msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: AntoszHUN\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

msgid "Portions copyright"
msgstr "Az összetevők szerzői joga"

msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

msgid ""
"License agreements of all following programs (libraries) are part of application "
"license agreement"
msgstr ""
"A következő programok (könyvtárak) licencszerződései az alkalmazás "
"licencszerződésének részét képezik"

msgid "About %s"
msgstr "Szerző: %s"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "is licensed under the"
msgstr "engedélyezve van a következő szerint"

msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
msgstr "GNU Affero General Public License, 3-as verzió"

msgid ""
"SuperSlicer is a skinned version of Slic3r, based on PrusaSlicer by Prusa and the "
"original Slic3r by Alessandro Ranellucci & the RepRap community."
msgstr ""
"A SuperSlicer a Slic3r nyúzott változata, amely a Prusa PrusaSlicerén, valamint "
"Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség eredeti Slic3rjén alapul."

msgid ""
"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr "
"Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Durand Rémi and "
"numerous others."
msgstr ""
"Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, "
"Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik, Durand Rémi és még sokan mások "
"közreműködésével."

msgid "Manual by Gary Hodgson. Inspired by the RepRap community."
msgstr "Gary Hodgson kézikönyve. A RepRap közösség ihlette."

msgid "Slic3r logo designed by Corey Daniels."
msgstr "A Slic3r logót Corey Daniels tervezte."

msgid "Copy Version Info"
msgstr "Verzióinformáció másolása"

msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you "
"are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be "
"glad if you reported it."
msgstr ""
"%s hibát észlelt. Valószínűleg a memória elfogyása okozta. Ha biztos benne, hogy "
"elegendő RAM-al rendelkezik a rendszere, ez is hiba lehet, és örülnénk, ha "
"jelentené."

msgid "Unknown error occured during exporting G-code."
msgstr "Ismeretlen hiba történt a G-kód exportálása közben."

msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is "
"write locked?\n"
"Error message: %1%"
msgstr ""
"Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Lehet, hogy az SD-"
"kártya írásvédett?\n"
"Hibaüzenet: %1%"

msgid ""
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem "
"with target device, please try exporting again or using different device. The "
"corrupted output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Probléma lehet a "
"céleszközzel. Kérjük, próbálkozzon újra az exportálással, vagy használjon másik "
"eszközt. A sérült kimeneti G-kód %1%.tmp."

msgid ""
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. "
"Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
msgstr ""
"A G-kód átnevezése a kiválasztott célmappába másolás után nem sikerült. A jelenlegi "
"elérési út %1%.tmp. Kérjük, próbálja meg újra az exportálást."

msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't "
"be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
msgstr ""
"Az ideiglenes G-kód másolása befejeződött, de az eredeti, %1% kódot nem lehetett "
"megnyitni a másolásellenőrzés során. A kimeneti G-kód %2%.tmp."

msgid ""
"Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be "
"opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp."
msgstr ""
"Az ideiglenes G-kód másolása befejeződött, de az exportált kódot nem lehetett "
"megnyitni a másolásellenőrzés során. A kimeneti G-kód %1%.tmp."

msgid "Running post-processing scripts"
msgstr "Utófeldolgozó szkriptek futtatása"

msgid "G-code file exported to %1%"
msgstr "G-kód fájl exportálva ide: %1%"

msgid "Slicing complete"
msgstr "Szeletelés elkészült"

msgid "Masked SLA file exported to %1%"
msgstr "Maszkolt SLA fájl exportálva az alábbi helyre: %1%"

msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed"
msgstr "Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült"

msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue"
msgstr ""
"Feltöltés ütemezése ide: `%1%`. Lásd: Ablak -> Nyomtató-feltöltési várakozási sor"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Origin"
msgstr "Eredet"

msgid "Diameter"
msgstr "Átmérő"

msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
msgstr "A téglalap alakú lemez X és Y mérete."

msgid ""
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle."
msgstr "A 0,0 G-kód koordináta távolsága a téglalap bal elülső sarkától."

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid ""
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
msgstr ""
"A tárgyasztal átmérője. Feltételezzük, hogy az origó (0,0) a középpontban található."

msgid "Rectangular"
msgstr "Négyszögletes"

msgid "Circular"
msgstr "Körkörös"

msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

msgid "Shape"
msgstr "Alakzat"

msgid "Load shape from STL..."
msgstr "Alakzat betöltése STL-ből…"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Texture"
msgstr "Textúra"

msgid "Load..."
msgstr "Betöltés..."

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Not found:"
msgstr "Nem található:"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid ""
"The position of the model origin (point with coordinates x:0, y:0, z:0) needs to be "
"in the middle of the print bed area. If you load a custom model and it appears "
"misaligned, the origin is not set properly."
msgstr ""
"A modell kezdőpontjának (pont x:0, y:0, z:0 koordinátákkal) a nyomtatási ágyterület "
"közepén kell lennie. Ha egyéni modellt tölt be, és az rosszul igazodik, akkor az "
"origó nincs megfelelően beállítva."

msgid "Choose an STL file to import bed shape from:"
msgstr "Válasszon egy STL-fájlt az alakzat ágyra importálásához:"

msgid "Invalid file format."
msgstr "Nem megfelelő formátum."

msgid "Error! Invalid model"
msgstr "Hiba! Nem megfelelő modell"

msgid "The selected file contains no geometry."
msgstr "A kiválasztott fájl nem tartalmaz geometriát."

msgid "The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
msgstr "A kiválasztott fájl több különálló területet tartalmaz. Ez nem támogatott."

msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):"
msgstr "Válasszon egy fájlt az ágy textúrájának importálásához (PNG/SVG):"

msgid "Choose an STL file to import bed model from:"
msgstr "Válasszon egy STL-fájlt a modell ágyra importálásához:"

msgid "Bed Shape"
msgstr "Ágyforma"

msgid "Network lookup"
msgstr "Hálózati keresés"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Hostname"
msgstr "Gazdanév"

msgid "Service name"
msgstr "Szolgáltatás neve"

msgid "OctoPrint version"
msgstr "OctoPrint verzió"

msgid "Searching for devices"
msgstr "Eszközök keresése"

msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

msgid "Buttons And Text Colors Description"
msgstr "Gombok és szövegszínek Leírás"

msgid "Value is the same as the system value"
msgstr "Az érték megegyezik a rendszerváltozóval"

msgid "Value is the same as the last saved preset, but is not the system value"
msgstr ""
"Az érték megegyezik az utoljára mentett előre beállított értékkel, de nem "
"rendszerváltozó"

msgid ""
"Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset"
msgstr ""
"Az érték megváltozott, és nem egyenlő a rendszerváltozóval vagy az utoljára mentett "
"előbeállítással"

msgid "Value isn't taken into account, it's computed over an other field."
msgstr ""
"Az értéket a rendszer nem veszi figyelembe, egy másik mező alapján számítja ki."

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

msgid "Generate"
msgstr "Generál"

msgid "First layer calibration"
msgstr "Első réteg kalibrálása"

msgid ""
"Select the step in % between two tests.\n"
"Note that only multiple of 5 are engraved on the parts."
msgstr ""
"Válassza ki a két vizsgálat közötti %-os lépést.\n"
"Vegye figyelembe, hogy csak az 5 többszörösét vésik az alkatrészekre."

msgid "Select the number of tests"
msgstr "Válassza ki a tesztek számát"

msgid "Step:"
msgstr "Lépés:"

msgid "Nb tests:"
msgstr "Nb vizsgálatok:"

msgid "Test Flow Ratio"
msgstr "Teszt áramlási arány"

msgid "Bridge calibration"
msgstr "Híd kalibrálás"

msgid ""
"You can choose the dimension of the cube. It's a simple scale, you can modify it in "
"the right panel yourself if you prefer. It's just quicker to select it here."
msgstr ""
"Kiválaszthatja a kocka méretét. Ez egy egyszerű skála, ha szeretné, a jobb oldali "
"panelen maga is módosíthatja. Csak gyorsabb itt kiválasztani."

msgid "Dimensional accuracy (default)"
msgstr "Méretpontosság (alapértelmezett)"

msgid "Select a goal, this will change settings to increase the effects to search."
msgstr ""
"Válasszon ki egy célt, ez megváltoztatja a beállításokat, hogy növelje a keresési "
"hatásokat."

msgid "Dimension:"
msgstr "Méret:"

msgid "Goal:"
msgstr "Cél:"

msgid "Standard Cube"
msgstr "Standard kocka"

msgid ""
"Standard cubic xyz cube, with a flat top. Better for infill/perimeter overlap "
"calibration."
msgstr ""
"Szabványos kocka xyz kocka, lapos tetejű. Jobb a kitöltés/peremátfedés "
"kalibrálásához."

msgid "Voron Cube"
msgstr "Voron kocka"

msgid ""
"Voron cubic cube with many features inside, with a bearing slot on top. Better to "
"check dimensional accuracy."
msgstr ""
"Voron kocka, belül sok funkcióval, a tetején csapágyazott résszel. Jobb a "
"méretpontosság ellenőrzése."

msgid "Calibration cube"
msgstr "Kalibrációs kocka"

msgid "Generate 10% intervals around current value"
msgstr "Generálás 10% intervallum értékek körül"

msgid "Generate 2% intervals below current value"
msgstr "Az aktuális érték alatti 2% intervallumok generálása"

msgid "Flow calibration"
msgstr "Áramlás kalibrálása"

msgid "Over-Bridge calibration"
msgstr "Over-Bridge kalibráció"

msgid "Top flow calibration"
msgstr "Felső áramlási kalibráció"

msgid "Over-bridge calibration"
msgstr "Over-bridge kalibráció"

msgid "Each militer add this value to the retraction value."
msgstr "Minden militer hozzáadja ezt az értéket a visszahúzási értékhez."

msgid "Select the number milimeters for the tower."
msgstr "Válassza ki a torony milimétereinek számát."

msgid "Note that only Multiple of 5 can be engraved in the part"
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy az alkatrészbe csak az 5-ös többszörösét lehet gravírozni"

msgid "one test"
msgstr "egy teszt"

msgid "2x10°"
msgstr "2x10°"

msgid "3x10°"
msgstr "3x10°"

msgid "4x10°"
msgstr "4x10°"

msgid "3x5°"
msgstr "3x5°"

msgid "5x5°"
msgstr "5x5°"

msgid ""
"Select the number tower to print, and by how many degrees C to decrease each time."
msgstr ""
"Válassza ki a nyomtatandó számtornyot, és azt, hogy hány C-fokkal csökkenjen minden "
"alkalommal."

msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

msgid "Start temp:"
msgstr "Kezdeti hőmérséklet:"

msgid "Temp decr:"
msgstr "Hőfok dekl:"

msgid "Remove fil. slowdown"
msgstr "Szál lass. megszüntetés"

msgid "Retraction calibration"
msgstr "Visszahúzási kalibráció"

msgid ""
"Select the step in celcius between two tests.\n"
"Note that only multiple of 5 are engraved on the part."
msgstr ""
"Válassza ki a két vizsgálat közötti lépést Celsiusban.\n"
"Vegye figyelembe, hogy csak az 5 többszörösét vésik az alkatrészbe."

msgid "Select the number of tests with lower temperature than the current one."
msgstr "Válassza ki az aktuálisnál alacsonyabb hőmérsékletű tesztek számát."

msgid "Select the number of tests with higher temperature than the current one."
msgstr "Válassza ki az aktuálisnál magasabb hőmérsékletű tesztek számát."

msgid "Nb down:"
msgstr "Nb le:"

msgid "Nb up:"
msgstr "Nb fel:"

msgid "Steps:"
msgstr "Lépések:"

msgid "Temperature calibration"
msgstr "Hőmérséklet kalibrálás"

msgid ""
"Zero layer height is not valid.\n"
"\n"
"The layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"A nulla rétegmagasság nem érvényes.\n"
"\n"
"A réteg magassága 0,01-re lesz visszaállítva."

msgid "Layer height"
msgstr "Réteg magassága"

msgid ""
"Zero first layer height is not valid.\n"
"\n"
"The first layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"A nulla első rétegmagasság nem érvényes.\n"
"\n"
"Az első réteg magassága 0,01-re lesz visszaállítva."

msgid "First layer height"
msgstr "Első réteg magassága"

msgid ""
"The Spiral Vase mode requires:\n"
"- one perimeter\n"
"- no top solid layers\n"
"- 0% fill density\n"
"- no support material\n"
"- Ensure vertical shell thickness enabled\n"
"- unchecked 'exact last layer height'\n"
"- unchecked 'dense infill'\n"
"- unchecked 'extra perimeters'"
msgstr ""
"A Spirális váza módhoz:\n"
"- egy kerület\n"
"- nincs felső tömör réteg\n"
"- 0% kitöltés\n"
"- nincs alátámasztás\n"
"- függőleges héjvastagság engedélyezve\n"
"- letiltva 'pontos utolsó réteg magassága'\n"
"- letiltva 'sűrű kitöltés'\n"
"- letiltva 'extra kerületek'"

msgid "Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?"
msgstr "Módosítsam ezeket a beállításokat a Spirális váza engedélyezéséhez?"

msgid "Spiral Vase"
msgstr "Spirális váza"

msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only\n"
"if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.\n"
"(both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be "
"set to 0)."
msgstr ""
"A Wipe Tower jelenleg csak a nem oldódó hordozókat támogatja. Ha azokat az "
"aktuális\n"
"extruderrel nyomtatják, anélkül, hogy szerszámváltást váltanának ki, akkor 0-ra "
"kell\n"
"(állítani a support_material_extruder, és a support_material_interface_extruder "
"értékét)."

msgid "Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr "Módosítsam ezeket a beállításokat, hogy engedélyezzem a Törlőtornyot?"

msgid "Wipe Tower"
msgstr "Törlőtorony"

msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
"need to be synchronized with the object layers."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a Törlőtorony az oldható hordozókkal működjön, a\n"
"hordozórétegek szinkronizálni kell az objektumrétegekkel."

msgid "Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
msgstr ""
"Szinkronizáljam az alátámasztási rétegeket, hogy engedélyezzem a Törlőtornyot?"

msgid ""
"It's not possible to use a bigger value for the brim offset than the brim width, as "
"it won't extrude anything. Brim offset have to be lower than the brim width."
msgstr ""
"Nem lehet a perem eltolásához a perem szélességénél nagyobb értéket használni, "
"mivel ez nem fog semmit sem extrudálni. A peremeltolásnak kisebbnek kell lennie, "
"mint a peremszélességnek."

msgid "Shall I switch the brim offset to 0?"
msgstr "Állítsam a peremeltolást 0-ra?"

msgid "Brim configuration"
msgstr "Perem konfiguráció"

msgid ""
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- overhangs with bridge speed & fan"
msgstr ""
"A támogatások jobban működnek, ha a következő funkció engedélyezve van:\n"
"- túlnyúlások hídsebességgel és ventilátorral"

msgid "Shall I adjust those settings for supports?"
msgstr "Módosítsam ezeket a beállításokat az alátámasztásoknak?"

msgid "Support Generator"
msgstr "Alátámasztási generátor"

msgid "The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density."
msgstr "A %1%-os kitöltési mintának nem kellene működnie 100%%-os sűrűségnél."

msgid "Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
msgstr "Váltsak egyenes vonalú kitöltési mintára?"

msgid "Infill"
msgstr "Kitöltés"

msgid "Head penetration should not be greater than the head width."
msgstr "A fej benyúlása nem lehet nagyobb, mint a fej szélessége."

msgid "Invalid Head penetration"
msgstr "Érvénytelen fej benyúlás"

msgid "Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter."
msgstr "A tűfej átmérőjének kisebbnek kell lennie, mint az oszlop átmérőjének."

msgid "Invalid pinhead diameter"
msgstr "Érvénytelen tűfej átmérő"

msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

msgid "Downgrade"
msgstr "Visszaminősítés"

msgid "Before roll back"
msgstr "Visszaállítás előtt"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "%s version"
msgstr "%s verzió"

msgid "print"
msgstr "nyomtatás"

msgid "filaments"
msgstr "szálak"

msgid "SLA print"
msgstr "SLA nyomtatás"

msgid "SLA material"
msgstr "SLA anyag"

msgid "printer"
msgstr "nyomtató"

msgid "vendor"
msgstr "szállító"

msgid "version"
msgstr "verzió"

msgid "min %s version"
msgstr "min %s verzió"

msgid "max %s version"
msgstr "max %s verzió"

msgid "model"
msgstr "modell"

msgid "variants"
msgstr "változatok"

msgid "Incompatible with this %s"
msgstr "Nem kompatibilis ezzel a %s"

msgid "Activate"
msgstr "Aktiválja"

msgid "Configuration Snapshots"
msgstr "Konfigurációs pillanatképek"

msgid "nozzle"
msgstr "fúvóka"

msgid "Alternate nozzles:"
msgstr "Alternatív fúvókák:"

msgid "All standard"
msgstr "Minden szabványos"

msgid "Standard"
msgstr "Szabványos"

msgid "All"
msgstr "Minden"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant"
msgstr "Üdvözöljük a %s konfigurációs segédletben"

msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard"
msgstr "Üdvözöljük a %s konfigurációs varázslóban"

msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

msgid ""
"Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few "
"settings and you will be ready to print."
msgstr ""
"Helló, üdvözöljük a %s oldalon! Ez a %s segít a kezdeti konfigurációban; csak "
"néhány beállítás, és máris készen áll a nyomtatásra."

msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)"
msgstr "Felhasználói profilok eltávolítása (előzetesen pillanatkép készül)"

msgid "%s Family"
msgstr "%s Család"

msgid "Printer:"
msgstr "Nyomtató:"

msgid "Vendor:"
msgstr "Forgalmazó:"

msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

msgid "(All)"
msgstr "(Minden)"

msgid ""
"Filaments marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed "
"printers."
msgstr ""
"Néhány telepített nyomtatóval <b>*</b><b>nem</b> kompatibilisnek jelölt szálak."

msgid "All installed printers are compatible with the selected filament."
msgstr "Minden telepített nyomtató kompatibilis a kiválasztott szálakkal."

msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected filament:"
msgstr ""
"Csak a következő telepített nyomtatók kompatibilisek a kiválasztott szálakkal:"

msgid "Custom Printer Setup"
msgstr "Egyedi nyomtató beállítása"

msgid "Custom Printer"
msgstr "Egyedi nyomtató"

msgid "Define a custom printer profile"
msgstr "Egyéni nyomtatóprofil meghatározása"

msgid "Custom profile name:"
msgstr "Egyéni profilnév:"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatikus frissítések"

msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

msgid "Check for application updates"
msgstr "Ellenőrizze az alkalmazás frissítéseit"

msgid ""
"If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version "
"becomes available, a notification is displayed at the next application startup "
"(never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic "
"installation is done."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a %s ellenőrzi a frissítéseket. Ha egy új verzió elérhetővé "
"válik, az alkalmazás következő indításakor (soha nem a program használata közben) "
"megjelenik egy értesítés. Ez csak egy értesítési mechanizmus, automatikus telepítés "
"nem történik."

msgid "Update built-in Presets automatically"
msgstr "Beépített elő-beállítások automatikus frissítése"

msgid ""
"If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These "
"updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version "
"becomes available it is offered at application startup."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a %s a háttérben letölti a beépített elő-beállítások "
"frissítéseit. Ezek a frissítések egy külön ideiglenes helyre kerülnek letöltésre. "
"Amikor egy új elő-beállítás verzió elérhetővé válik, az alkalmazás indításakor "
"felajánlja azt."

msgid ""
"Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's "
"customized settings."
msgstr ""
"A frissítések soha nem kerülnek alkalmazásra a felhasználó beleegyezése nélkül, és "
"soha nem írják felül a felhasználó testreszabott beállításait."

msgid ""
"Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an "
"update is applied."
msgstr ""
"Ezenkívül a frissítés alkalmazása előtt a teljes konfigurációról biztonsági mentés "
"készül."

msgid "Reload from disk"
msgstr "Újratöltés lemezről"

msgid "Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files"
msgstr ""
"A modellek és alkatrészforrások teljes elérési útvonalának exportálása 3mf és amf "
"fájlokba"

msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the "
"files when invoked.\n"
"If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an "
"open file dialog."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, lehetővé teszi, hogy az Újratöltés lemezről parancs "
"automatikusan megtalálja és betöltse a fájlokat.\n"
"Ha nincs engedélyezve, akkor a Reload from disk parancs minden egyes fájl "
"kiválasztását kéri a megnyitott fájl párbeszédpanel segítségével."

msgid "Files association"
msgstr "Fájlok társítása"

msgid "Associate .3mf files to %1%"
msgstr ".3mf fájlok társítása %1%-hoz"

msgid "Associate .stl files to %1%"
msgstr ".stl fájlok társítása %1%-hoz"

msgid "View mode"
msgstr "Nézet mód"

msgid ""
"%s's user interfaces comes in three variants:\n"
"Simple, Advanced, and Expert.\n"
"The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular "
"3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they "
"are suitable for advanced and expert users, respectively."
msgstr ""
"A %s felhasználói felülete három változatban érhető el:\n"
"Egyszerű, Haladó és Szakértő.\n"
"Az Egyszerű mód csak a leggyakrabban használt, a szokásos 3D nyomtatáshoz szükséges "
"beállításokat mutatja. A másik kettő fokozatosan kifinomultabb finomhangolást "
"kínál, ezek a haladó, illetve a szakértő felhasználók számára alkalmasak."

msgid "Simple mode"
msgstr "Egyszerű mód"

msgid "Advanced mode"
msgstr "Haladó üzemmód"

msgid "Expert mode"
msgstr "Szakértő mód"

msgid "The size of the object can be specified in inches"
msgstr "Az objektum mérete hüvelykben adható meg"

msgid "Use inches"
msgstr "Hüvelyk használata"

msgid "Other Vendors"
msgstr "Egyéb gyártók"

msgid "Pick another vendor supported by %s"
msgstr "Válasszon egy másik %s által támogatott szállítót"

msgid "Firmware Type"
msgstr "Firmware típusa"

msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

msgid "Choose the type of firmware used by your printer."
msgstr "Válassza ki a nyomtató által használt firmware típusát."

msgid "Bed Shape and Size"
msgstr "Ágyforma és méret"

msgid "Set the shape of your printer's bed."
msgstr "Állítsa be a nyomtató ágyának alakját."

msgid "Filament and Nozzle Diameters"
msgstr "Szál és fúvóka átmérője"

msgid "Print Diameters"
msgstr "Nyomtatási átmérők"

msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle."
msgstr "Adja meg a nyomtató fúvókájának átmérőjét."

msgid "Nozzle Diameter:"
msgstr "Fúvóka átmérője:"

msgid "Enter the diameter of your filament."
msgstr "Adja meg az izzószál átmérőjét."

msgid ""
"Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the "
"filament, then compute the average."
msgstr ""
"Jó pontosságra van szükség, ezért használjon tolómérőt, és végezzen több mérést a "
"szál mentén, majd számítsa ki az átlagot."

msgid "Filament Diameter:"
msgstr "Nyomtatószál átmérője:"

msgid "Nozzle and Bed Temperatures"
msgstr "Fúvóka és ágyhőmérséklet"

msgid "Temperatures"
msgstr "Hőmérsékletek"

msgid "Enter the temperature needed for extruding your filament."
msgstr "Adja meg a szál adagolásához szükséges hőmérsékletet."

msgid "A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS."
msgstr ""
"Az ökölszabály szerint a PLA esetében 160-230°C, az ABS-nél pedig 215-250°C között "
"van."

msgid "Extrusion Temperature:"
msgstr "Extrudálási hőmérséklet:"

msgid "°C"
msgstr "°C"

msgid ""
"Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated "
"bed."
msgstr ""
"Adja meg az ágy hőmérsékletét, mely ahhoz szükséges, hogy a nyomtatószál letapadjon."

msgid ""
"A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no "
"heated bed."
msgstr ""
"Az ökölszabály szerint a PLA esetén 60°C, ABS esetében pedig 110°C. Hagyja nullán, "
"ha nincs fűthető ágy."

msgid "Bed Temperature:"
msgstr "Ágyhőmérséklet:"

msgid "Filaments"
msgstr "Nyomtatószálak"

msgid "SLA Materials"
msgstr "SLA anyagok"

msgid "FFF Technology Printers"
msgstr "FFF technológiájú nyomtatók"

msgid "SLA Technology Printers"
msgstr "SLA technológiájú nyomtatók"

msgid "Notice"
msgstr "Értesítés"

msgid "The following FFF printer models have no filament selected:"
msgstr "A következő FFF-nyomtató modelleknél nincs kiválasztva nyomtatószál:"

msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?"
msgstr ""
"Szeretne alapértelmezett nyomtatószálat választani ezekhez az FFF nyomtató "
"modellekhez?"

msgid "The following SLA printer models have no materials selected:"
msgstr "A következő SLA nyomtató modellekhez nincs anyag kiválasztva:"

msgid "Do you want to select default SLA materials for these printer models?"
msgstr ""
"Szeretne alapértelmezett SLA anyagokat választani ezekhez a nyomtatómodellekhez?"

msgid "Continue with applying configuration changes?"
msgstr "Folytatja a konfigurációs módosítások alkalmazását?"

msgid "Select all standard printers in this page"
msgstr "Válassza ki az összes szabványos nyomtatót az oldalon"

msgid "< &Back"
msgstr "< &Vissza"

msgid "&Next >"
msgstr "&Következő >"

msgid "&Finish"
msgstr "&Befejezve"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Prusa FFF Technology Printers"
msgstr "Prusa FFF technológiájú nyomtatók"

msgid "Prusa MSLA Technology Printers"
msgstr "Prusa MSLA technológiájú nyomtatók"

msgid "Filament Profiles Selection"
msgstr "Nyomtatószál profil kiválasztása"

msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

msgid "SLA Material Profiles Selection"
msgstr "SLA anyagprofilok kiválasztása"

msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Konfigurációs asszisztens"

msgid "Configuration &Assistant"
msgstr "Konfiguráció & Asszisztens"

msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurációs varázsló"

msgid "Configuration &Wizard"
msgstr "Konfiguráció & Varázsló"

msgid "Place bearings in slots and resume printing"
msgstr "Helyezze a csapágyakat a nyílásokba, és folytassa a nyomtatást"

msgid "One layer mode"
msgstr "Egy réteg mód"

msgid "Discard all custom changes"
msgstr "Az összes egyéni módosítás elvetése"

msgid "Jump to move"
msgstr "Ugrás a mozgáshoz"

msgid ""
"Jump to height %s\n"
"Set ruler mode\n"
"or Set extruder sequence for the entire print"
msgstr ""
"Ugrás a magasságra %s\n"
"Vonalzó mód beállítása\n"
"vagy Extruder sorrend beállítása a teljes nyomtatáshoz"

msgid ""
"Jump to height %s\n"
"or Set ruler mode"
msgstr ""
"Ugrás a magasságra %s\n"
"vagy Vonalzó mód beállítása"

msgid "Edit current color - Right click the colored slider segment"
msgstr "Szín szerkesztése - Jobb klikk a színezett csúszkaszegmensre"

msgid "Print mode"
msgstr "Nyomtatási mód"

msgid "Add extruder change - Left click"
msgstr "Extruder módosítás hozzáadása - Balra klikk"

msgid ""
"Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom "
"color selection"
msgstr ""
"Színváltás hozzáadása - bal klikk előre definiált színhez vagy SHIFT+Bal klikk "
"egyéni színválasztáshoz"

msgid "Add color change - Left click"
msgstr "Színváltás hozzáadása - Balra klikk"

msgid "or press \"+\" key"
msgstr "nyomja meg a \"+\" billentyűt"

msgid "Add another code - Ctrl + Left click"
msgstr "Újabb kód hozzáadása - CTRL+Bal klikk"

msgid "Add another code - Right click"
msgstr "Új kód hozzáadása - jobb klikk"

msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"A szekvenciális nyomtatás beindult.\n"
"A szekvenciális nyomtatású objektumokhoz nem lehet egyéni G-kódot alkalmazni.\n"
"Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor."

msgid "Color change (\"%1%\")"
msgstr "Színváltás (\"%1%\")"

msgid "Color change (\"%1%\") for Extruder %2%"
msgstr "Színváltás (\"%1%\") az extrudernél %2%"

msgid "Pause print (\"%1%\")"
msgstr "Nyomtatás szünetelés (\"%1%\")"

msgid "Custom template (\"%1%\")"
msgstr "Egyéni sablon (\"%1%\")"

msgid "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\""
msgstr "Extruder (tool) is changed to Extruder \"%1%\""

msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

msgid ""
"G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.\n"
"Editing it will cause changes of Slider data."
msgstr ""
"Az ehhez a jelöléshez tartozó G-kód konfliktusban van a nyomtatási móddal.\n"
"Szerkesztése a csúszkák adatainak megváltozását okozza."

msgid ""
"There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Van egy színváltás az extruderhez, amelyet a nyomtatási feladat végéig nem "
"használnak.\n"
"Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor."

msgid ""
"There is an extruder change set to the same extruder.\n"
"This code won't be processed during G-code generation."
msgstr ""
"Ugyanarra az extruderre van beállítva egy extruder-váltás.\n"
"Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor."

msgid ""
"There is a color change for extruder that has not been used before.\n"
"Check your settings to avoid redundant color changes."
msgstr ""
"Van egy színváltás az extruder számára, amelyet korábban nem használtak.\n"
"Ellenőrizze a beállításokat a felesleges színváltások elkerülése érdekében."

msgid "Delete tick mark - Left click or press \"-\" key"
msgstr "Pipa törlése - Bal klikk vagy nyomja meg a \"-\" billentyűt"

msgid "Edit tick mark - Ctrl + Left click"
msgstr "Jelölés szerkesztése - CTRL+Bal klikk"

msgid "Edit tick mark - Right click"
msgstr "Pipa szerkesztése - Jobb klikk"

msgid "Extruder %d"
msgstr "Extruder %d"

msgid "active"
msgstr "aktív"

msgid "Switch code to Change extruder"
msgstr "Kapcsolókód az extruder cseréjéhez"

msgid "Change extruder"
msgstr "Extruder cseréje"

msgid "Change extruder (N/A)"
msgstr "Extruder cseréje (N/A)"

msgid "Use another extruder"
msgstr "Másik extruder használata"

msgid "used"
msgstr "használt"

msgid "Switch code to Color change (%1%) for:"
msgstr "Kódváltás színváltozásra (%1%) a következő esetekben:"

msgid "Add color change (%1%) for:"
msgstr "Színváltozás hozzáadása (%1%):"

msgid "Add color change"
msgstr "Színváltozás hozzáadása"

msgid "Add pause print"
msgstr "Nyomtatási szünet hozzáadása"

msgid "Add custom template"
msgstr "Egyéni sablon felvétele"

msgid "Add custom G-code"
msgstr "Egyéni G-kód felvétele"

msgid "Edit color"
msgstr "Szín szerkesztése"

msgid "Edit pause print message"
msgstr "Nyomtatási szünet üzenet szerkesztése"

msgid "Edit custom G-code"
msgstr "Egyéni G-kód szerkesztése"

msgid "Delete color change"
msgstr "Színváltás törlése"

msgid "Delete tool change"
msgstr "Eszközváltás törlése"

msgid "Delete pause print"
msgstr "Nyomtatási szünet törlése"

msgid "Delete custom G-code"
msgstr "Egyéni G-kód törlése"

msgid "Jump to height"
msgstr "Ugrás a magasságra"

msgid "Hide ruler"
msgstr "Vonalzó elrejtése"

msgid "Show object height"
msgstr "Objektummagasság megjelenítése"

msgid "Show object height on the ruler"
msgstr "Objektum magasságának megjelenítése a vonalzón"

msgid "Show estimated print time"
msgstr "Becsült nyomtatási idő megjelenítése"

msgid "Show estimated print time on the ruler"
msgstr "A becsült nyomtatási idő megjelenítése a vonalzón"

msgid "Ruler mode"
msgstr "Vonalzó mód"

msgid "Set ruler mode"
msgstr "Vonalzó mód beállítása"

msgid "Set extruder sequence for the entire print"
msgstr "Extruder sorrend beállítása a teljes nyomtatáshoz"

msgid "Enter custom G-code used on current layer"
msgstr "Adja meg az aktuális rétegen használt egyéni G-kódot"

msgid "Custom G-code on current layer (%1% mm)."
msgstr "Egyedi G-kód az aktuális rétegen (%1% mm)."

msgid "Enter short message shown on Printer display when a print is paused"
msgstr ""
"A nyomtató kijelzőjén megjelenő rövid üzenet megadása a nyomtatás szüneteltetésekor"

msgid "Message for pause print on current layer (%1% mm)."
msgstr "Üzenet a nyomtatás szüneteltetéséhez az aktuális rétegen (%1% mm)."

msgid "Enter the move you want to jump to"
msgstr "Írja be a mozdulatot, amelyre ugrani szeretne"

msgid "Enter the height you want to jump to"
msgstr "Adja meg az ugrani kívánt magasságot"

msgid "The last color change data was saved for a single extruder printing."
msgstr ""
"Az utolsó színváltoztatási adatokat egyetlen extruderrel történő nyomtatáshoz "
"mentették el."

msgid "The last color change data was saved for a multi extruder printing."
msgstr ""
"Az utolsó színváltoztatási adatokat több extruderrel történő nyomtatáshoz mentették "
"el."

msgid "Your current changes will delete all saved color changes."
msgstr "Az aktuális módosítások törlik az összes elmentett színmódosítást."

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Biztos, hogy folytatni akarja?"

msgid ""
"Select YES if you want to delete all saved tool changes, \n"
"NO if you want all tool changes switch to color changes, \n"
"or CANCEL to leave it unchanged."
msgstr ""
"Válassza az IGEN lehetőséget, ha törölni kívánja az összes mentett "
"eszközváltoztatást, \n"
"NEM, ha azt szeretné, hogy az összes szerszámváltoztatás színváltoztatásra "
"váltson, \n"
"vagy a CANCEL lehetőséget, ha változatlanul szeretné hagyni."

msgid "Do you want to delete all saved tool changes?"
msgstr "Szeretné törölni az összes elmentett eszközváltoztatást?"

msgid ""
"The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool "
"changes for whole print."
msgstr ""
"Az utolsó színváltoztatási adatokat a több extruderrel történő nyomtatáshoz "
"mentettük el, a teljes nyomtatásra vonatkozó szerszámváltásokkal együtt."

msgid "Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes."
msgstr ""
"Az aktuális módosítások törlik az összes elmentett extruder (szerszám) módosítást."

msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

msgid "Set extruder sequence"
msgstr "Extruder sorrend beállítása"

msgid "Set extruder change for every"
msgstr "Minden extruder váltás beállítása"

msgid "layers"
msgstr "rétegek"

msgid "Set extruder(tool) sequence"
msgstr "Extruder(szerszám) sorrend beállítása"

msgid "Remove extruder from sequence"
msgstr "Extruder eltávolítása a szekvenciából"

msgid "Add extruder to sequence"
msgstr "Extruder hozzáadása a szekvenciához"

msgid "default value"
msgstr "alapértelmezett érték"

msgid "parameter name"
msgstr "paraméter neve"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "%s doesn't support percentage"
msgstr "%s nem támogatja a százalékos arányt"

msgid "Invalid numeric input."
msgstr "Érvénytelen numerikus bevitel."

msgid ""
"Input value is out of range\n"
"Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?"
msgstr ""
"A bemeneti érték a tartományon kívül van\n"
"Biztos benne, hogy %s helyes érték, és folytatni szeretné a műveletet?"

msgid "Parameter validation"
msgstr "Paraméter érvényesítés"

msgid "Input value is out of range"
msgstr "A bemeneti érték a tartományon kívül van"

msgid ""
"The infill / perimeter encroachment can't be higher than half of the perimeter "
"width.\n"
"Are you sure to use this value?"
msgstr ""
"A kitöltés/körülhatárolás nem lehet magasabb, mint a kerületi szélesség fele.\n"
"Biztos, hogy ezt az értéket kell használni?"

msgid ""
"Do you mean %s%% instead of %s %s?\n"
"Select YES if you want to change this value to %s%%, \n"
"or NO if you are sure that %s %s is a correct value."
msgstr ""
"Nem a(z) %s%% helyett %s %s-ra gondol?\n"
"Válassza az IGEN lehetőséget, ha ezt az értéket %s%% kívánja módosítani, \n"
"vagy a NEM-et, ha biztos benne, hogy %s %s a helyes érték."

msgid ""
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
msgstr ""
"Érvénytelen bemeneti formátum. Várhatóan a következő formátumú dimenzióvektor: \"%1%"
"\""

msgid "Flash!"
msgstr "Égetés!"

msgid "Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!"
msgstr "Égetés folyamatban. Kérjük, ne válassza le a nyomtatót!"

msgid "Flashing failed"
msgstr "Égetés sikertelen"

msgid "Flashing succeeded!"
msgstr "Égetés sikerült!"

msgid "Flashing failed. Please see the avrdude log below."
msgstr "Égetés nem sikerült. Kérjük, tekintse meg az alábbi avrdude naplót."

msgid "Flashing cancelled."
msgstr "Égetés törölve."

msgid ""
"This firmware hex file does not match the printer model.\n"
"The hex file is intended for: %s\n"
"Printer reported: %s\n"
"\n"
"Do you want to continue and flash this hex file anyway?\n"
"Please only continue if you are sure this is the right thing to do."
msgstr ""
"Ez a firmware hex fájl nem felel meg a nyomtató modelljének.\n"
"A hexafájl a következőkhöz készült: %s\n"
"A nyomtató jelentése: %s\n"
"\n"
"Szeretné folytatni és mégis feltölteni ezt a hexafájlt?\n"
"Kérjük, csak akkor folytassa, ha biztos benne, hogy ez a helyes lépés."

msgid "Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing."
msgstr ""
"Több %s eszközt találtunk. Kérjük, az égetéshez egyszerre csak egyet "
"csatlakoztasson."

msgid ""
"The %s device was not found.\n"
"If the device is connected, please press the Reset button next to the USB "
"connector ..."
msgstr ""
"A %s eszközt nem találtuk.\n"
"Ha az eszköz csatlakoztatva van, kérjük, nyomja meg az USB-csatlakozó melletti "
"Reset gombot ..."

msgid "The %s device could not have been found"
msgstr "A %s eszközt nem sikerült megtalálni"

msgid "Error accessing port at %s: %s"
msgstr "Hiba a port elérésekor %s: %s"

msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

msgid "Firmware flasher"
msgstr "Firmware égető"

msgid "Firmware image:"
msgstr "Firmware kép:"

msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

msgid "Serial port:"
msgstr "Soros port:"

msgid "Autodetected"
msgstr "Automatikusan észlelt"

msgid "Rescan"
msgstr "Újraolvasás"

msgid "Progress:"
msgstr "Folyamat:"

msgid "Status:"
msgstr "Státusz:"

msgid "Ready"
msgstr "Kész"

msgid "Advanced: Output log"
msgstr "Haladó: Kimeneti napló"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel firmware flashing?\n"
"This could leave your printer in an unusable state!"
msgstr ""
"Biztos, hogy le akarja mondani a firmware égetését?\n"
"Ez használhatatlan állapotba hozhatja a nyomtatót!"

msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

msgid "Cancelling..."
msgstr "Visszavonás..."

msgid "FreePySCAD : script engine for FreeCAD"
msgstr "FreePySCAD : szkript motor a FreeCAD-hez"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Quick Save"
msgstr "Gyors mentés"

msgid ""
"What to do with the result? insert it into the existing plater or replacing the "
"current plater by a new one?"
msgstr ""
"Mit tegyünk az eredménnyel? Illesszük be a meglévő platerbe, vagy cseréljük le a "
"jelenlegi platert egy újjal?"

msgid "Choose one file (py):"
msgstr "Válassz egy fájlt (py):"

msgid "Tool position"
msgstr "Eszköz pozíció"

msgid "Generating toolpaths"
msgstr "Szerszámpályák generálása"

msgid "Generating vertex buffer"
msgstr "Vertex puffer generálása"

msgid "Generating index buffers"
msgstr "Indexpufferek generálása"

msgid "Click to hide"
msgstr "Kattints az elrejtéshez"

msgid "Click to show"
msgstr "Kattints a megjelenítéshez"

msgid "up to"
msgstr "legfeljebb"

msgid "above"
msgstr "fentebb"

msgid "from"
msgstr "-tól, -től"

msgid "to"
msgstr "-nak, -nek"

msgid "Feature type"
msgstr "Funkció típusa"

msgid "Time"
msgstr "Idő"

msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

msgid "Height (mm)"
msgstr "Magasság (mm)"

msgid "Width (mm)"
msgstr "Szélesség (mm)"

msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Sebesség (mm/s)"

msgid "Fan Speed (%)"
msgstr "Ventilátor sebesség (%)"

msgid "Layer Time"
msgstr "Rétegidő"

msgid "Layer Time (log)"
msgstr "Rétegidő (napló)"

msgid "Chronology"
msgstr "Kronológia"

msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
msgstr "Térfogatáram (mm³/mp)"

msgid "Tool"
msgstr "Eszköz"

msgid "Filament"
msgstr "Nyomtatószál"

msgid "Color Print"
msgstr "Színes nyomtatás"

msgid "Temperature"
msgstr "Hőfok"

msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

msgid "Default color"
msgstr "Alapértelmezett szín"

msgid "default color"
msgstr "alapértelmezett szín"

msgid "Color change"
msgstr "Színváltozás"

msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Event"
msgstr "Esemény"

msgid "Remaining time"
msgstr "Hátralévő idő"

msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

msgid "Movement"
msgstr "Mozgás"

msgid "Extrusion"
msgstr "Extrudálás"

msgid "Retraction"
msgstr "Visszahúzás"

msgid "Wipe"
msgstr "Törölés"

msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgid "Retractions"
msgstr "Visszahúzások"

msgid "Deretractions"
msgstr "Visszavonások"

msgid "Tool changes"
msgstr "Szerszámváltások"

msgid "Color changes"
msgstr "Színváltások"

msgid "Print pauses"
msgstr "Nyomtatási szünetek"

msgid "Custom G-codes"
msgstr "Egyedi G-kódok"

msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

msgid "Print settings"
msgstr "Nyomtatási beállítások"

msgid "Estimated printing time"
msgstr "Becsült nyomtatási idő"

msgid "Normal mode"
msgstr "Normál mód"

msgid "Stealth mode"
msgstr "Halk mód"

msgid "Show stealth mode"
msgstr "Halk mód megjelenítése"

msgid "Show normal mode"
msgstr "Normál mód megjelenítése"

msgid "Variable layer height"
msgstr "Változó rétegmagasság"

msgid "Left mouse button:"
msgstr "Bal egérgomb:"

msgid "Add detail"
msgstr "Részlet hozzáadása"

msgid "Right mouse button:"
msgstr "Jobb egérgomb:"

msgid "Remove detail"
msgstr "Részlet eltávolítása"

msgid "Shift + Left mouse button:"
msgstr "SHIFT+Bal egérgomb:"

msgid "Reset to base"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás"

msgid "Shift + Right mouse button:"
msgstr "SHIFT+Jobb egérgomb:"

msgid "Smoothing"
msgstr "Simítás"

msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Egérgörgő:"

msgid "Increase/decrease edit area"
msgstr "Szerkesztési terület növelése/csökkentése"

msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptív"

msgid "Quality / Speed"
msgstr "Minőség / sebesség"

msgid "Higher print quality versus higher print speed."
msgstr "Magasabb nyomtatási minőség a nagyobb sebességgel szemben."

msgid "Smooth"
msgstr "Sima"

msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

msgid "Keep min"
msgstr "Tartsa min"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Variable layer height - Manual edit"
msgstr "Változó rétegmagasság - Kézi szerkesztés"

msgid "An object outside the print area was detected."
msgstr "Nyomtatási területen kívül eső tárgy észlelve."

msgid "A toolpath outside the print area was detected."
msgstr "Nyomtatási területen kívül eső szerszámpálya észlelve."

msgid "SLA supports outside the print area were detected."
msgstr "A nyomtatási területen kívüli SLA-támaszok észlelve."

msgid "Some objects are not visible."
msgstr "Néhány tárgy nem látható."

msgid ""
"An object outside the print area was detected.\n"
"Resolve the current problem to continue slicing."
msgstr ""
"A nyomtatási területen kívül eső tárgy észlelve.\n"
"A szeletelés folytatásához oldja meg a problémát."

msgid "Seq."
msgstr "Sorozat."

msgid "Variable layer height - Reset"
msgstr "Változó rétegmagasság - Visszaállítás"

msgid "Variable layer height - Adaptive"
msgstr "Változó rétegmagasság - Adaptív"

msgid "Variable layer height - Smooth all"
msgstr "Változó rétegmagasság - Simítás"

msgid "Mirror Object"
msgstr "Tárgy tükrözése"

msgid "Gizmo-Move"
msgstr "Gizmo Mozgás"

msgid "Gizmo-Rotate"
msgstr "Gizmo forgatás"

msgid "Move Object"
msgstr "Tárgy mozgatása"

msgid "Switch to Settings"
msgstr "Váltson a Beállításokra"

msgid "Print Settings Tab"
msgstr "Nyomtatási beállítások lap"

msgid "Filament Settings Tab"
msgstr "Szálbeállítások lap"

msgid "Material Settings Tab"
msgstr "Anyagbeállítások lap"

msgid "Printer Settings Tab"
msgstr "Nyomtató beállítások lap"

msgid "Undo History"
msgstr "Visszavonás előzmények"

msgid "Redo History"
msgstr "Újraindítás előzmények"

msgid "Undo %1$d Action"
msgid_plural "Undo %1$d Actions"
msgstr[0] "%1$d művelet visszavonása"
msgstr[1] "%1$d műveletek visszavonása"

msgid "Redo %1$d Action"
msgid_plural "Redo %1$d Actions"
msgstr[0] "%1$d művelet újraindítása"
msgstr[1] "%1$d műveletek újraindítása"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Enter a search term"
msgstr "Adjon meg keresési kifejezést"

msgid "Arrange options"
msgstr "Opciók elrendezése"

msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value"
msgstr "Nyomja meg az %1% bal egérgombot a pontos érték megadásához"

msgid "Spacing"
msgstr "Távolság"

msgid "Enable rotations (slow)"
msgstr "Forgások engedélyezése (lassú)"

msgid "Arrange"
msgstr "Elrendezés"

msgid "Add..."
msgstr "Hozzáad..."

msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

msgid "Delete all"
msgstr "Töröljön mindent"

msgid "Arrange selection"
msgstr "Válogatás rendezése"

msgid "Click right mouse button to show arrangement options"
msgstr "Kattintson az egér jobb gombjával az elrendezési lehetőségek megjelenítéséhez"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Add instance"
msgstr "Példa hozzáadása"

msgid "Remove instance"
msgstr "Példa eltávolítása"

msgid "Split to objects"
msgstr "Tárgyakra osztás"

msgid "Split to parts"
msgstr "Részekre osztva"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Click right mouse button to open/close History"
msgstr "Kattintson a jobb egérgombal az Előzmények megnyitásához/beállításához"

msgid "Next Undo action: %1%"
msgstr "Következő visszavonás: %1%"

msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

msgid "Next Redo action: %1%"
msgstr "Következő művelet: %1%"

msgid "Selection-Add from rectangle"
msgstr "Kiválasztás-Hozzáadás téglalapból"

msgid "Selection-Remove from rectangle"
msgstr "Kiválasztás-Eltávolítás a téglalapból"

msgid "Cut"
msgstr "Vágás"

msgid "in"
msgstr "be"

msgid "Keep upper part"
msgstr "Tartsa a felső részt"

msgid "Keep lower part"
msgstr "Tartsa az alsó részt"

msgid "Rotate lower part upwards"
msgstr "Forgassa az alsó részt felfelé"

msgid "Perform cut"
msgstr "Vágás elvégzése"

msgid "Paint-on supports"
msgstr "Festett támaszok"

msgid "Clipping of view"
msgstr "Nézet vágása"

msgid "Reset direction"
msgstr "Irány visszaállítása"

msgid "Brush size"
msgstr "Ecset mérete"

msgid "Brush shape"
msgstr "Ecset alakja"

msgid "Left mouse button"
msgstr "Bal egérgomb"

msgid "Enforce supports"
msgstr "Támogatás kikényszerítése"

msgid "Right mouse button"
msgstr "Jobb egérgomb"

msgid "Block supports"
msgstr "Blokktámaszok"

msgid "Shift + Left mouse button"
msgstr "SHIFT+Bal klikk"

msgid "Remove selection"
msgstr "Kijelölés eltávolítása"

msgid "Remove all selection"
msgstr "Minden kijelölés eltávolítása"

msgid "Circle"
msgstr "Kör"

msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

msgid "Autoset by angle"
msgstr "Automatikus szögbeállítás"

msgid "Reset selection"
msgstr "Kiválasztás visszaállítása"

msgid "Alt + Mouse wheel"
msgstr "ALT+egérgörgő"

msgid "Paints all facets inside, regardless of their orientation."
msgstr "Minden oldalt belülről fest, tájolásuktól függetlenül."

msgid "Ignores facets facing away from the camera."
msgstr "Figyelmen kívül hagyja a kamerától elfordított oldalakat."

msgid "Ctrl + Mouse wheel"
msgstr "CTRL+egérgörgő"

msgid "Autoset custom supports"
msgstr "Egyéni támaszok automatikus beállítása"

msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöbérték:"

msgid "Enforce"
msgstr "Érvényesítés"

msgid "Block"
msgstr "Blokk"

msgid "Block supports by angle"
msgstr "Blokktartók szöggel"

msgid "Add supports by angle"
msgstr "Támaszok hozzáadása szögek szerint"

msgid "Place on face"
msgstr "Helyezze az arcra"

msgid "Hollow this object"
msgstr "Üreges a tárgy"

msgid "Preview hollowed and drilled model"
msgstr "Előnézet üreges és fúrt modell"

msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

msgid "Closing distance"
msgstr "Zárási távolság"

msgid "Hole diameter"
msgstr "Furat átmérője"

msgid "Hole depth"
msgstr "Furat mélysége"

msgid "Remove selected holes"
msgstr "Kijelölt lyukak eltávolítása"

msgid "Remove all holes"
msgstr "Minden lyuk eltávolítása"

msgid "Show supports"
msgstr "Mutasd a támaszokat"

msgid "Add drainage hole"
msgstr "Adjon hozzá vízelvezető lyukat"

msgid "Delete drainage hole"
msgstr "Vízelvezető lyuk törlése"

msgid "Hollowing parameter change"
msgstr "Üregesítési paraméterek módosítása"

msgid "Change drainage hole diameter"
msgstr "Vízelvezető lyuk átmérőjének módosítása"

msgid "Hollow and drill"
msgstr "Üreges és fúró"

msgid "Move drainage hole"
msgstr "Mozgassa a vízelvezető lyukat"

msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

msgid "Scale"
msgstr "Skála"

msgid "Enforce seam"
msgstr "Varrat erősítése"

msgid "Block seam"
msgstr "Blokk varrás"

msgid "Seam painting"
msgstr "Varrás festés"

msgid "Head diameter"
msgstr "Fej átmérője"

msgid "Lock supports under new islands"
msgstr "Az új szigetek alatti zárszerkezetek"

msgid "Remove selected points"
msgstr "Kijelölt pontok eltávolítása"

msgid "Remove all points"
msgstr "Minden pont eltávolítása"

msgid "Apply changes"
msgstr "Változások alkalmazása"

msgid "Discard changes"
msgstr "Változások elvetése"

msgid "Minimal points distance"
msgstr "Minimális ponttávolság"

msgid "Support points density"
msgstr "Támaszpont sűrűsége"

msgid "Auto-generate points"
msgstr "Pontok automata generálása"

msgid "Manual editing"
msgstr "Kézi szerkesztés"

msgid "Add support point"
msgstr "Támaszpont hozzáadása"

msgid "Delete support point"
msgstr "Támaszpont törlése"

msgid "Change point head diameter"
msgstr "Változási pontfej átmérője"

msgid "Support parameter change"
msgstr "Alátámasztási paraméterek módosítása"

msgid "SLA Support Points"
msgstr "SLA támaszpontok"

msgid "SLA gizmo turned on"
msgstr "SLA gizmo bekapcsolva"

msgid "Do you want to save your manually edited support points?"
msgstr "Szeretné elmenteni a kézzel szerkesztett támogatási pontokat?"

msgid "Save changes?"
msgstr "Változások mentése?"

msgid "SLA gizmo turned off"
msgstr "SLA gizmo kikapcsolva"

msgid "Move support point"
msgstr "Támaszpont áthelyezése"

msgid "Support points edit"
msgstr "Támaszpontok szerkesztés"

msgid "Autogeneration will erase all manually edited points."
msgstr "Az automatikus generálás törli az összes kézzel szerkesztett pontot."

msgid "Are you sure you want to do it?"
msgstr "Biztos, hogy ezt akarja csinálni?"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgid "Autogenerate support points"
msgstr "Támaszpontok automatikus generálása"

msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts"
msgstr "SLA gizmo billentyűparancsok"

msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only."
msgstr "Megjegyzés: egyes parancsikonok csak (nem) szerkesztési módban működnek."

msgid "Left click"
msgstr "Bal klikk"

msgid "Add point"
msgstr "Pont hozzáadása"

msgid "Right click"
msgstr "Jobb klikk"

msgid "Remove point"
msgstr "Pont eltávolítása"

msgid "Drag"
msgstr "Húz"

msgid "Move point"
msgstr "Mozgáspont"

msgid "Add point to selection"
msgstr "Pont hozzáadása a kijelöléshez"

msgid "Remove point from selection"
msgstr "Pont eltávolítása a kijelölésből"

msgid "Select by rectangle"
msgstr "Téglalap szerinti kijelölés"

msgid "Deselect by rectangle"
msgstr "Téglalap szerinti kijelölés megszüntetése"

msgid "Select all points"
msgstr "Minden pont kijelölése"

msgid "Mouse wheel"
msgstr "Egérgörgő"

msgid "Move clipping plane"
msgstr "Vágási sík mozgatása"

msgid "Reset clipping plane"
msgstr "Vágási sík visszaállítása"

msgid "Switch to editing mode"
msgstr "Szerkesztési módra váltás"

msgid "Gizmo-Scale"
msgstr "Gizmo-Skála"

msgid "Gizmo-Place on Face"
msgstr "Gizmo-Helyezd az arcra"

msgid "Entering Paint-on supports"
msgstr "A felfestett támaszok bevitele"

msgid "Entering Seam painting"
msgstr "Varratfestés bevitele"

msgid "Leaving Seam painting"
msgstr "Varratfestés elhagyása"

msgid "Leaving Paint-on supports"
msgstr "Festékes támaszok elhagyása"

msgid "Add supports"
msgstr "Támaszok hozzáadása"

msgid "Undefined"
msgstr "Definiálatlan"

msgid "%1% was substituted with %2%"
msgstr "%1% helyettesítették %2%"

msgid "Most likely the configuration was produced by a newer version of "
msgstr "Valószínűleg a konfigurációt egy újabb verziója hozta létre a "

msgid "The following values were substituted:"
msgstr "A következő értékeket helyettesítettük:"

msgid "Review the substitutions and adjust them if needed."
msgstr "Tekintse át a helyettesítéseket, és szükség esetén módosítsa azokat."

msgid "SLA print settings"
msgstr "SLA nyomtatási beállítások"

msgid "Physical Printer"
msgstr "Fizikai nyomtató"

msgid ""
"Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not "
"recognized."
msgstr ""
"A konfigurációs csomag betöltődött, azonban néhány konfigurációs értéket nem ismert "
"fel."

msgid ""
"Configuration file \"%1%\" was loaded, however some configuration values were not "
"recognized."
msgstr ""
"A \"%1%\" konfigurációs fájl betöltődött, azonban néhány konfigurációs értéket nem "
"ismert fel."

msgid ""
"Contributions by Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Durand Remi, Oleksandra Iushchenko, "
"Tamas Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik and numerous others."
msgstr ""
"Közreműködnek: Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Durand Remi, Oleksandra Iushchenko, "
"Tamas Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik és számos más személy."

msgid ""
"Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to "
"XDG Base Directory Specification) to \n"
"%2%.\n"
"\n"
"This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first "
"time).\n"
"However, an old %1% configuration directory was detected in \n"
"%3%.\n"
"\n"
"Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to "
"access your profiles, etc.\n"
"Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location "
"again.\n"
"\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"A %1% 2.3-tól kezdve a konfigurációs könyvtár Linuxon (az XDG Base Directory "
"Specification szerint) a következőre változik \n"
"%2%.\n"
"\n"
"Ez a könyvtár még nem létezett (talán először futtatja az új verziót).\n"
"Azonban egy régi %1%-os konfigurációs könyvtárat észleltek a következő helyen \n"
"%3%.\n"
"\n"
"Fontolja meg a régi könyvtár tartalmának áthelyezését az új helyre, hogy "
"hozzáférhessen a profiljaihoz stb.\n"
"Vegye figyelembe, hogy ha a jövőben úgy dönt, hogy a %1%-ot leminősíti, a program "
"ismét a régi helyet fogja használni.\n"
"\n"
"Mit szeretne most tenni?"

msgid "%s - BREAKING CHANGE"
msgstr "%s - TÖRÉSVÁLTÁS"

msgid "Quit, I will move my data now"
msgstr "Kilépés, most áthelyezem az adataimat"

msgid "Start the application"
msgstr "Az alkalmazás elindítása"

msgid ""
"%s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you "
"are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be "
"glad if you reported it.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"%s hibát észlelt. Valószínűleg a memória elfogyása okozta. Ha biztos vagy benne, "
"hogy elegendő RAM van a rendszeredben, akkor ez is lehet hiba, és örülnénk, ha "
"jelentenéd.\n"
"\n"
"Az alkalmazás ezután befejeződik."

msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

msgid ""
"%s has encountered a localization error. Please report to %s team, what language "
"was active and in which scenario this issue happened. Thank you.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"%s lokalizációs hibát észlelt. Kérjük, jelentse a %s csapatnak, hogy melyik nyelv "
"volt aktív, és milyen forgatókönyv szerint történt a hiba. Köszönjük.\n"
"\n"
"Az alkalmazás ezután befejeződik."

msgid "Critical error"
msgstr "Kritikus hiba"

msgid ""
"Error parsing %1% config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the "
"file to recover from the error. Your user profiles will not be affected."
msgstr ""
"Hiba a %1% konfigurációs fájl elemzése során, valószínűleg sérült. Próbálja meg "
"manuálisan törölni a fájlt a hiba elhárításához. A felhasználói profilokat ez nem "
"érinti."

msgid ""
"Error parsing %1% config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the "
"file to recover from the error."
msgstr ""
"Hiba a %1% konfigurációs fájl elemzése során, valószínűleg sérült. Próbálja meg "
"manuálisan törölni a fájlt a hiba elhárításához."

msgid ""
"%s\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"Szeretné folytatni?"

msgid "Remember my choice"
msgstr "Emlékezz a döntésemre"

msgid " icon"
msgstr " ikon"

msgid "Artwork model by"
msgstr "Művészeti modell"

msgid "Loading configuration"
msgstr "Konfiguráció betöltése"

msgid "Preparing settings tabs"
msgstr "Beállítások lapjainak előkészítése"

msgid "You have the following presets with saved options for \"Print Host upload\""
msgstr "Következő előbeállítások rendelkeznek a „Print Host” mentett opciókkal"

msgid ""
"But since this version of %s we don't show this information in Printer Settings "
"anymore.\n"
"Settings will be available in physical printers settings."
msgstr ""
"A %s ezen verziója óta azonban már nem jelenítjük meg ezt az információt a nyomtató "
"beállításaiban.\n"
"A beállítások a fizikai nyomtatók beállításaiban lesznek elérhetők."

msgid ""
"By default new Printer devices will be named as \"Printer N\" during its creation.\n"
"Note: This name can be changed later from the physical printers settings"
msgstr ""
"Az új nyomtatóeszközök alapértelmezés szerint \"N nyomtató\" nevet kapnak a "
"létrehozás során.\n"
"Megjegyzés: Ez a név később megváltoztatható a fizikai nyomtatók beállításaiból"

msgid "Information"
msgstr "Információ"

msgid "Recreating"
msgstr "Újraalkotása"

msgid "Loading of current presets"
msgstr "Aktuális előbeállítások betöltése"

msgid "Loading of a mode view"
msgstr "Mód nézet betöltése"

msgid "Choose one file (3MF/AMF):"
msgstr "Válasszon egy fájlt (3MF/AMF):"

msgid "Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"
msgstr "Válasszon ki egy vagy több fájlt (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"

msgid "Choose one file (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt (GCODE/.GCO/.G/.ngc/NGC):"

msgid "Changing of an application language"
msgstr "Alkalmazási nyelv módosítása"

msgid "Select the language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "modified"
msgstr "módosított"

msgid "Run %s"
msgstr "Fut %s"

msgid "&Configuration Snapshots"
msgstr "&Konfigurációs pillanatképek"

msgid "Inspect / activate configuration snapshots"
msgstr "Konfigurációs pillanatképek megtekintése / aktiválása"

msgid "Take Configuration &Snapshot"
msgstr "Konfiguráció &Pillanatkép készítése"

msgid "Capture a configuration snapshot"
msgstr "Konfigurációs pillanatkép készítése"

msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "Check for configuration updates"
msgstr "Konfigurációs frissítések keresése"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferenciák"

msgid "Application preferences"
msgstr "Alkalmazási preferenciák"

msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

msgid "Simple View Mode"
msgstr "Egyszerű nézet"

msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgid "Advanced View Mode"
msgstr "Speciális nézet"

msgid "Expert"
msgstr "Szakértő"

msgid "Expert View Mode"
msgstr "Szakértői nézet"

msgid "Mode"
msgstr "Mód"

msgid "%s View Mode"
msgstr "%s Nézet mód"

msgid "&Language"
msgstr "&Nyelv"

msgid "Flash printer &firmware"
msgstr "Nyomtató &firmware égetése"

msgid "Upload a firmware image into an Arduino based printer"
msgstr "Firmware kép feltöltése egy Arduino alapú nyomtatóba"

msgid "Taking configuration snapshot"
msgstr "Konfigurációs pillanatkép készítése"

msgid "Snapshot name"
msgstr "Pillanatkép neve"

msgid "Continue to activate a configuration snapshot %1%?"
msgstr "Folytja a konfigurációs pillanatfelvétel aktiválását %1%?"

msgid "Failed to activate configuration snapshot."
msgstr "Nem sikerült aktiválni a konfigurációs pillanatfelvételt."

msgid "Language selection"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

msgid ""
"Switching the language will trigger application restart.\n"
"You will lose content of the platter."
msgstr ""
"A nyelv megváltoztatásához újra kell indítani az alkalmazást.\n"
"Elveszítheti a tálca tartalmát."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Akarja folytatni?"

msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguráció"

msgid "The preset(s) modifications are successfully saved"
msgstr "Az előbeállítás(ok) módosításait sikeresen mentettük"

msgid "The uploads are still ongoing"
msgstr "A feltöltések folyamatban vannak"

msgid "Stop them and continue anyway?"
msgstr "Leállítja őket, és mégis folytatja?"

msgid "Ongoing uploads"
msgstr "Folyamatos feltöltések"

msgid "It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology."
msgstr "Lehetetlen több részből álló objektum(ok) nyomtatása SLA technológiával."

msgid "Please check and fix your object list."
msgstr "Kérjük, ellenőrizze és javítsa ki az objektumok listáját."

msgid "Attention!"
msgstr "Figyelem!"

msgid "Select a gcode file:"
msgstr "Válasszon ki egy gcode fájlt:"

msgid "%s GUI initialization failed"
msgstr "%s GUI inicializálás sikertelen"

msgid "Fatal error, exception catched: %1%"
msgstr "Súlyos hiba, fogadott kivétel: %1%"

msgid "Start at height"
msgstr "Kezdő magasság"

msgid "Stop at height"
msgstr "Megállási magasság"

msgid "Remove layer range"
msgstr "Rétegtartomány eltávolítása"

msgid "Add layer range"
msgstr "Rétegtartomány hozzáadása"

msgid "Add part"
msgstr "Rész hozzáadása"

msgid "Add modifier"
msgstr "Módosítás hozzáadása"

msgid "Add support enforcer"
msgstr "Támaszték végrehajtás hozzáadása"

msgid "Add support blocker"
msgstr "Támaszték blokkolás hozzáadása"

msgid "Add seam position"
msgstr "Varrat pozíció hozzáadása"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Auto-repaired (%d errors):"
msgstr "Automatikusan javított (%d hiba):"

msgid "degenerate facets"
msgstr "degenerált lapok"

msgid "edges fixed"
msgstr "rögzített élek"

msgid "facets removed"
msgstr "lapok eltávolítva"

msgid "facets added"
msgstr "lapok hozzáadása"

msgid "facets reversed"
msgstr "lapok megfordítása"

msgid "backwards edges"
msgstr "hátrafelé mutató élek"

msgid "Right button click the icon to fix STL through Netfabb"
msgstr "Jobb klikk az ikonra az STL javításához a Netfabbon keresztül"

msgid "Right button click the icon to change the object settings"
msgstr "Jobb klikk az ikonra az objektum beállításainak módosításához"

msgid "Click the icon to change the object settings"
msgstr "Klikk az ikonra az objektum beállításainak módosításához"

msgid "Right button click the icon to change the object printable property"
msgstr ""
"Jobb klikk az ikonra az objektum nyomtatható tulajdonságának megváltoztatásához"

msgid "Click the icon to change the object printable property"
msgstr "Klikk az ikonra az objektum nyomtatható tulajdonságának módosításához"

msgid "Change Extruder"
msgstr "Extruder cseréje"

msgid "Rename Object"
msgstr "Tárgy átnevezése"

msgid "Rename Sub-object"
msgstr "Alobjektum átnevezése"

msgid "Instances to Separated Objects"
msgstr "Példányok elválasztott objektumokhoz"

msgid "Volumes in Object reordered"
msgstr "Az objektum kötetek átrendezve"

msgid "Object reordered"
msgstr "Objektum átrendezve"

msgid "Quick Add Settings (%s)"
msgstr "Gyors hozzáadási beállítások (%s)"

msgid "Select showing settings"
msgstr "Válassza ki a beállítások megjelenítését"

msgid "Add Settings for Layers"
msgstr "Beállítások hozzáadása a rétegekhez"

msgid "Add Settings for Sub-object"
msgstr "Beállítások hozzáadása az alobjektumhoz"

msgid "Add Settings for Object"
msgstr "Objektum beállításainak hozzáadása"

msgid "Add Settings Bundle for Height range"
msgstr "Beállítási csomag hozzáadása a magassági tartományhoz"

msgid "Add Settings Bundle for Sub-object"
msgstr "Beállítási csomag hozzáadása az alobjektumhoz"

msgid "Add Settings Bundle for Object"
msgstr "Beállítási csomag hozzáadása az objektumhoz"

msgid "Slab"
msgstr "Lap"

msgid "Box"
msgstr "Doboz"

msgid "Cylinder"
msgstr "Henger"

msgid "Height range Modifier"
msgstr "Magassági tartomány módosító"

msgid "Add settings"
msgstr "Beállítások hozzáadása"

msgid "Change type"
msgstr "Változás típusa"

msgid "Set as a Separated Object"
msgstr "Különálló objektumként beállítva"

msgid "Set as a Separated Objects"
msgstr "Különálló objektumokként beállítva"

msgid "Printable"
msgstr "Nyomtatható"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

msgid "Fix through the Netfabb"
msgstr "Javítás a Netfabb-on keresztül"

msgid "Export as STL"
msgstr "STL exportálása"

msgid "Reload the selected volumes from disk"
msgstr "A kiválasztott kötetek újratöltése a lemezről"

msgid "Set extruder for selected items"
msgstr "Extruder beállítása a kiválasztott elemekhez"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Scale to print volume"
msgstr "Nyomtatási mennyiség méretezése"

msgid "Scale the selected object to fit the print volume"
msgstr "A kiválasztott objektum méretezése a nyomtatási térfogat méretére"

msgid "Convert from imperial units"
msgstr "Átváltás birodalmi egységekből"

msgid "Revert conversion from imperial units"
msgstr "Átváltás visszafordítása a brit mértékegységekből"

msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

msgid "Merge objects to the one multipart object"
msgstr "Objektumok egyesítése egyetlen többrészes objektumba"

msgid "Merge objects to the one single object"
msgstr "Objektumok egyesítése egyetlen objektummá"

msgid "Add Shape"
msgstr "Alak hozzáadása"

msgid "Load Part"
msgstr "Alkatrész betöltése"

msgid "Add Generic Subobject"
msgstr "Általános alobjektum hozzáadása"

msgid "Delete Settings"
msgstr "Beállítások törlése"

msgid "Delete All Instances from Object"
msgstr "Minden példány törlése az objektumból"

msgid "Delete Height Range"
msgstr "Magassági tartomány törlése"

msgid "From Object List You can't delete the last solid part from object."
msgstr "Az objektumlistából Nem törölheti az utolsó tömör alkatrészt az objektumból."

msgid "Delete Subobject"
msgstr "Alobjektum törlése"

msgid "Last instance of an object cannot be deleted."
msgstr "Egy objektum utolsó példánya nem törölhető."

msgid "Delete Instance"
msgstr "Példány törlése"

msgid "The selected object couldn't be split because it contains only one part."
msgstr "A kijelölt objektumot nem lehetett felosztani, mert csak egy részt tartalmaz."

msgid "Split to Parts"
msgstr "Részekre osztás"

msgid "Merged"
msgstr "Összevont"

msgid "Merge all parts to the one single object"
msgstr "Összevonja az összes részt egyetlen objektummá"

msgid "Add Layers"
msgstr "Rétegek hozzáadása"

msgid "Group manipulation"
msgstr "Csoportos manipuláció"

msgid "Object manipulation"
msgstr "Objektum manipuláció"

msgid "Object Settings to modify"
msgstr "Módosítandó objektumbeállítások"

msgid "Part Settings to modify"
msgstr "Módosítandó részbeállítások"

msgid "Layer range Settings to modify"
msgstr "Rétegtartomány A módosítandó beállítások"

msgid "Part manipulation"
msgstr "Részmanipuláció"

msgid "Instance manipulation"
msgstr "Példa manipuláció"

msgid "Height ranges"
msgstr "Magassági tartományok"

msgid "Settings for height range"
msgstr "A magassági tartomány beállításai"

msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Kijelölt elem törlése"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

msgid "Add Height Range"
msgstr "Magassági tartomány hozzáadása"

msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"The next layer range is too thin to be split to two\n"
"without violating the minimum layer height."
msgstr ""
"Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális rétegtartomány után.\n"
"A következő rétegtartomány túl vékony ahhoz, hogy két részre lehessen osztani.\n"
"a minimális rétegmagasság megsértése nélkül."

msgid ""
"Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.\n"
"The gap between the current layer range and the next layer range\n"
"is thinner than the minimum layer height allowed."
msgstr ""
"Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális és a következő rétegtartomány "
"közé.\n"
"Az aktuális és a következő rétegtartomány közötti rés\n"
"vékonyabb, mint a megengedett minimális rétegmagasság."

msgid ""
"Cannot insert a new layer range after the current layer range.\n"
"Current layer range overlaps with the next layer range."
msgstr ""
"Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális rétegtartomány után.\n"
"Az aktuális rétegtartomány átfedésben van a következő rétegtartománnyal."

msgid "Edit Height Range"
msgstr "Magassági tartomány szerkesztése"

msgid "Selection-Remove from list"
msgstr "Kiválasztás-Törlés a listáról"

msgid "Selection-Add from list"
msgstr "Kiválasztás-Hozzáadás a listához"

msgid "Object or Instance"
msgstr "Objektum vagy példány"

msgid "Part"
msgstr "Rész"

msgid "Layer"
msgstr "Réteg"

msgid "Unsupported selection"
msgstr "Nem támogatott kiválasztás"

msgid "You started your selection with %s Item."
msgstr "A kiválasztást a %s elemmel kezdte."

msgid "In this mode you can select only other %s Items%s"
msgstr "Ebben az üzemmódban csak egyéb %s tételeket%s választhat ki"

msgid "of a current Object"
msgstr "egy aktuális objektum"

msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgid "You can't change a type of the last solid part of the object."
msgstr "You can't change a type of the last solid part of the object."

msgid "Modifier"
msgstr "Módosító"

msgid "Support Enforcer"
msgstr "Támaszték végrehajtó"

msgid "Support Blocker"
msgstr "Támaszték blokkoló"

msgid "Seam Position"
msgstr "Varrás pozíciója"

msgid "Select type of part"
msgstr "Válassza ki az alkatrész típusát"

msgid "Change Part Type"
msgstr "Alkatrész típusának módosítása"

msgid "Enter new name"
msgstr "Új név megadása"

msgid "Renaming"
msgstr "Átnevezés"

msgid "The supplied name is not valid;"
msgstr "A megadott név nem érvényes;"

msgid "the following characters are not allowed:"
msgstr "a következő karakterek nem engedélyezettek:"

msgid "Select extruder number:"
msgstr "Válassza ki az extruder számát:"

msgid "This extruder will be set for selected items"
msgstr "Ez az extruder lesz beállítva a kiválasztott elemekhez"

msgid "Change Extruders"
msgstr "Extruderek cseréje"

msgid "Set Printable"
msgstr "Nyomtathatóság beállítása"

msgid "Set Unprintable"
msgstr "Nyomtathatatlanság beállítása"

msgid "World coordinates"
msgstr "Világ koordináták"

msgid "Local coordinates"
msgstr "Helyi koordináták"

msgid "Select coordinate space, in which the transformation will be performed."
msgstr ""
"Válassza ki azt a koordináta-térséget, amelyben a transzformáció végrehajtásra "
"kerül."

msgid "Object name"
msgstr "Objektum neve"

msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

msgid "Toggle %c axis mirroring"
msgstr "Bekapcsolt %c tengely tükrözése"

msgid "Set Mirror"
msgstr "Tükrözés beállítása"

msgid "Drop to bed"
msgstr "Dobd az ágyra"

msgid "Reset rotation"
msgstr "Forgás visszaállítása"

msgid "Reset Rotation"
msgstr "Forgás Visszaállítása"

msgid "Reset scale"
msgstr "Skála visszaállítása"

msgid "Inches"
msgstr "Hüvelyk"

msgid "Scale factors"
msgstr "Mérettényezők"

msgid "Translate"
msgstr "Lefordít"

msgid "You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection"
msgstr ""
"Nem használhat nem egyenletes méretezési módot több objektum/alkatrész "
"kiválasztásához"

msgid "Set Position"
msgstr "Pozíció beállítása"

msgid "Set Orientation"
msgstr "Orientáció beállítása"

msgid "Set Scale"
msgstr "Skála beállítása"

msgid ""
"The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of "
"90°).\n"
"Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate "
"system,\n"
"once the rotation is embedded into the object coordinates."
msgstr ""
"Az aktuálisan manipulált objektum megdől (az elforgatási szögek nem 90° "
"többszörösei).\n"
"A ferde objektumok nem egyenletes méretezése csak a világkoordinátarendszerben "
"lehetséges,\n"
"miután a forgatás beágyazódott az objektum koordinátáiba."

msgid ""
"This operation is irreversible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ez a művelet visszafordíthatatlan.\n"
"Akarja folytatni?"

msgid "Additional Settings"
msgstr "További beállítások"

msgid "Remove parameter"
msgstr "Paraméter eltávolítása"

msgid "Delete Option %s"
msgstr "Opció törlése %s"

msgid "Change Option %s"
msgstr "Opció változtatása %s"

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "Feature"
msgstr "Funkció"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

msgid "Fan"
msgstr "Hűtés"

msgid "Fan speed"
msgstr "Ventilátor sebessége"

msgid "time"
msgstr "idő"

msgid "Layer time"
msgstr "Réteg idő"

msgid "Log time"
msgstr "Naplózási idő"

msgid "Layer time (log)"
msgstr "Réteg idő (log)"

msgid "Chrono"
msgstr "Kronológia"

msgid "Vol. flow"
msgstr "Térfogatáramlás"

msgid "Volumetric flow rate"
msgstr "Térfogatáram"

msgid "Color"
msgstr "Szín"

msgid "Temp"
msgstr "Hőfok"

msgid "Show"
msgstr "Mutat"

msgid "Feature types"
msgstr "Jellemző típusok"

msgid "Internal perimeter"
msgstr "Belső kerület"

msgid "External perimeter"
msgstr "Külső kerület"

msgid "Overhang perimeter"
msgstr "Túlnyúlás kerülete"

msgid "Internal infill"
msgstr "Belső kitöltés"

msgid "Solid infill"
msgstr "Tömör kitöltés"

msgid "Top solid infill"
msgstr "Felső tömör kitöltés"

msgid "Ironing"
msgstr "Vasalás"

msgid "Bridge infill"
msgstr "Híd kitöltése"

msgid "Internal bridge infill"
msgstr "Belső híd kitöltés"

msgid "Thin wall"
msgstr "Vékony fal"

msgid "Gap fill"
msgstr "Hézag kitöltés"

msgid "Skirt"
msgstr "Szoknya"

msgid "Support material"
msgstr "Alátámasztás"

msgid "Support material interface"
msgstr "Támasztóanyag interfész"

msgid "Wipe tower"
msgstr "Törlő torony"

msgid "Mill"
msgstr "Mill"

msgid "Retr."
msgstr "Retr."

msgid "Dere."
msgstr "Dere."

msgid "Tool/C"
msgstr "Eszköz/C"

msgid "Col/C"
msgstr "Col/C"

msgid "Shells"
msgstr "Héjak"

msgid "Marker"
msgstr "Jelölés"

msgid "Tool marker"
msgstr "Szerszám jelölés"

msgid "Legend"
msgstr "Magyarázat"

msgid "Legend/Estimated printing time"
msgstr "Magyarázat/becsült nyomtatási idő"

msgid "Use for search"
msgstr "Használja keresést"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Search in English"
msgstr "Keressen angolul"

msgid "Exact pattern"
msgstr "Pontos minta"

msgid "Arranging"
msgstr "Rendezés"

msgid "Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid."
msgstr ""
"Nem sikerült elrendezni a modell objektumokat! Egyes geometriák érvénytelenek "
"lehetnek."

msgid "Arranging canceled."
msgstr "Elrendezése törölve."

msgid "Arranging done."
msgstr "Elrendezés kész."

msgid "ERROR: not enough resources to execute a new job."
msgstr "HIBA: nincs elég erőforrás egy új feladat végrehajtásához."

msgid "Searching for optimal orientation"
msgstr "Optimális tájolás keresése"

msgid "Orientation search canceled."
msgstr "Tájolás keresés törlésre került."

msgid "Orientation found."
msgstr "Táájolás megvan."

msgid "Choose SLA archive:"
msgstr "SLA archívum választása:"

msgid "Import file"
msgstr "Fájl importálása"

msgid "Import model and profile"
msgstr "Modell és profil importálása"

msgid "Import profile only"
msgstr "Csak profil importálása"

msgid "Import model only"
msgstr "Csak importált modell"

msgid "Accurate"
msgstr "Pontos"

msgid "Balanced"
msgstr "Kiegyenlített"

msgid "Quick"
msgstr "Gyors"

msgid "Importing SLA archive"
msgstr "SLA archívum importálása"

msgid "Importing canceled."
msgstr "Importálás törölve."

msgid "Importing done."
msgstr "Importálás kész."

msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
msgstr "Nem tölthet be SLA projektet több részből álló objektummal az ágyon"

msgid "Please check your object list before preset changing."
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze az objektumlistát, mielőtt megváltoztatja az előbeállításokat."

