# Polish translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Emil Nowak <emil5@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Gettext Translator 0.9\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "System Bazowy"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Urządzenia osadzone"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Gry i rozrywka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Środowisko GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radio amatorskie"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
#, fuzzy
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Język programowania Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Interpretacje języków komputerowych"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Język programowania Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Środowisko KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Jądro i moduły"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Biblioteki - programistyczne"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Język programowania Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Różne - Tryb tekstowy"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Grupy dyskusyjne"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Język programowania OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Biblioteki - stare"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Międzysystemowe"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Język programowania Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Język programowania PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Język programowania Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Język programowania Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Powłoki"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Narzędzia TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Przetwarzanie tekstu"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Systemy kontroli wersji"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "Sieć www"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Różne - graficzne"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Środowisko Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Skonwertowane z rpm przez program alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Tłumaczenia i lokalizacja"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Meta Pakiety"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Z ograniczeniami eksportu"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "non free"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Komenda Stat dla %s zakończyła się niepowodzeniem"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr ""
"działanie gzip zkończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z powodu braku "
"wolnego miejsca na dysku."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Błąd podczas ponownego otwierania fd"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Nie powiodła się zmiana nazwy"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Nie odnaleziono właściwych rekordów."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Nie odnaleziono pliku o określonej nazwie lub rozmiarze"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Błąd przetwarzania pliku rekordów"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Nie udało się otworzyć %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy %s.new na %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowanie..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Nie udało się odczytać bazy danych cdrom %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Odmontowywanie napędu CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Oczekiwanie na płytę..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Proszę włożyć płytę do napędu."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Montowanie CD-ROMu..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Nie udało się zamontować cdromu."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identyfikacja dysku..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Nie udało się zidentyfikować dysku."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Skanowanie dysku..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Czyszczenie listy pakietów..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Nie udało się zlokalizować żadnych plików z pakietami. Prawdopodobnie nie "
"jest to płytka obsługiwana przez system APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Skanowanie płyty nie powiodło się."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Brak nazwy dla płytki."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Rejestrowanie płytki..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Kopiowanie listy pakietów..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Zapisywanie listy źródeł..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Ukończono!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia stat na %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Nie powiodła się zmiana na %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Nie udało się odczytać %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "BŁĄD: nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "BŁĄD: Nie udało się odczytać hasła dla użytkownika root"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego %s"

# It's not important what kind of a directory this is IMHO
#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s"

# It's not important what kind of a directory this is IMHO
#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s"

# It's not important what kind of a directory this is IMHO
#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Ukończono wprowadzanie zmian  - można teraz zamknąć to okno."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Nie wszystkie zmiany i aktualizacje zakończyły się sukcesem. Szczegóły "
"działań dostępne są po rozwinięciu panelu 'Szczegóły' poniżej."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Pomyślnie zainstalowany wszystkie pakiety z wybranego nośnika. Aby "
"kontynuować instalację z następnego nośnika zamknij to okno."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Lista zainstalowanych plików jest dostępna tylko dla zainstalowanych pakietów"

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "lub zależności"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Pakiet %s nie posiada żadnej dostępnej wersji, ale istnieje w bazie danych.\n"
"Zazwyczaj oznacza, to że pakiet ten został wymieniony w zależnościach, ale "
"nie został przesłany na serwer. Mógł też stać się przestarzałym lub nie jest "
"dostępny w żadnym repozytorium wymienionym w sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s ale %s ma zostać zainstalowane"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s. ale ma być zainstalowana wersja %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s ale nie da się go zainstalować"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s ale jest to pakiet wirtualny"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s ale jest to pakiet wirtualny"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s, ale nie jest on przeznaczony do instalacji"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " lub"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Niewłaściwe pole w pliku ustawień, brak nagłówka pakietów"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "Zależności"

# FIXME
#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Pre-Zależności"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "Sugerowane"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "Rekomendowane"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "W konflikcie"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Przestarzałe"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr ""

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr ""

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Zależność pakietu"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Zaznaczone do instalacji"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Zaznaczone do przeinstalowania"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Zaznaczone do aktualizacji"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Do cofnięcia na starą wersję"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Zaznaczone do usunięcia"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Zaznaczone do całkowitego usunięcia"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowane"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Nie zainstalowane (zablokowane)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Zainstalowane (z możliwością aktualizacji)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Zainstalowane (zablokowane dla aktualnej wersji)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "Uszkodzone"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Nie zainstalowane (nowe w archiwum)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Nie udało się odczytać listy źródeł.\n"
"Przejdź do konfiguracji repozytoriów, aby naprawić problem."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Nie udało się przetworzyć lub odczytać listy pakietów lub pliku stanu."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr ""

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Odwrócone Zależności"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Dział"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Dział"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "ZredukowanyWidok"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Niewłaściwe wyrażenie regularne '%s' w pliku zredukowanego podglądu."

