# Gnome Subtitles Manual V1.0

## Úvod

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. Gnome Subtitles supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.

- Formáty titulků:

  - Advanced Sub Station Alpha

  - MicroDVD

  - MPlayer

  - Mplayer 2

  - MPSub

  - SubRip

  - Sub Station Alpha

  - SubViewer 1.0

  - SubViewer 2.0

- Zabudovaný náhled videa

  - Jako výkonná část se používá mplayer

  - Zobrazení délky videa a současné pozice

  - Nastavení časování titulků založené na pozici ve videu

  - Automatický výběr videa při otevírání titulků

- Uživatelské rozhraní

  - WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Zobrazení výsledku naživo

  - Úprava hlaviček titulků

  - Hledání a nahrazování, včetně podpory regulárních výrazů

  - Funkce zpět/znovu

- Operace s časováním

  - Automatické přizpůsobení časování založené na 2 správných časech/bodech synchronizace

  - Posun titulků o zadanou dobu (která může vycházet z údajů videa)

  - Převod mezi snímkovými frekvencemi

  - Úprava časování a snímkování

- Ostatní funkce

  - Character encoding and subtitle format auto-detection (on opening)

  - Volba více kódování znaků

  - Volnější způsob čtení titulků, který umožňuje načíst i poškozené titulky

## Začínáme

### To Start Gnome Subtitles

You can start Gnome Subtitles in the following ways:

Nabídka Aplikace

- Zvolte Zvuk a video Titulky GNOME.

Příkazový řádek

- Napište `gnome-subtitles` `název_souboru` a zmáčkněte Enter.

  Argument `název_souboru` je volitelný. Pokud je zadán, aplikace při spuštění tento soubor otevře.

## Práce se soubory

### Vytvoření nového dokumentu s titulky

1. Přejděte na Soubor Nový.

   V editoru by se měl otevřít nový soubor

### Otevření souboru

1. Přejděte na Soubor Otevřít.

   Mělo by se otevřít okno Otevření souboru

2. Vyberte soubor s titulky, který si přejete otevřít

   1. If you want to specify the file's character encoding, choose one from the Character Encoding list. If not specified, the character encoding will be auto detected.

   2. Pokud chcete zvolit video, které se má ihned otevřít, zvolte jej v seznamu Video k otevření.

Když vybíráte video, můžete volit pouze z videí v aktuální složce. Pokud se video, které chcete otevřít, nenachází v té stejné složce, jako soubor s titulky, můžete video otevřít dodatečně až po otevření souboru s titulky.

### Uložení souboru

Soubor můžete uložit buď normálně nebo použít Uložit jako k nastavení jiných voleb.

1. Přejděte na Soubor Uložit.

   Mělo by se otevřít okno Otevření souboru

V případě, že ukládáte nový soubor, objeví se okno Uložení jako

### Uložení jako nového souboru

1. Přejděte na Soubor Uložit jako.

   Mělo by se otevřít okno Uložení jako

2. Zadejte nový název pro svůj soubor s titulky.

3. Pokud si přejete soubor uložit na jiné místo, vyberte toto nové místo v prohlížeči souborů.

4. Pokud si přejete soubor uložit v jiné formátu než formátu uvedeném v seznamu Formát titulků, zvolte v tomto seznamu jiný formát.

5. Pokud si přejete uložit soubor v jiném kódování znaků, než je vypsané výchozí kódování, změňte kódování v seznamu kódování znaků.

6. Klikněte na Uložit

### Výběr kódování znaků

Pokud ve svém souboru s titulky používáte speciální znaky, ujistěte se, že je váš soubor uložen s kódováním, které tyto znaky podporuje.

Uložení souboru v kódování znaků, které nepodporuje speciální znaky, způsobí ztrátu dat se znaky. To se stává, když zkusíte uložit vícebajtové znaky v jednoznakovém kódování.

### Úprava hlaviček titulků

Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in Gnome Subtitles by

1. Přejděte na Soubor Hlavičky.

   Otevře se okno Hlavičky. To obsahuje 4 karty.

2. Vyberte kartu, která odpovídá formátu vašeho souboru s titulky.

3. Vyplňte příslušná pole.

4. Po dokončení zadávání dat hlavičky klikněte na OK.

## Práce s titulky

Tato nápověda uvádí k provádění operací klávesové zkratky. Všechny uvedené úkoly mohou být ale provedeny i za pomocí nabídky Upravit, namísto používání klávesových zkratek.

### Přidání titulku

Nové titulky jsou přidávány buď před a nebo za současný titulek.