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

msgid "New project, clear platter"
msgstr "Új projekt, tiszta ágy"

msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear platter"
msgstr "STL/OBJ/AMF/3MF projekt megnyitása konfigurációval, tiszta ággyal"

msgid "Save project (3mf)"
msgstr "Projekt mentése (3mf)"

msgid "Save project as (3mf)"
msgstr "Projekt mentése mint (3mf)"

msgid "(Re)slice"
msgstr "(Újra)szeletelés"

msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep platter"
msgstr "STL/OBJ/AMF/3MF importálása konfiguráció nélkül, ágy megtartása"

msgid "Import Config from ini/amf/3mf/gcode"
msgstr "Konfiguráció importálása ini/amf/3mf/gcode-ból"

msgid "Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge"
msgstr "Konfiguráció betöltése az ini/amf/3mf/gcode fájlból és összevonás"

msgid "Export G-code"
msgstr "G-kód exportálása"

msgid "Send G-code"
msgstr "G-kód küldése"

msgid "Export config"
msgstr "Konfiguráció exportálása"

msgid "Export to SD card / Flash drive"
msgstr "Exportálás SD-kártyára / pendrive-ra"

msgid "Eject SD card / Flash drive"
msgstr "SD-kártya / pendrive kivétele"

msgid "Select all objects"
msgstr "Minden objektum kijelölése"

msgid "Deselect all"
msgstr "Minden kijelölés törlése"

msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapról"

msgid "Reload platter from disk"
msgstr "Tálca újratöltése lemezről"

msgid "Select 3d editor Tab"
msgstr "Válasszon 3d editor lapot"

msgid "Select Layer Preview Tab"
msgstr "Rétegelőnézet lap kiválasztása"

msgid "Select Gcode preview Tab"
msgstr "Válassza ki a Gcode előnézet lapot"

msgid "Select Print Settings Tab"
msgstr "Válassza a Nyomtatási beállítások lapot"

msgid "Select Filament Settings Tab"
msgstr "Válassza a Szálbeállítások lapot"

msgid "Select Printer Settings Tab"
msgstr "Válassza ki a Nyomtató beállításai lapot"

msgid "Print host upload queue"
msgstr "Host feltöltési várólista nyomtatása"

msgid "Open new instance"
msgstr "Új példány megnyitása"

msgid "Camera view"
msgstr "Kameranézet"

msgid "Show/Hide object/instance labels"
msgstr "Objektum/instance címkék megjelenítése/elrejtése"

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "Show keyboard shortcuts list"
msgstr "Billentyűparancsok listájának megjelenítése"

msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

msgid "Add Instance of the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum példányának hozzáadása"

msgid "Remove Instance of the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum példányának eltávolítása"

msgid ""
"Press to select multiple objects\n"
"or move multiple objects with mouse"
msgstr ""
"Nyomja meg a gombot több objektum kiválasztásához\n"
"vagy több objektum mozgatása az egérrel"

msgid "Press to activate selection rectangle"
msgstr "Nyomja meg a kiválasztási téglalap aktiválásához"

msgid "Press to activate deselection rectangle"
msgstr "Nyomja meg a kijelölés megszüntetése téglalap aktiválásához"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Nyíl fel"

msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction"
msgstr "Mozgassa a kijelölést 10 mm-rel pozitív Y irányba"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Nyíl le"

msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction"
msgstr "Mozgassa a kijelölést 10 mm-rel negatív Y irányba"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Nyíl balra"

msgid "Move selection 10 mm in negative X direction"
msgstr "Mozgassa a kijelölést 10 mm-rel negatív X irányba"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Nyíl jobbra"

msgid "Move selection 10 mm in positive X direction"
msgstr "Mozgassa a kijelölést 10 mm-rel pozitív X irányba"

msgid "Any arrow"
msgstr "Bármelyik nyíl"

msgid "Movement step set to 1 mm"
msgstr "Mozgási lépés 1 mm-re állítva"

msgid "Movement in camera space"
msgstr "Mozgás a kamera térben"

msgid "Page Up"
msgstr "Oldal fel"

msgid "Rotate selection 45 degrees CCW"
msgstr "A kiválasztás elforgatása 45 fokkal CCW"

msgid "Page Down"
msgstr "Oldal le"

msgid "Rotate selection 45 degrees CW"
msgstr "A kiválasztás elforgatása 45 fokkal CW"

msgid "Gizmo move"
msgstr "Gizmo mozgás"

msgid "Gizmo scale"
msgstr "Gizmo skála"

msgid "Gizmo rotate"
msgstr "Gizmo forgatás"

msgid "Gizmo cut"
msgstr "Gizmo vágás"

msgid "Gizmo Place face on bed"
msgstr "Gizmo Helyezze az arcát az ágyra"

msgid "Gizmo SLA hollow"
msgstr "Gizmo SLA üreges"

msgid "Gizmo SLA support points"
msgstr "Gizmo SLA támasztási pontok"

msgid "Unselect gizmo or clear selection"
msgstr "Gizmo kijelölésének megszüntetése vagy a kijelölés törlése"

msgid "Change camera type (perspective, orthographic)"
msgstr "Kamera típusának módosítása (perspektíva, ortográfiai)"

msgid "Zoom to Bed"
msgstr "Nagyítás az ágyra"

msgid ""
"Zoom to selected object\n"
"or all objects in scene, if none selected"
msgstr ""
"Nagyítás kiválasztott objektumra\n"
"vagy minden objektumra a jelenetben, ha egyik sincs kijelölve"

msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

msgid "Switch between Editor/Preview"
msgstr "Váltás szerkesztő/előnézet között"

msgid "Switch between Tab"
msgstr "Lapok közötti váltás"

msgid "Collapse/Expand the sidebar"
msgstr "Oldalsáv összezárása/nagyítása"

msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled"
msgstr ""
"3Dconnexion eszközök beállításai párbeszédpanel megjelenítése/elrejtése, ha "
"engedélyezve van"

msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog"
msgstr "3Dconnexion eszközök beállításai párbeszédpanel megjelenítése/elrejtése"

msgid "Platter"
msgstr "Tálca"

msgid "All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button"
msgstr "Minden kütyü: Pásztázás - jobb egérgomb"

msgid "Gizmo move: Press to snap by 1mm"
msgstr "Gizmo mozdulat: Nyomja meg, hogy 1 mm-rel elpattanjon"

msgid "Gizmo scale: Press to snap by 5%"
msgstr "Gizmo skála: 5%-kal történő elpattintáshoz nyomja meg"

msgid "Gizmo scale: Scale selection to fit print volume"
msgstr "Gizmo skála: Méretválasztás a nyomtatási térfogathoz igazodva"

msgid "Gizmo scale: Press to activate one direction scaling"
msgstr "Gizmo skála: Nyomja meg az egyirányú skálázás aktiválásához"

msgid "Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center"
msgstr ""
"Gizmo skála: Nyomja meg a kiválasztott objektumok saját középpontjuk körüli "
"méretezéséhez"

msgid "Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center"
msgstr ""
"Gizmo forog: Nyomja meg a kiválasztott objektumok saját középpontjuk körül történő "
"elforgatásához"

msgid "Gizmos"
msgstr "Gizmók"

msgid "The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active"
msgstr "A következő parancsikonok akkor alkalmazhatók, ha a megadott szerkentyű aktív"

msgid "Open a G-code file"
msgstr "G-kód fájl megnyitása"

msgid "Reload the platter from disk"
msgstr "Lemez újratöltése lemezről"

msgid "Vertical slider - Move active thumb Up"
msgstr "Függőleges csúszka - Az aktív hüvelykujj felfelé mozgatása"

msgid "Vertical slider - Move active thumb Down"
msgstr "Függőleges csúszka - Az aktív hüvelykujj lefelé mozgatása"

msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left"
msgstr "Vízszintes csúszka - Az aktív hüvelykujj balra mozgatása"

msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right"
msgstr "Vízszintes csúszka - Az aktív hüvelykujj jobbra mozgatása"

msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider"
msgstr "Függőleges csúszka egy rétegű módjának be/ki kapcsolása"

msgid "Show/Hide Legend and Estimated printing time"
msgstr "Legenda és becsült nyomtatási idő megjelenítése/elrejtése"

msgid "Upper layer"
msgstr "Felső réteg"

msgid "Lower layer"
msgstr "Alsó réteg"

msgid "Upper Layer"
msgstr "Felső Réteg"

msgid "Lower Layer"
msgstr "Alsó Réteg"

msgid "Show/Hide Legend & Estimated printing time"
msgstr "Megjelenítés/Magyarázat elrejtése & becsült nyomtatási idő"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Move active thumb Up"
msgstr "Aktív hüvelykujj felfelé mozgatása"

msgid "Move active thumb Down"
msgstr "Aktív hüvelykujj lefelé mozgatása"

msgid "Set upper thumb as active"
msgstr "Felső hüvelykujj aktívként való beállítása"

msgid "Set lower thumb as active"
msgstr "Alsó hüvelykujj aktívként való beállítása"

msgid "Add color change marker for current layer"
msgstr "Színváltoztatási jelölő hozzáadása az aktuális réteghez"

msgid "Delete color change marker for current layer"
msgstr "Aktuális réteg színváltoztatási jelölőjének törlése"

msgid "Move current slider thumb Up"
msgstr "Aktuális csúszka hüvelykujjának mozgatása Felfelé"

msgid "Move current slider thumb Down"
msgstr "Aktuális csúszka hüvelykujj lefelé mozgatása"

msgid "Set upper thumb to current slider thumb"
msgstr "Felső hüvelykujj beállítása az aktuális csúszka hüvelykujjához"

msgid "Set lower thumb to current slider thumb"
msgstr "Az alsó hüvelykujj beállítása az aktuális csúszka hüvelykujjához"

msgid ""
"Press to speed up 5 times while moving thumb\n"
"with arrow keys or mouse wheel"
msgstr ""
"Nyomja meg 5-ször a gyorsításhoz, miközben a hüvelykujját mozgatja\n"
"a nyílbillentyűkkel vagy az görgővel"

msgid "Vertical Slider"
msgstr "Függőleges csúszka"

msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider "
"is active"
msgstr ""
"A következő parancsikonok alkalmazhatók a G-kód előnézetben, ha a függőleges "
"csúszka aktív"

msgid "Move active thumb Left"
msgstr "Az aktív hüvelykujj balra mozgatása"

msgid "Move active thumb Right"
msgstr "Az aktív hüvelykujj jobbra mozgatása"

msgid "Set left thumb as active"
msgstr "Bal hüvelykujj aktívnak állítása"

msgid "Set right thumb as active"
msgstr "Jobb hüvelykujj aktívnak állítása"

msgid "Move active slider thumb Left"
msgstr "Aktív csúszka hüvelykujj balra mozgatása"

msgid "Move active slider thumb Right"
msgstr "Aktív csúszka hüvelykujj jobbra mozgatása"

msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Vízszintes csúszka"

msgid ""
"The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider "
"is active"
msgstr ""
"A következő parancsikonok alkalmazhatók a G-kód előnézetben, ha a vízszintes "
"csúszka aktív"

msgid "Open a new %s instance"
msgstr "Új %s példány megnyitása"

msgid "G-code preview"
msgstr "G-kód előnézet"

msgid "Open G-code viewer"
msgstr "Megnyitja a G-kód nézegetőt"

msgid "Open %s"
msgstr "Megnyitás: %s"

msgid "Open new G-code viewer"
msgstr "Új G-kód nézegető megnyitása"

msgid "Remember to check for updates at %s"
msgstr "Ne felejtse el ellenőrizni a frissítéseket %s"

msgid "3D view"
msgstr "3D nézet"

msgid "Sliced preview"
msgstr "Szeletelt előnézet"

msgid "Gcode preview"
msgstr "G-kód előnézet"

msgid "%s Releases"
msgstr "%s Kiadványok"

msgid "Open the %s releases page in your browser"
msgstr "Nyissa meg a %s kiadványok oldalát a böngészőben"

msgid "%s wiki"
msgstr "%s wiki"

msgid "Open the %s wiki in your browser"
msgstr "A %s wiki megnyitása a böngészőben"

msgid "%s website"
msgstr "%s weboldal"

msgid "Open the Slic3r website in your browser"
msgstr "Nyissa meg a Slic3r weboldalát a böngészőben"

msgid "Slic3r Manual"
msgstr "Slic3r kézikönyv"

msgid "Open the Slic3r Manual in your browser"
msgstr "A Slic3r kézikönyv megnyitása a böngészőben"

msgid "System &Info"
msgstr "Rendszer &Infó"

msgid "Show system information"
msgstr "Rendszerinformációk megjelenítése"

msgid "Show &Configuration Folder"
msgstr "&Konfigurációs mappa megjelenítése"

msgid "Show user configuration folder (datadir)"
msgstr "Felhasználói konfigurációs mappa megjelenítése (datadir)"

msgid "Report an I&ssue"
msgstr "Probléma &jelentése"

msgid "Report an issue on %s"
msgstr "Jelentsen egy problémát a %s témában"

msgid "&About %s"
msgstr "&Névjegy %s"

msgid "Show about dialog"
msgstr "Mutasd a párbeszédpanelt"

msgid "Show the list of the keyboard shortcuts"
msgstr "A billentyűparancsok listájának megjelenítése"

msgid "Iso"
msgstr "Iso"

msgid "Iso View"
msgstr "Iso Nézet"

msgid "Top"
msgstr "Felső"

msgid "Top View"
msgstr "Felülnézet"

msgid "Bottom"
msgstr "Alsó"

msgid "Bottom View"
msgstr "Alulnézet"

msgid "Front"
msgstr "Első"

msgid "Front View"
msgstr "Előlnézet"

msgid "Rear"
msgstr "Hátsó"

msgid "Rear View"
msgstr "Hátulnézet"

msgid "Left"
msgstr "Bal"

msgid "Left View"
msgstr "Balról nézet"

msgid "Right"
msgstr "Jobb"

msgid "Right View"
msgstr "Jobbról nézet"

msgid "&New Project"
msgstr "&Új projekt"

msgid "Start a new project"
msgstr "Új projekt indítása"

msgid "&Open Project"
msgstr "&Nyílt projekt"

msgid "Open a project file"
msgstr "Projektfájl megnyitása"

msgid "Recent projects"
msgstr "Legutóbbi projektek"

msgid ""
"The selected project is no longer available.\n"
"Do you want to remove it from the recent projects list?"
msgstr ""
"A kiválasztott projekt már nem elérhető.\n"
"Szeretné eltávolítani a legutóbbi projektek listájáról?"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "&Save Project"
msgstr "&Projekt mentése"

msgid "Save current project file"
msgstr "Aktuális projektfájl mentése"

msgid "Save Project &as"
msgstr "Projekt mentése &mint"

msgid "Save current project file as"
msgstr "Aktuális projektfájl mentése"

msgid "Import STL/OBJ/AM&F/3MF"
msgstr "STL/OBJ/AM&F/3MF importálása"

msgid "Load a model"
msgstr "Modell betöltése"

msgid "Import STL (imperial units)"
msgstr "STL importálása (angol egységek)"

msgid "Load an model saved with imperial units"
msgstr "Angol mértékegységekkel mentett modell betöltése"

msgid "Import SL1 / SL1S archive"
msgstr "SL1 / SL1S archívum importálása"

msgid "Load an SL1 / Sl1S archive"
msgstr "SL1 / Sl1S archívum betöltése"

msgid "Import &Config"
msgstr "Importálás &Konfig"

msgid "Load exported configuration file"
msgstr "Exportált konfigurációs fájl betöltése"

msgid "Import Prusa Config"
msgstr "Prusa konfiguráció importálása"

msgid "Load configuration file exported from PrusaSlicer"
msgstr "PrusaSlicerből exportált konfigurációs fájl betöltése"

msgid "Import Config from &project"
msgstr "Konfiguráció importálása a &projectből"

msgid "Load configuration from project file"
msgstr "Konfiguráció betöltése a projektfájlból"

msgid "Import Config &Bundle"
msgstr "Konfigurációs csomag &importálása"

msgid "Load presets from a bundle"
msgstr "Előbeállítások betöltése egy csomagból"

msgid "Import Prusa Config Bundle"
msgstr "Prusa Config csomag importálása"

msgid "Load presets from a PrusaSlicer bundle"
msgstr "Előbeállítások betöltése egy PrusaSlicer csomagból"

msgid "&Import"
msgstr "&Importálás"

msgid "Export &G-code"
msgstr "G-kód &exportálás"

msgid "Export current plate as G-code"
msgstr "Aktuális tálca exportálása G-kódként"

msgid "S&end G-code"
msgstr "G&-kód küldése"

msgid "Send to print current plate as G-code"
msgstr "Küldés az aktuális tálca nyomtatásához G-kódként"

msgid "Export G-code to SD card / Flash drive"
msgstr "G-kód exportálása SD-kártyára / flash meghajtóra"

msgid "Export current plate as G-code to SD card / Flash drive"
msgstr "Az aktuális tálca exportálása G-kódként SD-kártyára / flash meghajtóra"

msgid "Export plate as &STL"
msgstr "Tálca exportálása &STL-ként"

msgid "Export current plate as STL"
msgstr "Aktuális tálca exportálása STL-ként"

msgid "Export plate as STL &including supports"
msgstr "A tálca exportálása STL-ként &és a tartókkal együtt"

msgid "Export current plate as STL including supports"
msgstr "Az aktuális tálca exportálása STL-ként, beleértve a támasztékokat is"

msgid "Export plate as &AMF"
msgstr "Lemez exportálása &AMF-ként"

msgid "Export current plate as AMF"
msgstr "Aktuális lemez exportálása AMF-ként"

msgid "Export &toolpaths as OBJ"
msgstr "Szerszámpályák &exportálása OBJ-ként"

msgid "Export toolpaths as OBJ"
msgstr "Szerszámpályák exportálása OBJ-ként"

msgid "Export &Config"
msgstr "Konfiguráció &exportálása"

msgid "Export current configuration to file"
msgstr "Aktuális konfiguráció exportálása fájlba"

msgid "Export Config &Bundle"
msgstr "Konfigurációs csomag &exportálása"

msgid "Export all presets to file"
msgstr "Az összes előbeállítás exportálása fájlba"

msgid "Export Config Bundle With Physical Printers"
msgstr "Konfigurációs csomag exportálása fizikai nyomtatókkal"

msgid "Export all presets including physical printers to file"
msgstr ""
"Az összes előbeállítás exportálása, beleértve a fizikai nyomtatókat is, fájlba"

msgid "Export to &Prusa Config"
msgstr "Exportálás &Prusa konfigba"

msgid ""
"Export current configuration to file, with only settings compatible with PrusaSlicer"
msgstr ""
"Az aktuális konfiguráció exportálása fájlba, csak a PrusaSlicerrel kompatibilis "
"beállításokat tartalmazva"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportálás"

msgid "Ejec&t SD card / Flash drive"
msgstr "SD-kártya / pendrive kivétel&e"

msgid "Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it."
msgstr "Adja ki az SD-kártyát / pendrive-ot, miután a G-kódot ráexportálta."

msgid "Quick Slice"
msgstr "Gyors szeletelés"

msgid "Slice a file into a G-code"
msgstr "Egy fájl G-kóddá szeletelése"

msgid "Quick Slice and Save As"
msgstr "Gyors szeletelés és mentés"

msgid "Slice a file into a G-code, save as"
msgstr "Szeleteljünk egy fájlt G-kóddá, mentsük másként"

msgid "Repeat Last Quick Slice"
msgstr "Utolsó gyors szeletelés megismétlése"

msgid "Repeat last quick slice"
msgstr "Ismételje meg az utolsó gyors szeletelést"

msgid "(Re)Slice No&w"
msgstr "(Újra)Szeletelj mos&t"

msgid "Start new slicing process"
msgstr "Új szeletelési folyamat indítása"

msgid "&Repair STL file"
msgstr "&STL fájl javítása"

msgid "Automatically repair an STL file"
msgstr "STL fájl automatikus javítása"

msgid "&G-code preview"
msgstr "&G-kód előnézet"

msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

msgid "Quit %s"
msgstr "Kilépés %s"

msgid "&Select all"
msgstr "&Minden kijelölése"

msgid "Selects all objects"
msgstr "Minden objektum kiválasztása"

msgid "D&eselect all"
msgstr "T&örölje az összes jelölést"

msgid "Deselects all objects"
msgstr "Minden objektum kijelölésének megszüntetése"

msgid "&Delete selected"
msgstr "&Kiválasztott törlése"

msgid "Deletes the current selection"
msgstr "Törli az aktuális kijelölést"

msgid "Delete &all"
msgstr "Minden &törlése"

msgid "Deletes all objects"
msgstr "Minden objektum törlése"

msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

msgid "&Redo"
msgstr "&Mégis"

msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kijelöltek másolása a vágólapra"

msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

msgid "Paste clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapra"

msgid "Re&load from disk"
msgstr "Új&ratöltés lemezről"

msgid "Reload the plater from disk"
msgstr "A tálca újratöltése a lemezről"

msgid "Searc&h"
msgstr "Keresé&s"

msgid "Search in settings"
msgstr "Keresés a beállításokban"

msgid "3D &Plater Tab"
msgstr "3D &Tálca lap"

msgid "Show the editor of the input models"
msgstr "A bemeneti modellek szerkesztőjének megjelenítése"

msgid "Layer previe&w Tab"
msgstr "Réteg előnéze&t lap"

msgid "Show the layers from the slicing process"
msgstr "A szeletelésből származó rétegek megjelenítése"

msgid "GCode Pre&view Tab"
msgstr "G-kód elő&nézeti lap"

msgid "Show the preview of the gcode output"
msgstr "A G-kód kimenet előnézetének megjelenítése"

msgid "P&rint Settings Tab"
msgstr "N&yomtatási beállítások lap"

msgid "Show the print settings"
msgstr "A nyomtatási beállítások megjelenítése"

msgid "&Filament Settings Tab"
msgstr "&Nyomtatószál beállítások lap"

msgid "Show the filament settings"
msgstr "Az izzószál beállítások megjelenítése"

msgid "Print&er Settings Tab"
msgstr "Nyomtat&ási beállítások lap"

msgid "Show the printer settings"
msgstr "A nyomtató beállításainak megjelenítése"

msgid "Print &Host Upload Queue"
msgstr "Nyomtatás Gazdagép feltöltési várólista"

msgid "Display the Print Host Upload Queue window"
msgstr "Nyomtató gazdagép feltöltési várólista ablak"

msgid "Show &labels"
msgstr "Címkék &megjelenítése"

msgid "Show object/instance labels in 3D scene"
msgstr "Objektum/példánycímkék megjelenítése a 3D jelenetben"

msgid "&Collapse sidebar"
msgstr "&Oldalsáv bezárása"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Oldalsáv összecsukása"

msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

msgid "How to use this menu and calibrations."
msgstr "A menü és a kalibrációk használata."

msgid "Bed/Extruder leveling"
msgstr "Ágy/extruder szintezése"

msgid "Create a test print to help you to level your printer bed."
msgstr "Készítsen egy próbanyomatot, hogy segítsen kiegyenlíteni a nyomtatóágyat."

msgid "Filament Flow calibration"
msgstr "Száláramlás kalibrálása"

msgid "Create a test print to help you to set your filament extrusion multiplier."
msgstr ""
"Hozzon létre egy tesztnyomatot, hogy segítsen beállítani a szál extrudálási "
"szorzóját."

msgid "Filament temperature calibration"
msgstr "Szálhőmérséklet kalibrálás"

msgid "Create a test print to help you to set your filament temperature."
msgstr ""
"Hozzon létre egy tesztnyomtatást, hogy segítsen beállítani a szálhőmérsékletet."

msgid "Extruder retraction calibration"
msgstr "Extruder visszahúzás kalibrálása"

msgid "Create a test print to help you to set your retraction length."
msgstr "Készítsen egy próbanyomatot, amely segít a behúzási hossz beállításában."

msgid "Bridge flow calibration"
msgstr "Híd áramlási kalibráció"

msgid "Create a test print to help you to set your bridge flow ratio."
msgstr "Készítsen egy tesztnyomatot, amely segít a hídáramlási arány beállításában."

msgid "Ironing pattern calibration"
msgstr "Vasalási minta kalibrálása"

msgid ""
"Create a test print to help you to set your over-bridge flow ratio and ironing "
"pattern."
msgstr ""
"Készítsen próbanyomatot, hogy segítsen beállítani a híd feletti áramlási arányt és "
"a vasalási mintát."

msgid "Print a calibration cube, for various calibration goals."
msgstr "Kalibrációs kocka nyomtatása, különböző kalibrációs célokhoz."

msgid "FreeCad python script"
msgstr "FreeCad python szkript"

msgid "Create an object by writing little easy script."
msgstr "Hozzon létre egy objektumot egy kis egyszerű szkript megírásával."

msgid "Script help page"
msgstr "Szkript súgó oldal"

msgid "How to use the FreeCad python script window."
msgstr "A FreeCad python szkript ablak használata."

msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkeszt"

msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

msgid "C&alibration"
msgstr "K&alibrálás"

msgid "&Generate"
msgstr "&Generál"

msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

msgid "&Open G-code"
msgstr "&G-kód megnyitása"

msgid "O&pen %s"
msgstr "M&egnyitás %s"

msgid "E&xport"
msgstr "E&xportálás"

msgid "S&end to print"
msgstr "N&yomtatásra küldés"

msgid "Mate&rial Settings Tab"
msgstr "Anyag&beállítások lap"

msgid "Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"
msgstr "Válassza ki a szeletelendő fájlt (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):"

msgid "No previously sliced file."
msgstr "Nincs korábban szeletelt fájl."

msgid "Previously sliced file ("
msgstr "Korábban szeletelt fájl ("

msgid ") not found."
msgstr ") nem található."

msgid "File Not Found"
msgstr "Fájl nem található"

msgid "Save %s file as:"
msgstr "%s fájl mentése mint:"

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

msgid "G-code"
msgstr "G-kód"

msgid "Save zip file as:"
msgstr "Zip-fájl mentése:"

msgid "Slicing"
msgstr "Szeletelés"

msgid "Processing %s"
msgstr "Feldolgozás %s"

msgid "%1% was successfully sliced."
msgstr "%1% sikeresen szeletelve."

msgid "Slicing Done!"
msgstr "Szeletelés kész!"

msgid "Select the STL file to repair:"
msgstr "Válassza ki a javítandó STL fájlt:"

msgid "Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:"
msgstr "Az OBJ fájl mentése (kevésbé hajlamos a koordinátahibákra, mint az STL):"

msgid "Your file was repaired."
msgstr "A fájl javítva lett."

msgid "Repair"
msgstr "Javítás"

msgid "Save configuration as:"
msgstr "Konfiguráció mentése mint:"

msgid "Select configuration to load:"
msgstr "Válassza ki a betöltendő konfigurációt:"

msgid "Save presets bundle as:"
msgstr "Előbeállítások mentése:"

msgid "%d presets successfully imported."
msgstr "%d előbeállítás sikeresen importálva."

msgid "3Dconnexion settings"
msgstr "3Dconnexion beállítások"

msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

msgid "Deadzone:"
msgstr "Holtzóna:"

msgid "Options:"
msgstr "Opciók:"

msgid "Swap Y/Z axes"
msgstr "Y/Z tengelyek cseréje"

msgid "%s error"
msgstr "%s hiba"

msgid "%s has encountered an error"
msgstr "%s hibát észlelt"

msgid "%s information"
msgstr "%s információ"

msgid "3D Mouse disconnected."
msgstr "3D egér lecsatlakoztatva."

msgid "Configuration update is available."
msgstr "A konfiguráció frissítése elérhető."

msgid "See more."
msgstr "Lásd még."

msgid "New version is available."
msgstr "Új verzió elérhető."

msgid "See Releases page."
msgstr "Lásd a Kiadványok oldalt."

msgid ""
"You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\n"
"To export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in \"Printer "
"Settings > Custom G-code\""
msgstr ""
"Most adott hozzá egy G-kódot a színváltáshoz, de az értéke üres.\n"
"A G-kód helyes exportálásához ellenőrizze a \"Színváltás G-kód\" opciót a "
"\"Nyomtatóbeállítások > Egyéni G-kód\" menüpontban."

msgid "Export G-Code."
msgstr "G-kód exportálása."

msgid "Open Folder."
msgstr "Mappa megnyitása."

msgid "Eject drive"
msgstr "A meghajtó kiadása"

msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"

msgid "WARNING:"
msgstr "FIGYELEM:"

msgid "Slicing finished."
msgstr "A szeletelés befejeződött."

msgid "Exporting finished."
msgstr "Az exportálás befejeződött."

msgid "Instances"
msgstr "Példák"

msgid "Instance %d"
msgstr "Példák %d"

msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

msgid "Should we open this hyperlink in your default browser?"
msgstr "Meg kellene nyitnunk ezt a hiperhivatkozást az alapértelmezett böngészőben?"

msgid ": Open hyperlink"
msgstr ": Hiperhivatkozás megnyitása"

msgid "Suppress to open hyperlink in browser"
msgstr "Hiperhivatkozás megnyitása a böngészőben"

msgid "%s will remember your choice."
msgstr "%s emlékezni fog a választására."

msgid "You will not be asked about it again on label hovering."
msgstr "A címke lebegtetésénél nem kérdezik meg újra."

msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to changes your choice."
msgstr ""
"Látogasson el a \"Beállítások\" menüpontba, és jelölje be a \"%1%\" lehetőséget.\n"
"a választás megváltoztatásához."

msgid "%s: Don't ask me again"
msgstr "%s: Ne kérdezd újra"

msgid ""
"%s requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \n"
"while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected."
msgstr ""
"A %s helyes futtatásához OpenGL 2.0-képes grafikus vezérlőre van szükség, \n"
"míg az OpenGL verzió %s, render %s, vendor %s érzékelésre került."

msgid "You may need to update your graphics card driver."
msgstr "Lehet, hogy frissítenie kell a grafikus kártya illesztőprogramját."

msgid ""
"As a workaround, you may run %s with a software rendered 3D graphics by running %s."
"exe with the --sw-renderer parameter."
msgstr ""
"Megoldásként futtathatja a %s programot szoftveresen renderelt 3D grafikával, ha a "
"%s.exe programot a --sw-renderer paraméterrel futtatja."

msgid "Unsupported OpenGL version"
msgstr "Nem támogatott OpenGL verzió"

msgid ""
"Unable to load the following shaders:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a következő árnyékolókat:\n"
"%s"

msgid "Error loading shaders"
msgstr "Hiba a shaderek betöltésében"

msgid "Delete this preset from this printer device"
msgstr "Törli az előbeállítást erről a nyomtatóeszközről"

msgid "This printer will be shown in the presets list as"
msgstr "Ez a nyomtató az előbeállítások listájában a következőképpen jelenik meg"

msgid "Type here the name of your printer device"
msgstr "Írja be ide a nyomtatóeszköz nevét"

msgid "Descriptive name for the printer"
msgstr "A nyomtató leíró neve"

msgid "Add preset for this printer device"
msgstr "Előbeállítás hozzáadása ehhez a nyomtatóeszközhöz"

msgid "Print Host upload"
msgstr "Nyomtatás Gazdagép feltöltés"

msgid "Test"
msgstr "Teszt"

msgid "Could not get a valid Printer Host reference"
msgstr "Nem sikerült érvényes nyomtatógazda-hivatkozást szerezni"

msgid "Success!"
msgstr "Siker!"

msgid "Refresh Printers"
msgstr "Nyomtatók frissítése"

msgid ""
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed "
"certificate."
msgstr ""
"A HTTPS CA fájl opcionális. Csak akkor van rá szükség, ha a HTTPS-t saját aláírású "
"tanúsítvánnyal használja."

msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
msgstr "Tanúsítványfájlok (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Minden fájl|*.*"

msgid "Open CA certificate file"
msgstr "CA tanúsítványfájl megnyitása"

msgid "HTTPS CA File"
msgstr "HTTPS CA fájl"

msgid ""
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or "
"Keychain."
msgstr ""
"Ezen a rendszeren a %s HTTPS-tanúsítványokat használ a rendszer "
"tanúsítványtárolójából vagy kulcstárából."

msgid ""
"To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / "
"Keychain."
msgstr ""
"Egyéni hitelesítésszolgáltatói fájl használatához kérjük, importálja a "
"hitelesítésszolgáltatói fájlt a tanúsítványtárolóba / kulcstárba."

msgid "The supplied name is empty. It can't be saved."
msgstr "A megadott név üres. Nem lehet elmenteni."

msgid "You should change the name of your printer device."
msgstr "Meg kell változtatnia a nyomtatóeszköz nevét."

msgid "Printer with name \"%1%\" already exists."
msgstr "A \"%1%\" nevű nyomtató már létezik."

msgid "Replace?"
msgstr "Csere?"

msgid ""
"Following printer preset(s) is duplicated:%1%The above preset for printer \"%2%\" "
"will be used just once."
msgstr ""
"A következő nyomtató előbeállítás(ok) duplikálódnak:%1%A fenti előbeállítás a \"%2%"
"\" nyomtatóhoz csak egyszer lesz használva."

msgid "It's not possible to delete the last related preset for the printer."
msgstr "Nem lehet törölni a nyomtató utolsó kapcsolódó előbeállítását."

msgid "Volume"
msgstr "Térfogat"

msgid "Facets"
msgstr "Szempontok"

msgid "Materials"
msgstr "Anyagok"

msgid "Manifold"
msgstr "Sokrétű"

msgid "Sliced Info"
msgstr "Szeletelt infó"

msgid "Used Filament (m)"
msgstr "Szálhasználat (m)"

msgid "Used Filament (mm³)"
msgstr "Szálhasználat (mm³)"

msgid "Used Filament (g)"
msgstr "Szálhasználat (g)"

msgid "Used Material (unit)"
msgstr "Használt anyag (egység)"

msgid "Cost (money)"
msgstr "Költség (pénz)"

msgid "Number of tool changes"
msgstr "Szerszámcserék száma"

msgid "Supports"
msgstr "Támasztékok"

msgid "Select what kind of support do you need"
msgstr "Válassza ki, milyen támogatásra van szüksége"

msgid "Support on build plate only"
msgstr "Támogatás csak az ágytól"

msgid "For support enforcers only"
msgstr "Csak a támogatást végrehajtóknak"

msgid "Everywhere"
msgstr "Mindenhol"

msgid "Brim"
msgstr "Perem"

msgid ""
"This flag enables the brim that will be printed around each object on the first "
"layer."
msgstr ""
"Ez a jelző engedélyezi a peremet, amely az első réteg minden egyes objektuma köré "
"lesz nyomtatva."

msgid "Purging volumes"
msgstr "Tisztítási térfogatok"

msgid "Pad"
msgstr "Párna"

msgid "Select what kind of pad do you need"
msgstr "Válassza ki, milyen párnára van szüksége"

msgid "Below object"
msgstr "Objektum alatt"

msgid "Around object"
msgstr "Objektum körül"

msgid "Send to printer"
msgstr "Nyomtatóra küldés"

msgid "Slice now"
msgstr "Szeletelj most"

msgid "Hold Shift to Slice & Export G-code"
msgstr "Tartsa lenyomva a Shiftet a G-kód szeleteléséhez és exportálásához"

msgid "%d (%d shells)"
msgstr "%d (%d héjak)"

msgid "Auto-repaired (%d errors)"
msgstr "Automatikusan javított (%d hiba)"

msgid ""
"%d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets "
"reversed, %d backwards edges"
msgstr ""
"%d degenerált szempontok, %d élek javítva, %d szempontok eltávolítva, %d szempontok "
"hozzáadva, %d szempontok megfordítva, %d élek visszafelé"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "Used Material (ml)"
msgstr "Használt anyag (ml)"

msgid "object(s)"
msgstr "tárgy(ak)"

msgid "supports and pad"
msgstr "támasztékok és párna"

msgid "Used Filament (in)"
msgstr "Szálhasználat (be)"

msgid "objects"
msgstr "tárgyak"

msgid "wipe tower"
msgstr "törlőtorony"

msgid "Color %1% at extruder %2%"
msgstr "Szín %1% az extrudernél %2%"

msgid "Filament at extruder %1%"
msgstr "Szál az extruderben %1%"

msgid "Used Filament (in³)"
msgstr "Szálhasználat (be³)"

msgid "(including spool)"
msgstr "(orsóval együtt)"

msgid "Cost"
msgstr "Költségek"

msgid "normal mode"
msgstr "normál mód"

msgid "stealth mode"
msgstr "csendes mód"

msgid "%s - Drop project file"
msgstr "%s - Projektfájl elhagyása"

msgid "Open as project"
msgstr "Megnyitás projektként"

msgid "Import geometry only"
msgstr "Csak geometria importálása"

msgid "Import config only"
msgstr "Csak konfiguráció importálása"

msgid "Select an action to apply to the file"
msgstr "Válassza ki a fájlra alkalmazandó műveletet"

msgid "Action"
msgstr "Akció"

msgid "Don't show again"
msgstr "Ne mutasd újra"

msgid "You can open only one .gcode file at a time."
msgstr "Egyszerre csak egy .gcode fájlt nyithat meg."

msgid "Drag and drop G-code file"
msgstr "Húzza és tegye le a G-kód fájlt"

msgid "Import Object"
msgstr "Objektum importálása"

msgid "Load File"
msgstr "Fájl betöltése"

msgid "Load Files"
msgstr "Fájlok betöltése"

msgid "Fill bed"
msgstr "Ágy kitöltése"

msgid "Optimize Rotation"
msgstr "Forgatás optimalizálása"

msgid "Import SLA archive"
msgstr "SLA archívum importálása"

msgid ""
"Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the "
"computer."
msgstr ""
"Sikeresen leválasztottuk. A %s(%s) eszköz most már biztonságosan eltávolítható a "
"számítógépről."

msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed."
msgstr "A %s(%s) eszköz kiadása sikertelen volt."

msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

msgid "Expand sidebar"
msgstr "Oldalsáv bővítése"

msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

msgid "Loading file"
msgstr "Fájl betöltése"

msgid "Failed loading file \"%1%\" due to an invalid configuration."
msgstr "A \"%1%\" fájl betöltése sikertelen volt érvénytelen konfiguráció miatt."

msgid ""
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n"
"this file as a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Ez a fájl több, magasságban elhelyezett objektumot tartalmaz.\n"
"Ahelyett, hogy több objektumnak tekinteném őket, inkább tekintsem úgy, hogy\n"
"ez a fájl egyetlen, több részből álló objektum?"

msgid "Multi-part object detected"
msgstr "Több részből álló objektum észlelve"

msgid ""
"This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced "
"mode?"
msgstr "Ez a fájl nem tölthető be egyszerű üzemmódban. Szeretne haladó módra váltani?"

msgid "Detected advanced data"
msgstr "Érzékelt speciális adatok"

msgid ""
"You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-"
"part"
msgstr ""
"Nem lehet hozzáadni az objektum(ok)at a %s-ből, mert egy vagy néhány közülük több "
"részből áll(nak)"

msgid ""
"Multiple objects were loaded for a multi-material printer.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should I consider\n"
"these files to represent a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Több objektumot töltöttek be egy több anyagból készült nyomathoz.\n"
"Ahelyett, hogy több objektumnak tekinteném őket, tekintsem\n"
"ezeket a fájlokat egyetlen, több részből álló objektumnak?"

msgid "Loaded"
msgstr "Betöltve"

msgid ""
"Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit "
"your print bed."
msgstr ""
"Az objektum túl nagynak tűnik, ezért automatikusan le lett méretezve, hogy "
"illeszkedjen a nyomtatóágyhoz."

msgid "Object too large?"
msgstr "Túl nagy a tárgy?"

msgid "Export STL file:"
msgstr "STL fájl exportálása:"

msgid "Export AMF file:"
msgstr "AMF fájl exportálása:"

msgid "Save file as:"
msgstr "Fájl mentése mint:"

msgid "Export OBJ file:"
msgstr "OBJ fájl exportálása:"

msgid "Delete Object"
msgstr "Objektum törlése"

msgid "Reset Project"
msgstr "Projekt visszaállítása"

msgid ""
"The selected object can't be split because it contains more than one volume/"
"material."
msgstr ""
"A kijelölt objektum nem osztható fel, mert egynél több kötetet/anyagot tartalmaz."

msgid "Split to Objects"
msgstr "Felosztás objektumokra"

msgid "Invalid data"
msgstr "Érvénytelen adat"

msgid "Ready to slice"
msgstr "Szeletelésre kész"

msgid "Cancelling"
msgstr "Törlés"

msgid "Another export job is currently running."
msgstr "Jelenleg egy másik exportálási feladat is fut."

msgid "Please select the file to reload"
msgstr "Kérjük, válassza ki az újratölteni kívánt fájlt"

msgid "It is not allowed to change the file to reload"
msgstr "Nem megengedett a fájl módosítása az újratöltéshez"

msgid "Do you want to retry"
msgstr "Ismételjük meg"

msgid "Reload from:"
msgstr "Újratöltés:"

msgid "Unable to reload:"
msgstr "Nem lehet újratölteni:"

msgid "Error during reload"
msgstr "Hiba az újratöltéskor"

msgid "Reload all from disk"
msgstr "Újratöltés lemezről"

msgid ""
"ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar before fixing "
"the mesh."
msgstr ""
"HIBA: A háló rögzítése előtt zárja be a bal oldali eszköztáron elérhető összes "
"manipulátort."

msgid "Fix through NetFabb"
msgstr "Javítás a NetFabb-on keresztül"

msgid "Custom supports and seams were removed after repairing the mesh."
msgstr "A háló javítása után eltávolították az egyedi támasztékokat és varratokat."

msgid "There are active warnings concerning sliced models:"
msgstr "Aktív figyelmeztetések vannak a szeletelt modellekkel kapcsolatban:"

msgid "generated warnings"
msgstr "generált figyelmeztetések"

msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

msgid "Remove the selected object"
msgstr "A kijelölt objektum eltávolítása"

msgid "Add one more instance of the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum egy újabb példányának hozzáadása"

msgid "Remove one instance of the selected object"
msgstr "A kijelölt objektum egy példányának eltávolítása"

msgid "Set number of instances"
msgstr "Beállított példányok száma"

msgid "Change the number of instances of the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum példányainak számának módosítása"

msgid "Fill bed with instances"
msgstr "Töltse meg az ágyat példányokkal"

msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object"
msgstr "Töltse ki az ágy fennmaradó területét a kiválasztott objektum példányaival"

msgid "Reload the selected object from disk"
msgstr "A kiválasztott objektum újratöltése a lemezről"

msgid "Export the selected object as STL file"
msgstr "A kiválasztott objektum exportálása STL fájlként"

msgid "Along X axis"
msgstr "X tengelyen"

msgid "Mirror the selected object along the X axis"
msgstr "A kijelölt objektum tükrözése az X tengely mentén"

msgid "Along Y axis"
msgstr "Y tengelyen"

msgid "Mirror the selected object along the Y axis"
msgstr "A kijelölt objektum tükrözése az Y tengely mentén"

msgid "Along Z axis"
msgstr "Z tengelyen"

msgid "Mirror the selected object along the Z axis"
msgstr "A kijelölt objektum tükrözése a Z tengely mentén"

msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

msgid "Mirror the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum tükrözése"

msgid "To objects"
msgstr "Tárgyakhoz"

msgid "Split the selected object into individual objects"
msgstr "A kijelölt objektum egyes objektumokra bontása"

msgid "To parts"
msgstr "Alkatrészekhez"

msgid "Split the selected object into individual sub-parts"
msgstr "A kijelölt objektum felosztása egyedi részekre"

msgid "Split"
msgstr "Osztott"

msgid "Split the selected object"
msgstr "A kiválasztott objektum felosztása"

msgid "Optimize orientation"
msgstr "Tájolás optimalizálása"

msgid "Optimize the rotation of the object for better print results."
msgstr ""
"A jobb nyomtatási eredmények érdekében optimalizálja az objektum elforgatását."

msgid "3D editor view"
msgstr "3D szerkesztő nézet"

msgid ""
"%1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. "
"Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets."
msgstr ""
"%1% nyomtató aktív volt a célzott visszavonás/visszaállítás pillanatkép "
"elkészítésekor. A %1% nyomtatóra való váltás a %1% előbeállítások újratöltését "
"igényli."

msgid ""
"You have unsaved changes, do you want to save your project or to remove all "
"settings and objects?"
msgstr ""
"Vannak el nem mentett módosításai, el akarja menteni a projektet, vagy el akarja "
"távolítani az összes beállítást és objektumot?"

msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

msgid "Load Project"
msgstr "Projekt betöltése"

msgid "Import Objects"
msgstr "Objektumok importálása"

msgid "The selected file"
msgstr "A kijelölt fájl"

msgid "does not contain valid gcode."
msgstr "nem tartalmaz érvényes G-kódot."

msgid "Error while loading .gcode file"
msgstr "Hiba a .gcode fájl betöltése közben"

msgid "All objects will be removed, continue?"
msgstr "Minden tárgyat eltávolítunk, folytatja?"

msgid "Delete Selected Objects"
msgstr "Kijelölt tárgyak törlése"

msgid "Increase Instances"
msgstr "Instanciák növelése"

msgid "Decrease Instances"
msgstr "Instanciák csökkentése"

msgid "Enter the number of copies:"
msgstr "Írja be a példányszámot:"

msgid "Copies of the selected object"
msgstr "A kijelölt objektum másolatai"

msgid "Set numbers of copies to %d"
msgstr "A másolatok számának beállítása %d-ra"

msgid "Cut by Plane"
msgstr "Síkkal vágva"

msgid "Save G-code file as:"
msgstr "G-kód fájl mentése:"

msgid "Save SL1 / SL1S file as:"
msgstr "SL1 / SL1S fájl mentése:"

msgid "STL file exported to %s"
msgstr "STL fájl exportálva %s címre"

msgid "AMF file exported to %s"
msgstr "AMF fájl exportálva %s címre"

msgid "Error exporting AMF file %s"
msgstr "Hiba az AMF fájl %s exportálásában"

msgid "3MF file exported to %s"
msgstr "3MF fájl exportálva %s címre"

msgid "Error exporting 3MF file %s"
msgstr "Hiba a 3MF fájl %s exportálásában"

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapról"

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "Automation"
msgstr "Automatizálás"

msgid "Auto-center parts"
msgstr "Autó-központi alkatrészek"

msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center."
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, a Slic3r automatikusan a nyomtatóágy közepe köré centrálja "
"az objektumokat."

msgid "Background processing"
msgstr "Háttérfeldolgozás"

msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in "
"order to save time when exporting G-code."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a Slic3r előfeldolgozza az objektumokat, amint betöltődnek, "
"hogy időt takarítson meg a G-kód exportálásakor."

msgid "Switch to Preview when sliced"
msgstr "Váltás előnézetre szeleteléskor"

msgid ""
"When an object is sliced, it will switch your view from the curent view to the "
"preview (and then gcode-preview) automatically, depending on the option choosen."
msgstr ""
"Amikor egy objektumot felszeletel, a kiválasztott opciótól függően automatikusan "
"átvált a nézet a jelenlegi nézetről az előnézetre (majd a gcode-előnézetre)."

msgid "Don't switch"
msgstr "Ne váltson"

msgid "Switch when possible"
msgstr "Váltás, ha lehetséges"

msgid "Only if on platter"
msgstr "Csak ha tálcán"

msgid "Only when GCode is ready"
msgstr "Csak ha a GCode készen áll"

msgid "Presets and updates"
msgstr "Előbeállítások és frissítések"

msgid ""
"If enabled, Slic3r will check for the new versions of itself online. When a new "
"version becomes available a notification is displayed at the next application "
"startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no "
"automatic installation is done."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a Slic3r ellenőrzi, hogy vannak-e új verziói online. Amikor "
"egy új verzió elérhetővé válik, az alkalmazás következő indításakor (soha nem a "
"program használata közben) egy értesítés jelenik meg. Ez csak egy értesítési "
"mechanizmus, automatikus telepítés nem történik."

msgid ""
"If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. "
"These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset "
"version becomes available it is offered at application startup."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a Slic3r a háttérben tölti le a beépített rendszerbe épített "
"előbeállítások frissítéseit. Ezek a frissítések egy különálló ideiglenes helyre "
"kerülnek letöltésre. Amikor egy új előbeállítás verzió elérhetővé válik, az "
"alkalmazás indításakor felajánlja azt."

msgid "Suppress \" - default - \" presets"
msgstr "Előbeállítások \" - alapértelmezett - \" elnyomása"

msgid ""
"Suppress \" - default - \" presets in the Print / Filament / Printer selections "
"once there are any other valid presets available."
msgstr ""
"Előbeállítások \" - alapértelmezett - \" elnyomása a Nyomtatás / Szál / Nyomtató "
"választásokban, ha más érvényes előbeállítások is rendelkezésre állnak."

msgid "Show incompatible print and filament presets"
msgstr "Inkompatibilis nyomtatási és szálkészletek megjelenítése"

msgid ""
"When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if "
"they are marked as incompatible with the active printer"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a nyomtatási és szálelőállítások akkor is megjelennek az "
"előbeállítás-szerkesztőben, ha az aktív nyomtatóval nem kompatibilisnek vannak "
"jelölve"

msgid "Main GUI always in expert mode"
msgstr "Fő felhasználói felület mindig szakértői módban"

msgid ""
"If enabled, the gui will be in expert mode even if the simple or advanced mode is "
"selected (but not the setting tabs)."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a gui szakértői módban lesz, még akkor is, ha az egyszerű vagy "
"a haladó mód van kiválasztva (de a beállítások lapjai nem)."

msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

msgid "Export sources full pathnames to 3mf and amf"
msgstr "A források teljes elérési útvonalának exportálása 3mf és amf fájlba"

msgid ""
"If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the "
"files when invoked."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, lehetővé teszi, hogy a Reload from disk parancs automatikusan "
"megtalálja és betöltse a fájlokat."

msgid "If enabled, sets Slic3r as default application to open .3mf files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a Slic3r-t állítja be alapértelmezett alkalmazásként a .3mf "
"fájlok megnyitásához."

msgid "If enabled, sets Slic3r as default application to open .stl files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, beállítja a Slic3r-t alapértelmezett alkalmazásként az .stl "
"fájlok megnyitásához."

msgid "Remember output directory"
msgstr "Kimeneti könyvtár megjegyzése"

msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one "
"containing the input files."
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, a Slic3r az utolsó kimeneti könyvtárat fogja kérni a "
"bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár helyett."

msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógusok"

msgid "Show drop project dialog"
msgstr "Cseppprojekt dialógusok megjelenítése"

msgid ""
"When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application, "
"shows a dialog asking to select the action to take on the file to load."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, amikor egy projektfájlt az alkalmazásra húz, megjelenik egy "
"párbeszédpanel, amelyben ki kell választani a betöltendő fájlra vonatkozó műveletet."

msgid "Show overwrite dialog."
msgstr "Felülírási dialóguspanel megjelenítése."

msgid ""
"If this is enabled, Slic3r will prompt for when overwriting files from save dialogs."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a Slic3r rákérdez, amikor felülírja a fájlokat a mentési "
"párbeszédpanelekből."

msgid "Allow just a single %1% instance"
msgstr "Csak egyetlen %1% példány engedélyezése"

msgid ""
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is "
"allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case "
"this settings will allow only one instance."
msgstr ""
"Az OSX rendszerben alapértelmezés szerint mindig csak egy példány fut az "
"alkalmazásból. Azonban ugyanazon alkalmazás több példánya is futtatható a "
"parancssorból. Ilyen esetben ez a beállítás csak egy példányt engedélyez."

msgid ""
"If this is enabled, when starting Slic3r and another instance of the same Slic3r is "
"already running, that instance will be reactivated instead."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, akkor a Slic3r indításakor, ha ugyanannak a Slic3r-nek egy "
"másik példánya már fut, akkor az a példány fog újraindulni helyette."

msgid "Ask for unsaved changes when closing application"
msgstr "Kérdezzen rá a nem mentett módosításokra az alkalmazás bezárásakor"

msgid "When closing the application, always ask for unsaved changes"
msgstr "Az alkalmazás bezárásakor mindig kérdezzen rá a nem mentett módosításokra"

msgid "Ask for unsaved changes when selecting new preset"
msgstr "Új előbeállítás kiválasztásakor kérdezzen rá a nem mentett módosításokra"

msgid "Always ask for unsaved changes when selecting new preset"
msgstr ""
"Új előbeállítás kiválasztásakor mindig kérdezzen rá a nem mentett változtatásokra"

msgid "Always keep current preset changes on a new project"
msgstr ""
"Mindig megtartja az aktuális előre beállított változtatásokat egy új projektben"

msgid ""
"When you create a new project, it will keep the current preset state, and won't "
"open the preset change dialog."
msgstr ""
"Amikor új projektet hoz létre, a program megtartja az aktuális előbeállítás "
"állapotát, és nem nyitja meg az előbeállítás módosítása párbeszédpanelt."

msgid "Ask for unsaved project changes"
msgstr "Nem mentett projektmódosítások lekérdezése"

msgid ""
"Always ask if you want to save your project change if you are going to loose some "
"changes. Or it will discard them by deafult."
msgstr ""
"Mindig kérdezd meg, hogy el akarod-e menteni a projektmódosítást, ha el fogsz "
"veszíteni néhány változtatást. Különben alapértelmezettként elveti őket."

msgid "Associate .gcode files to %1%"
msgstr ".gcode fájlok társítása %1%-hoz"

msgid "If enabled, sets %1% as default application to open .gcode files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, beállítja a %1%-ot alapértelmezett alkalmazásként a .gcode "
"fájlok megnyitásához."

msgid "Use Retina resolution for the 3D scene"
msgstr "Retina felbontás használata a 3D jelenethez"

msgid ""
"If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are "
"experiencing 3D performance problems, disabling this option may help."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a 3D jelenet Retina felbontásban kerül megjelenítésre. Ha 3D-s "
"teljesítményproblémák merülnek fel, ennek az opciónak a letiltása segíthet."

msgid "Splash screen"
msgstr "Kezdőképernyő"

msgid "Show splash screen"
msgstr "Kezdőképernyő megjelenítése"

msgid "Random splash screen"
msgstr "Véletlenszerű kezdőképernyő"

msgid "Show a random splash screen image from the list at each startup"
msgstr "Minden indításkor egy véletlenszerűen kiválasztott kép megjelenítése"

msgid "Splash screen image"
msgstr "Kezdőképernyő kép"

msgid "Choose the image to use as splashscreen"
msgstr "Válassza ki a kezdőképernyőként használni kívánt képet"

msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

msgid "Enable support for legacy 3DConnexion devices"
msgstr "A régebbi 3DConnexion eszközök támogatásának engedélyezése"

msgid ""
"If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing "
"CTRL+M"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a régi 3DConnexion eszközök beállításai párbeszédpanel a CTRL"
"+M billentyűkombinációval érhető el"

msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

msgid "FreeCAD path"
msgstr "FreeCAD útvonal"

msgid ""
"If it point to a valid freecad instance (the bin directory or the python "
"executable), you can use the built-in python script to quickly generate geometry."
msgstr ""
"Ha ez egy érvényes freecad példányra mutat (a bin könyvtárra vagy a python "
"futtatható állományra), akkor a beépített python szkript segítségével gyorsan "
"generálhat geometriát."

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Use perspective camera"
msgstr "Perspektív kamera használata"

msgid "If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, használja a perspektivikus kamerát. Ha nincs engedélyezve, "
"ortográfiai kamerát használ."

msgid "Use free camera"
msgstr "Szabad kamera használata"

msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, használja a szabad kamerát. Ha nincs engedélyezve, akkor "
"korlátozott kamerát használ."

msgid "Reverse direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "A zoom irányának megfordítása az egérkerékkel"

msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel"
msgstr "Ha engedélyezve van, megfordítja a zoom irányát az egérkerékkel"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "Controls"
msgstr "Vezérlők"

msgid "Sequential slider applied only to top layer"
msgstr "Csak a legfelső rétegre alkalmazott szekvenciális csúszka"

msgid ""
"If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to "
"gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, "
"apply to the whole gcode."
msgstr ""
"Ha engedélyezve vannak, a szekvenciális csúszkával végzett módosítások az "
"előnézetben csak a G-kód legfelső rétegére vonatkoznak. Ha letiltja, a "
"szekvenciális csúszkával végzett módosításokat az előnézetben, a teljes G-kódra "
"vonatkoznak."

msgid "Show sidebar collapse/expand button"
msgstr "Oldalsáv összecsukható/tágítható gomb megjelenítése"

msgid ""
"If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right "
"corner of the 3D Scene"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a 3D jelenet jobb felső sarkában megjelenik az összecsukható "
"oldalsáv gombja"

msgid ""
"If enabled, the descriptions of configuration parameters in settings tabs wouldn't "
"work as hyperlinks. If disabled, the descriptions of configuration parameters in "
"settings tabs will work as hyperlinks."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a beállítások lapjain a konfigurációs paraméterek leírásai nem "
"működnek hiperhivatkozásként. Ha letiltja, a beállítások lapjain a konfigurációs "
"paraméterek leírásai hiperhivatkozásként működnek."

msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

msgid "Use custom size for toolbar icons"
msgstr "Egyéni méret használata az eszköztár ikonjaihoz"

msgid "If enabled, you can change size of toolbar icons manually."
msgstr "Ha engedélyezve van, az eszköztár ikonjainak méretét manuálisan módosíthatja."

msgid "Tab icon size"
msgstr "Lap ikon mérete"

msgid "Size of the tab icons, in pixels. Set to 0 to remove icons."
msgstr "A lap ikonok mérete pixelben. Az ikonok eltávolításához állítsa 0-ra."

msgid "Display setting icons"
msgstr "Megjelenítő beállítások ikonjai"

msgid ""
"The settings have a lock and dot to show how they are modified. You can hide them "
"by uncheking this option."
msgstr ""
"A beállítások egy lakattal és egy ponttal jelzik a módosítás módját. Ezeket "
"elrejtheti, ha feloldja ezt az opciót."

msgid "Use custom tooltip"
msgstr "Egyéni eszköztár használata"

msgid ""
"On some OS like MacOS or some Linux, tooltips can't stay on for a long time. This "
"setting replaces native tooltips with custom dialogs to improve readability (only "
"for settings).\n"
"Note that for the number controls, you need to hover the arrows to get the custom "
"tooltip. Also, it keeps the focus but will give it back when it closes. It won't "
"show up if you are editing the field."
msgstr ""
"Néhány operációs rendszeren, mint például a MacOS vagy néhány Linux, az "
"eszköztippek nem maradnak sokáig bekapcsolva. Ez a beállítás a natív eszköztippeket "
"egyéni párbeszédpanelekkel helyettesíti az olvashatóság javítása érdekében (csak a "
"beállítások esetében).\n"
"Vegye figyelembe, hogy a számvezérlők esetében a nyilak fölé kell mozgatnia a "
"nyilakat, hogy megjelenjen az egyéni eszköztipp. Emellett megtartja a fókuszt, de "
"bezáráskor visszaadja azt. Nem jelenik meg, ha éppen szerkeszti a mezőt."

msgid "Colors"
msgstr "Színek"

msgid "Very dark gui color"
msgstr "Nagyon sötét gui szín"

msgid "Very dark color, in the RGB hex format."
msgstr "Nagyon sötét szín, RGB hex formátumban."

msgid "Mainly used as background or dark text color."
msgstr "Főleg háttérként vagy sötét szövegszínként használatos."

msgid "Slic3r(yellow): ada230, PrusaSlicer(orange): c46737, SuperSlicer(blue): 0047c7"
msgstr "Slic3r(sárga): ada230, PrusaSlicer(narancs): c46737, SuperSlicer(kék): 0047c7"

msgid "Dark gui color"
msgstr "Sötét gui szín"

msgid "Dark color, in the RGB hex format."
msgstr "Sötét szín, RGB hex formátumban."

msgid "Mainly used as icon color."
msgstr "Főleg ikonszínként használják."

msgid "Slic3r(yellow): cabe39, PrusaSlicer(orange): ed6b21, SuperSlicer(blue): 2172eb"
msgstr "Slic3r(sárga): cabe39, PrusaSlicer(narancs): ed6b21, SuperSlicer(kék): 2172eb"

msgid "Gui color"
msgstr "Gui szín"

msgid "Main color, in the RGB hex format."
msgstr "Fő szín, RGB hex formátumban."

msgid "Slic3r(yellow): eddc21, PrusaSlicer(orange): fd7e42, SuperSlicer(blue): 428dfd"
msgstr "Slic3r(sárga): eddc21, PrusaSlicer(narancs): fd7e42, SuperSlicer(kék): 428dfd"

msgid "Light gui color"
msgstr "Világos gui szín"

msgid "Light color, in the RGB hex format."
msgstr "Világos szín, RGB hex formátumban."

msgid "Slic3r(yellow): ffee38, PrusaSlicer(orange): feac8b, SuperSlicer(blue): 8bb9fe"
msgstr "Slic3r(sárga): ffee38, PrusaSlicer(narancs): feac8b, SuperSlicer(kék): 8bb9fe"

msgid "Very light gui color"
msgstr "Nagyon világos gui szín"

msgid "Very light color, in the RGB hex format."
msgstr "Nagyon világos szín, RGB hex formátumban."

msgid "Mainly used as light text color."
msgstr "Főleg világos szövegszínként használatos."

msgid "Slic3r(yellow): fef48b, PrusaSlicer(orange): ff7d38, SuperSlicer(blue): 428cff"
msgstr "Slic3r(sárga): fef48b, PrusaSlicer(narancs): ff7d38, SuperSlicer(kék): 428cff"

msgid "Render"
msgstr "Renderelés"

msgid "Use environment map"
msgstr "Környezeti térkép használata"

msgid "If enabled, renders object using the environment map."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, az objektumot a környezeti térkép használatával rendereli."

msgid "You need to restart %s to make the changes effective."
msgstr "Újra kell indítania a %s-t, hogy a módosítások érvénybe lépjenek."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

msgid "Icon size in a respect to the default size"
msgstr "Az ikon mérete az alapértelmezett mérethez képest"

msgid "Select toolbar icon size in respect to the default one."
msgstr "Az eszköztár ikonméretének kiválasztása az alapértelmezetthez képest."

msgid "Layout with the tab bar"
msgstr "Elrendezés a tabulátorral"

msgid "Legacy layout"
msgstr "Örökölt elrendezés"

msgid "Access via settings button in the top menu"
msgstr "Hozzáférés a felső menü beállítások gombjával"

msgid "Settings in non-modal window"
msgstr "Beállítások a nem modális ablakban"

msgid "Layout Options"
msgstr "Elrendezési opciók"

msgid "!! Can be unstable in some os distribution !!"
msgstr "!! Bizonyos OS disztribúciókban instabil lehet !!"

msgid "Choose how the windows are selectable and displayed:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy az ablakok hogyan legyenek kiválaszthatók és megjeleníthetők:"

msgid " Tab layout: all windows are in the application, all are selectable via a tab."
msgstr ""
" Lap elrendezés: az összes ablak az alkalmazásban van, mindegyik kiválasztható egy "
"tabulátoron keresztül."

msgid ""
"Old layout: all windows are in the application, settings are on the top tab bar and "
"the platter choice in on the bottom of the platter view."
msgstr ""
"Régi elrendezés: az összes ablak az alkalmazásban van, a beállítások a felső fülek "
"sávján, a tányérválasztás pedig a tányérnézet alján."

msgid ""
"Settings button: all windows are in the application, no tabs: you have to clic on "
"settings gears to switch to settings tabs."
msgstr ""
"Beállítások gomb: minden ablak az alkalmazásban van, nincsenek fülek: a beállítások "
"fogaskerekére kell kattintania, hogy a beállítások fülekre váltson."

msgid ""
"Settings window: settings are displayed in their own window. You have to clic on "
"settings gears to show the settings window."
msgstr ""
"Beállítások ablak: a beállítások saját ablakban jelennek meg. A beállítások "
"ablakának megjelenítéséhez a beállítások fogaskerekére kell kattintania."

msgid "System presets"
msgstr "Rendszerbeállítások"

msgid "User presets"
msgstr "Felhasználói beállítások"

msgid "Incompatible presets"
msgstr "Inkompatibilis előbeállítások"

msgid "Are you sure you want to delete \"%1%\" printer?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a \"%1%\" nyomtatót?"

msgid "Delete Physical Printer"
msgstr "Fizikai nyomtató törlése"

msgid "Click to edit preset"
msgstr "Klikk az előbeállítás szerkesztéséhez"

msgid "Add/Remove presets"
msgstr "Előbeállítások hozzáadása/eltávolítása"

msgid "Add physical printer"
msgstr "Fizikai nyomtató felvétele"

msgid "Edit preset"
msgstr "Előbeállítás szerkesztése"

msgid "Edit physical printer"
msgstr "Fizikai nyomtató szerkesztése"

msgid "Delete physical printer"
msgstr "Fizikai nyomtató törlése"

msgid "Physical printers"
msgstr "Fizikai nyomtatók"

msgid "Add/Remove filaments"
msgstr "Szálak hozzáadása/eltávolítása"

msgid "Add/Remove materials"
msgstr "Anyagok hozzáadása/eltávolítása"

msgid "Add/Remove printers"
msgstr "Nyomtatók hozzáadása/eltávolítása"

msgid "will run at %1%%% by default"
msgstr "alapértelmezés szerint %1%%%-on fog futni"

msgid "at %1%%% over external perimeters"
msgstr "%1%%%-ban a külső határok felett"

msgid "at %1%%% over top fill surfaces"
msgstr "%1%%%-ban a felső töltőfelületek felett"

msgid "at %1%%% over all bridges"
msgstr "%1%%%-nál az összes hídnál"

msgid "at %1%%% over bridges"
msgstr "%1%%%-nál a hidak felett"

msgid "at %1%%% over infill bridges"
msgstr "%1%%%-nál a töltéshidak felett"

msgid "except for the first %1% layers where the fan is disabled"
msgstr "kivéve az első %1% réteget, ahol a ventilátor ki van kapcsolva"

msgid "except for the first layer where the fan is disabled"
msgstr "kivéve az első réteget, ahol a ventilátor ki van kapcsolva"

msgid " and will gradually speed-up to the above speeds over %1% layers"
msgstr " és fokozatosan felgyorsul a fenti sebességekig %1%-os rétegek felett"

msgid "will be turned off by default."
msgstr "alapértelmezés szerint ki lesz kapcsolva."

msgid ""
"\n"
"\n"
"If estimated layer time is below ~%1%s, but still greater than ~%2%s, fan will run "
"at a proportionally increasing speed between %3%%% and %4%%%"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha a becsült rétegidő ~%1%s alatt van, de még mindig nagyobb, mint ~%2%s, a "
"ventilátor arányosan növekvő sebességgel fog működni %3%%% és %4%%% között"

msgid "between %1%%% %2%%% over external perimeters"
msgstr "%1%%% %2%%% között a külső határok felett"

msgid "between %1%%% %2%%% over bridges"
msgstr "%1%%% %2%%% között a hidak felett"

msgid "between %1%%% %2%%% over infill bridges"
msgstr "%1%%% %2%%% között a töltéshidak fölött"

msgid ""
"\n"
"\n"
"If estimated layer time is below ~%1%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha a becsült rétegidő kevesebb, mint ~%1%s"

msgid "fan will run by default to %1%%%"
msgstr "a ventilátor alapértelmezés szerint %1%%%-ra fog futni"

msgid "print speed will be reduced so that no less than %1%s are spent on that layer"
msgstr ""
"a nyomtatási sebességet úgy csökkentjük, hogy az adott rétegre legalább %1%-nyi "
"időt fordítunk"

msgid "(however, speed will never be reduced below %1%mm/s or up to %2%%% reduction)"
msgstr ""
"(a sebesség azonban soha nem csökken %1%mm/mp alá vagy legfeljebb %2%%%-os "
"csökkenésig)"

msgid "(however, speed will never be reduced below %1%mm/s)"
msgstr "(a sebesség azonban soha nem csökken %1%mm/mp alá)"

msgid "external perimeters"
msgstr "külső kerületeket"

msgid "perimeters"
msgstr "kerületek"

msgid "infill"
msgstr "kitöltés"

msgid "solid infill"
msgstr "tömör kitöltés"

msgid "top solid infill"
msgstr "felső tömör kitöltés"

msgid "support"
msgstr "támasztás"

msgid "support interface"
msgstr "támasztó felület"

msgid "%s flow rate is maximized "
msgstr "%s áramlási sebesség maximalizálva "

msgid "First layer volumetric"
msgstr "Első réteg térfogat"

msgid "Bridging volumetric"
msgstr "Áthidaló térfogat"

msgid "Volumetric"
msgstr "Térfogat"

msgid ""
"by the print profile maximum volumetric rate of %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f "
"mm/s."
msgstr ""
"a nyomtatási profil maximális térfogatgyorsasága %3,2f mm³/mp, %3,2f mm/mp "
"szálsebesség mellett."

msgid ""
"when printing %s with a volumetric rate of %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s."
msgstr "%s térfogatszázalékos %3,2f mm³/mp nyomtatásakor %3,2f mm/mp szálsebességgel."

msgid ""
"Recommended object min thin wall thickness: Not available due to invalid layer "
"height."
msgstr ""
"Ajánlott tárgy min vékony falvastagság: Nem elérhető az érvénytelen rétegmagasság "
"miatt."

msgid "Recommended object min (thick) wall thickness for layer height %.2f and"
msgstr "Ajánlott tárgy min (vastag) falvastagság rétegmagassághoz %.2f és"

msgid "%d perimeter: %.2f mm"
msgstr "%d kerület: %.2f mm"

msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small "
"extrusion width."
msgstr ""
"Ajánlott tárgy vékony falvastagság: Túlságosan kicsi extrudálási szélesség miatt "
"nem elérhető."

msgid ""
"Ideally, the spacing between two extrusions shouldn't be lower than the nozzle "
"diameter. Below are the extrusion widths for a spacing equal to the nozzle "
"diameter.\n"
msgstr ""
"Ideális esetben a két extrudálás közötti távolság nem lehet kisebb, mint a fúvóka "
"átmérője. Az alábbiakban a fúvóka átmérőjével megegyező távolságra vonatkozó "
"extrudálási szélességeket találja.\n"

msgid ""
"Recommended min extrusion width for the first layer (with a first layer height of "
"%1%) is %2$.3f mm (or %3%%%)\n"
msgstr ""
"Az első réteg ajánlott minimális extrudálási szélessége (az első réteg magassága "
"%1%) %2$.3f mm (vagy %3%%%).\n"

msgid ""
"Recommended min extrusion width for other layers (with a layer height of %1%) is "
"%2$.3f mm (or %3%%%).\n"
msgstr ""
"Az ajánlott minimális extrudálási szélesség más rétegeknél (%1% rétegmagassággal) "
"%2$.3f mm (vagy %3%%%).\n"

msgid "Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height."
msgstr ""
"Felső/alsó héjvastagság tipp: Nem áll rendelkezésre az érvénytelen rétegmagasság "
"miatt."

msgid "Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "A felső héj vastagsága %1% mm, rétegmagassága %2% mm."

msgid "Minimum top shell thickness is %1% mm."
msgstr "A felső héj minimális vastagsága %1% mm."

msgid "Top is open."
msgstr "Felül nyitott."

msgid "Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm."
msgstr "Az alsó héj vastagsága %1% mm, rétegmagassága %2% mm."

msgid "Minimum bottom shell thickness is %1% mm."
msgstr "Az alsó héj minimális vastagsága %1% mm."

msgid "Bottom is open."
msgstr "Alul nyitott."

msgid "Send G-Code to printer host"
msgstr "G-kód küldése a nyomtató gazdagépnek"

msgid "Upload to Printer Host with the following filename:"
msgstr "Töltse fel a gazdagépre a következő fájlnévvel:"

msgid "Start printing after upload"
msgstr "Nyomtatás indítása feltöltés után"

msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed."
msgstr "Szükség esetén könyvtárelválasztóként használjon átlós írásjeleket ( / )."

