# Finnish translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Järjestelmänhallinta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Perusjärjestelmä"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Mono/CLI-infrastruktuuri"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Tiedonvälitys"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Tietokannat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Kehittäminen"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeet ja oppaat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Editorit"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Sulautetut järjestelmät"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Pelit ja viihde"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Gnome-työpöytäympäristö"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "GNU R -tilastojärjestelmä"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Gnustep-työpöytäympäristö"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radioamatööriohjelmat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Haskell-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "WWW-palvelimet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Tulkatut ohjelmointikielet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Java-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE-työpöytäympäristö"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Ydin ja ytimen moduulit"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Kirjastot - Kehitys"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Kirjastot"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Lisp-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Kotoistus"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematiikka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Sekalaiset - tekstipohjaiset ohjelmat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Verkot"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Uutisryhmät"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "OCaml-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Kirjastot - vanhat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Muut käyttöjärjestelmät"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Perl-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "PHP-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Ruby-ohjelmointikieli"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Tiede"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Komentotulkit"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TeX-kirjoittaminen"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Tekstinkäsittely"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Apuohjelmat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Versionhallintajärjestelmät"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "Video-ohjelmisto"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "World Wide Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Sekalaiset - Grafiikka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce-työpöytäympäristö"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Zope/Plone-ympäristöt"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Muunnettu RPM-paketista Alienilla"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Kotoistus ja kielipaketit"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Metapaketit"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Rajoitettu vienti USA:sta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "epävapaa"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Komento stat epäonnistui tiedostolle %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voi luoda"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip epäonnistui, levy on mahdollisesti täynnä."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Tiedostokuvaajan uudelleenavaus epäonnistui"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Uudelleenimeäminen epäonnistui"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Kelvollisia tietueita ei löytynyt."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Tiedostonimen tai koon tunnistetta ei löydy"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Virhe tulkittaessa tiedoston tietuetta"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Tiedoston %s.new avaus epäonnistui"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Tiedoston %s.new nimeäminen tiedostoksi %s epäonnistui"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Valmistellaan..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "CD-ROM-tietokantaa %s ei voi lukea"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Irrotetaan CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Odotetaan levyä..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Laita levy asemaan."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Liitetään CD-ROM-levyä..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "CD-ROMin liittäminen epäonnistui."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Tunnistetaan levyä..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Levyä ei voi tunnistaa."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Tutkitaan levyä..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Siistitään pakettilistaa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr "Pakettitiedostoja ei löytynyt. Tämä ei ehkä ole APTille tehty levy."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Levyä ei voi tutkia onnistuneesti."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Levyn nimi on tyhjä."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Rekisteröidään levyä..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Kopioidaan pakettilistoja..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Kirjoitetaan lähdeluetteloa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Valmis!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Stat epäonnistui kohteelle %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Kohteeseen %s ei voi siirtyä"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Kohdetta %s ei voi lukea"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "VIRHE: tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "VIRHE: ylläpitäjän salasanaa ei voi lukea"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "VIRHE: asetuskansiota %s ei voi luoda"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "VIRHE: tilakansiota %s ei voi luoda"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "VIRHE: väliaikaiskansiota %s ei voi luoda"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "VIRHE: lokikansiota %s ei voi luoda"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Muutokset toteutettiin onnistuneesti. Voit nyt sulkea tämän ikkunan."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Kaikki muutokset ja päivitykset eivät onnistuneet. Lisätietoja "
"epäonnistumisesta laajentamalla alla oleva ”Yksityiskohdat”-paneeli."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Kaikki paketit valitulta medialta asennettiin onnistuneesti. Sulje tämä "
"ikkuna, jos haluat jatkaa asennusta seuraavalta medialta."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Lista asennetuista tiedostoista on saatavilla vain asennetuille paketeille"

