# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Criar lançador no painel"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Adicionar um novo lançador ao painel com base nas informações deste ficheiro"
" desktop"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10 ../panel/panel-window.c:2623
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personalizar painel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1199
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1202
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se remover este item do painel, será perdido permanentemente."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1197
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1231
msgid "Pane_l"
msgstr "Paine_l "

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1239 ../panel/panel-window.c:2635
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Adicionar _novos itens..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1250 ../panel/panel-window.c:2646
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Preferências do pain_el..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267 ../panel/panel-window.c:2674
msgid "Log _Out"
msgstr "Sai_r"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostrar diálogo \"Preferências do painel\""

#: ../panel/main.c:80 ../panel/main.c:81
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NÚMERO-PAINEL"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostrar diálogo \"Adicionar novos itens\""

#: ../panel/main.c:82
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gravar configuração do painel"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Adicionar um novo \"plugin\" ao painel"

#: ../panel/main.c:83
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-PLUGIN"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reiniciar o painel em execução"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Fechar o painel em execução"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Não esperar pelo arranque do gestor de janelas"

#: ../panel/main.c:87
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar informações da versão e sair"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:236
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: ../panel/main.c:243
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de utilização."

#: ../panel/main.c:262
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipa de desenvolvimento Xfce. Todos os direitos reservados."

#: ../panel/main.c:263
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor reporte os erros em <%s>."

#: ../panel/main.c:321
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Já existe uma instância em execução"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:366
msgid "Restarting..."
msgstr "A reiniciar..."

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Falha ao mostrar o diálogo de preferências"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Falha ao mostrar o diálogo \"Adicionar novos itens\""

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Falha ao gravar a configuração do painel"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Falha ao adicionar \"plugin\" ao painel"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Falha ao reiniciar o painel"

#: ../panel/main.c:391
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Falha ao fechar o painel"

#: ../panel/main.c:393
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Falha ao enviar a mensagem D-Bus"

#: ../panel/main.c:404
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Pretende iniciar o painel? Se sim, certifique-se que grava a sessão ao sair "
"para que o painel seja iniciado automaticamente na próxima vez que a "
"iniciar."

#: ../panel/main.c:407 ../panel/main.c:421
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nenhuma instância de %s foi encontrada"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Falha ao iniciar a aplicação de migração"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Criar _lançador"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Isto irá criar um novo lançador no painel e inserir os ficheiros largados "
"como itens de menu."

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Criar novo lançador de %d ficheiro .desktop"
msgstr[1] "Criar novo lançador de %d ficheiros .desktop"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Iniciou o X sem o gestor de sessões. Se clicar em Sair fechará o servidor X."

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Tem a certeza que pretende sair do painel?"

#: ../panel/panel-application.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Especificou uma sintaxe de \"plugin\" inválida. Use NOME-"
"PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"O tipo \"%s\" é inválido. Os tipos válidos são bool, double, int, string and"
" uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Colaboradores"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Modo Deskbar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Colaboradores inativos"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "O painel do ambiente de trabalho Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Sérgio Marques<smarquespt@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
msgstr "Adicionar novo item"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Por favor escolha o painel para o novo \"plugin\":"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:862
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Painel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Como o painel está a ser executado no modo \"kiosk\", não tem permissões "
"para alterar a configuração como utilizador normal"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Não é permitida a modificação do painel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Adicionar novos itens"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Adicionar novos \"plugins\" ao painel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "Pe_squisar:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Indique aqui a frase a pesquisar"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "O \"plugin\" \"%s\" desapareceu do painel. Deseja reiniciá-lo?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"O \"plugin\" reiniciou mais que uma vez nos últimos %d segundos. Se premir "
"Executar, o painel irá tentar reiniciar o \"plugin\". Caso contrário o "
"\"plugin\" será removido do painel permanentemente."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:492
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:500
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ecrã %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:928
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"As configurações do painel e do \"plugin\" serão removidas permanentemente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover o painel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1041
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externo)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nome interno: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1058
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome interno: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Deskbar"
msgstr "Barra de ambiente de trabalho"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Intelligently"
msgstr "Inteligentemente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Nenhum (estilo do sistema)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Add a new panel"
msgstr "Adicionar novo painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Remover o painel selecionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Alternar entre predefinições de painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odo:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "O_utput:"
msgstr "Saí_da:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Expandir pelos mo_nitores"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Ative esta opção para expandir o painel em vários monitores."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Bloquear painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Ative esta opção para ocultar os manípulos do painel e bloquear a sua "
"posição."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Automatically hide the panel:"
msgstr "Ocultar automaticamente o painel:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Não _reservar espaço nos limites"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Ative esta opção se quiser que as janelas maximizadas cubram a área atrás do"
" painel. Só funciona se o painel estiver anexado a um limite do ecrã."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Tamanho das linhas (pixei_s):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Comprim_ento (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Número de lin_has:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_umentar tamanho automaticamente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Ative esta opção para aumentar automaticamente o tamanho do painel se os "
"\"plugins\" precisarem de mais espaço."