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Błąd wewnętrzny pamięci podręcznej (%d). Proszę zgłosić błąd."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Nie udało się naprawić brakujących zależności"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Nie można zaznczyć pakietów do aktualizacji.\n"
"Sprawdź swój system w poszukiwaniu błędów."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Błąd wewnętrzny, Pełna aktualizacja został przerwana. Proszę zgłosić błąd."

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "aktualizacja dystrybucji zakończyła się niepowodzeniem"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Nie można zablokować katalogu z listą"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Pliki wydań z niektórych repozytoriów nie mogły być pobrane, lub "
"zweryfikowane. Repozytoria te zostały pominięte."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Pominięto niewłaściwy/niewłaściwe wpis/wpisy z listy źródeł!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można pobrać %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Nie udało się pobrać niektórych pakietów z serwera.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować pomijając te pakiety?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Nie udało się naprawić brakujących pakietów"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Usunięto następujące WAŻNE DLA SYSTEMU pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pobrano następujące pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Całkowicie usunięto następujące pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Usunięto następujące pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zaktualizowano następujące pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zainstalowano następujące pakiety:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Przeinstalowano następujące pakiety:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Nie można zablokować katalogu pobierań"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Linia %u w pliku z zaznaczeniami jest zbyt długa."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Uszkodzona linia %u w pliku zaznaczeń"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "Konfiguracja wybranych pakietów..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr ""
"działanie programu bzip2 zakończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie z "
"braku miejsca na dysku."

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Działy"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetyczne"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "Historia wyszukiwań"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Zainstalowane (nieoficjalne)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Nie zainstalowane (nieoficjalne)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Zainstalowane (z możliwością automatycznego usunięcia)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Zainstalowane (ręcznie)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Niespełnione zależności"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Nowe w repozytorium"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Przyszyte"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Zainstalowane (lokalnie lub przestarzałe)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Nie zainstalowane (pozostałości po konfiguratorze)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtr wyszukiwań"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Redukowany widok"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Zadania do wykonania"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Pakiety obsługujące Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Do aktualizacji (upstream)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Utrzymywane przez społeczność (Zainstalowane)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr ""

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr ""

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Błąd składni w linii %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Użycie: synaptic [opcje]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Ten tekst pomocy\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Otwiera ekran repozytoriów\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Użycie alternatywnego pliku filtrów\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   Zmienia tytuł głównego okna programu (np..nazwę komputera za pomocą "
"`uname -n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Uruchomienie wraz początkowym filtrem\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Wykonuje aktualizacje i pokazuje zmiany\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Wykonuje aktualizacje dystrybucji i pokazuje zmiany\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr ""
"--update-at-startup  \"Odświeża\" bazę danych pakietów po uruchomieniu\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr ""
"--non-interactive Nie wymaga od użytkownika wprowadzania czegokolwiek\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Otwiera okno zadań\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Dodaje nowy cdrom po uruchomieniu (wymaga ścieżki do cdrom'u)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--add-cdrom Pyta o dodaniu nowego cdrom'u po uruchomieniu\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  Uruchamia test w pętli\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Działa już inny synaptic"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr "Synaptic jest już uruchomiony. Proszę go wpierw wyłączyć. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr "Synaptic jest już uruchomiony. Proszę poczekać aż zakończy pracę."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nie można uzyskać pełnego dostępu do systemu zarządzania pakietami"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr ""
"Uruchamianie programu \"Synaptic Package Manager\" bez uprawnień "
"administratora"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Menedżer Pakietów Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Skanowanie CD-ROMu"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Niewłaściwa nazwa dysku!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Nazwa płytki"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "Informacje o Synaptic"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Pobieranie pliku zmian (changelog)"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Plik zmian (changlelog) zawiera informacje o zmianach i naprawionych błędach "
"jakie zaszły w poszczególnych wersjach pakietu."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "plik Changelog dla %s"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Zmiany w pakietach"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Zamierzasz zainstalować oprogramowanie, którego <b>prawdziwe źródło "
"pochodzenia nie może zostać zweryfikowane</b>. Może, to umożliwić "
"niepowołanym osobom podmianę programów i w konsekwencji uszkodzenie lub "
"przejęcie kontroli nad Twoim systemem."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "BRAK WERYFIKACJI"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Do usunięcia"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Do cofnięcia na starą wersję"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Do zainstalowania"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Do aktualizacji"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Do przeinstalowania"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Do wstrzymania"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zastąpić plik konfiguracyjny\n"
"'%s' ?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Plik konfiguracyjny %s został zmodyfikowany (przez użytkownika systemu, lub "
"skrypt). Nowa wersja tej konfiguracji jest dostarczana w instalowanym "
"właśnie pakiecie. Jeżeli chcesz zachować obecną wersję wybierz \"Nie\". "
"Zainstalować nowy plik konfiguracyjny z pakietu ? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "Wykonywanie wybranych zmian"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Wciśnięto Ctrl-c"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Błąd w pakiecie %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr ""