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "tai riippuvuus"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Paketista %s ei ole saatavilla yhtäkään versiota, mutta se on "
"tietokannassa.\n"
"Tämä tarkoittaa yleensä sitä  että paketti oli mainittu riippuvuutena "
"toisessa paketissa eikä sitä koskaan lisätty pakettiarkistoon, paketti on "
"vanhentunut ja poistettu tai pakettia ei ole saatavilla tiedoston sources."
"list pakettivarastoista.\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s, mutta versiota %s ollaan asentamassa"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s, mutta versiota %s ollaan asentamassa"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s mutta se ei ole asennettavissa"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s mutta se on virtuaalipaketti"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s mutta se on virtuaalipaketti"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s mutta sitä ei olla asentamassa"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s mutta sitä ei olla asentamassa"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " tai"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Virheellinen tietue asetustiedostossa: tietue ei ole pakettiotsake"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "Riippuvuus"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Esiriippuvuus"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "Ehdottaa"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "Suosittelee"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "Ristiriidassa"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "Korvaa"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Poistaa käytöstä"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Rikkoo"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Parantaa"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Riippuvuus paketille"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Merkitty asennettavaksi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Merkitty uudestaan asennettavaksi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Merkitty päivitettäväksi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Merkitty vaihdettavaksi vanhempaan versioon"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Merkitty poistettavaksi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Merkitty kokonaan poistettavaksi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Asentamatta"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Asentamatta (lukittu)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Asennettu (päivitettävissä)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Asennettu (lukittu nykyiseen versioon)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "Rikki"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Asentamatta (uusi ohjelmalähteessä)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Lähdelistaa ei voi lukea.\n"
"Siirry ohjelmalähteiden hallintaikkunaan ja korjaa tilanne."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Pakettilistoja tai tilatiedostoa ei voi tulkita tai avata."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Sisäinen virhe, laskuri ei ole nolla"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Tarjoaa"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "KäänteinenRiippuvuus"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Lähde"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Komponentti"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Malli"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Osio"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "PienempiNäkymä"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke '%s' PienempiNäkymä-tiedostossa."

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Sisäinen virhe avattaessa välimuistia (%d). Ole hyvä ja raportoi."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Virhe korjattaessa riippuvuuksia"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Päivityksiä ei voi merkitä\n"
"Tarkista järjestelmäsi virheiden varalta."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Sisäinen virhe. AllUpgrade rikkoi asioita, raportoi tämä virhe, kiitos."

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "dist upgrade epäonnistui"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Listakansion lukitus epäonnistui"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Joidenkin pakettivarastojen Release-tiedostoja ei voi hakea tai varmentaa. "
"Nämä pakettivarastot jätetään huomioimatta."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Jätetään huomioimatta virheelliset sources.list-tiedoston rivit!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedostoa %s ei voi noutaa\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Joitain paketeista ei voi hakea palvelimilta.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Haluatko jatkaa ja olla huomioimatta näitä paketteja?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Puuttuvia paketteja ei voi korjata"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit poistettiin:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit vaihdettiin vanhempaan versioon:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit poistettiin kokonaan:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit poistettiin:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit päivitettiin:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit asennettiin:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat paketit asennettiin uudestaan:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Tiedostojen noutokansiota ei voi lukita"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Rivi %u on liian pitkä."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Virheellinen rivi %u merkintätiedostossa"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "Asetetaan merkintöjä..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 epäonnistui, levy on ehkä täynnä."

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Osiot"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Aakkosjärjestyksessä"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Arkkitehtuuri"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "Etsi historiasta"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Omat"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Asennettu (ei tuettu)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Asentamatta (ei tuettu)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Asennettu (poistettavissa tarpeettomina)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Asennettu (käsin)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Virheelliset riippuvuudet"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Uusi pakettivarastossa"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Kiinnitetty"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Asennettu (paikallinen tai vanhentunut)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Asentamatta (asetusten rippeet)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "Etsitään"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Hakusuodatin"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Rajattu näkymä"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Merkityt muutokset"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Debconfia tukeva paketti"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Päivitettävissä (upstream)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Yhteisön ylläpitämä (asennettu)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Puuttuvia suositeltuja paketteja"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr ""