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Measurements"
msgstr "Medidas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "D_isplay"
msgstr "E_xibição"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"O valor alfa do fundo do painel, com 0 a significar totalmente transparente "
"e 100 totalmente opaco."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "C_olor:"
msgstr "C_or:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Escolha a cor do painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheiro:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Escolha a imagem de fundo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrada:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Saída:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"A transparência quando o ponteiro estiver sobre o painel, com 0 a significar"
" totalmente transparente e 100 totalmente opaco."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"A transparência quando o ponteiro não estiver sobre o painel, com 0 a "
"significar totalmente transparente e 100 totalmente opaco."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Ative a composição no gestor de janelas para permitir a transparência do "
"painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Aparê_ncia"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mover item atualmente selecionado uma linha acima"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mover item atualmente selecionado uma linha abaixo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Adicionar novo item a este painel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Remover o item selecionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editar item atualmente selecionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Mostrar informações do item selecionado"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Ite_ms"
msgstr "I_tens"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Novo jogo"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Níve_l:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Principiante"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Normal"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Experiente"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Especialista"

#: ../panel/panel-window.c:2660
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Bloquear painel"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Bem-vindo ao primeiro arranque do painel"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Como o painel foi movido para um novo sistema de definições, este tem que "
"carregar a configuração inicial."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Escolha a configuração que pretende para o arranque inicial."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrar configuração antiga"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrar a configuração 4.6 para Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Utilizar configuração omissa"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Carregar configuração omissa"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Um painel vazio"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Iniciar com um painel vazio"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Falha ao migrar a configuração do painel"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Falha ao carregar a configuração omissa"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "A configuração do painel tem que ser migrada..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Falha ao migrar a configuração existente"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "A configuração do painel foi atualizada."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botões de ação"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Aparê_ncia:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Inverter _orientação dos botões"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Mo_strar diálogo de confirmação"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Mostrar uma caixa de diálogo, durante 30 segundos, para algumas ações."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu da sessão"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Sair"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Tem a certeza que pretende sair?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "A sair em %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Sair..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "S_air..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Trocar de utilizador"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Trocar de utilizador"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear ecrã"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Bl_oquear ecrã"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Pretende suspender para o disco?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "A hibernar em %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Pretende suspender para a RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "A suspender em %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Tem a certeza que pretende reiniciar?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "A reiniciar em %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Desligar"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Desligar"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Tem a certeza que pretende desligar?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "A desligar em %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:621
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../plugins/actions/actions.c:983
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Falha ao iniciar a ação \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1154
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Sair da sessão, bloquear e outras ações de sistema"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu de aplicações"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Mostrar _nome genérico das aplicações"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Ative esta opção para mostrar o nome da aplicação no menu, por exemplo "
"\"Gestor de ficheiros\" em vez de \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Mostrar íc_ones no painel"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Show button title"
msgstr "_Mostrar título do botão"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
msgstr "_Título do botão:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "Í_cone:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Mostrar d_escrição da aplicação nas dicas"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utili_zar menu omisso"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_itar menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Utilizar ficheiro de men_u personalizado:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Menu _file:"
msgstr "Fic_heiro de menu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Escolha o ficheiro de menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu File"
msgstr "Ficheiro de menu"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Selecione um ícone"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Mostrar um menu com as categorias das aplicações"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilização:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Abrir menu na posição atual do rato"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Mostrar opções de ajuda"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Semana %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Falha ao executar o comando do relógio"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizado"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Nome do fuso horário coincidente com a base de dados do sistema. Deixe em "
"branco para utilizar a hora local."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
msgstr "Fuso _horário:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Definiçõe_s de data e hora..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
msgstr "Definições de hora"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
msgstr "_Esquema:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Forma_to de dica:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Este formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por "
"exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a "
"documentação do utilitário de datas para informações adicionais."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
msgstr "Mostrar _segundos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
msgstr "Relógio _binário autêntico"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Relógio 24-_horas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Separa_dores de hora intermitentes"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Mostra_r AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormato:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Prec_isão:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Mostrar pontos _inativos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "Show gri_d"
msgstr "Mostrar grel_ha"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
msgstr "Opções do relógio"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Madrugada"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Manhã"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Quase meio-dia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Meio-dia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Noite"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Pela noite dentro"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 horas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e um quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vinte e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e meia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "vinte e cinco para as %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "vinte para as %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "um quarto para as %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "dez para as %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "cinco para as %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 horas"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 hora"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e um quarto"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e vinte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e vinte e cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e meia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "vinte e cinco para a %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "vinte para a %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "um quarto para a %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "dez para a %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "cinco para a %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 hora"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "uma"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "duas"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "três"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "quatro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "seis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "sete"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "oito"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "nove"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "dez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "doze"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Que horas são?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu do diretório"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Falha ao iniciar a aplicação \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Falha ao consultar o tipo de conteúdo de \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada para \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Falha ao iniciar a aplicação utilizada para \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:719
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:792
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:803
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Abrir no terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Mostrar árvore de diretório no menu "