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr ""

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr ""
"Nie udało się zainstalować pakietu. Próba powrócenia do poprzedniego stanu:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Zmiany zostały wprowadzone"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Wybrane wcześniej zmiany zostaną teraz wprowadzone do systemu. Proszę "
"cierpliwie poczekać."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Instalacja i usuwanie pakietów z oprogramowaniem"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "Usuwanie oprogramowania"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "Instalacja oprogramowania"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Opis i nazwa"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Dostarczane pakiety"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Oficjalne pakiety"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "do pobrania"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Z zachowaniem plików konfiguracyjnych"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Całkowite"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Zawsze pytaj"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Automatycznie"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Domyślna aktualizacja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Inteligenta Aktualizacja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Nastąpił błąd podczas zapisywania konfiguracji."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że podczas aktualizacji używane będą pakiety "
"ze wskazanej gałęzi dystrybucji. Można wybrać tę opcję chwilowo, a później "
"powrócić do domyślnego ustawienia dla dystrybucji."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Wybranie tej opcji powoduje że program Synaptic sam będzie wybierał "
"najlepszą z dostępnych wersji do instalacji. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Widoczne"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Pakiety"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Proszę włożyć płytkę o nazwie:\n"
"%s\n"
"do napędu %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Prędkość pobierania %s/s - pozostało %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Prędkość pobierania: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "Skolejkowano"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Sprawdzono"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Nowy filtr %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Wyjście Menedżera Pakietów"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podczas instalowania pakietu %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podczas przygotowania do instalacji:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"System APT zgłosił:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Odnaleziono tekst pasujący do podanego przez Ciebie wyrażenia. Sprawdź listę "
"po lewej stronie, aby przejrzeć wyniki wyszukiwania."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s - właściwości"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Ten program wchodzi w skład dystrybucji"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Pobierz zrzut ekranu"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Pobierz Changelog"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Odwiedź stronę domową"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Do pobrania"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Zależące od tego pakietu"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Zależności najnowszej wersji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Dostarczane pakiety"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Nie wybrano pakietu.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Wybierz wersję %s, której instalacja będzie wymuszona"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Menedżer pakietów zawsze wybiera najlepszą dostępną wersję. Jeżeli jednak "
"zdecydujesz się używać innej, to należy liczyć się z możliwością pojawiania "
"się błędów w zależnościach."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Szybki filtr"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Odświeża bazę informacji o pakietach, aby otrzymać informacje o nowych, "
"usuniętych, zaktualizowanych pakietach oprogramowania."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Zaznacza wszystkie możliwe aktualizacje"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Wykonuje wszystkie zaznaczone zmiany"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Wyświetla właściwości pakietu"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Wyszukuje pakiety"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Odznacz"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Zaznacz do instalacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Zaznacz do reinstalacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Zaznacz do aktualizacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Zaznacz do usunięcia"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Zaznacz do całkowitego usunięcia"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Usuń razem z osamotnionymi zależnościami"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Zatrzymaj aktualną wersję"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Zaznacz pakiety rekomendowane do instalacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Zaznacz pakiety sugerowane do instalacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Usunięcie pakietu \"%s\" może doprowadzić Twój system do stanu "
"nieużywalnego.\n"
"Czy jesteś pewien/pewna, że chcesz to zrobić ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/"
"aktualizacji, %i do usunięcia; %s zostanie zwolnionych"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/"
"aktualizacji, %i do usunięcia; zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i pakietów, %i zainstalowanych, %i uszkodzonych. %i do zainstalowania/"
"aktualizacji, %i do usunięcia"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"W twoim systemie istnieje %d uszkodzony pakiet\n"
"\n"
"Należy go naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem \"Uszkodzone\""
msgstr[1] ""
"W twoim systemie istnieje %d uszkodzone pakiety\n"
"\n"
"Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem \"Uszkodzone\""
msgstr[2] ""
"W twoim systemie istnieje %d uszkodzonych pakietów\n"
"\n"