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Ei voi lukea kohdetta %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Syntaksivirhe rivillä %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Valmistajalohko %s on virheellinen"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Käyttö: synaptic [valitsimet]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Tämä ohje\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Avaa pakettivarastoikkuna\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Anna vaihtoehtoinen suodatintiedosto\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t    Aseta vaihtoehtoinen pääikkunan otsikko (esim. isäntänimi `uname -n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Käynnistä annetun nimisellä sisäisellä suodattimella\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode  Kutsu komentoa \"Päivitä\" ja näytä muutokset\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Kutsu komentoa \"Päivitä kaikki\" ja näytä muutokset\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Suorita komento \"Päivitä\" käynnistettäessä\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Älä koskaan pyydä käyttäjältä syötettä\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Avaa tehtäväikkuna\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Lisää CD-ROM käynnistyksessä (vaatii polun CD-ROMiin)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Kysy CD-ROMin lisäyksestä ja lopeta\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder Suorita loputon testi\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Toinen synaptic on jo käynnissä"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Toinen synaptic on käynnissä interaktiivisessa tilassa. Sulje se ensin. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Toinen synaptic on käynnistä tausta-ajona. Odota ensin että se lopettaa."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Pakettien hallintajärjestelmää ei voi lukita"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Tämä yleensä tarkoittaa, että joku toinen paketinhallintaohjelma (kuten apt-"
"get tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä sovellus ensin."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr "Käynnistetään Synaptic-pakettihallinta ilman ylläpito-oikeuksia"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Synaptic-pakettienhallinta "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Tutkitaan CD-levyä"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Virheellinen levyn nimi!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Levyn nimi"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Kiitokset"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "Tietoja Synapticista"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Noudetaan muutoslokia"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Muutosloki sisältää tietoja paketin eri versioissa tehdyistä muutoksista ja "
"korjatuista bugeista."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Paketin %s muutosloki"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Muutokset paketteihin"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Olet asentamassa ohjelmia, joita <b>ei voida todentaa</b>! Tämä saattaa "
"mahdollistaa sen, että joku pahantahtoinen taho sotkee järjestelmäsi tai "
"ottaa sen haltuunsa."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "EI TODENNETTU"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Poistetaan"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Vaihdetaan vanhempaan versioon"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Asennetaan"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Päivitetään"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Asennetaan uudelleen"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Säilytetään"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Korvataanko asetustiedosto\n"
"\"%s\"?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Asetustiedostoa %s on muokattu joko käsin tai ohjelmallisesti. Tämän paketin "
"mukana tulee päivitetty versio tiedostosta. Jos haluat säilyttää nykyisen "
"version, valitse 'Pidä'. Haluatko korvata nykyisen tiedoston ja asentaa "
"paketin mukana tulevan version? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "Toteutetaan muutokset"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c painettu"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Virhe paketissa %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Yritetään toipua pakettivirheestä"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Virhe: pty:n haarautuminen (fork) epäonnistui"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Jonkin pakkauksen asennus epäonnistui. Yritän toipua:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Muutokset toteutettu"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Merkittyjä muutoksia toteutetaan. Se voi viedä jonkin aikaa, odota "
"kärsivällisesti."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Asennetaan ja poistetaan ohjelmia"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "Poistetaan ohjelmia"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "Asennetaan ohjelmia"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Kuvaus ja nimi"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Riippuvuudet"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Tarjotut paketit"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Tuettu"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Paketin nimi"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Asennettu versio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Viimeisin versio"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "Noudettava koko"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Pidä asetukset"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Kokonaan"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Kysy aina"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Jätä huomiotta"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Automaattisesti"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Tavallinen päivitys"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Älykäs päivitys"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Asetuksia tallennettaessa tapahtui virhe."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Valitse väri"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Suosi valitun jakeluversion pakettiversioita kun paketteja päivitetään. Jos "
"itse pakotat version toisesta jakeluversiosta, paketin versio seuraa tätä "
"toista jakeluversiota kunnes se päätyy oletusjakeluversioon."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Älä koskaan päivitä uuteen versioon automaattisesti. Ole _hyvin_ varovainen "
"tämän asetuksen kanssa, sillä järjestelmääsi ei asenneta "
"turvallisuuspäivityksiä automaattisesti! Jos pakotat manuaalisesti käyttöön "
"jonkin version, paketin versio seuraa valittua jakelua."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr "Anna synapticin valita paras versio. Jos olet epävarma, valitse tämä. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Aseta levy:\n"
"%s\n"
"asemaan %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Noutonopeus: %s/s - %s jäljellä"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Latausnopeus: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Osuma"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Toiminto"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Uusi suodatin %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Pakettienhallinnan tuloste"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Asennettaessa pakettia %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Valmisteltaessa asennusta:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"APT-järjestelmä ilmoitti:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr "Lauseke löytyi, etsi vastaavia kohtia vasemmalla olevasta listasta."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ominaisuudet"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Jakelu ei tue tätä sovellusta"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Nouda kuvakaappaus"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Hae muutosloki"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Siirry verkkosivustolle"