### Jak přidat nový titulek za současný titulek

1. Press Insert or Ctrl+Enter

### Jak přidat nový titulek před současný titulek

1. Press Shift+Ctrl+Enter

### Přesun mezi titulky

K výběru titulků můžete používat buďto myš tak, že kliknete na titulek, a nebo, pokud se kurzor nachází v editačním okně, můžete použít klávesové zkratky pro přesun mezi titulky.

### Jak přejít na následující titulek

1. Press Ctrl+Page Down

### Jak přejít na předchozí titulek

1. Press Ctrl+Page Up

### Odstranění titulku či titulků

1. Press Delete

### Práce s více titulky

Někdy můžete chtít označit více titulků naráz. K označení ucelené řady použijte Shift a k označení jednotlivých titulků Ctrl.

To select all subtitles press Ctrl+A

### Úprava textu

Jak upravit text v titulku

1. Vyberte titulek.

2. Klikněte na editační okno, aby se do něj přesunul kurzor.

### Formát textu

A style format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.

### Vracení a opětovné provádění

### Jak vrátit akci

1. Press Ctrl+ Z

### Jak znovu provést akci

1. Press Ctrl+ Y or Ctrl+Shift+Z

### Vyjímání, kopírování a vkládání

Můžete vyjímat, kopírovat a vkládat text v titulcích.

### Jak kopírovat text

1. Control+C

### Jak vyjmout text

1. Control+X

### Jak vložit text

1. Control+V

## Zacházení s titulky

### Nastavení jednotek titulků

In Gnome Subtitles you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.

### Jak použít jako jednotky snímky

1. Přejděte na Zobrazit Snímky.

### Jak použít jako jednotky čas

1. Přejděte na Zobrazit Časy.

### Přizpůsobení časování

1. Pokud chcete časování přizpůsobit jen pro některé titulky, tak tyto titulky vyberte .

2. Přejděte na Časování Přizpůsobit.

3. Zvolte nový počáteční čas prvního titulku a nový počáteční čas posledního titulku.

### Posun časování

Posun časování vám umožňuje posunout jeden nebo více titulků vpřed nebo zpátky o zadanou hodnotu. Na rozdíl od funkce Přizpůsobení, posun nemá vliv na dobu, po kterou trvá zobrazení titulku.

### Jak použít posun titulků

1. Vyberte titulek či titulky, které chcete posunout. Pokud chcete posunout čas/snímky jednoho titulku a/nebo všech titulků před a nebo za určitým titulkem, vyberte tento titulek. Pokud chcete posunou více než jeden konkrétní titulek, vyberte všechny titulky, které chcete posouvat.

2. Přejděte na Časování Posun.

3. Zadejte množství času (nebo snímků, pokud používáte jako jednotku snímky) o kolik chcete snímky přizpůsobit. Pokud chcete titulky posunout zpět, zadejte zápornou hodnotu, v opačném případě kladnou.

4. Vyberte, jak chcete své titulky posunout.

5. Klikněte na Posunout, aby se titulky posunuly.

### Nastavení snímkové frekvence vstupu a videa

When you open a video, Gnome Subtitles does not automatically set the framerate of the video.

Gnome Subtitles manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, Gnome Subtitles adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.

V případě, že formát titulků používá snímky k určení, kdy se má titulek zobrazit (MicroDVD), může změna snímkové frekvence způsobit rozjetí synchronizace vašich titulků.

### Jak nastavit snímkovou frekvenci videa

1. Přejděte na Časování Snímková frekvence videa a vyberte příslušnou snímkovou frekvenci.

### Jak nastavit snímkovou frekvenci vstupu

1. Přejděte na Časování Snímková frekvence vstupu a vyberte příslušnou snímkovou rychlost.

## Práce s videi

### Otevření a zavření videa

### Jak otevřít video

1. Přejděte na Video Otevřít

### Jak zavřít video

1. Přejděte na Video Zavřít

### Přehrávání

Gnome Subtitles will play the video in the view window with your subtitles.

### Přesun na výběr

V načteném videu můžete přejít na místo, kde začínají titulky

### Jak se přesunout na titulek

1. Přejděte na Video Přejít na výběr

### Nastavení počáteční a konečné pozice titulku

Můžete nastavit počáteční a konečný čas titulků na základě bodu, ve kterém je načtené video pozastavené.

### Jak nastavit počáteční čas titulku

1. Přejděte na Video Nastavit začátek titulku

### Jak nastavit koncový čas titulku

1. Přejděte na Video Nastavit konec titulku

## Kde získat další podporu

### Diskuzní fóra

Dotazy a obecné diskuze by měly být zasílány do diskuzního fóra (registrace není zapotřebí).

### Poštovní konference

Rychlé odpovědi můžete získat po položení dotazu v poštovní konferenci (k dispozici je i archiv).

### Hlášení chyb a přání

Hlásit chyby a svá přání na nové funkce můžete v systému pro sledování problémů GNOME.