# Aragonese translation for vte.
# Copyright (C) 2015 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&key"
"words=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-04 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-04 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonese <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1430752479.000000\n"

#: ../src/app.ui.h:1
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/app.ui.h:2
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: ../src/app.ui.h:3
msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
msgstr "Restablir (user Ctrl ta restablir y limpiar)"

#: ../src/app.ui.h:4
msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

#: ../src/app.ui.h:5
msgid "Toggle input enabled setting"
msgstr "Commutar a configuración de dentrada activada"

#: ../src/app.ui.h:6
msgid "Input"
msgstr "Dentrada"

#: ../src/iso2022.cc:73 ../src/iso2022.cc:81 ../src/iso2022.cc:111
#: ../src/vte.cc:2011
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "No se pueden convertir caracters de %s a %s."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:1027
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "No se podió ubrir a consola.\n"

#: ../src/vteapp.c:1137
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr ""
"No se podió analisar a especificación de cheometría pasada a --geometry"

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.cc:4264
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Error en leyer dende o fillo: %s."

#: ../src/vte.cc:4400
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"No se pueden ninviar os datos a o fillo, convertidor de codigos de caracters "
"invalido"

#: ../src/vte.cc:4411 ../src/vte.cc:5466
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Error (%s) en convertir datos dende o fillo, omitindo."

#: ../src/vte.cc:8006
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
msgstr ""
"Error en leyer a grandaria PTY, usando as valors predeterminadas: %s.\n"
