# Translation of vte to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 13:08+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 11:47+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Language: hr\n"

#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
#: ../src/vte.c:1840
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Nemoguća pretvorba znakova iz %s u %s."

#: ../src/iso2022.c:1540
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Pokušaj postavljanja neispravne NRC mape '%c'."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1570
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Pronađen je nepoznati sustav kôdiranja."

#: ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Pokušaj postavljanja neispravne široke NRC mape '%c'."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:879
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "nemoguće je pokrenuti %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Greška prilikom stvaranja slivnika signala."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplikat (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1227
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Greška u kompilaciji regularnog izraza \"%s\"."

#: ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Nema određenog rukovatelja za kontrolni slijed `%s' ."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3671
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Greška prilikom čitanja nadređenog: %s."

#: ../src/vte.c:3787
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr "Nemoguće slanje podatka podređenom, neispravan pretvornik znakova"

#: ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Greška (%s) pri pretvorbi podataka za nadređenog, odbacujem."

#: ../src/vte.c:6941
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajene postavke: %s."

#: ../src/vte.c:6977
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Greška postavljanja PTY veličine: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11451
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() nije uspio postaviti znakove riječi"

#: ../src/vteseq.c:3929
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Dobio sam neočekivani (tipkanjem?) slijed `%s'."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:780
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Nemoguće otvaranje konzole\n"

#: ../src/vteapp.c:844
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr ""
"Nemoguća obrada geometrijske specifikacije prosljeđene pomoću --geometry"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Nepoznati način piksela %d.\n"