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Progress"
msgstr "Haladás"

msgid "Status"
msgstr "Státusz"

msgid "Host"
msgstr "Gazda"

msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

msgid "Error Message"
msgstr "Hibaüzenet"

msgid "Cancel selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

msgid "Show error message"
msgstr "Hibajelzés megjelenítése"

msgid "Enqueued"
msgstr "Beállítva"

msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Completed"
msgstr "Befejezett"

msgid "Error uploading to print host:"
msgstr "Hiba a nyomtatási tárhelyre történő feltöltéskor:"

msgid "NO RAMMING AT ALL"
msgstr "EGYÁLTALÁN NEM ÜTKÖZIK"

msgid "Volumetric speed"
msgstr "Térfogati sebesség"

msgid "mm³/s"
msgstr "mm³/mp"

msgid "Save %s as:"
msgstr "Mentés %s mint:"

msgid "the following suffix is not allowed:"
msgstr "a következő utótag nem megengedett:"

msgid "The supplied name is not available."
msgstr "A megadott név nem elérhető."

msgid "Cannot overwrite a system profile."
msgstr "Nem lehet felülírni egy rendszerprofilt."

msgid "Cannot overwrite an external profile."
msgstr "Nem lehet külső profilt felülírni."

msgid "Preset with name \"%1%\" already exists."
msgstr "A \"%1%\" nevű előbeállítás már létezik."

msgid ""
"Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected printer."
msgstr ""
"A \"%1%\" nevű előbeállítás már létezik, és nem kompatibilis a kiválasztott "
"nyomtatóval."

msgid "Note: This preset will be replaced after saving"
msgstr "Megjegyzés: Ez az előbeállítás a mentés után lecserélődik"

msgid "The name cannot be empty."
msgstr "A név nem lehet üres."

msgid "The name cannot start with space character."
msgstr "A név nem kezdődhet szóközzel."

msgid "The name cannot end with space character."
msgstr "A név nem végződhet szóközzel."

msgid "Save preset"
msgstr "Előbeállítás mentése"

msgid ""
"You have selected physical printer \"%1%\" \n"
"with related printer preset \"%2%\""
msgstr ""
"Ön a \"%1%\" fizikai nyomtatót választotta ki \n"
"a kapcsolódó \"%2%\" nyomtató előbeállítással."

msgid "What would you like to do with \"%1%\" preset after saving?"
msgstr "Mit szeretne tenni a \"%1%\" előbeállítással a mentés után?"

msgid "Change \"%1%\" to \"%2%\" for this physical printer \"%3%\""
msgstr "Módosítsa a \"%1%\"-ot \"%2%\"-ra a \"%3%\" fizikai nyomtatóhoz."

msgid "Add \"%1%\" as a next preset for the the physical printer \"%2%\""
msgstr "\"%1%\" hozzáadása a \"%2%\" fizikai nyomtató következő előbeállításaként."

msgid "Just switch to \"%1%\" preset"
msgstr "Csak váltson a \"%1%\" előbeállításra"

msgid "Stealth"
msgstr "Csendes"

msgid "Normal"
msgstr "Normál"

msgid "Selection-Add"
msgstr "Kiválasztás-Hozzáadása"

msgid "Selection-Remove"
msgstr "Kiválasztás-Eltávolítása"

msgid "Selection-Add Object"
msgstr "Kiválasztás-Objektum hozzáadása"

msgid "Selection-Remove Object"
msgstr "Kiválasztás-Objektum törlése"

msgid "Selection-Add Instance"
msgstr "Kiválasztás-Példány hozzáadása"

msgid "Selection-Remove Instance"
msgstr "Kiválasztás-Példány törlése"

msgid "Selection-Add All"
msgstr "Kijelölés-Összes hozzáadása"

msgid "Selection-Remove All"
msgstr "Kijelölés-Összes törlése"

msgid "Scale To Fit"
msgstr "Méretre igazítás"

msgid "Set Printable Instance"
msgstr "Nyomtatható példány beállítása"

msgid "Set Unprintable Instance"
msgstr "Nyomtathatatlan példány beállítása"

msgid "System Information"
msgstr "Rendszer információ"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

msgid "Compatible printers"
msgstr "Kompatibilis nyomtatók"

msgid "Select the printers this profile is compatible with."
msgstr "Válassza ki azokat a nyomtatókat, amelyekkel ez a profil kompatibilis."

msgid "Compatible print profiles"
msgstr "Kompatibilis nyomtatási profilok"

msgid "Select the print profiles this profile is compatible with."
msgstr ""
"Válassza ki azokat a nyomtatási profilokat, amelyekkel ez a profil kompatibilis."

msgid "Save current %s"
msgstr "Jelenlegi %s mentése"

msgid "Delete this preset"
msgstr "Előbeállítás törlése"

msgid ""
"Hover the cursor over buttons to find more information \n"
"or click this button."
msgstr ""
"További információkért vigye a kurzort a gombok fölé \n"
"vagy kattintson erre a gombra."

msgid "Search in settings [%1%]"
msgstr "Keresés a beállításokban [%1%]"

msgid "Detach from system preset"
msgstr "Leválasztás a rendszer előre beállított értékéről"

msgid ""
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached from "
"the system preset."
msgstr ""
"Létrejön az aktuális rendszer-előbeállítás másolata, amely leválik a rendszer-"
"előbeállításról."

msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset."
msgstr "Az aktuális egyéni előbeállítás leválik a szülő rendszer előbeállításáról."

msgid "Modifications to the current profile will be saved."
msgstr "Az aktuális profil módosításai mentésre kerülnek."

msgid ""
"This action is not revertable.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ez a művelet nem vonható vissza.\n"
"Szeretné folytatni?"

msgid "Detach preset"
msgstr "Előbeállítás leválasztása"

msgid "This is a default preset."
msgstr "Ez egy alapértelmezett előbeállítás."

msgid "This is a system preset."
msgstr "Ez egy rendszerbeállítás."

msgid "Current preset is inherited from the default preset."
msgstr "Az aktuális előbeállítás az alapértelmezett előbeállításból öröklődik."

msgid "Current preset is inherited from"
msgstr "Az aktuális előbeállítás a"

msgid "It can't be deleted or modified."
msgstr "Nem lehet törölni vagy módosítani."

msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
msgstr ""
"Minden módosítást egy új, ebből az előbeállításból örökölt új előbeállításként kell "
"elmenteni."

msgid "To do that please specify a new name for the preset."
msgstr "Ehhez adjon meg egy új nevet az előbeállításnak."

msgid "Additional information:"
msgstr "További információk:"

msgid "printer model"
msgstr "nyomtató modell"

msgid "default print profile"
msgstr "alapértelmezett nyomtatási profil"

msgid "default filament profile"
msgstr "alapértelmezett szálprofil"

msgid "default SLA material profile"
msgstr "alapértelmezett SLA anyagprofil"

msgid "default SLA print profile"
msgstr "alapértelmezett SLA nyomtatási profil"

msgid "full profile name"
msgstr "teljes profilnév"

msgid "symbolic profile name"
msgstr "szimbolikus profilnév"

msgid ""
"Single Extruder Multi Material is selected, \n"
"and all extruders must have the same diameter.\n"
"Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle "
"diameter value?"
msgstr ""
"Egyetlen extruder többféle anyag kiválasztása, \n"
"és minden extruder átmérőjének azonosnak kell lennie.\n"
"Szeretné az összes extruder átmérőjét az első extruder fúvókaátmérő értékére "
"módosítani?"

msgid "Nozzle diameter"
msgstr "Fúvóka átmérő"

msgid "Help / Details:"
msgstr "Súgó / Részletek:"

msgid ""
"If the perimeter overlap is set at 100%, the yellow areas should be filled by the "
"overlap.\n"
"If overlap is at 0%, width = spacing."
msgstr ""
"Ha a kerület átfedése 100%-ra van állítva, a sárga területeket az átfedésnek kell "
"kitöltenie.\n"
"Ha az átfedés 0%, akkor a szélesség = távolság."

msgid ""
"Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings "
"(see changelog).\n"
"\n"
"A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon right of "
"the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical printer\" item in "
"the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking "
"on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are "
"being stored into %s/physical_printer directory."
msgstr ""
"Megjegyzés: Az összes paraméter ebből a csoportból átkerül a Fizikai nyomtató "
"beállításaiba (lásd a változásnaplót).\n"
"\n"
"Egy új fizikai nyomtató profil létrehozásához kattintson a nyomtatóprofilok "
"kombinált mezőtől jobbra található \"fogaskerék\" ikonra, a nyomtató kombinált "
"mezőben a \"Fizikai nyomtató hozzáadása\" elem kiválasztásával. A Fizikai nyomtató "
"profilszerkesztő akkor is megnyílik, ha a nyomtató beállításai lapon a \"fogaskerék"
"\" ikonra kattint. A fizikai nyomtató profilok a %s/physical_printer könyvtárban "
"kerülnek tárolásra."

msgid "Ramming settings"
msgstr "Döngölési beállítások"

msgid "Extruders"
msgstr "Extruderek"

msgid "Number of extruders of the printer."
msgstr "A nyomtató extrudereinek száma."

msgid "Milling cutters"
msgstr "Marók"

msgid "Number of milling heads."
msgstr "A marófejek száma."

msgid ""
"This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be "
"set to the new value. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ez egy egy extruderes, több anyagból készült nyomtató, az összes extruder átmérője "
"az új értékre lesz beállítva. Szeretné folytatni?"

msgid "Reset to Filament Color"
msgstr "Szál színének visszaállítása"

msgid "Filament Overrides"
msgstr "Szál felülbírálások"

msgid "Volumetric flow hints not available"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre térfogatáramlási adatok"

msgid "Machine limits"
msgstr "Gépi korlátok"

msgid "not-marlin/lerdge firmware compensation"
msgstr "not-marlin/lerdge firmware kompenzáció"

msgid "Machine Limits"
msgstr "Gépi korlátok"

msgid "Values in this column are for Normal mode"
msgstr "Az ebben az oszlopban szereplő értékek a normál üzemmódra vonatkoznak"

msgid "Values in this column are for Stealth mode"
msgstr "Az ebben az oszlopban szereplő értékek a Lopakodó üzemmódra vonatkoznak"

msgid "Maximum feedrates"
msgstr "Maximális adagolási sebességek"

msgid "Maximum accelerations"
msgstr "Maximális gyorsulások"

msgid "Jerk limits"
msgstr "Rántási korlátok"

msgid "Minimum feedrates"
msgstr "Minimális adagolási sebességek"

msgid "Single extruder MM setup"
msgstr "Egy extruder MM beállítása"

msgid "Single extruder multimaterial parameters"
msgstr "Egyetlen extruder többanyagú paraméterei"

msgid "Advanced wipe tower purge volume calculs"
msgstr "Fejlett törlőtorony tisztítási térfogat számítások"

msgid ""
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
"\n"
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
msgstr ""
"A Törlés opció nem érhető el a Firmware Retraction mód használatakor.\n"
"\n"
"Le kell tiltanom a firmware-visszavonás engedélyezéséhez?"

msgid "Firmware Retraction"
msgstr "Firmware visszahúzás"

msgid "Detached"
msgstr "Önálló"

msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"

msgid "delete"
msgstr "törlés"

msgid "It's a last preset for this physical printer."
msgstr "Ez az utolsó előbeállítás ehhez a fizikai nyomtatóhoz."

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%1%\" preset from the physical printer \"%2%\"?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni szeretné a \"%1%\" előbeállítást a \"%2%\" fizikai nyomtatóról?"

msgid "The physical printer(s) below is based on the preset, you are going to delete."
msgstr "Az alábbi fizikai nyomtató(k) a törlendő előbeállításon alapul(nak)."

msgid "Note, that selected preset will be deleted from this/those printer(s) too."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott előbeállítások törlődnek a nyomtató(k)ról is."

msgid ""
"The physical printer(s) below is based only on the preset, you are going to delete."
msgstr "Az alábbi fizikai nyomtató(k) csak a törlendő előbeállításon alapul(nak)."

msgid ""
"Note, that this/those printer(s) will be deleted after deleting of the selected "
"preset."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy ez/ezek a nyomtató(k) a kiválasztott előbeállítás törlése "
"után törlődnek."

msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?"
msgstr "Biztos, hogy a kiválasztott előbeállítás %1% -át szeretné használni?"

msgid "%1% Preset"
msgstr "%1% Előbeállítás"

msgid "Set"
msgstr "Beállít"

msgid ""
"Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time. They are "
"also used as safegard when generating gcode"
msgstr ""
"A gépi határértékek G-kódba kerülnek, és a nyomtatási idő becslésére szolgálnak. A "
"G-kód generálásakor is használják őket, mint biztonsági biztosítékot"

msgid ""
"(even if the acceleration is set to 3000 in the print profile, if this is at 1500, "
"it won't export a gcode that will tell to go over 1500)."
msgstr ""
"(még akkor is, ha a gyorsulás 3000-re van állítva a nyomtatási profilban, ha ez "
"1500-nál van, nem fog olyan G-kódot exportálni, amely azt mondja, hogy 1500 fölé "
"menjen)."

msgid ""
"Grey values means that they can't be send to your firmware (no g-code available)."
msgstr ""
"A szürke értékek azt jelentik, hogy nem küldhetők el a firmware-nek (nem áll "
"rendelkezésre G-kód)."

msgid ""
"Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate "
"print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a "
"different set of machine limits. They are also used as safegard when generating "
"gcode"
msgstr ""
"A gépi korlátok NEM kerülnek a G-kódba, azonban a nyomtatási idő becslésére "
"szolgálnak, ami ezért nem biztos, hogy pontos, mivel a nyomtató más gépi korlátokat "
"alkalmazhat. A G-kód generálásakor is biztonságot nyújtanak"

msgid "Machine limits are used as safegard when generating gcode"
msgstr "A G-kód generálásakor a gépi határokat biztonságként használják"

msgid "Machine limits are disabled. They are not used for anything."
msgstr "A gépi korlátok ki vannak kapcsolva. Nem használják őket semmire."

msgid "LOCKED LOCK"
msgstr "LEZÁRT ZÁR"

msgid ""
"indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the "
"current option group"
msgstr ""
"azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek az aktuális opciócsoport rendszer- (vagy "
"alapértelmezett) értékeivel"

msgid "UNLOCKED LOCK"
msgstr "FELOLDOTT ZÁR"

msgid ""
"indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or "
"default) values for the current option group.\n"
"Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the "
"system (or default) values."
msgstr ""
"azt jelzi, hogy bizonyos beállítások módosultak, és nem egyenlők az aktuális "
"opciócsoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékeivel.\n"
"Kattintson a FELOLDOTT ZÁR ikonra az aktuális opciócsoport összes beállításának "
"visszaállításához a rendszer (vagy az alapértelmezett) értékre."

msgid "WHITE BULLET"
msgstr "FEHÉR GOLYÓ"

msgid ""
"for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,\n"
"for the right button: indicates that the settings hasn't been modified."
msgstr ""
"a bal oldali gomb esetében: nem rendszerbeli (vagy nem alapértelmezett) "
"előbeállítást jelez,\n"
"a jobb oldali gomb esetében: azt jelzi, hogy a beállítások nem lettek módosítva."

msgid "BACK ARROW"
msgstr "VISSZA NYÍL"

msgid ""
"indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset "
"for the current option group.\n"
"Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the "
"last saved preset."
msgstr ""
"azt jelzi, hogy a beállítások megváltoztak, és nem egyeznek meg az aktuális opciós "
"csoport utolsó mentett előbeállításával.\n"
"Kattintson a VISSZA NYÍL ikonra az aktuális opciós csoport összes beállításának "
"visszaállításához az utolsó mentett előbeállításra."

msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or "
"default) values for the current option group"
msgstr ""
"LEZÁRT ZÁR ikon azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek a rendszer (vagy "
"alapértelmezett) értékeivel az aktuális opciós csoportra vonatkozóan"

msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to "
"the system (or default) values for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for current option group to the system (or default) "
"values."
msgstr ""
"FELOLDOTT ZÁR ikon azt jelzi, hogy egyes beállítások megváltoztak, és nem egyeznek "
"meg az aktuális opciós csoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékeivel.\n"
"Kattintson a gombra az aktuális opciós csoport összes beállításának a rendszer "
"(vagy alapértelmezett) értékekre történő visszaállításához."

msgid "WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset."
msgstr ""
"A FEHÉR GOLYÓ ikon nem rendszer (vagy nem alapértelmezett) előbeállítást jelez."

msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved "
"preset for the current option group."
msgstr ""
"A FEHÉR GOLYÓ ikon azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek az aktuális opciós "
"csoport utolsó mentett előbeállításával."

msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the "
"last saved preset for the current option group.\n"
"Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset."
msgstr ""
"A VISSZA NYÍL ikon azt jelzi, hogy a beállítások megváltoztak, és nem egyeznek meg "
"az aktuális beállításcsoport utolsó mentett előbeállításával.\n"
"Kattintson a gombra az aktuális opciós csoport összes beállításának az utolsó "
"mentett előbeállításra történő visszaállításához."

msgid ""
"LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) "
"value."
msgstr ""
"A LEZÁRT ZÁR ikon azt jelzi, hogy az érték megegyezik a rendszer (vagy "
"alapértelmezett) értékével."

msgid ""
"UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the "
"system (or default) value.\n"
"Click to reset current value to the system (or default) value."
msgstr ""
"FELOLDOTT ZÁR ikon azt jelzi, hogy az értéket megváltoztatták, és az nem egyenlő a "
"rendszer (vagy alapértelmezett) értékkel.\n"
"Kattintson a gombra az aktuális értéknek a rendszer (vagy alapértelmezett) értékre "
"történő visszaállításához."

msgid ""
"WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset."
msgstr ""
"A FEHÉR GOLYÓ ikon azt jelzi, hogy az érték megegyezik az utolsó elmentett "
"előbeállítással."

msgid ""
"BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last "
"saved preset.\n"
"Click to reset current value to the last saved preset."
msgstr ""
"A VISSZA NYÍL ikon azt jelzi, hogy az értéket megváltoztatták, és az nem egyezik "
"meg az utolsó elmentett előbeállítással.\n"
"Kattintson a gombra az aktuális értéknek az utolsó elmentett előbeállításra történő "
"visszaállításához."

msgid "Material"
msgstr "Anyag"

msgid "Exposure"
msgstr "Expozíció"

msgid "Corrections"
msgstr "Javítások"

msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

msgid "Profile dependencies"
msgstr "Profilfüggőségek"

msgid "Layers and perimeters"
msgstr "Rétegek és kerületek"

msgid "Support head"
msgstr "Támasztó fej"

msgid "Support pillar"
msgstr "Támasztó oszlop"

msgid "Connection of the support sticks and junctions"
msgstr "A támasztékok és csomópontok csatlakoztatása"

msgid "Automatic generation"
msgstr "Automatikus generálás"

msgid "Hollowing"
msgstr "Vájat"

msgid "Output options"
msgstr "Kimeneti opciók"

msgid "Output file"
msgstr "Kimeneti fájl"

msgid ""
"\"%1%\" is disabled because \"%2%\" is on in \"%3%\" category.\n"
"To enable \"%1%\", please switch off \"%2%\""
msgstr ""
"\"%1%\" ki van kapcsolva, mert \"%2%\" be van kapcsolva a \"%3%\" kategóriában.\n"
"A \"%1%\" engedélyezéséhez kapcsolja ki a \"%2%\"-ot."

msgid "Object elevation"
msgstr "Objektum magassága"

msgid "Pad around object"
msgstr "Párna körüli tárgy"

msgid "Print Settings"
msgstr "Nyomtatás beállításai"

msgid "Filament Settings"
msgstr "Szálbeállítások"

msgid "Printer Settings"
msgstr "Nyomtatóbeállítások"

msgid "Material Settings"
msgstr "Anyagbeállítások"

msgid "Undef"
msgstr "Definiálatlan"

msgid "%s is closing: Unsaved Changes"
msgstr "%s bezár: Nem mentett változtatások"

msgid "Switching Presets: Unsaved Changes"
msgstr "Előbeállítások váltása: Nem mentett változtatások"

msgid "Old Value"
msgstr "Régi érték"

msgid "New Value"
msgstr "Új érték"

msgid "Transfer"
msgstr "Áthelyezés"

msgid "%s will remember your action."
msgstr "%s emlékezni fog a műveletére."

msgid "You will not be asked about the unsaved changes the next time you close %s."
msgstr "A következő bezárásakor nem fog rákérdezni a nem mentett módosításokra %s."

msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes the next time you switch a preset."
msgstr ""
"A következő alkalommal, amikor egy előbeállítást vált, nem fog rákérdezni a nem "
"mentett módosításokra."

msgid ""
"Visit \"Preferences\" and check \"%1%\"\n"
"to be asked about unsaved changes again."
msgstr ""
"Látogasson el a \"Beállítások\" oldalra, és jelölje be a \"%1%\" lehetőséget\n"
"hogy ismét rákérdezzen a nem mentett módosításokra."

msgid "Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text."
msgstr ""
"Egyes mezők túl hosszúak ahhoz, hogy elférjenek. A jobb egérgombbal megjelenik a "
"teljes szöveg."

msgid "All settings changes will be discarded."
msgstr "Minden beállítási változtatás elvetésre kerül."

msgid "Save the selected options."
msgstr "A kiválasztott opciók mentése."

msgid "Transfer the selected settings to the newly selected preset."
msgstr "A kiválasztott beállítások átvitele az újonnan kiválasztott előbeállításba."

msgid "Save the selected options to preset \"%1%\"."
msgstr "A kiválasztott beállítások mentése a \"%1%\" előbeállításba."

msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset \"%1%\"."
msgstr ""
"A kiválasztott beállítások átvitele az újonnan kiválasztott \"%1%\" előbeállításba."

msgid "The following presets were modified:"
msgstr "A következő előbeállítások módosultak:"

msgid "Preset \"%1%\" has the following unsaved changes:"
msgstr "A \"%1%\" előbeállítás a következő mentetlen módosításokkal rendelkezik:"

msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"A \"%1%\" előbeállítás nem kompatibilis az új nyomtatóprofillal, és a következő "
"mentetlen módosításokat tartalmazza:"

msgid ""
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new print profile and it has the "
"following unsaved changes:"
msgstr ""
"A \"%1%\" előbeállítás nem kompatibilis az új nyomtatási profillal, és a következő "
"mentetlen módosításokat tartalmazza:"

msgid "Extruders count"
msgstr "Extruderek száma"

msgid "Capabilities"
msgstr "Kapacitások"

msgid "Old value"
msgstr "Régi érték"

msgid "New value"
msgstr "Új érték"

msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

msgid "New version of %s is available"
msgstr "A %s új verziója elérhető"

msgid "Current version:"
msgstr "Jelenlegi verzió:"

msgid "New version:"
msgstr "Új verzió:"

msgid "Changelog && Download"
msgstr "Változásnapló && Letöltések"

msgid "Open changelog page"
msgstr "Változásnapló oldal megnyitása"

msgid "Open download page"
msgstr "Letöltési oldal megnyitása"

msgid "Don't notify about new releases any more"
msgstr "Többé nem értesít az új kiadásokról"

msgid "Opening Configuration Wizard"
msgstr "Konfigurációs varázsló megnyitása"

msgid "Configuration update"
msgstr "Konfiguráció frissítés"

msgid ""
"%s is not using the newest configuration available.\n"
"Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials "
"to be installed. "
msgstr ""
"%s nem a legújabb elérhető konfigurációt használja.\n"
"A Konfigurációs varázsló nem biztos, hogy a legújabb nyomtatókat, szálakat és SLA "
"anyagokat kínálja fel a telepítéshez. "

msgid "Configuration update is available"
msgstr "A konfiguráció frissítése elérhető"

msgid ""
"Would you like to install it?\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be "
"restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"Szeretné telepíteni?\n"
"\n"
"Vegye figyelembe, hogy először egy teljes konfigurációs pillanatkép jön létre. Ez "
"aztán bármikor visszaállítható, ha az új verzióval probléma merülne fel.\n"
"\n"
"Frissített konfigurációs csomagok:"

msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

msgid "Don't install"
msgstr "Ne telepítse"

msgid "%s incompatibility"
msgstr "%s inkompatibilitás"

msgid "You must install a configuration update."
msgstr "Telepítenie kell egy konfigurációs frissítést."

msgid ""
"%s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.\n"
"\n"
"Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be "
"restored at any time should there be a problem with the new version.\n"
"\n"
"Updated configuration bundles:"
msgstr ""
"%s most elindítja a frissítéseket. Ellenkező esetben nem fog tudni elindulni.\n"
"\n"
"Vegye figyelembe, hogy először egy teljes konfigurációs pillanatkép jön létre. Ez "
"aztán bármikor visszaállítható, ha probléma merülne fel az új verzióval.\n"
"\n"
"Frissített konfigurációs csomagok:"

msgid "Exit %s"
msgstr "Kilépés %s"

msgid "%s configuration is incompatible"
msgstr "%s konfiguráció nem kompatibilis"

msgid ""
"This version of %s is not compatible with currently installed configuration "
"bundles.\n"
"This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.\n"
"\n"
"You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the "
"initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing "
"configuration before installing files compatible with this %s."
msgstr ""
"A %s ezen verziója nem kompatibilis a jelenleg telepített konfigurációs "
"csomagokkal.\n"
"Ez valószínűleg egy régebbi %s futtatása miatt történt, miután egy újabbat "
"használt.\n"
"\n"
"Vagy kiléphet a %s-ből, és megpróbálhatja újra egy újabb verzióval, vagy újra "
"lefuttathatja az eredeti konfigurációt. Ezzel egy biztonsági mentést készít a "
"meglévő konfigurációról, mielőtt telepítené az ezzel a %s-szel kompatibilis "
"fájlokat."

msgid "This %s version: %s"
msgstr "A %s verzió: %s"

msgid "Incompatible bundles:"
msgstr "Nem kompatibilis csomagok:"

msgid "Re-configure"
msgstr "Újrakonfigurálás"

msgid ""
"%s now uses an updated configuration structure.\n"
"\n"
"So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default "
"settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, "
"users now may create their own presets inheriting settings from one of the System "
"presets.\n"
"An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or "
"override it with a customized value.\n"
"\n"
"Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose "
"whether to enable automatic preset updates."
msgstr ""
"%s mostantól frissített konfigurációs struktúrát használ.\n"
"\n"
"Bevezetésre kerültek az úgynevezett \"rendszer-előbeállítások\", amelyek a "
"különböző nyomtatók beépített alapértelmezett beállításait tartalmazzák. Ezek a "
"rendszer-előbeállítások nem módosíthatók, ehelyett a felhasználók mostantól "
"létrehozhatják saját előbeállításaikat, amelyek a rendszer-előbeállítások "
"valamelyikének beállításait öröklik.\n"
"Egy öröklődő előbeállítás örökölhet egy adott értéket a szülőjétől, vagy "
"felülírhatja azt egy testreszabott értékkel.\n"
"\n"
"Az új előbeállítások beállításához, valamint annak kiválasztásához, hogy "
"engedélyezni kívánja-e az automatikus előbeállítás-frissítéseket, kérjük, folytassa "
"a következő %s lépéseket."

msgid "For more information please visit Prusa wiki page:"
msgstr "További információkért látogasson el a Prusa wiki oldalára:"

msgid "Configuration updates"
msgstr "Konfigurációs frissítések"

msgid "No updates available"
msgstr "Nincsenek frissítések"

msgid "%s has no configuration updates available."
msgstr "%s nem rendelkezik konfigurációs frissítésekkel."

msgid "Ramming customization"
msgstr "Rammelés testreszabása"

msgid ""
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder "
"MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it "
"does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. "
"This phase is important and different materials can require different extrusion "
"speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming "
"are adjustable.\n"
"\n"
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, "
"extruder wheel grinding into filament etc."
msgstr ""
"Az egy extruderes MM-nyomtatóban a szerszámcsere előtti gyors extrudálást jelenti. "
"Célja, hogy megfelelően alakítsa a kitöltetlen szál végét, hogy az ne akadályozza "
"az új szál behelyezését, és később újra behelyezhető legyen. Ez a fázis fontos, és "
"a különböző anyagok különböző extrudálási sebességet igényelhetnek a megfelelő "
"forma eléréséhez. Ezért a tömörítés során az extrudálási sebességek állíthatóak.\n"
"\n"
"Ez egy szakértői szintű beállítás, a helytelen beállítás valószínűleg "
"elakadásokhoz, az extruder kerék filamentbe csiszolásához stb. vezet."

msgid "Total ramming time"
msgstr "Teljes betömési idő"

msgid "Total rammed volume"
msgstr "Teljes tömörített térfogat"

msgid "Ramming line width"
msgstr "Tömörítési vonal szélessége"

msgid "Ramming line spacing"
msgstr "Távolság a roppantósoron"

msgid "Wipe tower - Purging volume adjustment"
msgstr "Törlőtorony - Tisztítási mennyiség beállítása"

msgid "Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools."
msgstr ""
"Itt állíthatja be a szükséges öblítési térfogatot (mm³) bármely adott "
"szerszámpárhoz."

msgid "Extruder changed to"
msgstr "Cserélt extruder"

msgid "unloaded"
msgstr "kiadott"

msgid "loaded"
msgstr "betöltött"

msgid "Tool #"
msgstr "Szerszám #"

msgid ""
"Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which "
"tools are loaded/unloaded."
msgstr ""
"A teljes tisztítási térfogatot az alábbi két érték összegzésével kell kiszámítani, "
"attól függően, hogy mely szerszámok vannak betöltve és kiadva."

msgid "Volume to purge (mm³) when the filament is being"
msgstr "Tisztítandó térfogat (mm³), amikor az izzószálat"

msgid "From"
msgstr "Tól,-től"

msgid ""
"Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Az egyszerű beállításokra váltás elveti a haladó módban végzett változtatásokat!\n"
"\n"
"Akarod folytatni?"

msgid "Show simplified settings"
msgstr "Egyszerűsített beállítások megjelenítése"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Speciális beállítások megjelenítése"

msgid "Switch to the %s mode"
msgstr "Váltás a %s üzemmódra"

msgid "Current mode is %s"
msgstr "Aktuális üzemmód %s"

msgid "Mismatched type of print host: %s"
msgstr "A nyomtatóállomás típusa nem egyezik meg: %s"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Nem tudott csatlakozni %s"

msgid "Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Megjegyzés: Az AstroBox legalább 1.1.0-s verziója szükséges."

msgid "Unknown error occured"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

msgid "Wrong password"
msgstr "Rossz jelszó"

msgid "Could not get resources to create a new connection"
msgstr "Nem tudott erőforrásokat szerezni egy új kapcsolat létrehozásához"

msgid "Exporting source model"
msgstr "Forrásmodell exportálása"

msgid "Failed loading the input model."
msgstr "Sikertelenül töltötte be a bemeneti modellt."

msgid "Repairing model by the Netfabb service"
msgstr "Modell javítása a Netfabb szolgáltatással"

msgid "Mesh repair failed."
msgstr "A hálójavítás nem sikerült."

msgid "Loading repaired model"
msgstr "Javított modell betöltése"

msgid "Saving mesh into the 3MF container failed."
msgstr "A háló mentése a 3MF konténerbe nem sikerült."

msgid "Model fixing"
msgstr "Modell rögzítés"

msgid "Exporting model"
msgstr "Modell exportálása"

msgid "Export of a temporary 3mf file failed"
msgstr "Az ideiglenes 3mf fájl exportálása sikertelen"

msgid "Import of the repaired 3mf file failed"
msgstr "A javított 3mf fájl importálása nem sikerült"

msgid "Repaired 3MF file does not contain any object"
msgstr "A javított 3MF fájl nem tartalmaz objektumot"

msgid "Repaired 3MF file contains more than one object"
msgstr "A javított 3MF fájl egynél több objektumot tartalmaz"

msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume"
msgstr "A javított 3MF fájl nem tartalmaz kötetet"

msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume"
msgstr "A javított 3MF fájl egynél több kötetet tartalmaz"

msgid "Model repair finished"
msgstr "Modelljavítás befejezve"

msgid "Model repair canceled"
msgstr "Modelljavítás törölve"

msgid "Model repaired successfully"
msgstr "Modell sikeresen javítva"

msgid "Model Repair by the Netfabb service"
msgstr "Modelljavítás a Netfabb szolgáltatással"

msgid "Model repair failed:"
msgstr "Modelljavítás sikertelen:"

msgid "Upload not enabled on FlashAir card."
msgstr "A FlashAir kártyán nincs engedélyezve a feltöltés."

msgid ""
"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is "
"required."
msgstr ""
"Megjegyzés: 2.00.02 vagy újabb firmware-rel és aktivált feltöltési funkcióval "
"rendelkező FlashAir szükséges."

msgid ""
"Could not detect system SSL certificate store. The slicer will be unable to "
"establish secure network connections."
msgstr ""
"Nem sikerült felismerni a rendszer SSL-tanúsítványtárolóját. A szeletelő nem tud "
"biztonságos hálózati kapcsolatot létrehozni."

msgid "The slicer detected system SSL certificate store in: %1%"
msgstr ""
"A szeletelő észlelte a rendszer SSL tanúsítványtárolóját a következő helyen: %1%"

msgid ""
"To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment "
"variable to the correct CA bundle and restart the application."
msgstr ""
"A rendszer tanúsítványtárolójának manuális megadásához állítsa a %1% környezeti "
"változót a megfelelő hitelesítésszolgáltatói csomagra, és indítsa újra az "
"alkalmazást."

msgid ""
"CURL init has failed. The slicer will be unable to establish network connections. "
"See logs for additional details."
msgstr ""
"A CURL init sikertelen. A szeletelő nem tud hálózati kapcsolatot létrehozni. "
"További részletekért lásd a naplófájlokat."

msgid "Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required."
msgstr "Megjegyzés: Az OctoPrint legalább 1.1.0-s verziója szükséges."

msgid "Connection to %s works correctly."
msgstr "A %s kapcsolat helyesen működik."

msgid "Could not connect to Prusa SLA"
msgstr "Nem tudott csatlakozni a Prusa SLA-hoz"

msgid "Connection to PrusaLink works correctly."
msgstr "A PrusaLinkhez való csatlakozás megfelelően működik."

msgid "Could not connect to PrusaLink"
msgstr "Nem tudott csatlakozni a PrusaLinkhez"

msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%"
msgstr "A %1% fájl másolása %2%-ra nem sikerült: %3%"

msgid "Continue and install configuration updates?"
msgstr "Folytassa és telepítse a konfigurációs frissítéseket?"

msgid "requires min. %s and max. %s"
msgstr "min. %s és max. %s értéket igényel"

msgid "requires min. %s"
msgstr "min. %s szükséges"

msgid "requires max. %s"
msgstr "max. %s szükséges"

msgid "Open G-code file:"
msgstr "G-kód fájl megnyitása:"

msgid "Can't process the repetier return message: missing field '%s'"
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni az ismétlődő visszatérési üzenetet: hiányzik a '%s' mező"

msgid "Note: Repetier version at least 0.90.0 is required."
msgstr "Megjegyzés: Repetier legalább 0.90.0 verzió szükséges."

msgid ""
"HTTP status: %1%\n"
"Message body: \"%2%\""
msgstr ""
"HTTP állapot: %1%\n"
"Üzenet teste: \"%2%\""

msgid ""
"Parsing of host response failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Az állomás válaszának elemzése sikertelen.\n"
"Üzenet teste: \"%1%\"\n"
"Hiba: \"%2%\""

msgid ""
"Enumeration of host printers failed.\n"
"Message body: \"%1%\"\n"
"Error: \"%2%\""
msgstr ""
"Az állomásnyomtatók felsorolása sikertelen volt.\n"
"Üzenet teste: \"%1%\"\n"
"Hiba: \"%2%\""

msgid "Mixed"
msgstr "Kevert"

msgid "Perimeter"
msgstr "Kerület"

msgid "There is an object with no extrusions on the first layer."
msgstr "Az első rétegben van egy olyan objektum, amelynek nincsenek kitüremkedései."

msgid "Empty layers detected, the output would not be printable."
msgstr "Ha üres rétegeket észlel, a kimenet nem lesz nyomtatható."

msgid "Print z"
msgstr "Nyomtatás z"

msgid ""
"This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to "
"repair the model or change its orientation on the bed."
msgstr ""
"Ezt általában elhanyagolhatóan kis extrudálások vagy hibás modell okozza. Próbálja "
"meg kijavítani a modellt, vagy változtassa meg a modell tájolását az ágyon."

msgid "Gcode done"
msgstr "G-kód kész"

msgid "No extrusions were generated for objects."
msgstr "Az objektumokhoz nem generáltak kitüremkedéseket."

msgid ""
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision."
msgstr ""
"A lenyomata nagyon közel van az alapozó régiókhoz. Győződjön meg róla, hogy nincs "
"ütközés."

msgid "Generating G-code layer %s / %s"
msgstr "G-kód réteg generálása %s / %s"

msgid "Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable \"%2%\" not accessible."
msgstr ""
"Nem lehet kiszámítani a %1% extrudálási szélességet: %2%\" változó nem elérhető."

msgid "undefined error"
msgstr "definiálatlan hiba"

msgid "too many files"
msgstr "túl sok fájl"

msgid "file too large"
msgstr "túl nagy fájl"

msgid "unsupported method"
msgstr "nem támogatott eljárás"

msgid "unsupported encryption"
msgstr "nem támogatott titkosítás"

msgid "unsupported feature"
msgstr "nem támogatott funkció"

msgid "failed finding central directory"
msgstr "nem sikerült megtalálni a központi könyvtárat"

msgid "not a ZIP archive"
msgstr "nem ZIP archívum"

msgid "invalid header or archive is corrupted"
msgstr "érvénytelen fejléc vagy az archívum sérült"

msgid "unsupported multidisk archive"
msgstr "nem támogatott többlemezes archívum"

msgid "decompression failed or archive is corrupted"
msgstr "a dekompresszió sikertelen vagy az archívum sérült"

msgid "compression failed"
msgstr "tömörítés sikertelen"

msgid "unexpected decompressed size"
msgstr "váratlan dekomprimált méret"

msgid "CRC-32 check failed"
msgstr "CRC-32 ellenőrzés sikertelen"

msgid "unsupported central directory size"
msgstr "nem támogatott központi könyvtár méret"

msgid "allocation failed"
msgstr "allokáció sikertelen"

msgid "file open failed"
msgstr "fájl megnyitása sikertelen"

msgid "file create failed"
msgstr "fájl létrehozása sikertelen"

msgid "file write failed"
msgstr "fájl írása sikertelen"

msgid "file read failed"
msgstr "fájl olvasása sikertelen"

msgid "file close failed"
msgstr "fájl bezárása sikertelen"

msgid "file seek failed"
msgstr "fájlkeresés sikertelen"

msgid "file stat failed"
msgstr "fájl statisztika sikertelen"

msgid "invalid parameter"
msgstr "érvénytelen paraméter"

msgid "invalid filename"
msgstr "érvénytelen fájlnév"

msgid "buffer too small"
msgstr "túl kicsi puffer"

msgid "internal error"
msgstr "belső hiba"

msgid "file not found"
msgstr "fájl nem található"

msgid "archive is too large"
msgstr "túl nagy az archívum"

msgid "validation failed"
msgstr "érvényesítés sikertelen"

msgid "write calledback failed"
msgstr "visszaírás sikertelen"

msgid "filament"
msgstr "nyomtatószál"

msgid "All objects are outside of the print volume."
msgstr "Minden objektum a nyomtatási térfogaton kívül van."

msgid "The supplied settings will cause an empty print."
msgstr "A megadott beállítások üres nyomtatást eredményeznek."

msgid "Some objects are too close; your extruder will collide with them."
msgstr "Néhány objektum túl közel van; az extruder ütközni fog velük."

msgid "Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions."
msgstr "Egyes objektumok túl magasak, és nem nyomtathatók extruder-ütközések nélkül."

msgid ""
"Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove "
"all but the last object, or enable sequential mode by \"complete_objects\"."
msgstr ""
"Spirálváza módban egyszerre csak egyetlen tárgy nyomtatható. Vagy távolítsa el az "
"összes objektumot az utolsó kivételével, vagy engedélyezze a szekvenciális módot a "
"„complete_objects” paraméterrel."

msgid "The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects."
msgstr "A Spirálváza opció csak egyedi anyagú objektumok nyomtatásához használható."

msgid ""
"The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and "
"use filaments of the same diameter."
msgstr ""
"A törlőtorony csak akkor támogatott, ha minden extrudernek azonos a fúvóka "
"átmérője, és azonos átmérőjű filamenteket használnak."

msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and "
"Repetier G-code flavors."
msgstr ""
"A Wipe Tower jelenleg csak a Marlin, RepRap/Sprinter és Repetier G-kódos "
"szoftverekhez támogatott."

msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing "
"(use_relative_e_distances=1)."
msgstr ""
"A Wipe Tower jelenleg csak a relatív extruder-címzéssel támogatott "
"(use_relative_e_distances=1)."

msgid "Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled."
msgstr ""
"A szivárgás elleni védelem jelenleg nem támogatott, ha a törlőtorony engedélyezett."

msgid "The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0)."
msgstr "A Wipe Tower jelenleg nem támogatja a volumetrikus E-t (use_volumetric_e=0)."

msgid "The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints."
msgstr "A Wipe Tower jelenleg nem támogatott többanyagú szekvenciális nyomatokhoz."

msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer "
"heights"
msgstr ""
"A Wipe Tower csak akkor támogatott több objektum esetén, ha azonos rétegmagasságúak"

msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an "
"equal number of raft layers"
msgstr ""
"A Wipe Tower csak akkor támogatott több objektum esetén, ha azokat azonos számú "
"tutajrétegre nyomtatják"

msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the "
"same support_material_contact_distance"
msgstr ""
"A Wipe Tower csak akkor támogatott több objektum esetén, ha ugyanazzal a "
"support_material_contact_distance-vel vannak kinyomtatva"

msgid ""
"The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally."
msgstr ""
"A Wipe Tower csak akkor támogatott több objektum esetén, ha azok egyenlően vannak "
"felszeletelve."

msgid ""
"The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height"
msgstr ""
"A törlőtorony csak akkor támogatott, ha minden objektum azonos változó "
"rétegmagassággal rendelkezik"

msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
msgstr ""
"Egy vagy több objektumhoz olyan extrudert rendeltek, amely nem rendelkezik a "
"nyomtatóval."

msgid ""
"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be "
"printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or "
"support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same "
"diameter."
msgstr ""
"Nyomtatás többféle, különböző fúvókaátmérőjű extruderrel. Ha a támasztékot az "
"aktuális extruderrel kell nyomtatni (support_material_extruder == 0 vagy "
"support_material_interface_extruder == 0), minden fúvókának azonos átmérőjűnek kell "
"lennie."

msgid ""
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be "
"synchronized with the object layers."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a Wipe Tower működjön az oldható támasztékokkal, a tartórétegeket "
"szinkronizálni kell az objektumrétegekkel."

msgid ""
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed "
"with the current extruder without triggering a tool change. (both "
"support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to "
"0)."
msgstr ""
"A Wipe Tower jelenleg csak akkor támogatja a nem oldódó támasztékokat, ha azokat az "
"aktuális extruderrel nyomtatják, szerszámcsere nélkül. (mind a "
"support_material_extruder, mind a support_material_interface_extruder értéket 0-ra "
"kell állítani)."

msgid "Min layer height can't be greater than Max layer height"
msgstr "A minimális rétegmagasság nem lehet nagyobb, mint a maximális rétegmagasság"

msgid "Max layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "A maximális rétegmagasság nem lehet nagyobb, mint a fúvóka átmérője"

msgid "First layer height can't be thinner than %s"
msgstr "Az első réteg magassága nem lehet vékonyabb, mint %s"

msgid "First layer height can't be greater than %s"
msgstr "Az első réteg magassága nem lehet nagyobb, mint %s"

msgid "Layer height can't be higher than %s"
msgstr "A réteg magassága nem lehet magasabb, mint %s"

msgid "Layer height can't be greater than %s"
msgstr "A réteg magassága nem lehet nagyobb, mint %s"

msgid "Infilling layers"
msgstr "Kitöltő rétegek"

msgid "Generating skirt"
msgstr "Szoknyát generál"

msgid "Generating brim"
msgstr "Peremet generál"

msgid "Slicing done"
msgstr "Szeletelés kész"

msgid "Exporting G-code"
msgstr "G-kód exportálása"

msgid "Generating G-code"
msgstr "G-kód generálása"

msgid "Failed processing of the output_filename_format template."
msgstr "Az output_filename_format sablon feldolgozása sikertelen."

msgid "Printer technology"
msgstr "Nyomtató technológia"

msgid "Bed shape"
msgstr "Ágy alakja"

msgid "Bed custom texture"
msgstr "Ágy egyedi textúra"

msgid "Bed custom model"
msgstr "Ágy egyedi modell"

msgid "Thumbnails size"
msgstr "Miniatűrök mérete"

msgid ""
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following "
"format: \"XxY, XxY, ...\""
msgstr ""
"A képméreteket .gcode és .sl1 / .sl1s fájlokban kell tárolni, a következő "
"formátumban: \"XxY, XxY, ...\"."

msgid "Thumbnail color"
msgstr "Miniatűr színe"

msgid "This is the color that will be enforced on objects in the thumbnails."
msgstr "Ez az a szín, amely a miniatűrökben lévő objektumokon érvényesülni fog."

msgid "Enforce thumbnail color"
msgstr "Miniatűrök színének kikényszerítése"

msgid ""
"Enforce a specific color on thumbnails. If not enforced, their color will be the "
"one defined by the filament."
msgstr ""
"Egy adott szín érvényre juttatása a miniatűrökön. Ha nincs érvényesítve, akkor a "
"színük a szál által meghatározott szín lesz."

msgid "Print at the end"
msgstr "Nyomtatás a végén"

msgid ""
"Print the thumbnail code at the end of the gcode file instead of the front.\n"
"Be careful! Most firmwares expect it at the front, so be sure that your firmware "
"support it."
msgstr ""
"A miniatűr kódot a G-kód fájl eleje helyett a végén nyomtatja ki.\n"
"Legyen óvatos! A legtöbb firmware az elején várja el, ezért győződjön meg róla, "
"hogy a firmware támogatja."

msgid "Bed on thumbnail"
msgstr "Ágy a miniatűrön"

msgid "Show the bed texture on the thumbnail picture."
msgstr "Mutasd meg az ágy textúráját a miniatűr képen."

msgid "Support on thumbnail"
msgstr "Támogatás a miniatűrökön"

msgid "Show the supports (and pads) on the thumbnail picture."
msgstr "Mutassa meg a támaszokat (és a párnákat) a miniatűr képen."

msgid "Base Layer height"
msgstr "Alapréteg magassága"

msgid ""
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. "
"Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
msgstr ""
"Ez a beállítás szabályozza a szeletek/rétegek magasságát (és így a teljes számot). "
"A vékonyabb rétegek nagyobb pontosságot adnak, de több időt vesz igénybe a "
"nyomtatás."

msgid "Max print height"
msgstr "Max nyomtatási magasság"

msgid ""
"Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing."
msgstr ""
"Állítsa be ezt a maximális magasságot, amelyet az extruder nyomtatás közben elérhet."

msgid "Slice gap closing radius"
msgstr "Szeletrés záró sugara"

msgid ""
"Fill cracks smaller than 2x gap closing radius during the triangle mesh slicing. "
"The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is "
"advisable to keep the value reasonably low."
msgstr ""
"A háromszögháló szeletelése során a rés 2x-es zárási sugaránál kisebb repedések "
"kitöltése. A részárási művelet csökkentheti a végső nyomtatási felbontást, ezért "
"célszerű az értéket ésszerűen alacsonyan tartani."

msgid "Hostname, IP or URL"
msgstr "Gazdanév, IP vagy URL"

msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the "
"hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy "
"with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into "
"the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/"
msgstr ""
"A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy gazdagépre. Ennek a mezőnek "
"tartalmaznia kell a gazdagép példányának hostnevét, IP-címét vagy URL-címét. A "
"HAProxy mögött lévő nyomtatógazda alapszintű auth engedélyezéssel érhető el, ha a "
"felhasználónevet és a jelszót a következő formátumban írja be az URL-be: https://"
"username:password@your-octopi-address/"

msgid "API Key / Password"
msgstr "API Kulcs / Jelszó"

msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API "
"Key or the password required for authentication."
msgstr ""
"A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy gazdagépre. Ennek a mezőnek "
"tartalmaznia kell az API-kulcsot vagy a hitelesítéshez szükséges jelszót."

msgid "Name of the printer"
msgstr "A nyomtató neve"

msgid ""
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/"
"pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used."
msgstr ""
"Egyedi hitelesítésszolgáltatói tanúsítványfájl adható meg a HTTPS OctoPrint "
"kapcsolatokhoz, crt/pem formátumban. Ha üresen hagyja, akkor az alapértelmezett "
"operációs rendszer hitelesítésszolgáltatói tanúsítványtárat használja."

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Printer preset name"
msgstr "Nyomtató előre beállított neve"

msgid "Related printer preset name"
msgstr "Kapcsolódó nyomtató előbeállítás neve"

msgid "Authorization Type"
msgstr "Engedélyezés típusa"

msgid "API key"
msgstr "API kulcs"

msgid "HTTP digest"
msgstr "HTTP kivonat"

msgid "Allow empty layers"
msgstr "Üres rétegek engedélyezése"

msgid ""
"Prevent the gcode builder from triggering an exception if a full layer is empty, "
"and allow the print to start from thin air afterward."
msgstr ""
"Megakadályozza, hogy a G-kód builder kivételt indítson, ha egy teljes réteg üres, "
"és lehetővé teszi, hogy a nyomtatás utána a levegőből induljon."

msgid "Avoid crossing perimeters"
msgstr "Kerülje a határok átlépését"

msgid ""
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is "
"mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows "
"down both the print and the G-code generation."
msgstr ""
"Optimalizálja az utazási mozgásokat, hogy minimalizálja a peremterületek "
"keresztezését. Ez főként a szivárgástól szenvedő Bowden extrudereknél hasznos. Ez a "
"funkció lelassítja mind a nyomtatást, mind a G-kód generálását."

msgid "Don't avoid crossing on 1st layer"
msgstr "Ne kerülje el a keresztezést az 1. rétegnél"

msgid "Disable 'Avoid crossing perimeters' for the first layer."
msgstr "Kapcsolja ki a 'Kerülje a határok keresztezését' opciót az első rétegnél."

msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length"
msgstr "Kerülje a határkerületek keresztezését - Maximális kerülőút hossza"

msgid ""
"The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer "
"than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. "
"Detour length can be specified either as an absolute value or as percentage (for "
"example 50%) of a direct travel path."
msgstr ""
"A kerülőút maximális hossza a keresztezési határok elkerülése érdekében. Ha a "
"kerülőút hosszabb ennél az értéknél, akkor a kerülőút nem kerül alkalmazásra erre "
"az útvonalra. A kerülőút hossza megadható abszolút értékként vagy a közvetlen "
"haladási útvonal százalékában (például 50%)."

msgid "mm or % (zero to disable)"
msgstr "mm vagy % (nulla letiltja)"

msgid "Other layers"
msgstr "Egyéb rétegek"

msgid ""
"Bed temperature for layers after the first one. Set zero to disable bed temperature "
"control commands in the output."
msgstr ""
"Ágyhőmérséklet a rétegek számára az első után. A nulla beállításával letilthatja az "
"ágyhőmérséklet-szabályozó parancsokat a kimeneten."

msgid "Bed temperature"
msgstr "Ágy hőmérséklet"

msgid "Before layer change G-code"
msgstr "Rétegváltás előtt G-kód"

msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note "
"that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as "
"{layer_num} and {layer_z}."
msgstr ""
"Ez az egyéni kód minden rétegváltáskor, közvetlenül a Z elmozdulás előtt kerül "
"beillesztésre. Vegye figyelembe, hogy helyőrző változókat használhat az összes "
"Slic3r-beállításhoz, valamint a {layer_num} és {layer_z} értékekhez."

msgid "Between objects G-code"
msgstr "Objektumok közötti G-kód"

msgid ""
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By default "
"extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, "
"M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add "
"temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r "
"settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you "
"want."
msgstr ""
"Ez a kód a szekvenciális nyomtatás használatakor az objektumok közé kerül. "
"Alapértelmezés szerint az extruder és az ágy hőmérséklete a nem várakozó parancs "
"segítségével visszaáll; azonban ha az M104, M109, M140 vagy M190 kódot észleli ez "
"az egyéni kód, a Slic3r nem ad hozzá hőmérséklet-parancsokat. Vegye figyelembe, "
"hogy minden Slic3r-beállításhoz használhat helyőrző változókat, így bárhová beírhat "
"egy \"M109 S{first_layer_temperature}\" parancsot."

msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
msgstr "Az alsó felületeken létrehozandó szilárd rétegek száma."

msgid "Bottom solid layers"
msgstr "Alsó szilárd rétegek"

msgid ""
"The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if "
"necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell."
msgstr ""
"Az alsó szilárd rétegek számát a bottom_solid_layers felett növelni kell, ha "
"szükséges az alsó héj minimális vastagságának teljesítéséhez."

msgid "Minimum bottom shell thickness"
msgstr "Minimális alsó héjvastagság"

msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

msgid "Bridge acceleration"
msgstr "Híd gyorsulás"

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges.\n"
"Can be a % of the default acceleration\n"
"Set zero to disable acceleration control for bridges.\n"
"Note that it won't be applied to overhangs, they still use the perimeter "
"acceleration."
msgstr ""
"Ez az a gyorsítás, amelyet a nyomtató a hidakhoz használ.\n"
"Lehet az alapértelmezett gyorsítás %-ában\n"
"A nulla beállításával a hidak gyorsításvezérlése kikapcsolható.\n"
"Ne feledje, hogy a túlnyúlásokra nem lesz alkalmazva, azok továbbra is a kerületi "
"gyorsulást használják."

msgid "mm/s² or %"
msgstr "mm/mp² vagy %"

msgid "Bridging"
msgstr "Áthidalás"

msgid "Bridging angle"
msgstr "Áthidaló szög"

msgid ""
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated "
"automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° "
"for zero angle."
msgstr ""
"Az áthidaló szög felülírása. Ha nullára hagyja, az áthidaló szög automatikusan "
"kiszámításra kerül. Ellenkező esetben a megadott szöget fogja használni az összes "
"hídnál. Használjon 180°-ot a nulla szöghez."

msgid "Bridges fan speed"
msgstr "Hidak hűtési sebessége"

msgid ""
"This fan speed is enforced during bridges and overhangs. It won't slow down the fan "
"if it's currently running at a higher speed.\n"
"Set to -1 to disable this override.\n"
"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
msgstr ""
"Ez a ventilátorsebesség hidak és túlnyúlások során érvényesül. Nem lassítja le a "
"ventilátort, ha éppen nagyobb sebességgel működik.\n"
"A felülírás letiltásához állítsa -1-re.\n"
"Csak a disable_fan_first_layers által felülírható."

msgid "Infill bridges fan speed"
msgstr "Híd kitöltés hűtési sebessége"

msgid ""
"This fan speed is enforced during all infill bridges. It won't slow down the fan if "
"it's currently running at a higher speed.\n"
"Set to 1 to follow default speed.\n"
"Set to -1 to disable this override (internal bridges will use Bridges fan speed).\n"
"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
msgstr ""
"Ez a ventilátor fordulatszám minden hídkitöltésnél érvényesül. Nem lassítja le a "
"ventilátort, ha az éppen gyorsabban megy.\n"
"Az alapértelmezett sebesség követéséhez állítsa 1-re.\n"
"Állítsa -1-re, hogy letiltsa ezt a felülbírálást (a belső hidak "
"ventilátorsebességét használja).\n"
"Csak a disable_fan_first_layers segítségével írható felül."

msgid "Top fan speed"
msgstr "Max ventilátor sebesség"

msgid ""
"This fan speed is enforced during all top fills.\n"
"Set to 1 to disable the fan.\n"
"Set to -1 to disable this override.\n"
"Can only be overriden by disable_fan_first_layers."
msgstr ""
"Ez a ventilátorsebesség minden felső töltésnél érvényesül.\n"
"A ventilátor kikapcsolásához állítsa 1-re.\n"
"A -1 értéket állítsa be a felülbírálat letiltásához.\n"
"Csak a disable_fan_first_layers paranccsal írható felül."

msgid "Bridge flow ratio"
msgstr "Híd átfolyási aránya"

msgid ""
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are "
"usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking "
"this."
msgstr ""
"Ez a tényező befolyásolja az áthidaló műanyag mennyiségét. Kicsit csökkentheti, "
"hogy húzza az extrudátumokat és megakadályozza a megereszkedést, bár az "
"alapbeállítások általában jók, és a hűtéssel is érdemes kísérletezni "
"(ventilátorral), mielőtt ezen csípkelődne."

msgid "Above the bridges"
msgstr "A hidak felett"

msgid "Above bridge flow ratio"
msgstr "Híd feletti áramlási arány"

msgid ""
"Flow ratio to compensate for the gaps in a bridged top surface. Used for ironing "
"infillpattern to prevent regions where the low-flow pass does not provide a smooth "
"surface due to a lack of plastic. You can increase it slightly to pull the top "
"layer at the correct height. Recommended maximum: 120%."
msgstr ""
"Áramlási arány az áthidalt felső felület hézagainak kompenzálására. Vasalási "
"infillmintához használatos, hogy megelőzze azokat a régiókat, ahol az alacsony "
"áramlású átmenettel nem lehet sima felületet biztosítani a műanyag hiánya miatt. "
"Kicsit növelheti, hogy a felső réteget a megfelelő magasságban húzza. Ajánlott "
"maximális érték: 120%."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Min bridge density"
msgstr "Min. híd sűrűség"

msgid ""
"Minimum density for bridge lines. If Lower than bridge_overlap, then the overlap "
"value can be lowered automatically down to this value. If the value is higher, this "
"parameter has no effect.\n"
"Default to 87.5% to allow a little void between the lines."
msgstr ""
"Minimális sűrűség a hídvonalakhoz. Ha kisebb, mint a bridge_overlap, akkor az "
"átfedés értéke automatikusan lecsökkenthető erre az értékre. Ha az érték magasabb, "
"akkor ennek a paraméternek nincs hatása.\n"
"Alapértelmezett értéke 87,5%, hogy a vonalak között legyen egy kis üresség."

