# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-09 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2017\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Lag ein startar på panelet"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysingane i denne "
"skrivebordsfila"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10 ../panel/panel-window.c:2615
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
msgstr "Set opp panelet"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1190
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1193
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1197
msgid "_Move"
msgstr "Fl_ytt"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1231
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1239 ../panel/panel-window.c:2627
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Legg til _nye oppføringar..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1250 ../panel/panel-window.c:2638
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel_oppsett..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267 ../panel/panel-window.c:2666
msgid "Log _Out"
msgstr "Logg _ut"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis «Paneloppsett»-dialogen"

#: ../panel/main.c:80 ../panel/main.c:81
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMMER"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis dialogen «legg til nye element»"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Lagra paneloppsettet"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Legg eit nytt innstikk til panelet"

#: ../panel/main.c:83
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "INNSTIKK-NAMN"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Start dette panelet på nytt"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avslutt dette panelet"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta"

#: ../panel/main.c:87
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versjonsinformasjonen og avslutt"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:236
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENT...]"

#: ../panel/main.c:243
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar"

#: ../panel/main.c:262
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte."

#: ../panel/main.c:263
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."

#: ../panel/main.c:321
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Panelet er allereie i gang."

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:366
msgid "Restarting..."
msgstr "Startar på nytt..."

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Klarte ikkje visa oppsettsdialogen"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Klarte ikkje lagra paneloppsettet"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Klarte ikkje starta panelet på nytt"

#: ../panel/main.c:391
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Klarte ikkje avslutta panelet"

#: ../panel/main.c:393
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Greidde ikkje senda D-bus-melding"

#: ../panel/main.c:404
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta "
"når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar "
"inn."

#: ../panel/main.c:407 ../panel/main.c:421
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s køyrer ikkje"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "_Lag ein startar"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du "
"slepper som menyoppføringar."

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Lag ny startar frå %d skrivebordsfil"
msgstr[1] "Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren"
" avslutta."

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta panelet?"

#: ../panel/panel-application.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet «%s»"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og"
" uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Vedlikehaldarar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Skrivebordslinjemodus"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Mindre aktive vedlikehaldarar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Eivind Ødegård"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
msgstr "Legg til nytt element"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Vel eit panel for det nye innstikket:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:853
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar "
"i paneloppsettet som vanleg brukar."

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Du har ikkje lov til å endra panelet"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Legg til nye element"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Legg til nye innstikk på panelet"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Skriv inn søkjeorda her"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du "
"trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir "
"innstikket fjerna for godt frå panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:492
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:511
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skjerm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:537
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:919
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:920
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ekstern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1037
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Internt namn: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1049
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt namn: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Deskbar"
msgstr "Skrivebordslinje"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Intelligently"
msgstr "Smart"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (bruk systemstilen)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Einsfarga"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lag nytt panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Bytt mellom paneloppsett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "O_utput:"
msgstr "_Utgang:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Sprei over mo_nitorar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Automatically hide the panel:"
msgstr "Gøym panelet automatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ikkje _reserver plass på kantane"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Vel dette om du vil at maksimerte vindaugo skal dekka området bak panelet. "
"Dette verkar berre når panelet er ved ein skjermkant."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Rad_storleik (punkt)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Le_ngd: (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Tal på _rader: "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Auk lengda a_utomatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha "
"meir plass."

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Measurements"
msgstr "Måleeiningar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "D_isplay"
msgstr "V_is"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Alfaverdi for panelbakgrunnen, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt "
"ugjennomsiktig."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farge:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vel ei panelfarge"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vel eit bakgrunnsbilete"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Enter:"
msgstr "_Gå inn i:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Forlat:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gjennomsikt når peikaren er over panlet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100"
" heilt ugjennomsiktig"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig"
" og 100 heilt ugjennomsiktig"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Opacity"
msgstr "Gjennomsikt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Slå på biletsamansetjing i vindaugshandteraren for å få innstillingar for "
"gjennomsikt på panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Utsjå_nad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytt elementet opp ei rad."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytt elementet ned ei rad."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Legg til eit nytt element på dette panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Endra dette elementet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis informasjon om kvart valde element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_ment"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Nybyrjar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Middels"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Røynd"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Meister"

#: ../panel/panel-window.c:2652
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panelet"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Velkomen til fyrste oppstarten av panelet"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Av di panelet har fått eit nytt system for å lagra innstillingar, må det "
"lasta eit nytt grunnoppsett."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Vel under kva oppsett du vil ha for fyrste oppstarten."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Før over frå gamalt oppsett"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Overfør det gamle 4.6-oppsettet til Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Bruk standardoppsettet"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Last standardoppsettet"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Eitt tomt panel"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Start med eitt tomt panel"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Greidde ikkje overføra det gamle paneloppsettet"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Klarte ikkje å lasta standardoppsettet"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Paneloppsettet treng overføring..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Klarte ikkje overføra oppsettet"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneloppsettet er oppdatert."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Handlingsknappar"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Utsjå_nad:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Snu knappe_ordninga"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Vi_s stadfestingsdialogen"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlingar"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Session Menu"
msgstr "Øktmeny"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logg ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Loggar ut om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Logg ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Logg _ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Byt brukar"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Byt brukar"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Lås skjermen"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Gå i dvale"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "Gå i _dvale"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Vil du senda økta til disk og gå i dvale?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Set maskina i dvale om %d sekund"

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Kvil"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "K_vile"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Set maskina i kvilemodus om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starta på nytt?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Startar maskina på nytt om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Slå av"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "Slå _av"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Slår av maskina om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:621
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Skilje"

#: ../plugins/actions/actions.c:983
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra handlinga «%s»."