"Należy je naprawić przechodząc do widoku z włączonym filtrem \"Uszkodzone\""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Czy chcesz dodać kolejny CD-ROM?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Otwórz plik zmian"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Nie można zapisywać %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Zapisz pełny stan (nie tylko zmiany)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Repozytoria uległy zmianie"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Informacje o repozytoriach zostały zmienione. Należy wcisnąć przycisk "
"\"Odśwież\", aby zaktualizować bazę danych informacji o pakietach."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "_Odśwież"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Nie pokazuj tej wiadomości w przyszłości."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Znaleziono %i pakietów"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Uruchamianie systemu pomocy..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego!\n"
"Należy zainstalować wymagany pakiet 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Uruchamianie narzędzia do konfiguracji pakietów..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Uruchamianie przeglądarki do dokumentacji pakietów..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Aby przeglądać dokumentację pakietów, należy wcześniej zainstalować \"dwww\"."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Nie można wykoać zmian!\n"
"Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Dokonywanie wybranych wcześniej zmian - może to trochę potrwać..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Pobieranie plików z pakietami"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Zakończyć działanie programu Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Pobieranie plików z informacjami o pakietach"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Repozytoria zostaną sprawdzone w poszukiwaniu nowych, usuniętych lub "
"zaktualizowanych pakietów."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Nie udało się naprawić brakujących zależności!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Pomyślnie rozwiązano problemy z zależnościami"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować systemu!\n"
"Należy najpierw naprawić uszkodzone pakiety."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Zaznaczanie wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Zaznaczono wszystkie możliwe pakiety do aktualizacji"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Nie udało się zaznaczyć wszystkich możliwych pakietów do aktualizacji!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Zapisywanie skryptu"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Proszę wybrać katalog"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Zamierzasz dodać komponent \"universe\".\n"
"\n"
"Pakiety z tego działu. nie są oficjalnie wspierane przez producentaTwojej "
"dystrybucji.\n"
"Czy na pewno chcesz dodać ten komponent?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Dostarczyciel"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Dział(y)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binarne (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Źródłowe (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(brak dostarczyciela)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku vendors.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Nieznany rodzaj źródła"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(ISTOTNE) do usunięcia</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Do ZMNIEJSZENIA numeru wersji</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Do usunięcia</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Zaznaczone do usunięcia (wraz z plikami konfiguracyjnymi)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Bez wprowadzania zmian"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b>: (<b>NIEZBĘDNY</b>) ma zostać usunięty\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b>: do <b>cofnięcia wersji</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b>: do usunięcia wraz z konfiguracją\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b>: do usunięcia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) ma zostać zaktualizowany do wersji <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie zainstalowany\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (w wersji <i>%s</i>) zostanie przeinstalowany\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Ukryj szczegóły"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "Pokaż _szczegóły"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d pakiet jest zablokowany\n"
msgstr[1] "%d pakiety są zablokowane\n"
msgstr[2] "%d pakietów jest zablokowanych\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d został wstrzymany (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)\n"
msgstr[1] "%d zostały wstrzymane (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)\n"
msgstr[2] "%d zostało wstrzymanych (nie będzie przeprowadzana aktualizacja)\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d nowy do zainstalowania\n"
msgstr[1] "%d nowe do zainstalowania\n"
msgstr[2] "%d nowych do zainstalowania\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d nowy pakiet do zainstalowania\n"
msgstr[1] "%d nowe pakiety do zainstalowania\n"
msgstr[2] "%d nowych do zainstalowania\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakiet będzie zaktualizowany\n"
msgstr[1] "%d pakiety będą zaktualizowane\n"
msgstr[2] "%d pakietów będzie zaktualizowanych\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d pakiet do usunięcia\n"
msgstr[1] "%d pakiety do usunięcia\n"
msgstr[2] "%d pakietów do usunięcia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d pakiet zostanie zainstalowany w <b>starszej wersji</b>\n"
msgstr[1] "%d pakiety zostaną zainstalowane w <b>starszej wersji</b>\n"
msgstr[2] "%d pakietów zostanie zainstalowanych w <b>starszej wersji</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>UWAGA:</b> %d niezbędny pakiet zostanie usunięty\n"
msgstr[1] "<b>UWAGA:</b> %d niezbędne pakiety zostaną usunięte\n"
msgstr[2] "<b>UWAGA:</b> %d niezbędnych pakietów zostanie usuniętych\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "zostanie dodatkowo użyte %s miejsca na dysku"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s dodatkowego miejsca zostanie zwolnione"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"Konieczne pobranie %s"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Niezbędne pakiety zostaną usunięte.\n"
"Może to doprowadzić do tego że system przestanie działać\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr ""

