "Skrammañ pep restr"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Merkañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Merkañ ar c'hemmoù ret ouzhpenn ?</"
"span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Efedoù a dizho pakadoù all gant ar gwezhadurioù diuzet. Ret eo seveniñ en un "
"urzh resis ar cheñchamantoù da heul."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Neuz</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Diskouez perzhioù ar pakadoù er prenestr pennañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>O verkañ ar c'hemmoù</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Goulenn evit kadarnaat kemmoù o deus un efed war bakadoù all"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Gwelout ar pakadoù erbedet evel ma vefent amzalc'hioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Klikañ war arlun ar stad a verk an gwezh  gwirheñvelañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Distaliañ ar pakadoù :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Hizivaat ar reizhiad :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Niver a wezhiadurioù a vez disgraet :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Oc'h adkargañ an titouroù evit pakadoù re gozh :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>O seveniñ ar c'hemmoù</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Seveniñ ar c'hemmoù e prenestr un dermenell"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Goulenn evit kuitaat goude ma 'z eo bet sevenet ar c'hemmoù gant berzh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Hollek"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Bannoù</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Kas _a-us"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Kas d_indan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Nodrezhoù</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Arverañ un nodrezh personelaet evit an arload"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Arverañ un nodrezh personelaet evit an dermenell"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Nodrezh an _arload"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Nodrezh an _dermenell"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Bannoù ha nodrezhoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Livioù</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Liv ar pakadoù hervez ho stad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Merket da staliañ :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "Liv"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Merket da zilemel :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Merket da zilemel penn-da-benn :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Hizivadus :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Merket da adstaliañ :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Merket da hizivaat :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "N'eo ket staliet :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "N'eo ket staliet (prennet) :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Staliet (prennet) :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Staliet :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Nevez er mirlec'h :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Merket da vezañ distroet d'an handelv kent :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "Torr :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Livioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Restroù padennek</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Lezel an holl bakadoù bet pellgarget er grubuilh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Diverkañ ar pakadoù bet pellgarget da heul ar staliañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "Dilemel hepken ar pakadoù nad int ket hegerz ken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Diverkañ ar restroù pakadoù bet lakaet er grubuilh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Diverkañ bremañ an holl bakadoù lakaet er grubuilh."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Restroù ar roll istor</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "_Mirout ar roll istor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Diverkañ restroù ar _roll istor koshoc'h eget :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "a zeizioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Restroù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Dafariad proksi</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Kennask war-eeun ouzh an internet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Dorngefluniañ ar proksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Chomlec'h IP pe anv-ostiz an dafariad proksi mod http"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Porzh : "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Niver porzh an dafariad proksi mod http"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Chomlec'h IP pe anv-ostiz an dafariad proksi mod ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Niver porzh an dafariad proksi mod ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Proksi ebet evit : "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "Proksi FTP : "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "Proksi  HTTP : "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Setu ur roll ostizoù ha domanioù (rannet gant ur skej) na vint ket tizhet "
"dre ar proksi (d.s. localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Dilesadur"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Rouedad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">An arventennoù-se a cheñch kraoñell ar "
"reizhiad. Taolit evezh gant ar c'hemmoù.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Emzalc'h evit hivizaat ar pakadoù (dasparzh dre ziouer)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Gwell e vez ganin an handelv nevesañ atav"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Gwell e vez ganin an handelv staliet atav"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Kavout gwell an handelvoù eus : "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Seveniñ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "Mat eo"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Roit ur skritellig evit ar CD-ROM</"
"span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Implijet e vo ar skritellig evit reiñ un anv d'ar CD-ROM ma fell deoc'h "
"staliañ pakadoù diwarnañ diwezhatoc'h."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Skritellig ar gantenn :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Termeniñ un dibarzh diabarzh</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Prizachourien hepken a zlefe ober gant se."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Gwerzh :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Argemmenn :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Distreiñ d'ar skrammad pennañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Seveniñ ar c'hemmoù da heul ?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Hoc'h chañs diwezhañ da furchal dre listennad ar cheñchamantoù merket ez eo "
"a-raok ma vint arloet."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Diverradenn</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Pellgargañ restroù ar pakadoù hepken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Ar pakadoù a vo pellgarget, ne vint ket staliet avat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Gwiriañ sinadur ar pakadoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Ar bourvezerien a sin o fakadoù evit gwiriañ orin ha stad mat ar pakadoù. "
"Risklet eo evit ho tiogelroez da ziweredekaat ar gwiriañ."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Bremanel</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Pakadoù staliet hag a zo hivizaet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Hizivadus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Pakadoù staliet hag a vez hizivadus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
"Pakadoù staliet a c'hall bezañ hivizaet d'un handelv nevesoc'h en argrec'h"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Dilerc'hioù kefluniañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Pakadoù dilamet hag o deus lezet restroù kefluniañ war ho reizhiad"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Pakadoù nad int ket bet staliet"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Merket</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Diverk"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Pakadoù hag a chomo digemm"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Da vezañ staliet pe hizivaet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Pakadoù hag a vo staliet pe hizivaet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Da vezañ dilamet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Pakadoù hag a vo dilamet"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>All</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Pakadoù nevez er mirlec'h abaoe an adkargadur diwezhañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Pakadoù na vint ket hizivaet biken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "Emzivaded"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr ""