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Max bridge density"
msgstr "Max híd sűrűség"

msgid ""
"Maximum density for bridge lines. If you want more space between line (or less), "
"you can modify it. A value of 50% will create two times less lines, and a value of "
"200% will create two time more lines that overlap each other."
msgstr ""
"A hídvonalak maximális sűrűsége. Ha több (vagy kevesebb) sortávolságot szeretne, "
"módosíthatja. Az 50%-os érték kétszer kevesebb vonalat hoz létre, a 200%-os érték "
"pedig kétszer több egymást átfedő vonalat."

msgid "Bridges"
msgstr "Hidak"

msgid "Bridge speed"
msgstr "Híd sebesség"

msgid "Speed for printing bridges."
msgstr "A hidak nyomtatásának sebessége."

msgid "mm/s"
msgstr "mm/mp"

msgid "Internal bridges"
msgstr "Belső hidak"

msgid "Internal bridge speed"
msgstr "Belső híd sebessége"

msgid ""
"Speed for printing the bridges that support the top layer.\n"
"Can be a % of the bridge speed."
msgstr ""
"A felső réteget tartó hidak nyomtatásának sebessége.\n"
"A híd sebességének %-a lehet."

msgid "mm/s or %"
msgstr "mm/mp vagy %"

msgid "Brim inside holes"
msgstr "Perem belső lyukak"

msgid ""
"Allow to create a brim over an island when it's inside a hole (or surrounded by an "
"object)."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy egy sziget fölött peremet hozzon létre, ha az egy lyukban van "
"(vagy egy tárgy veszi körül)."

msgid "Brim width"
msgstr "Peremszélesség"

msgid ""
"Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first "
"layer."
msgstr ""
"A perem vízszintes szélessége, amely az első réteg minden egyes objektuma köré lesz "
"nyomtatva."

msgid "Interior Brim width"
msgstr "Belső perem szélessége"

msgid ""
"Horizontal width of the brim that will be printed inside each object on the first "
"layer."
msgstr ""
"A perem vízszintes szélessége, amely az első réteg minden egyes objektumának "
"belsejébe kerül nyomtatásra."

msgid "Brim ears"
msgstr "Keretes fülek"

msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
msgstr "Csak a modell éles szélei fölé húzza a karimát."

msgid "Max angle"
msgstr "Max szög"

msgid "Brim ear max angle"
msgstr "Peremfül max. szög"

msgid ""
"Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
"If set to 0, no brim will be created. \n"
"If set to ~178, brim will be created on everything but straight sections."
msgstr ""
"Maximális szög, hogy egy peremfül megjelenhessen. \n"
"Ha 0-ra van állítva, nem jön létre perem. \n"
"Ha ~178-ra van állítva, a perem mindenhol létrejön, kivéve az egyenes szakaszokon."

msgid "Detection radius"
msgstr "Érzékelési sugár"

msgid "Brim ear detection length"
msgstr "Peremfül érzékelési hossza"

msgid ""
"The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This parameter "
"indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n"
"0 to deactivate"
msgstr ""
"A geometriát az éles szögek dekódolása előtt megtizedelik. Ez a paraméter a "
"decimáláshoz szükséges eltérés minimális hosszát adja meg.\n"
"0 a kikapcsoláshoz"

msgid "Pattern"
msgstr "Mintázat"

msgid "Ear pattern"
msgstr "Fül mintázata"

msgid ""
"Pattern for the ear. The concentric is the default one. The rectilinear has a "
"perimeter around it, you can try it if the concentric has too many problems to "
"stick to the build plate."
msgstr ""
"Mintázat a fülhöz. A koncentrikus az alapértelmezett. A egyenes vonalúnak van egy "
"kerülete körül, ezt kipróbálhatja, ha a koncentrikusnak túl sok problémája van "
"azzal, hogy megtapadjon az építőlemezen."

msgid "Concentric"
msgstr "Koncentrikus"

msgid "Rectilinear"
msgstr "Egyenes vonalú"

msgid "Brim offset"
msgstr "Peremeltolás"

msgid ""
"Distance between the brim and the part. Should be kept at 0 unless you encounter "
"great difficulties to separate them. It's subtracted to brim_width and "
"brim_width_interior, so it has to be lower than them"
msgstr ""
"A perem és az alkatrész közötti távolság. 0-nak kell tartani, kivéve, ha nagy "
"nehézségekbe ütközik a szétválasztásuk. A brim_width és a brim_width_interior "
"értékekből levonásra kerül, ezért alacsonyabbnak kell lennie ezeknél"

msgid "Chamber"
msgstr "Kamara"

msgid "Chamber temperature"
msgstr "Kamra hőmérséklete"

msgid ""
"Chamber temperature. Note that this setting doesn't do anything, but you can access "
"it in Start G-code, Tool change G-code and the other ones, like for other "
"temperature settings."
msgstr ""
"Kamrahőmérséklet. Vegye figyelembe, hogy ez a beállítás nem csinál semmit, de a "
"Start G-kódban, a Tool change G-kódban és a többiben elérheti, akárcsak a többi "
"hőmérséklet-beállításnál."

msgid "Clip multi-part objects"
msgstr "Többrészes objektumok vágása"

msgid ""
"When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the "
"overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd "
"part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
msgstr ""
"Több anyagból készült objektumok nyomtatásakor ez a beállítás arra készteti a "
"Slic3r-t, hogy az átfedő objektumrészeket egymás után vágja le (a 2. részt az 1. "
"rész fogja levágni, a 3. részt az 1. és 2. rész fogja levágni stb.)."

msgid "Colorprint height"
msgstr "Színnyomat magassága"

msgid "Heights at which a filament change is to occur. "
msgstr "Azok a magasságok, amelyeknél az nyomtatószál-váltásnak meg kell történnie. "

msgid "Compatible printers condition"
msgstr "Kompatibilis nyomtatók állapota"

msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. "
"If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with "
"the active printer profile."
msgstr ""
"Egy aktív nyomtatóprofil konfigurációs értékeit használó bólés kifejezés. Ha a "
"kifejezés értéke igaz, akkor ez a profil kompatibilisnek tekinthető az aktív "
"nyomtatóprofillal."

msgid "Compatible print profiles condition"
msgstr "Kompatibilis nyomtatási profilok állapota"

msgid ""
"A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If "
"this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the "
"active print profile."
msgstr ""
"Egy aktív nyomtatási profil konfigurációs értékeit használó bólés kifejezés. Ha a "
"kifejezés értéke igaz, akkor ez a profil kompatibilisnek tekinthető az aktív "
"nyomtatási profillal."

msgid "Complete individual objects"
msgstr "Teljes egyedi objektumok"

msgid ""
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object "
"before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature "
"is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you "
"from extruder collisions, but beware."
msgstr ""
"Több objektum vagy másolat nyomtatásakor ez a funkció minden egyes objektumot "
"befejez, mielőtt a következőre lépne (és annak alsó rétegéről kezdené). Ez a "
"funkció hasznos a tönkrement nyomatok kockázatának elkerülése érdekében. A Slic3r-"
"nek figyelmeztetnie kell és meg kell akadályoznia az extruder ütközéseket, de "
"vigyázzon."

msgid "Allow only one skirt loop"
msgstr "Csak egy szoknyahurok engedélyezése"

msgid ""
"When using 'Complete individual objects', the default behavior is to draw the skirt "
"around each object. if you prefer to have only one skirt for the whole platter, use "
"this option."
msgstr ""
"Ha a 'Teljes egyedi objektumok' opciót használja, az alapértelmezett viselkedés az, "
"hogy minden egyes objektum köré megrajzolja a szoknyát. ha azt szeretné, hogy csak "
"egy szoknya legyen az egész tálcán, használja ezt az opciót."

msgid "Print all brim at startup"
msgstr "Minden perem nyomtatása indításkor"

msgid ""
"When using 'Complete individual objects', the default behavior is to draw the brim "
"at the beginning of each object. if you prefer to have more place for you objects, "
"you can print all the brims at the beginning, so ther is less problem with "
"collision."
msgstr ""
"Ha a 'Teljes egyedi objektumok' opciót használja, az alapértelmezett viselkedés az, "
"hogy a peremet minden objektum elején rajzolja meg. Ha több helyet szeretne az "
"objektumoknak, akkor az összes peremet az elején nyomtathatja ki, így kevesebb "
"probléma lesz az ütközéssel."

msgid "Object sort"
msgstr "Objektum rendezés"

msgid ""
"When printing multiple objects or copies on after another, this will help you to "
"choose how it's ordered.\n"
"Object will sort them by the order of the right panel.\n"
"Lowest Y will sort them by their lowest Y point. Useful for printers with a X-bar.\n"
"Lowest Z will sort them by their height, useful for delta printers."
msgstr ""
"Ha több objektumot vagy másolatot nyomtat egymás után, ez segít kiválasztani a "
"sorrendet.\n"
"Az objektum a jobb oldali panel sorrendje szerint rendezi őket.\n"
"A Legalacsonyabb Y a legalacsonyabb Y pontjuk szerint fogja őket rendezni. Hasznos "
"az X-sávval rendelkező nyomtatóknál.\n"
"A Legalacsonyabb Z a magasságuk szerint rendezi őket, hasznos a delta nyomtatóknál."

msgid "Right panel"
msgstr "Jobb oldali panel"

msgid "lowest Y"
msgstr "legkisebb Y"

msgid "lowest Z"
msgstr "legkisebb Z"

msgid "Enable auto cooling"
msgstr "Autom. hűtés bekapcsolása"

msgid ""
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan "
"speed according to layer printing time."
msgstr ""
"Ez a jelző engedélyezi az automatikus hűtési logikát, amely a nyomtatási sebességet "
"és a ventilátor sebességét a rétegnyomtatási időnek megfelelően állítja be."

msgid "Cooling tube position"
msgstr "Hűtőcső pozíciója"

msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip."
msgstr "A hűtőcső középpontjának távolsága az extruder csúcsától."

msgid "Cooling tube length"
msgstr "Hűtőcső hossza"

msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it."
msgstr "A hűtőcső hossza, hogy korlátozza a benne lévő hűtési mozgások helyét."

msgid "Default acceleration"
msgstr "Alapértelmezett gyorsítás"

msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific "
"acceleration values are used (perimeter/infill). \n"
"You can set it as a % of the max of the X machine acceleration limit.\n"
"Set zero to prevent resetting acceleration at all."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyre a nyomtatót a szerepkör-specifikus gyorsulási értékek "
"használata után visszaállítják (kerület/kitöltés). \n"
"Ezt az X gépi gyorsulási határérték max. %-ában állíthatja be.\n"
"Ha nullát állít be, akkor a gyorsulás egyáltalán nem állítható vissza."

msgid "Default filament profile"
msgstr "Alapért. szálprofil"

msgid ""
"Default filament profile associated with the current printer profile. On selection "
"of the current printer profile, this filament profile will be activated."
msgstr ""
"Az aktuális nyomtatóprofilhoz tartozó alapértelmezett szálprofil. Az aktuális "
"nyomtatóprofil kiválasztásakor ez az izzószál-profil aktiválódik."

msgid "Default print profile"
msgstr "Alapért. nyomtatási profil"

msgid ""
"Default print profile associated with the current printer profile. On selection of "
"the current printer profile, this print profile will be activated."
msgstr ""
"Az aktuális nyomtatóprofilhoz tartozó alapértelmezett nyomtatási profil. Az "
"aktuális nyomtatóprofil kiválasztásakor ez a nyomtatási profil aktiválódik."

msgid "Disable fan for the first"
msgstr "A ventilátor kikapcsolása az első"

msgid ""
"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, "
"so that it does not make adhesion worse."
msgstr ""
"Ezt pozitív értékre is beállíthatja, hogy az első rétegeknél egyáltalán ne legyen "
"ventilátor, így nem rontja a tapadást."

msgid "Don't support bridges"
msgstr "Ne támogassa a hidakat"

msgid ""
"Experimental option for preventing support material from being generated under "
"bridged areas."
msgstr ""
"Kísérleti lehetőség a hordozóanyag keletkezésének megakadályozására az áthidalt "
"területek alatt."

msgid "Draft shield"
msgstr "Pajzs tervezet"

msgid ""
"If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is useful "
"to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to "
"wind draft."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a szoknya olyan magas lesz, mint egy legmagasabb nyomtatott "
"tárgy. Ez hasznos az ABS- vagy ASA-nyomtatás védelmére, hogy a szélhuzat miatt ne "
"vetemedjen és ne váljon le a nyomtatóágyról."

msgid "Default distance between objects"
msgstr "Objektumok közötti alapértelmezett távolság"

msgid ""
"Default distance used for the auto-arrange feature of the platter.\n"
"Set to 0 to use the last value instead."
msgstr ""
"A tányér automatikus rendezési funkciójának alapértelmezett távolsága.\n"
"Ha 0-ra állítja, akkor az utolsó értéket használja helyette."

msgid "End G-code"
msgstr "G-kód vége"

msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use "
"placeholder variables for all Slic3r settings."
msgstr ""
"Ez a befejező eljárás a kimeneti fájl végére kerül. Vegye figyelembe, hogy a Slic3r "
"összes beállításához használhat helyőrző változókat."

msgid "Filament end G-code"
msgstr "Nyomtatószál G-kód vége"

msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer "
"end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial "
"printers). Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If "
"you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Ez a befejező eljárás a kimeneti fájl végére kerül, a nyomtató végének G-kódja elé "
"(és többanyagú nyomtatók esetén az adott szálból történő szerszámváltás előtt). "
"Vegye figyelembe, hogy minden Slic3r-beállításhoz használhat helyőrző változókat. "
"Ha több extruderrel rendelkezik, a G-kód feldolgozása az extruder sorrendjében "
"történik."

msgid "Ensure vertical shell thickness"
msgstr "Függőleges héjvastagság biztosítása"

msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness "
"(top+bottom solid layers).\n"
"!! solid_over_perimeters may erase these surfaces !!"
msgstr ""
"A lejtős felületek közelében szilárd kitöltés hozzáadása a függőleges héjvastagság "
"garantálása érdekében (felső+alsó szilárd rétegek).\n"
"!! solid_over_perimeters törölheti ezeket a felületeket !!"

msgid "Top Pattern"
msgstr "Felső minta"

msgid ""
"Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its "
"adjacent solid shells."
msgstr ""
"Töltse ki a felső kitöltés mintáját. Ez csak a felső látható réteget érinti, a "
"szomszédos tömör héjakat nem."

msgid "Monotonic (filled)"
msgstr "Monoton (töltött)"

msgid "Monotonic"
msgstr "Monoton"

msgid "Concentric (filled)"
msgstr "Koncentrikus (töltött)"

msgid "Hilbert Curve"
msgstr "Hilbert görbe"

msgid "Archimedean Chords"
msgstr "Arkhimédeszi akkordok"

msgid "Octagram Spiral"
msgstr "Oktagram spirál"

msgid "Sawtooth"
msgstr "Fűrészfog"

msgid "Bottom fill pattern"
msgstr "Alsó kitöltési minta"

msgid ""
"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom visible layer, and not "
"its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Kitöltési minta az alsó kitöltéshez. Ez csak az alsó látható réteget érinti, a "
"szomszédos tömör héjakat nem."

msgid "Solid pattern"
msgstr "Szilárd minta"

msgid ""
"Fill pattern for solid (internal) infill. This only affects the solid not-visible "
"layers. You should use rectilinear in most cases. You can try ironing for "
"translucent material. Rectilinear (filled) replaces zig-zag patterns by a single "
"big line & is more efficient for filling little spaces."
msgstr ""
"Töltési minta tömör (belső) kitöltéshez. Ez csak a szilárd, nem látható rétegeket "
"érinti. A legtöbb esetben egyenes vonalat kell használni. Az áttetsző anyagokhoz "
"kipróbálhatja a vasalást. Az egyenes vonalú (töltött) egyetlen nagy vonallal "
"helyettesíti a cikk-cakk mintákat, és hatékonyabban tölti ki a kis helyeket."

msgid "Rectilinear (filled)"
msgstr "Egyenes (töltött)"

msgid "Enforce 100% fill volume"
msgstr "100%-os töltési térfogat érvényesítése"

msgid ""
"Experimental option which modifies (in solid infill) fill flow to have the exact "
"amount of plastic inside the volume to fill (it generally changes the flow from -7% "
"to +4%, depending on the size of the surface to fill and the overlap parameters, "
"but it can go as high as +50% for infill in very small areas where rectilinear "
"doesn't have good coverage). It has the advantage to remove the over-extrusion seen "
"in thin infill areas, from the overlap ratio"
msgstr ""
"Kísérleti opció, amely módosítja (szilárd kitöltés esetén) a kitöltés áramlását, "
"hogy a kitöltendő térfogaton belül pontosan annyi műanyag legyen, amennyi a "
"kitöltendő térfogatban van (általában -7% és +4% között változtatja az áramlást, a "
"kitöltendő felület méretétől és az átfedési paraméterektől függően, de akár +50%-ig "
"is elmehet a nagyon kis területek kitöltése esetén, ahol a egyenes vonalú nem jó a "
"lefedettség). Előnye, hogy az átfedési arányból kiküszöböli a vékony kitöltési "
"területeken tapasztalható túlterjedést"

msgid "Default infill margin"
msgstr "Alapértelmezett kitöltési margó"

msgid ""
"This parameter grows the top/bottom/solid layers by the specified mm to anchor them "
"into the sparse infill and support the perimeters above. Put 0 to deactivate it. "
"Can be a % of the width of the perimeters."
msgstr ""
"Ez a paraméter a felső/alsó/szilárd rétegeket a megadott mm-rel növeli, hogy a "
"ritkás kitöltésbe rögzítse őket, és megtámassza a fenti kerületeket. A "
"kikapcsoláshoz tegye be a 0 értéket. Lehet a kerületek szélességének %-a."

msgid "mm/%"
msgstr "mm/%"

msgid "Bridged"
msgstr "Áthidalt"

msgid "Bridge margin"
msgstr "Hídszegély"

msgid ""
"This parameter grows the bridged solid infill layers by the specified mm to anchor "
"them into the sparse infill and over the perimeters below. Put 0 to deactivate it. "
"Can be a % of the width of the external perimeter."
msgstr ""
"Ez a paraméter a megadott mm-rel növeli az áthidalt tömör kitöltési rétegeket, hogy "
"azokat a ritkás kitöltésbe és az alatta lévő kerületek fölé rögzítse. A "
"kikapcsoláshoz tegye be a 0 értéket. Lehet a külső kerület szélességének %-a."

msgid "External perimeters"
msgstr "Külső kerületek"

msgid "External perimeters width"
msgstr "Külső kerület szélessége"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise "
"1.05 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example "
"112.5%), it will be computed over nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Állítsa ezt a nullától eltérő értékre a külső kerületek kézi kihúzási szélességének "
"beállításához. Ha nulla marad, akkor az alapértelmezett extrudálási szélesség kerül "
"felhasználásra, ha be van állítva, ellenkező esetben 1,05 x fúvókaátmérő lesz "
"használatos. Ha százalékban fejezik ki (például 112,5%), akkor a fúvóka átmérője "
"alapján számítják ki.\n"
"Beállíthatja a 'Térköz' vagy a 'Szélesség' értéket; a másik kiszámítása a kerületi "
"'Átfedés' százalékos és az alapértelmezett rétegmagasság felhasználásával történik."

msgid "mm or %"
msgstr "mm vagy %"

msgid "External perimeters spacing"
msgstr "Külső kerületek távolsága"

msgid ""
"Like the External perimeters width, but this value is the distance between the edge "
"and the 'frontier' to the next perimeter.\n"
"Setting the spacing will deactivate the width setting, and vice versa.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Mint a külső kerületek szélessége, de ez az érték a széle és a következő kerület "
"„határa” közötti távolság.\n"
"A távolság beállítása deaktiválja a szélesség beállítását, és fordítva.\n"
"Beállíthatja a 'Térköz' vagy a 'Szélesség' értéket; a másik kiszámítása a kerületi "
"'Átfedés' százalékos és az alapértelmezett rétegmagasság felhasználásával történik."

msgid "Cutting corners"
msgstr "Sarkok vágása"

msgid "Ext. peri. cut corners"
msgstr "Ext. ker. vágott sarkokat"

msgid ""
"Activate this option to modify the flow to acknowledge that the nozzle is round and "
"the corners will have a round shape, and so change the flow to realize that and "
"avoid over-extrusion. 100% is activated, 0% is deactivated and 50% is half-"
"activated.\n"
"Note: At 100% this changes the flow by ~5% over a very small distance (~nozzle "
"diameter), so it shouldn't be noticeable unless you have a very big nozzle and a "
"very precise printer.\n"
"It's very experimental, please report about the usefulness. It may be removed if "
"there is no use for it."
msgstr ""
"Aktiválja ezt az opciót az áramlás módosításához, hogy tudomásul vegye, hogy a "
"fúvóka kerek, és a sarkok kerek alakúak lesznek, és így az áramlást úgy módosítsa, "
"hogy ezt megvalósítsa, és elkerülje a túlzott extrudálást. A 100% aktiválva van, a "
"0% kikapcsolva, az 50% pedig félig aktiválva.\n"
"Megjegyzés: 100%-nál ez ~5%-kal változtatja meg az áramlást egy nagyon kis "
"távolságon (~fúvókaátmérő), így ez nem lehet észrevehető, hacsak nincs nagyon nagy "
"fúvókája és nagyon precíz nyomtatója.\n"
"Ez nagyon kísérleti jellegű, kérjük, számolj be a hasznosságáról. Lehet, hogy "
"eltávolítjuk, ha nincs rá szükség."

msgid "External perimeter fan speed"
msgstr "Külső kerületi ventilátor sebessége"

msgid ""
"When set to a non-zero value this fan speed is used only for external perimeters "
"(visible ones). \n"
"Set to 1 to disable the fan.\n"
"Set to -1 to use the normal fan speed on external perimeters.External perimeters "
"can benefit from higher fan speed to improve surface finish, while internal "
"perimeters, infill, etc. benefit from lower fan speed to improve layer adhesion."
msgstr ""
"Ha nem nulla értékre van állítva, ez a ventilátorsebesség csak a külső kerületeknél "
"(látható) használatos.\n"
"A ventilátor kikapcsolásához állítsa 1-re.\n"
"Állítsa -1-re a normál ventilátorsebesség használatához a külső kerületeken. A "
"külső kerületek számára előnyös lehet a magasabb ventilátorsebesség a "
"felületminőség javítása érdekében, míg a belső kerületek, a kitöltés stb. az "
"alacsonyabb ventilátorsebesség előnyeit élvezheti a réteg tapadása érdekében."

msgid "external perimeter overlap"
msgstr "külső kerület átfedés"

msgid "Ext. peri. overlap"
msgstr "Ext. ker. átfedés"

msgid ""
"This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters and the "
"external one, to reduce the impact of the perimeters' artifacts. 100% means that no "
"gap is left, and 0% means that the external perimeter isn't contributing to the "
"overlap with the 'inner' one.\n"
"It's very experimental, please report about the usefulness. It may be removed if "
"there is no use for it."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy csökkentse az átfedést a periméterek és a külső "
"kerületek között, hogy csökkentse a kerületek műtárgyainak hatását. A 100% azt "
"jelenti, hogy nem marad rés, a 0% pedig azt, hogy a külső kerület nem járul hozzá a "
"\"belső\" kerület átfedéséhez.\n"
"Ez nagyon kísérleti jellegű, kérjük, számolj be a hasznosságáról. Ha nincs rá "
"szükség, eltávolítható."

msgid "perimeter overlap"
msgstr "kerületi átfedés"

msgid "Perimeter overlap"
msgstr "Kerületi átfedés"

msgid ""
"This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters, to reduce the "
"impact of the perimeters' artifacts. 100% means that no gap is left, and 0% means "
"that perimeters are not touching each other anymore.\n"
"It's very experimental, please report about the usefulness. It may be removed if "
"there is no use for it."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a peremterületek közötti átfedés csökkentését, hogy "
"csökkentse a peremterületek leletének hatását. A 100% azt jelenti, hogy nem marad "
"rés, a 0% pedig azt, hogy a kerületek már nem érnek egymáshoz.\n"
"Ez nagyon kísérleti jellegű, kérjük, számolj be a hasznosságáról. Ha nincs rá "
"szükség, eltávolítható."

msgid "Better bonding"
msgstr "Jobb kötés"

msgid "Perimeter bonding"
msgstr "Kerületi kötés"

msgid ""
"This setting may slightly degrade the quality of your external perimeter, in "
"exchange for a better bonding between perimeters.Use it if you have great "
"difficulties with perimeter bonding, for example with high temperature filaments.\n"
"This percentage is the % of overlap between perimeters, a bit like "
"perimeter_overlap and external_perimeter_overlap, but in reverse. You have to set "
"perimeter_overlap and external_perimeter_overlap to 100%, or this setting has no "
"effect. 0: no effect, 50%: half of the nozzle will be over an already extruded "
"perimeter while extruding a new one, unless it's an external one).\n"
"It's very experimental, please report about the usefulness. It may be removed if "
"there is no use for it."
msgstr ""
"Ez a beállítás kissé ronthatja a külső kerület minőségét, cserébe a kerület közötti "
"jobb kötésért.Akkor használja, ha nagy nehézségei vannak a kerületkötéssel, például "
"magas hőmérsékletű szálak esetén.\n"
"Ez a százalék a periméterek közötti átfedés százalékos aránya, kicsit olyan, mint a "
"perimeter_overlap és a external_perimeter_overlap, de fordítva. A perimeter_overlap "
"és a external_perimeter_overlap értékét 100%-ra kell állítani, különben ennek a "
"beállításnak nincs hatása. 0: nincs hatása, 50%: a fúvóka fele egy már extrudált "
"kerület fölött lesz, miközben egy újat extrudál, kivéve, ha külső kerületről van "
"szó).\n"
"Ez nagyon kísérleti jellegű, kérjük, számolj be a hasznosságáról. Lehet, hogy "
"eltávolításra kerül, ha nincs rá szükség."

msgid "External"
msgstr "Külső"

msgid "External perimeters speed"
msgstr "Külső kerületi sebesség"

msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible "
"ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the "
"perimeters speed setting above. Set zero for auto."
msgstr ""
"Ez a különálló beállítás a külső (látható) peremek sebességét befolyásolja. Ha "
"százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti peremkörök sebességének "
"beállítása alapján kerül kiszámításra. A nulla automatikus érték."

msgid "first"
msgstr "első"

msgid "External perimeters first"
msgstr "Először a külső kerületek"

msgid ""
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the "
"default inverse order."
msgstr ""
"Nyomtasson kontúr kerületeket a legkülsőtől a legbelsőig az alapértelmezett "
"fordított sorrend helyett."

msgid "In vase mode (no seam)"
msgstr "Váza módban (nincs varrás)"

msgid "ExternalPerimeter in vase mode"
msgstr "Külső kerület váza módban"

msgid ""
"Print contour perimeters in two circles, in a continuous way, like for a vase mode. "
"It needs the external_perimeters_first parameter to work. \n"
"Doesn't work for the first layer, as it may damage the bed overwise. \n"
"Note that it will use min_layer_height from your hardware setting as the base "
"height (it doesn't start at 0), so be sure to put here the lowest value your "
"printer can handle. if it's not lower than two times the current layer height, it "
"falls back to the normal algorithm, as there is not enough room to do two loops."
msgstr ""
"Nyomtasson kontúr kerületeket két körben, folyamatosan, mint egy váza módhoz. "
"Működéséhez szükség van az external_perimeters_first paraméterre.\n"
"Az első rétegnél nem működik, mert túlságosan károsíthatja az ágyat.\n"
"Vegye figyelembe, hogy alapmagasságként a hardverbeállítások min_layer_height-ját "
"fogja használni (nem 0-val kezdődik), ezért ügyeljen arra, hogy a nyomtató által "
"kezelhető legalacsonyabb értéket adja meg. ha nem kisebb, mint az aktuális "
"rétegmagasság kétszerese, akkor visszaesik a normál algoritmusra, mivel nincs elég "
"hely két hurok megtételére."

msgid "Only for outer side"
msgstr "Csak a külső oldalon"

msgid "Ext peri first for outer side"
msgstr "Ext. ker. először a külső oldalra"

msgid ""
"Only do the vase trick on the external side. Useful when the thickness is too low."
msgstr ""
"A váza trükköt csak a külső oldalon végezze. Hasznos, ha a vastagság túl kicsi."

msgid "Only for inner side"
msgstr "Csak a belső oldalra"

msgid "ext peri first for inner side"
msgstr "ext ker először a belső oldalhoz"

msgid ""
"Only do the vase trick on the external side. Useful when you only want to remove "
"seam from screw hole."
msgstr ""
"A váza trükköt csak a külső oldalon végezze. Akkor hasznos, ha csak a varrást "
"szeretné eltávolítani a csavarlyukból."

msgid "Perimeters loop"
msgstr "Kerületi hurok"

msgid ""
"Join the perimeters to create only one continuous extrusion without any z-hop. Long "
"inside travel (from external to holes) are not extruded to give some space to the "
"infill."
msgstr ""
"Csatlakoztassa a kerületeket, hogy egyetlen folyamatos extrudálást hozzon létre Z-"
"hop nélkül. A hosszú belső út (a külsőtől a lyukakig) nincs extrudálva, hogy némi "
"teret adjon a kitöltésnek."

msgid "Seam position"
msgstr "Varrás helyzete"

msgid "Perimeter loop seam"
msgstr "Kerületi hurokvarrás"

msgid "Position of perimeters starting points."
msgstr "A kerület kezdőpontjainak helyzete."

msgid "Nearest"
msgstr "Legközelebb"

msgid "filling horizontal gaps on slopes"
msgstr "vízszintes rések kitöltése lejtőkön"

msgid "Extra perimeters (do nothing)"
msgstr "Extra kerületek (ne csinálj semmit)"

msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps "
"adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.\n"
"If you succeed in triggering the algorithm behind this setting, please send me a "
"message. Personally, I think it's useless."
msgstr ""
"Ha szükséges, adjon hozzá további kerületeket, hogy elkerülje a rések elkerülését a "
"ferde falakban. A Slic3r folyamatosan bővíti a kerületeket, amíg a fenti hurok több "
"mint 70%-a nem támogatott.\n"
"Ha sikerül elindítani a beállítás mögötti algoritmust, kérjük, küldjön üzenetet. "
"Személy szerint szerintem felesleges."

msgid "On overhangs"
msgstr "Túlnyúlásokon"

msgid "Extra perimeters over overhangs"
msgstr "Extra kerületek a túlnyúlások felett"

msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps "
"adding perimeters until all overhangs are filled.\n"
"!! this is a very slow algorithm !!\n"
"If you use this setting, strongly consider also using overhangs_reverse."
msgstr ""
"Ha szükséges, adjon hozzá további kerületeket, hogy elkerülje a rések elkerülését a "
"ferde falakban. A Slic3r folyamatosan bővíti a kerületeket, amíg az összes "
"túlnyúlást meg nem töltik.\n"
"!! ez egy nagyon lassú algoritmus!!\n"
"Ha ezt a beállítást használja, erősen fontolja meg az overhangs_reverse használatát "
"is."

msgid "On odd layers"
msgstr "Páratlan rétegeken"

msgid "Extra perimeter on odd layers"
msgstr "Extra kerület a páratlan rétegeken"

msgid ""
"Add one perimeter every odd layer. With this, infill is taken into the sandwich and "
"you may be able to reduce drastically the infill/perimeter overlap setting. "
msgstr ""
"Adjon hozzá egy kerületet minden páratlan réteghez. Ezzel a kitöltés bekerül a "
"szendvicsbe, és drasztikusan csökkentheti a kitöltés/kerület átfedés beállítását "

msgid "Only one perimeter on First layer"
msgstr "Csak egy kerület az első rétegen"

msgid ""
"Use only one perimeter on first layer, to give more space to the top infill pattern."
msgstr ""
"Csak egy kerületet használjon az első rétegen, hogy több hely maradjon a felső "
"kitöltési mintának."

msgid "Only one perimeter on Top surfaces"
msgstr "Csak egy kerület a felső felületeken"

msgid ""
"Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top infill "
"pattern."
msgstr ""
"Csak egy kerületet használjon sík felső felületen, hogy több hely maradjon a felső "
"kitöltési mintának."

msgid "Only one peri - other algo"
msgstr "Csak egy peri - másik algo"

msgid ""
"If you have some problem with the 'Only one perimeter on Top surfaces' option, you "
"can try to activate this on the problematic layer."
msgstr ""
"Ha problémája van a „Csak egy kerület a felső felületeken” opcióval, akkor "
"megpróbálhatja aktiválni a problémás rétegen."

msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This "
"value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders."
msgstr ""
"A használandó extruder (kivéve, ha konkrétabb extruderbeállítások vannak megadva). "
"Ez az érték felülírja a kerületi és kitöltő extrudereket, de nem a támasztó "
"extrudereket."

msgid "First layer extruder"
msgstr "Első rétegű extruder"

msgid ""
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified) for the "
"first layer."
msgstr ""
"Az első réteghez használandó extruder (hacsak nincsenek konkrétabb "
"extruderbeállítások megadva)."

msgid "Extruder clearance height"
msgstr "Extruder szabad magassága"

msgid ""
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X "
"carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around "
"your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before "
"colliding with other printed objects."
msgstr ""
"Állítsa be ezt a fúvókacsúcs és (általában) az X kocsirudak közötti függőleges "
"távolságra. Más szóval, ez az extruder körüli távolsági henger magassága, és ez "
"jelenti azt a maximális mélységet, amelyet az extruder meg tud nézni, mielőtt más "
"nyomtatott objektumokkal ütközne."

msgid "Extruder clearance radius"
msgstr "Extruder távolsági sugár"

msgid ""
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not "
"centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for "
"collisions and to display the graphical preview in the platter.\n"
"Set zero to disable clearance checking."
msgstr ""
"Állítsa ezt az extruder körüli távolságra. Ha az extruder nincs középre állítva, a "
"biztonság érdekében válassza a legnagyobb értéket. Ez a beállítás az ütközések "
"ellenőrzésére és a grafikus előnézet megjelenítésére szolgál a tányéron.\n"
"Állítsa nullára a távolságellenőrzés letiltásához."

msgid "Extruder Color"
msgstr "Extruder színe"

msgid "This is only used in Slic3r interface as a visual help."
msgstr "Ezt csak a Slic3r felületen használják vizuális segítségként."

msgid "Extruder offset"
msgstr "Extruder eltolás"

msgid ""
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to "
"take it into account. This option lets you specify the displacement of each "
"extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will "
"be subtracted from the XY coordinate)."
msgstr ""
"Ha a firmware nem kezeli az extruder elmozdulását, szüksége van a G-kódra, hogy "
"figyelembe vegye. Ezzel az opcióval megadhatja az egyes extruderek elmozdulását az "
"elsőhöz képest. Pozitív koordinátákat vár (ezeket kivonják az XY koordinátából)."

msgid "Extruder temp offset"
msgstr "Extruder hőmérséklet-eltolás"

msgid ""
"This offset will be added to all extruder temperatures set in the filament "
"settings.\n"
"Note that you should set 'M104 S{first_layer_temperature{initial_extruder} + "
"extruder_temperature_offset{initial_extruder}}'\n"
"instead of 'M104 S{first_layer_temperature}' in the start_gcode"
msgstr ""
"Ez az eltolás hozzáadódik az izzószál-beállításokban beállított összes extruder-"
"hőmérséklethez.\n"
"Vegye figyelembe, hogy az „M104 S{first_layer_temperature{initial_extruder} + "
"extruder_temperature_offset{initial_extruder}}” értéket kell beállítania.\n"
"az „M104 S{first_layer_temperature}” helyett a start_gcode-ban"

msgid "Extruder fan offset"
msgstr "Extruder ventilátor eltolás"

msgid ""
"This offset wil be added to all fan values set in the filament properties. It won't "
"make them go higher than 100% nor lower than 0%."
msgstr ""
"Ez az eltolás hozzáadódik a nyomtatószál tulajdonságaiban beállított összes "
"ventilátorértékhez. Ez nem fogja őket 100%-nál magasabbra és 0%-nál alacsonyabbra "
"állítani."

msgid "Extrusion axis"
msgstr "Extrudáló tengely"

msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated with your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"Ezzel a lehetőséggel állíthatja be a nyomtató extruderéhez tartozó tengelybetűt "
"(általában E, de egyes nyomtatók A betűt használnak)."

msgid "Extrusion multiplier"
msgstr "Extrudálási szorzó"

msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this "
"setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are "
"between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament "
"diameter and your firmware E steps."
msgstr ""
"Ez a tényező arányosan változtatja az áramlás mennyiségét. Lehet, hogy ezt a "
"beállítást finomítani kell a szép felületkezelés és a megfelelő egyfalú szélesség "
"eléréséhez. A szokásos értékek 0,9 és 1,1 között vannak. Ha úgy gondolja, hogy ezt "
"még jobban meg kell változtatnia, ellenőrizze a filament átmérőt és a firmware E "
"lépéseket."

msgid ""
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this "
"setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are "
"between 90% and 110%. If you think you need to change this more, check filament "
"diameter and your firmware E steps. This print setting is multiplied against the "
"extrusion_multiplier from the filament tab. Its only purpose is to offer the same "
"functionality but on a per-object basis."
msgstr ""
"Ez a tényező arányosan változtatja az áramlás mennyiségét. Lehet, hogy ezt a "
"beállítást finomítani kell a szép felületkezelés és a megfelelő egyfalú szélesség "
"eléréséhez. A szokásos értékek 90% és 110% között vannak. Ha úgy gondolja, hogy ezt "
"még jobban meg kell változtatnia, ellenőrizze a filament átmérőjét és a firmware E "
"lépéseit. Ezt a nyomtatási beállítást megszorozzuk a filament fül "
"extrusion_multiplier értékével. Egyetlen célja, hogy ugyanazt a funkciót kínálja, "
"de objektumonként."

msgid "Default extrusion width"
msgstr "Alapértelmezett extrudálási szélesség"

msgid ""
"This is the DEFAULT extrusion width. It's ONLY used to REPLACE 0-width fields. It's "
"useless when all other width fields have a value.Set this to a non-zero value to "
"allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths "
"from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill "
"extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 105%), it will be "
"computed over nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Ez a DEFAULT extrudálási szélesség. CSAK a 0 szélességű mezők Pótlására "
"használható. Használhatatlan, ha az összes többi szélességi mezőnek van értéke."
"Állítsa be ezt a mezőt nem nulla értékre, hogy lehetővé tegye a manuális "
"extrudálási szélességet. Ha nullán hagyja, a Slic3r a fúvóka átmérőjéből "
"származtatja az extrudálás szélességét (lásd a perem extrudálás szélességére, a "
"kitöltő extrudálás szélességére stb. vonatkozó eszköztanácsokat). Ha százalékban "
"van megadva (például: 105%), akkor a fúvóka átmérője fölött lesz kiszámítva.\n"
"Beállíthatja a 'Spacing' (távolság) vagy a 'Width' (szélesség) értéket; a másik "
"értéket a perem 'Overlap' (átfedés) százalékos értékei és az alapértelmezett "
"rétegmagasság alapján számítja ki."

msgid "Default extrusion spacing"
msgstr "Alapértelmezett extrudálási távolság"

msgid ""
"This is the DEFAULT extrusion spacing. It's convert to a width and this width can "
"be used to REPLACE 0-width fields. It's useless when all  width fields have a value."
"Like Default extrusion width but spacing is the distance between two lines (as they "
"overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Ez a DEFAULT extrudálási távolság. Szélességgé konvertálódik, és ez a szélesség "
"használható a 0 szélességű mezők Pótlására. Használhatatlan, ha minden szélesség "
"mezőnek van értéke. mint az alapértelmezett extrudálási szélesség, de a távolság a "
"két vonal közötti távolság (mivel egy kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"Vagy a 'Spacing', vagy a 'Width' értéket állíthatod be; a másikat a rendszer "
"kiszámítja, a perem 'Overlap' százalékos értékeit és az alapértelmezett "
"rétegmagasságot használva."

msgid "Keep fan always on"
msgstr "Tartsa a ventilátort mindig bekapcsolva"

msgid ""
"If this is enabled, fan will continuously run at base speed if no other setting "
"overrides that speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a ventilátor folyamatosan az alapsebességen fog működni, ha "
"nincs más beállítás, amely felülírja ezt a sebességet. Hasznos PLA esetén, káros "
"ABS esetén."

msgid "Enable fan if layer print time is below"
msgstr "A ventilátor engedélyezése, ha a réteg nyomtatási ideje"

msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled "
"and its speed will be calculated by interpolating the default and maximum speeds.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Ha a rétegnyomtatási idő becsült értéke ez alatt a másodpercszám alatt van, a "
"ventilátor bekapcsol, és a sebességét az alapértelmezett és a maximális sebesség "
"interpolálásával számítja ki.\n"
"A kikapcsoláshoz állítsa be a nullát."

msgid "approximate seconds"
msgstr "megközelítőleg másodpercek"

msgid "Filament color"
msgstr "Nyomtatószál színe"

msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
msgstr "Ezt csak a Slic3r felületén használjuk vizuális segítségként."

msgid "Custom variables"
msgstr "Egyéni változók"

msgid "Custom Filament variables"
msgstr "Egyedi nyomtatószál változók"

msgid ""
"You can add data accessible to custom-gcode macros.\n"
"Each line can define one variable.\n"
"The format is 'variable_name=value'. The variable name should only have [a-zA-Z0-9] "
"characters or '_'.\n"
"A value that can be parsed as a int or float will be avaible as a numeric value.\n"
"A value that is enclosed by double-quotes will be available as a string (without "
"the quotes)\n"
"A value that only takes values as 'true' or 'false' will be a boolean)\n"
"Every other value will be parsed as a string as-is.\n"
"These variables will be available as an array in the custom gcode (one item per "
"extruder), don't forget to use them with the {current_extruder} index to get the "
"current value. If a filament has a typo on the variable that change its type, then "
"the parser will convert evrything to strings.\n"
"Advice: before using a variable, it's safer to use the function "
"'default_XXX(variable_name, default_value)' (enclosed in bracket as it's a script) "
"in case it's not set. You can replace XXX by 'int' 'bool' 'double' 'string'."
msgstr ""
"Hozzáadhatja az egyéni kódú makrókhoz elérhető adatokat.\n"
"Minden sorban egy változót definiálhat.\n"
"A formátum 'változó_név=érték'. A változó neve csak [a-zA-Z0-9] karaktereket vagy "
"'_' betűket tartalmazhat.\n"
"Az int vagy float értékként elemezhető érték numerikus értékként lesz elérhető.\n"
"A dupla idézőjelekbe zárt értékek (idézőjelek nélkül) karakterláncként lesznek "
"elérhetőek.\n"
"A csak 'true' vagy 'false' értéket felvevők értékek boolean értékek lesznek.)\n"
"Minden más értéket stringként elemezünk, ahogy van.\n"
"Ezek a változók tömbként lesznek elérhetőek az egyéni gkódban (extruderenként egy "
"elem), ne felejtsd el használni őket a {current_extruder} indexszel, hogy megkapd "
"az aktuális értéket. Ha egy szálon elírás van a változóban, ami megváltoztatja a "
"típusát, akkor az elemző mindent stringre fog konvertálni.\n"
"Tanács: Mielőtt használsz egy változót, biztonságosabb az "
"'default_XXX(variable_name, default_value)' függvényt használni (zárójelbe zárva, "
"mivel ez egy szkript) arra az esetre, ha nincs beállítva. Az XXX helyettesíthető "
"'int' 'bool' 'double' 'string' értékkel."

msgid "Filament notes"
msgstr "Nyomtatószál jegyzetek"

msgid "You can put your notes regarding the filament here."
msgstr "Ide teheti fel jegyzeteit a nyomtatószálról."

msgid "Max speed"
msgstr "Max sebesség"

msgid ""
"Maximum speed allowed for this filament. Limits the maximum speed of a print to the "
"minimum of the print speed and the filament speed. Set zero for no limit."
msgstr ""
"A maximális megengedett sebesség ennél az izzószálnál. A nyomtatás maximális "
"sebességét a nyomtatási sebesség és a szálsebesség minimumára korlátozza. A "
"korlátozás nélküli értéket nullára állítja."

msgid "Max volumetric speed"
msgstr "Maximális térfogati sebesség"

msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric "
"speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set zero "
"for no limit."
msgstr ""
"A maximális megengedett térfogatsebesség ennél az izzószálnál. A nyomtatás "
"maximális térfogatsebességét a nyomtatási és a szálak térfogatsebességének "
"minimumára korlátozza. A korlátozás nélküli érték nulla."

msgid "Max speed on the wipe tower"
msgstr "Maximális sebesség a törlőtornyon"

msgid ""
"This setting is used to set the maximum speed when extruding inside the wipe tower "
"(use M220). In %, set 0 to disable and use the Filament type instead.\n"
"If disabled, these filament types will have a defaut value of:\n"
" - PVA: 80% to 60%\n"
" - SCAFF: 35%\n"
" - FLEX: 35%\n"
" - OTHERS: 100%\n"
"Note that the wipe tower reset the speed at 100% for the unretract in any case.\n"
"If using marlin, M220 B/R is used to save the speed override before the wipe tower "
"print."
msgstr ""
"Ez a beállítás a maximális sebesség beállítására szolgál a törlőtoronyban történő "
"extrudáláskor (használja az M220-at). A %-ban állítsa be a 0 értéket a letiltáshoz, "
"és használja helyette a Filament type (Szál típus) értéket.\n"
"Ha ki van kapcsolva, ezek a szál típusok defaut értéket kapnak:\n"
" - PVA: 80% és 60% között\n"
" - SCAFF: 35%\n"
" - FLEX: 35%\n"
" - EGYÉB: 100%\n"
"Vegye figyelembe, hogy a törlőtorony minden esetben 100%-ra állítja vissza a "
"sebességet a visszahúzásnál.\n"
"Marlin használata esetén az M220 B/R-t kell használni a sebesség felülírásának "
"mentésére a törlőtorony nyomtatása előtt."

msgid "Loading speed"
msgstr "Betöltési sebesség"

msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower. "
msgstr "Az izzószálnak a törlőtoronyba történő betöltéséhez használt sebesség. "

msgid "Toolchange temperature enabled"
msgstr "Fejcsere hőmérséklet engedélyezve"

msgid "Determines whether toolchange temperatures will be applied"
msgstr "Meghatározza, hogy a szerszámcsere hőmérsékletek alkalmazásra kerülnek-e"

msgid "Fast mode"
msgstr "Gyors mód"

msgid ""
"Experimental: drops nozzle temperature during cooling moves instead of prior to "
"extraction to reduce wait time."
msgstr ""
"Kísérleti: a várakozási idő csökkentése érdekében a fúvóka hőmérsékletét a hűtési "
"mozgások során, nem pedig a kivonás előtt csökkenti."

msgid "Use part fan to cool hotend"
msgstr "Használjon részventilátort a hotend hűtéséhez"

msgid ""
"Experimental setting.  May enable the hotend to cool down faster during toolchanges"
msgstr ""
"Kísérleti környezet.  Lehetővé teheti a nozzle gyorsabb lehűlését a szerszámcserék "
"során"

msgid "Toolchange part fan speed"
msgstr "Szerszámcsere tárgyhűtő sebessége"

msgid ""
"Experimental setting.  Fan speeds that are too high can clash with the hotend's PID "
"routine."
msgstr ""
"Kísérleti környezet.  A túl magas ventilátorsebesség összeütközésbe kerülhet a "
"fűtőberendezés PID rutinjával."

msgid "Enable Skinnydip string reduction"
msgstr "Skinnydip húrcsökkentés engedélyezése"

msgid ""
"Skinnydip performs a secondary dip into the meltzone to burn off fine strings of "
"filament"
msgstr ""
"A Skinnydip másodlagos merítést végez az olvadékzónába a finom szálak leégetése "
"érdekében"

msgid "Pause in melt zone"
msgstr "Szünet az olvadási zónában"

msgid ""
"Stay in melt zone for this amount of time before extracting the filament.  Not "
"usually necessary."
msgstr ""
"Maradjon az olvadási zónában ennyi ideig, mielőtt kihúzza az izzószálat. Általában "
"nem szükséges."

msgid "milliseconds"
msgstr "ezredmásodperc"

msgid "Pause before extraction "
msgstr "Szünet a kihúzás előtt "

msgid ""
"Can be useful to avoid bondtech gears deforming hot tips, but not ordinarily needed"
msgstr ""
"Hasznos lehet annak elkerülésére, hogy a bondtech fogaskerekek deformálják a forró "
"hegyeket, de általában nincs rá szükség"

msgid "Speed to move into melt zone"
msgstr "Az olvadási zónába való belépés sebessége"

msgid "usually not necessary to change this"
msgstr "általában nem szükséges ezt megváltoztatni"

msgid "mm/sec"
msgstr "mm/mp"

msgid "Speed to extract from melt zone"
msgstr "Az olvadási zónából való kiemelés sebessége"

msgid "Toolchange temperature"
msgstr "Fejcsere hőmérséklet"

msgid ""
"To further reduce stringing, it can be helpful to set a lower temperature just "
"prior to extracting filament from the hotend."
msgstr ""
"A felfűzés további csökkentése érdekében hasznos lehet alacsonyabb hőmérsékletet "
"beállítani közvetlenül a fűtőfejből való kivonás előtt."

msgid "Insertion distance"
msgstr "Beillesztési távolság"

msgid ""
"For stock extruders, usually 40-42mm.  For bondtech extruder upgrade, usually "
"30-32mm.  Start with a low value and gradually increase it until strings are gone.  "
"If there are blobs on your wipe tower, your value is too high."
msgstr ""
"A készleten lévő extrudereknél általában 40-42 mm.  Bondtech extruder upgrade "
"esetén általában 30-32 mm.  Kezdje alacsony értékkel, és fokozatosan növelje, amíg "
"a szálak el nem tűnnek.  Ha pacák vannak a törlőtornyon, akkor az érték túl magas."

msgid "Loading speed at the start"
msgstr "Betöltési sebesség induláskor"

msgid "Speed used at the very beginning of loading phase. "
msgstr "A betöltési fázis legelején használt sebesség. "

msgid "Unloading speed"
msgstr "Kiadási sebesség"

msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial "
"part of unloading just after ramming). "
msgstr ""
"A nyomtatószálnak törlőtoronyra történő kiadásához használt sebesség (nem "
"befolyásolja a kiadás kezdeti részét közvetlenül a döngölés után). "

msgid "Unloading speed at the start"
msgstr "Kiadási sebesség induláskor"

msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming. "
msgstr ""
"A nyomtatószál hegyének azonnali döngölés utáni tehermentesítésére használt "
"sebesség "

msgid "Delay after unloading"
msgstr "Késés a kiadás után"

msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges "
"with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions. "
msgstr ""
"Várakozási idő az izzószál kitöltése után. Segíthet megbízható szerszámcserékhez "
"jutni olyan rugalmas anyagok esetében, amelyeknek több időre van szükségük ahhoz, "
"hogy az eredeti méretre zsugorodjanak. "

msgid "Number of cooling moves"
msgstr "Hűtési mozgások száma"

msgid ""
"Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify "
"desired number of these moves."
msgstr ""
"A nyomtatószálat a hűtőcsövekben előre-hátra mozgatva hűtik. Adja meg ezen mozgások "
"kívánt számát."

msgid "Speed of the first cooling move"
msgstr "Az első hűtési lépés sebessége"

msgid "Cooling moves are gradually accelerated, starting at this speed. "
msgstr "A hűtési mozgások fokozatos gyorsulása, ezzel a sebességgel indulnak. "

msgid "Minimal purge on wipe tower"
msgstr "Minimális öblítés a törlőtoronyon"

msgid ""
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the "
"nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before "
"purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always "
"prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or "
"sacrificial object extrusions reliably."
msgstr ""
"Szerszámcsere után előfordulhat, hogy az újonnan betöltött nyomtatószál pontos "
"helyzete a fúvókán belül nem ismert, és a nyomtatószál nyomása valószínűleg még nem "
"stabil. Mielőtt a nyomtatófejet egy kitöltésbe vagy egy feláldozható tárgyba "
"öblítené, a Slic3r mindig ezt az anyagmennyiséget alapozza a törlőtoronyba, hogy "
"megbízhatóan hozzon létre egymás utáni kitöltéseket vagy áldozati tárgyak "
"extrudálásait."

msgid "mm³"
msgstr "mm³"

msgid "Speed of the last cooling move"
msgstr "Az utolsó hűtési lépés sebessége"

msgid "Cooling moves are gradually accelerated towards this speed. "
msgstr "A hűtési mozgások fokozatosan felgyorsulnak erre a sebességre "

msgid "Filament load time"
msgstr "Izzószál betöltési ideje"

msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
"filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to "
"the total print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Az idő, amíg a nyomtató firmware-je (vagy a Multi Material Unit 2.0) új izzószálat "
"tölt be a szerszámcsere során (a T kód végrehajtásakor). Ezt az időt a G-kód "
"időbecslő hozzáadja a teljes nyomtatási időhöz."

msgid "Ramming parameters"
msgstr "Döngölési paraméterek"

msgid ""
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters."
msgstr ""
"Ezt a karakterláncot a RammingDialog szerkeszti, és a döngölésre jellemző "
"paramétereket tartalmazza."

msgid "Filament unload time"
msgstr "Szál kiadási idő"

msgid ""
"Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament "
"during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total "
"print time by the G-code time estimator."
msgstr ""
"Az az idő, amíg a nyomtató firmware (vagy a Multi Material Unit 2.0) szerszámcsere "
"közben (a T kód végrehajtásakor) kitölti a szálat. Ezt az időt a G-kód időbecslője "
"hozzáadja a teljes nyomtatási időhöz."

msgid ""
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and "
"do multiple measurements along the filament, then compute the average."
msgstr ""
"Adja meg itt az izzószál átmérőjét. Jó pontosságra van szükség, ezért használjon "
"mérőkalapácsot, és végezzen több mérést a szál mentén, majd számítsa ki az átlagot."

msgid "Shrinkage"
msgstr "Zsugorodás"

msgid ""
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you "
"measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to compensate. Only "
"the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after "
"the checks."
msgstr ""
"Adja meg azt a zsugorodási százalékot, amelyet a szál hűtés után kap (94%, ha 100 "
"mm helyett 94 mm-t mér). Az alkatrész xy-ban skálázódik, hogy kompenzálja ezt. Csak "
"a kerülethez használt filament kerül figyelembe vételre.\n"
"Ügyeljen arra, hogy elegendő helyet hagyjon az objektumok között, mivel ez a "
"kompenzáció az ellenőrzések után történik."

msgid "Max line overlap"
msgstr "Max vonalátfedés"

msgid ""
"This setting will ensure that all 'overlap' are not higher than this value. This is "
"useful for filaments that are too viscous, as the line can't flow under the "
"previous one."
msgstr ""
"Ez a beállítás biztosítja, hogy az összes \"átfedés\" ne legyen nagyobb ennél az "
"értéknél. Ez a túlságosan viszkózus szálaknál hasznos, mivel a vonal nem tud az "
"előző alatt folyni."

msgid "Density"
msgstr "Sűrűség"

msgid ""
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. A "
"decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the "
"length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement."
msgstr ""
"Adja meg itt a nyomtatószál sűrűségét. Ez csak statisztikai információ. Egy "
"tisztességes módszer, ha egy ismert hosszúságú szálat megmérünk, és kiszámítjuk a "
"hossz és a térfogat arányát. Jobb, ha a térfogatot közvetlenül az elmozduláson "
"keresztül számítja ki."

msgid "g/cm³"
msgstr "g/cm³"

msgid "Filament type"
msgstr "Szál típusa"

msgid "The filament material type for use in custom G-codes."
msgstr "Az egyéni G-kódokban használt nyomtatószál típusa."

msgid "Soluble material"
msgstr "Oldható anyag"

msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support."
msgstr "Az oldható anyagot valószínűleg oldható hordozónak használják."

msgid "Filament cost"
msgstr "Szál költség"

msgid ""
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information."
msgstr ""
"Adja meg itt a fonal kilogrammonkénti költségét. Ez csak statisztikai "
"információként szolgál."

msgid "money/kg"
msgstr "pénz/kg"

msgid "Spool weight"
msgstr "Tekercs súlya"

msgid ""
"Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed "
"filament spool before printing and one may compare the measured weight with the "
"calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of "
"filament on the spool is sufficient to finish the print."
msgstr ""
"Adja meg az üres fonalspulni súlyát. A nyomtatás előtt megmérhetjük a részben "
"elfogyasztott szálspirált, és összehasonlíthatjuk a mért súlyt az orsón lévő szál "
"számított súlyával, hogy megtudjuk, elegendő-e az orsón lévő szál mennyisége a "
"nyomtatás befejezéséhez."

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ismeretlen)"

msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

msgid "Fill angle"
msgstr "Kitöltési szög"

msgid ""
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. "
"Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this "
"setting does not affect them."
msgstr ""
"Alapértelmezett alapszög a kitöltés tájolásához. Erre kereszt-sorozat lesz "
"alkalmazva. A hidak a Slic3r által legjobban érzékelt irányban lesznek kitöltve, "
"így ez a beállítás nem befolyásolja őket."

msgid "Fill angle increment"
msgstr "Kitöltési szög növekedése"

msgid ""
"Add this angle each layer to the base angle for infill. May be useful for art, or "
"to be sure to hit every object's feature even with very low infill. Still "
"experimental, tell me what makes it useful, or the problems that arise using it."
msgstr ""
"Adja hozzá ezt a szöget minden rétegben a kitöltés alapszögéhez. Hasznos lehet a "
"művészethez, vagy ahhoz, hogy biztosan eltalálja minden objektum jellemzőjét, még "
"nagyon alacsony kitöltés esetén is. Még kísérleti, mondd el, mitől lesz hasznos, "
"vagy milyen problémák merülnek fel a használatával."

msgid "Fill density"
msgstr "Kitöltési sűrűség"

msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
msgstr "A belső kitöltés sűrűsége, 0% és 100% között kifejezve."

msgid "Fill pattern"
msgstr "Kitöltési minta"

msgid "Fill pattern for general low-density infill."
msgstr "Kitöltési minta általános kis sűrűségű kitöltéshez."

msgid "Grid"
msgstr "Rács"

msgid "Triangles"
msgstr "Háromszög"

msgid "Stars"
msgstr "Csillag"

msgid "Cubic"
msgstr "Kocka"

msgid "Line"
msgstr "Vonal"

msgid "Honeycomb"
msgstr "Méhsejt"

msgid "3D Honeycomb"
msgstr "3D Méhsejt"

msgid "Gyroid"
msgstr "Giroid"

msgid "Scattered Rectilinear"
msgstr "Elszórt egyenes vonalú"

msgid "Adaptive Cubic"
msgstr "Adaptív kocka"

msgid "Support Cubic"
msgstr "Támaszték kocka"

msgid "Top fill"
msgstr "Felső kitöltés"

msgid "Top fill flow ratio"
msgstr "Felső kitöltési áramlási arány"

msgid ""
"You can increase this to over-extrude on the top layer if there is not enough "
"plastic to make a good fill."
msgstr ""
"Ezt növelheti, hogy a felső réteget túlnyomja, ha nincs elég műanyag a jó "
"kitöltéshez."

msgid "First layer"
msgstr "Első réteg"

msgid "First layer flow ratio"
msgstr "Első réteg áramlási aránya"

msgid ""
"You can increase this to over-extrude on the first layer if there is not enough "
"plastic because your bed isn't levelled.\n"
"Note: DON'T USE THIS if your only problem is bed levelling, LEVEL YOUR BED! Use "
"this setting only as last resort after all calibrations failed."
msgstr ""
"Ezt növelheti az első réteg túlnyomó részének, ha nincs elég műanyag, mert az ágya "
"nincs kiegyenlítve.\n"
"Megjegyzés: NE HASZNÁLJA EZT, ha az egyetlen problémája az ágy kiegyenlítése, "
"KIEGYENLÍTENI AZ ÁGYAT! Ezt a beállítást csak végső megoldásként használja, miután "
"minden kalibráció sikertelen volt."

msgid "XY First layer compensation"
msgstr "XY Első réteg kompenzáció"

msgid ""
"The first layer will be grown / shrunk in the XY plane by the configured value to "
"compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect. (should be "
"negative = inwards)"
msgstr ""
"Az első réteg az XY síkban a beállított értékkel növekszik/zsugorodik, hogy "
"kompenzálja az 1. réteg összenyomódását, azaz az Elefántláb-effektust. (negatívnak "
"kell lennie = befelé)"

msgid "height in layers"
msgstr "magasság rétegenként"

msgid "XY First layer compensation height in layers"
msgstr "XY Első rétegkompenzáció magassága rétegekben"

msgid ""
"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The "
"first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next "
"layers will be gradually shrunk less, up to the layer indicated by this value."
msgstr ""
"Azon rétegek száma, amelyeken az elefántláb-kompenzáció aktív lesz. Az első réteg "
"az elefántláb-kompenzáció értékével zsugorodik, majd a következő rétegek "
"fokozatosan kisebbre zsugorodnak, egészen az ezen érték által megadott rétegig."

msgid "Ironing width"
msgstr "Vasalási szélesség"

msgid ""
"This is the width of the ironing pass, in a % of the top infill extrusion width, "
"should not be more than 50% (two times more lines, 50% overlap). It's not necessary "
"to go below 25% (four times more lines, 75% overlap). \n"
"If you have problems with your ironing process, don't forget to look at the flow-"
">above bridge flow, as this setting should be set to min 110% to let you have "
"enough plastic in the top layer. A value too low will make your extruder eat the "
"filament."
msgstr ""
"Ez a nyomtatási menet szélessége, a felső kitöltés extrudálás szélességének %-ában, "
"nem lehet több mint 50% (kétszer több vonal, 50%-os átfedés). Nem szükséges 25% alá "
"menni (négyszer több vonal, 75%-os átfedés). \n"
"Ha problémái vannak a vasalással, ne felejtse el megnézni a áramlás->híd feletti "
"áramlás-t, mivel ezt a beállítást min. 110%-ra kell állítani, hogy elegendő műanyag "
"legyen a felső rétegben. A túl alacsony értéktől az extruder megeszi a filamentet."

msgid "Distribution"
msgstr "Forgalmazás"

msgid "Ironing flow distribution"
msgstr "Vasalási áramlás eloszlása"

msgid ""
"This is the percentage of the flow that is used for the second ironing pass. "
"Typical 10-20%. Should not be higher than 20%, unless you have your top extrusion "
"width greatly superior to your nozzle width. A value too low and your extruder will "
"eat the filament. A value too high and the first pass won't print well."
msgstr ""
"Ez az áramlásnak az a százaléka, amelyet a második nyomtatási menetre használnak "
"fel. Általában 10-20%. Nem lehet 20%-nál nagyobb, kivéve, ha a felső extrudálás "
"szélessége jóval nagyobb, mint a fúvóka szélessége. Egy túl alacsony érték és az "
"extruder megeszi a szálakat. Túl magas érték esetén az első menet nem fog jól "
"nyomtatni."

msgid "First layer acceleration"
msgstr "Első réteg gyorsulás"

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer.\n"
"Can be a % of the default acceleration\n"
"Set zero to disable acceleration control for first layer."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató az első réteghez használ.\n"
"Lehet az alapértelmezett gyorsítás %-ában\n"
"A nulla beállítással az első réteg gyorsításvezérlése letiltható."

msgid "First layer bed temperature"
msgstr "Első réteg ágyhőmérséklet"

msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set zero to disable bed "
"temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Fűtött építőlemez hőmérséklete az első réteghez. Állítsa nullára az ágyhőmérséklet-"
"szabályozó parancsok letiltásához a kimeneten."

msgid "First layer width"
msgstr "Első réteg szélessége"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You "
"can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as "
"percentage (for example 140%) it will be computed over the nozzle diameter of the "
"nozzle used for the type of extrusion. If set to zero, it will use the default "
"extrusion width.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Az első réteg kézi extrudálási szélességének beállításához állítsa be ezt a nem "
"nulla értékre. Ezzel vastagabb extrudátumokat kényszeríthet a jobb tapadás "
"érdekében. Ha százalékban van megadva (például 140%), akkor az értéket az "
"extrudálás típusához használt fúvóka fúvókaátmérőjére kell számítani. Ha nullára "
"van állítva, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet használja.\n"
"Beállíthatja a 'Spacing' (Távolság) vagy a 'Width' (Szélesség) értéket; a másik "
"értéket a perem 'Overlap' (Átfedés) százalékos értékei és az alapértelmezett "
"rétegmagasság alapján számítja ki."

msgid "First layer spacing"
msgstr "Első réteg távolsága"

msgid ""
"Like First layer width but spacing is the distance between two lines (as they "
"overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Mint az Első réteg szélessége, de a távolság a két sor közötti távolság (mivel egy "
"kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"A 'Spacing' vagy a 'Width' értéket állíthatod be; a másik értéket a perem 'Overlap' "
"százalékos értékei és az alapértelmezett rétegmagasság alapján számítja ki a "
"rendszer."

msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker "
"bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This "
"can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 75%) over "
"the lowest nozzle diameter used in by the object."
msgstr ""
"Ha nagyon alacsony rétegmagassággal nyomtat, akkor is érdemes lehet vastagabb alsó "
"réteget nyomtatni, hogy javítsa a tapadást és a nem tökéletes építőlemezek "
"toleranciáját. Ez kifejezhető abszolút értékként vagy százalékban (például: 75%) az "
"objektum által használt legkisebb fúvókaátmérőhöz képest."

msgid "Default first layer speed"
msgstr "Alapértelmezett első réteg sebessége"

msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied as a maximum to "
"all the print moves (but infill) of the first layer.\n"
"If expressed as a percentage it will scale the current speed.\n"
"Set it at 100% to remove any first layer speed modification (but for infill)."
msgstr ""
"Ha abszolút értékként van megadva mm/mp-ben, akkor ez a sebesség az első réteg "
"minden nyomtatási műveletére (kivéve a kitöltést) maximálisan érvényes.\n"
"Ha százalékban van megadva, akkor az aktuális sebességet skálázza.\n"
"Ha 100%-ra állítja be, akkor az első réteg sebességének módosítása megszűnik "
"(kivéve a kitöltésnél)."

msgid "Max infill"
msgstr "Max kitöltés"

msgid "Infill max first layer speed"
msgstr "Kitöltés max első réteg sebessége"

msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied as a maximum for "
"all infill print moves of the first layer.\n"
"If expressed as a percentage it will scale the current infill speed.\n"
"Set it at 100% to remove any infill first layer speed modification.\n"
"Set zero to disable (using first_layer_speed instead)."
msgstr ""
"Ha abszolút értékként van megadva mm/mp-ben, akkor ez a sebesség az első réteg "
"összes kitöltési nyomtatási mozgására maximális értékként kerül alkalmazásra.\n"
"Ha százalékos értékként van megadva, akkor az aktuális kitöltési sebességet "
"skálázza.\n"
"Ha 100%-ra állítja be, akkor az első réteg kitöltési sebességének módosítása "
"megszűnik.\n"
"Ha nullára állítja, akkor letiltja (helyette a first_layer_speed-et használja)."

msgid "Min first layer speed"
msgstr "Min. első réteg sebessége"

msgid ""
"Minimum speed when printing the first layer.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Minimális sebesség az első réteg nyomtatásakor.\n"
"A letiltáshoz állítsa nullára."

msgid "First layer nozzle temperature"
msgstr "Első réteg fúvókahőmérséklet"

msgid ""
"Extruder nozzle temperature for first layer. If you want to control temperature "
"manually during print, set zero to disable temperature control commands in the "
"output file."
msgstr ""
"Extruder fúvóka hőmérséklete az első réteghez. Ha a hőmérsékletet manuálisan "
"szeretné szabályozni a nyomtatás során, állítsa be a nullát a hőmérséklet-"
"szabályozási parancsok letiltásához a kimeneti fájlban."

msgid "Full fan speed at layer"
msgstr "Max. ventilátorsebesség a rétegnél"

msgid ""
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"disable_fan_first_layers"
"\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be "
"ignored if lower than \"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be "
"running at maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1."
msgstr ""
"A ventilátor sebessége lineárisan emelkedik a \"disable_fan_first_layers\" rétegnél "
"lévő nullától a \"full_fan_speed_layer\" rétegnél lévő maximumig. A "
"\"full_fan_speed_layer\" értéket figyelmen kívül hagyjuk, ha az alacsonyabb, mint a "
"\"disable_fan_first_layers\" érték, ebben az esetben a ventilátor a "
"\"disable_fan_fan_first_layers\" + 1 értéken a maximális megengedett sebességgel "
"fog működni."

msgid "Enable Gap fill"
msgstr "Hézagkitöltés aktiválása"

msgid ""
"Enable gap fill algorithm. It will extrude small lines between perimeters when "
"there is not enough space for another perimeter or an infill."
msgstr ""
"Hézagkitöltő algoritmus engedélyezése. A program kis vonalakat húz a peremvonalak "
"közé, ha nincs elég hely egy másik peremvonalhoz vagy kitöltéshez."

msgid "after last perimeter"
msgstr "utolsó kerület után"

msgid "Gapfill after last perimeter"
msgstr "Hézagkitöltés az utolsó kerület után"

msgid ""
"All gaps, between the last perimeter and the infill, which are thinner than a "
"perimeter will be filled by gapfill."
msgstr ""
"Az utolsó kerület és a kitöltés közötti minden olyan hézagot, amely vékonyabb, mint "
"egy kerület, hézagkitöltéssel kell kitölteni."

msgid "Min surface"
msgstr "Min. felület"

msgid "Min gap-fill surface"
msgstr "Min. hézagkitöltő felület"

msgid ""
"This setting represents the minimum mm² for a gapfill extrusion to be created.\n"
"Can be a % of (perimeter width)²"
msgstr ""
"Ez a beállítás jelenti a minimális mm²-t a létrehozandó hézagkitöltő "
"extrudáláshoz.\n"
"Lehet a (kerületi szélesség)² %-ában"

msgid "Gap fill overlap"
msgstr "Hézagkitöltés átfedés"

msgid ""
"This setting allows you to reduce the overlap between the perimeters and the gap "
"fill. 100% means that no gaps are left, and 0% means that the gap fill won't touch "
"the perimeters.\n"
"It's very experimental, please report about the usefulness. It may be removed if "
"there is no use for it."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi a peremek és a hézagkitöltés közötti átfedés "
"csökkentését. A 100% azt jelenti, hogy nem maradnak hézagok, a 0% pedig azt, hogy a "
"hézagkitöltés nem érinti a kerületeket.\n"
"Ez nagyon kísérleti jellegű, kérjük, számoljon be a hasznosságáról. Lehet, hogy "
"eltávolításra kerül, ha nincs rá szükség."

msgid "Gap fill speed"
msgstr "Hézagkitöltési sebesség"

msgid ""
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to "
"avoid too much shaking and resonance issues.\n"
"Gap fill extrusions are ignored from the automatic volumetric speed computation, "
"unless you set it to 0."
msgstr ""
"Gyorsaság a kis rések kitöltéséhez rövid cikk-cakkos mozdulatokkal. Tartsa ezt "
"ésszerűen alacsonyan, hogy elkerülje a túl sok rázkódást és a "
"rezonanciaproblémákat.\n"
"A hézagkitöltő kitolásokat az automatikus térfogatsebesség-számítás figyelmen kívül "
"hagyja, hacsak nem állítja 0-ra."

msgid "Verbose G-code"
msgstr "Bővebb G-kód"

msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by descriptive "
"text. If you print from an SD card, the additional weight of the file could make "
"your firmware slow down."
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt a funkciót, akkor egy kommentált G-kód fájlt kap, amelyben "
"minden egyes sorhoz leíró szöveg tartozik. Ha SD-kártyáról nyomtat, a fájl "
"többletsúlya miatt a firmware lelassulhat."

msgid "Illegal characters"
msgstr "Illegális karakterek"

msgid "Illegal characters for filename"
msgstr "Illegális karakterek a fájlnévben"

msgid ""
"All characters that are written here will be replaced by '_' when writing the gcode "
"file name.\n"
"If the first charater is '[' or '(', then this field will be considered as a regexp "
"(enter '[^a-zA-Z0-9]' to only use ascii char)."
msgstr ""
"A G-kód fájlnév írásakor az ide írt karakterek helyébe a '_' karakter lép.\n"
"Ha az első karakter '[' vagy '(', akkor ezt a mezőt regexp-nek kell tekinteni (írja "
"be a '[^a-zA-Z0-9]' karaktert, ha csak ascii karaktereket akar használni)."

msgid "G-code flavor"
msgstr "G-kód íz"

msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. "
"The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at "
"all."
msgstr ""
"Egyes G/M-kódú parancsok, köztük a hőmérséklet-szabályozás és mások, nem "
"univerzálisak. Állítsa be ezt az opciót a nyomtató firmware-ére a kompatibilis "
"kimenet érdekében. A \"No extrusion\" ízlés megakadályozza, hogy a Slic3r "
"egyáltalán exportáljon bármilyen extrudálási értéket."

msgid "No extrusion"
msgstr "Nincs extrudálás"

msgid ""
"All characters that are written here will be replaced by '_' when writing the gcode "
"file name.\n"
"If the first charater is '[' or '(', then this field will be considered as a regexp "
"(enter '[^a-zA-Z]' to only use ascii char)."
msgstr ""
"A G-kód fájlnév írásakor az ide írt karakterek helyébe a '_' karakter lép.\n"
"Ha az első karakter '[' vagy '(', akkor ezt a mezőt regexp-nek kell tekinteni (írja "
"be a '[^a-zA-Z]' karaktert, ha csak ascii karaktereket akar használni)."

msgid "Label objects"
msgstr "Címkeobjektumok"

msgid ""
"Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object "
"they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This "
"settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into "
"Object / Wipe into Infill."
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor a G-kódba megjegyzéseket adhat, amelyekben a "
"nyomtatási mozgásokhoz tartozó objektumokat jelöljük, ami hasznos az Octoprint "
"CancelObject plugin számára. Ez a beállítás NEM kompatibilis a Single Extruder "
"Multi Material beállítással és a Wipe into Object / Wipe into Infill beállítással."

msgid "xyz decimals"
msgstr "xyz tizedesjegyek"

msgid "Choose how many digits after the dot for xyz coordinates."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy az XYZ-koordinátákhoz hány számjegyet használjon a pont után."

msgid "Extruder decimals"
msgstr "Extruder tizedesjegyek"

msgid "Choose how many digits after the dot for extruder moves."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a pont után hány számjegy következzen az extruder mozgatásához."

msgid "High extruder current on filament swap"
msgstr "Magas extruderáram szálcserénél"

msgid ""
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament "
"exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance "
"when loading a filament with an ugly shaped tip."
msgstr ""
"Előnyös lehet az extrudermotor áramának növelése a szálcsere-szekvencia során, hogy "
"lehetővé tegye a gyors tömörítő előtolási sebességet és az ellenállás leküzdését a "
"csúnya alakú végű szál betöltésekor."

msgid "Infill acceleration"
msgstr "Kitöltési gyorsulás"

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill.\n"
"Can be a % of the default acceleration\n"
"Set zero to disable acceleration control for infill."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a kitöltéshez használ.\n"
"Az alapértelmezett gyorsítás %-ában megadható\n"
"A nullát állítsa be a kitöltés gyorsításvezérlés kikapcsolásához."

msgid "Combine infill every"
msgstr "Kombinál minden kitöltést"

msgid ""
"This feature allows you to combine infill and speed up your print by extruding "
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""
"Ez a funkció lehetővé teszi a kitöltés kombinálását és a nyomtatás felgyorsítását a "
"vastagabb kitöltőrétegek extrudálásával, miközben megőrzi a vékony perimétereket, "
"így a pontosságot."

msgid "Combine infill every n layers"
msgstr "Kombinálja a kitöltést minden n rétegben"

msgid "Length of the infill anchor"
msgstr "A kitöltő horgony hossza"

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
"over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close infill lines to a "
"short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than "
"infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at "
"just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this "
"parameter, but no longer than anchor_length_max. \n"
"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single "
"infill line."
msgstr ""
"Csatlakoztasson egy kitöltési vonalat egy belső kerülethez egy további kerület "
"rövid szakaszával. Ha százalékban van kifejezve (példa: 15%), akkor azt a kitöltési "
"extrudálás szélességére kell számítani. A Slic3r megpróbál két közeli kitöltési "
"vonalat egy rövid kerületi szegmenssel összekötni. Ha nem talál ilyen, az "
"infill_anchor_max értéknél rövidebb kerületi szegmenst, akkor a kitöltési vonal "
"csak az egyik oldalon csatlakozik egy kerületi szegmenshez, és a felvett kerületi "
"szegmens hossza erre a paraméterre korlátozódik, de nem lehet hosszabb, mint a "
"anchor_length_max érték. \n"
"Ha ezt a paramétert nullára állítja, akkor az egyetlen kitöltési vonalhoz "
"csatlakozó kerületi szakaszok lehorgonyzását kikapcsolja."

msgid "0 (no open anchors)"
msgstr "0 (nincs nyitott horgony)"

msgid "1000 (unlimited)"
msgstr "1000 (korlátlan)"

msgid "Maximum length of the infill anchor"
msgstr "A kitöltő horgony maximális hossza"

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
"over infill extrusion width. Slic3r tries to connect two close infill lines to a "
"short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter "
"is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and "
"the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no "
"longer than this parameter. \n"
"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create "
"the same result as with 1000 & 0."
msgstr ""
"Csatlakoztasson egy kitöltési vonalat egy belső kerülethez egy további kerület "
"rövid szakaszával. Ha százalékban van kifejezve (példa: 15%), akkor azt a kitöltési "
"extrudálás szélességére kell számítani. A Slic3r megpróbál két közeli kitöltési "
"vonalat egy rövid kerületi szegmenssel összekötni. Ha nem talál ennél a "
"paraméternél rövidebb kerületi szegmenst, akkor a kitöltési vonal csak az egyik "
"oldalon kapcsolódik egy kerületi szegmenshez, és a felvett kerületi szegmens hossza "
"az infill_anchor értékre korlátozódik, de nem lehet hosszabb, mint ez a "
"paraméter. \n"
"Ha 0-ra van állítva, akkor a régi algoritmus kerül alkalmazásra a kitöltés "
"összekapcsolására, ugyanolyan eredményt kell adnia, mint az 1000 & 0 értékek esetén."

msgid "0 (Simple connect)"
msgstr "0 (egyszerű kapcsolat)"

msgid "Dense infill layer"
msgstr "Sűrű kitöltő réteg"

msgid ""
"Enables the creation of a support layer under the first solid layer. This allows "
"you to use a lower infill ratio without compromising the top quality. The dense "
"infill is laid out with a 50% infill density."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az első szilárd réteg alatti alátámasztó réteg létrehozását. Ez "
"lehetővé teszi, hogy alacsonyabb kitöltési arányt használjon anélkül, hogy a "
"csúcsminőség romlana. A sűrű kitöltés 50%-os kitöltési sűrűséggel kerül "
"lefektetésre."

msgid "Connection of sparse infill lines"
msgstr "Ritkás kitöltési vonalak csatlakoztatása"

msgid ""
"Give to the infill algorithm if the infill needs to be connected, and on which "
"perimeters Can be useful for art or with high infill/perimeter overlap. The result "
"may vary between infill types."
msgstr ""
"Adja meg a kitöltési algoritmusnak, ha a kitöltést össze kell kötni, és mely "
"kerületeken lehet hasznos a művelet vagy a nagy kitöltés/kerületi átfedés esetén. "
"Az eredmény kitöltési típusonként eltérő lehet."

msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

msgid "Connected to hole perimeters"
msgstr "A lyukak pereméhez csatlakozik"

msgid "Connected to outer perimeters"
msgstr "Külső kerülethez csatlakozik"

msgid "Not connected"
msgstr "Nincs csatlakoztatva"

msgid "Connection of top infill lines"
msgstr "A felső kitöltő vonalak csatlakoztatása"

msgid "Connection of bottom infill lines"
msgstr "Alsó kitöltő vonalak csatlakoztatása"

msgid "Connection of solid infill lines"
msgstr "Tömör kitöltési vonalak csatlakoztatása"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

msgid "Dense infill algorithm"
msgstr "Sűrű kitöltési algoritmus"

msgid ""
"Choose the way the dense layer is laid out. The automatic option lets it try to "
"draw the smallest surface with only strait lines inside the sparse infill. The "
"Anchored option just slightly enlarges (by 'Default infill margin') the surfaces "
"that need a better support."
msgstr ""
"Válassza ki a sűrű réteg elrendezésének módját. Az automatikus opció lehetővé "
"teszi, hogy a legkisebb felületet csak szűk vonalakkal próbálja megrajzolni a ritka "
"kitöltésen belül. A Rögzített opció csak kissé megnöveli (az 'Alapértelmezett "
"kitöltési margóval') azokat a felületeket, amelyeknek jobb alátámasztásra van "
"szükségük."

msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

msgid "Automatic, unless full"
msgstr "Automatikus, kivéve, ha teljes"

msgid "Automatic, only for small areas"
msgstr "Automatikus, csak kis területekre"

msgid "Automatic, or anchored if too big"
msgstr "Automatikus, vagy lehorgonyzott, ha túl nagy"

msgid "Anchored"
msgstr "Horgonyzott"

msgid "Infill extruder"
msgstr "Kitöltő extruder"

msgid "The extruder to use when printing infill."
msgstr "A kitöltés nyomtatásához használt extruder."

msgid "Infill width"
msgstr "Kitöltési szélesség"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left as "
"zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle "
"diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill "
"and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 110%) it will "
"be computed over nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Állítsa ezt a nullától eltérő értékre a kitöltés kézi kihúzási szélességének "
"beállításához. Ha nulla marad, akkor az alapértelmezett extrudálási szélesség kerül "
"felhasználásra, ha be van állítva, ellenkező esetben 1,125 x fúvókaátmérő lesz "
"használatos. Érdemes zsírosabb extrudátumokat használni, hogy felgyorsítsa a "
"feltöltést és erősebbé tegye az alkatrészeket. Ha százalékban fejezik ki (például "
"110%), akkor a fúvóka átmérője alapján számítják ki.\n"
"Beállíthatja a 'Térköz' vagy a 'Szélesség' értéket; a másik kiszámítása az "
"alapértelmezett rétegmagasság használatával történik."