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Ustawienia dostarczycieli"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Odcisk klucza"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "BRAK"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Szukaj"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Opis %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Odczytaj zaznaczenia..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "Zapisz _zaznaczenia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Zapisz zaznaczenia _jako..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Tworzy skrypt powłoki powalający na pobranie wybranych pakietów na innym "
"komputerze"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Generuj skrypt do pobierania pakietów"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Dodaje do systemu pakiety pobrane wcześniej przy pomocy opcji \"Generuj "
"skrypt do pobierania pakietów\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Dodaj pobrane wcześniej pakiety"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponów"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "Odznacz _wszystkie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "Wy_szukiwanie..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Odśwież informacje o pakietach"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Dod_aj CD-ROM..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "Zaznacz wszystko do akt_ualizacji..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Napraw Uszkodzone Pakiety"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Zaznacz pakiety wg. _zadań..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "Wy_konaj zaznaczone zmiany"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "_Pakiet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "O_dznacz"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Zaznacz do _instalacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Zaznacz do _re-instalacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Zaznacz do _aktualizacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Zaznacz do _usunięcia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Zaznacz do pełne_go usunięcia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "Z_ablokuj wersję"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Zainstalowane automatycznie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Wymuś wersję..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfiguracja..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "Przeglądaj _dokumentację"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Pobierz plik zmian (Changlog)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "R_epozytoria"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtry"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "Ustaw _wewnętrzne opcje..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędzi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "Tylko _ikony"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "Tylko _tekst"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Tekst _pod ikonami"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Tekst _obok ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Krótki wstęp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "Opis _ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Zaznacz wszystko do aktualizacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Działy"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "W_yniki wyszukiwania"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "_Własne filtry"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "_Architektura"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Pakiet:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Dział:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Priorytet:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Opiekun:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stan:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Znaczniki:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Źródła:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Zainstalowana wersja</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Najnowsza dostępna wersja</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Pobieranie:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Ogólne"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Zainstalowane pliki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Dostępne wersje:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> Jeżeli chcesz zainstalować wersję inną niż domyślną, wybierz z "
"menu: <b>Pakiet->Wymuś wersję...</b>."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">wersja Synaptic</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Oprogramowanie do zarządzania pakietami przy pomocy apt."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "obsługa znaczników Debtag jest włączona"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Zapraszamy do odwiedzenia strony projektu na:\n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Aplikacja ta jest rozpowszechniana na licencji GNU General Public License, w "
"wersji 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Autor oryginału:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Opiekunowie:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Współpracujący:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Napisany przez"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"Polskim tłumaczeniem tego programu zajmuje się Emil Nowak.\n"
"\n"
"Wszelkie uwagi, sugestie, poprawki proszę kierować na: \n"
"Adres e-mail <emil5@go2.pl>, lub\n"
"przez sieć jabber - JID: emil5@jabber.org\n"
"Zmiany specyficzne dla Ubuntu:\n"
"Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Tłumaczenia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Sprawdzaj w:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr "Pokaż pojedyncze pliki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Zaznacz"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dokonać dodatkowych niezbędnych zmian?"
"</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Wybrane przez ciebie zmiany mają wpływ na inne pakiety. Niezbędne jest "
"wykonanie następujących dodatkowych zmian:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Wygląd</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Pokazywanie właściwości pakietu w oknie głównym"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Zaznaczanie</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Każdorazowe potwierdzanie zmian wpływających na inne pakiety"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Traktowanie rekomendowanych pakietów jako zależności"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Kliknięcie na ikonie stanu wykonuje najpopularniejsze działanie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Usuwanie pakietów:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Aktualizacja systemu:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Liczba możliwych operacji \"Cofnij\":"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Odświeżanie przedawnionej bazy informacji o pakietach:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Wykonywanie zmian</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Wykonywanie zmian w oknie terminala"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr ""