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "T"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Nouda"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Riippuvaiset"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Viimeisimmän version riippuvuudet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Tarjotut paketit"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Yhtäkään pakettia ei ole valittu.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Valitse paketin %s versio, jonka haluat pakottaa asennettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Pakettienhallinta valitsee paketista aina sopivimman version. Muun kuin "
"oletusversion pakottaminen saattaa aiheuttaa ongelmia pakettien "
"riippuvuuksissa."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Rakennetaan hakuindeksiä uudelleen"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Pikasuodatin"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Lataa pakettien tiedot uudelleen saadaksesi tietää uusista, poistetuista tai "
"päivitetyistä paketeista."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Merkitse kaikki mahdolliset päivitykset"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Toteuta kaikki merkityt muutokset"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Näytä paketin ominaisuudet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Etsi paketteja"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Poista merkintä"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Merkitse asennettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Merkitse asennettavaksi uudestaan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Merkitse päivitettäväksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Merkitse poistettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Merkitse kokonaan poistettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Poista tämä ja käyttämättömiksi jäävät riippuvuudet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Pidä nykyinen versio"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Merkitse suositellut asennettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Merkitse ehdotetut asennettavaksi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i pakettia listattu, %i asennettua, %i rikkinäistä, %i asennettavaa tai "
"päivitettävää, %i poistettavaa: %s vapautetaan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i pakettia listattu, %i asennettua, %i rikkinäistä, %i asennettavaa tai "
"päivitettävää, %i poistettavaa: %s lisätilaa käytetään"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i pakettia listattu, %i asennettua, %i rikkinäistä, %i asennettavaa tai "
"päivitettävää, %i poistettavaa"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Järjestelmässäsi on %d rikkinäinen paketti!\n"
"\n"
"Etsi rikkinäinen paketti suodattimella \"Rikki\"."
msgstr[1] ""
"Järjestelmässäsi on %i rikkinäistä pakettia!\n"
"\n"
"Etsi rikkinäiset paketit suodattimella \"Rikki\"."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Haluatko lisätä CD-levyn?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Avaa muutokset"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Ei voi kirjoittaa %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Tallenna muutosten lisäksi koko tila"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Pakettivarastot muuttuneet"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Pakettivarastotiedot ovat muuttuneet. Sinun täytyy napsauttaa \"Päivitä\"-"
"painiketta, jotta muutokset tulevat voimaan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "_Päivitä"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Löytyi %i pakettia"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Käynnistetään ohjeselain..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Asetustyökalua ei voi käynnistää!\n"
"Asenna ensin tarvittava paketti \"libgnome2-perl\"."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Käynnistetään paketin asetustyökalu..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Käynnistetään paketin dokumentaatioselain..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Paketti \"dwww\" täytyy asentaa, jotta voit selata pakettien dokumentaatioita"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Muutoksia ei voi toteuttaa!\n"
"Korjaa ensin rikkinäiset paketit."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Toteutetaan merkityt muutokset. Tämä voi kestää hetken..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Noudetaan pakettitiedostoja"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Haluatko sulkea Synapticin?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Noudetaan pakettitietoja"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Ohjelmalähteistä etsitään uusia, poistettuja ja päivitettyjä paketteja."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Päivitetään pakettien tietoja..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Riippuvuusongelmien korjaus epäonnistui!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Riippuvuusongelmat korjattiin onnistuneesti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Järjestelmää ei voi päivittää!\n"
"Korjaa ensin rikkinäiset paketit."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Merkitään saatavilla olevat päivitykset..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Saatavilla olevat päivitykset merkittiin onnistuneesti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Kaikkia saatavilla olevia päivityksiä ei voitu merkitä!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Tallenna komentosarja"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Ole hyvä ja valitse kansio"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Olet lisäämässä \"universe\"-ohjelmalähdettä.\n"
"\n"
" Tämän osan paketeille ei anneta tukea. Oletko varma?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Ohjelmalähteet"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Jakeluversio"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Osio(t)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binääri (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Lähdekoodi (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(ei valmistajaa)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Tiedostoa vendors.list ei voida lukea"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Tuntematon lähdetyyppi"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(VÄLTTÄMÄTÖN) paketti ollaan poistamassa</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Vaihdetaan VANHEMPAAN versioon</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Poistetaan</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Poistetaan kokonaan (asetustiedostoineen)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Ei muutoksia"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>välttämätön</b>) poistetaan\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> vaihdetaan <b>vanhempaan</b> versioon\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> poistetaan asetustiedostoineen\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> poistetaan\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) päivitetään versioon <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) asennetaan\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versio <i>%s</i>) asennetaan uudestaan\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Piilota yksityiskohdat"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "Näytä _yksityiskohdat"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d paketti on lukittu\n"
msgstr[1] "%d pakettia on lukittu\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d paketti säilytetään eikä sitä päivitetä\n"
msgstr[1] "%d pakettia säilytetään eikä niitä päivitetä\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "asennetaan %d uusi paketti\n"
msgstr[1] "asennetaan %d uutta pakettia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "asennetaan uudestaan %d paketti\n"
msgstr[1] "asennetaan uudestaan %d pakettia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "päivitetään %d paketti\n"
msgstr[1] "päivitetään %d pakettia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "poistetaan %d paketti\n"
msgstr[1] "poistetaan %d pakettia\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "vaihdetaan %d paketti <b>vanhempaan</b> versioon\n"