msgid "Infill spacing"
msgstr "Kitöltési távolság"

msgid ""
"Like First layer width but spacing is the distance between two lines (as they "
"overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Mint az Első réteg szélessége, de a térköz a két vonal közötti távolság (mivel egy "
"kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"Beállíthatja a 'Térköz' vagy a 'Szélesség' értéket; a másik kiszámítása az "
"alapértelmezett rétegmagasság használatával történik."

msgid "Infill before perimeters"
msgstr "Kitöltés a peremek előtt"

msgid ""
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter "
"first."
msgstr ""
"Ez az opció megváltoztatja a kerületek és a kitöltés nyomtatási sorrendjét, és ez "
"utóbbi lesz az első."

msgid "Only infill where needed"
msgstr "Csak ott töltse ki, ahol szükséges"

msgid ""
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings "
"(it will act as internal support material). If enabled, this slows down the G-code "
"generation due to the multiple checks involved."
msgstr ""
"Ez a lehetőség a födémek alátámasztásához ténylegesen szükséges területekre "
"korlátozza a kitöltést (belső támasztóanyagként működik). Ha engedélyezve van, ez "
"lelassítja a G-kód generálását a többszörös ellenőrzés miatt."

msgid "Infill/perimeters encroachment"
msgstr "Kitöltés/kerületek beavatkozás"

msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better "
"bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If "
"expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion "
"width.\n"
"Don't put a value higher than 50% (of the perimeter width), as it will fuse with it "
"and follow the perimeter."
msgstr ""
"Ez a beállítás további átfedést alkalmaz a kitöltés és a kerületek között a jobb "
"tapadás érdekében. Elméletileg erre nincs szükség, de a visszacsapás hézagokat "
"okozhat. Ha százalékban fejezzük ki (példa: 15%), akkor a kerületi extrudálási "
"szélességre számítjuk.\n"
"Ne adjon meg 50%-nál nagyobb értéket (a kerület szélességének), mert az összeolvad "
"vele és követi a kerületet."

msgid "Sparse"
msgstr "Ritka"

msgid "Sparse infill speed"
msgstr "Ritkás kitöltési sebesség"

msgid "Speed for printing the internal fill. Set zero for auto."
msgstr "A belső kitöltés nyomtatási sebessége. Állítsa be nullával automatikusra."

msgid "Inherits profile"
msgstr "Örökli a profilt"

msgid "Name of the profile, from which this profile inherits."
msgstr "A profil neve, amelyből a profil öröklődik."

msgid "Interface shells"
msgstr "Interfész héjak"

msgid ""
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for "
"multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material."
msgstr ""
"Kényszerítse a szilárd héjak létrehozását a szomszédos anyagok/térfogatok között. "
"Hasznos több extruderes nyomatokhoz áttetsző anyagokkal vagy manuálisan oldható "
"hordozóanyaggal."

msgid "Enable ironing"
msgstr "Vasalás bekapcsolása"

msgid "Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface"
msgstr ""
"Engedélyezze a felső rétegek vasalását a forró nyomtatófejjel a sima felület "
"érdekében"

msgid "Ironing angle"
msgstr "Vasalási szög"

msgid "Ironing angle. if negative, it will use the fill angle."
msgstr "Vasalási szög. Ha negatív, akkor a kitöltési szöget fogja használni."

msgid "Ironing Type"
msgstr "Vasalás típusa"

msgid "All top surfaces"
msgstr "Minden felső felület"

msgid "Topmost surface only"
msgstr "Csak a felső felület"

msgid "All solid surfaces"
msgstr "Minden szilárd felület"

msgid "Flow rate"
msgstr "Áramlási sebesség"

msgid ""
"Percent of a flow rate relative to object's normal layer height. It's the "
"percentage of the layer that will be over-extruded on top to do the ironing."
msgstr ""
"Az áramlási sebesség százaléka az objektum normál rétegmagasságához viszonyítva. Ez "
"annak a rétegnek a százalékos aránya, amelyet túlnyomnak a tetejére a vasalás "
"elvégzéséhez."

msgid "Spacing between ironing lines"
msgstr "A vasalási vonalak közötti távolságtartás"

msgid "Distance between ironing lines"
msgstr "A vasalási vonalak közötti távolság"

msgid ""
"Ironing speed. Used for the ironing pass of the ironing infill pattern, and the "
"post-process infill. Can be defined as mm.s, or a % of the top solid infill speed.\n"
"Ironing extrusions are ignored from the automatic volumetric speed computation."
msgstr ""
"Vasalási sebesség. A vasalási kitöltési minta vasalási menetéhez és a kitöltés "
"utáni vasaláshoz használatos. Meghatározható mm-ben vagy a felső tömör kitöltési "
"sebesség %-ában.\n"
"A vasalási extrudálások figyelmen kívül maradnak az automatikus térfogatsebesség-"
"számításnál."

msgid "After layer change G-code"
msgstr "Rétegváltás után G-kód"

msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and "
"before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use "
"placeholder variables for all Slic3r settings as well as {layer_num} and {layer_z}."
msgstr ""
"Ezt az egyéni kódot minden rétegváltáskor beillesztjük, közvetlenül a Z elmozdulás "
"után, és mielőtt az extruder az első rétegpontra mozdulna. Vegye figyelembe, hogy "
"használhat helyőrző változókat az összes Slic3r beállításhoz, valamint a "
"{layer_num} és {layer_z} értékekhez."

msgid ""
"This custom code is inserted at every extrusion type change.Note that you can use "
"placeholder variables for all Slic3r settings as well as {last_extrusion_role}, "
"{extrusion_role}, {layer_num} and {layer_z}. The 'extrusion_role' strings can take "
"these string values: { Perimeter, ExternalPerimeter, OverhangPerimeter, "
"InternalInfill, SolidInfill, TopSolidInfill, BridgeInfill, GapFill, Skirt, "
"SupportMaterial, SupportMaterialInterface, WipeTower, Mixed }. Mixed is only used "
"when the role of the extrusion is not unique, not exactly inside another category "
"or not known."
msgstr ""
"Ezt az egyéni kódot a rendszer minden kihúzástípus-módosításkor beilleszti. Vegye "
"figyelembe, hogy használhat helyőrző változókat az összes Slic3r beállításhoz, "
"valamint a {last_extrusion_role}, {extrusion_role}, {layer_num} és {layer_z} "
"paraméterekhez. Az 'extrusion_role' karakterláncok a következő karakterlánc-"
"értékeket vehetik fel: { Perimeter, ExternalPerimeter, OverhangPerimeter, "
"InternalInfill, SolidInfill, TopSolidInfill, BridgeInfill, GapFill, Skirt, "
"SupportMaterial, SupportMaterialInterface, WipeTower, Mixed}. A Mixed csak akkor "
"használható, ha az extrudálás szerepe nem egyedi, nem pontosan más kategóriában "
"belül, vagy nem ismert."

msgid "Exact last layer height"
msgstr "Pontos utolsó rétegmagasság"

msgid ""
"This setting controls the height of last object layers to put the last layer at the "
"exact highest height possible. Experimental."
msgstr ""
"Ez a beállítás szabályozza az utolsó objektumrétegek magasságát, hogy az utolsó "
"réteg pontosan a lehető legmagasabbra kerüljön. Kísérleti."

msgid "Supports remaining times"
msgstr "Támogatja a hátralévő időket"

msgid ""
"Emit something at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show "
"accurate remaining time."
msgstr ""
"Küldjön valamit 1 perces időközönként a G-kódba, hogy a firmware pontosan mutassa a "
"hátralévő időt."

msgid "Method"
msgstr "Módszer"

msgid "Supports remaining times method"
msgstr "Támogatja a fennmaradó idők módszerét"

msgid ""
"M73: Emit M73 P{percent printed} R{remaining time in minutes} at 1 minute intervals "
"into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only "
"the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx "
"Sxx for the silent mode.\n"
"M117: Send a command to display a message to the printer, this is 'Time Left .h..m.."
"s'."
msgstr ""
"M73: M73 P{nyomtatott százalék} R{maradó idő percben} 1 perces időközönként a G-"
"kódba, hogy a firmware pontosan mutassa a hátralévő időt. Jelenleg csak a Prusa i3 "
"MK3 firmware ismeri fel az M73-at. Az i3 MK3 firmware is támogatja az M73 Qxx Sxx "
"Sxx-t a csendes üzemmódban.\n"
"M117: Küldjön egy parancsot a nyomtatónak egy üzenet megjelenítésére, ez a 'Time "
"Left .h..m..s'."

msgid "M117"
msgstr "M117"

msgid "M73"
msgstr "M73"

msgid "Supports stealth mode"
msgstr "Támogatja a lopakodó módot"

msgid "The firmware supports stealth mode"
msgstr "A firmware támogatja a lopakodó üzemmódot"

msgid "Fan startup delay"
msgstr "Ventilátor indítási késleltetés"

msgid ""
"Move the fan start in the past by at least this delay (in seconds, you can use "
"decimals). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only "
"take into account G1 and G0 moves.\n"
"It won't move fan comands from custom gcodes (they act as a sort of 'barrier').\n"
"It won't move fan comands into the start gcode if the 'only custom start gcode' is "
"activated.\n"
"Use 0 to deactivate."
msgstr ""
"A ventilátor indítását legalább ennyi késleltetéssel (másodpercben, tizedesjegyeket "
"is használhat) tolja a múltba. Ehhez az időbecsléshez végtelen gyorsulást "
"feltételez, és csak a G1 és G0 mozgásokat veszi figyelembe.\n"
"Az egyéni G-kódokból származó ventilátorparancsokat nem mozgatja (ezek egyfajta "
"\"akadálynak\" hatnak).\n"
"Nem mozgatja a ventilátorparancsokat a start G-kódba, ha a 'csak egyéni start G-"
"kód' opció be van kapcsolva.\n"
"A kikapcsoláshoz állítsa 0-ra."

msgid "Allow fan delay on overhangs"
msgstr "Engedélyezze a ventilátor késleltetését a túlnyúlásoknál"

msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
msgstr "Csak a túlnyúlások hűtésének késleltetését veszi figyelembe."

msgid "Fan KickStart time"
msgstr "Fan KickStart idő"

msgid ""
"Add a M106 S255 (max speed for fan) for this amount of seconds before going down to "
"the desired speed to kick-start the cooling fan.\n"
"This value is used for a 0->100% speedup, it will go down if the delta is lower.\n"
"Set to 0 to deactivate."
msgstr ""
"Adjon hozzá egy M106 S255-öt (a ventilátor maximális fordulatszáma) ennyi "
"másodpercig, mielőtt a kívánt fordulatszámra csökkenne, hogy beindítsa a "
"hűtőventilátort.\n"
"Ezt az értéket 0->100%-os felgyorsítás esetén használjuk, ha a delta kisebb, akkor "
"lefelé megy.\n"
"A kikapcsoláshoz állítsa 0-ra."

msgid "Min height for travel"
msgstr "Min. utazási magasság"

msgid ""
"When an extruder travels to an object (from the start position or from an object to "
"another), the nozzle height is guaranteed to be at least at this value.\n"
"It's made to ensure the nozzle won't hit clips or things you have on your bed. But "
"be careful to not put a clip in the 'convex shape' of an object.\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Amikor az extruder egy objektumhoz halad (a kiindulási pozícióból vagy egy "
"objektumtól egy másikhoz), a fúvóka magassága garantáltan legalább ezen az értéken "
"van.\n"
"Ez azért készült, hogy a fúvóka ne ütközzön klipszeknek vagy az ágyon lévő "
"tárgyaknak. De vigyázzon, hogy ne tegyen klipszet egy objektum \"domború alakjába"
"\".\n"
"A letiltáshoz állítsa 0-ra."

msgid "How to apply limits"
msgstr "Hogyan kell alkalmazni a korlátokat"

msgid "Purpose of Machine Limits"
msgstr "A gépi korlátok célja"

msgid ""
"How to apply the Machine Limits.\n"
"* In every case, they will be used as safeguards: Even if you use a print profile "
"that sets an acceleration of 5000, if in your machine limits the acceleration is "
"4000, the outputted gcode will use the 4000 limit.\n"
"* You can also use it as a safeguard and to have a better printing time estimate.\n"
"* You can also use it as a safeguard, to have a better printing time estimate and "
"emit the limits at the begining of the gcode file, with M201 M202 M203 M204 and "
"M205 commands. If you want only to write a sub-set, choose the 'for time estimate' "
"option and write your own gcodes in the custom gcode section."
msgstr ""
"Hogyan kell alkalmazni a gépi korlátozást.\n"
"* Minden esetben biztosítékként kerülnek alkalmazásra: Még ha olyan nyomtatási "
"profilt használ is, amely 5000-es gyorsulást állít be, ha a gépi korlátokban a "
"gyorsulás 4000-es, a kiadott G-kód a 4000-es korlátot fogja használni.\n"
"* Védelemként és a nyomtatási idő jobb megbecsülése érdekében is használhatja.\n"
"* Ezt biztosítékként is használhatja, hogy a nyomtatási időt jobban megbecsülje, és "
"a G-kód fájl elején kiadja a korlátozásokat az M201 M202 M203 M204 és M205 "
"parancsokkal. Ha csak egy részhalmazt szeretne írni, válassza az 'időbecsléshez' "
"opciót, és írja meg saját G-kódját az egyéni G-kód részbe."

msgid "Also emit limits to G-code"
msgstr "A G-kódra vonatkozó határértékek kibocsátása is"

msgid "Use also for time estimate"
msgstr "Használja az időbecsléshez is"

msgid "Use only as safeguards"
msgstr "Csak biztosítékként használható"

msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

msgid "Maximum feedrate X"
msgstr "Maximális előtolás X"

msgid "Maximum feedrate Y"
msgstr "Maximális előtolás Y"

msgid "Maximum feedrate Z"
msgstr "Maximális előtolás Z"

msgid "Maximum feedrate E"
msgstr "Maximális előtolás E"

msgid "Maximum feedrate of the X axis"
msgstr "Az X tengely maximális előtolása"

msgid "Maximum feedrate of the Y axis"
msgstr "Az Y tengely maximális előtolása"

msgid "Maximum feedrate of the Z axis"
msgstr "A Z tengely maximális előtolása"

msgid "Maximum feedrate of the E axis"
msgstr "Az E tengely maximális előtolása"

msgid "Maximum acceleration X"
msgstr "Maximális gyorsulás X"

msgid "Maximum acceleration Y"
msgstr "Maximális gyorsulás Y"

msgid "Maximum acceleration Z"
msgstr "Maximális gyorsulás Z"

msgid "Maximum acceleration E"
msgstr "Maximális gyorsulás E"

msgid "Maximum acceleration of the X axis"
msgstr "Az X tengely maximális gyorsulása"

msgid "Maximum acceleration of the Y axis"
msgstr "Az Y tengely maximális gyorsulása"

msgid "Maximum acceleration of the Z axis"
msgstr "A Z tengely maximális gyorsulása"

msgid "Maximum acceleration of the E axis"
msgstr "Az E tengely maximális gyorsulása"

msgid "mm/s²"
msgstr "mm/mp²"

msgid "Maximum jerk X"
msgstr "Maximális rántás X"

msgid "Maximum jerk Y"
msgstr "Maximális rántás Y"

msgid "Maximum jerk Z"
msgstr "Maximális rántás Z"

msgid "Maximum jerk E"
msgstr "Maximális rántás E"

msgid "Maximum jerk of the X axis"
msgstr "Az X tengely maximális rántása"

msgid "Maximum jerk of the Y axis"
msgstr "Az Y tengely maximális rántása"

msgid "Maximum jerk of the Z axis"
msgstr "A Z tengely maximális rántása"

msgid "Maximum jerk of the E axis"
msgstr "Az E tengely maximális rántása"

msgid "Minimum feedrate when extruding"
msgstr "Minimális előtolás extrudáláskor"

msgid "Minimum feedrate when extruding (M205 S)"
msgstr "Minimális előtolás extrudáláskor (M205 S)"

msgid "Minimum travel feedrate"
msgstr "Minimális utazási előtolás"

msgid "Minimum travel feedrate (M205 T)"
msgstr "Minimális utazási előtolás (M205 T)"

msgid "Maximum acceleration when extruding"
msgstr "Maximális gyorsulás extrudáláskor"

msgid "Maximum acceleration when extruding (M204 P)"
msgstr "Maximális gyorsulás extrudáláskor (M204 P)"

msgid "Maximum acceleration when retracting"
msgstr "Maximális gyorsulás visszahúzáskor"

msgid "Maximum acceleration when retracting (M204 R)"
msgstr "Maximális gyorsulás visszahúzáskor (M204 R)"

msgid "Maximum acceleration when travelling"
msgstr "Maximális gyorsulás utazás közben"

msgid "Maximum acceleration when travelling (M204 T)"
msgstr "Maximális gyorsulás utazás közben (M204 T)"

msgid "Maximum G1 per second"
msgstr "Maximum G1 másodpercenként"

msgid ""
"If your firmware stops while printing, it may have its gcode queue full. Set this "
"parameter to merge extrusions into bigger ones to reduce the number of gcode "
"commands the printer has to process each second.\n"
"On 8bit controlers, a value of 150 is typical.\n"
"Note that reducing your printing speed (at least for the external extrusions) will "
"reduce the number of time this will triggger and so increase quality.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Ha a firmware megáll nyomtatás közben, akkor lehet, hogy a G-kód várólistája "
"megtelt. Állítsa be ezt a paramétert, hogy nagyobb extrudálásokat egyesítsen, hogy "
"csökkentse a nyomtatónak másodpercenként feldolgozandó G-kód parancsok számát.\n"
"A 8 bites vezérlőknél a 150-es érték a jellemző.\n"
"Vegye figyelembe, hogy a nyomtatási sebesség csökkentése (legalábbis a külső "
"extrudálások esetében) csökkenti a kiváltások számát, és így növeli a minőséget.\n"
"Adjon meg nulla értéket a letiltáshoz."

msgid "Max fan speed"
msgstr "Max. ventilátor sebesség"

msgid ""
"This setting represents the maximum speed of your fan, used when the layer print "
"time is Very short."
msgstr ""
"Ez a beállítás a ventilátor maximális sebességét jelenti, amelyet akkor használ, ha "
"a rétegnyomtatási idő Nagyon rövid."

msgid "Max layer height"
msgstr "Max. rétegmagasság"

msgid ""
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the "
"variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is "
"75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. \n"
"Can be a % of the nozzle diameter.\n"
"If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ez a legnagyobb nyomtatható rétegmagasság ennél az extrudernél, amely a változó "
"rétegmagasság és a támasztóréteg magasságának felső határértékeként szolgál. A "
"maximális ajánlott rétegmagasság az extrudálás szélességének 75%-a az ésszerű "
"rétegközi tapadás elérése érdekében. \n"
"Lehet a fúvóka átmérőjének %-a.\n"
"Ha 0-ra van állítva, a rétegmagasság a fúvókaátmérő 75%-ára korlátozódik."

msgid "Max print speed"
msgstr "Max. nyomtatási sebesség"

msgid ""
"When setting other speed settings to 0, Slic3r will autocalculate the optimal speed "
"in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to "
"set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""
"Ha más sebességbeállításokat 0-ra állít, a Slic3r automatikusan kiszámítja az "
"optimális sebességet, hogy az extrudernyomás állandó maradjon. Ez a kísérleti "
"beállítás a legnagyobb nyomtatási sebesség beállítására szolgál."

msgid "Max speed reduction"
msgstr "Max. sebességcsökkentés"

msgid ""
"This setting control by how much the speed can be reduced to increase the layer "
"time. It's a maximum reduction, so a lower value makes the minimum speed higher. "
"Set to 90% if you don't want the speed to go below 10% of the current speed.\n"
"Set zero to disable"
msgstr ""
"Ez a beállítás szabályozza, hogy mennyivel csökkenthető a sebesség a rétegezési idő "
"növelése érdekében. Ez egy maximális csökkentés, így egy alacsonyabb érték a "
"minimális sebességet növeli. Állítsa 90%-ra, ha nem szeretné, hogy a sebesség az "
"aktuális sebesség 10%-a alá csökkenjen.\n"
"Adjon meg nulla értéket a letiltáshoz"

msgid ""
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder "
"supports."
msgstr ""
"Ez a kísérleti beállítás az extruder által támogatott maximális térfogatsebesség "
"beállítására szolgál."

msgid "Max volumetric slope positive"
msgstr "Max. térfogati meredekség pozitív"

msgid ""
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A "
"value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s "
"(0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s "
"(feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds."
msgstr ""
"Ez a kísérleti beállítás az extrudálási sebesség változásának sebességét "
"korlátozza. Az 1,8mm³/mp² érték biztosítja, hogy az 1,8mm³/mp extrudálási sebesség "
"(0,45mm extrudálási szélesség, 0,2mm extrudálási magasság, 20mm/mp előtolási "
"sebesség) és 5,4mm³/mp (60 mm/mp előtolási sebesség) közötti változás legalább 2 "
"másodpercig tart."

msgid "mm³/s²"
msgstr "mm³/mp²"

msgid "Max volumetric slope negative"
msgstr "Max. térfogati meredekség negatív"

msgid "Default fan speed"
msgstr "Alapértelmezett ventilátor sebesség"

msgid ""
"This setting represents the base fan speed this filament needs, or at least the "
"minimum PWM your fan needs to work."
msgstr ""
"Ez a beállítás jelenti a ventilátor alapsebességét, amelyre ennek az "
"nyomtatószálnak szüksége van, vagy legalábbis azt a minimális PWM-et, amelyre a "
"ventilátornak szüksége van a működéshez."

msgid "Fan PWM from 0-100"
msgstr "Ventilátor PWM 0-100"

msgid "Set this if your printer uses control values from 0-100 instead of 0-255."
msgstr ""
"Ezt akkor állítsa be, ha a nyomtató 0-255 helyett 0-100 közötti értékeket használ."

msgid "Min layer height"
msgstr "Min. rétegmagasság"

msgid ""
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 "
"mm.\n"
"Can be a % of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ez a legalacsonyabb nyomtatható rétegmagasság ennél az extrudernél, és korlátozza a "
"változó rétegmagasság felbontását. A tipikus értékek 0,05 mm és 0,1 mm között "
"vannak.\n"
"Lehet a fúvóka átmérőjének %-a."

msgid "Minimum extrusion length"
msgstr "Minimális extrudálási hossz"

msgid ""
"[Deprecated] Prefer using max_gcode_per_second instead, as it's much better when "
"you have very different speeds for features.\n"
"Too many too small commands may overload the firmware / connection. Put a higher "
"value here if you see strange slowdown.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"[Deprecated] Használja inkább a max_gcode_per_second-ot, mivel ez sokkal jobb, ha a "
"funkciók sebessége nagyon eltérő.\n"
"A túl sok túl kicsi parancs túlterhelheti a firmware-t / kapcsolatot. Tegyen ide "
"magasabb értéket, ha furcsa lassulást tapasztal.\n"
"A kikapcsoláshoz állítsa nullára."

msgid "Minimum top width for infill"
msgstr "Minimális felső szélesség a kitöltéshez"

msgid ""
"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it "
"won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be "
"useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be "
"covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter "
"extrusion width."
msgstr ""
"Ha egy felső felületet kell nyomtatni, és azt részben egy másik réteg takarja, "
"akkor nem lesz figyelembe véve egy olyan felső rétegnél, ahol a szélessége ez alatt "
"az érték alatt van. Ez hasznos lehet ahhoz, hogy az 'egy kerület a tetején' ne "
"váltson ki olyan felületen, amelyet csak kerületnek kell fednie. Ez az érték lehet "
"mm vagy a kerület extrudálási szélességének %-a."

msgid "Min print speed"
msgstr "Min. nyomtatási sebesség"

msgid "Slic3r will never scale the speed below this one."
msgstr "A Slic3r soha nem skálázza a sebességet ez alá."

msgid "Minimal filament extrusion length"
msgstr "Minimális szál extrudálási hossza"

msgid ""
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified "
"amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum "
"applies to each extruder."
msgstr ""
"Legalább annyi szoknyahurkot kell létrehozni, amennyi az alsó réteg meghatározott "
"mennyiségű nyomtatószál elhasználásához szükséges. Több extruderes gépnél ez a "
"minimum minden egyes extruderre vonatkozik."

msgid "Configuration notes"
msgstr "Konfigurációs jegyzetek"

msgid ""
"Here you can put your personal notes. This text will be added to the G-code header "
"comments."
msgstr ""
"Itt helyezheti el személyes jegyzeteit. Ez a szöveg a G-kód fejlécének "
"megjegyzéseihez kerül hozzáadásra."

msgid "This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
msgstr "Ez az extruder fúvókájának átmérője (például: 0,5, 0,35 stb.)"

msgid "Host Type"
msgstr "Gazdatípus"

msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind "
"of the host."
msgstr ""
"A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy gazdagépre. Ennek a mezőnek "
"tartalmaznia kell a gazdagép típusát."

msgid "Custom Print variables"
msgstr "Egyedi nyomtatási változók"

msgid ""
"You can add data accessible to custom-gcode macros.\n"
"Each line can define one variable.\n"
"The format is 'variable_name=value'. the variable name should only have [a-zA-Z0-9] "
"characters or '_'.\n"
"A value that can be parsed as a int or float will be avaible as a numeric value.\n"
"A value that is enclosed by double-quotes will be available as a string (without "
"the quotes)\n"
"A value that only takes values as 'true' or 'false' will be a boolean)\n"
"Every other value will be parsed as a string as-is.\n"
"Advice: before using a variable, it's safer to use the function "
"'default_XXX(variable_name, default_value)' (enclosed in bracket as it's a script) "
"in case it's not set. You can replace XXX by 'int' 'bool' 'double' 'string'."
msgstr ""
"Hozzáadhatja az egyéni kódú makrókhoz elérhető adatokat.\n"
"Minden sorban egy változót definiálhat.\n"
"A formátum 'variable_name=value'. A változó neve csak [a-zA-Z0-9] vagy '_' "
"karaktereket tartalmazhat.\n"
"Az int vagy float értékként elemezhető érték numerikus értékként lesz elérhető.\n"
"A dupla idézőjelek közé zárt érték stringként (idézőjelek nélkül) lesz elérhető.\n"
"A csak 'true' vagy 'false' értéket felvevők értékek boolean értékek lesznek.)\n"
"Minden más értéket stringként elemzünk, ahogy van.\n"
"Tanács: mielőtt egy változót használna, biztonságosabb a "
"'default_XXX(variable_name, default_value)' függvényt használni (zárójelben, mivel "
"szkriptről van szó) arra az esetre, ha az nincs beállítva. Az XXX helyettesíthető "
"'int' 'bool' 'double' 'string' értékkel."

msgid ""
"Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the "
"hostname, IP address or URL of the printer host instance."
msgstr ""
"A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy gazdagépre. Ennek a mezőnek "
"tartalmaznia kell a gazdagép példányának hostnevét, IP-címét vagy URL-címét."

msgid "Only retract when crossing perimeters"
msgstr "Csak a kerületek átlépésekor húzza vissza"

msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will probably be invisible)."
msgstr ""
"Letiltja a visszahúzást, ha az utazási útvonal nem haladja meg a felső réteg "
"határait (és így valószínűleg láthatatlan lesz az esetleges trutyi)."

msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

msgid ""
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. "
"It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt "
"when changing temperatures."
msgstr ""
"Ez az opció csökkenti az inaktív extruderek hőmérsékletét, hogy megakadályozza a "
"szivárgást. Automatikusan engedélyezi a magas szoknyát, és a hőmérséklet "
"változásakor az extrudereket a szoknyán kívülre helyezi."

msgid "Output filename format"
msgstr "Kimeneti fájlnév formátum"

msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: {layer_height}, {fill_density} etc. You can also use {timestamp}, {year}, "
"{month}, {day}, {hour}, {minute}, {second}, {version}, {input_filename}, "
"{input_filename_base}."
msgstr ""
"Ebben a sablonban az összes konfigurációs opciót használhatja változóként. Például: "
"{layer_height}, {fill_density} stb. Használhatja továbbá a {timestamp}, {year}, "
"{month}, {day}, {hour}, {minute}, {second}, {version}, {input_filename}, "
"{input_filename_base} értékeket."

msgid "Overhangs"
msgstr "Túlnyúlások"

msgid "Overhangs speed"
msgstr "Túlnyúlások sebessége"

msgid ""
"Speed for printing overhangs.\n"
"Can be a % of the bridge speed."
msgstr ""
"Gyorsaság a túlnyúlások nyomtatásához.\n"
"Lehet a híd sebességének %-a."

msgid "'As bridge' speed threshold"
msgstr "\"Hídként\" sebességküszöb"

msgid "Overhang bridge speed threshold"
msgstr "Túlnyúló híd sebességküszöb"

msgid ""
"Minimum unsupported width for an extrusion to apply the bridge fan & overhang speed "
"to this overhang. Can be in mm or in a % of the nozzle diameter. Set to 0 to "
"deactivate."
msgstr ""
"Egy extrudálás minimális nem alátámasztott szélessége, hogy a hídventilátor és a "
"túlnyúlás sebességét erre a túlnyúlásra lehessen alkalmazni. Megadható mm-ben vagy "
"a fúvóka átmérőjének %-ában. A kikapcsoláshoz állítsa 0-ra."

msgid "'As bridge' flow threshold"
msgstr "\"Hídként\" áramlási küszöbérték"

msgid "Overhang bridge flow threshold"
msgstr "Túlnyúló híd áramlási küszöbérték"

msgid ""
"Minimum unsupported width for an extrusion to apply the bridge flow to this "
"overhang. Can be in mm or in a % of the nozzle diameter. Set to 0 to deactivate."
msgstr ""
"Egy extrudálás minimális nem alátámasztott szélessége, hogy a hídáramlást erre a "
"túlnyúlásra lehessen alkalmazni. Megadható mm-ben vagy a fúvóka átmérőjének %-ában. "
"A kikapcsoláshoz állítsa 0-ra."

msgid "Reverse on odd"
msgstr "Páratlan fordítottja"

msgid "Overhang reversal"
msgstr "Túlnyúlás megfordítása"

msgid ""
"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on "
"odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhang.\n"
"!! this is a very slow algorithm (it uses the same results as "
"extra_perimeters_overhangs) !!"
msgstr ""
"Extrudálja a páratlan rétegeknél a túlnyúlás feletti részeket a fordított irányban. "
"Ez a váltakozó mintázat drasztikusan javíthatja a meredek túlnyúlásokat.\n"
"!!! Ez egy nagyon lassú algoritmus (ugyanazokat az eredményeket használja, mint az "
"extra_perimeters_overhangs) !!!"

msgid "Reverse threshold"
msgstr "Fordított küszöb"

msgid "Overhang reversal threshold"
msgstr "Túlnyúlás megfordítási küszöbértéke"

msgid ""
"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can "
"be a % of the perimeter width."
msgstr ""
"A túlnyúlás millimétereinek száma ahhoz, hogy a visszafordítás hasznosnak "
"minősüljön. Lehet a kerületi szélesség %-ában."

msgid "No perimeters on bridge areas"
msgstr "A hídterületeken nincs kerület"

msgid ""
"Experimental option to remove perimeters where there is nothing under them and "
"where a bridged infill should be better. \n"
" * Remove perimeters: remove the unsupported perimeters, leave the bridge area as-"
"is.\n"
" * Keep only bridges: remove the perimeters in the bridge areas, keep only bridges "
"that end in solid area.\n"
" * Keep bridges and overhangs: remove the unsupported perimeters, keep only bridges "
"that end in solid area, fill the rest with overhang perimeters+bridges.\n"
" * Fill the voids with bridges: remove the unsupported perimeters, draw bridges "
"over the whole hole.* !! this one can escalate to problems with overhangs shaped "
"like  /\\, so you should use it only on one layer at a time via the height-range "
"modifier!\n"
"!!Computationally intensive!!. "
msgstr ""
"Kísérleti lehetőség a peremek eltávolítására ott, ahol nincs alatta semmi, és ahol "
"egy áthidalt kitöltés jobb lenne. \n"
" * Kerületek eltávolítása: távolítsa el a nem alátámasztott kerületeket, a híd "
"területét hagyja úgy, ahogy van.\n"
" * Csak a hidak megtartása: a hídterületekről eltávolítja a kerületeket, csak a "
"szilárd területen végződő hidakat tartja meg.\n"
" * Tartsa meg a hidakat és a túlnyúlásokat: távolítsa el a nem alátámasztott "
"kerületeket, csak a szilárd területen végződő hidakat tartsa meg, a többit töltse "
"ki túlnyúlások kerületével+hidakkal.\n"
" * Töltse ki az üres helyeket hidakkal: távolítsa el a nem alátámasztott "
"kerületeket, rajzoljon hidakat az egész lyuk fölé. * !!! ez a megoldás a /\\ alakú "
"túlnyúlásoknál problémákhoz vezethet, ezért egyszerre csak egy rétegen használja a "
"magassági tartománymódosítón keresztül!\n"
"!!!Számításigényes!!! "

msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

msgid "Remove perimeters"
msgstr "Kerületek eltávolítása"

msgid "Keep only bridges"
msgstr "Csak hidakat tart meg"

msgid "Keep bridges and overhangs"
msgstr "Hidak és a túlnyúlások megtartása"

msgid "Fill the voids with bridges"
msgstr "Üres helyek kitöltése hidakkal"

msgid "Filament parking position"
msgstr "Nyomtatószál parkolási pozíció"

msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when "
"unloaded. This should match the value in printer firmware. "
msgstr ""
"Az extruder csúcsának távolsága attól a helyzettől, ahol a szálcserekor parkol. "
"Ennek meg kell egyeznie a nyomtató firmware-jében szereplő értékkel. "

msgid "Extra loading distance"
msgstr "Extra rakodási távolság"

msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during "
"load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is "
"loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading. "
msgstr ""
"Ha nullára van állítva, akkor a nyomtatószálat a betöltés során a parkolóhelyzetből "
"pontosan ugyanannyit mozdítják el, mint amennyit a kiadás során visszatolnak. Ha "
"pozitív, akkor tovább töltődik, ha negatív, akkor a betöltési mozgás rövidebb, mint "
"a kiadás. "

msgid "Perimeters"
msgstr "Kerületek"

msgid "Perimeter acceleration"
msgstr "Kerületi gyorsulás"

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. \n"
"Can be a % of the default acceleration\n"
"Set zero to disable acceleration control for perimeters."
msgstr ""
"Ez az a gyorsítás, amelyet a nyomtató a kerületekhez használ. \n"
"Lehet az alapértelmezett gyorsulás %-a\n"
"Adjon meg nulla értéket a kerületek gyorsításvezérlésének kikapcsolásához."

msgid "Round corners"
msgstr "Lekerekített sarkok"

msgid "Round corners for perimeters"
msgstr "Lekerekített sarkok a kerületekhez"

msgid ""
"Internal perimeters will go around sharp corners by turning around instead of "
"making the same sharp corner. This can help when there are visible holes in sharp "
"corners on perimeters. It also help to print the letters on the benchy stern.\n"
"Can incur some more processing time, and corners are a bit less sharp."
msgstr ""
"A belső kerületek az éles sarkokat úgy kerülik meg, hogy megfordulnak, ahelyett, "
"hogy ugyanazt az éles sarkot csinálnák meg. Ez akkor segíthet, ha a kerületeken "
"éles sarkokban látható lyukak vannak. Ez is segít a betűk nyomtatásában a padkás "
"faron.\n"
"Valamivel több feldolgozási idővel járhat, és a sarkok kicsit kevésbé élesek."

msgid "Perimeter extruder"
msgstr "Kerületi extruder"

msgid "The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
msgstr ""
"Az extruder, amelyet a kerület és a perem nyomtatásához használ. Az első extruder "
"az 1."

msgid "Perimeter width"
msgstr "Kerületi szélesség"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You "
"may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, "
"default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will "
"be used. If expressed as percentage (for example 105%) it will be computed over "
"nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a peremek manuális extrudálási szélességét "
"szeretné beállítani. A pontosabb felületek elérése érdekében érdemes vékonyabb "
"extrudátumokat használni. Ha nulla értéken hagyja, akkor az alapértelmezett "
"extrudálási szélességet fogja használni, ha be van állítva, ellenkező esetben "
"1,125x fúvókaátmérő lesz használva. Ha százalékban van megadva (pl. 105%), akkor a "
"fúvókaátmérőre lesz kiszámítva.\n"
"A 'Távolság' vagy a 'Szélesség' beállítható; a másik értéket a perem 'Átfedés' "
"százalékos értékei és az alapértelmezett rétegmagasság alapján számítja ki a "
"rendszer."

msgid "Perimeter spacing"
msgstr "Kerületi távolság"

msgid ""
"Like Perimeter width but spacing is the distance between two perimeter lines (as "
"they overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using the "
"perimeter 'Overlap' percentages and default layer height."
msgstr ""
"Mint a kerületi szélesség, de a távolság a két kerületi vonal közötti távolság "
"(mivel egy kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"A 'Távolság' vagy a 'Szélesség' beállítható; a másik értéket a peremvonal 'Átfedés' "
"százalékos értéke és az alapértelmezett rétegmagasság alapján számítja ki a "
"rendszer."

msgid "Internal"
msgstr "Belső"

msgid "Internal perimeters speed"
msgstr "Belső kerületi sebesség"

msgid "Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a kerületekre (kontúrok, más néven függőleges héjak). Állítsa nullára az "
"automatikus értékhez."

msgid "Perimeters count"
msgstr "Peremek száma"

msgid ""
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that "
"Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces "
"which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is "
"enabled."
msgstr ""
"Ez az opció beállítja az egyes rétegeknél létrehozandó peremterületek számát. Vegye "
"figyelembe, hogy a Slic3r automatikusan megnövelheti ezt a számot, ha olyan lejtős "
"felületeket észlel, amelyeknek előnyös a nagyobb számú kerület, ha az Extra "
"kerületek opció engedélyezve van."

msgid "(minimum)."
msgstr "(minimális)."

msgid "Post-processing scripts"
msgstr "Szkriptek utófeldolgozása"

msgid ""
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their "
"absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be "
"passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can "
"access the Slic3r config settings by reading environment variables."
msgstr ""
"Ha a kimeneti G-kódot egyéni szkripteken keresztül akarja feldolgozni, csak adja "
"meg itt az abszolút elérési útvonalakat. Több szkriptet pontosvesszővel válasszon "
"el. A szkriptek első argumentumként a G-kód fájl abszolút elérési útvonalát kapják "
"meg, és a környezeti változók olvasásával hozzáférhetnek a Slic3r konfigurációs "
"beállításaihoz."

msgid "Custom Printer variables"
msgstr "Egyedi nyomtató változók"

msgid "Printer type"
msgstr "Nyomtató típus"

msgid "Type of the printer."
msgstr "A nyomtató típusa."

msgid "Printer notes"
msgstr "Nyomtató jegyzetek"

msgid "You can put your notes regarding the printer here."
msgstr "A nyomtatóval kapcsolatos megjegyzéseit itt teheti meg."

msgid "Printer vendor"
msgstr "Nyomtató gyártója"

msgid "Name of the printer vendor."
msgstr "A nyomtató gyártójának neve."

msgid "Printer variant"
msgstr "Nyomtató változat"

msgid ""
"Name of the printer variant. For example, the printer variants may be "
"differentiated by a nozzle diameter."
msgstr ""
"A nyomtatóváltozat neve. A nyomtatóváltozatokat például a fúvóka átmérője alapján "
"lehet megkülönböztetni."

msgid "Solid first layer"
msgstr "Tömör első réteg"

msgid ""
"Use a solid layer instead of a raft for the layer that touches the build plate."
msgstr "Az ággyal érintkező réteghez használjon tömör réteget a raft helyett."

msgid "Raft layers"
msgstr "Tutaj rétegek"

msgid ""
"The object will be raised by this number of layers, and support material will be "
"generated under it."
msgstr ""
"Az objektumot ennyi réteggel emeljük meg, és alatta támasztóanyagot hozunk létre."

msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the "
"slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more "
"details than printers can render. Set zero to disable any simplification and use "
"full resolution from input. \n"
"Note: Slic3r has an internal working resolution of 0.0001mm.\n"
"Infill & Thin areas are simplified up to 0.0125mm."
msgstr ""
"Minimális részletfelbontás, a bemeneti fájl egyszerűsítésére szolgál a szeletelési "
"feladat felgyorsítása és a memóriahasználat csökkentése miatt. A nagy felbontású "
"modellek gyakran több részletet tartalmaznak, mint amennyit a nyomtatók renderelni "
"tudnak. A nulla beállítással kikapcsolható minden egyszerűsítés, és a bemenetről "
"származó teljes felbontás használható. \n"
"Megjegyzés: A Slic3r belső felbontása 0,0001mm.\n"
"A kitöltés és a vékony területek 0,0125 mm-ig egyszerűsödnek."

msgid "Internal resolution"
msgstr "Belső felbontás"

msgid ""
"Minimum detail resolution, used for internal structures (gapfill and some infill "
"patterns).\n"
"Don't put a too-small value (0.05mm is way too low for many printers), as it may "
"create too many very small segments that may be difficult to display and print."
msgstr ""
"Minimális részletfelbontás, belső struktúrákhoz (hézagkitöltés és néhány kitöltési "
"minta).\n"
"Ne adjon túl kicsi értéket (0,05mm a legtöbb nyomtatónak túl alacsony), mert túl "
"sok nagyon kicsi szegmenst hozhat létre, melyeket nehéz megjeleníteni és nyomtatni."

msgid "Minimum travel after retraction"
msgstr "Minimális út behúzás után"

msgid "Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
msgstr "A behúzás nem lép működésbe, ha a mozgások hossza ennél rövidebb."

msgid "Retract amount before wipe"
msgstr "Visszahúzott mennyiség törlés előtt"

msgid ""
"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before "
"doing the wipe movement."
msgstr ""
"A bowdenes extruderekkel célszerű lehet, ha a törlőmozgást megelőzően bizonyos "
"mennyiségű gyors visszahúzást végez."

msgid "Retract on layer change"
msgstr "Visszahúzás rétegváltáskor"

msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done (before it)."
msgstr "Ez a jelző visszavonást kényszerít, amikor egy Z lépés történik (előtte)."

msgid "Length"
msgstr "Hossz"

msgid "Retraction Length"
msgstr "Visszahúzási hossz"

msgid ""
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the "
"length is measured on raw filament, before it enters the extruder)."
msgstr ""
"Amikor a visszahúzás beindul, a szál a megadott mennyiséggel visszahúzódik (a "
"hosszúságot a nyers szálon mérik, ami az extruder előtt van)."

msgid "mm (zero to disable)"
msgstr "mm (nulla a letiltáshoz)"

msgid "Retraction length"
msgstr "Visszahúzási hossz"

msgid ""
"Override the retract_length setting from the printer config. Used for calibration. "
"Set negative to disable"
msgstr ""
"A nyomtató konfigjában megadott retract_length érték felülírása. Kalibráláshoz "
"használatos. Negatív érték letiltja"

msgid "Retraction Length (Toolchange)"
msgstr "Visszahúzási hossz (szerszámcsere)"

msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the "
"specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder).\n"
"Note: This value will be unretracted when this extruder will load the next time."
msgstr ""
"Ha a visszahúzás a fejcsere előtt aktiválódik, a szál a megadott mennyiséggel "
"visszahúzódik (a hosszúságot a nyers szálon mérik, ami az extruder előtt van).\n"
"Megjegyzés: Ez az érték lesz visszahúzva, amikor ez az extruder legközelebb betölt."

msgid "Lift Z"
msgstr "Z emelés"

msgid ""
"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is "
"triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder "
"will be considered."
msgstr ""
"Ha ezt pozitív értékre állítja, a Z minden alkalommal gyorsan megemelkedik, amikor "
"a visszahúzás elindul. Több extruder használata esetén csak az első extruder "
"beállítása lesz figyelembe véve."

msgid "Above Z"
msgstr "Z felett"

msgid "Only lift Z above"
msgstr "Csak a Z-t emelje feljebb"

msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first "
"layers."
msgstr ""
"Ha ezt pozitív értékre állítja, a Z emelés csak a megadott abszolút Z felett "
"történik. Ezt a beállítást az első rétegek emelésének kihagyásához hangolhatja."

msgid "Below Z"
msgstr "Z alatt"

msgid "Only lift Z below"
msgstr "Csak a Z-t emelje fel"

msgid ""
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first "
"layers."
msgstr ""
"Ha ezt pozitív értékre állítja, a Z emelés csak a megadott abszolút Z alatt "
"történik. Ezt a beállítást úgy hangolhatja, hogy az emelést az első rétegekre "
"korlátozza."

msgid "Enforce on first layer"
msgstr "Kényszerítés az első rétegen"

msgid "Enforce lift on first layer"
msgstr "Az első réteg felhúzásának kényszerítése"

msgid ""
"Select this option to enforce z-lift on the first layer.\n"
"Useful to still use the lift on the first layer even if the 'Only lift Z "
"below' (retract_lift_above) is higher than 0."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót, ha a Z-emelést az első rétegre kívánja kényszeríteni.\n"
"Hasznos, ha az első rétegen akkor is használjuk az emelést, ha a 'Csak alsó Z "
"emelés' (retract_lift_above) értéke 0-nál nagyobb."

msgid "On surfaces"
msgstr "Felületeken"

msgid "Lift only on"
msgstr "Emelés csak"

msgid "Select this option to not use/enforce the z-lift on a top surface."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót, ha nem kívánja használni/megerősíteni a Z-emelést a felső "
"felületen."

msgid "Extra length on restart"
msgstr "Extra hossz az újraindításkor"

msgid ""
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push "
"this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
msgstr ""
"Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül az elmozdulás után, az extruder ezt a "
"további szálmennyiséget tolja ki. Erre a beállításra ritkán van szükség."

msgid "Extrat length on toolchange restart"
msgstr "Extrat hossz a szerszámcsere újraindításakor"

msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this "
"additional amount of filament (but not on the first extruder after start, as it "
"should already be loaded)."
msgstr ""
"Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül a szerszámváltás után, az extruder ezt a "
"további szálmennyiséget tolja ki (de nem az indítás utáni első extruderen, mivel "
"annak már be kell lennie töltve)."

msgid "Retraction Speed"
msgstr "Visszahúzási sebesség"

msgid "The speed for retractions (this only applies to the extruder motor)."
msgstr "A behúzási sebesség (ez csak az extruder motorjára vonatkozik)."

msgid "Deretraction Speed"
msgstr "Kivonási sebesség"

msgid ""
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (this only "
"applies to the extruder motor). If left as zero, the retraction speed is used."
msgstr ""
"Az extruderbe visszahúzás után a szál betöltésének sebessége (ez csak az "
"extrudermotorra vonatkozik). Ha nulla marad, akkor a visszahúzási sebességet "
"használja a rendszer."

msgid ""
"Position of perimeters' starting points.\n"
" "
msgstr ""
"A kerület kezdőpontjainak helyzete.\n"
" "

msgid "Cost-based"
msgstr "Költségalapú"

msgid "Random"
msgstr "Véletlen"

msgid "Aligned"
msgstr "Igazított"

msgid "Angle cost"
msgstr "Szögköltség"

msgid "Seam angle cost"
msgstr "Varrásszög költsége"

msgid ""
"Cost of placing the seam at a bad angle. The worst angle (max penalty) is when it's "
"flat."
msgstr ""
"A varrat rossz szögben történő elhelyezésének költsége. A legrosszabb szög "
"(maximális hiba) az, ha lapos."

msgid "Travel cost"
msgstr "Utazási költség"

msgid "Seam travel cost"
msgstr "Varrás utazási költsége"

msgid ""
"Cost of moving the extruder. The highest penalty is when the point is the furthest "
"from the position of the extruder before extruding the external perimeter"
msgstr ""
"Az extruder áthelyezésének költségei. A legnagyobb baj akkor van, amikor a pont a "
"legtávolabb van az extruder pozíciójától a külső kerület extrudálása előtt"

msgid "Seam gap"
msgstr "Varrás hézag"

msgid ""
"To avoid visible seam, the extrusion can be stoppped a bit before the end of the "
"loop.\n"
"Can be a mm or a % of the current extruder diameter."
msgstr ""
"A látható varrat elkerülése érdekében az extrudálás egy kicsit a hurok vége előtt "
"megállítható.\n"
"Ez lehet mm vagy az extruder aktuális átmérőjének egy %-a."

msgid "Direction"
msgstr "Irány"

msgid "Preferred direction of the seam"
msgstr "A varrat preferált iránya"

msgid "Seam preferred direction"
msgstr "A varrás előnyben részesített iránya"

msgid "Jitter"
msgstr "Remegés"

msgid "Seam preferred direction jitter"
msgstr "A varrat előnyben részesített iránya remegés"

msgid "Preferred direction of the seam - jitter"
msgstr "A varrat preferált iránya - remegés"

msgid "Skirt brim"
msgstr "Szoknya perem"

msgid "Extra skirt lines on the first layer."
msgstr "Extra szoknyavonalak az első rétegben."

msgid "lines"
msgstr "vonalak"

msgid "Distance from object"
msgstr "Távolság a tárgytól"

msgid ""
"Distance between skirt and object(s). Set zero to attach the skirt to the object(s) "
"and get a brim for better adhesion."
msgstr ""
"A szoknya és a tárgy(ak) közötti távolság. Állítsa be a nullát, hogy a szoknyát a "
"tárgy(ak)hoz rögzítse, és a jobb tapadás érdekében kapjon peremet."

msgid "from brim"
msgstr "peremtől"

msgid "Skirt distance from brim"
msgstr "Szoknyatávolság a peremtől"

msgid "The distance is computed from the brim and not from the objects"
msgstr "A távolságot a peremtől és nem a tárgyaktól kell számítani"

msgid "Skirt height"
msgstr "Szoknya magassága"

msgid ""
"Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a "
"shield against drafts."
msgstr ""
"A szoknya magassága rétegekben kifejezve. Állítsa ezt magas értékre, ha a szoknyát "
"a huzat elleni védőpajzsként kívánja használni."

msgid "Skirt width"
msgstr "Szoknya szélessége"

msgid ""
"Horizontal width of the skirt that will be printed around each object. If left as "
"zero, first layer extrusion width will be used if set and the skirt is only 1 layer "
"height, or perimeter extrusion width will be used (using the computed value if not "
"set)."
msgstr ""
"Az egyes objektumok köré nyomtatott szoknya vízszintes szélessége. Ha nullán "
"hagyja, akkor az első réteg extrudálási szélessége lesz használva, ha be van "
"állítva, és a szoknya csak 1 réteg magasságú, vagy a perem extrudálási szélessége "
"lesz használva (a számított értéket használja, ha nincs beállítva)."

msgid "Loops (minimum)"
msgstr "Hurkok (minimum)"

msgid "Skirt Loops"
msgstr "Szoknya hurkok"

msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the "
"number of loops might be greater than the one configured here. Set zero to disable "
"skirt completely."
msgstr ""
"A szoknyahurkok száma. Ha a Minimális extrudálási hossz opció be van állítva, a "
"hurkok száma nagyobb lehet, mint az itt beállított. A szoknya teljes "
"kikapcsolásához állítsa be a nullát."

msgid "Slow down if layer print time is below"
msgstr "Lassítson, ha a réteg nyomtatási ideje"

msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed "
"will be scaled down to extend duration to this value, if possible.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Ha a rétegnyomtatási idő becsült értéke ez alatt a másodpercszám alatt van, a "
"nyomtatási mozgások sebessége csökken, hogy a nyomtatási időt lehetőség szerint "
"erre az értékre növelje.\n"
"Letiltáshoz állítsa be a nullát."

msgid "Small perimeters speed"
msgstr "Kis kerületi sebesség"

msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm "
"(usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Ez a különálló beállítás a <= 6,5 mm sugarú körvonalak (általában lyukak) "
"sebességét befolyásolja. Ha százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti "
"peremkerületek sebességének beállítása alapján kerül kiszámításra.\n"
"A nulla beállítással kikapcsolható."

msgid "Min length"
msgstr "Min. hossz"

msgid "Min small perimeters length"
msgstr "Min. kis kerületi hossz"

msgid ""
"This sets the threshold for small perimeter length. Every loop with a length lower "
"than this will be printed at small perimeter speed\n"
"Can be a mm value or a % of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ez határozza meg a kis kerület hosszának küszöbértékét. Minden olyan hurok, "
"amelynek hossza ennél kisebb, kis kerületi sebességgel lesz kinyomtatva.\n"
"Lehet mm-es érték vagy a fúvóka átmérőjének %-a."

msgid "Max length"
msgstr "Max. hossz"

msgid "Max small perimeters length"
msgstr "Max. kis kerületi hossz"

msgid ""
"This sets the end of the threshold for small perimeter length. Every perimeter loop "
"lower than this will see their speed reduced a bit, from their normal speed at this "
"length down to small perimeter speed.\n"
"Can be a mm or a % of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ez határozza meg a kis kerületi hosszra vonatkozó küszöbérték végét. Minden ennél "
"alacsonyabb kerületi hurok esetében a sebesség egy kicsit csökken, a normál "
"sebességről ezen a hosszon a kis kerületi sebességre.\n"
"Lehet egy mm vagy a fúvóka átmérőjének egy %-a."

msgid "Min convex angle"
msgstr "Min. konvex szög"

msgid "Curve smoothing minimum angle (convex)"
msgstr "Görbe simítás minimális szöge (konvex)"

msgid ""
"Minimum (convex) angle at a vertex to enable smoothing (trying to create a curve "
"around the vertex). 180 : nothing will be smooth, 0 : all angles will be smoothened."
msgstr ""
"Minimális (konvex) szög egy csúcsnál, hogy lehetővé tegye a simítást (görbét próbál "
"létrehozni a csúcs körül). 180: semmi sem lesz simítva, 0: minden szöget simít."

msgid "Min concave angle"
msgstr "Min. homorú szög"

msgid "Curve smoothing minimum angle (concave)"
msgstr "Görbe simítás minimális szöge (homorú)"

msgid ""
"Minimum (concave) angle at a vertex to enable smoothing (trying to create a curve "
"around the vertex). 180 : nothing will be smooth, 0 : all angles will be smoothened."
msgstr ""
"Minimális (homorú) szög egy csúcsnál, hogy lehetővé tegye a simítást (görbét próbál "
"létrehozni a csúcs körül). 180: semmi sem lesz simítva, 0: minden szöget simít."

msgid "Precision"
msgstr "Precíziós"

msgid "Curve smoothing precision"
msgstr "Görbe simítás pontossága"

msgid ""
"These parameters allow the slicer to smooth the angles in each layer. The precision "
"will be at least the new precision of the curve. Set to 0 to deactivate.\n"
"Note: as it uses the polygon's edges and only works in the 2D planes, you must have "
"a very clean or hand-made 3D model.\n"
"It's really only useful to smoothen functional models or very wide angles."
msgstr ""
"Ezek a paraméterek lehetővé teszik, hogy a szeletelő az egyes rétegek szögeit "
"simítsa. A pontosság legalább a görbe új pontossága lesz. A kikapcsoláshoz állítsa "
"0-ra.\n"
"Megjegyzés: mivel a poligon éleit használja, és csak a 2D-s síkokban működik, "
"nagyon tiszta vagy kézzel készített 3D-s modellre van szükség.\n"
"Valójában csak funkcionális modellek vagy nagyon széles szögek simításához hasznos."

msgid "cutoff"
msgstr "levágás"

msgid "Curve smoothing cutoff dist"
msgstr "Görbe simító vágási távolság"

msgid ""
"Maximum distance between two points to allow adding new ones. Allow to avoid "
"distorting long strait areas.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Két pont közötti maximális távolság, amely lehetővé teszi új pontok hozzáadását. A "
"hosszú egyenes területek torzításának elkerülése érdekében.\n"
"Letiltáshoz állítsa nullára."

msgid "Solid infill threshold area"
msgstr "Tömör kitöltési küszöbterület"

msgid ""
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold."
msgstr ""
"Tömör kitöltés kikényszerítése a megadott küszöbértéknél kisebb területű régiók "
"esetében."

msgid "mm²"
msgstr "mm²"

msgid "Solid infill extruder"
msgstr "Tömör kitöltő extruder"

msgid "The extruder to use when printing solid infill."
msgstr "A tömör kitöltőanyag nyomtatásához használt extruder."

msgid "Solid infill every"
msgstr "Tömör kitöltés minden"

msgid ""
"This feature allows you to force a solid layer every given number of layers. Zero "
"to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will "
"automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to "
"nozzle diameter and layer height."
msgstr ""
"Ez a funkció lehetővé teszi, hogy adott számú rétegenként egy tömör réteget "
"kényszerítsen ki. Nulla a letiltáshoz. Ezt bármilyen értékre beállíthatja (például "
"9999); a Slic3r automatikusan kiválasztja a maximálisan lehetséges kombinálandó "
"rétegek számát a fúvóka átmérőjének és a rétegmagasságnak megfelelően."

msgid "Solid infill width"
msgstr "Tömör kitöltés szélessége"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid "
"surfaces. If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise "
"1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 110%) "
"it will be computed over nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha kézi extrudálási szélességet szeretne "
"beállítani a tömör felületek kitöltéséhez. Ha nulla értéken hagyja, akkor az "
"alapértelmezett extrudálási szélesség kerül alkalmazásra, ha be van állítva, "
"ellenkező esetben 1,125 x fúvókaátmérő lesz használva. Ha százalékban van megadva "
"(például 110%), akkor a fúvóka átmérője alapján kerül kiszámításra.\n"
"A 'Távolság' vagy a 'Szélesség:' értéket is megadhatja; a másik értéket az "
"alapértelmezett rétegmagasság felhasználásával számítja ki a rendszer."

msgid "Solid spacing"
msgstr "Tömör távolság"

msgid "Solid infill spacing"
msgstr "Tömör kitöltési távolság"

msgid ""
"Like Solid infill width but spacing is the distance between two lines (as they "
"overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Mint a tömör kitöltés szélessége, de a távolságtartás a két vonal közötti távolság "
"(mivel egy kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"A 'Távolság' vagy a 'Szélesség' értéket állíthatod be; a másik értéket a rendszer "
"kiszámítja, az alapértelmezett rétegmagasságot használva."

msgid "Solid"
msgstr "Tömör"

msgid "Solid infill speed"
msgstr "Tömör kitöltési sebesség"

msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can "
"be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed. Set "
"zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a tömör régiók nyomtatásához (felső/alsó/belső vízszintes héjak). Ez az "
"alapértelmezett kitöltési sebességhez képest százalékban (például: 80%) fejezhető "
"ki. Az automatikus értéket nullára állítsa be."

msgid "Solid layers"
msgstr "Tömör rétegek"

msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
msgstr "A felső és alsó felületeken létrehozandó tömör rétegek száma."

msgid "Minimum thickness of a top / bottom shell"
msgstr "A felső/alsó héj minimális vastagsága"

msgid "Spiral vase"
msgstr "Spirális váza"

msgid ""
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order "
"to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no "
"top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom "
"solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one "
"single object."
msgstr ""
"Ez a funkció fokozatosan megemeli a Z értéket az egyfalú objektum nyomtatása "
"közben, hogy eltávolítsa a látható varratokat. Ez az opció egyetlen kerület, "
"kitöltés, felső tömör rétegek és támasztóanyag nélkül. Továbbra is beállíthat "
"tetszőleges számú alsó tömör réteget, valamint szoknya-/szegélyhurkokat. Egynél "
"több objektum nyomtatásakor nem fog működni."

msgid "Temperature variation"
msgstr "Hőmérsékletváltozás"

msgid ""
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-"
"height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically wiped."
msgstr ""
"Hőmérsékletkülönbség, amelyet akkor kell alkalmazni, ha az extruder nem aktív. "
"Lehetővé teszi egy teljes magasságú \"áldozati\" szegélyt, amelyen a fúvókákat "
"időszakosan letörlik."

msgid "Start G-code"
msgstr "G-kód indítása"

msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target "
"temperature and extruder has just started heating, but before extruder has finished "
"heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will "
"not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating "
"commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for "
"all Slic3r settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command "
"wherever you want.\n"
" placeholders: initial_extruder, total_layer_count, has_wipe_tower, "
"has_single_extruder_multi_material_priming, total_toolchanges, bounding_box[minx,"
"miny,maxx,maxy]"
msgstr ""
"Ez az indítási eljárás az elején kerül beiktatásra, miután az ágy elérte a "
"célhőmérsékletet és az extruder épp elkezdte a fűtést, de még a befejezése előtt "
"van. Ha a Slic3r az M104 vagy M190 parancsot észleli az egyéni kódokban, akkor ezek "
"a parancsok nem lesznek automatikusan előre téve, így Ön szabadon testre szabhatja "
"a fűtési parancsok és más egyéni műveletek sorrendjét. Ne feledje, hogy minden "
"Slic3r-beállításhoz használhat helyőrző változókat, így bárhová beírhat egy \"M109 "
"S{first_layer_temperature}\" parancsot.\n"
" helyőrző: initial_extruder, total_layer_count, has_wipe_tower, "
"has_single_extruder_multi_material_priming, total_toolchanges, bounding_box[minx,"
"miny,maxx,maxy]"

msgid "Only custom Start G-code"
msgstr "Csak egyéni Start G-kód"

msgid ""
"Ensure that the slicer won't add heating, fan, extruder... commands before or just "
"after your start-gcode.If set to true, you have to write a good and complete "
"start_gcode, as no checks are made anymore."
msgstr ""
"Biztosítja, hogy a szeletelő ne adjon fűtés, ventilátor, extruder... parancsokat a "
"start-G-kód előtt vagy után. Ha true-ra van állítva, akkor egy jó és teljes "
"start_gcode-ot kell írni, mivel már nem történik ellenőrzés."

msgid "Filament start G-code"
msgstr "Szál indítási G-kód"

msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode "
"(and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). "
"This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, "
"M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended "
"automatically so you're free to customize the order of heating commands and other "
"custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r "
"settings, so you can put a \"M109 S{first_layer_temperature}\" command wherever you "
"want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Ez az indítási eljárás az elején, a nyomtató indítási G-kódja után (és több "
"anyagból készült nyomatok esetén az adott szálra történő szerszámváltás után) kerül "
"beillesztésre. Ez egy adott szálra vonatkozó beállítások felülbírálására szolgál. "
"Ha a Slic3r az M104, M109, M140 vagy M190 kódokat észleli az egyéni kódokban, akkor "
"ezek a parancsok nem lesznek automatikusan előfűzve, így Ön szabadon testre "
"szabhatja a fűtési parancsok és egyéb egyéni műveletek sorrendjét. Ne feledje, hogy "
"minden Slic3r-beállításhoz használhat helyőrző változókat, így bárhová beírhat egy "
"\"M109 S{first_layer_temperature}\" parancsot. Ha több extruderrel rendelkezik, a G-"
"kód az extruder sorrendjében kerül feldolgozásra."

msgid "Model rounding precision"
msgstr "A modell kerekítési pontossága"

msgid ""
"This is the rounding error of the input object. It's used to align points that "
"should be in the same line.\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Ez a bemeneti objektum kerekítési hibája. Olyan pontok igazítására szolgál, "
"amelyeknek egy vonalban kellene lenniük.\n"
"A kikapcsoláshoz állítson be nullát."

msgid "Color change G-code"
msgstr "Színváltás G-kód"

msgid "This G-code will be used as a code for the color change"
msgstr "Ez a G-kód lesz a színváltás kódjaként használva"

msgid "Pause Print G-code"
msgstr "Nyomtatási szünet G-kód"

msgid "This G-code will be used as a code for the pause print"
msgstr "Ez a G-kód lesz a nyomtatási szünet kódjaként használva"

msgid "Custom G-code"
msgstr "Egyedi G-kód"

msgid "This G-code will be used as a custom code"
msgstr "Ezt a G-kódot egyéni kódként fogjuk használni"

msgid "Single Extruder Multi Material"
msgstr "Egyetlen extruder több anyag"

msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end."
msgstr "A nyomtató a szálakat egyetlen forró végbe multiplexeli."

msgid "Prime all printing extruders"
msgstr "Az összes nyomtató extruder alapozása"

msgid ""
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print "
"bed at the start of the print."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a nyomtatás kezdetén az összes nyomtató extruder a "
"nyomtatóágy elülső szélénél lesz alapozva."

msgid "No sparse layers (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Nincsenek ritkás rétegek (Kísérleti)"

msgid ""
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On "
"layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. "
"User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a törlőtorony nem lesz nyomtatva a szerszámváltás nélküli "
"rétegekre. A szerszámcserével rendelkező rétegeken az extruder lefelé halad a "
"törlőtorony nyomtatásához. A felhasználó felelős azért, hogy ne legyen ütközés a "
"nyomtatással."

msgid "No solid infill over"
msgstr "Nincs tömör kitöltés"

msgid "No solid infill over perimeters"
msgstr "Nincs tömör kitöltés a kerületeken"

msgid ""
"In sloping areas, when you have a number of top / bottom solid layers and few "
"perimeters,  it may be necessary to put some solid infill above/below the "
"perimeters to fulfill the top/bottom layers criteria.\n"
"By setting this to something higher than 0, you can control this behaviour, which "
"might be desirable if \n"
"undesirable solid infill is being generated on slopes.\n"
"The number set here indicates the number of layers between the inside of the part "
"and the air at and beyond which solid infill should no longer be added above/below. "
"If this setting is equal or higher than  the top/bottom solid layer count, it won't "
"do anything. If this setting is set to 1, it will evict  all solid fill above/below "
"perimeters. \n"
"Set zero to disable.\n"
"!! ensure_vertical_shell_thickness needs to be activated so this algorithm can "
"work !!."
msgstr ""
"Lejtős területeken, amikor számos felső/alsó tömör réteggel és kevés peremmel "
"rendelkezik, szükség lehet arra, hogy a peremek fölé/alá tömör kitöltést helyezzen "
"el, hogy teljesítse a felső/alsó rétegek kritériumait.\n"
"A 0-nál nagyobb értékre állítva ezt a viselkedést szabályozhatja, ami kívánatos "
"lehet, ha nemkívánatos tömör kitöltés keletkezik a lejtőkön.\n"
"Az itt beállított szám jelzi, hogy hány réteg van az alkatrész belseje és a levegő "
"között, amelynél és azon túl a szilárd kitöltés már nem adható hozzá felül/alul. Ha "
"ez a beállítás egyenlő vagy nagyobb, mint a felső/alsó szilárd rétegszám, akkor nem "
"csinál semmit. Ha ez a beállítás 1-re van állítva, akkor minden szilárd kitöltést "
"kiűz a peremterületek felett/alatt. \n"
"Ha nullát állít be, akkor letiltja.\n"
"!! ensure_vertical_shell_thickness aktiválva kell lennie, hogy ez az algoritmus "
"működhessen !!."

msgid "Generate support material"
msgstr "Támaszanyag létrehozása"

msgid "Enable support material generation."
msgstr "Támaszanyag-generálás engedélyezése."

msgid "Auto generated supports"
msgstr "Automatikusan generált támaszok"

msgid ""
"If checked, supports will be generated automatically based on the overhang "
"threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the \"Support "
"Enforcer\" volumes only."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a támaszok automatikusan generálódnak a túlnyúlás küszöbértéke "
"alapján. Ha nincs bejelölve, a támaszok csak a \"Support Enforcer\" köteteken belül "
"lesznek generálva."

msgid "XY separation between an object and its support"
msgstr "XY elválasztás egy tárgy és a tartószerkezet között"

msgid ""
"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for "
"example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
msgstr ""
"XY elválasztás egy tárgy és a tartószerkezet között. Ha százalékban van megadva "
"(például 50%), akkor a külső kerület szélességére kell számítani."

msgid "Pattern angle"
msgstr "Minta szög"

msgid "Support pattern angle"
msgstr "Támasztási mintázat szöge"

msgid ""
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane."
msgstr ""
"Ezzel a beállítással elforgathatja a támaszanyag mintázatát a vízszintes síkban."

msgid ""
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print."
msgstr ""
"Csak akkor hozzon létre támasztékot, ha az egy építőlemezen fekszik. Ne hozzon "
"létre támasztékot a nyomtatáson."