"Sugerowanie zamknięcia programu po pomyślnym wykonaniu wszystkich zmian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Kolumny</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Przesuń w _górę"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Przesuń w _dół"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Czcionki</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Własna czcionka dla aplikacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Własna czcionka terminala"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Własna czcionka dla aplikacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Czcionka _terminala"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Kolumny i Czcionki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Kolory</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Kolorowanie pakietów wg. ich stanu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Zaznaczone do instalacji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "kolor"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Zaznaczone do usunięcia:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Zaznaczone do całkowitego usunięcia:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Do aktualizacji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Zaznaczone do reinstalacji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Zaznaczone do aktualizacji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "Niezainstalowane:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Niezainstalowane (zablokowane):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Zainstalowany (zablokowany):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Zainstalowane:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Nowe w repozytorium:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Zaznaczone do cofnięcia na starą wersję:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "Uszkodzone:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Pliki tymczasowe</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr ""
"Pozostawianie _wszystkich pobranych pakietów w magazynie podręcznym (cache)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "Kasowanie pobranych pakietów _po instalacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "Usuwanie tylko tych pakietów, które nie są już _dostępne"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Wykasuj podręczne archiwum pakietów (cache)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Wykasuj podręczne archiwum pakietów (cache)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Pliki historii</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "Zapisywanie _historii zmian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Kasowanie plików historii, których wiek przekracza:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Ustawienia serwera pośredniczącego (proxy)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Bezpośrednie połączenie z internetem"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja pośrednika (proxy)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Adres IP lub nazwa hosta z pośrednikiem dla http"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Numer portu serwera pośredniczącego (proxy)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Adres IP lub nazwa hosta pośrednika ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Numer portu serwera pośredniczącego dla ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Nie używaj pośrednika dla: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "Pośrednik FTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "Pośrednik HTTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista hostów i domen z którymi połączenie nie będzie "
"realizowane za pomocą pośrednika (proxy) - np. localhost, 192.186.1.231, .net"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Poniższe ustawienia mają wpływ na rdzeń "
"Twojego systemu. Przeanalizuj dokładnie, to co chcesz zrobić.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Sposób aktualizacji pakietów (domyślna dystrybucja)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Wybieranie najnowszej wersji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Utrzymywanie oprogramowania w zainstalowanych wersjach."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Wymuś konkretną wersję: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wprowadź nazwę dla tego CD_ROMu</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Nazwa płyty będzie używana do identyfikacji poszczególnych płyt CD-ROM przy "
"późniejszej instalacji pakietów."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Nazwa płytki:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ustawianie wewnętrznych opcji</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Tylko eksperci powinni używać tej opcji."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Zmienne:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Powraca do głównego okna programu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dokonać następujących zmian?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"To jest ostatnia szansa przejrzenia listy wybranych zmian przed ich "
"wykonaniem."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Podsumowanie</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Tylko pobranie plików z pakietami"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Pliki z pakietami zostaną jedynie pobrane (nie będą instalowanie)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Weryfikuj podpisy w pakietach"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Producenci pakietów podpisują swoje produkty, aby użytkownicy mogli "
"sprawdzić źródło i integralność pobranych danych. Wyłączenie tej opcji "
"obniża bezpieczeństwo systemu."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Aktualne</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Zainstalowane pakiety, które są aktualne"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Do aktualizacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Zainstalowane, które można zaktualizować"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Zainstalowane, które można zaktualizować do nowego wydania upstram"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Pozostałe po konfiguracji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Usunięte pakiety, które pozostawiły pliki konfiguracyjne w systemie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Nie zainstalowane pakiety"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Zaznaczone</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Nie zaznaczone"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Pakiety które nie zostaną zmienione"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Do instalacji lub aktualizacji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Pakiety, które zostaną zainstalowane lub zaktualizowane"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Do usunięcia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Pakiety które zostaną usunięte"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Inne</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Pakiety, które są nowe w repozytorium od ostatniej \"aktualizacji\""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Pakiety, które nigdy nie będą zaktualizowane"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "Osierocone"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr ""
"Pakiety z bibliotekami, które nie są już potrzebne (do poprawnego działania "
"wymagany jest deborphan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "Bez możliwości instalcji"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Pakiety, które nie są dostępne żadnym repozytorium"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Pakiety z niespełnionymi zależnościami"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Zainstalowane automatycznie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Pakiety zainstalowane automatycznie jako część zależności"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Do automatycznego usunięcia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""
"Pakiety zainstalowane automatycznie, które nie są już wymagane przez inne "
