# vte
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2003
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007, 2009, 2010, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 22:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-03 23:11+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.cc:73 ../src/iso2022.cc:81 ../src/iso2022.cc:111
#: ../src/vtegtk.cc:3069
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "문자를 %s을(를) %s(으)로 변환할 수 없습니다."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.cc:4002
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "하위 프로세스에서 읽기 오류: %s."

#: ../src/vte.cc:4141
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr ""
"하위 프로세스를 위한 데이터 변환에 오류가 발생했습니다. (%s) 그만둡니다."

#: ../src/vte.cc:7910
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

#: ../src/vte.cc:7911
msgid "GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GNUTLS 사용하지 않음: 데이터를 암호화하지 않은 상태로 디스크에 씁니다"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "복사"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "붙여넣기"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "초기화(초기화하고 지우려면 Ctrl 사용)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "초기화"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "입력 관련 설정 토글"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "입력"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "잘못된 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "올바르지만 알지 못하는 코딩 시스템."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "잘못된 와이드 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다."

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "콘솔을 열 수 없습니다.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "--geometry 옵션에 넘긴 위치/크기 정보를 파싱할 수 없습니다"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "데이터를 하위 프로세스로 보낼 수 없습니다. 문자세트 변환이 잘못되었습니다"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr "PTY 크기 읽기 오류, 기본값 사용: %s\n"
