# Slovak translation of udev.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the udev package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: udev@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid "Upgrading udev"
msgstr "Aktualizácia udev"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "Reboot needed after this upgrade"
msgstr "Po tejto aktualizácii bude potrebný reštart."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A compatible version is installed or being installed on the system, but you need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete."
msgstr "Momentálne aktualizujete udev, pričom používate nekompatibilnú verziu jadra. Na systéme je nainštalovaná alebo sa inštaluje kompatibilná verzia, ale hneď po dokončení inštalácie budete musieť čo najskôr reštartovať systém s novým jadrom."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "Without a reboot with this new kernel version, the system may become UNUSABLE."
msgstr "Ak nevykonáte reštart s touto novou verziou jadra, systém sa môže stať NEPOUŽITEĽNÝM."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The running kernel has incompatible options enabled"
msgstr "Bežiace jadro má zapnuté navzájom nekompatibilné voľby"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel is upgraded before the next reboot."
msgstr "Momentálne bežiace jadro má zapnutú voľbu CONFIG_SYSFS_DEPRECATED, ktorá nie je kompatibilná s týmto vydaním udev. Ak používate štandardné jadro Debianu a práve aktualizujete z Lenny na Squeeze, ako súčasť tejto aktualizácie by sa malo nainštalovať kompatibilné jadro. Ak nepoužívate balíky jadra z Debianu alebo momentálne neaktualizujete systém, musíte zaistiť, že jadro bude pred najbližším reštartom aktualizované."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "Failing to upgrade to a kernel with CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be owned by root:root (instead of root:disk), and network devices may be named differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you are administering the machine remotely."
msgstr "Ak by sa vám nepodarilo aktualizovať jadro s voľbou CONFIG_SYSFS_DEPRECATED, pravdepodobne to nezabráni zavedeniu vášho systému, ale zabráni aplikácii niektorých pravidiel udev pri štarte. Konkrétne je možné, že vlastníkom všetkých blokových zariadení bude root:root (namiesto root:disk) a sieťové zariadenia môžu mať po štarte odlišný názov. Tento druhý prípad môže byť problém, ak sa prihlasujete k počítaču na diaľku."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message."
msgstr "Aktualizácia udev bude pokračovať, keď vezmete na vedomie túto správu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?"
msgstr "Pokračovať v aktualizácii udev napriek nekompatibilite jadra?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with the currently running kernel."
msgstr "Momentálne aktualizujete udev na verziu, ktorá nie je kompatibilná s verziou jadra, ktoré práve používate nekompatibilnú."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "You MUST install a compatible kernel version (2.6.32 or newer) before upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with this new udev version."
msgstr "MUSÍTE si pred aktualizáciou nainštalovať kompatibilnú verziu jadra (2.6.32 alebo vyššiu), inak sa váš systém môže stať NEPOUŽITEĽNÝM. Balíky, ktorých názov začína „linux-image-2.6-” poskytujú jadro kompatibilné s touto novou verziou udev."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible kernel and reboot with that kernel as soon as possible."
msgstr "Ak sa rozhodnete napriek tomu aktualizovať udev, mali by ste si nainštalovať kompatibilnú verziu jadra a čo najskôr reštartovať."

