# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: udev@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 22:14+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid "Upgrading udev"
msgstr "Pakettia udeb päivitetään"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "Reboot needed after this upgrade"
msgstr "Tämän päivityksen jälkeen tietokone on käynnistettävä uudelleen"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A "
"compatible version is installed or being installed on the system, but you "
"need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete."
msgstr ""
"Ohjelmaa udev päivitetään käyttäen yhteensopimatonta ytimen versiota. "
"Yhteensopiva versio on asennettuna tai asennetaan järjestelmään, mutta "
"tietokone tulee käynnistää uudelleen käyttämään tätä uutta ydintä heti, kun "
"päivitys on valmis."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"Without a reboot with this new kernel version, the system may become "
"UNUSABLE."
msgstr ""
"Jos konetta ei käynnistetä uudelleen käyttäen uutta ytimen versiota, "
"järjestelmä saattaa muuttua käyttökelvottomaksi."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The running kernel has incompatible options enabled"
msgstr ""
"Käytössä olevassa ytimessä on yhteensopimattomia ominaisuuksia käytössä"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, "
"which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard "
"Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to "
"squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this "
"upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not "
"currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel "
"is upgraded before the next reboot."
msgstr ""
"Tällä hetkellä käytettävässä ytimessä on valittuna valitsin "
"CONFIG_SYSFS_DEPRECATED, jota tämä udevin version ei tue. Jos käytät "
"Debianin standardeja ydinpaketteja ja olet parhaillaan päivittämässä "
"lennystä squeezeen, yhteensopivan ydinpaketin pitäisi asentua osana tätä "
"päivitystä. Jos et käytä Debianin ydinpaketteja tai et ole parhaillaan "
"päivittämässä järjestelmää, varmista että ydin päivitetään ennen seuraavaa "
"järjestelmän uudelleenkäynnistystä."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"Failing to upgrade to a kernel with CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably "
"not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules "
"from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be "
"owned by root:root (instead of root:disk), and network devices may be named "
"differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you are "
"administering the machine remotely."
msgstr ""
"Järjestelmä voidaan luultavasti käynnistää päivittämättä ydintä, jossa "
"CONFIG_SYSFS_DEPRECATED on käytössä, mutta tiettyjä udev-sääntöjä ei voida "
"käyttää järjestelmän käynnistyessä. Tämän seurauksena kaikkien "
"lohkolaitteiden omistaja tulee olemaan root:root (eikä root:disk) ja "
"verkkolaitteiden nimet saattavat poiketa aiemmista. Jälkimmäinen saattaa "
"aiheuttaa ongelmia, jos hallinnoit tietokonetta etäyhteydellä."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message."
msgstr "Ohjelman udev päivitys jatkuu, kun kuittaat tämän viestin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?"
msgstr ""
"Jatketaanko udevin päivitystä huolimatta ytimen yhteensopimattomuudesta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with "
"the currently running kernel."
msgstr ""
"Ohjelmaa udev päivitetään versioon, joka ei ole yhteensopiva käytössä olevan "
"ytimen kanssa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You MUST install a compatible kernel version (2.6.32 or newer) before "
"upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name "
"starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with this "
"new udev version."
msgstr ""
"Sinun TÄYTYY asentaa yhteensopiva ytimen versio (2.6.32 tai uudempi) ennen "
"päivitystä. Muussa tapauksessa järjestelmä saattaa muuttua "
"käyttökelvottomaksi. Paketit, joiden nimi alkaa ”linux-image-2.6-” tarjoavat "
"tämän uuden udevin version kanssa käyttökelpoisia ytimiä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible "
"kernel and reboot with that kernel as soon as possible."
msgstr ""
"Jos päätät päivittää udevin kaikesta huolimatta, sinun tulisi asentaa "
"yhteensopiva ydin ja käynnistää tietokone uudelleen käyttäen tuota ydintä "
"mahdollisimman pian."