"Pakadoù levraoueg nad eus ket ezhomm anezho ken (azgoulennet eo deborphan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "N'hall(ont) ket bezañ staliet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Pakadoù dihegerz en holl virlec'hioù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Pakadoù gant amzalc'hioù torr"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Staliadur emgefre"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Pakadoù staliet ent-emgefreek evel tamm amzalc'h"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Dilamadus gant un doare emgefreek"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "N'eo ket bet doujet reolenn Debian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Emañ a-enep reolennoù Debian bremañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Staliet dre zorn"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr "Pakadoù staliet dre zorn (ket evel un amzalc'h)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "_Diuz pep tra"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Diziuziñ an holl"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "_Eilpennañ an holl"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Enlakaat ar c'hevrannoù diuzet hepken"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Skarzhañ ar c'hevrannoù diuzet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Oberataer Boulean o liammañ an dezverkoù perc'henniezh :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "HA"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "PE"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Enlakaat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Skarzhañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Merkoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Pellgargañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Dasparzh :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Kevrann(où) :"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Gwerzhourien..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>O prientiñ ar pakadoù...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Serriñ emgefreek ur wech ma 'z eo echu seveniñ ar c'hemmoù gant berzh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr ""
"Kemennadennoù ouzhpenn a zo bet graet e-pad gwezhiadur ardeiñ ar pakadoù"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Peseurt trevelloù a vo graet war hoc'h "
"urzhiataer?</span>\n"
"\n"
"Bez' ez eus strolladoù pakadoù rakdiuzet da seveniñ pep trevell. Mar bez "
"diuzet un drevell e vo diuzet ar pakadoù o kenglotañ ganti a-benn ma vezo "
"staliet."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Deskrivadur"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Ec'hankad an dermenell :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Serriñ ar voestad emziviz-mañ ur wech ma vo sevenet ar c'hemmoù gant berzh"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Digoradur berr"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Diskouez ar voestad emziviz-mañ e-pad al loc'hañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Renket eo ar meziantoù war hoc'h urzhiataer dindan ur furm anvet <i>pakadoù</"
"i>. An ardoer pakadoù a c'hall staliañ, hivizaat pe zilemel ar pakadoù-se."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Gwell e vefe deoc'h adkargañ ingal titouroù ar pakadoù. A-hend-all e vo "
"manket hizivadennoù pouezus a-fet diogelroez."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Notenn :</b> Ne vo ket sevenet ho kemmoù diouzhtu. Ret eo deoc'h merkañ "
"an holl gemmoù, ha goude, o seveniñ."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Gallout a rit dibab pakadoù da staliañ, hivizaat pe zilemel gant doareoù "
"disheñvel :"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Diuzit ar pakad ha dibabit ar gwezh diwar al lañser 'Pakad'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Daouglikit war an anv pakad."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Diuzit ar gwezh diwar lañser kemperzhel ar pakad."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr "Klikit war arlun ar stad evit digeriñ ul lañser gant an holl wezhioù."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">N'eus ket tu da verkañ an holl bakadoù "
"da vezañ staliet pe hivizaet</span>\n"
"\n"
"Amzalc'hioù diziskoulmadus ez eus er pakadoù da heul. Bezit sur ez eo bet "
"ouzhpennet an holl mirlec'hioù azgoulennet ha gweredekaet er gwellvezioù."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Kerzhlevr klok an handelv diwezhañ :"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>N'eo ket bet pellgarget holl ibilioù ar mirlec'hioù</b></big>\n"
"\n"
"Marteze n'eo ket mui hegerz ar mirlec'h pe n'eus ket tu d'e dizhout en abeg "
"da gudennoù gant ar rouedad. Un handelv kozh eus an ibil direizh a vez "
"arveret mar bez hegerz. Mod all e vo laosket ar mirlec'h a-gostez. Gwiriit "
"ho kennask ouzh ar rouedad ha bezit sur ez eo reizh chomlec'h ar mirlec'h er "
"gwellvezioù."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Leadell an arlun"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Implijet eo an arlunioù da heul evit diskouez stad bremanel ur pakad :</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>N'eus ket tu da bellgargañ an holl bakadoù ret</b></big>\n"
"\n"
"Marteze n'eo ket mui hegerz handelv ar pakad a fell deoc'h staliañ er "
"mirlec'h pe kudennoù ez eus gant tarzh ar pakad. Adkargit roll ar pakadoù ha "
"gwiriit tarzh ar pakad (d.s. CD pe kennask ouzh ar rouedad)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Re gozh eo titouroù diwar-benn ar "
"pakad</span>\n"
"\n"
"Koshoc'h eget 48 eur eo titouroù ar pakadoù. Marteze ez eus hivizadennoù "
"pouezus a-fet diogelroez. Gwelloc'h eo deoc'h adkargañ ingal an titouroù "
"diwar-benn ar pakadoù."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Derc'hel soñj eus ar respont"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Roll istor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Roll istor ar pakadoù bet staliet, hizivaet pe zilamet."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Klask"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Kuitaat ha lezel ar c'hemmoù merket ?</big></b>\n"
"\n"
"Kemmoù merket 'zo n'int ket bet sevenet c'hoazh. Kollet e vint ma tibabot "
"kuitaat 'Synaptic'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Mirout"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Erlec'hiañ"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diforc'h etre ar restroù"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Rediañ an handelv"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Rediañ an handelv :"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Hivizaat dre ziouer"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Hivizaat _speredek"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Merkañ an hizivadennoù gant un doare speredek ?</big></b>\n"
"\n"
"An hizivaat dre ziouer ne stalio ket pakadoù a groufe kenniñvoù pe re a "
"c'houlennfe ma vefe staliet pakadoù ouzhpenn.\n"
"\n"
"An hizivaat speredek (dist-upgrade) a glask diskoulmañ an kenniñvoù ha "
"bastañ da ezhommoù an holl amzalc'hioù eus an hizivadennoù en un doare "
"speredek.\n"
"\n"
"<b>Notenn:</b> Diuzet e vo an hizivadennoù hepken. Ret e vo deoc'h seveniñ "
"ar c'hemmoù da c'houde."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Dalc'hit soñj eus ma respont evit an hizivadennoù da zont"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Kemmet e vez an emzalc'h-mañ diwezhatoc'h er gwellvezioù."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Dilesadur HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Anv an arveriad"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Ger-tremen"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Skrivit ur skritellig evit ar CD-ROM-"
"mañ</span>\n"
"\n"
"Ar skritellig a vo implijet m' hoc'h eus c'hoant da staliañ pakadoù diwar ar "
"CD-ROM-mañ. Gwelloc'h eo da skrivañ ur skritellig evit ar CD-ROM a-benn e "
"adkavout aesoc'h.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Skritellig :"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Skrivit linenn APT klok ar mirlec'h hoc'h eus c'hoant da ouzhpennañ</"
"b></big>\n"
"\n"
"El linenn APT emañ rizh, lec'hiadur hag endalc'had ur mirlec'h, da skouer <i>"
"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Gallout a rit kavout ur "
"deskrivadur munudet eus ar c'hevreadur en teuliadur."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "Aroudenn mod APT :"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Ouzhpennañ ur mirlec'h"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Ardoer pakadoù Synaptic"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Ardoer pakadoù"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Staliañ, dilemel ha hizivaat pakadoù"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr "Dilesa azgoulennet evit erounit an ardoer pakadoù synaptic"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Enlakaat a ra"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Skarzhañ a ra"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Anv ar pakad"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Niverenn an handelv"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Pakadoù e kenniñv"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Pakadoù erlec'hiet"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Erbedoù"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Alioù"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Pakadoù e dalc'h eus"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Lakait ur gantenn el lenner mar plij."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Skoret eo ar pakad"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>O labourat...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Echu</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Dibosupl eo serriñ p' emañ o labourat</i>"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Pakadoù e diemglev"