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Support contact distance type"
msgstr "Támasz érintkezési távolság típusa"

msgid ""
"How to compute the vertical z-distance.\n"
"From filament: it uses the nearest bit of the filament. When a bridge is extruded, "
"it goes below the current plane.\n"
"From plane: it uses the plane-z. Same as 'from filament' if no 'bridge' is "
"extruded.\n"
"None: No z-offset. Useful for Soluble supports.\n"
msgstr ""
"A függőleges z-távolság kiszámítása.\n"
"A nyomtatószálból: a szál legközelebbi bitjét használja. Amikor egy híd "
"extrudálódik, az az aktuális sík alá kerül.\n"
"A síkból: a sík-Z-t használja. Ugyanaz, mint a 'nyomtatószálból', ha nincs 'híd' "
"extrudálva.\n"
"Nincs: Nincs Z-eltolás. Hasznos az oldható támaszok esetében.\n"

msgid "From filament"
msgstr "Nyomtatószálból"

msgid "From plane"
msgstr "Síkból"

msgid "None (soluble)"
msgstr "Nincs (oldható)"

msgid "Contact distance on top of supports"
msgstr "Érintkezési távolság a támaszok tetején"

msgid ""
"The vertical distance between support material interface and the object(when the "
"object is printed on top of the support). Setting this to 0 will also prevent "
"Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer. Can be a % of "
"the extruding width used for the interface layers."
msgstr ""
"A támaszanyag és a tárgy közötti függőleges távolság (ha a tárgy a támasz tetejére "
"van nyomtatva). Ennek 0-ra állítása megakadályozza azt is, hogy a Slic3r az első "
"tárgyrétegnél a híd áramlását és sebességét használja. Lehet a határfelületi "
"rétegeknél használt extrudálási szélesség %-a."

msgid "Contact distance under the bottom of supports"
msgstr "Érintkezési távolság a támaszok alja alatt"

msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface(when the "
"support is printed on top of the object). Can be a % of the extruding width used "
"for the interface layers."
msgstr ""
"A függőleges távolság a tárgy és a támaszanyag határfelülete között (amikor a "
"támaszt a tárgy tetejére nyomtatják). Lehet a határfelületi rétegekhez használt "
"extrudálási szélesség %-a."

msgid "Enforce support for the first"
msgstr "Támaszték biztosítása az első"

msgid ""
"Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, "
"regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of "
"any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a "
"very thin or poor footprint on the build plate."
msgstr ""
"Támogatóanyagot generál a megadott számú réteghez, alulról számolva, függetlenül "
"attól, hogy a normál támogatóanyag engedélyezve van-e vagy sem, és függetlenül "
"bármilyen szögküszöbtől. Ez hasznos a nagyon vékony vagy gyenge talppal rendelkező "
"objektumok nagyobb tapadásának eléréséhez az ágyon."

msgid "Enforce support for the first n layers"
msgstr "Az első n réteg támogatásának kikényszerítése"

msgid "Support material extruder"
msgstr "Támaszanyag-extruder"

msgid ""
"The extruder to use when printing support material (1+, 0 to use the current "
"extruder to minimize tool changes)."
msgstr ""
"A hordozóanyag nyomtatásához használandó extruder (1+, 0 az aktuális extruder "
"használatához a szerszámcserék minimalizálása érdekében)."

msgid "Support material width"
msgstr "Támaszanyag szélessége"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. "
"If left as zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle "
"diameter will be used. If expressed as percentage (for example 110%) it will be "
"computed over nozzle diameter."
msgstr ""
"Állítsa ezt a nullától eltérő értékre a hordozóanyag kézi extrudálási szélességének "
"beállításához. Ha nulla marad, akkor az alapértelmezett extrudálási szélesség kerül "
"felhasználásra, ha be van állítva, ellenkező esetben a fúvóka átmérője lesz "
"használatos. Ha százalékban adja meg (például 110%), akkor a fúvóka átmérője "
"alapján lesz számolva."

msgid "Interface loops"
msgstr "Interfész hurkok"

msgid "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
msgstr ""
"Fedje le a tartók felső érintkezési rétegét hurkokkal. Alapértelmezés szerint "
"letiltva."

msgid "Support material/raft interface extruder"
msgstr "Támaszanyag/tutaj interfész extruder"

msgid ""
"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the "
"current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
msgstr ""
"A támaszanyag-felület nyomtatásakor használandó extruder (1+, 0 az aktuális "
"extruder használatához a szerszámváltások minimalizálása érdekében). Ez hatással "
"van a tutajra is."

msgid "Interface layers"
msgstr "Interfész rétegek"

msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support material."
msgstr "Az objektum(ok) és a tartóanyag közé beillesztendő illesztő rétegek száma."

msgid "Interface pattern spacing"
msgstr "Felületi mintázat távolsága"

msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
msgstr ""
"Az interfészvonalak közötti távolság. Ha nullát állítunk be, akkor egy tömör "
"felületet kapunk."

msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgid "Support interface speed"
msgstr "Támogatási interfész sebesség"

msgid ""
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage "
"(for example 50%) it will be calculated over support material speed."
msgstr ""
"Sebesség a hordozóanyag-felületi rétegek nyomtatásához. Ha százalékban van megadva "
"(például 50%), akkor a sebességet a hordozóanyag sebességére kell számítani."

msgid "Support pattern"
msgstr "Támaszték minta"

msgid "Pattern used to generate support material."
msgstr "Támaszték létrehozásához használt minta."

msgid "Rectilinear grid"
msgstr "Derékszögű rács"

msgid "Support interface pattern"
msgstr "Támogatási interfész minta"

msgid "Pattern for interface layers."
msgstr "Mintázat az interfészrétegekhez."

msgid "Pattern spacing"
msgstr "Mintatávolság"

msgid "Spacing between support material lines."
msgstr "Távolság a támaszték vonalak között."

msgid "Support speed"
msgstr "Támaszték sebessége"

msgid "Speed for printing support material."
msgstr "A támaszték nyomtatásának sebessége."

msgid "Synchronize with object layers"
msgstr "Szinkronizálás objektumrétegekkel"

msgid ""
"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-"
"material printers, where the extruder switch is expensive."
msgstr ""
"A támogatási rétegek szinkronizálása a tárgynyomtatási rétegekkel. Ez több anyagból "
"készült nyomtatóknál hasznos, ahol az extruder váltása költséges."

msgid "Overhang threshold"
msgstr "Túlnyúlási küszöbérték"

msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = "
"vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the "
"most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print "
"without support material. Set zero for automatic detection (recommended)."
msgstr ""
"A támogatási anyag nem generálódik olyan túlnyúlásokhoz, amelyek lejtési szöge (90° "
"= függőleges) meghaladja a megadott küszöbértéket. Más szóval, ez az érték jelenti "
"a legnagyobb vízszintes lejtést (a vízszintes síkból mérve), amelyet alátámasztó "
"anyag nélkül nyomtathat. Az automatikus felismeréshez állítsa be a nullát "
"(ajánlott)."

msgid "With sheath around the support"
msgstr "A támaszték körüli burkolattal"

msgid ""
"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the "
"support more reliable, but also more difficult to remove."
msgstr ""
"Adjon hozzá egy burkolatot (egyetlen kerületi vonalat) az alaptartó körül. Ez "
"megbízhatóbbá teszi a támasztékot, de nehezebbé is teszi annak eltávolítását."

msgid ""
"Extruder nozzle temperature for layers after the first one. Set zero to disable "
"temperature control commands in the output G-code."
msgstr ""
"Az extruder fúvóka hőmérséklete az első réteg utáni rétegeknél. A nulla "
"beállításával letilthatja a hőmérséklet-szabályozási parancsokat a kimeneti G-"
"kódban."

msgid "Nozzle temperature"
msgstr "Fúvóka hőmérséklete"

msgid ""
"Override the temperature of the extruder. Avoid making too many changes, it won't "
"stop for cooling/heating. 0 to disable. May only work on Height range modifiers."
msgstr ""
"Az extruder hőmérsékletének felülbírálása. Kerülje a túl sok módosítást, nem áll "
"meg a hűtés/fűtés. 0 a letiltáshoz. Csak a magassági tartomány módosítókon működhet."

msgid "Z-lift override"
msgstr "Z-emelés felülbírálása"

msgid ""
"Set the new lift-z value for this override. 0 will disable the z-lift. -& to "
"disable. May only work on Height range modifiers."
msgstr ""
"Állítsa be az új lift-z értéket ehhez a felülbíráláshoz. A 0 kikapcsolja a z-"
"emelést. -& a letiltáshoz. Csak a Height range módosítókon működhet."

msgid "Overlapping external perimeter"
msgstr "Átfedő külső kerület"

msgid ""
"Allow outermost perimeter to overlap itself to avoid the use of thin walls. Note "
"that flow isn't adjusted and so this will result in over-extruding and undefined "
"behavior."
msgstr ""
"Engedje meg, hogy a legkülső kerület átfedje önmagát, hogy elkerülje a vékony falak "
"használatát. Vegye figyelembe, hogy az áramlás nincs beállítva, így ez túlnyúlást "
"és meghatározatlan viselkedést fog eredményezni."

msgid "Overlapping all perimeters"
msgstr "Minden határ átfedése"

msgid "Allow all perimeters to overlap, instead of just external ones."
msgstr "Engedélyezze a határok átfedését, nem csak a külső kerületeket."

msgid "Thin walls"
msgstr "Vékony falak"

msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to "
"collapse them into a single trace). If unchecked, Slic3r may try to fit perimeters "
"where it's not possible, creating some overlap leading to over-extrusion."
msgstr ""
"Egyetlen szélességű falak felismerése (olyan részek, ahol két extrudálás nem fér "
"el, és egyetlen nyomvonalba kell őket összezsúfolnunk). Ha nincs bejelölve, akkor a "
"Slic3r megpróbálhat olyan kerületeket illeszteni, ahol ez nem lehetséges, és így "
"átfedések keletkeznek, ami túlzott extrudáláshoz vezet."

msgid "Min width"
msgstr "Min. szélesség"

msgid "Thin walls min width"
msgstr "Vékony falak min szélesség"

msgid ""
"Minimum width for the extrusion to be extruded (widths lower than the nozzle "
"diameter will be over-extruded at the nozzle diameter). If expressed as percentage "
"(for example 110%) it will be computed over nozzle diameter. The default behavior "
"of PrusaSlicer is with a 33% value. Put 100% to avoid any sort of over-extrusion."
msgstr ""
"Az extrudálandó extrudátum minimális szélessége (a fúvóka átmérőjénél kisebb "
"szélességű extrudátumokat a fúvóka átmérőjénél túl extrudálják). Ha százalékban van "
"megadva (pl. 110%), akkor a fúvóka átmérője felett kell számítani. A PrusaSlicer "
"alapértelmezett viselkedése 33%-os értékkel történik. Tegyen 100%-ot, hogy "
"elkerüljön mindenféle túlnyúlást."

msgid "Overlap"
msgstr "Átfedés"

msgid "Thin wall overlap"
msgstr "Vékony fal átfedés"

msgid ""
"Overlap between the thin wall and the perimeters. Can be a % of the external "
"perimeter width (default 50%)"
msgstr ""
"Átfedés a vékony fal és a peremek között. A külső kerület szélességének %-a lehet "
"(alapértelmezett 50%)."

msgid "Merging with perimeters"
msgstr "Összeolvadás a kerületekkel"

msgid "Thin wall merge"
msgstr "Vékony fal egyesítés"

msgid ""
"Allow the external perimeter to merge the thin walls in the path. You can "
"deactivate this if you are using thin walls as a custom support, to reduce adhesion "
"a little."
msgstr ""
"Hagyja, hogy a külső kerület összeolvadjon a vékony falakkal az útvonalban. Ezt "
"kikapcsolhatja, ha vékony falakat használ egyéni támasztékként, hogy egy kicsit "
"csökkentse a tapadást."

msgid "Thin walls speed"
msgstr "Vékony falak sebessége"

msgid ""
"Speed for thin walls (external extrusions that are alone because the obect is too "
"thin at these places)."
msgstr ""
"Sebesség vékony falakhoz (külső extrudálások, amelyek egyedül vannak, mert az obekt "
"túl vékony ezeken a helyeken)."

msgid "Threads"
msgstr "Szálak"

msgid ""
"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is "
"slightly above the number of available cores/processors."
msgstr ""
"A szálak a hosszú futású feladatok párhuzamosítására szolgálnak. Az optimális "
"szálak száma valamivel a rendelkezésre álló magok/processzorok száma felett van."

msgid "Time estimation compensation"
msgstr "Időbecslés kompenzáció"

msgid ""
"This setting allows you to modify the time estimation by a % amount. As Slic3r only "
"uses the Marlin algorithm, it's not precise enough if another firmware is used."
msgstr ""
"Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy az időbecslést %-ban módosítsa. Mivel a Slic3r "
"csak a Marlin algoritmust használja, nem elég pontos, ha más firmware-t használ."

msgid "Tool change G-code"
msgstr "Szerszámcsere G-kód"

msgid ""
"This custom code is inserted at every extruder change. If you don't leave this "
"empty, you are expected to take care of the toolchange yourself - Slic3r will not "
"output any other G-code to change the filament. You can use placeholder variables "
"for all Slic3r settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder}, so e.g. "
"the standard toolchange command can be scripted as T{next_extruder}.!! Warning !!: "
"if any character is written here, Slic3r won't output any toochange command by "
"itself."
msgstr ""
"Ez az egyéni kód minden egyes extruder-váltáskor beillesztésre kerül. Ha ezt nem "
"hagyja üresen, akkor elvárható, hogy a szerszámváltásról maga gondoskodjon - a "
"Slic3r nem fog más G-kódot kiadni a szálcseréhez. Használhat helyőrző változókat az "
"összes Slic3r beállításhoz, valamint a {previous_extruder} és {next_extruder}, így "
"pl. a standard toolchange parancsot T{next_extruder} szkriptként lehet beírni!!! "
"Figyelmeztetés !!!: ha bármilyen karaktert ide írunk, a Slic3r önmagában nem ad ki "
"semmilyen toochange parancsot."

msgid "Tool name"
msgstr "Eszköz neve"

msgid ""
"Only used for Klipper, where you can name the extruder. If not set, will be "
"'extruderX' with 'X' replaced by the extruder number."
msgstr ""
"Csak a Klipper esetében használatos, ahol az extruder nevét adhatja meg. Ha nincs "
"beállítva, akkor 'extruderX' lesz, ahol az 'X' helyébe az extruder száma lép."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top "
"surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get "
"a smoother finish. If left as zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example "
"110%) it will be computed over nozzle diameter.\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt a nem nulla értékre, ha a felső felületek kitöltéséhez kézi "
"extrudálási szélességet szeretne beállítani. Érdemes vékonyabb extrudátumokat "
"használni, hogy minden keskeny területet kitöltsön, és simább felületet kapjon. Ha "
"nulla értéken hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja "
"használni, ha be van állítva, ellenkező esetben a fúvóka átmérőjét fogja használni. "
"Ha százalékban van megadva (pl. 110%), akkor a fúvókaátmérőre lesz kiszámítva.\n"
"A 'Spacing' (távolság) vagy a 'Width' (szélesség) beállítható; a másik értéket az "
"alapértelmezett rétegmagasság felhasználásával számítja ki a rendszer."

msgid "Top solid spacing"
msgstr "Felső tömör távolság"

msgid ""
"Like Top solid infill width but spacing is the distance between two lines (as they "
"overlap a bit, it's not the same).\n"
"You can set either 'Spacing', or 'Width'; the other will be calculated, using "
"default layer height."
msgstr ""
"Mint a Top tömör kitöltés szélessége, de a távolság a két vonal közötti távolság "
"(mivel egy kicsit átfedik egymást, ez nem ugyanaz).\n"
"A 'Spacing' vagy a 'Width' értéket állíthatod be; a másik értéket a rendszer "
"kiszámítja, az alapértelmezett rétegmagasságot használva."

msgid "Top solid"
msgstr "Felső tömör"

msgid "Top solid speed"
msgstr "Felső tömör sebesség"

msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external "
"layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to "
"get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: "
"80%) over the solid infill speed above. Set zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a felső tömör rétegek nyomtatásához (csak a legfelső külső rétegekre "
"vonatkozik, a belső tömör rétegekre nem). Ezt érdemes lassítani, hogy szebb "
"felületet kapjon. Ez a fenti tömör kitöltési sebességhez képest százalékban "
"(például: 80%) is kifejezhető. Állítsa be a nullát az automatikus beállításhoz."

msgid "Top layers"
msgstr "Felső rétegek"

msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
msgstr "A felső felületeken létrehozandó tömör rétegek száma."

msgid "Top solid layers"
msgstr "Felső tömör rétegek"

msgid ""
"The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to "
"satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect "
"when printing with variable layer height."
msgstr ""
"A felső tömör rétegek számát a top_solid_layers felett növeljük, ha szükséges a "
"felső héj minimális vastagságának kielégítéséhez. Ez hasznos a változó "
"rétegmagasságú nyomtatásnál a \"pillowing\" hatás elkerülése érdekében."

msgid "Minimum top shell thickness"
msgstr "Minimális felső héjvastagság"

msgid "Travel acceleration"
msgstr "Utazás gyorsítása"

msgid ""
"Acceleration for travel moves (jumps between distant extrusion points).\n"
"Note that the deceleration of a travel will use the acceleration value of the "
"extrusion that will be printed after it (if any)"
msgstr ""
"Gyorsítás az utazási mozgásokhoz (távoli extrudálási pontok közötti ugrások).\n"
"Vegye figyelembe, hogy az utazás lassítása az utána nyomtatott extrudálás "
"gyorsulási értékét használja (ha van ilyen)."

msgid "Travel speed"
msgstr "Utazási sebesség"

msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
msgstr "Az utazási mozgások sebessége (távoli extrudálási pontok közötti ugrások)."

msgid "Z Travel"
msgstr "Z utazás"

msgid "Z travel speed"
msgstr "Z utazási sebesség"

msgid ""
"Speed for movements along the Z axis.\n"
"When set to zero, this value is ignored and regular travel speed is used instead."
msgstr ""
"A Z tengely mentén történő mozgások sebessége.\n"
"Ha nullára van állítva, ezt az értéket figyelmen kívül hagyja, és helyette a normál "
"haladási sebességet használja."

msgid "Use firmware retraction"
msgstr "Firmware-es visszahúzás használata"

msgid ""
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the "
"retraction. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Ez a kísérleti beállítás a G10 és G11 parancsokat használja, hogy a firmware "
"kezelje a behúzást. Ezt csak a legújabb Marlin támogatja."

msgid "Use relative E distances"
msgstr "Relatív E távolságok használata"

msgid ""
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
msgstr ""
"Ha a firmware relatív E értékeket igényel, jelölje be ezt a lehetőséget, egyébként "
"hagyja bejelölve. A legtöbb firmware abszolút értékeket használ."

msgid "Use volumetric E"
msgstr "Használjon volumetrikus E"

msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of "
"linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you "
"can put commands like 'M200 D{filament_diameter_0} T0' in your start G-code in "
"order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the "
"filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Ez a kísérleti beállítás lineáris milliméter helyett köbmilliméterben adja ki az E "
"értékeket. Ha a firmware még nem ismeri az izzószál átmérő(ke)t, akkor olyan "
"parancsokat adhat, mint az 'M200 D{filament_diameter_0} T0' parancsot a start G-"
"kódba, hogy bekapcsolja a volumetrikus üzemmódot, és a Slic3r-ben kiválasztott "
"izzószálhoz tartozó izzószál-átmérőt használja. Ezt csak a legújabb Marlin "
"támogatja."

msgid "Enable variable layer height feature"
msgstr "A változó rétegmagasság funkció engedélyezése"

msgid ""
"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable "
"layer height. Enabled by default."
msgstr ""
"Egyes nyomtatók vagy nyomtatóbeállítások nehézségekbe ütközhetnek a változó "
"rétegmagasságú nyomtatással. Alapértelmezés szerint engedélyezve."

msgid "Wipe while retracting"
msgstr "Visszahúzás közben törölje le"

msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on "
"leaky extruders.\n"
"Note that as a wipe only happens when there is a retraction, the 'only retract when "
"crossing perimeters' print setting can greatly reduce the number of wipes."
msgstr ""
"Ez a jelző a fúvókát visszahúzás közben mozgatja, hogy a szivárgó extrudereknél "
"minimalizálja a lehetséges foltok kialakulását.\n"
"Vegye figyelembe, hogy mivel a törlés csak akkor történik, ha visszahúzás történik, "
"a 'csak a peremek keresztezésekor visszahúzás' nyomtatási beállítás jelentősen "
"csökkentheti a törlések számát."

msgid "Wipe only when crossing perimeters"
msgstr "Csak a határok átlépésekor törölje le"

msgid ""
"Don't wipe when you don't cross a perimeter. Need "
"'only_retract_when_crossing_perimeters'and 'wipe' enabled."
msgstr ""
"Ne töröld le, ha nem lépsz át egy határt. Szükség van a "
"'only_retract_when_crossing_perimeters'és a 'wipe' engedélyezésére."

msgid "Wipe speed"
msgstr "Törlési sebesség"

msgid ""
"Speed in mm/s of the wipe. If it's faster, it will try to go further away, as the "
"wipe time is set by ( 100% - 'retract before wipe') * 'retaction length' / "
"'retraction speed'.\n"
"If set to zero, the travel speed is used."
msgstr ""
"A törlő sebessége mm/mp-ben. Ha gyorsabb, akkor megpróbál messzebbre menni, mivel a "
"törlési időt a ( 100% - 'visszahúzás törlés előtt') * 'visszahúzás hossza' / "
"'visszahúzás sebessége' érték határozza meg.\n"
"Ha nullára van állítva, akkor az utazási sebességet használja."

msgid "Enable wipe tower"
msgstr "Törlőtorony engedélyezése"

msgid ""
"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. "
"Extrude the excess material into the wipe tower."
msgstr ""
"A több anyagból nyomtatóknak szerszámváltáskor szükségük lehet az extruderek "
"alapozására vagy tisztítására. Extrudálja a felesleges anyagot a törlőtoronyba."

msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
msgstr "Kötetek tisztítása - kötetek betöltése/kiürítése"

msgid ""
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe "
"tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes "
"below. "
msgstr ""
"Ez a vektor megtakarítja a törlőtornyon használt egyes szerszámok közötti váltáshoz "
"szükséges mennyiségeket. Ezek az értékek az alábbi teljes tisztítási kötetek "
"létrehozásának egyszerűsítésére szolgálnak. "

msgid "Purging volumes - matrix"
msgstr "Tisztítási mennyiségek - mátrix"

msgid ""
"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new "
"filament on the wipe tower for any given pair of tools. "
msgstr ""
"Ez a mátrix bármely adott szerszámpár esetében leírja a törlőtoronyban lévő új "
"szálak tisztításához szükséges térfogatokat (köbmilliméterben). "

msgid "Enable advanced wiping volume"
msgstr "Fokozott törlési kötet engedélyezése"

msgid ""
"Allow Slic3r to compute the purge volume via smart computations. Use the pigment% "
"of each filament and following parameters"
msgstr ""
"Engedélyezze, hogy a Slic3r intelligens számítások segítségével kiszámítsa a "
"tisztítási mennyiséget. Használja az egyes szálak pigment %-át és a következő "
"paramétereket"

msgid "Nozzle volume"
msgstr "Fúvóka térfogata"

msgid "The volume of melted plastic inside your nozzle. Used by 'advanced wiping'."
msgstr "A fúvókában lévő olvadt műanyag térfogata. A 'fejlett törlés' által használt."

msgid "mm3"
msgstr "mm3"

msgid "Pigment percentage"
msgstr "Pigment százalék"

msgid ""
"The pigment % for this filament (bewteen 0 and 1, 1=100%). 0 for translucent/"
"natural, 0.2-0.5 for white and 1 for black."
msgstr ""
"A pigment % a szálhoz (0 és 1 között, 1=100%). 0 az áttetsző/természetes, 0,2-0,5 a "
"fehér és 1 a fekete."

msgid "Multiplier"
msgstr "Szorzótényező"

msgid "Auto-wipe multiplier"
msgstr "Automata törlésszorzó"

msgid ""
"The volume multiplier used to compute the final volume to extrude by the algorithm."
msgstr ""
"Az algoritmus által extrudálandó végső térfogat kiszámításához használt "
"térfogatszorzó."

msgid "Auto-wipe algorithm"
msgstr "Automata törlő algoritmus"

msgid ""
"Algorithm for the advanced wipe.\n"
"Linear : volume = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)\n"
"Quadratic: volume = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)+ "
"volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)^3\n"
"Hyperbola: volume = nozzle + volume_mult * (0.5+pigmentBefore) / (0.5+pigmentAfter)"
msgstr ""
"Algoritmus a fejlett törléshez.\n"
"Lineáris : volume = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)\n"
"Kvadratikus: térfogat = nozzle + volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)+ "
"volume_mult * (pigmentBefore-pigmentAfter)^3\n"
"Hiperbola: térfogat = nozzle + volume_mult * (0.5+pigmentBefore) / "
"(0.5+pigmentAfter)"

msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

msgid "Quadratric"
msgstr "Kvadratikus"

msgid "Hyperbola"
msgstr "Hiperbola"

msgid "Wipe tower brim width"
msgstr "Törlőtorony peremszélesség"

msgid ""
"Width of the brim for the wipe tower. Can be in mm or in % of the (assumed) only "
"one nozzle diameter."
msgstr ""
"A perem szélessége a törlőtorony esetében. Megadható mm-ben vagy a (feltételezett) "
"egyetlen fúvóka átmérőjének %-ában."

msgid "Wipe tower X"
msgstr "X törlő torony"

msgid "X coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr "A törlőtorony bal első sarkának X-koordinátája"

msgid "Wipe tower Y"
msgstr "Y törlő torony"

msgid "Y coordinate of the left front corner of a wipe tower"
msgstr "A törlőtorony bal első sarkának Y koordinátája"

msgid "Wipe tower Width"
msgstr "Törölje a torony szélességét"

msgid "Width of a wipe tower"
msgstr "Egy törlőtorony szélessége"

msgid "Wipe tower rotation angle"
msgstr "Törlőtorony forgási szöge"

msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis."
msgstr "Törlőtorony forgási szöge az x-tengelyhez képest."

msgid "Wipe into this object's infill"
msgstr "Töröljön bele az objektum kitöltésébe"

msgid ""
"Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the "
"amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves."
msgstr ""
"A szerszámcsere utáni tisztítás az objektum kitöltésein belül történik. Ez "
"csökkenti a hulladék mennyiségét, de a további mozgások miatt hosszabb nyomtatási "
"időt eredményezhet."

msgid "Wipe into this object"
msgstr "Törölje le ezt az objektumot"

msgid ""
"Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that "
"would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the "
"objects will be mixed as a result."
msgstr ""
"Az objektumot a fúvóka szerszámcsere utáni tisztítására használják, hogy "
"megtakarítsák az anyagot, amely egyébként a törlőtoronyba kerülne, és csökkentsék a "
"nyomtatási időt. Az objektumok színei ennek eredményeképpen keverednek."

msgid "Extra Wipe for external perimeters"
msgstr "Extra törlés a külső határokhoz"

msgid ""
"When the external perimeter loop extrusion ends, a wipe is done, going slightly "
"inside the print. The number in this settting increases the wipe by moving the "
"nozzle along the loop again before the final wipe."
msgstr ""
"Amikor a külső peremhurok extrudálása véget ér, egy törlés történik, kissé a "
"nyomtatás belsejébe haladva. A szám ebben a beállításban növeli a törlést azáltal, "
"hogy a fúvókát a hurok mentén újra mozgatja a végső törlés előtt."

msgid "Maximal bridging distance"
msgstr "Maximális áthidalási távolság"

msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections. "
msgstr "Maximális távolság a támaszok között a ritkás kitöltésű szakaszokon. "

msgid "Outer"
msgstr "Külső"

msgid "Outer XY size compensation"
msgstr "Külső XY méretkompenzáció"

msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = "
"inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning sizes.\n"
"This one only applies to the 'exterior' shell of the object.\n"
" !!! it's recommended you put the same value into the 'Inner XY size compensation', "
"unless you are sure you don't have horizontal holes. !!! "
msgstr ""
"Az objektum az XY-síkban a beállított értékkel növekszik/zsugorodik (negatív = "
"befelé, pozitív = kifelé). Ez hasznos lehet a méretek finomhangolásához.\n"
"Ez csak az objektum \"külső\" héjára vonatkozik.\n"
" !!! Ajánlott ugyanezt az értéket a 'Belső XY méretkompenzáció' értékébe is "
"betenni, kivéve, ha biztos vagy benne, hogy nincsenek vízszintes lyukak. !!! "

msgid "Inner"
msgstr "Belső"

msgid "Inner XY size compensation"
msgstr "Belső XY méretkompenzáció"

msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = "
"inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning sizes.\n"
"This one only applies to the 'inner' shell of the object (!!! horizontal holes "
"break the shell !!!)"
msgstr ""
"Az objektum az XY-síkban a beállított értékkel növekszik/zsugorodik (negatív = "
"befelé, pozitív = kifelé). Ez hasznos lehet a méretek finomhangolásához.\n"
"Ez csak az objektum \"belső\" héjára vonatkozik (!!! vízszintes lyukak megtörik a "
"héjat !!!)"

msgid "XY compensation"
msgstr "XY kompenzáció"

msgid "XY holes compensation"
msgstr "X-Y lyukak kompenzálása"

msgid ""
"The convex holes will be grown / shrunk in the XY plane by the configured value "
"(negative = inwards, positive = outwards, should be negative as the holes are "
"always a bit smaller irl). This might be useful for fine-tuning hole sizes.\n"
"This setting behaves the same as 'Inner XY size compensation' but only for convex "
"shapes. It's added to 'Inner XY size compensation', it does not replace it. "
msgstr ""
"A domború lyukak az XY síkban a beállított értékkel nőnek/zsugorodnak (negatív = "
"befelé, pozitív = kifelé, negatívnak kell lennie, mivel a lyukak mindig egy kicsit "
"kisebbek irl). Ez hasznos lehet a lyukméretek finomhangolásához.\n"
"Ez a beállítás ugyanúgy viselkedik, mint a 'Belső XY méretkompenzáció', de csak "
"konvex alakzatok esetén. Hozzáadódik a 'Belső XY méretkompenzáció' beállításhoz, "
"nem helyettesíti azt. "

msgid "Threshold"
msgstr "Küszöbérték"

msgid "XY holes threshold"
msgstr "XY lyukak küszöbértéke"

msgid ""
"Maximum area for the hole where the hole_size_compensation will apply fully. After "
"that, it will decrease down to 0 for four times this area. Set to 0 to let the "
"hole_size_compensation apply fully for all detected holes"
msgstr ""
"A lyuk maximális területe, ahol a hole_size_compensation teljes mértékben "
"érvényesül. Ezután ennek a területnek a négyszeresére, 0-ra csökken. A 0 értékre "
"állítva a hole_size_compensation minden észlelt lyukra teljes mértékben érvényesül"

msgid "Convert round holes to polyholes"
msgstr "Kerek lyukak átalakítása többlyukúvá"

msgid ""
"Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the "
"geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute "
"the polyhole.\n"
"See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
msgstr ""
"Keressen olyan majdnem kör alakú lyukakat, amelyek egynél több rétegen átívelnek, "
"és alakítsa át a geometriát polilyukakká. A fúvókaméret és a (legnagyobb) átmérő "
"segítségével számítsa ki a polilyukakat.\n"
"Lásd http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"

msgid "Roundness margin"
msgstr "Kerekítési különbözet"

msgid "Polyhole detection margin"
msgstr "Polyhole észlelési határérték"

msgid ""
"Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on "
"the circle circumference. This setting allows you some leway to broaden the "
"detection.\n"
"In mm or in % of the radius."
msgstr ""
"Egy pont maximális eltérése a kör becsült sugarától.\n"
"Mivel a hengereket gyakran különböző méretű háromszögekként exportálják, "
"előfordulhat, hogy a pontok nem a kör kerületén vannak. Ez a beállítás némi "
"mozgásteret biztosít a felismerés kiszélesítéséhez.\n"
"Többnyire mm-ben vagy a sugár %-ában."

msgid "Twisting"
msgstr "Csavarodás"

msgid "Polyhole twist"
msgstr "Polyhole twist"

msgid "Rotate the polyhole every layer."
msgstr "Forgassa el a polihole-t minden rétegben."

msgid "Z offset"
msgstr "Z eltolás"

msgid ""
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-"
"code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your "
"endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to "
"-0.3 (or fix your endstop)."
msgstr ""
"Ez az érték hozzáadódik (vagy kivonásra kerül) az összes Z koordinátához a kimeneti "
"G-kódban. A rossz Z végállás pozíciójának kompenzálására szolgál: például ha a "
"végállás nullája valójában 0,3 mm-re hagyja a fúvókát a nyomtatási ágytól, állítsa "
"ezt -0,3-ra (vagy javítsa a végállást)."

msgid "Z full step"
msgstr "Z teljes lépés"

msgid ""
"Set this to the height moved when your Z motor (or equivalent) turns one step.If "
"your motor needs 200 steps to move your head/platter by 1mm, this field should be "
"1/200 = 0.005.\n"
"Note that the gcode will write the z values with 6 digits after the dot if z_step "
"is set (it's 3 digits if it's disabled).\n"
"Set zero to disable."
msgstr ""
"Állítsa be ezt a magasságot, amelyet a Z-motor (vagy azzal egyenértékű motor) egy "
"lépéssel történő fordulatakor mozgat.Ha a motornak 200 lépésre van szüksége a fej/"
"lemez 1 mm-es mozgatásához, akkor ennek a mezőnek 1/200 = 0,005-nek kell lennie.\n"
"Vegye figyelembe, hogy a gcode a z értékeket a pont után 6 számjeggyel írja ki, ha "
"a z_step be van állítva (3 számjegyű, ha ki van kapcsolva).\n"
"A letiltáshoz állítson be nullát."

msgid "Milling cutter"
msgstr "Marógép"

msgid ""
"The milling cutter to use (unless more specific extruder settings are specified). "
msgstr ""
"A használni kívánt marógép (kivéve, ha specifikusabb extruder-beállítások vannak "
"megadva). "

msgid "Milling diameter"
msgstr "Marási átmérő"

msgid "This is the diameter of your cutting tool."
msgstr "Ez a vágószerszám átmérője."

msgid "Tool offset"
msgstr "Szerszám eltolás"

msgid "Tool z offset"
msgstr "Szerszám z eltolás"

msgid "Tool z lift"
msgstr "Szerszám Z emelés"

msgid "Amount of lift for travel."
msgstr "Az utazáshoz szükséges felhajtóerő."

msgid "G-Code to switch to this toolhead"
msgstr "G-kód az eszközfej váltáshoz"

msgid ""
"Put here the gcode to change the toolhead (called after the g-code "
"T{next_extruder}). You have access to {next_extruder} and {previous_extruder}. "
"next_extruder is the 'extruder number' of the new milling tool, it's equal to the "
"index (begining at 0) of the milling tool plus the number of extruders. "
"previous_extruder is the 'extruder number' of the previous tool, it may be a normal "
"extruder, if it's below the number of extruders. The number of extruder is "
"available at {extruder} and the number of milling tool is available at "
"{milling_cutter}."
msgstr ""
"Tegye ide a szerszámfej cseréjéhez szükséges g-kódot (a T{next_extruder} g-kód után "
"hívjuk). Hozzáférésed van a {next_extruder} és {previous_extruder} értékekhez. "
"next_extruder az új marószerszám 'extruder száma', ez egyenlő a marószerszám "
"indexével (0-val kezdődik) plusz az extruderek számával. previous_extruder az előző "
"szerszám 'extruder száma', ez lehet egy normál extruder, ha az extruderek száma "
"alatt van. Az extruder száma a {extruder}, a marószerszám száma pedig a "
"{milling_cutter} alatt érhető el."

msgid "G-Code to switch from this toolhead"
msgstr "G-kód az eszközfej váltásához"

msgid ""
"Enter here the gcode to end the toolhead action, like stopping the spindle. You "
"have access to {next_extruder} and {previous_extruder}. previous_extruder is the "
"'extruder number' of the current milling tool, it's equal to the index (begining at "
"0) of the milling tool plus the number of extruders. next_extruder is the 'extruder "
"number' of the next tool, it may be a normal extruder, if it's below the number of "
"extruders. The number of extruder is available at {extruder}and the number of "
"milling tool is available at {milling_cutter}."
msgstr ""
"Adja meg itt a gkódot a szerszámfej műveletének befejezéséhez, például az orsó "
"leállításához. Hozzáférése van a {next_extruder} és {previous_extruder} értékekhez. "
"previous_extruder az aktuális marószerszám \"extruder száma\", ez egyenlő a "
"marószerszám indexével (0-val kezdődik) plusz az extruderek számával. next_extruder "
"a következő szerszám \"extruder száma\", ez egy normál extruder lehet, ha az "
"extruderek száma alatt van. Az extruder száma a {extruder} alatt, a marószerszám "
"száma pedig a {milling_cutter} alatt érhető el."

msgid "Milling post-processing"
msgstr "Marás utófeldolgozása"

msgid ""
"If activated, at the end of each layer, the printer will switch to a milling head "
"and mill the external perimeters.\n"
"You should set the 'Milling extra XY size' to a value high enough to have enough "
"plastic to mill. Also, be sure that your piece is firmly glued to the bed."
msgstr ""
"Ha aktiválva van, a nyomtató minden egyes réteg végén átvált a marófejre, és a "
"külső peremvonalakat marja.\n"
"A 'Milling extra XY size' értéket elég magasra kell állítani ahhoz, hogy elegendő "
"műanyag legyen a maráshoz. Győződjön meg arról is, hogy a darabja szilárdan az "
"ágyhoz van ragasztva."

msgid "Milling extra XY size"
msgstr "Extra XY méretű marás"

msgid ""
"This increases the size of the object by a certain amount to have enough plastic to "
"mill. You can set a number of mm or a percentage of the calculated optimal extra "
"width (from flow calculation)."
msgstr ""
"Ezáltal a tárgy mérete egy bizonyos mennyiséggel megnő, hogy elegendő műanyag "
"maradjon a maráshoz. Beállíthat egy mm-es számot vagy a számított optimális extra "
"szélesség százalékát (az áramlási számításból)."

msgid "Milling only after"
msgstr "Marás csak azután"

msgid ""
"This setting restricts the post-process milling to a certain height, to avoid "
"milling the bed. It can be a mm or a % of the first layer height (so it can depend "
"on the object)."
msgstr ""
"Ez a beállítás az utólagos marást egy bizonyos magasságra korlátozza, hogy "
"elkerülje az ágy marását. Ez lehet mm vagy az első réteg magasságának %-a (tehát az "
"objektumtól függhet)."

msgid "Milling Speed"
msgstr "Marási sebesség"

msgid "Speed for milling tool."
msgstr "A marószerszám sebessége."

msgid "Display width"
msgstr "Kijelző szélessége"

msgid "Width of the display"
msgstr "A kijelző szélessége"

msgid "Display height"
msgstr "Kijelző magasság"

msgid "Height of the display"
msgstr "A kijelző magassága"

msgid "Number of pixels in"
msgstr "Képpontok száma"

msgid "Number of pixels in X"
msgstr "X képpontok száma"

msgid "Number of pixels in Y"
msgstr "Y képpontok száma"

msgid "Display horizontal mirroring"
msgstr "Vízszintes tükrözés kijelzése"

msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Vízszintes tükör"

msgid "Enable horizontal mirroring of output images"
msgstr "A kimeneti képek vízszintes tükrözésének engedélyezése"

msgid "Display vertical mirroring"
msgstr "Függőleges tükrözés kijelzése"

msgid "Mirror vertically"
msgstr "Függőleges tükör"

msgid "Enable vertical mirroring of output images"
msgstr "A kimeneti képek függőleges tükrözésének engedélyezése"

msgid "Display orientation"
msgstr "Kijelző tájolása"

msgid ""
"Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will "
"flip the meaning of display width and height parameters and the output images will "
"be rotated by 90 degrees."
msgstr ""
"Állítsa be az aktuális LCD-kijelző tájolását az SLA nyomtatóban. A portré mód "
"megfordítja a kijelző szélességi és magassági paramétereinek jelentését, és a "
"kimeneti képek 90 fokkal el lesznek forgatva."

msgid "Landscape"
msgstr "Tájkép"

msgid "Portrait"
msgstr "Portré"

msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

msgid "Fast tilt"
msgstr "Gyors dőlés"

msgid "Time of the fast tilt"
msgstr "Gyors dőlés ideje"

msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

msgid "Slow tilt"
msgstr "Lassú dőlés"

msgid "Time of the slow tilt"
msgstr "Lassú dőlés ideje"

msgid "Area fill"
msgstr "Területkitöltés"

msgid ""
"The percentage of the bed area. \n"
"If the print area exceeds the specified value, \n"
"then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt"
msgstr ""
"Az ágyterület százalékos aránya. \n"
"Ha a nyomtatási terület meghaladja a megadott értéket, \n"
"akkor lassú billenés, ellenkező esetben gyors billenés lesz használatban"

msgid "Printer scaling correction"
msgstr "Nyomtató méretezés korrekció"

msgid "Printer absolute correction"
msgstr "Nyomtató abszolút korrekció"

msgid ""
"Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the "
"correction."
msgstr ""
"A szeletelt 2D poligonokat a korrekció előjelének megfelelően felfújja vagy "
"leereszti."

msgid "minimum width"
msgstr "minimális szélesség"

msgid "Minimum width of features to maintain when doing the first layer compensation."
msgstr ""
"A jellemzők minimális szélessége, amelyet az első rétegkompenzáció során meg kell "
"tartani."

msgid "Printer gamma correction"
msgstr "Nyomtató gamma korrekció"

msgid ""
"This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of "
"zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates "
"antialiasing without losing holes in polygons."
msgstr ""
"Ez gammakorrekciót alkalmaz a raszterizált 2D poligonokra. A nulla gammaérték a "
"középső küszöbértékkel történő küszöbértékelést jelenti. Ez a viselkedés "
"kiküszöböli az antialiasinget anélkül, hogy a poligonok lyukai elvesznének."

msgid "SLA material type"
msgstr "SLA anyagtípus"

msgid "Initial layer height"
msgstr "Kezdeti rétegmagasság"

msgid "Bottle volume"
msgstr "Palack térfogata"

msgid "ml"
msgstr "ml"

msgid "Bottle weight"
msgstr "Palack súlya"

msgid "kg"
msgstr "kg"

msgid "g/ml"
msgstr "g/ml"

msgid "money/bottle"
msgstr "pénz/palack"

msgid "Faded layers"
msgstr "Fakó rétegek"

msgid ""
"Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time "
"to the exposure time"
msgstr ""
"A kezdeti expozíciós időtől az expozíciós időig terjedő expozíciós időhöz szükséges "
"rétegek száma"

msgid "Minimum exposure time"
msgstr "Min. expozíciós idő"

msgid "Maximum exposure time"
msgstr "Max. expozíciós idő"

msgid "Exposure time"
msgstr "Expozíciós idő"

msgid "Minimum initial exposure time"
msgstr "Min. kezdeti expozíciós idő"

msgid "Maximum initial exposure time"
msgstr "Max. kezdeti expozíciós idő"

msgid "Initial exposure time"
msgstr "Kezdő expozíciós idő"

msgid "Correction for expansion"
msgstr "Korrekció a bővítéshez"

msgid "SLA print material notes"
msgstr "SLA nyomtatott anyag jegyzetek"

msgid "You can put your notes regarding the SLA print material here."
msgstr "SLA nyomtatott anyagával kapcsolatos jegyzeteit itt teheti fel."

msgid "Default SLA material profile"
msgstr "Alapértelmezett SLA anyagprofil"

msgid "Generate supports"
msgstr "Támasztékok generálása"

msgid "Generate supports for the models"
msgstr "Támasztékok generálása a modellekhez"

msgid "Pinhead front diameter"
msgstr "Tűfej elülső átmérője"

msgid "Diameter of the pointing side of the head"
msgstr "A fej mutató oldalának átmérője"

msgid "Head penetration"
msgstr "Fej behatolás"

msgid "How much the pinhead has to penetrate the model surface"
msgstr "Mennyire kell a tűhegynek behatolnia a modell felületébe"

msgid "Pinhead width"
msgstr "Tűfej szélessége"

msgid "Width from the back sphere center to the front sphere center"
msgstr "Szélesség a hátsó gömb középpontjától az első gömb középpontjáig"

msgid "Pillar diameter"
msgstr "Pillér átmérője"

msgid "Diameter in mm of the support pillars"
msgstr "A tartóoszlopok átmérője mm-ben"

msgid "Small pillar diameter percent"
msgstr "Kis oszlop átmérő százalék"

msgid ""
"The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are "
"used in problematic areas where a normal pilla cannot fit."
msgstr ""
"A normál oszlopátmérőhöz képest kisebb oszlopok aránya, amelyeket olyan problémás "
"területeken használnak, ahol egy normál oszlop nem fér el."

msgid "Max bridges on a pillar"
msgstr "Max hidak egy pilléren"

msgid ""
"Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support "
"point pinheads and connect to pillars as small branches."
msgstr ""
"Az egy pillérre helyezhető hidak maximális száma. A hidak tartják a támaszpont "
"tűfejeket, és kis ágakként csatlakoznak a pillérekhez."

msgid "Pillar connection mode"
msgstr "Pillér csatlakozási mód"

msgid ""
"Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross "
"(double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two "
"depending on the distance of the two pillars."
msgstr ""
"Két szomszédos pillér közötti híd típusát szabályozza. Lehet cikk-cakk, kereszt "
"(dupla cikk-cakk) vagy dinamikus, amely automatikusan vált az első kettő között a "
"két pillér távolságától függően."

msgid "Zig-Zag"
msgstr "Cikcakk"

msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikus"

msgid "Pillar widening factor"
msgstr "Pillérszélesítési tényező"

msgid ""
"Merging bridges or pillars into other pillars can increase the radius. Zero means "
"no increase, one means full increase."
msgstr ""
"A hidak vagy pillérek más pillérekbe való beolvasztása növelheti a sugarat. A nulla "
"azt jelenti, hogy nincs növekedés, az egy pedig teljes növekedést jelent."

msgid "Support base diameter"
msgstr "Támasz alap átmérője"

msgid "Diameter in mm of the pillar base"
msgstr "Az oszlop alapjának átmérője mm-ben"

msgid "Support base height"
msgstr "Támasz alap magassága"

msgid "The height of the pillar base cone"
msgstr "Az oszlop alapkúpjának magassága"

msgid "Support base safety distance"
msgstr "Tartóalap biztonsági távolsága"

msgid ""
"The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero "
"elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the "
"model and the pad."
msgstr ""
"Az oszlop alapjának minimális távolsága a modelltől mm-ben. A nulla magasságú "
"üzemmódban van értelme, ahol a modell és a pillér közé egy ennek a paraméternek "
"megfelelő rés kerül beillesztésre."

msgid "Critical angle"
msgstr "Kritikus szög"

msgid "The default angle for connecting support sticks and junctions."
msgstr "Az alapértelmezett szög a támasztópálcák és csomópontok összekötéséhez."

msgid "Max bridge length"
msgstr "Max híd hossza"

msgid "The max length of a bridge"
msgstr "A híd maximális hossza"

msgid "Max pillar linking distance"
msgstr "Max. pillérkapcsolási távolság"

msgid ""
"The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will "
"prohibit pillar cascading."
msgstr ""
"Két oszlop maximális távolsága, hogy összekapcsolódjon egymással. A nulla érték "
"tiltja az oszlopok kaszkádosítását."

msgid ""
"How much the supports should lift up the supported object. If this value is zero, "
"the bottom of the model geometry will be considered as part of the pad.If \"Pad "
"around object\" is enabled, this value is ignored."
msgstr ""
"Mennyivel emeljék fel a támasztékok a támogatott tárgyat. Ha ez az érték nulla, "
"akkor a modellgeometria alsó része a kitámasztás részének tekintendő.Ha a \"Pad "
"around object\" (Támasztás az objektum körül) opció engedélyezve van, ez az érték "
"figyelmen kívül marad."

msgid "This is a relative measure of support points density."
msgstr "Ez a támogatási pontok sűrűségének relatív mérőszáma."

msgid "Minimal distance of the support points"
msgstr "A támaszpontok minimális távolsága"

msgid "No support points will be placed closer than this threshold."
msgstr "Ennél a küszöbértéknél közelebb nem helyeznek alátámasztási pontokat."

msgid "Use pad"
msgstr "Használjon padot"

msgid "Add a pad underneath the supported model"
msgstr "Adjon hozzá egy padot a támogatott modell alá"

msgid "Pad wall thickness"
msgstr "Pad falvastagság"

msgid "The thickness of the pad and its optional cavity walls."
msgstr "A betét és az opcionális üregfalak vastagsága."

msgid "Pad wall height"
msgstr "Pad fal magassága"

msgid ""
"Defines the pad cavity depth. Set zero to disable the cavity. Be careful when "
"enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside "
"the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult."
msgstr ""
"Meghatározza a betét üregének mélységét. Az üreg kikapcsolásához állítsa be a "
"nullát. Legyen óvatos, amikor ezt a funkciót engedélyezi, mivel egyes gyanták "
"extrém szívóhatást fejthetnek ki az üregben, ami megnehezíti a nyomtatás lehúzását "
"a kádfóliáról."

msgid "Pad brim size"
msgstr "Pad perem mérete"

msgid "How far should the pad extend around the contained geometry"
msgstr "Milyen messzire kell kiterjednie a padnak a tartalmazott geometria körül"

msgid "Max merge distance"
msgstr "Max. egyesítési távolság"

msgid ""
"Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. "
"This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare "
"closer, they will get merged into one pad."
msgstr ""
"Egyes tárgyak egyetlen nagy pad helyett néhány kisebb paddal is elboldogulnak. Ez a "
"paraméter határozza meg, hogy a két kisebb pad középpontja milyen messze legyen "
"egymástól. Ha közelebb vannak egymáshoz, akkor egy paddá olvadnak össze."

msgid "Pad wall slope"
msgstr "Pad fal lejtése"

msgid ""
"The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight "
"walls."
msgstr "A betétfal lejtése az ágy síkjához képest. A 90 fok egyenes falat jelent."

msgid "Create pad around object and ignore the support elevation"
msgstr ""
"Hozzon létre padot az objektum körül és hagyja figyelmen kívül a támasz magasságát"

msgid "Pad around object everywhere"
msgstr "Pad körül tárgy mindenhol"

msgid "Force pad around object everywhere"
msgstr "Erőpad az objektum körül mindenhol"

msgid "Pad object gap"
msgstr "Pad tárgy hézag"

msgid ""
"The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode."
msgstr "Az objektum alja és a generált pad közötti rés nulla magassági módban."

msgid "Pad object connector stride"
msgstr "Pad objektum csatlakozó lépés"

msgid ""
"Distance between two connector sticks which connect the object and the generated "
"pad."
msgstr ""
"Az objektumot és a generált padot összekötő két csatlakozó pálca közötti távolság."

msgid "Pad object connector width"
msgstr "Pad objektum csatlakozó szélessége"

msgid "Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad."
msgstr "Az objektumot és a generált padot összekötő csatlakozó pálcikák szélessége."

msgid "Pad object connector penetration"
msgstr "Pad objektum csatlakozó behatolása"

msgid "How much should the tiny connectors penetrate into the model body."
msgstr "Az apró csatlakozóknak mennyire kell behatolniuk a modell testébe."

msgid "Enable hollowing"
msgstr "Üregesítés engedélyezése"

msgid "Hollow out a model to have an empty interior"
msgstr "Üregesítsük ki a modellt, hogy üres belső teret kapjunk"

msgid "Wall thickness"
msgstr "Falvastagság"

msgid "Minimum wall thickness of a hollowed model."
msgstr "Az üreges modell minimális falvastagsága."

msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

msgid ""
"Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts."
msgstr ""
"Teljesítmény vs. számítási pontosság. Az alacsonyabb értékek nemkívánatos leleteket "
"eredményezhetnek."

msgid ""
"Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper "
"(offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the "
"specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At "
"zero, the interior will resemble the exterior the most."
msgstr ""
"Az üregesítés két lépésben történik: először egy képzeletbeli belső teret számolunk "
"ki az objektum mélyebbre (eltolás plusz a zárótávolság), majd visszatöltjük a "
"megadott eltolásig. A nagyobb zárótávolság lekerekíti a belső teret. Nulla értéknél "
"a belső tér leginkább a külsőhöz fog hasonlítani."

msgid "Output Format"
msgstr "Kimeneti formátum"

msgid "Select the output format for this printer."
msgstr "Válassza ki a nyomtató kimeneti formátumát."

msgid "Masked CWS"
msgstr "Maszkolt CWS"

msgid "Prusa SL1"
msgstr "Prusa SL1"

msgid "Export OBJ"
msgstr "OBJ exportálása"

msgid "Export the model(s) as OBJ."
msgstr "Exportálja a modellt OBJ formátumban."

msgid "Export SLA"
msgstr "SLA exportálása"

msgid "Slice the model and export SLA printing layers as PNG."
msgstr ""
"Szeletelje a modellt és exportálja az SLA nyomtatási rétegeket PNG formátumban."

msgid "Export 3MF"
msgstr "3MF exportálása"

msgid "Export the model(s) as 3MF."
msgstr "Exportálja a modellt 3MF formátumban."

msgid "Export AMF"
msgstr "AMF exportálása"

msgid "Export the model(s) as AMF."
msgstr "Exportálja a modellt AMF-ként."

msgid "Export STL"
msgstr "STL exportálása"

msgid "Export the model(s) as STL."
msgstr "Exportálja a modellt STL formátumban."

msgid "Slice the model and export toolpaths as G-code."
msgstr "Szeletelje a modellt és exportálja a szerszámpályákat G-kódként."

msgid "G-code viewer"
msgstr "G-kód nézegető"

msgid "Visualize an already sliced and saved G-code"
msgstr "Egy felszeletelt és elmentett G-kód vizualizálása"

msgid "Slice"
msgstr "Szeletelés"

msgid ""
"Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value."
msgstr ""
"A modell FFF vagy SLA szeletelése a printer_technology konfigurációs érték alapján."

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "Show this help."
msgstr "Mutasd a súgót."

msgid "Help (FFF options)"
msgstr "Súgó (FFF opciók)"

msgid "Show the full list of print/G-code configuration options."
msgstr "A nyomtatási/G-kód konfigurációs lehetőségek teljes listájának megjelenítése."

msgid "Help (SLA options)"
msgstr "Súgó (SLA opciók)"

msgid "Show the full list of SLA print configuration options."
msgstr "Az SLA nyomtatási konfigurációs lehetőségek teljes listájának megjelenítése."

msgid "Output Model Info"
msgstr "Kimeneti modell infó"

msgid "Write information about the model to the console."
msgstr "A modellre vonatkozó információk írása a konzolra."

msgid "Save config file"
msgstr "Konfig fájl mentése"

msgid "Save configuration to the specified file."
msgstr "Konfiguráció mentése megadott fájlba."

msgid "Align XY"
msgstr "XY igazítása"

msgid "Align the model to the given point."
msgstr "Igazítsa a modellt a megadott ponthoz."

msgid "Cut model at the given Z."
msgstr "Vágja le a modellt az adott Z-nél."

msgid "Center"
msgstr "Központ"

msgid "Center the print around the given center."
msgstr "A nyomtatás központosítása a megadott középpont körül."

msgid "Don't arrange"
msgstr "Ne rendezd"

msgid ""
"Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY "
"coordinates."
msgstr ""
"Az egyesítés előtt ne rendezze át az adott modelleket, és tartsa meg az eredeti XY-"
"koordinátákat."

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikált"

msgid "Multiply copies by this factor."
msgstr "Szorozza meg ezzel a tényezővel."

msgid "Duplicate by grid"
msgstr "Duplikálás rács szerint"

msgid "Multiply copies by creating a grid."
msgstr "Sokszorozás egy rács létrehozásával."

msgid ""
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to "
"perform actions once."
msgstr ""
"Rendezze el a mellékelt modelleket egy lemezen, és egyesítse őket egyetlen "
"modellben, hogy egyszeri műveletet hajthasson végre."

msgid ""
"Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we "
"need to slice the model to perform the requested action)."
msgstr ""
"Próbálja megjavítani a nem sokrétű hálót (ez az opció implicit módon hozzáadódik, "
"ha a modellt fel kell szeletelnünk a kért művelet végrehajtásához)."

msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
msgstr "A Z tengely körüli elforgatási szög fokban."

msgid "Rotate around X"
msgstr "Forgatás X körül"

msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
msgstr "Az X tengely körüli elforgatási szög fokban."

msgid "Rotate around Y"
msgstr "Forgatás Y körül"

msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
msgstr "Az Y tengely körüli elforgatási szög fokban."

msgid "Scaling factor or percentage."
msgstr "Skálázási tényező vagy százalék."

msgid ""
"Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects."
msgstr ""
"Az adott modell(ek)ben az összekapcsolatlan részek felismerése és különálló "
"objektumokra bontása."

msgid "Scale to Fit"
msgstr "Méretre igazít"

msgid "Scale to fit the given volume."
msgstr "A megadott térfogatra való méretezés."

msgid "Ignore non-existent config files"
msgstr "Nem létező konfigurációs fájlok figyelmen kívül hagyása"

msgid "Do not fail if a file supplied to --load does not exist."
msgstr "Nem hiba, ha a --load-nak megadott fájl nem létezik."

msgid ""
"Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and "
"project files (3MF, AMF)."
msgstr ""
"Előre kompatibilitási szabály konfigurációs fájlok és projektfájlok (3MF, AMF) "
"konfigurációinak betöltésekor."

msgid ""
"This version of Slic3r may not understand configurations produced by newest Slic3r "
"versions. For example, newer Slic3r may extend the list of supported firmware "
"flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a "
"default silently or verbosely."
msgstr ""
"A Slic3r ezen verziója nem feltétlenül érti a legújabb Slic3r verziók által "
"létrehozott konfigurációkat. Az újabb Slic3r például kibővítheti a támogatott "
"firmware-verziók listáját. Az ember dönthet úgy, hogy kihátrál, vagy egy ismeretlen "
"értéket csendben vagy verbálisan egy alapértelmezett értékkel helyettesít."

msgid "Load config file"
msgstr "Konfig fájl betöltése"

msgid ""
"Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load "
"options from multiple files."
msgstr ""
"Konfiguráció betöltése a megadott fájlból. Többször is használható több fájlból "
"történő beállítások betöltéséhez."

msgid "Output File"
msgstr "Kimeneti fájl"

msgid ""
"The file where the output will be written (if not specified, it will be based on "
"the input file)."
msgstr ""
"Az a fájl, ahová a kimenet íródik (ha nincs megadva, a kimenet a bemeneti fájlon "
"alapul)."

msgid "Single instance mode"
msgstr "Egypéldányos üzemmód"

msgid ""
"If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI "
"Slic3r, or an existing Slic3r window is activated. Overrides the \"single_instance"
"\" configuration value from application preferences."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a parancssori argumentumokat a Slic3r GUI egy meglévő "
"példányának küldi el, vagy egy meglévő Slic3r ablakot aktivál. Felülírja a "
"\"single_instance\" konfigurációs értéket az alkalmazás beállításaiból."

msgid "Data directory"
msgstr "Adatkönyvtár"

msgid ""
"Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining "
"different profiles or including configurations from a network storage."
msgstr ""
"A beállítások betöltése és tárolása a megadott könyvtárban. Ez hasznos a különböző "
"profilok karbantartásához vagy a hálózati tárolóból származó konfigurációk "
"felvételéhez."

msgid "Logging level"
msgstr "Naplózási szint"

msgid ""
"Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
"For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages."
msgstr ""
"Naplózási érzékenység beállítása. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
"trace\n"
"Például: loglevel=2 a fatal, error és warning szintű üzeneteket naplózza."

msgid "Render with a software renderer"
msgstr "Renderelés szoftveres renderelővel"

msgid ""
"Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded "
"instead of the default OpenGL driver."
msgstr ""
"Renderelés szoftveres renderelővel. A csomagban található MESA szoftveres renderelő "
"betöltődik az alapértelmezett OpenGL illesztőprogram helyett."

msgid "Processing triangulated mesh"
msgstr "Háromszögháló feldolgozása"

msgid "Generating perimeters"
msgstr "Kerületek generálása"

msgid "Generating perimeters: layer %s / %s"
msgstr "Kerületek generálása: réteg %s / %s"

msgid "Preparing infill"
msgstr "Kitöltés előkészítése"

msgid "Infilling layer %s / %s"
msgstr "Kitöltési réteg %s / %s"

msgid "Generating support material"
msgstr "Támasztékok létrehozása"

msgid "Pad brim size is too small for the current configuration."
msgstr "A pad karimája túl kicsi az aktuális konfigurációhoz."

msgid ""
"Cannot proceed without support points! Add support points or disable support "
"generation."
msgstr ""
"Alátámasztás nélkül nem lehet továbblépni! Adjon hozzá alátámasztást, vagy tiltsa "
"le az alátámasztás generálást."

msgid ""
"Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to print the "
"object without elevation."
msgstr ""
"A magasság túl alacsony a tárgyhoz. Használja a \"Pad around object\" funkciót a "
"tárgy magasság nélküli nyomtatásához."

msgid ""
"The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object "
"and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object "
"gap' parameter to avoid this."
msgstr ""
"A tartóoszlopok végei a tárgy és a pad közötti résen helyezkednek el. Ennek "
"elkerülése érdekében a 'Support base safety distance' paraméternek nagyobbnak kell "
"lennie, mint a 'Pad object gap' paraméternek."

msgid "Exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "Az expozíciós idő a nyomtató profiljának határain kívül esik."

msgid "Initial exposition time is out of printer profile bounds."
msgstr "A kezdeti expozíciós idő a nyomtató profiljának határain kívül esik."

msgid "Hollowing model"
msgstr "Üreges modell"

msgid "Drilling holes into model."
msgstr "Lyukak fúrása a modellbe."

msgid "Slicing model"
msgstr "Szeletelési modell"

msgid "Generating support points"
msgstr "Támaszpontok létrehozása"

msgid "Generating support tree"
msgstr "Támogatási fa generálása"

msgid "Generating pad"
msgstr "Generáló pad"

msgid "Slicing supports"
msgstr "Szeletelés támogatás"

msgid "Merging slices and calculating statistics"
msgstr "Szeletek összevonása és statisztikák kiszámítása"

msgid "Rasterizing layers"
msgstr "Raszterizálási rétegek"

msgid "Too many overlapping holes."
msgstr "Túl sok az egymást átfedő lyuk."

msgid ""
"Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to "
"fix it first."
msgstr ""
"A lyukak fúrása a hálóba nem sikerült. Ezt általában a törött modell okozza. "
"Először próbálja meg kijavítani."

msgid "Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index."
msgstr "A szeletelést belső hiba miatt le kellett állítani: Inconsistent slice index."

msgid "Visualizing supports"
msgstr "Támogatások vizualizálása"

msgid "No pad can be generated for this model with the current configuration"
msgstr "A jelenlegi konfigurációval nem lehet padot generálni ehhez a modellhez"

msgid ""
"There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects "
"printable."
msgstr ""
"Vannak nyomtathatatlan tárgyak. Próbálja meg módosítani a támogatási beállításokat, "
"hogy az objektumok nyomtathatóvá váljanak."

msgid "Error with zip archive"
msgstr "Hiba a zip archívummal"

msgid "%1$d backward edge"
msgid_plural "%1$d backward edges"
msgstr[0] "%1$d hátsó él"
msgstr[1] "%1$d hátsó él"

msgid "%1$d degenerate facet"
msgid_plural "%1$d degenerate facets"
msgstr[0] "%1$d degenerált felület"
msgstr[1] "%1$d degenerált felület"

msgid "%1$d edge fixed"
msgid_plural "%1$d edges fixed"
msgstr[0] "%1$d él javtva"
msgstr[1] "%1$d él javtva"

msgid "%1$d facet removed"
msgid_plural "%1$d facets removed"
msgstr[0] "%1$d felület eltávolítva"
msgstr[1] "%1$d felület eltávolítva"

msgid "%1$d facet reversed"
msgid_plural "%1$d facets reversed"
msgstr[0] "%1$d felület megfordítva"
msgstr[1] "%1$d felületek megfordítva"

msgid "%1$d object was loaded with custom seam."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom seam."
msgstr[0] "%1$d objektum betöltésre került egyéni varrattal."
msgstr[1] "%1$d objektum betöltésre került egyéni varrattal."

msgid "%1$d object was loaded with custom supports."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with custom supports."
msgstr[0] "%1$d objektum betöltésre került egyéni támasztékokkal."
msgstr[1] "%1$d objektum betöltésre került egyéni támasztékokkal."

msgid "%1$d object was loaded with multimaterial painting."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with multimaterial painting."
msgstr[0] "%1$d objektum betöltésre került többanyagú festéssel."
msgstr[1] "%1$d objektum betöltésre került többanyagú festéssel."

msgid "%1$d object was loaded with partial sinking."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with partial sinking."
msgstr[0] "%1$d objektum betöltésre került részleges süllyedéssel."
msgstr[1] "%1$d objektum betöltésre került részleges süllyedéssel."

msgid "%1$d object was loaded with variable layer height."
msgid_plural "%1$d objects were loaded with variable layer height."
msgstr[0] "%1$d objektum betöltésre került változó rétegmagassággal."
msgstr[1] "%1$d objektum betöltésre került változó rétegmagassággal."

msgid "%1$d open edge"
msgid_plural "%1$d open edges"
msgstr[0] "%1$d nyitott él"
msgstr[1] "%1$d nyitott él"

msgid "%1% (%2$d shell)"
msgid_plural "%1% (%2$d shells)"
msgstr[0] "%1% (%2$d héj)"
msgstr[1] "%1% (%2$d héjak)"

msgid ""
"%1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers."
msgstr ""
"A <b>*</b>-gal megjelölt %1% <b>nem</b> kompatibilisek az összes telepített "
"nyomtatóval."

msgid "%s has a warning"
msgstr "%s figyelmeztet_"

msgid "%s info"
msgstr "%s info"

msgid "%s warning"
msgstr "%s figyelmeztetés"

msgid "&Collapse Sidebar"
msgstr "Oldalsáv Összecsukása"

msgid "&Delete Selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

msgid "&Fullscreen"
msgstr "Teljes Képernyő"

msgid "&G-code Preview"
msgstr "G-Kód Előnézet"

msgid "&Select All"
msgstr "Összes kijelőlése"

msgid "(Some lines not shown)"
msgstr "(Néhány sor nem látható)"

msgid "0 (off)"
msgstr "0 (kikapcsolva)"

msgid "1 (light)"
msgstr "1 (könnyű)"

msgid "2 (default)"
msgstr "2 (alapértelmezett)"

msgid "3 (heavy)"
msgstr "3 (nehéz)"

msgid "A new filament was installed and it will be activated."
msgstr "Új filament lett telepítve, és aktiválásra fog kerülni."

msgid "A new Printer was installed and it will be activated."
msgstr "Új nyomtató lett telepítve, és aktiválásra került."

msgid "A new SLA material was installed and it will be activated."
msgstr "Új SLA anyag lett telepítve, és aktiválásra került."

msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated"
msgid_plural "New vendors were installed and one of theirs printers will be activated"
msgstr[0] "Új gyártó került telepítésre, és annak egyik nyomtatója aktiválásra került"
msgstr[1] ""
"Új gyártók kerültek telepítésre, és azok egyik nyomtatója aktiválásra került"

msgid ""
"A slower printing profile might be necessary when using materials with higher "
"viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a "
"delay before exposure."
msgstr ""
"Nagyobb viszkozitású anyagok vagy üreges alkatrészek esetén lassabb nyomtatási "
"profilra lehet szükség. Lelassítja a billenőmozgást, és késleltetést ad hozzá az "
"expozíció előtt."

msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

msgid "Acceleration control (advanced)"
msgstr "Gyorsulásszabályozás (Haladó)"

msgid "Access violation"
msgstr "Hozzáférés megsértése"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Add Shape from Gallery"
msgstr "Alakzat Hozzáadása a Galériából"

msgid "Add Shapes from Gallery"
msgstr "Alakzatok Hozzáadása a Galériából"

msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%."
msgstr "Minden telepített nyomtató kompatibilis a kiválasztott %1% -val."

msgid "All non-solid parts (modifiers) were deleted"
msgstr "Minden nem szilárd alkatrész (módosító) törlésre került"

msgid "All settings changes will not be saved"
msgstr "A beállítások módosításai nem kerülnek mentésre"

msgid "All user presets will be deleted."
msgstr "Az összes felhasználói előbeállítás törlésre kerül."

msgid "All walls"
msgstr "Összes fal"

msgid "Allow next color repetition"
msgstr "Színismétlés engedélyezése"

msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
msgstr "Csak a \"%1%\" által kiválasztott felületekre enged festeni."

msgid "Always ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Mindig kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új "
"projektet hoz létre"

msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a "
"preset"
msgstr ""
"Mindig kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új "
"előbeállítást választ vagy visszaállít egy előbeállítást"

msgid ""
"An existing configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %2%</b>.\n"
"\n"
"Shall this configuration be imported?"
msgstr ""
"A <b>%1% %2%</b> által létrehozott <b>%3%</b>-ban egy meglévő konfigurációt "
"találtunk.\n"
"\n"
"Importáljuk ezt a meglévő konfigurációt?"

msgid ""
"An object has custom support enforcers which will not be used because supports are "
"disabled."
msgstr ""
"Egy objektumnak vannak olyan egyéni támaszték kényszerítői, amelyek nem lesznek "
"használva, mivel a támasztékok le vannak tiltva."

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

msgid "Apply color change automatically"
msgstr "Színváltás alkalmazása automatikusan"

msgid "Apply to all the remaining small objects being loaded."
msgstr "Alkalmazza az összes hátralévő betöltendő kis objektumra."

msgid ""
"Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Az elrendezés figyelmen kívül hagyta a következő objektumokat, amelyek nem férnek "
"el a tárgyasztalon:\n"
"%s"

msgid "Ask for unsaved changes in presets when creating new project"
msgstr ""
"Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új projektet hoz "
"létre"

msgid "Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset"
msgstr ""
"Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira új előbeállítás "
"kiválasztásakor"

msgid "Ask for unsaved changes in project"
msgstr "Kérdezzen rá a projektben nem mentett változtatásokra"

msgid ""
"Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading "
"a new project"
msgstr ""
"Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításainak mentésére az alkalmazás "
"bezárásakor vagy új projekt betöltésekor"

msgid "Auto-repaired %1$d error"
msgid_plural "Auto-repaired %1$d errors"
msgstr[0] "Automatikusan megjavított %1$d hiba"
msgstr[1] "Automatikusan megjavított %1$d hibák"

msgid "Autospeed (advanced)"
msgstr "Automatikus Sebesség (haladó)"

msgid "Bail out on unknown configuration values"
msgstr "Kilépés ismeretlen konfigurációs értékek esetén"

msgid "Bed"
msgstr "Tárgyasztal"

msgid "Best surface quality"
msgstr "Legjobb felületminőség"

msgid "Between objects G-code (for sequential printing)"
msgstr "G-kód Objektumok Között (egymás utáni nyomtatáshoz)"

msgid "Bottom interface layers"
msgstr "Alsó interfész rétegek"

msgid "Brim separation gap"
msgstr "Karima elválasztó hézag"

msgid "Brim type"
msgstr "Karima típus"

msgid "Brush"
msgstr "Ecset"

msgid "Cancel upload"
msgstr "Feltöltés visszavonása"

msgid "CANCELED"
msgstr "VISSZAVONVA"

msgid "Case insensitive"
msgstr "Nagy- és kisbetű érzékeny"

msgid "Change extruder color"
msgstr "Az Extruder színének változtatása"

msgid "Changelog & Download"
msgstr "Változáslista & Letöltés"

msgid "Changes for the critical options"
msgstr "Változtatások a kritikus opciókhoz"

msgid "Check for Configuration Updates"
msgstr "Konfigurációs Frissítések Keresése"

msgid "Clear Undo / Redo stack on new project"
msgstr "A Visszavonás/Mégis előzmények törlése új projektnél"

msgid "Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded."
msgstr ""
"A Visszavonás/Mégis előzmények törlése új projektnél vagy egy meglévő projekt "
"betöltésekor."

msgid "Close holes"
msgstr "Lyukak bezárása"

msgid "Closing radius"
msgstr "Zárási sugár"

msgid "Color Change G-code"
msgstr "G-kód Színváltás"

msgid "Compare Presets"
msgstr "Előbeállítások Összehasonlítása"

msgid "Compare presets"
msgstr "Előbeállítások összehasonlítása"

msgid "Compare this preset with some another"
msgstr "Ennek az előbeállításnak az összehasonlítása egy másikkal"

msgid "Compared presets has different printer technology"
msgstr ""
"Az összehasonlított előbeállítások különböző nyomtatási technológiával rendelkeznek"

msgid "COMPLETED"
msgstr "KÉSZ"

msgid "Configuration is edited in ConfigWizard"
msgstr "A konfiguráció szerkesztése a ConfigWizardban történik_"

msgid "Configuration is editing from ConfigWizard"
msgstr "Konfiguráció szerkesztése a ConfigWizardból_"

msgid ""
"Configuration Updates causes a lost of preset modification.\n"
"So, check unsaved changes and save them if necessary."
msgstr ""
"A Konfigurációs frissítések hatására az előre beállított módosítások elvesznek. \n"
"Ezért ellenőrizze a nem mentett módosításokat, és szükség esetén mentse el azokat."