msgstr[1] "vaihdetaan %d pakettia <b>vanhempaan</b> versioon\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Varoitus:</b> %d välttämätön paketti poistetaan\n"
msgstr[1] "<b>Varoitus:</b> %d välttämätöntä pakettia poistetaan\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s lisätilaa käytetään"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s tilaa vapautuu"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s täytyy noutaa"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Välttämättömiä paketteja poistetaan.\n"
"Tämä voi tehdä järjestelmästäsi käyttökelvottoman!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Tarkemmat tiedot:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Määrittele valmistajat"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Sormenjälki"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Kuvaus %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Lue merkinnät..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Tallenna merkinnät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Tallenna merkinnät _nimellä..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Luo komentosarja jolla voit noutaa valitut paketit toisella tietokoneella"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Luo komentosarja pakettien noutamiseksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Lisää järjestelmään paketit, jotka on noudettu \"Luo pakettien noutoskripti"
"\"-ominaisuudella"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Lisää noudetut paketit"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr "Per_u"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr "Tee uu_delleen"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "P_oista kaikki merkinnät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "_Hae..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Päivitä pakettien tiedot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Lisää CD-levy..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Merkitse kaikki päivitykset..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "Korjaa _rikkinäiset paketit"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Merkitse paketit _tehtävän mukaan..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "_Toteuta merkityt muutokset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "_Paketti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "P_oista merkintä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Merkitse _asennettavaksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Merkitse asennettavaksi _uudestaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Merkitse päi_vitettäväksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Merkitse _poistettavaksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Merkitse _kokonaan poistettavaksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Lukitse versio"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automaattisesti asennettu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Pakota versio..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Selaa dokumentaatiota"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Nouda muutosloki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "_Ohjelmalähteet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "_Suodattimet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Aseta sisäinen valitsin..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Vain kuvakkeet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "Vain _teksti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden _alla"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden _vierellä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Lyhyt esittely"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "Kuvakkeiden _selitykset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Päivitä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Merkitse kaikki päivitykset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Ryhmät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "_Hakutulokset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "_Tila"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "_Muut suotimet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "_Arkkitehtuuri"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Paketti:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Ryhmä:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Tärkeys:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Ylläpitäjä:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Tunnisteet:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Asennettu versio</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Viimeisin saatavilla oleva versio</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Nouda:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Yleiset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Asennetut tiedostot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Saatavilla olevat versiot:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Huomautus:</b> Asentaaksesi paketista muun kuin oletusarvoisen version, "
"valitse <b>Paketti -> Pakota versio...</b> valikosta."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Versiot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synapticin versio</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Pakettienhallintaohjelma, joka käyttää aptia."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Debtag-tuki on käytössä."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Käy ohjelman kotisivuilla osoitteessa \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on julkaistu GNU General Public License -lisenssin version 2 "
"alaisuuteen"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Tekijänoikeus (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Tekijänoikeus (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Alkuperäinen kirjoittaja:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Ylläpitäjät:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Avustajat:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Ohjelmoijat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2007\r\n"
"Jari Rahkonen, 2006.\r\n"
"Ilkka Tuohela, 2005.\r\n"
"\r\n"
"http://www.gnome.fi/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Suomentaja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Man-sivu:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Ohjekirja:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentointi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Etsi kohteesta:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr "Näytä yksittäiset tiedostot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Merkitse"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Merkitäänkö vaaditut lisämuutokset?</"
"span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Valittu toimenpide vaikuttaa myös muihin paketteihin. Seuraavat muutokset "
"vaaditaan, jotta toimenpidettä voidaan jatkaa."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Ulkoasu</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Näytä paketin ominaisuudet pääikkunassa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Muutosten merkitseminen</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Pyydä vahvistus muutoksille, jotka vaikuttavat muihin paketteihin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Käsittele suositeltuja paketteja riippuvuuksina"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Tilakuvakkeen napsautus merkitsee todennäköisimmän toimenpiteen"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Pakettien poisto:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Järjestelmän päivitys:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Perumisaskelten lukumäärä:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Vanhentuneiden pakettitietojen päivitys:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Muutosten toteuttaminen</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Toteuta muutokset pääteikkunassa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Varmista lopetus, kun kaikki muutokset on toteutettu onnistuneesti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Yleisasetukset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Sarakkeet</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Siirrä _ylös"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Siirrä _alas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjasimet</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Käytä omaa sovelluksen kirjasinta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Käytä omaa päätteen kirjasinta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Sovelluksen _kirjasin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "_Päätteen kirjasin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Sarakkeet ja kirjasimet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Värit</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Väritä paketit niiden tilan mukaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Merkitty asennettavaksi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Merkitty poistettavaksi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Merkitty poistettavaksi kokonaan:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Päivitettävissä:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Merkitty asennettavaksi uudestaan:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Merkitty päivitettäväksi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "Asentamatta:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Asentamatta (lukittu):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Asennettu (lukittu):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Asennettu:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Uusia ohjelmalähteessä:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Merkitty vaihdettavaksi vanhaan versioon:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "Rikki:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Väliaikaistiedostot</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Jätä kaikki noudetut pakettitiedostot välimuistiin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Poista noudetut pakettitiedostot asennuksen jälkeen"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Poista vain paketit, joita ei enää ole saatavilla"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Poista pakettitiedostot välimuistista"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Poista kaikki pakettitiedostot välimuistista heti."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Historiatiedostot</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "_Säilytä historia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Poista _historiatiedostot, jotka ovat vanhempia kuin:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Välipalvelin</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Suora yhteys Internetiin"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Välipalvelimen määritys"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "HTTP-välipalvelimen IP-osoite tai verkkonimi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Portti: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "HTTP-välipalvelimen porttinumero"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "FTP-välipalvelimen IP-osoite tai verkkonimi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "FTP-välipalvelimen porttinumero"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Älä käytä välimuistia: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "FTP-välipalvelin: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "HTTP-välipalvelin: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Pilkuilla erotettu lista palvelimista ja aluenimistä, joihin ei oteta "
"yhteyttä välityspalvelimen kautta. (Esimerkiksi localhost, 192.168.1.231, ."
"net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Varmennus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Nämä asetukset vaikuttavat tietokoneen "
"perustoimintaan. Harkitse muutoksia tarkkaan.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Pakettien päivitystapa (oletusjakelu)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Suosi aina suurinta versiota"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Suosi aina asennettua versiota"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Suosi versioita lähteestä: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Syötä CD-levyn nimi</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Tätä nimeä käytetään CD-levyn tunnistamiseen, jos haluat asentaa siltä "
"paketteja myöhemmin."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Levyn nimi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Aseta sisäinen valitsin</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Vain asiantuntijoiden tulisi käyttää tätä."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Muuttuja:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Palaa pääikkunaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Toteutetaanko seuraavat muutokset?</"
"span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tutkia merkittyjen muutosten listaa ennen "
"niiden toteuttamista."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Yhteenveto</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Nouda vain pakettitiedostot"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Pakettitiedostot noudetaan, mutta niitä ei asenneta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "_Tarkista pakettien allekirjoitukset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Valmistajat allekirjoittavat pakettinsa, jotta niiden alkuperä ja eheys "
"voidaan varmistaa. Varmennuksen käytöstä poistaminen on tietoturvariski."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Nykyinen</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Asennetut paketit, jotka ovat ajan tasalla"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Päivitettävissä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Asennetut paketit, jotka ovat päivitettävissä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
"Asennetut paketit, jotka ovat päivitettävissä uudempaan ohjelman versioon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Jäljelle jääneitä asetuksia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Poistetut paketit, joista on jäänyt asetustiedostoja järjestelmään"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Asentamattomat paketit"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Merkitty</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Merkitsemättömät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Paketit, joita ei muuteta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Asennettavaksi tai päivitettäväksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Paketit, jotka asennetaan tai päivitetään"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Poistettavaksi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Paketit, jotka poistetaan"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Muu</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr ""
"Paketit, jotka ovat uusia pakettivarastossa edellisen pakettitietojen "
"päivityksen jälkeen"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Paketit, joita ei koskaan päivitetä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "Orpopaketti"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Kirjastopaketit, joita ei enää tarvita (poistoon tarvitaan deborphan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "Ei asennettavissa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Paketit, joita ei löydy mistään ohjelmalähteestä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Paketit, joilla on rikkinäisiä riippuvuuksia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Automaattinen asennus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Automaattisesti riippuvuuksien kautta asennetut paketit"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Automaattisesti poistettavissa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""