#: ../plugins/actions/actions.c:1154
msgid "John Doe"
msgstr "Ola Nordmann"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logg ut, lås eller andre systemhandlingar"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Program"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis allmenne program_namn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes "
"«Filhandsamar» i staden for «Thunar»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_on i menyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Show button title"
msgstr "Vis _knappenamnet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
msgstr "Knappe_namn:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Vis program_skildring i tipsteksten"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Bruk stan_dardmenyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Endra meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Br_uk eiga menyfil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vel ei menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil:"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vel eit ikon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VAL"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Val:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Oppsprett-meny ved musepeikaren"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis hjelpeval"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Veke %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Eige format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. "
"«Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_sone:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Innstillingar for tid og _dato …"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
msgstr "Innstillingar for tid"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
msgstr "_Utforming:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Tipstekstformat:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes "
"vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera "
"teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir "
"informasjon."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekund"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
msgstr "Sann _binærklokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-timarsklokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "La tidsdeleteikna b_linka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Vis AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "F_uzziness:"
msgstr "V_ankellogikk"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Vis _inaktive prikkar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis r_utenett"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
msgstr "Klokkeinnstillingar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Tidleg morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Ettermiddag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Kveld"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Sein kveld"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klokka %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klokka %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "eitt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "to"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "fire"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "seks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Kor mykje er klokka?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemeny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Fann ikkje standardprogrammet for «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:719
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:792
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:803
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Opna i terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis mappetreet i ein meny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Arbei_dsmappe:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei "
"mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra "
"med semikolon (td. *.txt;*.odt)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _gøymde filer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Opna startarmenyen"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element utan namn"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Ingen element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Viss du slettar eit element, er det borte for alltid"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element utan namn"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Aust"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Inni knappen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit Item"
msgstr "Rediger elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "D_elete Item"
msgstr "Sl_ett elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Legg til _program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "New _Application"
msgstr "Nytt progr_am"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _lenkje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Programstartar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Legg til eit nytt tomt element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Slett dette elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Slå av _tipstekst"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen"
" eller menyoppføringar."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis merke_lapp i staden for ikonet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis det sist br_ukte elementet i panelet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Plassering for p_ilknapp:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstartar med tilleggsmeny"

#: ../plugins/pager/pager.c:396 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Arbeidsområdeinn_stillingar..."

#: ../plugins/pager/pager.c:479
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdeskiftar"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Kor mange _rader:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Vis mi_niatyrvising"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Vis ei miniatyrvising av arbeidsområdet med rektangel for dei synlege "
"vindaugo"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Byt arbeidsområde med muse_hjulet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Behaviour"
msgstr "Åtferd"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Vel mellom virtuelle skrivebord"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "_Expand"
msgstr "_Utvid"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Handle"
msgstr "Handtak"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "Dots"
msgstr "Punkt"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gjenopprett dei minimerte vindaugo"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Greidde ikkje starta varslingsområdet"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. "
"Dette området vil ikkje vera i bruk."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Varslingsområdet mista utvalet"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tøma lista over kjende program?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Notification Area"
msgstr "Varslingsområde"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Største ikonstorleik (pkt)"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Show _frame"
msgstr "Vis _ramme"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Tø_m kjende program"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
msgstr "Kjende program"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Området der varslingsikona skal visa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Når det er lite plass"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Tittel og tidsstempel for gruppa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Window title"
msgstr "Tittelen på vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Tittel og vindaugstittel for gruppa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ingen, gje løyve til dra-og-slepp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vindaugsknappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knappemerke_lappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Vis _flate knappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _handtak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_orteringsrekkefølgje:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Vindags_gruppering:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Handling ved mi_dtknapp:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Byt mellom vindaugo med musehjulet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Vis vindaugo frå alle _arbeidsområde eller visingar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Vis vindaugo frå alle _skjermar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Berre vis minimerte vindaugo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3326
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3335
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Gjen_opprett alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3341
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3350
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Gjeno_pprett alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3360
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Byt mellom opne vindaugo ved å bruka knappar"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vindaugo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Viktige vindaugo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Legg til eit arbeidsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Vjern arbeidsområdet «%s»"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbeidsområdet %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Vindaugsmeny"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Button layout:"
msgstr "Knappeutforming:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis _handlingar for arbeidsområda"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis _namn på arbeidsområda"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Slå på _viktige meldingar"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Byt mellom opne vindaugo ved å bruka ein meny"