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

msgid "continue"
msgstr "folytatás"

msgid "Continue and import newer configuration?"
msgstr "Folytatás és az újabb konfiguráció importálása?"

msgid "Convert from meters"
msgstr "Konvertálás metrikus mértékegységről"

msgid "Cooling"
msgstr "Hűtés"

msgid "Correction for expansion in X axis"
msgstr "Terjeszkedés miatti korrekció az X tengelyen"

msgid "Correction for expansion in Y axis"
msgstr "Terjeszkedés miatti korrekció az Y tengelyen"

msgid "Correction for expansion in Z axis"
msgstr "Terjeszkedés miatti korrekció az Z tengelyen"

msgid ""
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh "
"slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore "
"it is advisable to keep the value reasonably low."
msgstr ""
"A szelet hézagzárási sugár 2x-esénél kisebb hézagok a háromszögháló szeletelése "
"során feltöltésre kerülnek. A hézagzárási művelet csökkentheti a végső nyomtatási "
"felbontást, ezért célszerű az értékét ésszerűen alacsonyan tartani."

msgid "Creating a new project"
msgstr "Új projekt létrehozása"

msgid "Creating a new project while some presets are modified."
msgstr "Új projekt létrehozása néhány előbeállítás módosítása közben."

msgid "Creating a new project while the current project is modified."
msgstr "Új projekt létrehozása a jelenlegi projekt módosítása közben."

msgid "Custom printer was installed and it will be activated."
msgstr "Egyedi nyomtató lett telepítve, és aktiválásra került."

msgid ""
"Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after repairing the "
"mesh."
msgstr ""
"Az egyedi támasztékok, varratok és a többanyagú festés eltávolításra került háló "
"javítása után."

msgid "D&eselect All"
msgstr "Összes Kijelölés Megszüntetése"

msgid "Dark mode (experimental)"
msgstr "Sötét mód (kísérleti)"

msgid "Delete &All"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Delete All Objects"
msgstr "Az Összes Objektum Törlése"

msgid "Density of the first raft or support layer."
msgstr "A támasz vagy tutaj első rétegének sűrűsége."

msgid "Desktop Integration"
msgstr "Asztal integráció"

msgid "Desktop integration failed."
msgstr "Az asztal integrációja nem sikerült."

msgid "Desktop integration was successful."
msgstr "Az asztal integrációja sikeres volt."

msgid "differs from the original file"
msgstr "különbözik az eredeti fájltól"

msgid "Disable \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" letiltása"

msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

msgid "Divide by zero"
msgstr "Nullával osztás"

msgid "Do you want to continue changing the configuration?"
msgstr "Folytatja a konfiguráció módosítását?"

msgid "Do you want to replace it"
msgstr "Szeretné helyettesíteni"

msgid "Do you want to save the changes to \"%1%\"?"
msgstr "Menti a változásokat a következőhöz: \"%1%\"?"

msgid "Don't import"
msgstr "Ne importálja"

msgid "Don't save"
msgstr "Ne mentse"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Eigen vectorization supported:"
msgstr "Támogatott saját vektorizálás:"

msgid "Ejec&t SD Card / Flash Drive"
msgstr "SD Kártya / Flash meghajtó eltávolítása"

msgid "Empty layer between %1% and %2%."
msgstr "Üres réteg %1% és %2% között."

msgid "Enable dark mode"
msgstr "Sötét mód engedélyezése"

msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with "
"defaults."
msgstr ""
"Ismeretlen konfigurációs értékek olvasásának engedélyezése. Az alapértelmezett "
"értékek helyettesítése csendben."

msgid ""
"Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with "
"defaults."
msgstr ""
"Ismeretlen konfigurációs értékek olvasásának engedélyezése. Az alapértelmezett "
"értékek helyettesítése megjegyzéssel."

msgid "Enable supports for enforcers only"
msgstr "Támasztékok engedélyezése csak a kényszerítőkre"

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Ensure on bed"
msgstr "Ágyra igazítás"

msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

msgid "Error during replace"
msgstr "Hiba helyettesítés közben"

msgid "ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first"
msgstr "HIBA: Először zárja be a bal oldali eszköztárból elérhető összes manipulátort"

msgid "Estimated printing times"
msgstr "Becsült nyomtatási idő"

msgid "Even-odd"
msgstr "Páros - Páratlan"

msgid "Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed."
msgstr ""
"Az első tutaj-, vagy támaszréteg túlnyúlása a tárgyasztalhoz való tapadás javítása "
"érdekében."

msgid "Expansion of the raft in XY plane for better stability."
msgstr "A tutaj XY síkban történő kiterjesztése a jobb stabilitás érdekében."

msgid "Export &Toolpaths as OBJ"
msgstr "Szerszámpálya Exportálása OBJ-ként"

msgid "Export G-code to SD Card / Flash Drive"
msgstr "G-kód Exportálása SD Kártyára / Flash memóriára"

msgid "Export Plate as &STL"
msgstr "Tárgyasztal Exportálása STL-ként"

msgid "Export Plate as STL &Including Supports"
msgstr "Tárgyasztal Exportálása STL-ként támasztékokkal együtt"

msgid "Export."
msgstr "Exportálás."

msgid "Exporting configuration bundle"
msgstr "Konfigurációs csomag exportálása"

msgid "Exporting."
msgstr "Exportálás."

msgid "Extrusion width"
msgstr "Extrudálási szélesség"

msgid "Failed to drill some holes into the model"
msgstr "Néhány lyukat nem sikerült a modellbe fúrni"

msgid "Filament End G-code"
msgstr "Filament Vége G-kód"

msgid "Filament properties"
msgstr "Filament tulajdonságok"

msgid "Filament Start G-code"
msgstr "Filament Kezdete G-kód"

msgid "File for the replace wasn't selected"
msgstr "A helyettesítéshez nem volt fájl kiválasztva"

msgid "Find"
msgstr "Keresés"

msgid "Find / replace patterns in G-code lines and substitute them."
msgstr "A G-kód sorokban található mintázatok keresése/behelyettesítése."

msgid "First layer density"
msgstr "Első réteg sűrűsége"

msgid "First layer expansion"
msgstr "Első réteg túlnyúlása"

msgid ""
"First layer height is not valid.\n"
"\n"
"The first layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"Az első réteg magassága nem érvényes.\n"
"\n"
"Az első réteg magassága 0,01-re áll vissza."

msgid "First layer speed"
msgstr "Sebesség az első rétegnél"

msgid "First object layer over raft interface"
msgstr "Első objektum réteg a tutaj felett"

msgid "Fixing through NetFabb"
msgstr "Javítás a NetFabb segítségével"

msgid "Flash Printer &Firmware"
msgstr "Nyomtató &Firmware Feltöltése"

msgid "Floating reserved operand"
msgstr "Lebegő lefoglalt operandus_"

msgid "Flow"
msgstr "Áramlás"

msgid ""
"Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer \"%2%\" will "
"be used just once."
msgid_plural ""
"Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer \"%2%\" "
"will be used just once."
msgstr[0] ""
"A következő nyomtató előbeállítás duplikálódott:%1% A fenti előbeállítás a \"%2%\" "
"nyomtatóhoz csak egyszer kerül felhasználásra."
msgstr[1] ""
"A következő nyomtató előbeállítások duplikálódtak:%1% A fenti előbeállítások a \"%2%"
"\" nyomtatóhoz csak egyszer kerülnek felhasználásra."

msgid ""
"Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually."
msgstr ""
"A következő nyomtatóprofilokhoz nem tartozik alapértelmezett filament: %1%Kérem, "
"válasszon egyet manuálisan."

msgid ""
"Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually."
msgstr ""
"A következő nyomtatóprofilokhoz nem tartozik alapértelmezett anyag: %1%Kérjük, "
"válasszon egyet manuálisan."

msgid "Folowing model repair failed"
msgid_plural "Folowing models repair failed"
msgstr[0] "A következő modell javítása nem sikerült"
msgstr[1] "A következő modellek javítása nem sikerült"

msgid ""
"For a multipart object, this value isn't accurate.\n"
"It doesn't take account of intersections and negative volumes."
msgstr ""
"Egy többrészes objektum esetében ez az érték nem pontos.\n"
"Nem veszi figyelembe a metszeteket és a negatív térfogatokat."

msgid "For new project all modifications will be reseted"
msgstr "Új projekt esetén az összes módosítás visszaállításra kerül"

msgid ""
"For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing "
"operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in."
msgstr ""
"Simulékony támaszok esetén a támaszrégiókat morfológiai zárási művelet segítségével "
"egyesítjük. A zárási sugárnál kisebb hézagok kitöltésre kerülnek."

msgid "Found reserved keywords in"
msgstr "Fenntartott kulcsszavakat találtam az"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgid "Fuzzy Skin"
msgstr "Fuzzy bőr"

msgid "Fuzzy skin (experimental)"
msgstr "Fuzzy bőr (kísérleti)"

msgid "Fuzzy skin point distance"
msgstr "Fuzzy bőr pont távolság"

msgid "Fuzzy skin thickness"
msgstr "Fuzzy bőr vastagság"

msgid "Fuzzy skin type."
msgstr "Fuzzy bőr típusa."

msgid "G-code resolution"
msgstr "G-kód felbontása"

msgid "G-code substitutions"
msgstr "G-kód helyettesítések"

msgid "Generating skirt and brim"
msgstr "Szoknya és karima generálása"

msgid "Gizmo FDM paint-on seam"
msgstr "Gizmo FDM varrat festés"

msgid "Gizmo FDM paint-on supports"
msgstr "Gizmo FDM támaszték festés"

msgid "Gizmo Multi Material painting"
msgstr "Gizmo Többanyagú festés"

msgid "Highlight overhang by angle"
msgstr "Túlnyúlás kijelölése szöggel"

msgid "Horizontal shells"
msgstr "Vízszintes héjak"

msgid "If enabled, a repetition of the next random color will be allowed."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a következő véletlenszerű szín megegyezhet az aktuálissal."

msgid ""
"If enabled, application will use the standard Windows system menu,\n"
"but on some combination of display scales it can looks ugly. If disabled, old UI "
"will be used."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, az alkalmazás a Windows szabványos rendszermenüjét fogja "
"használni, \n"
"de a kijelző egyes méretarányainak kombinációján ez csúnyán nézhet ki. \n"
"Ha kikapcsolva, a régi felhasználói felületet használja."

msgid "If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed"
msgstr "Ha engedélyezve van, a PrusaSlicer azon a helyen fog megnyílni, ahol bezárták"

msgid "If enabled, PrusaSlicer will not open hyperlinks in your browser."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a PrusaSlicer nem nyitja meg a hiperhivatkozásokat a "
"böngészőjében."

msgid "If enabled, random sequence of the selected extruders will be used."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a kiválasztott extruderek véletlenszerű sorrendjét fogja "
"használni."

msgid ""
"If enabled, Settings Tabs will be placed as menu items. If disabled, old UI will be "
"used."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a Beállítások fülek menüelemként jelennek meg. Ha le van "
"tiltva, a régi felhasználói felület kerül megjelenítésre."

msgid ""
"If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes "
"colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a tengelyek nevei és értékei a tengelyek színének megfelelően "
"lesznek színezve.\n"
"Ha le van tiltva, akkor a régi felhasználói felület marad aktív."

msgid "If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a felhasználói felület a sötét mód színeit használja. Ha le "
"van tiltva, a régi felhasználói felület marad aktív."

msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
msgstr "Ha engedélyezve van, hasznos tippek jelennek meg indításkor."

msgid ""
"If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is "
"Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If "
"disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of "
"the model parts have to be on the first place."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a térfogatok mindig az objektumon belül lesznek rendezve. A "
"helyes sorrend: Modellalkatrész, Negatív térfogat, Módosító, Támaszték blokkoló és "
"Támaszték kényszerítő. Ha ki van kapcsolva, akkor a Modellalkatrész, a Negatív "
"térfogat és a Módosító átrendezhető. De az első helyen az egyik Modellalkatrésznek "
"kell lennie."

msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks"
msgstr "Visszavont HTTPS tanúsítvány ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása"

msgid ""
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
"certificates if connection fails."
msgstr ""
"Visszavont HTTPS-tanúsítvány ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása hiányzó vagy "
"offline terjesztési pontok esetén. Ezt az opciót saját aláírású tanúsítványok "
"esetén érdemes engedélyezni, ha a kapcsolat nem sikerül."

msgid "Illegal instruction"
msgstr "Illegális utasítás"

msgid "Import"
msgstr "Importálás_"

msgid "Import Config from &Project"
msgstr "Konfiguráció Importálása Projektből"

msgid "Import SL1 / SL1S Archive"
msgstr "SL1 / SL1S Archív Importálása"

msgid "Import STL (Imperial Units)"
msgstr "STL (Angolszász mértékegységek) Importálása"

msgid "In the custom G-code were found reserved keywords:"
msgstr "Az egyéni G-kódban foglalt kulcsszavak találhatók:"

msgid "Inner brim only"
msgstr "Csak belső karima"

msgid "Internal error: %1%"
msgstr "Belső hiba: %1%"

msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

msgid "Keep the selected settings."
msgstr "A kiválasztott beállítások megtartása."

msgid ""
"Layer height is not valid.\n"
"\n"
"The layer height will be reset to 0.01."
msgstr ""
"A réteg magassága nem érvényes.\n"
"\n"
"A réteg magassága 0,01-re áll vissza."

msgid "Layer height limits"
msgstr "Rétegmagasság korlátok"

msgid "Leave \"%1%\" enabled"
msgstr "Hagyja engedélyezve a \"%1%\"-ot"

msgid "Left Preset Value"
msgstr "Bal Előbeállítás Értéke"

msgid ""
"Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --"
"no-ensure-on-bed to disable."
msgstr ""
"Emelje az objektumot a tárgyasztal fölé, amikor az részben alatta van. "
"Alapértelmezés szerint engedélyezve van, kikapcsolásához használja a --no-ensure-on-"
"bed opciót."

msgid "Lightning"
msgstr "Villám"

msgid "Limited"
msgstr "Korlátozott"

msgid "Load Modifier"
msgstr "Módosító Betöltése"

msgid "Loading a configuration snapshot"
msgstr "Konfigurációs pillanatkép betöltése"

msgid "Loading a new project while the current project is modified."
msgstr "Új projekt betöltése az jelenlegi projekt módosítása közben."

msgid "Loading of a configuration bundle"
msgstr "Konfigurációs csomag betöltése"

msgid "Loading of a configuration file"
msgstr "Konfigurációs fájl betöltése"

msgid "Lowest Z height"
msgstr "Legalacsonyabb Z magasság"

msgid ""
"Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small "
"extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation "
"on the bed."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy az objektum nyomtatható. Ezt általában elhanyagolhatóan "
"kis extrudálások vagy hibás modell okozza. Próbálja meg kijavítani a modellt, vagy "
"változtassa meg az tárgyasztalon való tájolását."

msgid "Match single line"
msgstr "Egysoros egyeztetés"

msgid "Material printing profile"
msgstr "Anyag nyomtatási profil"

msgid "Maximum acceleration for travel moves"
msgstr "Maximum gyorsulás utazási mozgásokhoz"

msgid ""
"Maximum acceleration when extruding (M204 P)\n"
"\n"
"Marlin (legacy) firmware flavor will use this also as travel acceleration (M204 T)."
msgstr ""
"Maximum gyorsulás extrudáláskor (M204 P)\n"
"\n"
"A Marlin (régi) firmware ezt utazási gyorsulásként is használja (M204 T)."

msgid ""
"Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. "
"Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also "
"a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a "
"timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly "
"effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, "
"visible artifacts may be produced."
msgstr ""
"Az exportált szerszámpályák maximális eltérése a teljes felbontású megfelelőiktől a "
"G-kódban. A nagyon nagy felbontású G-kód nagy mennyiségű RAM-ot igényel a "
"szeleteléshez és az előnézethez, továbbá előfordulhat, hogy a 3D nyomtató nem tudja "
"időben feldolgozni a nagy felbontású G-kódot. Másrészt az alacsony felbontású G-kód "
"\"low poly\" effektust okoz, és mivel a G-kód egyszerűsítése minden egyes rétegen "
"egymástól függetlenül történik, látható műtermékek keletkezhetnek."

msgid "Maximum width of a segmented region"
msgstr "Szegmentált régió maximális szélessége"

msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
msgstr "A szegmentált régió maximális szélessége. A nulla kikapcsolja ezt a funkciót."

msgid "Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume)."
msgstr ""
"Az üregesítendő térháló nem alkalmas az üregesítésre (nem foglal magába térfogatot)."

msgid "Minimize application"
msgstr "Alkalmazás minimalizálása"

msgid "Minimum shell thickness"
msgstr "Minimum héjvastagság"

msgid "Modifiers"
msgstr "Módosítók"

msgid "More"
msgstr "Bővebben"

msgid "Multimaterial painting"
msgstr "Többanyagú festés"

msgid "Names of presets related to the physical printer"
msgstr "A fizikai nyomtatóhoz tartozó előbeállítások nevei"

msgid "Negative Volume"
msgstr "Negatív térfogat"

msgid "New prerelease version %1% is available."
msgstr "Elérhető a(z) %1% új kiadás előtti verziója."

msgid "New printer preset selected"
msgstr "Új nyomtató előbeállítás kiválasztva"

msgid "New release version %1% is available."
msgstr "Elérhető a(z) %1% új kiadott verziója."

msgid "No brim"
msgstr "Nincs karima"

msgid ""
"No color change event was added to the print. The print does not look like a sign."
msgstr ""
"A nyomtatáshoz nem adott hozzá színváltoztatási eseményt. A nyomtatás nem úgy néz "
"ki, mint a nézet."

msgid "No errors detected"
msgstr "Nem észlelhető hiba"

msgid "Note, that the selected preset will be deleted from this printer too."
msgid_plural "Note, that the selected preset will be deleted from these printers too."
msgstr[0] ""
"Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott előbeállítás törlődik erről a nyomtatóról is."
msgstr[1] ""
"Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott előbeállítás törlődik ezekről a nyomtatókról "
"is."

msgid "Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset."
msgid_plural ""
"Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset."
msgstr[0] ""
"Vegye figyelembe, hogy ez a nyomtató is törlődik a kiválasztott előbeállítás "
"törlése után."
msgstr[1] ""
"Vegye figyelembe, hogy ezek a nyomtatók is törlődnek a kiválasztott előbeállítás "
"törlése után."

msgid "NOTE:"
msgstr "MEGJEGYZÉS:"

msgid "Notify about new releases"
msgstr "Értesítés az új kiadásokról"

msgid ""
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. "
"Set to -1 to use support_material_interface_layers"
msgstr ""
"Az objektum(ok) és a támaszanyag közé beillesztendő interfész rétegek száma. "
"Állítsa -1-re a support_material_interface_layers használatához"

msgid "Object name: %1%"
msgstr "Objektum név: %1%"

msgid ""
"Object size from file %s appears to be zero.\n"
"This object has been removed from the model"
msgid_plural ""
"Objects size from file %s appears to be zero.\n"
"These objects have been removed from the model"
msgstr[0] ""
"A fájlban lévő %s objektum mérete nullának tűnik.\n"
"Ez az objektum eltávolításra került a modellből"
msgstr[1] ""
"A fájlban lévő %s objektumuk mérete nullának tűnik.\n"
"Ezek az objektumok eltávolításra kerültek a modellből"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objektum"
msgstr[1] "objektumok"

msgid "Objects List"
msgstr "Objektumok Listája"

msgid "On overhangs only"
msgstr "Csak túlnyúlásokon"

msgid "One of the presets doesn't found"
msgstr "Az egyik előbeállítás nem található"

msgid "Only lift Z"
msgstr "Csak a Z tengely emelése"

msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected filaments"
msgstr ""
"Csak az alábbi telepített nyomtatók kompatibilisek a kiválasztott filamentekkel"

msgid ""
"Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials"
msgstr ""
"Csak az alábbi telepített nyomtatók kompatibilisek a kiválasztott SLA anyagokkal"

msgid "Ooze prevention"
msgstr "Szivárgás megelőzés"

msgid "Open hyperlink in default browser?"
msgstr "Hiperhivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben?"

msgid "Open New Instance"
msgstr "Új Példány Megnyitása"

msgid "Open the dialog to modify shape gallery"
msgstr "Dialógusablak megnyitása az Alakzat Galéria szerkesztéséhez"

msgid "Opening new project while some presets are unsaved."
msgstr "Új projekt megnyitása, miközben néhány előbeállítás nincs elmentve."

msgid ""
"Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if "
"already opened."
msgstr ""
"Megnyitja a nap tippje értesítést a jobb alsó sarokban, vagy egy másik tippet "
"jelenít meg, ha már nyitva van."

msgid "Optimize object rotation for best surface quality."
msgstr "Az objektum forgatásának optimalizálása a legjobb felületminőség érdekében."

msgid ""
"Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support "
"structures.\n"
"Note that this method will try to find the best surface of the object for touching "
"the print bed if no elevation is set."
msgstr ""
"Optimalizálja az objektum forgását, hogy a lehető legkevesebb támasztékot igénylő "
"túlnyúlás legyen.\n"
"Vegye figyelembe, hogy ez a módszer megpróbálja megtalálni az objektum legjobb "
"felületét a tágyasztalhoz való érintkezéshez, amennyiben nincs megadva magasság."

msgid "Options for support material and raft"
msgstr "Támaszanyag és a tutaj lehetőségei"

msgid "Order object volumes by types"
msgstr "Objektum térfogatok rendezése típus szerint"

msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

msgid "Outer and inner brim"
msgstr "Külső és belső karima"

msgid "Outer brim only"
msgstr "Csak külső karima"

msgid "Outside walls"
msgstr "Külső fal"

msgid "Overflow"
msgstr "Túlcsordulás"

msgid "Paint-on seam"
msgstr "Varrat festése"

msgid "Paints facets according to the chosen painting brush."
msgstr "A felületeket a választott festőecset szerint festi."

msgid "Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle."
msgstr ""
"Olyan szomszédos oldalakat fest meg, amelyek relatív szöge kisebb vagy egyenlő a "
"beállított szöggel."

msgid "Paints only one facet."
msgstr "Csak egy felületet fest meg."

msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)."
msgstr ""
"Asztali integráció végrehajtása (beállítja, hogy a bináris fájl kereshető legyen a "
"rendszer számára)."

msgid "Plater"
msgstr "Tárgyasztal"

msgid ""
"Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported "
"the issue."
msgstr ""
"Mentse el a projektet, és indítsa újra a PrusaSlicert. Örülnénk, ha jelentené a "
"problémát."

msgid "Post processing scripts shall modify G-code file in place."
msgstr "Az utófeldolgozási szkriptek a G-kód fájlt helyben módosítják."

msgid ""
"Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to "
"only preselected faces when the option \"%1%\" is enabled."
msgstr ""
"A felületeket a túlnyúlási szög alapján választja ki. Ha a \"%1%\" opció "
"engedélyezve van, akkor a festhető lapokat az előre kiválasztott lapokra "
"korlátozhatja."

msgid ""
"Presets are different.\n"
"Click this button to select the same preset for the right and left preset."
msgstr ""
"Az előbeállítások különbözőek.\n"
"Erre a gombra kattintva ugyanazt az előbeállítást választhatja ki a jobb és a bal "
"előbeállításhoz."

msgid "Presets are the same"
msgstr "Az előbeállítások megyegyeznek"

msgid "Print speed"
msgstr "Nyomtatási sebesség"

msgid "Print speed override"
msgstr "Nyomtatási sebesség felülbírálás"

msgid "Printer preset names"
msgstr "Nyomtató előbeállítás nevek"

msgid "Printer scaling correction in X axis"
msgstr "Nyomtató méretkorrekciója az X tengelyen"

msgid "Printer scaling correction in Y axis"
msgstr "Nyomtató méretkorrekciója az Y tengelyen"

msgid "Printer scaling correction in Z axis"
msgstr "Nyomtató méretkorrekciója a Z tengelyen"

msgid "Printer scaling X axis correction"
msgstr "Nyomtató méretkorrekciója az X tengelyen"

msgid "Printer scaling Y axis correction"
msgstr "Printer scaling correction in Y axis"

msgid "Printer scaling Z axis correction"
msgstr "Nyomtató méretkorrekciója a Z tengelyen"

msgid "Project is loading"
msgstr "A projekt betöltődik"

msgid "PrusaSlicer has encountered a fatal error: \"%1%\""
msgstr "A PrusaSlicer végzetes hibába ütközött: \"%1%\""

msgid "PrusaSlicer: Open hyperlink"
msgstr "PrusaSlicer: Hiperhivatkozás megnyitása"

msgid "Raft"
msgstr "Tutaj"

msgid "Raft contact Z distance"
msgstr "Tutaj érintkezés Z távolság"

msgid "Raft expansion"
msgstr "Tutaj kiterjesztés"

msgid "Random sequence"
msgstr "Véletlen sorrend"

msgid "Re&load from Disk"
msgstr "Újratöltés lemezről"

msgid "Reduced overhang slopes"
msgstr "Csökkentett túlnyúlás meredekség"

msgid "Reducing printing time"
msgstr "Nyomtatási idő csökkentése"

msgid "Regular"
msgstr "Általános"

msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

msgid "Release only"
msgstr "Csak normál kiadás"

msgid "Remaining errors"
msgstr "Fennmaradó hibák"

msgid "Remove Multi Material painting"
msgstr "Többanyagú festés eltávolítása"

msgid "Remove paint-on seam"
msgstr "Felfestett varratok eltávolítása"

msgid "Remove paint-on supports"
msgstr "Felfestett támasztékok eltávolítása"

msgid "Remove variable layer height"
msgstr "Változó rétegmagasság eltávolítása"

msgid "Repairing model"
msgstr "Modell javítása"

msgid "Repairing was canceled"
msgstr "A javítást vissza lett vonva"

msgid "Replace from:"
msgstr "Helyettesítés innen:"

msgid "Replace with"
msgstr "Csere erre"

msgid "Replace with STL"
msgstr "Helyettesítés STL-lel"

msgid "Restart application"
msgstr "Alkalmazás újraindítása"

msgid "Restore window position on start"
msgstr "Ablak pozíciójának visszaállítása indításkor"

msgid "Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)"
msgstr ""
"Visszahúzás, ha a szerszám ki van kapcsolva (több extruderes beállítások speciális "
"beállításai)"

msgid "Revert color to default"
msgstr "Szín visszaállítása az alapértelmezettre"

msgid "Revert conversion from meters"
msgstr "Konvertálás visszavonása (metrikus mértékegységről)"

msgid "Right Preset Value"
msgstr "Jobb Előbeállítás Értéke"

msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time."
msgstr ""
"Forgassa úgy a modellt, hogy a Z magasság a legkisebb legyen, a rövidebb nyomtatási "
"idő érdekében."

msgid "Same as top"
msgstr "Megegyezik a felsővel"

msgid "Save project"
msgstr "Projekt mentése"

msgid "Save support points?"
msgstr "Támasztópontok mentése?"

msgid "Seams"
msgstr "Varratok"

msgid "See Download page."
msgstr "Tekintse meg a Letöltési oldalt."

msgid "Select a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

msgid "Select presets to compare"
msgstr "Előbeállítások kiválasztása az összehasonlításhoz"

msgid "Select the new file"
msgstr "Válassza ki az új fájlt"

msgid "Sequential printing"
msgstr "Szekvenciális nyomtatás"

msgid "Set auto color changes"
msgstr "Automatikus színváltás beállítása"

msgid "Set default extruder for the selected items"
msgstr "Alapértelmezett extruder beállítása a kiválasztott elemekhez"

msgid "Set extruder number for the selected items"
msgstr "Extruder számának beállítása a kiválasztott elemekhez"

msgid "Set Printable group"
msgstr "Csoport beállítása nyomtathatónak"

msgid "Set selected items as Printable/Unprintable"
msgstr "A kiválasztott elemek beállítása nyomtatható/nem nyomtathatóként"

msgid "Set settings tabs as menu items (experimental)"
msgstr "Beállítások fülsáv megjelenítése menüelemként (kísérleti)"

msgid "Set Unprintable group"
msgstr "Csoport beállítása nem nyomtathatónak"

msgid "Shape Gallery"
msgstr "Alakzat Galéria"

msgid "Shift objects to bed"
msgstr "Tárgyak tárgyasztalba helyezése"

msgid "Show &Labels"
msgstr "Címkék Mutatása"

msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
msgstr "A „Nap tippje” értesítés megjelenítése a program indításakor"

msgid "Show all presets (including incompatible)"
msgstr "Minden előbeállítás megjelenítése (beleértve az inkompatibiliseket is)"

msgid "Show Tip of the Day"
msgstr "Nap Tippje Mutatása"

msgid "Show/Hide G-code window"
msgstr "G-kód ablak megjelenítése/elrejtése"

msgid "Sinking"
msgstr "Süllyedés"

msgid "Size and coordinates"
msgstr "Méret és koordináták"

msgid "Skirt and brim"
msgstr "Szoknya és karima"

msgid "Skirt/Brim"
msgstr "Szoknya/Karima"

msgid "SLA materials"
msgstr "SLA anyagok"

msgid "Slice resolution"
msgstr "Szelet felbontása"

msgid "Sliced object \"%1%\" looks like a logo or a sign"
msgstr "A \"%1%\" szeletelt objektum úgy néz ki, mint egy logó vagy egy felirat"

msgid "Slicing Mode"
msgstr "Szeletelési mód"

msgid "Smart fill"
msgstr "Okos kitöltés"

msgid "Smart fill angle"
msgstr "Okos kitöltés szög"

msgid "Snug"
msgstr "Simulékony"

msgid "Solid "
msgstr "Félkövér "

msgid "Some filaments were uninstalled."
msgstr "Néhány filament eltávolításra került."

msgid "Some objects are not visible during editing."
msgstr "Egyes objektumok nem láthatók szerkesztés közben."

msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the "
"configuration snapshot."
msgstr ""
"Néhány előbeállítás módosult, és a nem mentett változásokat a konfigurációs "
"pillanatkép nem rögzíti."

msgid ""
"Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into "
"configuration bundle."
msgstr ""
"Egyes előre beállított értékek módosultak, és a nem mentett módosítások nem "
"kerülnek exportálásra a konfigurációs csomagba."

msgid "Some Printers were uninstalled."
msgstr "Néhány nyomtató eltávolításra került."

msgid "Some SLA materials were uninstalled."
msgstr "Néhány SLA anyag eltávolításra került."

msgid ""
"Speed for movements along the Z axis.\n"
"When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead."
msgstr ""
"A Z tengely mentén történő mozgások sebessége.\n"
"Ha nullára van állítva, akkor az értéket figyelmen kívül hagyjuk, és helyette a "
"normál utazási sebességet használjuk."

msgid "Speed for non-print moves"
msgstr "Sebesség nem nyomtatási mozgásokhoz"

msgid "Speed for print moves"
msgstr "Sebesség nyomtatási mozgásokhoz"

msgid "Split triangles"
msgstr "Háromszögek felosztása"

msgid "Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Az objektum festése közben a nagyobb felületeket kisebbekre osztja."

msgid "Stack overflow"
msgstr "Verem túlcsordulás"

msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgid ""
"Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid "
"will create more stable supports, while snug support towers will save material and "
"reduce object scarring."
msgstr ""
"A támaszok stílusa és formája. A támaszok szabályos rácsba vetítése stabilabb "
"támaszokat hoz létre, míg a simulékony támasz tornyok anyagot takarítanak meg és "
"csökkentik az objektumok hegesedését."

msgid ""
"Switching the printer technology from %1% to %2%.\n"
"Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer "
"technology."
msgstr ""
"A nyomtatási technológia átváltása %1%-ról %2%-ra. \n"
"Néhány %1% előbeállítás módosult, amelyek a nyomtatási technológia átváltása után "
"elvesznek."

msgid "Taking a configuration snapshot"
msgstr "Konfigurációs pillanatkép készítése"

msgid "Taking a configuration snapshot failed."
msgstr "A konfigurációs pillanatfelvétel készítése nem sikerült."

msgid "Temperature (°C)"
msgstr "Hőmérséklet (°C)"

msgid "Template Custom G-code"
msgstr "G-kód Egyedi Minta"

msgid "Text colors"
msgstr "Szöveg színek"

msgid ""
"The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,\n"
"while a newer configuration was found in <b>%3%</b>\n"
"created by <b>%1% %4%</b>.\n"
"\n"
"Shall the newer configuration be imported?\n"
"If so, your active configuration will be backed up before importing the new "
"configuration."
msgstr ""
"Az aktív konfigurációt a <b>%1% %2%</b> hozta létre, míg a <b>%3%</b>-ban egy újabb "
"konfigurációt találtak, amelyet a <b>%1% %4%</b> hozott létre.\n"
"\n"
"Importáljuk az újabb konfigurációt? \n"
"Ha igen, akkor az aktív konfigurációról biztonsági másolat készül az új "
"konfiguráció importálása előtt."

msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
msgstr "A következő karaktereket a FAT fájlrendszer nem támogatja:"

msgid ""
"The following line %s contains reserved keywords.\n"
"Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing "
"time estimation."
msgid_plural ""
"The following lines %s contain reserved keywords.\n"
"Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing "
"time estimation."
msgstr[0] ""
"A következő %s sor foglalt kulcsszavakat tartalmaz.\n"
"Kérjük, távolítsa el ezt, mivel problémákat okozhat a G-kód megjelenítésében és a "
"nyomtatási idő becslésében."
msgstr[1] ""
"A következő %s sorok foglalt kulcsszavakat tartalmaznak.\n"
"Kérjük, távolítsa el ezeket, mivel problémákat okozhat a G-kód megjelenítésében és "
"a nyomtatási idő becslésében."

msgid "The following model was repaired successfully"
msgid_plural "The following models were repaired successfully"
msgstr[0] "A következő modell javítása sikerült"
msgstr[1] "A következő modellek javítása sikerült"

msgid "The following preset was modified"
msgid_plural "The following presets were modified"
msgstr[0] "A következő előbeállítás módosult"
msgstr[1] "A következő előbeállítások módosultak"

msgid ""
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were "
"used as fallback."
msgstr ""
"Az importált SLA-archívum nem tartalmazott előbeállításokat. Az aktuális SLA "
"előbeállítások kerülnek felhasználásra."

msgid "The name cannot be the same as a preset alias name."
msgstr "A név nem lehet azonos egy előbeállítás helyettesítő(alias) nevével."

msgid "The object is too small"
msgstr "Az objektum túl kicsi"

msgid "The physical printer below is based on the preset, you are going to delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based on the preset, you are going to delete."
msgstr[0] ""
"Az alábbi fizikai nyomtató azon az előbeállításon alapul, amelyet törölni készül."
msgstr[1] ""
"Az alábbi fizikai nyomtatók azon az előbeállításon alapulnak, amelyet törölni "
"készül."

msgid ""
"The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete."
msgid_plural ""
"The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete."
msgstr[0] ""
"Az alábbi fizikai nyomtató csak azon az előbeállításon alapul, amelyet törölni "
"készül."
msgstr[1] ""
"Az alábbi fizikai nyomtatók csak azon az előbeállításon alapulnak, amelyet törölni "
"készül."

msgid ""
"The places where the brim will be printed around each object on the first layer."
msgstr ""
"Azok a helyek, ahol a karima az első réteg minden egyes objektuma köré "
"kinyomtatásra kerül."

msgid ""
"The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer"
msgid_plural ""
"The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer"
msgstr[0] ""
"Az alábbi_ előbeállítás ideiglenesen telepítve lett a PrusaSlicer aktív példányára"
msgstr[1] ""
"Az alábbi_ előbeállítások ideiglenesen telepítve lettek a PrusaSlicer aktív "
"példányára"

msgid "The preset modifications are successfully saved"
msgid_plural "The presets modifications are successfully saved"
msgstr[0] "Az előbeállítás módosításai sikeresen elmentésre kerültek"
msgstr[1] "Az előbeállítások módosításai sikeresen elmentésre kerültek"

msgid "The provided file name is not valid."
msgstr "A megadott fájlnév érvénytelen."

msgid "The provided name is not valid;"
msgstr "A megadott név érvénytelen;"

msgid ""
"The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of "
"PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer újabb verziójával készült FDM támaszték festett "
"objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis."

msgid ""
"The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of "
"PrusaSlicer and is not compatible."
msgstr ""
"A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer újabb verziójával készült, több anyagos festett "
"objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis."

msgid ""
"The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer "
"and is not compatible."
msgstr ""
"A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer egy újabb verziójával készült varrat festett "
"objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis."

msgid "The selected object couldn't be split because it contains only one solid part."
msgstr ""
"A kijelölt objektumot nem lehetett szétválasztani, mert csak egy szilárd alkatrészt "
"tartalmaz."

msgid ""
"The sequential print is on.\n"
"It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually."
msgstr ""
"A szekvenciális nyomtatás aktív.\n"
"Ilyenkor nem lehet az objektumokhoz egyéni G-kódot adni."

msgid "The size of the object is zero"
msgstr "Az objektum mérete zéró"

msgid ""
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer "
"preset first before importing that SLA archive."
msgstr ""
"Az SLA archívum nem tartalmaz előbeállításokat. Kérjük, aktiváljon néhány SLA "
"nyomtató előbeállítást az SLA archívum importálása előtt."

msgid "The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface."
msgstr ""
"Az objektum és a tutaj közötti függőleges távolság. Oldható határfelület esetén "
"figyelmen kívül hagyva."

msgid "There is an object with no extrusions in the first layer."
msgstr "Van egy olyan objektum, amihez nem tartozik extrudálás az első rétegen."

msgid ""
"This action is not revertible.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Ez a művelet nem visszavonható.\n"
"Akarja folytatni?"

msgid "This action will cause deletion of all ticks on vertical slider."
msgstr "Ez a művelet a függőleges csúszkán lévő összes jelölő törléséhez vezet."

msgid ""
"This file contains several objects positioned at multiple heights.\n"
"Instead of considering them as multiple objects, should \n"
"the file be loaded as a single object having multiple parts?"
msgstr ""
"Ez a fájl több, különböző magasságban elhelyezett objektumot tartalmaz.\n"
"Több különálló objektum helyett, egyetlen, több részből álló objektumként kell "
"betölteni őket?"

msgid "This is wipe tower layer"
msgstr "Ez egy törlőtorony réteg"

msgid "This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation."
msgstr ""
"Ez problémákat okozhat a g-kód megjelenítésében és a nyomtatási idő becslésében."

msgid "Tilt"
msgstr "Billentés"

msgid "Tilt time"
msgstr "Billentési idő"

msgid "Tool type"
msgstr "Eszköz típus"

msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
msgstr "Szerszámváltási paraméterek egy extruderes Több Anyagos (MM) nyomtatónál"

msgid "Top interface layers"
msgstr "Felső interfész rétegek"

msgid "Total"
msgstr "Összes"

msgid "Unable to drill the current configuration of holes into the model."
msgstr "Nem lehet a furatok jelenlegi konfigurációját a modellbe fúrni."

msgid "Unable to replace with more than one volume"
msgstr "Nem lehet egynél több térfogattal helyettesíteni"

msgid "Undef category"
msgstr "Nem definiált kategória"

msgid "Undef group"
msgstr "Nem definiált csoport"

msgid "Underflow"
msgstr "Alulcsordulás"

msgid "Undo / Redo is processing"
msgstr "Visszavonás / Mégis folyamatban"

msgid "Undo desktop integration failed."
msgstr "Az asztal integrációjának visszavonása nem volt sikeres."

msgid "Undo desktop integration was successful."
msgstr "Az asztal integrációjának visszavonása sikeres volt."

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nem Mentett Változások"

msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Upload and Print"
msgstr "Feltöltés és Nyomtatás"

msgid "Upload and Simulate"
msgstr "Feltöltés és Szimuláció"

msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?"
msgstr "A feltöltött fájl neve nem végződik „%s”-ra. Szeretné folytatni?"

msgid ""
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all "
"holes in the model."
msgstr ""
"A 3DLabPrint repülőgépmodellekhez használja a \"Páros-páratlan\" opciót. Használja "
"a \"Lyukak bezárása\" opciót a modellen lévő összes lyuk bezárásához."

msgid "Use colors for axes values in Manipulation panel"
msgstr "Használjon színeket a tengelyértékekhez a Manipuláció panelen"

msgid "Use system menu for application"
msgstr "Rendszermenü használata az alkalmazáshoz"

msgid "Used filament"
msgstr "Felhasznált filament"

msgid "Vertical shells"
msgstr "Függőleges héjak"

msgid "Whole word"
msgstr "Teljes szó"

msgid "Wipe tower parameters"
msgstr "Törlőtorony paraméterek"

msgid ""
"With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, "
"possibly intersecting brim.\n"
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n"
"Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.\n"
"This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print "
"bed due to wind draft."
msgstr ""
"Ha a huzatvédő aktív, akkor szoknyát az objektumtól 'szoknya_távolságra' nyomtatjuk "
"ki, esetleg a karimát metsző módon.\n"
"Engedélyezve = a szoknya olyan magas, mint a legmagasabb nyomtatott objektum.\n"
"Korlátozott = a szoknya olyan magas, mint a 'szoknya_magasság' által meghatározott "
"magasság.\n"
"Ez a funkció hasznos ABS vagy ASA munkadarabok védelmére, hogy azok huzat miatt ne "
"vetemedjenek meg és ne váljanak le a nyomtatóágyról."

msgid ""
"You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes "
"first."
msgstr ""
"Jelenleg SLA támasztási pontokat szerkeszt. Kérjük, először alkalmazza vagy dobja "
"el a módosításokat."

msgid "You are opening %1% version %2%."
msgstr "Ön a %1% %2% verzióját nyitja meg."

msgid "You can keep presets modifications to the new project or discard them"
msgstr ""
"Az előbeállítások módosításait megtarthatja az új projekthez, vagy elvetheti őket"

msgid ""
"You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes "
"as new presets.\n"
"Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them"
msgstr ""
"Az előbeállítások módosításait megtarthatja az új projekthez, elvetheti őket, vagy "
"új előbeállításként elmentheti a változtatásokat.\n"
"Megjegyzés: ha a módosítások elmentésre kerülnek, akkor az új projekt nem tartja "
"meg őket"

msgid ""
"You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular "
"release and alpha / beta releases. Release only = regular release."
msgstr ""
"Az indítás után értesítést kap az új kiadásról: Összes = Normál kiadás és alfa/béta "
"kiadás. Csak kiadás = normál kiadás."

msgid "You will not be asked about it again on hyperlinks hovering."
msgstr ""
"Erről nem fogjuk újra megkérdezni a hiperhivatkozások lebegtetésével kapcsolatban."

msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create "
"new project"
msgstr ""
"Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer új "
"projekt létrehozásakor"

msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch "
"a preset"
msgstr ""
"Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer "
"előbeállítás váltáskor"

msgid ""
"PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community."
msgstr "A PrusaSlicer alapja Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség Slic3r-je."

msgid ""
"Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr "
"Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others."
msgstr ""
"Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, "
"Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik és még sokan mások közreműködésével."

msgid ""
"The Spiral Vase mode requires:\n"
"- one perimeter\n"
"- no top solid layers\n"
"- 0% fill density\n"
"- no support material\n"
"- Ensure vertical shell thickness enabled\n"
"- Detect thin walls disabled"
msgstr ""
"A Spirálváza módhoz:\n"
"- egy kerület\n"
"- nincs tömör felső réteg\n"
"- 0% kitöltési sűrűség\n"
"- nincs támaszanyag\n"
"- Győződjön meg arról, hogy a függőleges héjvastagság engedélyezve van\n"
"- Vékony falak észlelése letiltva"

msgid ""
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
"- Detect bridging perimeters"
msgstr ""
"A támaszok jobban működnek, ha a következő funkció engedélyezve van:\n"
"- Az áthidaló kerületek felismerése"

msgid "PrusaSlicer version"
msgstr "PrusaSlicer verzió"

msgid "min PrusaSlicer version"
msgstr "min PrusaSlicer verzió"

msgid "max PrusaSlicer version"
msgstr "max PrusaSlicer verzió"

msgid "Associate .3mf files to PrusaSlicer"
msgstr "Társítsa a .3mf fájlokat a PrusaSlicerhez"

msgid "Associate .stl files to PrusaSlicer"
msgstr "Társítsa a .stl fájlokat a PrusaSlicerhez"

msgid ""
"PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:\n"
"Simple, Advanced, and Expert.\n"
"The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular "
"3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they "
"are suitable for advanced and expert users, respectively."
msgstr ""
"A PrusaSlicer felhasználói felülete három változatban érhető el:\n"
"Egyszerű, Haladó, és Szakértő.\n"
"Az Egyszerű mód csak a 3D nyomtatáshoz szükséges leggyakrabban használt "
"beállításokat jeleníti meg. A másik kettő fokozatosan kifinomultabb finomhangolást "
"kínál, haladó, illetve szakértő felhasználók számára."

msgid "Select all standard printers"
msgstr "Az összes standard nyomtató kiválasztása"

msgid ""
"Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return "
"appimage path."
msgstr ""
"Az asztali integráció végrehajtása nem sikerült - a boost::filesystem::canonical "
"nem adta vissza az alkalmazáskép elérési útvonalát."

msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable."
msgstr ""
"Az asztali integráció végrehajtása nem sikerült - Nem található a futtatható fájl."

msgid ""
"Performing desktop integration failed because the application directory was not "
"found."
msgstr ""
"Az asztali integráció végrehajtása sikertelen volt, mert az alkalmazás könyvtára "
"nem található."

msgid ""
"Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. "
"PrusaSlicer desktop file was probably created successfully."
msgstr ""
"Az asztali integráció végrehajtása sikertelen - nem sikerült létrehozni a "
"Gcodeviewer asztali fájlt. A PrusaSlicer asztali fájl valószínűleg sikeresen "
"létrejött."

msgid ""
"Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n"
"\n"
"Press \"Perform\" to proceed."
msgstr ""
"Az asztali integráció beállítja, hogy ez a bináris fájl a rendszer által kereshető "
"legyen.\n"
"\n"
"A folytatáshoz nyomja meg a \" Végrehajtás \" gombot."

msgid "Perform"
msgstr "Végrahajtás"

msgid "Select shape from the gallery"
msgstr "Alakzat választása a galériából"

msgid "Add to bed"
msgstr "Hozzáadás a tárgyasztalhoz"

msgid "Add selected shape(s) to the bed"
msgstr "Kijelölt alakzat(ok) hozzáadása a tárgyasztalhoz"

msgid "Add one or more custom shapes"
msgstr "Egy vagy több egyedi alakzat hozzáadása"

msgid "Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes"
msgstr "Egy vagy több egyedi alakzat törlése. Rendszer alakzatokat nem tud törölni"

msgid "Choose one or more files (STL, OBJ):"
msgstr "Egy vagy több fájl kiválasztása (STL, OBJ):"

msgid ""
"It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.\n"
"We can't load this file"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a kiválasztott %1%-fájl hibás vagy megsemmisült.\n"
"Nem tudjuk betölteni ezt a fájlt"

msgid "Choose one PNG file:"
msgstr "Válasszon egy PNG-fájlt:"

msgid "Replacing of the PNG"
msgstr "A PNG cseréje"

msgid "Change thumbnail"
msgstr "Bélyegkép módosítása"

msgid "Loading of the \"%1%\""
msgstr "\"%1%\" betöltése"

msgid ""
"Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. "
"For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting."
msgstr ""
"A nyomtatója több extruderrel rendelkezik, mint amennyit a többanyagú festőeszköz "
"támogat. Emiatt csak az első %1% extruder használható festéshez."

msgid "First color"
msgstr "Első szín"

msgid "Second color"
msgstr "Második szín"

msgid "Remove painted color"
msgstr "Festett szín eltávolítása"

msgid "Clear all"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Bucket fill"
msgstr "Teljes kitöltés"

msgid "Paints neighboring facets that have the same color."
msgstr "Az azonos színű szomszédos felületeket is megfesti."

msgid "Split bigger facets into smaller ones while the object is painted."
msgstr "Az objektum festése közben a nagyobb felületeket kisebbekre osztja."

msgid "Painted using: Extruder %1%"
msgstr "Festés a következővel: Extruder %1%"

msgid "Mesh name"
msgstr "Háló neve"

msgid "Detail level"
msgstr "Részletességi szint"

msgid "Decimate ratio"
msgstr "Tizedelési arány"

msgid ""
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly "
"recommend to reduce amount of triangles."
msgstr ""
"A több mint 1 millió háromszöget tartalmazó „%1%” modell feldolgozása lassú lehet. "
"Erősen ajánlott csökkenteni a háromszögek számát."

msgid "Simplify model"
msgstr "Modell Egyszerűsítése"

msgid "Simplify"
msgstr "Egyszerűsítés"

msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
msgstr ""
"Az egyszerűsítés jelenleg csak egyetlen objektum kiválasztása esetén engedélyezett"

msgid "Extra high"
msgstr "Extra magas"

msgid "High"
msgstr "Magas"

msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "Low"
msgstr "Elacsony"

msgid "Extra low"
msgstr "Extra alacsony"

msgid "%d triangles"
msgstr "%d háromszögek"

msgid "Show wireframe"
msgstr "Drótváz megjelenítése"

msgid "Operation already cancelling. Please wait few seconds."
msgstr ""
"A művelet megszakítása már folyamatban van. Kérjük, várjon néhány másodpercet."

msgid "Can't apply when proccess preview."
msgstr "Nem alkalmazható a előnézet feldolgozása során."

msgid "Process %1% / 100"
msgstr "Folyama%1% / 100"

msgid "Simplify %1%"
msgstr "Egyszerűsítés %1%"

msgid ""
"Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by "
"some PrusaSlicer fork."
msgstr ""
"Valószínűleg a konfigurációt a PrusaSlicer újabb verziója vagy egyéb PrusaSlicer "
"változat készítette."

msgid "is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community."
msgstr "_Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség Slic3r-én alapul."

msgid "Developed by Prusa Research."
msgstr "A Prusa Research fejlesztette ki."

msgid ""
"Contributions by Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Oleksandra Iushchenko, Tamas "
"Meszaros, Lukas Matena, Vojtech Kral, David Kocik and numerous others."
msgstr ""
"Vojtech Bubnik, Enrico Turri, Oleksandra Iushchenko, Mészáros Tamás, Lukas Matena, "
"Vojtech Kral, David Kocik és még sokan mások közreműködésével.\n"
"Első magyar nyelv: Zombori Attila & Nagy Dóra (zombifree@gmail.com), és később "
"remélhetőleg sokan mások."

msgid "Artwork model by M Boyer"
msgstr "Művészeti modell M Boyer által"

msgid ""
"PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer "
"team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank "
"you.\n"
"\n"
"The application will now terminate."
msgstr ""
"A PrusaSlicer lokalizációs hibát észlelt. Kérjük, jelentse a PrusaSlicer "
"csapatának, hogy melyik nyelv volt aktív, és melyik helyen szerint történt ez a "
"probléma. Köszönöm.\n"
"\n"
"Az alkalmazás most leáll."

msgid ""
"Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually "
"delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected."
msgstr ""
"Hiba a PrusaSlicer konfigurációs fájl elemzése során, valószínűleg sérült. Próbálja "
"meg manuálisan törölni a fájlt a hiba elhárításához. A felhasználói profilok nem "
"lesznek érintettek."

msgid ""
"Error parsing PrusaGCodeViewer config file, it is probably corrupted. Try to "
"manually delete the file to recover from the error."
msgstr ""
"Hiba a PrusaGCodeViewer konfigurációs fájl elemzése során, valószínűleg sérült. "
"Próbálja meg manuálisan törölni a fájlt a hiba elhárításához."

msgid ""
"You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.\n"
"32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM "
"available in the system.\n"
"Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d."
"cz/prusaslicer/.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ön a PrusaSlicer 32 bites verzióját futtatja 64 bites Windows alatt.\n"
"A PrusaSlicer 32 bites változata valószínűleg nem fogja tudni kihasználni a "
"rendszerben rendelkezésre álló összes RAM-ot.\n"
"Kérjük, hogy töltse le és telepítse a PrusaSlicer 64 bites verzióját a https://www."
"prusa3d.cz/prusaslicer/ oldalról.\n"
"Szeretné folytatni?"

msgid "PrusaSlicer started after a crash"
msgstr "A PrusaSlicer összeomlást követően indult el"

msgid ""
"PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.\n"
"We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-"
"monitor setups.\n"
"More precise reason for the crash: \"%1%\".\n"
"For more information see our GitHub issue tracker: \"%2%\" and \"%3%\"\n"
"\n"
"To avoid this problem, consider disabling \"%4%\" in \"Preferences\". Otherwise, "
"the application will most likely crash again next time."
msgstr ""
"A PrusaSlicer legutóbb összeomlott, amikor megpróbálta beállítani az ablak "
"pozícióját.\n"
"Elnézést kérünk a kellemetlenségért, ez sajnos előfordul bizonyos többmonitoros "
"beállítások esetén.\n"
"Az összeomlás pontos oka: \"%1%\".\n"
"További információért tekintse meg a GitHub probléma követőnket itt: \"%2%\" és itt:"
"\"%3%\".\n"
"\n"
"A probléma elkerülése érdekében fontolja meg a \"%4%\" kikapcsolását a \"Beállítások"
"\" menüpontban. Ellenkező esetben az alkalmazás nagy valószínűséggel legközelebb is "
"összeomlik.\n"
"\n"
"Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)"

msgid ""
"But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer "
"Settings anymore.\n"
"Settings will be available in physical printers settings."
msgstr ""
"De a PrusaSlicer ezen verziója óta már nem mutatjuk meg ezt az információt a "
"nyomtató beállításaiban. \n"
"A beállítások a fizikai nyomtatók beállításaiban lesznek elérhetőek."

msgid ""
"Switching the language will trigger application restart.\n"
"You will lose content of the plater."
msgstr ""
"A nyelv megváltoztatása újraindítja az alkalmazást.\n"
"Elveszíti a tárgyasztal tartalmát."

msgid "PrusaSlicer will remember your choice."
msgstr "A PrusaSlicer emlékezni fog a választására."

msgid "PrusaSlicer: Don't ask me again"
msgstr "PrusaSlicer: Ne kérdezzen rá újra"

msgid "PrusaSlicer GUI initialization failed"
msgstr "A PrusaSlicer GUI inicializálása nem sikerült"

msgid "Layers and Perimeters"
msgstr "Rétegek és Kerületek"

msgid "Wipe options"
msgstr "Törlési beállítások"

msgid "Pad and Support"
msgstr "Párna és Támasztó"

msgid "Extrusion Width"
msgstr "Extrudálási Szélesség"

msgid "Add negative volume"
msgstr "Negatív térfogat hozzáadása"

msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

msgid "Replace the selected volume with new STL"
msgstr "A kiválasztott térfogat cseréje új STL-lel"

msgid "Split the selected object into individual parts"
msgstr "A kijelölt objektum különálló alkatrészekre bontása"

msgid "Generic"
msgstr "Általános"

msgid "Open Preferences."
msgstr "Beállítások megnyitása."

msgid "Open Documentation in web browser."
msgstr "Dokumentáció megnyitása a webböngészőben."

msgid "Filling bed"
msgstr "Tárgyasztal kitöltése"

msgid "Bed filling canceled."
msgstr "Tárgyasztal kitöltés megszakítva."

msgid "Bed filling done."
msgstr "Tárgyasztal kitöltése kész."

msgid "An unexpected error occured"
msgstr "Váratlan hiba történt"

msgid "New project, clear plater"
msgstr "Új projekt, üres tárgyasztal"

msgid "Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater"
msgstr "STL/OBJ/AMF/3MF projekt megnyitása konfigurációval, üres tárgyasztal"

msgid "Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater"
msgstr "STL/OBJ/AMF/3MF Importálása konfiguráció nélkül, a tárgyasztal megtartásával"

msgid "Reload plater from disk"
msgstr "Tárgyasztal újratöltése lemezről"

msgid "Select Plater Tab"
msgstr "Tárgyasztal Fül Kiválasztása"

msgid "Switch to 3D"
msgstr "Váltás 3D nézetre"

msgid "Switch to Preview"
msgstr "Váltás Előnézetre"

msgid "Open a new PrusaSlicer instance"
msgstr "Új PrusaSlicer példány megnyitása"

msgid "Open PrusaSlicer"
msgstr "PrusaSlicer megnyitása"

msgid "Closing PrusaSlicer. Current project is modified."
msgstr "A PrusaSlicer bezárása. A jelenlegi projekt módosult."

msgid "PrusaSlicer is closing"
msgstr "A PrusaSlicer kilép"

msgid "Closing PrusaSlicer while some presets are modified."
msgstr "A PrusaSlicer bezárása, miközben egyes előbeállítások módosultak."

msgid "based on Slic3r"
msgstr "a Slic3r alapján"

msgid "Prusa 3D &Drivers"
msgstr "Prusa 3D Meghajtók"

msgid "Open the Prusa3D drivers download page in your browser"
msgstr "A Prusa3D illesztőprogramok letöltési oldalának megnyitása böngészőben"

msgid "Software &Releases"
msgstr "Szoftver Kiadások"

msgid "Open the software releases page in your browser"
msgstr "A szoftverkiadások oldal megnyitása böngészőben"

msgid "%s &Website"
msgstr "%s Weboldal"

msgid "Open the %s website in your browser"
msgstr "A %s webhely megnyitása böngészőben"

msgid "&Plater Tab"
msgstr "Tárgyasztal Fül"

msgid "Show the plater"
msgstr "Tárgyasztal mutatása"

msgid "3&D"
msgstr "3D"

msgid "Show the 3D editing view"
msgstr "3D szerkesztő nézet mutatása"

msgid "Pre&view"
msgstr "Előnézet"

msgid "Show the 3D slices preview"
msgstr "3D szeletek nézet mutatása"

msgid "Open &PrusaSlicer"
msgstr "PrusaSlicer Megnyitása"

msgid ""
"PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, \n"
"while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected."
msgstr ""
"A PrusaSlicer helyes futtatásához OpenGL 2.0 képes grafikus vezérlőre van "
"szükség, \n"
"miközben az alábbiakat észleltük: OpenGL verzió %s, render %s, vendor %s."

msgid ""
"As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by "
"running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter."
msgstr ""
"Alternatív megoldásként a PrusaSlicer szoftveresen renderelt 3D grafikával is "
"használható, ha a prusa-slicer.exe programot a --sw-renderer paraméterrel indítja "
"el."

msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
msgstr ""
"A nyomtatási gazdán keresztül csatlakoztatott nyomtatókhoz való csatlakozás "
"meghiúsult."

msgid ""
"You will not be asked about it again, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Nem fogunk többé kérdezni róla, amikor: \n"
"- A PrusaSlicert bezárja,\n"
"- Új projektet tölt be, vagy hoz létre"

msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the "
"dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the "
"dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektum méretei méterben vannak megadva.\n"
"A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektum "
"méreteit?"
msgstr[1] ""
"Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektumok méretei méterben vannak megadva.\n"
"A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektumok "
"méreteit?"

msgid ""
"The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the "
"dimensions of the object?"
msgid_plural ""
"The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.\n"
"The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the "
"dimensions of these objects?"
msgstr[0] ""
"Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektum méretei inchben vannak megadva.\n"
"A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektum "
"méreteit?"
msgstr[1] ""
"Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektumok méretei inchben vannak megadva.\n"
"A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektumok "
"méreteit?"

msgid ""
"The plater is empty.\n"
"Do you want to save the project?"
msgstr ""
"A tárgyasztal üres.\n"
"Szeretné elmenteni a projektet?"

msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a PrusaSlicert alapértelmezett alkalmazásként állítja be "
"a .3mf fájlok megnyitásához."

msgid "If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a PrusaSlicert alapértelmezett alkalmazásként állítja be a ."
"stl fájlok megnyitásához."

msgid "Allow just a single PrusaSlicer instance"
msgstr "Csak egyetlen PrusaSlicer példány engedélyezése"

msgid ""
"If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same "
"PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van és a PrusaSlicer indításakor ugyanannak a PrusaSlicernek egy "
"másik példánya már fut, akkor az a példány lesz újra aktiválva."

msgid ""
"Always ask for unsaved changes in project, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer,\n"
"- Loading or creating a new project"
msgstr ""
"Mindig kérdezzen rá a projekt nem mentett változtatásaira: \n"
"- A PrusaSlicer bezárásakor,\n"
"- Új projekt betöltésekor, vagy létrehozásakor"

msgid ""
"Always ask for unsaved changes in presets, when: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Mindig kérdezzen rá az előbeállítások el nem mentett módosításaira: \n"
"- A PrusaSlicer bezárásakor, miközben egyes előbeállítások módosultak,\n"
"- Új projekt betöltésekor, miközben egyes előbeállítások módosultak"

msgid "Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer"
msgstr ".gcode fájlok társítása a PrusaSlicer G-code Viewer alkalmazáshoz"

msgid ""
"If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode "
"files."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, beállítja a PrusaSlicer G-code Viewer-t alapértelmezett "
"alkalmazásként a .gcode fájlok megnyitásához."

msgid ""
"Changing some options will trigger application restart.\n"
"You will lose the content of the plater."
msgstr ""
"Egyes beállítások megváltoztatása az alkalmazás újraindítását eredményezi. \n"
"A tárgyasztal tartalmát elveszíti."

msgid "Old regular layout with the tab bar"
msgstr "Normál elrendezés állandó fülsávval"

msgid "New layout, access via settings button in the top menu"
msgstr ""
"Új elrendezés, a fülsáv elérése felső menüben található beállítások gombbal "
"lehetséges"

msgid ""
"If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will "
"be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will "
"never be reduced below %4%mm/s)."
msgstr ""
"Ha a becsült rétegidő ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor %2%%% sebességgel fog "
"működni, és a nyomtatási sebesség annyira lecsökken,\n"
"hogy legalább %3%s ideig tartson a réteg nyomtatása (a sebesség azonban soha nem "
"csökken %4%mm/s alá)."

msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a "
"proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%."
msgstr ""
"Ha a becsült rétegidő több, de még mindig ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor "
"arányosan csökkenő sebességgel fog működni %2%%% és %3%%% között."

msgid ""
"If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%"
msgstr ""
"Ha a becsült rétegidő több, de még mindig ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor %2%%% "
"sebességgel fog működni"

msgid "Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%."
msgstr ""
"A ventilátor sebessége a %1% rétegtől kezdve nulláról a(z) %2%%% értékre emelkedik "
"a(z) %3% rétegig."

msgid "During the other layers, fan will always run at %1%%%"
msgstr "A további rétegek során a ventilátor folyamatosan %1%%% sebességgel fut"

msgid "Fan will always run at %1%%%"
msgstr "A ventilátor folyamatosan %1%%% sebességgel fut"

msgid "except for the first %1% layers."
msgstr "az első %1% réteg kivételével."

msgid "except for the first layer."
msgstr "az első réteg kivételével."

msgid "During the other layers, fan will be turned off."
msgstr "A további rétegek során a ventilátor kikapcsolásra kerül."

msgid "Fan will be turned off."
msgstr "A ventillátor kikapcsolásra kerül."

msgid "flow rate is maximized"
msgstr "áramlási sebesség(e) maximalizálva van"

msgid "by the print profile maximum"
msgstr "a nyomtatási profil maximuma által"

msgid "when printing"
msgstr "nyomtatás közben"

msgid "with a volumetric rate"
msgstr "térfogati sebesség"

msgid "%3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s."
msgstr "%3.2f mm³/s, %3.2f mm/s előtolási sebesség mellett."

msgid ""
"Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height."
msgstr ""
"Az objektum javasolt vékony falvastagsága: Nem elérhető az érvénytelen "
"rétegmagasság miatt."

msgid "Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and"
msgstr "Az objektum javasolt vékony falvastagsága %.2f rétegmagassághoz és"

msgid "%d lines: %.2f mm"
msgstr "%d vonalhoz: %.2f mm"

msgid "Data to send"
msgstr "Elküldendő adat"

msgid "Send system info"
msgstr "Rendszerinformáció küldése"

msgid ""
"This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some "
"of your system information to us. This will only happen once and we will not ask "
"you to do this again (only after you upgrade to the next version)."
msgstr ""
"Ez az első alkalom, hogy a %1%-ot futtatja. Szeretnénk megkérni, hogy küldje el "
"nekünk néhány rendszeradatát. Ez csak egyszer fog megtörténni, és nem fogjuk ezt "
"újra kérni (csak a következő verzióra való frissítés után)."

msgid ""
"If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in "
"development and prioritization, because we will be able to focus our effort more "
"efficiently and spend time on features that are needed the most."
msgstr ""
"Ha ismerjük az milyen hardvert, operációs rendszert stb. használ, az nagyban segít "
"nekünk a fejlesztésben és a prioritások felállításában, mert hatékonyabban tudjuk "
"majd az erőfeszítéseinket összpontosítani, és a leginkább szükséges funkciókkal "
"tölthetjük az időnket."

msgid "Is it safe?"
msgstr "Ez biztonságos?"

msgid ""
"We do not send any personal information nor anything that would allow us to "
"identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your "
"system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from "
"that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. "
"PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the "
"communication, see %1%."
msgstr ""
"Nem küldünk semmilyen személyes adatot, és semmi olyat, ami lehetővé tenné "
"számunkra az Ön későbbi azonosítását. A duplikált bejegyzések észlelése érdekében "
"egy egyedi, az Ön rendszeradataiból származtatott számot küldünk, de a "
"forrásinformáció nem rekonstruálható. Ezen kívül csak általános adatokat küldünk az "
"Ön operációs rendszeréről, hardveréről és OpenGL telepítéséről. A PrusaSlicer nyílt "
"forráskódú, ha a kommunikációt ténylegesen végrehajtó kódot szeretné megvizsgálni, "
"itt találja: %1%."

msgid "Show verbatim data that will be sent"
msgstr "Az elküldött adatok szó szerinti megjelenítése"

msgid "Ask me next time"
msgstr "Kérdezzen meg legközelebb"

msgid "Do not send anything"
msgstr "Ne küldjön semmit"

msgid "System info sent successfully. Thank you."
msgstr "Rendszerinformáció sikeresen elküldve. Köszönjük."

msgid "Sending system info failed!"
msgstr "A rendszerinformáció elküldése sikertelen!"

msgid "Sending system info was cancelled."
msgstr "A rendszerinformáció küldése visszavonásra került."

msgid "Sending system info..."
msgstr "Rendszerinformáció küldése..."

msgid "Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:"
msgstr "Feketelistás könyvtárak kerültek betöltése a PrusaSlicer folyamatba:"

msgid "Quality (slower slicing)"
msgstr "Minőség (lassabb szeletelés)"

msgid "Multiple Extruders"
msgstr "Több Extruder"

msgid "Extruder clearance"
msgstr "Extruder körüli szabad tér"

msgid "Nozzle"
msgstr "Fúvóka"

msgid "Fan settings"
msgstr "Ventilátor Beállítások"

msgid "Cooling thresholds"
msgstr "Hűtési küszöbök"

msgid ""
"Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings "
"(see changelog).\n"
"\n"
"A new Physical Printer profile is created by clicking on the \"cog\" icon right of "
"the Printer profiles combo box, by selecting the \"Add physical printer\" item in "
"the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking "
"on the \"cog\" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are "
"being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory."
msgstr ""
"Megjegyzés: Az összes paraméter ebből a csoportból átkerül a Fizikai nyomtató "
"beállításaiba (lásd a változásnaplót).\n"
"\n"
"Egy új fizikai nyomtató profil létrehozásához kattintson a nyomtatóprofilok "
"legördülő mezőtől jobbra található \"fogaskerék\" ikonra, a Nyomtató legördülő "
"mezőben pedig a \"Fizikai nyomtató hozzáadása\" elemet válassza. A Fizikai nyomtató "
"profil szerkesztője akkor is megnyílik, ha a Nyomtató beállításai lapon a "
"\"fogaskerék\" ikonra kattint. A fizikai nyomtató profilok a PrusaSlicer/"
"physical_printer könyvtárban kerülnek tárolásra."

msgid "Position (for multi-extruder printers)"
msgstr "Pozíció (több extruderes nyomtatók esetében)"

msgid "Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time."
msgstr ""
"A gépi korlátok a G-kódba kerülnek, és a nyomtatási idő becslésére szolgálnak."

msgid ""
"Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate "
"print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a "
"different set of machine limits."
msgstr ""
"A gépi korlátok NEM kerülnek a G-kódba, a nyomtatási idő becslésénél viszont "
"felhasználásra kerülnek. A nyomtató más gépi korlátokat alkalmazhat, ezért a "
"nyomtatási idő becslése pontatlan lehet."

msgid ""
"Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate."
msgstr ""
"A gépi korlátok nincsenek beállítva, ezért a nyomtatási idő becslése pontatlan "
"lehet."

msgid ""
"You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: \n"
"- Closing PrusaSlicer while some presets are modified,\n"
"- Loading a new project while some presets are modified"
msgstr ""
"Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer: \n"
"- A PrusaSlicer bezárásakor, miközben egyes előbeállítások módosultak,\n"
"- Új projekt betöltésekor, miközben egyes előbeállítások módosultak"

msgid "PrusaSlicer will remember your action."
msgstr "A PrusaSlicer emlékezni fog a műveletére."

msgid ""
"PrusaSlicer is not using the newest configuration available.\n"
"Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials "
"to be installed."
msgstr ""
"A PrusaSlicer nem a legújabb elérhető konfigurációt használja.\n"
"A Konfigurációs Varázsló nem biztos, hogy a legújabb nyomtatókat, filamenteket és "
"SLA anyagokat kínálja fel a telepítéshez."

msgid "For more information please visit our wiki page:"
msgstr "További információkért kérjük, látogasson el a wiki oldalunkra:"

msgid "Connection to AstroBox works correctly."
msgstr "A kapcsolat az AstroBox-szal megfelelően működik."

msgid "Could not connect to AstroBox"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az AstroBoxhoz"

msgid "Connection to Duet works correctly."
msgstr "A kapcsolat az Duettel megfelelően működik."

msgid "Could not connect to Duet"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az Duethez"

msgid "Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled."
msgstr "A kapcsolat a FlashAirrel megfelelően működik, és a feltöltés engedélyezett."

msgid "Could not connect to FlashAir"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a FlashAirhez"

msgid "Connection to OctoPrint works correctly."
msgstr "A kapcsolat az OctoPrinttel megfelelően működik."

msgid "Could not connect to OctoPrint"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az OctoPrinthez"

msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly."
msgstr "A kapcsolat a Prusa SL1 / SL1S-sel megfelelően működik."

msgid ""
"Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to "
"establish secure network connections."
msgstr ""
"Nem sikerült észlelni a rendszer SSL-tanúsítványtárolóját. A PrusaSlicer nem tud "
"biztonságos hálózati kapcsolatot létrehozni."

msgid "PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%"
msgstr ""
"A PrusaSlicer észlelte a rendszer SSL tanúsítványtárolóját a következő helyen: %1%"

msgid ""
"CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. "
"See logs for additional details."
msgstr ""
"A CURL inicializálása nem sikerült. A PrusaSlicer nem tud hálózati kapcsolatot "
"létrehozni. További részletekért lásd a naplókat."

msgid "Connection to Repetier works correctly."
msgstr "A kapcsolat az Repetierrel megfelelően működik."

msgid "Could not connect to Repetier"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az Repetierhez"

msgid "PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot."
msgstr ""
"A PrusaSlicer hibába ütközött a konfigurációs pillanatfelvétel készítése közben."

msgid "PrusaSlicer error"
msgstr "PrusaSlicer hiba"

msgid ""
"The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr ""
"A kiválasztott 3mf fájl a %1% egy újabb verziójával lett mentve, és nem "
"kompatibilis."

msgid ""
"The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not "
"compatible."
msgstr ""
"A kiválasztott amf fájl a %1% egy újabb verziójával lett elmentve, és nem "
"kompatibilis."

msgid ""
"Post-processing script %1% failed.\n"
"\n"
"The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but "
"the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n"
"Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult "
"the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n"
msgstr ""
"A %1% utófeldolgozó szkript futtatása nem sikerült.\n"
"\n"
"Az utófeldolgozó szkriptnek a %2% G-kódfájlt helyben kellene megváltoztatnia, de a "
"G-kódfájlt törölték, és valószínűleg új néven mentették el. \n"
"Kérjük, állítsa be az utófeldolgozó szkriptet úgy, hogy a G-kódot helyben "
"változtassa meg, és nézze meg a kézikönyvben, hogyan nevezheti át opcionálisan az "
"utófeldolgozott G-kódfájlt.\n"

msgid ""
"The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
"RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
msgstr ""
"A törlőtorony jelenleg csak a Marlin, a RepRap/Sprinter, a RepRapFirmware és a "
"Repetier G-kód változatokhoz támogatott."

msgid "%1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm"
msgstr ""
"%1%=%2% mm túl alacsony ahhoz, hogy nyomtatható legyen %3% mm-es rétegmagasságnál"

msgid "Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm"
msgstr "%1%=%2% mm túl sok ahhoz, hogy nyomtatható legyen %3% mm fúvókaátmérővel"

msgid "First layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "Az első réteg magassága nem lehet nagyobb, mint a fúvóka átmérője"

msgid "Layer height can't be greater than nozzle diameter"
msgstr "A réteg magassága nem lehet nagyobb, mint a fúvóka átmérője"

msgid "Elephant foot compensation"
msgstr "Elefántláb kompenzáció"

msgid ""
"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to "
"compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect."
msgstr ""
"Az első réteg a beállított értékkel zsugorításra kerül az XY síkban, hogy "
"kompenzálja az 1. réteg összenyomódását, azaz az Elefántláb-effektust."

msgid "G-code thumbnails"
msgstr "G-kód miniatűrök"

msgid ""
"The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer "
"than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. "
"Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for "
"example 50%) of a direct travel path."
msgstr ""
"A kerülőút maximális hossza a kerületek keresztezésének elkerülése érdekében. Ha a "
"kerülőút hosszabb lenne ennél az értéknél, akkor az adott kerülőút nem kerül "
"alkalmazásra ennél az utazási pályánál. A kerülőút hossza megadható abszolút "
"értékként vagy az adott útvonal százalékában (például 50%)."

msgid ""
"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed "
"temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Tárgyasztal hőmérséklet az első réteg után. Ha ezt nullára állítja, akkor nem "
"kerülnek a kimenetre a tárgyasztal hőmérsékletét szabályozó parancsok."

msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note "
"that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as "
"[layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"Ez az egyéni kód minden rétegváltáskor, közvetlenül a Z elmozdulás elé kerül "
"beillesztésre. Vegye figyelembe, hogy helyőrző változókat is használhat az összes "
"Slic3r-beállításhoz, valamint a [layer_num] és [layer_z] értékekhez."

msgid ""
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By default "
"extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, "
"M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add "
"temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r "
"settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you "
"want."
msgstr ""
"Ez a kód a szekvenciális nyomtatás használatakor az objektumok közé kerül. "
"Alapértelmezés szerint az extruder és az ágy hőmérséklete nem várakozó parancs "
"segítségével visszaáll; azonban ha az M104, M109, M140 vagy M190 kódot észlel a "
"program az egyedi kódban, a Slic3r nem ad hozzá hőmérséklet-parancsokat. Vegye "
"figyelembe, hogy helyőrző változókat is használhat minden Slic3r-beállításhoz, így "
"az \"M109 S[első_réteg_hőmérséklet]\" parancsot bárhova beírhatja."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable "
"acceleration control for bridges."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a hidakhoz használ. A nulla beállításával "
"kikapcsolhatja gyorsulásszabályozását a hidak esetén."

msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
msgstr "Ez a ventilátorsebesség minden híd és túlnyúlás során érvényesül."

msgid ""
"The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the "
"first layer. When raft is used, no brim is generated (use "
"raft_first_layer_expansion)."
msgstr ""
"A karima vízszintes szélessége, amely az első réteg minden egyes objektuma köré "
"nyomtatásra kerül. Tutaj használatakor a rendszer nem generál karimát. (használja a "
"raft_first_layer_expansion-t)."

msgid ""
"Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant "
"foot compensation."
msgstr ""
"A karima távolsága a nyomtatott objektumtól. Az az elefántláb-kompenzáció után "
"kerül alkalmazásra."

msgid "Heights at which a filament change is to occur."
msgstr "Magasságok, amelyeken filamenteket kell váltani."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific "
"acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting "
"acceleration at all."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyre a nyomtató visszaáll a feladat-specifikus gyorsulási "
"értékek használata után (perem/kitöltés). Állítsa nullára a gyorsulás "
"visszaállításának letiltásához."

msgid "Distance between copies"
msgstr "A példányok közötti távolság"

msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
msgstr "A tárgyasztal automatikus feltöltési funkciójához használt távolság."

msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use "
"placeholder variables for all PrusaSlicer settings."
msgstr ""
"Ez a befejező eljárás a kimeneti fájl végére kerül. Vegye figyelembe, helyőrző "
"változókat is használhat az összes PrusaSlicer beállításhoz."

msgid ""
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer "
"end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial "
"printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer "
"settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Ez a befejezési eljárás a kimeneti fájl végére kerül, a nyomtató végének g-kódja "
"elé (és többanyagú nyomtatók esetén az adott filamentről történő szerszámváltás "
"előtt). Vegye figyelembe, helyőrző változókat is használhat az összes Slic3r-"
"beállításhoz. Ha több extruderrel rendelkezik, a g-kód feldolgozása az extruder "
"sorrendjében történik."

msgid ""
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness "
"(top+bottom solid layers)."
msgstr ""
"Adjon hozzá tömör kitöltést a ferde felületek közelében, hogy biztosítsa a "
"függőleges héjvastagságot (felső+alsó szilárd rétegek)."

msgid "Top fill pattern"
msgstr "Felső kitöltés mintázata"

msgid "Aligned Rectilinear"
msgstr "Igazított Egyenes"

msgid ""
"Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible "
"layer, and not its adjacent solid shells."
msgstr ""
"Kitöltési minta az alsó kitöltéshez. Ez csak az alsó külső látható réteget érinti, "
"a szomszédos tömör héjakat nem."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise "
"1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example "
"200%), it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, hogy a külső kerületekhez kézi extrudálási "
"szélességet tudjon beállítani.\n"
"Ha nullán hagyja és van beállított alapértelmezett extrudálási szélesség, akkor az "
"alapértelmezett értéket használja; ha nincs alapértelmezett érték beállítva, akkor "
"a fúvóka átmérőjének 1,125-szörösét használja. Ha százalékban van megadva (például "
"200%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid ""
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible "
"ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the "
"perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Ez a különálló beállítás a külső (látható) kerületek sebességét befolyásolja. Ha "
"százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti perem sebesség beállítás "
"alapján kerül kiszámításra. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz."

msgid "Extra perimeters if needed"
msgstr "Extra kerületek szükség esetén"

msgid ""
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps "
"adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported."
msgstr ""
"Szükség esetén adjon hozzá több kerületet, hogy elkerülje a ferde falak "
"hézagosodását. A Slic3r addig ad hozzá további kerületeket, amíg a közvetlenül fölé "
"kerülő hurok több mint 70%-át nem támogatja."

msgid ""
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not "
"centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for "
"collisions and to display the graphical preview in the plater."
msgstr ""
"Állítsa be ezt az extruder körüli védőhenger sugarának nagyságára. Ha a fúvókacsúcs "
"nincs középen, akkor a biztonság kedvéért válassza a legnagyobb értéket. Ez a "
"beállítás az ütközések ellenőrzésére és a tárgyasztal grafikus előnézetének "
"megjelenítésére szolgál."

msgid ""
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
"(usually E but some printers use A)."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval állíthatja be a nyomtató extruderéhez tartozó tengely betűjelét "
"(általában E, de egyes nyomtatók A-t használnak)."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, "
"Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for "
"perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage "
"(for example: 230%), it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa ezt az értéket nem nullára, manuális extrudálási szélesség beállításhoz.\n"
"Ha nullán hagyja, a Slic3r a fúvóka átmérőjéből származtatja az extrudálás "
"szélességét (lásd a kerület extrudálás szélességére, a kitöltő extrudálás "
"szélességére stb. vonatkozó eszköztippeket). Ha százalékban van megadva (például: "
"230%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid ""
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at "
"its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a ventilátor soha nem lesz kikapcsolva, és legalább a "
"minimális fordulatszámon fog működni. Hasznos PLA esetén, káros ABS esetén."

msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled "
"and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds."
msgstr ""
"Ha a rétegnyomtatási idő becsült értéke ennyi másodpercnél kevesebb, akkor a "
"ventilátor bekapcsol, és a sebessége a minimális és maximális sebesség "
"interpolálásával kerül meghatározásra."

msgid ""
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric "
"speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero "
"for no limit."
msgstr ""
"A maximális megengedett térfogati sebesség ennél a szálnál. A nyomtatás maximális "
"térfogati sebességét a nyomtatási-, és a filament térfogati sebességének minimumára "
"korlátozza. Nulla értékre állítva nincs korlátozás."

msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
msgstr "A filament törlőtoronyra való betöltéséhez használt sebesség."

msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
msgstr "A betöltési fázis legelején használt sebesség."

msgid ""
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial "
"part of unloading just after ramming)."
msgstr ""
"A filament törlőtoronynál való kiürítéséhez használt sebesség (nem befolyásolja a "
"kiürítés kezdeti részét közvetlenül a tömörítés után)."

msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
msgstr "A filament kiürítésének sebessége közvetlenül a tömörítés után."

msgid ""
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges "
"with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions."
msgstr ""
"A várakozási idő az filament kiürítése után. Segíthet megbízható szerszámcserét "
"elérni rugalmas anyagok esetén, amelyeknek több időre lehet szükségük ahhoz, hogy "
"az eredeti méretükre zsugorodjanak."

msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
msgstr "A hűtési lépések fokozatosan felgyorsulnak ettől a sebességtől kezdve."

msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
msgstr "A hűtési lépések fokozatosan felgyorsulnak erre a sebességre."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable "
"acceleration control for first layer."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató az első réteghez használ. A nulla "
"beállítással az első réteg gyorsulásszabályozása kikapcsolható."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft "
"interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above "
"raft interface."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a tutaj feletti objektum első rétegéhez "
"használ. A nulla beállításával kikapcsolhatja a gyorsulásszabályozást a tutaj "
"feletti objektum első rétegére."

msgid ""
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed "
"temperature control commands in the output."
msgstr ""
"Fűtött tárgyasztal hőmérséklete az első réteghez. Ha ezt nullára állítja, akkor nem "
"kerülnek a kimenetre a tárgyasztal hőmérsékletét szabályozó parancsok."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You "
"can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as "
"percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set "
"to zero, it will use the default extrusion width."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha az első réteg extrudálási szélességét "
"manuálisan szeretné megadni.\n"
"Ezzel kövérebb extrudátumokat kényszeríthet a jobb tapadás érdekében. Ha "
"százalékban van megadva (például 120%), akkor az első réteg magassága alapján kerül "
"kiszámításra. Ha nullára van állítva, akkor az alapértelmezett extrudálási "
"szélességet használja."

msgid ""
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker "
"bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates."
msgstr ""
"Ha nagyon alacsony rétegmagassággal nyomtat, akkor is érdemes lehet vastagabb alsó "
"réteget nyomtatni, hogy javítsa a tapadást és a nem tökéletes építőlemezek "
"toleranciáját."

msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print "
"moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage "
"(for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""
"Ha abszolút értékként van megadva mm/s-ban, akkor ez a sebesség az első réteg "
"összes nyomtatási mozdulatára vonatkozik, függetlenül azok típusától. Ha százalékos "
"értékként van megadva (például: 40%), akkor az alapértelmezett sebességeket "
"skálázza."

msgid "Speed of object first layer over raft interface"
msgstr "A tárgy első rétegének sebessége a tutajfelületen"

msgid ""
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print "
"moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If "
"expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
msgstr ""
"Ha abszolút értékként van megadva mm/s-ban, akkor ez a sebesség a tutajfelület "
"feletti első objektumréteg összes nyomtatási feladatára vonatkozik, függetlenül "
"azok típusától. Ha százalékban van megadva (például: 40%), akkor az alapértelmezett "
"sebességeket skálázza."

msgid ""
"Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually "
"during print, set this to zero to disable temperature control commands in the "
"output G-code."
msgstr ""
"Fúvóka hőmérséklete az első réteghez. Ha a hőmérsékletet manuálisan kívánja "
"szabályozni a nyomtatás során, ha ezt nullára állítja, akkor a kimeneti G-kódban "
"nem jelennek meg a hőmérsékletet szabályozási parancsok."

msgid ""
"The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured "
"perpendicular to the perimeter wall."
msgstr ""
"Az egyes bőrpontok maximális eltolási távolsága (mindkét irányban), a kerületi "
"falra merőlegesen."

msgid ""
"Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. "
"Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset "
"points on the perimeter wall."
msgstr ""
"A kerületeket a Fuzzy bőr pontok beillesztésével több szegmensre osztjuk. A Fuzzy "
"bőr pontok távolságának csökkentése növeli a véletlenszerűen eltolt pontok számát a "
"kerületi falon."

msgid "Fill gaps"
msgstr "Hézagok feltöltése"

msgid ""
"Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters "
"and infill."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a kerületek közötti, valamint a legbelső kerületek és a kitöltés "
"közötti hézagok kitöltését."

msgid ""
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to "
"avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling."
msgstr ""
"Sebesség a kis hézagok kitöltéséhez használt rövid cikk-cakk mozdulatokhoz. Tartsa "
"ezt az értéke ésszerűen alacsonyan, hogy elkerülje a túlzott rázkódást és "
"rezonanciaproblémákat. A hézagkitöltés kikapcsolásához állítsa nullára."

msgid ""
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file "
"could make your firmware slow down."
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt a funkciót, akkor egy kommentezett G-kód fájlt kap, amelynek "
"minden egyes sorát egy leíró szöveg magyarázza. Ha SD-kártyáról nyomtat, a fájl "
"nagyobb mérete miatt a nyomtató vezérlő szoftvere lelassulhat."

msgid ""
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. "
"The \"No extrusion\" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value "
"at all."
msgstr ""
"Egyes G/M-kódok, köztük a hőmérséklet-szabályozás és mások, nem univerzálisak. "
"Állítsa be ezt az opciót a nyomtató firmware-ével a kompatibilis kimenet érdekében. "
"A \"Nincs extrudálás\" változat megakadályozza, hogy a PrusaSlicer egyáltalán "
"bármilyen extrudálási értéket exportáljon."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable "
"acceleration control for infill."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a kitöltésekhez használ. Állítsa nullára a "
"kitöltés gyorsulásszabályozás kikapcsolásához."

msgid ""
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker "
"infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
msgstr ""
"Ez a funkció lehetővé teszi a kitöltés összevonását és a nyomtatás felgyorsítását a "
"vastagabb kitöltési rétegek extrudálásával, miközben megőrzi a vékony kerületeket, "
"így a pontosságot."