"Automaattisesti asennetut paketit, joita muut paketit eivät enää tarvitse"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "Sääntöjä rikottu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Parhaillaan sääntöjä rikottu -tilassa"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Käsin asennettu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr "Manuaalisesti asennetut paketit (ei riippuvuuksina tai muuten)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "_Valitse kaikki"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Poista kaikki valinnat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "_Käänteinen valinta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Sisällytä ainoastaan valitut ryhmät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Jätä pois valitut ryhmät"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Totuusarvo-operaattori ominaisuuskriteereille:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "JA"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Sisällytä"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Jätä pois"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Merkit"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Nouda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Jakeluversio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Ryhmä(t):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Valmistajat..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Valmistellaan paketteja...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Sulje automaattisesti, kun kaikki muutokset on onnistuneesti toteutettu"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Pakettihallinan toiminnan aikana syntyi ylimääräistä tulostetta"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Mitä tehtäviä haluat tietokoneesi "
"suorittavan?</span>\n"
"\n"
"Nämä ovat esivalittuja pakettiryhmiä valitun tehtävän suorittamiseksi. Jos "
"valitset tehtävän, siihen liittyvät paketit merkitään asennettavaksi."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Kuvaus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Päätteen tuloste:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Sulje tämä ikkuna, kun kaikki muutokset on toteutettu onnistuneesti"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Lyhyt esittely"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Näytä tämä ikkuna käynnistettäessä"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Tietokoneesi ohjelmistot on järjestetty <i>paketteihin</i>. "
"Pakettienhallinnalla voit asentaa, päivittää tai poistaa ohjelmistopaketteja."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Pakettilistat tulisi päivittää säännöllisesti. Muussa tapauksessa tärkeitä "
"turvallisuuspäivityksiä saattaa jäädä asentamatta."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Huomio:</b> Muutokset eivät tule voimaan välittömästi. Merkitse halutut "
"muutokset ja ota ne käyttöön painamalla Käytä-painiketta."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Voit merkitä paketteja asennettavaksi, päivitettäväksi tai poistettavaksi "
"monin eri tavoin:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Valitse ensin paketti ja sitten toiminto \"Paketti\"-valikosta"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Kaksoisnapsauta paketin nimeä."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Valitse toiminto paketin kohdalta ponnahdusvalikosta."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Napsauta tilakuvaketta avataksesi valikon, josta löydät kaikki toiminnot."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kaikkia paketteja ei voi merkitä "
"asennettavaksi tai päivitettäväksi</span>\n"
"\n"
"Seuraavien pakettien riippuvuuksia ei voi selvittää. Tarkista, että kaikki "
"tarvittavat pakettivarastot on määritelty asetuksissa."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Loki viimeisimmän version kaikista muutoksista:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Kaikkien ohjelmalähteiden hakemistoja ei voi noutaa</b></big>\n"
"\n"
"Ohjelmalähde on saattanut poistua käytöstä tai siihen ei saatu yhteyttä "
"verkko-ongelmien vuoksi. Noutamatta jääneen hakemiston sijaan käytetään "
"vanhempaa versiota, jos sellainen on saatavilla. Muussa tapauksessa kyseinen "
"ohjelmalähde jätetään huomiotta. Tarkista verkkoyhteytesi ja varmista, että "
"asetuksissa annettu ohjelmalähteen osoite on oikein."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Kuvakkeiden selitykset"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr "<b>Seuraavia kuvakkeita käytetään kuvaamaan paketin tilaa:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Kaikkia tarvittavia pakettitietoja ei voi noutaa</b></big>\n"
"\n"
"Haluamaasi paketin versiota ei ehkä ole enää saatavilla pakettivarastosta, "
"tai paketin lähteessä on jotain ongelmia. Päivitä pakettilista ja tarkista "
"paketin lähde (CD tai verkkoyhteys)"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pakettitietosi eivät ole ajan tasalla</"
"span>\n"
"\n"
"Pakettitietosi ovat vanhemmat kuin 48 tuntia. Saatavilla saattaa olla "
"tärkeitä turvallisuuspäivityksiä. On suositeltavaa, että päivität pakettien "
"tiedot säännöllisesti."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Muista vastaus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Historia asennetuista, päivitetyistä ja poistetuista paketeista."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Etsi"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Sulje ja hylkää merkityt muutokset?</big></b>\n"
"\n"
"Kaikkia merkittyjä muutoksia ei ole vielä toteutettu. Jos nyt suljet "
"pakettienhallinnan, nämä muutokset unohdetaan."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Pidä"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Tiedostojen väliset erot"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Pakota versio"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Pakota versio:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Tavallinen päivitys"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "_Älykäs päivitys"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Merkitäänkö päivitykset älykkäästi?</big></b>\n"
"\n"
"Päivityksen oletusmenetelmä ohittaa päivitykset, jotka aiheuttaisivat "
"ristiriitoja tai vaatisivat uusien pakettien asentamista.\n"
"\n"
"Älykäs päivitys (dist-upgrade) yrittää ratkaista ristiriidat ja täyttää "
"kaikki päivitysten riippuvuudet älykkäästi.\n"
"\n"
"<b>Huomautus:</b> Päivitykset ainoastaan merkitään ja ne täytyy erikseen "
"vielä asentaa jälkeenpäin."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Muista vastaukseni myöhemmissä päivityksissä"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Tätä toimintatapaa voi muuttaa myöhemmin asetuksista."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP-todentaminen"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anna nimike tälle CD-levylle</span>\n"
"\n"
"Nimikettä käytetään asennettaessa paketteja tältä CD-levyltä. On "
"suositeltavaa kirjoittaa nimike myös CD-levyyn, jotta se olisi helposti "
"löydettävissä.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Nimike:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Kirjoita haluamasi varaston koko APT-rivi</b></big>\n"
"\n"
"APT-rivi sisältää ohjelmalähteen tyypin, sijainnin ja sisällön, esimerkiksi "
"<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Lisätietoja aiheesta löydät "
"ohjeista."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "APT-rivi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Lisää ohjelmalähde"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic-pakettienhallinta"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakettienhallinta"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Asenna, poista ja päivitä ohjelmistopaketteja"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic-pakettihallinnan käynnistäminen vaatii tunnistautumisen"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Sisältää"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Ei sisällä"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Paketin nimi"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Versionumero"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Ristiriitaiset paketit"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Korvatut paketit"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Suositukset"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Riippuvaiset paketit"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Aseta levy asemaan."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Paketti on tuettu"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Käynnissä...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Valmis</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Ei voida sulkea kesken suorituksen</i>"