"pakiety"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Zainstalowane ręcznie"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr "Pakiety zainstalowane ręcznie (nie jako zależność czegokolwiek innego)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "_Wybierz wszystko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Odznacz wszystko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "Odwróć _wszystko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Zastosuj tylko do wybranych działów"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Nie stosuj do wybranych działów"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Operator logiczny pomiędzy kryteriami filtrowania:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "I"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Zawierają"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Nie zawierają"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Do pobrania"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Dystrybucja:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Dział(y):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Dostarczający..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Przygotowywanie pakietów...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Automatycznie zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr ""
"Dodatkowe informacje zostały wygenerowane podczas działania Menedżera "
"Pakietów"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Do jakich celów jest przeznaczony ten "
"komputer?</span>\n"
"\n"
"Istnieją wyselekcjonowane grupy pakietów przeznaczone do określonych celów. "
"Wybierając jedno z dostępnych zadań wybiera się całe grupy pakietów "
"przeznaczonych do tego celu."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Wyjście terminala:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Zamknij to okno po pomyślnym wykonaniu zmian."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Krótki wstęp"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Pokazuj to okno dialogowe przy uruchamianiu"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Oprogramowanie w twoim systemie jest uporządkowane w tzw. <i>pakietach</i>. "
"Menedżer pakietów umożliwia usuwanie, instalowanie oraz aktualizację "
"pakietów oprogramowania."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Zalecamy regularne odświeżanie bazy informacji o pakietach, aby nie "
"przeoczyć ważnych aktualizacji związanych z bezpieczeństwem systemu."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Pakiety do instalacji, aktualizacji czy też usunięcia można zaznaczyć na "
"kilka sposobów:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Wybrać pakiet i odpowiednie działanie z menu 'Pakietu'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Podwójnie kliknąć na nazwie pakietu."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Wybrać działanie z menu kontekstowego pakietu."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Kliknąć na ikonie stanu - otworzy się menu zawierające wszystkie działania."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nie można zaznaczyć wszystkich "
"pakietów do instalacji lub aktualizacji</span>\n"
"\n"
"Następujące pakiety posiadają niespełnione zależności. Upewnij się czy "
"wszystkie wymagane repozytoria są dodane i czy są włączone w preferencjach."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Pełny plik zmian (changelog) najnowszej wersji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Opis ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Następujące ikony są wykorzystywane do przedstawienia stanu pakietu:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Nie można było pobrać wszystkich plików</b></big>\n"
"\n"
"Wersja pakietu którą chcesz zainstalować może być niedostępna w "
"repozytoriach, lub wystąpiły problemy z źródłem tego pakietu. Odśwież listę "
"pakietów i sprawdź źródło pakietu (np. płytę CD, czy połączenie sieciowe)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Baza informacji o pakietach jest "
"przedawniona</span>\n"
"\n"
"Baza informacji o pakietach w Twoim systemie nie była aktualizowana od ponad "
"48 godzin. Możliwe, że w tym czasie pojawiły się aktualizacje oprogramowania "
"związane z bezpieczeństwem systemu. Zaleca się regularne odświeżanie "
"informacji o pakietach."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Zapamiętaj odpowiedź"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historia Instalacji, usuwania i aktualizacji pakietów oprogramowania."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Szukaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Wyjście z programu z pominięciem wybranych zmian?</big></b>\n"
"\n"
"Zostały wybrane zmiany dotyczące pakietów, które jak dotychczas nie zostały "
"wykonane. Zamknięcie programu \"Synaptic\" w tym momencie spowoduje utratę "
"tych zmian."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Różnice pomiędzy plikami"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Wymuszenie pakietów z innej gałęzi dystrybucji"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Wymuszenie konkretnej wersji:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Inteligentne zaznaczanie pakietów do aktualizacji?</big></b>\n"
"\n"
"Domyślna metoda aktualizacji pomija pakiety, które zawierają konflikty lub "
"wymagają zainstalowania nowych pakietów.\n"
"\n"
"Inteligenta metoda (dist-upgrade) próbuje rozwiązać te konflikty i uzupełnia "
"zależności pakietów.\n"
"\n"
"<b>Uwaga:</b> Operacja ta zaznacza tylko odpowiednie pakiety. Aby wprowadzić "
"zmiany należy je później \"wykonać\"."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Zapamiętaj odpowiedź przy późniejszych aktualizacjach"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "To działanie można później zmienić w oknie preferencji."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Proszę wprowadzić etykietę dla tego CD-"
"Romu</span>\n"
"\n"
"Ta etykieta służyć będzie podczas instalacji pakietów z tego CD-Romu. Zaleca "
"się umieszczenie tejże etykiety na nośniku CD-Rom, by w przyszłości łatwiej "
"go odnaleźć.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Proszę wprowadzić pełny wpis APT-a dla dodawanego repozytorium</b></"
"big>\n"
"\n"
"Pełny wpis APT-a zawiera typ, lokalizację i zawartość repozytorium, np. <i>"
"\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Szczegółowy opis składni "
"znajduje się w dokumentacji."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "Wpis APT-a:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "Dodaj _repozytorium"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic Menedżer Pakietów"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalacja, usuwanie i aktualizacja pakietów z oprogramowaniem"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr ""
"W celu uruchomienia programu Synaptic Package Manager wymagane jest "
"dodatkowe uwierzytelnianie"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Zawiera"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Nie zawiera"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Numer wersji"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Pakietów w konflikcie"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Zamienione pakiety"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendowane"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerowane"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Zależące pakiety"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Proszę włożyć płytę do napędu."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Oficjalny pakiet z dystrybucji"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Wykonywanie operacji...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Ukończono</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Nie można zamknąć podczas wykonywania</i>"

