# Malayalam translation of udev debconf template.
# Copyright (C) 2008 udev'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the udev package.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: udev@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:15-0800\n"
"Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid "Upgrading udev"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid "Reboot needed after this upgrade"
msgstr "പുതുക്കലിനു് ശേഷം വീണ്ടും തുടങ്ങണം"

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A "
"compatible version is installed or being installed on the system, but you "
"need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete."
msgstr ""
"പൊരുത്തമില്ലാത്തൊരു കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പുപയോഗിച്ചാണു് നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ യുഡെവ് പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്. "
"പൊരുത്തമുള്ളൊരു പതിപ്പു് സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് "
"കൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണു്, പക്ഷേ പുതുക്കല്‍ തീര്‍ന്നയുടനെത്തന്നെ ഈ പുതിയ കെര്‍ണലുപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും "
"തുടങ്ങണം."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:3001
msgid ""
"Without a reboot with this new kernel version, the system may become "
"UNUSABLE."
msgstr ""
"ഈ പുതിയ കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പുപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും തുടങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ "
"പറ്റാത്തതായേയ്ക്കാം."

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The running kernel has incompatible options enabled"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, "
"which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard "
"Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to "
"squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this "
"upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not "
"currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel "
"is upgraded before the next reboot."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid ""
"Failing to upgrade to a kernel without CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably "
"not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules "
"from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be "
"owned by root:root (instead of root:disk), and network interfaces may be "
"named differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you "
"are administering the machine remotely."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../udev.templates:4001
msgid "The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid "Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?"
msgstr "കെര്‍ണല്‍ പൊരുത്തക്കേടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞിട്ടും യുഡെവിന്റെ പുതുക്കലുമായി മുമ്പോട്ടു് പോകണോ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with "
"the currently running kernel."
msgstr ""
"ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തമില്ലാത്ത യുഡെവിന്റെ ഒരു "
"പതിപ്പിലേയ്ക്കാണു് നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"You MUST install a compatible kernel version (2.6.32 or newer) before "
"upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name "
"starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with this "
"new udev version."
msgstr ""
"പുതുക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പൊരുത്തമുള്ളൊരു കെര്‍ണല്‍ പതിപ്പു് (2.6.32 അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയതു്) ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്തിരിയ്ക്കണം, അല്ലായെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റാത്തതായേയ്ക്കാം. \"linux-"
"image-2.6-\" എന്നു് തുടങ്ങുന്ന പേരുള്ള പൊതികള്‍ ഈ പുതിയ യുഡെവ് പതിപ്പുമായി ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പറ്റുന്ന "
"കെര്‍ണല്‍ നല്‍കുന്നുണ്ടു്."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:5001
msgid ""
"If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible "
"kernel and reboot with that kernel as soon as possible."
msgstr ""
"ഇതെല്ലാം അവഗണിച്ചു് നിങ്ങള്‍ യുഡെവ് പുതുക്കാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പൊരുത്തമുള്ളൊരു കെര്‍ണല്‍ "
"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് എത്രയും പെട്ടെന്നു് വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതാണു്."