#~ msgid "Show for individual files"
#~ msgstr "Näytä yksittäisille tiedostoille"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
#~ "marked changes or create a download script for them."
#~ msgstr ""
#~ "Mitään muutoksia ei voida toteuttaa. On kuitenkin mahdollista viedä "
#~ "tiedostoon valitut muutokset tai luoda noutoskripti valinnoista."

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "Käynnistetään ilman ylläpito-oikeuksia"

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Saatavilla oleva versio"

#~ msgid "Conflicting Packages"
#~ msgstr "Ristiriitaiset paketit"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr "Automaattisesti asennettu mutta ei enää tarpeellinen"

#~ msgid "Replaced Packages"
#~ msgstr "Korvatut paketit"

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr ""
#~ "-o=? Aseta mikä tahansa asetusvaihtoehto, esim. -o dir::cache=/tmp\n"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "Asennettu riippuvuuden kautta automaattisesti"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjeselainta ei ole asennettu!\n"
#~ "\n"
#~ "Synapticin käyttöohjeen lukemiseen tarvitset joko Gnomen ohjeselaimen "
#~ "\"yelp\", \"konqueror\"-selaimen tai \"mozilla\"-selaimen.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaihtoehtoisesti voit lukea ohjelman käyttöohjesivun komentoriviltä "
#~ "komennolla 'man synaptic' tai lukea HTML-version kansiosta 'synaptic/"
#~ "html'."

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän paketin poistaminen saattaa tehdä järjestelmästä "
#~ "käyttökelvottoman.\n"
#~ "Haluatko varmasti poistaa sen?"

#~ msgid "Dependent Packages"
#~ msgstr "Riippuvaiset paketit"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Versionumero"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (©) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (©) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Koko asennettuna"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "Direct connection to the internet"
#~ msgstr "Suora yhteys Internetiin"

#~ msgid "Removal of packages: "
#~ msgstr "Pakettien poisto: "

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
#~ msgstr "Asennettu käsin (ei jonkin muun riippuvuutena)"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while starting the help viewer\n"
#~ "\tCommand: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtui virhe käynnistettäessä ohje- ja tukitoimintoa\n"
#~ "\tKomento: %s"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Tekijänoikeus (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Tekijänoikeus (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