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "Uruchamianie bez uprawnień administracyjnych"

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Dostępna wersja"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Konflikty pakietów"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr ""
#~ "Zainstalowane automatycznie ale nie wymagane już przez żadne inne pakiety"

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr "-o=? Ustawia określoną opcję konfiguracji, np. -o dir::cache=/tmp\n"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "Zainstalowane automatycznie jako jedna z zależności."

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Przeglądarka pomocy nie jest zainstalowana\n"
#~ "\n"
#~ "Aby przeglądać podręcznik programu Synaptic potrzebna jest przeglądarka "
#~ "pomocy. Należy zainstalowac jedną z nich: 'yelp' (z gnome),  'konqueror' "
#~ "lub 'mozilla'.\n"
#~ "\n"
#~ "Ostatecznie można otworzyć stronę podręcznika wpisują 'man synaptic'z "
#~ "linii poleceń lub przejrzeć jego wersję html znajdującą się w katalogu "
#~ "'synaptic/html'."

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Usunięcie tego pakietu może spowodować, że system stanie się "
#~ "bezużyteczny.\n"
#~ "Czy na pewno chcesz to uczynić?"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Zależące od tego pakietu"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Wersja"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2003 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002,2003 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Rozmiar po instalacji"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Bezpośrednie połączenie z internetem"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "Usunięcie pakietów: "

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