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Select A Directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Diretório _base:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Indique aqui uma lista de exemplos, utilizados para determinar os ficheiros "
"visíveis num diretório. Se especificar mais que um exemplo, os itens da "
"lista devem estar separados por ponto e vírgula (ex. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Padrão do _ficheiro:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrar"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Abrir menu do lançador"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Item sem nome"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Sem itens"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Falha ao abrir o editor de itens do ambiente de trabalho"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Se apagar um item, ele será removido permanentemente"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Item sem nome"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Omisso"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Dentro do botão"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar item"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Apagar item"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Adi_cionar aplicação"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "New _Application"
msgstr "Nova _aplicação"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "New _Link"
msgstr "Nova _ligação"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Lançador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Adicionar um ou mais itens ao lançador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Adicionar um item vazio"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Apagar o item seleccionado"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desativar di_cas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Ative esta opção para desativar as dicas exibidas ao passar o rato nos "
"botões do painel ou itens do menu."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Mostrar _texto em vez do ícone"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Mostrar no painel o último item _utilizado"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Ative esta opção para mover o item do menu para o painel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posição da set_a:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Lançador de programas com menu opcional"

#: ../plugins/pager/pager.c:396 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Definiçõe_s da área de trabalho..."

#: ../plugins/pager/pager.c:479
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Incapaz de abrir as definições da área de trabalho"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de trabalho %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Alternador da área de trabalho"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Número de lin_has:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Mostrar vista de mi_niaturas"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Mostrar miniaturas da área de trabalho para as janelas visíveis"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Trocar de área de trabalho com a _roda do rato"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Trocar entre áreas de trabalho virtuais"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandir"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Handle"
msgstr "Manípulo"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurar janelas minimizadas"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizar todas as janelas abertas e mostrar o ambiente de trabalho"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar ambiente de trabalho"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ocultar todas as janelas e mostrar o ambiente de trabalho"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Incapaz de iniciar a área de notificação"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"É provável que já exista um \"widget\" que se apoderou da área de "
"notificação. Esta área será inutilizada.  "

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "A área de notificação perdeu a seleção"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar a lista de aplicações conhecidas?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Notification Area"
msgstr "Área de notificação"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Tamanho _máximo do ícone (px):"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Show _frame"
msgstr "Mostrar m_oldura"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Apagar ap_licações conhecidas"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplicações conhecidas"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Falha ao obter o gestor de seleção para o ecrã %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Área em que os ícones de notificação vão aparecer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Se o espaço for limitado"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Título do grupo e marca de tempo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Window title"
msgstr "Título da janela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Título do grupo e da janela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Nenhum, permitir arrastar e largar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botões de janela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show button _labels"
msgstr "Mostrar _texto do botão"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Mostrar _botões lisos"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Mostrar maníp_ulo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Organização:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Window _grouping:"
msgstr "A_grupamento de janelas:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Ação com a ro_da do rato:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurar janelas minimi_zadas para a área de trabalho atual"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Desenha_r moldura ao passar sobre um botão"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Trocar de janela_s com a roda do rato"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Mostrar janelas de _todas as áreas de trabalho"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Mostrar janelas de todos os mo_nitores"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Mostrar apenas janelas _minimizadas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
msgstr "Nenhuma"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar janela"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3326
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizar todas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3335
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Reverter _minimização"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3341
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizar todas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3350
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Reverter maximização"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3360
msgid "_Close All"
msgstr "Fechar _todas"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Trocar entre janelas abertas com os botões"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Sem janelas"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Janelas urgentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Adicionar área de trabalho"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Remover área de trabalho \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Remover área de trabalho %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu da janela"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Button layout:"
msgstr "Esquema do botão:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Mostrar ações da área de tra_balho"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Mostrar _nome das áreas de trabalho"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Ativar notificação de _urgência"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Mostrar j_anelas de todas as áreas de trabalho"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Trocar entre janelas abertas utilizando um menu"
