# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2007.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: udev@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-17 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid "Upgrading udev"
msgstr "Oppgraderer udev"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "Reboot needed after this upgrade"
msgstr "Omstart er nødvendig etter denne oppgraderingen"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A "
"compatible version is installed or being installed on the system, but you "
"need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete."
msgstr ""
"Udev blir nå oppgradert ved hjelp av en kjerneversjon som ikke er kompatibel "
"med udev. En kompatibel kjerneversjon er installert eller under installasjon "
"på systemet, men maskinen må startes på nytt med denne nye kjernen så snart "
"oppgraderingen er fullført."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"Without a reboot with this new kernel version, the system may become "
"UNUSABLE."
msgstr "Uten omstart med denne nye kjerneversjonen kan systemet bli UBRUKELIG."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The running kernel has incompatible options enabled"
msgstr ""
"Den kjernen som kjører har påslåtte valg som ikke er kompatible med udev"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, "
"which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard "
"Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to "
"squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this "
"upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not "
"currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel "
"is upgraded before the next reboot."
msgstr ""
"Den kjernen som kjører nå har valget CONFIG_SYSFS_DEPRECATED slått på, og "
"det er ikke kompatibelt med denne utgaven av udev. Hvis du bruker standard "
"Debian kjernepakker og er i ferd med å oppgradere fra lenny til squeeze, så "
"blir en kompatibel kjernepakke installert som en del av denne "
"oppgraderingen. Hvis du ikke bruker Debian kjernepakker eller ikke er i ferd "
"med å oppgradere systemet, så må du passe på at kjernen er oppgradert før "
"neste omstart."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
#| msgid ""
#| "Failing to upgrade to a kernel with CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably "
#| "not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules "
#| "from being applied at boot time.  In particular, all block devices will "
#| "be owned by root:root (instead of root:disk), and network devices may be "
#| "named differently after reboots.  This latter issue may be a problem if "
#| "you are administering the machine remotely."
msgid ""
"Failing to upgrade to a kernel without CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably "
"not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules "
"from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be "
"owned by root:root (instead of root:disk), and network interfaces may be "
"named differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you "
"are administering the machine remotely."
msgstr ""
"Om du ikke oppgraderer til en kjerne uten CONFIG_SYSFS_DEPRECATED, "
"så vil nok systemet ditt kunne starte. men visse udev-regler vil ikke bli "
"tatt i bruk ved oppstarten. Spesielt vil root:root og ikke root:disk eie "
"alle blokkenheter, og nettverksgrensesnitt kan få andre navn etter oppstart. "
"Dette siste punktet kan være et problem hvis du fjern-administrerer maskinen."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message."
msgstr ""
"Oppgraderingen av udev vil fortsette når du har bekreftet denne meldingen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?"
msgstr "Fortsette med oppgraderingen likevel, trass i ukompatibel kjerne?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with "
"the currently running kernel."
msgstr ""
"Udev er i ferd med å bli oppgradert til en versjon som ikke er kompatibel "
"med den kjernen som nå kjører."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You MUST install a compatible kernel version (2.6.32 or newer) before "
"upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name "
"starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with this "
"new udev version."
msgstr ""
"En kompatibel kjerneversjon (2.6.32 eller senere) MÅ installeres før udev "
"oppgraderes, ellers kan systemet bli UBRUKELIG. Pakker med navn som begynner "
"med «linux-image-2.6-» inneholder kjernebilder som kan brukes med denne nye "
"udev-versjonen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible "
"kernel and reboot with that kernel as soon as possible."
msgstr ""
"Hvis du velger å oppgradere udev likevel, bør du installere en kompatibel "
"kjerne og starte maskinen med den så snart som mulig."