#~ msgid "Replaced Packages"
#~ msgstr "Pakadoù erlec'hiet"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Ment staliet"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr "-o=? Termenañ un dibarzh kefluniadur,ds -o dir::cache=/tmp\n"

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "Loc'hañ hep gwirioù-dreist melestradurel"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
#~ "marked changes or create a download script for them."
#~ msgstr ""
#~ "Ne c'hellit ket ober cheñchamant ebet. Met gallout a rit ezporzhiañ ar "
#~ "cheñchamantoù diuzet pe krouiñ ur skript pellgargañ diouzh anezho."

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Klask buan"

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Marteze e vo didalvez ho sistem ma dilemit ar pakad-mañ.\n"
#~ "Sur oc'h d'ober an dra-se?"

#~ msgid "Show for individual files"
#~ msgstr "Diskouez evit pep restr"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Kevread eeun war genrouedad"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr "Staliet emgefre met pas ret dre pakad all ebet"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "Staliet emgefre e-giz dalc'hetoù"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Pakadoù dalc'het"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "O tilemel ar pakadoù : "

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Handelv hegerz"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "N'eo ket bet staliet merour evit diskouez ar sikour!\n"
#~ "\n"
#~ "Ezhomm hoc'h eus meziant GNOME 'yelp', ar merour 'konqueror' pe 'mozilla' "
#~ "a-benn gwelout dornel synaptik.\n"
#~ "\n"
#~ "Gallout a rit gwelout pajenn dornel synaptik gant ul linenn urzhiañ eus "
#~ "'man synaptic' per an handelv HTML lec'hiet er c'havlec'h 'synaptic/"
#~ "html' ."

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Niver handelv"