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
"over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to "
"a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than "
"infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at "
"just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this "
"parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to "
"disable anchoring perimeters connected to a single infill line."
msgstr ""
"Kitöltési vonal belső kerülethez való csatlakoztatása egy rövid kerület szakasszal. "
"Ha százalékban van kifejezve (példa: 150%), akkor azt a kitöltési extrudálás "
"szélességére kell vonatkoztatni.\n"
"A PrusaSlicer megpróbál két közeli kitöltési vonalat egy rövid kerületi szegmenssel "
"összekötni. Ha nem talál ilyen, az infill_anchor_max-nál rövidebb kerületi "
"szegmenst, akkor a kitöltési vonalat csak az egyik oldalon kapcsolja a kerületi "
"szegmenshez, és a felvett kerületi szegmens hossza erre a paraméterre korlátozódik, "
"de nem lehet hosszabb, mint a anchor_length_max.\n"
"Ha ezt a paramétert nullára állítja, akkor a szabadon álló kitöltési vonalak "
"kerületi szakaszokhoz való lehorgonyzását kikapcsolja."

msgid "1 mm"
msgstr "1 mm"

msgid "2 mm"
msgstr "2 mm"

msgid "5 mm"
msgstr "5 mm"

msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

msgid ""
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
"over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to "
"a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter "
"is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and "
"the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no "
"longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring."
msgstr ""
"Kitöltési vonal belső kerülethez való csatlakoztatása egy rövid kerület szakasszal. "
"Ha százalékban van kifejezve (példa: 150%), akkor azt a kitöltési extrudálás "
"szélességére kell vonatkoztatni.\n"
"A PrusaSlicer megpróbál két közeli kitöltési vonalat egy rövid kerületi szegmenssel "
"összekötni. Ha nem talál ennél a paraméternél rövidebb kerületi szegmenst, a "
"kitöltési vonalat csak az egyik oldalon kapcsolja a kerületi szegmenshez, és a "
"felvett kerületi szegmens hossza az infill_anchor értékre korlátozódik, de nem "
"lehet hosszabb, mint ez a paraméter.\n"
"A lehorgonyzás kikapcsolásához állítsa ezt a paramétert nullára."

msgid "0 (not anchored)"
msgstr "0 (nem horgonyzott)"

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left "
"zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle "
"diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill "
"and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will "
"be computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a kitöltés extrudálási szélességét manuálisan "
"szeretné beállítani.\n"
"Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, "
"amennyiben az be van állítva, különben 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. "
"Érdemes lehet szélesebb extrudátumot használni, hogy felgyorsítsa a kitöltést és "
"erősebbé tegye az alkatrészeket. Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a "
"rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid ""
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings "
"(it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code "
"generation due to the multiple checks involved."
msgstr ""
"Ez az opció a kitöltést a mennyezetek alátámasztásához ténylegesen szükséges "
"területekre korlátozza (belső tartóanyagként fog működni). Ha engedélyezve van, a "
"többszörös ellenőrzés miatt lassítja a G-kód generálását."

msgid "Infill/perimeters overlap"
msgstr "Kitöltés/kerület átfedés"

msgid ""
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better "
"bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If "
"expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion "
"width."
msgstr ""
"Ez a beállítás további átfedést alkalmaz a kitöltés és a kerületek között a jobb "
"tapadás érdekében. Elméletileg erre nem kellene, hogy szükség legyen, de a "
"holtjáték hézagokat okozhat. Ha százalékban van megadva (példa: 15%), akkor a "
"kerület extrudálási szélességére kerül kiszámításra."

msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
msgstr ""
"A belső kitöltés nyomtatási sebessége. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz."

msgid "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height."
msgstr ""
"Az áramlási sebesség százalékos aránya az objektum normál rétegmagasságához "
"viszonyítva."

msgid "Spacing between ironing passes"
msgstr "Térköz a vasalási ismétlések között"

msgid ""
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and "
"before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use "
"placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z]."
msgstr ""
"Ez az egyéni kód minden rétegváltásnál beillesztésre kerül, közvetlenül a Z "
"elmozdulás után, mielőtt az extruder az első rétegpontra lépne. Vegye figyelembe, "
"hogy helyőrző változókat is használhat az összes Slic3r-beállításhoz, valamint a "
"[layer_num] és [layer_z] értékekhez."

msgid ""
"Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into "
"the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the "
"Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx "
"for the silent mode."
msgstr ""
"Küldje az M73 P[nyomtatott százalék] R[hátralévő idő percben] értéket 1 perces "
"időközönként a G-kódba, hogy a firmware pontosan mutassa a hátralévő időt. Jelenleg "
"csak a Prusa i3 MK3 firmware ismeri fel az M73-at. Az i3 MK3 firmware is támogatja "
"az M73 Qxx Sxx Sxx-t a csendes módban."

msgid "How to apply the Machine Limits"
msgstr "Hogyan kell alkalmazni a gépi korlátokat"

msgid "Emit to G-code"
msgstr "Átvitel G-kódba"

msgid "Use for time estimate"
msgstr "Időbecsléshez használja"

msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagy"

msgid "Maximum acceleration for travel moves (M204 T)"
msgstr "Maximum gyorsulás utazási mozgásokhoz (M204 T)"

msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
msgstr "Ez a beállítás a ventilátor maximális sebességét jelzi."

msgid ""
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the "
"variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is "
"75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, "
"layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
msgstr ""
"Ez a legmagasabb nyomtatható rétegmagasság ennél az extrudernél, amely a változó "
"rétegmagasság és a hordozóréteg magasságának korlátozására szolgál. Az maximális "
"ajánlott rétegmagasság az extrudálási szélesség 75%-a, az ésszerű rétegek közötti "
"tapadás elérése érdekében. Ha 0-ra van állítva, a rétegmagasság a fúvóka "
"átmérőjének 75%-ára korlátozódik."

msgid ""
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed "
"in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to "
"set the highest print speed you want to allow."
msgstr ""
"Ha a többi sebességbeállítás 0-ra van állítva, a Slic3r automatikusan kiszámítja az "
"optimális sebességet az állandó extrudernyomás fenntartása érdekében. Ez a "
"kísérleti beállítás a legnagyobb ön által megengedett nyomtatási sebesség "
"beállítására szolgál."

msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
msgstr ""
"Ez a beállítás azt a minimális PWM-et (impulzusszélesség moduláció) jelenti, "
"amelyre a ventilátornak szüksége van a működéshez. 30-35% alatt a legtöbb "
"ventilátor nem indul el egyáltalán."

msgid ""
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm."
msgstr ""
"Ez az extruder legalacsonyabb nyomtatható rétegmagassága, és korlátozza a változó "
"rétegmagasság felbontását. A tipikus értékek 0,05 mm és 0,1 mm között vannak."

msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
msgstr "A Slic3r nem csökkenti a sebességet ez alá."

msgid ""
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header "
"comments."
msgstr ""
"Itt elhelyezheti személyes jegyzeteit. Ez a szöveg hozzá lesz fűzve a G-kód "
"fejlécének megjegyzéseihez."

msgid ""
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
msgstr ""
"Letiltja a visszahúzást, ha az utazási pálya nem lépi át a felső réteg kerületét "
"(és így az esetleges trutyi valószínűleg láthatatlan lesz)."

msgid ""
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], "
"[month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], "
"[input_filename_base]."
msgstr ""
"A sablonon belül az összes konfigurációs lehetőséget használhatja változóként. "
"Például: [layer_height], [fill_density] stb. Használhatja továbbá a [timestamp], "
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], "
"[input_filename_base] változókat is."

msgid "Detect bridging perimeters"
msgstr "Áthidaló kerületek felismerése"

msgid ""
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to "
"apply bridge speed to them and enable fan."
msgstr ""
"Kísérleti lehetőség a túlnyúlások munkafolyamatának beállítására (hídhoz használt "
"munkafolyamatot használja). A híd sebességét alkalmazza és a ventilátort "
"bekapcsolja."

msgid ""
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when "
"unloaded. This should match the value in printer firmware."
msgstr ""
"Az extruder hegyének távolsága attól a helyzettől, ahol a szál betöltetlenül "
"parkol. Ennek meg kell egyeznie a nyomtató firmware-ében megadott értékkel."

msgid ""
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during "
"load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is "
"loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading."
msgstr ""
"Ha nullára van állítva, akkor a filamentet a betöltés során a parkolóhelyzetből "
"pontosan ugyanannyira kerül előtolásra, mint amennyire a kiürítéskor vissza lett "
"húzva. Ha pozitív, akkor tovább töltődik, ha negatív, akkor a betöltési mozgás "
"rövidebb, mint a kiürítési."

msgid ""
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable "
"acceleration control for perimeters."
msgstr ""
"Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a peremvonalakhoz használ. Állítsa nullára a "
"kerületek gyorsulásszabályozásának kikapcsolásához."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You "
"may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, "
"default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will "
"be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over "
"layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a kerületek extrudálási szélességét manuálisan "
"szeretné beállítani.\n"
"Pontosabb felületek létrehozásához érdemes lehet vékonyabb extrudátumot használni. "
"Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, "
"amennyiben az be van állítva, különben 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. Ha "
"százalékban van megadva (például 200%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid "Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a kerületekhez (kontúrok, más néven függőleges héjak). Állítsa nullára az "
"automatikus beállításhoz."

msgid "(minimum)"
msgstr "(minimum)"

msgid ""
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the "
"slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more "
"detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use "
"full resolution from input."
msgstr ""
"Minimális részletfelbontás; a bemeneti fájl egyszerűsítésére szolgál a szeletelési "
"feladat felgyorsítása és a memóriahasználat csökkentése érdekében. A nagy "
"felbontású modellek gyakran több részletet tartalmaznak, mint amennyit a nyomtatók "
"meg tudnak jeleníteni. Állítsa nullára az egyszerűsítés letiltásához, és a "
"bemenetről származó teljes felbontás használatához."

msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
msgstr "Ez a jelölő a Z mozgások esetén visszahúzást kényszerít ki."

msgid ""
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the "
"specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
"extruder)."
msgstr ""
"Amikor a visszahúzás szerszámváltás előtt aktiválódik, a filament a megadott "
"mértékben visszahúzásra kerül (a hosszúság a nyers szálon mérendő, mielőtt az "
"belépne az extruderbe)."

msgid ""
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this "
"additional amount of filament."
msgstr ""
"Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül szerszámváltás után, az extruder ezt a "
"további szálmennyiséget nyomja előre."

msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
msgstr "A visszahúzási sebesség (csak az extruder motorjára vonatkozik)."

msgid ""
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies "
"to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used."
msgstr ""
"A filament extruderbe való betöltésének sebessége visszahúzás után (csak az "
"extrudermotorra vonatkozik). Ha nullán hagyja, akkor a visszahúzási sebesség kerül "
"felhasználásra."

msgid "Distance from brim/object"
msgstr "Távolság a karimától/objektumtól"

msgid "Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects."
msgstr ""
"A szoknya távolsága a karimától (ha nem használnak huzatvédőt), vagy az "
"objektum(ok)tól."

msgid "Height of skirt expressed in layers."
msgstr "A szoknya magassága rétegekben kifejezve."

msgid ""
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the "
"number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to "
"disable skirt completely."
msgstr ""
"A szoknyát alkotó hurkok minimális száma. Ha a Minimális Extrudálási Hossz opció be "
"van állítva, akkor a hurkok száma nagyobb lehet, mint az itt beállított. A szoknya "
"teljes kikapcsolásához állítsa ezt nullára."

msgid ""
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed "
"will be scaled down to extend duration to this value."
msgstr ""
"Ha a rétegnyomtatás becsült ideje kevesebb, mint ennyi másodperc, akkor a "
"nyomtatási mozgások sebessége lecsökken, hogy az időtartamot erre az értékre "
"növelje."

msgid "Small perimeters"
msgstr "Kicsi kerületek"

msgid ""
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm "
"(usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Ez a különálló beállítás a <= 6,5 mm sugarú körvonalak (általában lyukak) "
"sebességét befolyásolja. Ha százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti "
"Kerületek sebességbeállítása alapján kerül kiszámításra. Állítsa nullára az "
"automatikus beállításhoz."

msgid ""
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to "
"disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will "
"automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to "
"nozzle diameter and layer height."
msgstr ""
"Ez a funkció megadott számú rétegenként egy tömör réteget kényszerít ki. Állítsa "
"nullára a letiltáshoz. Bármilyen értékre beállítható (például 9999); a Slic3r "
"automatikusan kiválasztja a kombinálandó rétegek maximálisan lehetséges számát a "
"fúvóka átmérőjének és a rétegmagasságnak megfelelően."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid "
"surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise "
"1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) "
"it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a tömör felületek kitöltésének extrudálási "
"szélességét manuálisan szeretné beállítani.\n"
"Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, "
"amennyiben az be van állítva, egyébként 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. Ha "
"százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid ""
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can "
"be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed "
"above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a tömör régiók nyomtatásához (felső/alsó/belső vízszintes héjak). Ez a "
"fenti alapértelmezett Kitöltés sebességéhez képest százalékban (például: 80%) "
"adható meg. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz."

msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target "
"temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished "
"heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands "
"will not be prepended automatically so you're free to customize the order of "
"heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder "
"variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a \"M109 "
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
msgstr ""
"Ez a start eljárás az elejére kerül beillesztésre, miután a tárgyasztal elérte a "
"célhőmérsékletet és az extruder épp most kezdett el melegíteni, mielőtt az extruder "
"befejezte volna a melegítést.\n"
"Ha a PrusaSlicer az M104 vagy M190 kódot észlel az egyéni kódban, akkor ezek a "
"parancsok nem lesznek automatikusan előre beillesztve, így szabadon testre "
"szabhatja a fűtési parancsok és más egyéni műveletek sorrendjét. Ne feledje, hogy "
"minden PrusaSlicer beállításhoz használhat helyőrző változókat, így bárhová beírhat "
"egy \"M109 S[first_layer_temperature]\" parancsot."

msgid ""
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode "
"(and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). "
"This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects "
"M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended "
"automatically so you're free to customize the order of heating commands and other "
"custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer "
"settings, so you can put a \"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you "
"want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order."
msgstr ""
"Ez a start eljárás az elejére kerül beillesztésre, a nyomtató indítási g-kódja után "
"(és a több anyagból dolgozó nyomtatók esetében az adott filamentre történő "
"szerszámváltás után). Ez egy adott filamentre vonatkozó beállítások felülbírálására "
"szolgál. Ha a PrusaSlicer az M104, M109, M140 vagy M190 kódot észlel az egyéni "
"kódban, akkor ezek a parancsok nem lesznek automatikusan előre beillesztve, így "
"szabadon testre szabhatja a fűtési parancsok és más egyéni műveletek sorrendjét. Ne "
"feledje, hogy minden PrusaSlicer beállításhoz használhat helyőrző változókat, így "
"bárhová beírhat egy \"M109 S[first_layer_temperature]\" parancsot. Ha több "
"extruderrel rendelkezik, akkor a g-kód az extruderek sorrendjében kerül "
"feldolgozásra."

msgid "Top contact Z distance"
msgstr "Felső érintkező Z távolság"

msgid ""
"The vertical distance between object and support material interface. Setting this "
"to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object "
"layer."
msgstr ""
"Függőleges távolság a támaszanyag felső felülete és az objektum között. Ennek 0-ra "
"állítása megakadályozza azt is, hogy a Slic3r az első objektumrétegnél a híd "
"áramlását és sebességét használja."

msgid "0 (soluble)"
msgstr "0 (oldható)"

msgid "0.1 (detachable)"
msgstr "0,1 (leválasztható)"

msgid "0.2 (detachable)"
msgstr "0,2 (leválasztható)"

msgid "Bottom contact Z distance"
msgstr "Alsó érintkező Z távolság"

msgid ""
"The vertical distance between the object top surface and the support material "
"interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both "
"top and bottom contact Z distances."
msgstr ""
"Függőleges távolság az objektum felső felülete és támaszanyag között. Ha nullára "
"van állítva, akkor a support_material_contact_distance a felső és az alsó "
"érintkezési Z távolsághoz is használható."

msgid "Support material/raft/skirt extruder"
msgstr "Támaszanyag/tutaj/szoknya extruder"

msgid ""
"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use "
"the current extruder to minimize tool changes)."
msgstr ""
"A támaszanyag, a tutaj és a szoknya nyomtatásához hasznát extruder (1+, 0 az éppen "
"aktuális extruder használatához a szerszámváltások minimalizálása érdekében)."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. "
"If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle "
"diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be "
"computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a támaszanyag extrudálási szélességet "
"manuálisan szeretné beállítani.\n"
"Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, "
"amennyiben az be van állítva, különben a fúvóka átmérőjét fogja használni. Ha "
"százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid "Interface pattern"
msgstr "Interfész mintázat"

msgid ""
"Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-"
"soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support "
"interface is Concentric."
msgstr ""
"Támaszanyag interfész létrehozásához használt mintázat. A nem oldódó támaszanyag "
"interfész alapértelmezett mintázata az egyenesvonalú (Rectilinear), míg az oldható "
"támaszanyag interfész alapértelmezett mintázata a koncentrikus (Concentric)."

msgid ""
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = "
"vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the "
"most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print "
"without support material. Set to zero for automatic detection (recommended)."
msgstr ""
"NEM generálódik támaszanyag olyan túlnyúlásokhoz, amelyek meredeksége (90° = "
"függőleges) meghaladja a megadott küszöbértéket. Más szóval, ez az érték jelenti a "
"legnagyobb vízszintes dőlést (a vízszintes síkból mérve), amelyet még támaszanyag "
"NÉLKÜL nyomtathat. Automatikus felismeréshez állítsa nullára (ajánlott)."

msgid ""
"Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable "
"temperature control commands in the output G-code."
msgstr ""
"A fúvóka hőmérséklete az első réteg után. Állítsa ezt nullára, hogy a kimeneti G-"
"kódban a hőmérsékletet befolyásoló parancsokat letiltsa."

msgid "Thick bridges"
msgstr "Vastag hidak"

msgid ""
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look "
"worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged "
"distances."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a hidak megbízhatóbbak lesznek és nagyobb távolságokat tudnak "
"áthidalni, de rosszabbul nézhetnek ki. Ha ki van kapcsolva, akkor hidak jobban "
"fognak kinézni, de csak a rövidebb áthidalt távolságokon lesznek megbízhatóak."

msgid "Detect thin walls"
msgstr "Vékony falak felismerése"

msgid ""
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to "
"collapse them into a single trace)."
msgstr ""
"Szimpla szélességű falak felismerése (olyan részek, ahol két extrudálás nem fér el, "
"ezért egyetlen nyomvonallá kell összezsúfolni őket)."

msgid ""
"This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all "
"PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and "
"{next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the "
"correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no "
"other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before "
"and after the toolchange."
msgstr ""
"Ez az egyéni kód minden eszközváltás előtt beillesztésre kerül. Az összes "
"PrusaSlicer Helytartó változó, valamint a {toolchange_z}, {previous_extruder} és "
"{next_extruder} változók használhatók. Ha olyan szerszámcsere parancsot tartalmaz, "
"amely a megfelelő extruderre vált (például T{next_extruder}), akkor a PrusaSlicer "
"nem ad ki más ilyen parancsot. Lehetőség van tehát egyéni viselkedés szkriptelésére "
"a szerszámváltás előtt és után is."

msgid ""
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top "
"surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get "
"a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example "
"90%) it will be computed over layer height."
msgstr ""
"Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a felső felületek kitöltésének extrudálási "
"szélességet manuálisan szeretné beállítani.\n"
"Érdemes vékonyabb extrudátumokat használni, hogy minden keskeny területet "
"kitöltsön, és simább felületet kapjon. Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett "
"extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, ellenkező "
"esetben a fúvóka átmérőjét fogja használni.\n"
"Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva."

msgid ""
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external "
"layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to "
"get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: "
"80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto."
msgstr ""
"Sebesség a felső tömör rétegek nyomtatásához (csak a legfelső külső rétegekre "
"vonatkozik, a belső szilárd rétegekre nem). Ezt érdemes lassítani, hogy szebb "
"felületet kapjon. Ez a fenti Tömör kitöltési sebességhez képest százalékban "
"(például: 80%) is kifejezhető. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz."

msgid "Z travel"
msgstr "Z utazás"

msgid ""
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of "
"linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you "
"can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in "
"order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the "
"filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin."
msgstr ""
"Ez a kísérleti beállítás lineáris milliméter helyett köbmilliméterben adja ki az E "
"értékeket. Ha a firmware még nem ismeri az filamet(ek) átmérőjét, akkor az \"M200 "
"D[filament_diameter_0] T0] T0\" típusú parancsokat beillesztheti a start G-kódba, "
"hogy bekapcsolja a volumetrikus módot, és a Slic3r-ben kiválasztott filamenthez "
"tartozó filament átmérő használatával. Ezt csak a legújabb Marlin támogatja."

msgid ""
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on "
"leaky extruders."
msgstr ""
"Ez a jelölő a fúvókát visszahúzás közben mozgatja, hogy a szivárgó extruderek "
"esetén minimalizálja az esetleges paca képződést."

msgid ""
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe "
"tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below."
msgstr ""
"Ez a vektor tárolja a törlőtornyon használt egyes szerszámok közötti váltáshoz "
"szükséges mennyiségeket. Ezek az értékek az alábbi teljes öblítési mennyiségek "
"létrehozásának egyszerűsítésére szolgálnak."

msgid ""
"This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new "
"filament on the wipe tower for any given pair of tools."
msgstr ""
"Ez a mátrix bármely adott szerszámpár esetében leírja az új filament tisztításához "
"szükséges, a törlőtoronyba töltenő térfogatokat (köbmilliméterben)."

msgid "Position X"
msgstr "X helyzet"

msgid "Position Y"
msgstr "Y helyzet"

msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
msgstr "A támaszok közötti maximális távolság a ritkás kitöltésű részeken."

msgid "XY Size Compensation"
msgstr "XY méret kompenzáció"

msgid ""
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = "
"inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes."
msgstr ""
"Az objektum az XY-síkban a beállított értékkel növekszik/zsugorodik (negatív = "
"befelé, pozitív = kifelé). Ez hasznos lehet a furatok méretének finomhangolásához."

msgid "Elephant foot minimum width"
msgstr "Elefántláb minimális szélesség"

msgid "Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation."
msgstr "Az elefántláb-kompenzáció során megőrzendő jellemzők minimális szélessége."

msgid ""
"Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means "
"no increase, one means full increase."
msgstr ""
"A hidak vagy pillérek egy másik pillérbe való beolvasztása növelheti a sugarat. A "
"nulla azt jelenti, hogy nincs növelés, az egy pedig teljes növelést jelent."

msgid ""
"How much the supports should lift up the supported object. If \"Pad around object\" "
"is enabled, this value is ignored."
msgstr ""
"Mennyire emeljék fel a támasztók a megtámasztott objektumot. Ha a \"Párna az "
"objektum körül\" opció engedélyezve van, ez az érték nem számít."

msgid ""
"Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when "
"enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside "
"the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult."
msgstr ""
"Meghatározza a párnaüreg mélységét. Az üreg kikapcsolásához állítsa nullára. Legyen "
"óvatos a funkció engedélyezésekor, mivel egyes gyanták extrém szívóhatást "
"fejthetnek ki az üregben, ami megnehezíti a nyomtatás lehúzását a kádfóliáról."

msgid ""
"This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the "
"newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of "
"supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown "
"value with a default silently or verbosely."
msgstr ""
"A PrusaSlicer ezen verziója nem feltétlenül érti a legújabb PrusaSlicer verziók "
"által létrehozott konfigurációkat. Az újabb PrusaSlicer például bővítheti a "
"támogatott firmware változatok listáját. Az ember eldöntheti, hogy kilép, vagy az "
"ismeretlen értéket egy alapértelmezett értékkel helyettesíti csendben vagy "
"megjegyzéssel."

msgid ""
"If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI "
"PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "
"\"single_instance\" configuration value from application preferences."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a parancssori argumentumokat a egy meglévő PrusaSlicer GUI "
"példánynak küldi el, vagy egy meglévő PrusaSlicer ablakot aktivál. Az alkalmazás "
"beállításai közül felülírja a \"single_instance\" konfigurációs értéket."

msgid ""
"Fuzzy skin\n"
"Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your "
"models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-"
"skin only to a portion of your model."
msgstr ""
"Fuzzy skin (Bolyhos bőr)\n"
"Tudta, hogy a <a>Fuzzy skin</a> funkcióval érdes, rostszerű textúrát hozhat létre a "
"modell oldalán? Módosítók segítségével a fuzzy-bőrt csak a modell egy részére is "
"alkalmazhatja."

msgid ""
"Shapes gallery\n"
"Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models "
"as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and "
"select<a>Add Shape - Gallery</a>."
msgstr ""
"Alakzat galéria\n"
"Tudta, hogy a PrusaSlicer rendelkezik alakzat galériával? A galéria modelljeit "
"használhatja módosítóként, negatív térfogatként vagy nyomtatható objektumként. "
"Kattintson a jobb gombbal a tárgyasztalra, és válassza az <a>Alakzat hozzáadása - "
"Galéria</a> lehetőséget."

msgid ""
"Arrange settings\n"
"Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of "
"the gap between objects and to allow automatic rotations?"
msgstr ""
"Elrendezés beállításai\n"
"Tudta, hogy a jobb gombbal kattintva az <a>Elrendezés ikonra</a> beállíthatja az "
"objektumok közötti távolság méretét, és automatikus elforgatásokat is engedélyezhet?"

msgid ""
"Negative volume\n"
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume "
"modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in "
"PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Negatív térfogat\n"
"Tudta, hogy a Negatív térfogat módosítóval kivonhat egy hálót egy másikból? Így "
"például könnyen átméretezhető lyukakat hozhat létre közvetlenül a PrusaSlicerben. "
"Bővebben a dokumentációban olvashat. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)"

msgid ""
"Simplify mesh\n"
"Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
"Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more "
"in the documentation."
msgstr ""
"Háló egyszerűsítése\n"
"Tudta, hogy a Háló egyszerűsítése funkcióval csökkentheti a háromszögek számát egy "
"hálóban? Kattintson a jobb gombbal a modellre, és válassza a Modell egyszerűsítése "
"parancsot. Bővebben a dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Reload from disk\n"
"Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply "
"reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload "
"from disk. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Újratöltés lemezről\n"
"Tudta, hogy ha elkészítette a modell egy újabb verzióját, egyszerűen újra "
"betöltheti a PrusaSlicerben? Kattintson a jobb gombbal a modellre a 3D nézetben, és "
"válassza az Újratöltés lemezről) lehetőséget. Bővebben a dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Hiding sidebar\n"
"Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</"
"b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>."
msgstr ""
"Oldalsáv elrejtése\n"
"Tudta, hogy a <b>Shift+Tab</b> billentyűkombinációval elrejtheti a jobb oldalsávot? "
"Az erre szolgáló ikont a <a>Beállításokban</a> is engedélyezheti."

msgid ""
"Perspective camera\n"
"Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an "
"orthographic and perspective camera?"
msgstr ""
"Perspektivikus kamera\n"
"Tudta, hogy a <b>K</b> billentyűvel gyorsan válthat az ortográfiai és a "
"perspektivikus kamera között?"

msgid ""
"Camera Views\n"
"Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between "
"predefined camera angles?"
msgstr ""
"Kameranézetek\n"
"Tudtad, hogy a <b>0-6</b> számbillentyűkkel gyorsan válthatsz az előre definiált "
"kameraszögek között?"

msgid ""
"Place on face\n"
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on "
"the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key."
msgstr ""
"Felületre helyezés\n"
"Tudta, hogy a modellt gyorsan úgy is tájolhatja, hogy az egyik oldala a "
"tárgyasztalon legyen? Válassza a <a>Felületre helyezés</a> funkciót, vagy nyomja "
"meg az <b>F</b> billentyűt."

msgid ""
"Set number of instances\n"
"Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances "
"instead of copy-pasting it several times?"
msgstr ""
"A példányok számának beállítása\n"
"Tudta, hogy a modellre jobb gombbal kattintva beállíthatja a pontos példányszámot "
"ahelyett, hogy többször lemásolná a modellt?"

msgid ""
"Combine infill\n"
"Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to "
"perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>."
msgstr ""
"Kitöltés összevonása\n"
"Tudta, hogy a <a>Vonja össze a kitöltést minden</a> beállítással a nyomtatási idő "
"megtakarítása érdekében a kitöltést nagyobb rétegmagassággal nyomtathatja ki, mint "
"a kerületeket."

msgid ""
"Variable layer height\n"
"Did you know that you can print different regions of your model with a different "
"layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer "
"height tool</a>. (Not available for SLA printers.)"
msgstr ""
"Változó rétegmagasság\n"
"Tudta, hogy a modell különböző régióit különböző rétegmagassággal is "
"kinyomtathatja, és a köztük lévő átmeneteket elsimíthatja? Próbálja ki a<a>Változó "
"rétegmagasság eszközt</a>. (SLA nyomtatókhoz nem elérhető.)"

msgid ""
"Undo/redo history\n"
"Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history "
"of changes and to undo or redo several actions at once?"
msgstr ""
"Visszavonás/mégse előzmények\n"
"Tudta, hogy a <a>visszavonás/mégis nyilakra</a> jobb gombbal kattintva "
"megtekintheti a módosítások előzményeit, és egyszerre több műveletet is "
"visszavonhat vagy újra alkalmazhat?"

msgid ""
"Different layer height for each model\n"
"Did you know that you can print each model on the plater with a different layer "
"height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and "
"adjust the values in the right panel. Read more in the documentation."
msgstr ""
"Különböző rétegvastagság az egyes modellekhez\n"
"Tudta, hogy egy tárgyasztalon minden modellt különböző rétegmagassággal is "
"nyomtathat? Kattintson a jobb gombbal a modellre a 3D nézetben, válassza a Rétegek "
"és kerületek menüpontot, és állítsa be az értékeket a jobb oldali panelen. Bővebben "
"a dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Solid infill threshold area\n"
"Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be "
"filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. "
"(Expert mode only.)"
msgstr ""
"Tömör kitöltés küszöbérték\n"
"Tudta, hogy a modelljének kis keresztmetszetű részeit automatikusan kitöltheti "
"tömör kitöltéssel?  Állítsa be a<a>Tömör kitöltés küszöbértéket</a>. (Csak "
"szakértői módban.)"

msgid ""
"Search functionality\n"
"Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific "
"PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>."
msgstr ""
"Keresés funkció\n"
"Tudta, hogy a<a>Keresés</a>eszközzel gyorsan megtalálhatja bármelyik PrusaSlicer-"
"beállítást? Vagy használhatja a jól ismert gyorsbillentyűparancsot <b>Ctrl+F</b>."

msgid ""
"Box selection\n"
"Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also "
"box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>."
msgstr ""
"Doboz kijelölés\n"
"Tudta, hogy a Shift+egérhúzással dobozkijelölést is végezhet? Az <b>Alt+egérhúzás</"
"b> kombinációval pedig megszűntetheti az objektumok kijelölését."

msgid ""
"Zoom on selected objects or on all objects if none selected\n"
"Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? "
"If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene."
msgstr ""
"Nagyítás a kijelölt objektumokra vagy az összes objektumra, ha egyik sincs "
"kijelölve\n"
"Tudta, hogy a <b>Z</b> billentyű megnyomásával ránagyíthat a kijelölt objektumokra? "
"Ha egyik objektum sincs kijelölve, a kamera a összes objektumra zoomol."

msgid ""
"Printable toggle\n"
"Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model "
"without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from "
"the Right-click context menu."
msgstr ""
"Nyomtatható állapot váltása\n"
"Tudta, hogy letilthatja a G-kód generálást a kiválasztott modellhez anélkül, hogy "
"el kellene mozgatnia vagy törölnie? Kapcsolja ki a modell nyomtatható tulajdonságát "
"a jobb egérgombbal kattintva megjelenő kontextusmenüből."

msgid ""
"Mirror\n"
"Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of "
"it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis."
msgstr ""
"Tükrözés\n"
"Tudta, hogy tükrözheti a kiválasztott modellt ? Kattintson a jobb gombbal a "
"modellre, válassza a Tükrözés lehetőséget, és válassza ki a tükrözés tengelyét."

msgid ""
"PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees\n"
"Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-"
"axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> "
"respectively?"
msgstr ""
"PageUp / PageDown gyors forgatás 45 fokkal\n"
"Tudta, hogy gyorsan elforgathatja a kiválasztott modelleket 45 fokkal a Z tengely "
"körül a az óramutató járásával megegyező irányban a <b>Page Up</b> vagy az "
"óramutató járásával ellentétesen a <b>Page Down</b> megnyomásával?"

msgid ""
"Load config from G-code\n"
"Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and "
"printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-"
"Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel "
"data."
msgstr ""
"Konfiguráció betöltése G-kódból\n"
"Tudta, hogy a Fájl-Import-Konfiguráció importálása menü használatával betöltheti a "
"nyomtatási, filament- és nyomtatóprofilokat egy meglévő G-kód fájlból? "
"Hasonlóképpen használhatja a Fájl-Import-Import SL1 / SL1S archívum menüt, amellyel "
"szintén rekonstruálhat 3D modelleket a voxel adatokból."

msgid ""
"Ironing\n"
"Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle "
"will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and "
"flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or "
"Expert mode.)"
msgstr ""
"Vasalás\n"
"Tudta, hogy a nyomatok felső felületét vasalással simíthatja? A fúvóka egy "
"speciális második kitöltési fázist hajt végre ugyanazon a rétegen, hogy kitöltse a "
"lyukakat és kisimítsa a megemelkedett műanyagot. Bővebben a dokumentációban "
"olvashat. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)"

msgid ""
"Paint-on supports\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where "
"supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. "
"(Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Támasztékok festése\n"
"Tudta, hogy közvetlenül az objektumra festhet, és kijelölheti azokat a területeket, "
"ahol a támasztékokat erősíteni vagy blokkolni kell? Próbálja ki a <a>Támaszték "
"festése</a> funkciót. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)"

msgid ""
"Paint-on seam\n"
"Did you know that you can paint directly on the object and select where to place "
"the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. "
"(Requires Advanced or Expert mode.)"
msgstr ""
"Varratok festése\n"
"Tudta, hogy közvetlenül az objektumra festhet, és kiválaszthatja, hogy hol "
"helyezkedjenek el az egyes kerületi hurkok kezdő- és végpontjai? Próbálja ki a "
"<a>Varrat festés</a> funkciót. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)"

msgid ""
"Insert Pause\n"
"Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-"
"click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can "
"be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the "
"documentation."
msgstr ""
"Szünet beiktatása\n"
"Tudta, hogy beütemezhet szünetet a nyomtatás egy adott rétegénél? Kattintson a jobb "
"gombbal a rétegcsúszkára az előnézetben, és válassza a Nyomtatási szünet hozzáadása "
"(M601) lehetőséget. Ezt arra használhatja, hogy mágneseket, nehezékeket vagy "
"anyákat illesszen be a nyomatokba. Bővebben a dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Insert Custom G-code\n"
"Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click "
"the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. "
"With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in "
"the documentation."
msgstr ""
"Egyedi G-kód beillesztése\n"
"Tudta, hogy egy adott réteghez beilleszthet egyedi G-kódot is? Kattintson a bal "
"gombbal a rétegre az előnézetben, kattintson a jobb gombbal a plusz ikonra, és "
"válassza az Egyedi G-kód hozzáadása lehetőséget. Ezzel a funkcióval például "
"létrehozhat egy hőmérséklet-tornyot. Bővebben a dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Configuration snapshots\n"
"Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user "
"profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the "
"Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>."
msgstr ""
"Konfigurációs pillanatképek\n"
"Tudta, hogy visszaállíthatja az összes rendszer- és felhasználói profil teljes "
"biztonsági mentését? A pillanatfelvételeket megtekintheti és előre-hátra mozoghat "
"közöttük a Konfiguráció - <a>Konfigurációs pillanatfelvételek</a> menüpont "
"segítségével."

msgid ""
"Minimum shell thickness\n"
"Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define "
"the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful "
"when using the variable layer height function."
msgstr ""
"Minimális héjvastagság\n"
"Tudta, hogy a <a>Minimum héjvastagságot</a> milliméterben is megadhatja a felső és "
"alsó rétegek száma helyett? Ez a funkció különösen hasznos, ha a változó "
"rétegvastagság funkciót használja."

msgid ""
"Settings in non-modal window\n"
"Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means "
"you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to "
"the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window."
msgstr ""
"Beállítások külön ablakban\n"
"Tudta, hogy a Beállításokat egy nem modális külön ablakban is megnyithatja? Ez azt "
"jelenti, hogy megnyithatja az egyik képernyőn a beállításokat, a másikon pedig a G-"
"kód előnézetet. Menjen a <a>Beállítások</a> menüpontba, és válassza a Beállítások "
"külön ablakban lehetőséget."

msgid ""
"Adaptive infills\n"
"Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to "
"decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the "
"documentation."
msgstr ""
"Adaptív kitöltések\n"
"Tudta, hogy az Adaptív kocka és a Támasztó kocka kitöltés használatával "
"csökkentheti a nyomtatási időt és a filament fogyasztást? Bővebben a "
"dokumentációban olvashat."

msgid ""
"Fullscreen mode\n"
"Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> "
"hotkey."
msgstr ""
"Teljes képernyős mód\n"
"Tudta, hogy a PrusaSlicer teljes képernyős módba is kapcsolható? Használja a "
"<b>F11</b> gyorsbillentyűt."

msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Kérem küldje el ezt a jelentést a program karbantartójának! Köszönöm.\n"

msgid "              Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr "              Köszönjük és elnézést kérünk a kényelmetlenségért!\n"

msgid " (copy %d of %d)"
msgstr " %d. oldal (%d-ből)"

msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (hiba %ld: %s)"

msgid " (in module \"%s\")"
msgstr " tiff modul: %s"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " Preview"
msgstr " Nyomtatási előkép"

msgid " bold"
msgstr " félkövér"

msgid " italic"
msgstr " dőlt"

msgid " light"
msgstr " vékony"

msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "#10 Boriték, 4 1/8 x 9 1/2 hüvelyk"

msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "#11 Boriték, 4 1/2 x 10 3/8 hüvelyk"

msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "#12 Boriték, 4 3/4 x 11 hüvelyk"

msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "#14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk"

msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "#10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk"

msgid "%d of %lu"
msgstr "%i. (össz %i)"

msgid "%i of %u"
msgstr "%i. (össz %i)"

msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld bájt"
msgstr[1] "%ld bájt"

msgid "%lu of %lu"
msgstr "%i. (össz %i)"

msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (vagy %s)"

msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (vagy %s)"

msgid "%s Error"
msgstr "%s Hiba"

msgid "%s Information"
msgstr "%s Információ"

msgid "%s Preferences"
msgstr "&Előválasztás"

msgid "%s Warning"
msgstr "%s Figyelmeztetés"

msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "%s fájl (%s)|%s"

msgid "%u of %u"
msgstr "%i. (össz %i)"

msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

msgid "&Actual Size"
msgstr "&Aktuális méret"

msgid "&Alignment"
msgstr "Balra igazítsd"

msgid "&Apply"
msgstr "&Alkalmazd"

msgid "&Apply Style"
msgstr "&Alkalmazd"

msgid "&Arrange Icons"
msgstr "Ikonok &elrendezése"

msgid "&Back"
msgstr "&Vissza"

msgid "&Bg colour:"
msgstr "Bg Szín:"

msgid "&Bold"
msgstr "Kövér"

msgid "&Box"
msgstr "Kövér"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Zuhatag"

msgid "&Cell"
msgstr "&Mégsem"

msgid "&Clear"
msgstr "&Törlés"

msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

msgid "&Color"
msgstr "S&zín"

msgid "&Colour:"
msgstr "Szín:"

msgid "&Convert"
msgstr "Tartalom"

msgid "&Copy URL"
msgstr "&Másolás"

msgid "&Customize..."
msgstr "Jelkészlet méret..."

msgid "&Debug report preview:"
msgstr "&Előkép a hiba jelentésről:"

msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

msgid "&Delete Style..."
msgstr "Bejegyzés törlése..."

msgid "&Details"
msgstr "&Részletek"

msgid "&Down"
msgstr "&Le"

msgid "&Edit Style..."
msgstr "Bejegyzés szerkesztése..."

msgid "&Find"
msgstr "&Keres"

msgid "&First"
msgstr "első"

msgid "&Floppy"
msgstr "&Másolás"

msgid "&Font"
msgstr "Jelkészlet család"

msgid "&Font family:"
msgstr "Jelkészlet család:"

msgid "&Font:"
msgstr "Jelkészlet család:"

msgid "&Forward"
msgstr "&Előre"

msgid "&From:"
msgstr "Tól:"

msgid "&Height:"
msgstr "Hang&súly:"

msgid "&Hide details"
msgstr "&Részletek"

msgid "&Home"
msgstr "&Haza"

msgid "&Indeterminate"
msgstr "Alá&húzás"

msgid "&Index"
msgstr "&Tartalom mutató"

msgid "&Info"
msgstr "&Visszavonás"

msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

msgid "&Justified"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "&Last"
msgstr "&Beillesztés"

msgid "&Log"
msgstr "&Napló"

msgid "&Move"
msgstr "&Áthelyezés"

msgid "&Network"
msgstr "Hálózat"

msgid "&New"
msgstr "Új"

msgid "&Next"
msgstr "Következő"

msgid "&Next Tip"
msgstr "&Következő ötlet"

msgid "&Next style:"
msgstr "Következő stílus:"

msgid "&No"
msgstr "&Nem"

msgid "&Notes:"
msgstr "&Megjegyzések:"

msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

msgid "&Open..."
msgstr "&Megnyitás..."

msgid "&Point size:"
msgstr "Jelkészlet &pontmérete:"

msgid "&Position mode:"
msgstr "Pozíció mód:"

msgid "&Previous"
msgstr "&Előző"

msgid "&Previous Paragraph"
msgstr "Előző oldal"

msgid "&Print..."
msgstr "&Nyomtatás..."

msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "&Redo "
msgstr "Újra "

msgid "&Replace"
msgstr "&Helyettesítés"

msgid "&Restore"
msgstr "&Helyreállítás"

msgid "&Right"
msgstr "Vékony"

msgid "&Right:"
msgstr "Hang&súly:"

msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

msgid "&Save as"
msgstr "Mentés Másként"

msgid "&See details"
msgstr "&Részletek"

msgid "&Show tips at startup"
msgstr "&Mutass ötleteket inditáskor"

msgid "&Size"
msgstr "&Méret"

msgid "&Size:"
msgstr "Méret:"

msgid "&Skip"
msgstr "Ugrás"

msgid "&Stop"
msgstr "&Leállítás"

msgid "&Style:"
msgstr "&Stílus:"

msgid "&Styles:"
msgstr "&Stílus:"

msgid "&Symbol:"
msgstr "&Stílus:"

msgid "&Top"
msgstr "&Másolás"

msgid "&Top:"
msgstr "Ig:"

msgid "&Underline"
msgstr "Alá&húzás"

msgid "&Underlining:"
msgstr "Aláhúzás:"

msgid "&Undo "
msgstr "Visszavonás "

msgid "&Unindent"
msgstr "&Kikezdés"

msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "Függőleges igazítás:"

msgid "&Vertical offset:"
msgstr "Függőleges eltolás:"

msgid "&View..."
msgstr "&Megnyitás..."

msgid "&Weight:"
msgstr "Hang&súly:"

msgid "&Width:"
msgstr "Hang&súly:"

msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

msgid "'%s' contains illegal characters"
msgstr "'%s' csak betűket tartalmazhat"

msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
msgstr "'%s' csak betűket tartalmazhat"

msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "'%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam."

msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "'%s' nem megfelelő számérték a(z) '%s' beállításához."

msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' érvénytelen üzenet katalógus."

msgid "'%s' is not one of the valid strings"
msgstr "'%s' érvénytelen üzenet katalógus"

msgid "'%s' is one of the invalid strings"
msgstr "'%s' érvénytelen"

msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "'%s' valószínűleg bináris fájl."

msgid "'%s' should be numeric."
msgstr "'%s' csak számérték lehet."

msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
msgstr "'%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat."

msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
msgstr "'%s' csak betűket tartalmazhat."

msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
msgstr "'%s' csak betűket vagy számokat tartalmazhat."

msgid "'%s' should only contain digits."
msgstr "'%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat."

msgid "(Help)"
msgstr "(Súgó)"

msgid "(Normal text)"
msgstr "(Normál jelkészlet)"

msgid "(bookmarks)"
msgstr "(könyvjelzők)"

msgid "(none)"
msgstr "névtelen"

msgid "..."
msgstr ".."

msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 hüvelyk"

msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 hüvelyk"

msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 hüvelyk"

msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 hüvelyk"

msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 hüvelyk"

msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2 hüvelyk"

msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 hüvelyk"

msgid ": file does not exist!"
msgstr ": a file nem létezik!"

msgid ": unknown charset"
msgstr ": ismeretlen jelkészlet"

msgid ": unknown encoding"
msgstr ": ismeretlen kódolás"

msgid "<Any Decorative>"
msgstr "Dekoratív"

msgid "<Any Modern>"
msgstr "Modern"

msgid "<Any Roman>"
msgstr "Roman"

msgid "<Any Script>"
msgstr "Script"

msgid "<Any Swiss>"
msgstr "Svájci"

msgid "<Any Teletype>"
msgstr "Teletype"

msgid "<DIR>"
msgstr "<DIR>"

msgid "<DRIVE>"
msgstr "<MEGHAJTÓ>"

msgid "<LINK>"
msgstr "<LINK>"

msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr "<b><i>Félkövér dőlt betű.</i></b><br>"

msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr "<b><i>félkövér dőlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>"

msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr "<b>Félkövér betű.</b> "

msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr "<i>Dőlt betű.</i> "

msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
msgstr "Hibakeresési jelentés készült a következő könyvtárban\n"

msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
msgstr "Hibakeresési jelentés készült. Megtalálható a"

msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr "Egy nem-üres gyűjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia"

msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
msgstr "A4 lap, 210 x 297 mm"

msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
msgstr "A3 lap, 297 x 420 mm"

msgid "A2 420 x 594 mm"
msgstr "A2 420 x 594 mm"

msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
msgstr "A3 Extra, 322 x 445 mm"

msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
msgstr "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"

msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
msgstr "A3 elfordított, 420 x 297 mm"

msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
msgstr "A3 Transverse 297 x 420 mm"

msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "A3 lap, 297 x 420 mm"

msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"

msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
msgstr "A4 plus, 210 x 330 mm"

msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
msgstr "A4 297 x 210 mm, elfordított"

msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
msgstr "A4 Transverse 210 x 297 mm"

msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 lap, 210 x 297 mm"

msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "A4 kis lap, 210 x 297 mm"

msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
msgstr "A5 Extra 174 x 235 mm"

msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
msgstr "A5 Elfordított 210 x 148 mm"

msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
msgstr "A5 Transverse 148 x 210 mm"

msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "A5 lap, 148 x 210 mm"

msgid "A6 105 x 148 mm"
msgstr "A6 105 x 148 mm"

msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
msgstr "A6 elfordított 148 x 105 mm"

msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"

msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

msgid "About"
msgstr "&Névjegy"

msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

msgid "ActiveBorder"
msgstr "Modern"

msgid "Actual Size"
msgstr "&Aktuális méret"

msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Add hozzá ezt a lapot a könyvjelzőkhöz"

msgid "Add to custom colours"
msgstr "Add hozzá a felhasználói színekhez"

msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel"

msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr "AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül"

msgid "Adding book %s"
msgstr "Add hozzá a %s könyvet"

msgid "Align Left"
msgstr "Balra igazítsd"

msgid "Align Right"
msgstr "Jobbra igazíts"

msgid "Alignment"
msgstr "Balra igazítsd"

msgid "All files (%s)|%s"
msgstr "Minden fájlt (%s)|%s"

msgid "All files (*)|*"
msgstr "Minden fájlt (*)|*"

msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Minden fájlt (*.*)|*.*"

msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr "Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak"

msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Már tárcsázom az ISPt."

msgid "And includes the following files:\n"
msgstr "*** És a következő fájlokat tartalmazza:\n"

msgid "Animation file is not of type %ld."
msgstr "A kép nem %d típusú."

msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr "A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)"

msgid "Application"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arab (ISO-8859-6)"

msgid "Argument %u not found."
msgstr "Az argumentum %u nem található."

msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

msgid "Ascending"
msgstr "Felszálló"

msgid "Attributes"
msgstr "Tulajdonságok"

msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 mm"

msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
msgstr "B4 (JIS) Elfordított 364 x 257 mm"

msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "B4 Boríték, 250 x 353 mm"

msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "B4 lap, 250 x 354 mm"

msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
msgstr "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"

msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
msgstr "B5 (JIS) Elfordított 257 x 182 mm"

msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
msgstr "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"

msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "B5 Boriték, 176 x 250 mm"

msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "B5 lap, 182 x 257 milliméter"

msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 mm"

msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
msgstr "B6 (JIS) Elfordított 182 x 128 mm"

msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "B6 Boriték, 176 x 125 mm"

msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP: Nem sikerült memóriát foglalni."

msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP: Nem tudtam elmenteni a hibás képet."

msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni az RGB színtérképet."

msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni az adatokat."

msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet."

msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet."

msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr "BMP: a wxImage-nek nincs saját wxPalette-je."

msgid "Back"
msgstr "&Vissza"

msgid "Backspace"
msgstr "&Vissza"

msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balti (ISO-8859-13)"

msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Balti (régi) (ISO-8859-4)"

msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

msgid "Border"
msgstr "Modern"

msgid "Borders"
msgstr "Modern"

msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Alsó margó (mm):"

msgid "Box Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Box styles"
msgstr "&Következő >"

msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "C lap,  17 x 22 hüvelyk"

msgid "C&lear"
msgstr "Tör&lés"

msgid "C&olour:"
msgstr "Szín:"

msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "C3 Boríték, 324 x 458 mm"

msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "C4 Boríték, 229 x 324 mm"

msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "C5 Boríték, 162 x 229 mm"

msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "C6 Boríték, 114 x 162 mm"

msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "C65 Boríték, 114 x 229 mm"

msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "A CHM kezelő jelenleg csak helyi fájlokat támogat!"

msgid "Can't &Undo "
msgstr "Nem lehet visszavonni "

msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Nem tudom lezárni a(z) '%s' registry kulcsot"

msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket lemásolni."

msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot"

msgid "Can't create thread"
msgstr "Nem tudom létrehozni a szálat"

msgid "Can't create window of class %s"
msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) %s osztályhoz tartozó fájlt"

msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot"

msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Nem tudom törölni a '%s' INI fájt"

msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Nem tudom törölni a '%s' értéket a '%s' kulcsból"

msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs alkulcsait"

msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs értékeit"

msgid "Can't export value of unsupported type %d."
msgstr "Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket exportálni."

msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Nem találom a(z) '%s' fájlban a jelenlegi pozíciót"

msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr "Nincs információm a '%s' registry kulcsról"

msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
msgstr "Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését."

msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
msgstr "Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését."

msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot"

msgid "Can't read from inflate stream: %s"
msgstr "Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból"

msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
msgstr ""
"Nem lehet beolvasni a felfújt adatfolyamot: váratlan EOF az alapul szolgáló "
"adatfolyamban."

msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét"

msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét"

msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
msgstr "Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés."

msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni."

msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Nem tudom a szál prioritását beállítani"

msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani"

msgid "Can't write to child process's stdin"
msgstr "Nem tud írni a gyermekfolyamat stdin-jébe"

msgid "Can't write to deflate stream: %s"
msgstr "Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba"

msgid "Cannot enumerate files '%s'"
msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat"

msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat"

msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot"

msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Nem találom a címjegyzék fájl helyét"

msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
msgstr "Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot"

msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr "Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési előíráshoz."

msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Nem ismerem a gazdagép nevét"

msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Nem ismerem a gazdagép hivatalos nevét"

msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat."

msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Nem tudom inicializálni az OLEt"

msgid "Cannot initialize sockets"
msgstr "Nem tudom inicializálni az OLEt"

msgid "Cannot load icon from '%s'."
msgstr "Nem tudom betölteni az ikont '%s'-ből."

msgid "Cannot load resources from '%s'."
msgstr "Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból."

msgid "Cannot load resources from file '%s'."
msgstr "Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból."

msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot"

msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet"

msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fájlt"

msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Nem tudom a fájlt PostScript nyomtatásra megnyitni!"

msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni"

msgid "Cannot open resources file '%s'."
msgstr "Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból."

msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Nem tudok üres oldalt nyomtatni."

msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Nem lehet typename-t olvasni a '%s'-ből!"

msgid "Cannot resume thread %lx"
msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szálat"

msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr "Nem találom a szál ütemezés előírásait."

msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
msgstr "Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor."

msgid "Cannot suspend thread %lx"
msgstr "Nem tudom felfüggeszteni a(z) %x szálat"

msgid "Cannot wait for thread termination"
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését"

msgid "Capital"
msgstr "Nagybetű"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis/nagybetűk különbözőek"

msgid "Cell Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Kelta (ISO-8859-14)"

msgid "Cen&tred"
msgstr "Középre igazítva"

msgid "Centered"
msgstr "Középre igazítva"

msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Közép-európai (ISO-8859-2)"

msgid "Centre"
msgstr "Középre igazítva"

msgid "Centre text."
msgstr "Középső szöveg."

msgid "Centred"
msgstr "Középre igazítva"

msgid "Ch&oose..."
msgstr "Válasszon..."

msgid "Change Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat"

msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr "Jelölje be a jobbról balra történő szövegelrendezés jelölését."

msgid "Check to make the font bold."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a betűtípus vastag legyen."

msgid "Check to make the font italic."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a betűtípus dőlt betűs legyen."

msgid "Check to make the font underlined."
msgstr "Hogy aláhúzza-e a betűket."

msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Ellenőrizze, hogy egy vonal jelenjen meg a szövegben."

msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a szöveg nagybetűvel jelenjen meg."

msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a szöveg kisbetűkkel jelenjen meg."

msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a szöveg indexelve jelenjen meg."

msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Jelölje be, hogy a szöveget felülírással jelenítse meg."

msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Válassza ki a tárcsázandó ISP-t"

msgid "Choose a directory:"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat:"

msgid "Choose a file"
msgstr "Válasszon betűtípust"

msgid "Choose colour"
msgstr "Válasszon színt"

msgid "Choose font"
msgstr "Válasszon betűtípust"

msgid "Cl&ose"
msgstr "Be&zárás"

msgid "Class not registered."
msgstr "Nem regisztrált osztály."

msgid "Clear"
msgstr "&Törlés"

msgid "Clear the log contents"
msgstr "A napló fájl törlése"

msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Kattintson a gombra a kiválasztott stílus alkalmazásához."

msgid "Click to cancel changes to the font."
msgstr "Kattintson erre a gombra a betűtípus módosításainak visszavonásához."

msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Kattintson a gombra a betűtípus kiválasztásának törléséhez."

msgid "Click to change the font colour."
msgstr "Kattintson a gombra a betűszín megváltoztatásához."

msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Kattintson a gombra a szöveg háttérszínének megváltoztatásához."

msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Kattintson a gombra a szöveg színének megváltoztatásához."

msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Kattintson a gombra a szinthez tartozó betűtípus kiválasztásához."

msgid "Click to close this window."
msgstr "Kattintson erre az ablak bezárásához."

msgid "Click to confirm changes to the font."
msgstr "Kattintson a gombra a betűtípus módosításainak megerősítéséhez."

msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Kattintson a gombra a betűtípus kiválasztásának megerősítéséhez."

msgid "Click to create a new box style."
msgstr "Kattintson a gombra egy új dobozstílus létrehozásához."

msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Új listastílus létrehozásához kattintson erre a gombra."

msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Kattintson erre a gombra egy új lap pozíciójának létrehozásához."

msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Kattintson a gombra az összes fülpozíció törléséhez."

msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Kattintson a gombra a kiválasztott stílus törléséhez."

msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Kattintson a gombra a kiválasztott lap pozíciójának törléséhez."

msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Kattintson a gombra a kiválasztott stílus szerkesztéséhez."

msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Kattintson a gombra a kiválasztott stílus átnevezéséhez."

msgid "Close All"
msgstr "Minden fájl bezárása"

msgid "Close this window"
msgstr "Zárja be ezt az ablakot"

msgid "Colour"
msgstr "S&zín"

msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
msgstr "A színválasztási párbeszédpanel %0lx hibával sikertelen volt."

msgid "Colour:"
msgstr "Szín:"

msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
msgstr "A közös párbeszédpanel %0lx hibakóddal sikertelen."

msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
msgstr "Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|"

msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "Konfigurációs bejegyzés nem kezdődhet '%c'-vel."

msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás..."

msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
msgstr "A  '%s' jelkészletté alakítás nem működik."

msgid "Convert"
msgstr "Tartalom"

msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
msgstr "Átmásolva a \"%s\" vágólapra"

msgid "Copies:"
msgstr "Másolat(ok):"

msgid "Copy selection"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Could not create temporary file '%s'"
msgstr "Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt"

msgid "Could not extract %s into %s: %s"
msgstr "Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s"

msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Nem találok lapválasztót az azonosítóhoz"

msgid "Could not initalize libnotify."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Could not locate file '%s'."
msgstr "Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt."

msgid "Could not set current working directory"
msgstr "Nem sikerült beállítani az aktuális munkakönyvtárat"

msgid "Could not start document preview."
msgstr "Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni."

msgid "Could not start printing."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Nem tudtam adatot átvinni az ablakba"

msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni."

msgid "Couldn't create OpenGL context"
msgstr "Nem tudtam időzítőt létrehozni"

msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Nem tudtam időzítőt létrehozni"

msgid "Couldn't create the overlay window"
msgstr "Nem tudtam időzítőt létrehozni"

msgid "Couldn't enumerate translations"
msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"

msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban"

msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"

msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
msgstr "Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz"

msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
msgstr "Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését."

msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr "Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória."

msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Nem tudtam betölteni hangot '%s'-ből."

msgid "Couldn't obtain folder name"
msgstr "Nem tudtam időzítőt létrehozni"

msgid "Couldn't open audio: %s"
msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot"

msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot."

msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr "Nem kaptam információt a lista vezérlő %d eleméről."

msgid "Couldn't save PNG image."
msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG képet."

msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat"

msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
msgstr "Nem találtam"

msgid "Create directory"
msgstr "Hozzon létre könyvtárat"

msgid "Create new directory"
msgstr "Hozzon létre egy új könyvtárat"

msgid "Creating %s \"%s\" failed."
msgstr "A %s \"%s\" létrehozása sikertelen volt."

msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Kivágás"

msgid "Current directory:"
msgstr "A jelenlegi könyvtár:"

msgid "Custom size"
msgstr "Jelkészlet méret"

msgid "Customize Columns"
msgstr "Jelkészlet méret"

msgid "Cut selection"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Ciril (ISO-8859-5)"

msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "D lap, 22 x 34 hüvelyk"

msgid "DDE poke request failed"
msgstr "DDE adatbeírás nem sikerült"

msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr "DIB fej: A kódolás nem felel meg a bitmélységnek."

msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "DIB fej: A képmagasság a fájl-ban  > 32767 pixel."

msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr "DIB fej: A képszélesség a fájl-ban  > 32767 pixel."

msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
msgstr "DIB fej: Ismeretlen bitmélység a fájl-ban."

msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
msgstr "DIB fej: Ismeretlen kódolás a fájl-ban."

msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
msgstr "DL Boríték,  110 x 220 mm"

msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Hibakeresési jelentés \"%s\""

msgid "Debug report couldn't be created."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat."

msgid "Debug report generation has failed."
msgstr "A hibakeresésről nem sikerült jelentést készíteni."

msgid "Decorative"
msgstr "Dekoratív"

msgid "Default encoding"
msgstr "Az alapértelmezett kódolás"

msgid "Default font"
msgstr "Az alapértelmezett nyomtató"

msgid "Default printer"
msgstr "Az alapértelmezett nyomtató"

msgid "Del"
msgstr "&Törlés"

msgid "Delete A&ll"
msgstr "Válassz ki &minden fájlt"

msgid "Delete Column"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Delete Row"
msgstr "&Törlés"

msgid "Delete Style"
msgstr "Bejegyzés törlése"

msgid "Delete Text"
msgstr "Bejegyzés törlése"

msgid "Delete item"
msgstr "Bejegyzés törlése"

msgid "Delete selection"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Delete style %s?"
msgstr "%s stílus törlése?"

msgid "Deleted stale lock file '%s'."
msgstr "A régi '%s' lakat fájt töröltem."

msgid "Deleting password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "A \"%s/%s\" jelszó törlése sikertelen: %s."

msgid "Descending"
msgstr "Az alapértelmezett kódolás"

msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

msgid ""
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not "
"installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs "
"installálva ezen a gépen. Kérem installálja."

msgid "Did you know..."
msgstr "Tudta Ön, hogy..."

msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"

msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"

msgid "Directory does not exist"
msgstr "A könyvtár nem létezik"

msgid "Directory doesn't exist."
msgstr "A könyvtár nem létezik."

msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
msgstr ""
"Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés "
"kis/nagy betűre nem érzékeny."

msgid "Display options dialog"
msgstr "Képernyő beállítási párbeszédablak"

msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Elmentsem a(z) %s dokument változásait?"

msgid "Don't Save"
msgstr "Ne mentsd el"

msgid "Done"
msgstr "Kész"

msgid "Done."
msgstr "Kész."

msgid "Dotted"
msgstr "Kész"

msgid "Double"
msgstr "Kész"

msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
msgstr "Kétszeres méretű japán levelezőlap, elfordított 148 x 200 mm"

msgid "Doubly used id : %d"
msgstr "Másodszor használt azonosító : %d"

msgid "Down"
msgstr "Le"

msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "E lap, 34 x 44 hüvelyk"

msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
msgstr "nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból"

msgid "Edit item"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

msgid "Elapsed time:"
msgstr "Eltelt idő:"

msgid "Enable the maximum width value."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Enable the minimum width value."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Enable vertical alignment."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "Enter"
msgstr "Nyomtató"

msgid "Enter a box style name"
msgstr "Adjon meg egy dobozstílus nevet"

msgid "Enter a new style name"
msgstr "Új stílusnév megadása"

msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Írja be a(z) \"%s\" fájlt megnyitó parancsot:"

msgid "Entries found"
msgstr "A talált bejegyzések"

msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
msgstr "Meghívó Boríték,  220 x 220 mm"

msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"A környezeti változók kifejtése nem sikerült: hiányzik '%c' a(z) %u helyen '%s'-ból."

msgid "Error closing epoll descriptor"
msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor"

msgid "Error closing kqueue instance"
msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor"

msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be."

msgid "Error creating directory"
msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor"

msgid "Error in reading image DIB."
msgstr "Hiba a DIB kép olvasásakor."

msgid "Error reading config options."
msgstr "Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor."

msgid "Error saving user configuration data."
msgstr "Hiba a felhasználói konfigurációs beállítások elmentésekor."

msgid "Error while printing: "
msgstr "Hiba nyomtatás közben: "

msgid "Error: "
msgstr "Hiba: "

msgid "Escape"
msgstr "Tájkép"

msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
msgstr "Eszperantó (ISO-8859-3)"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Becsült idő:"

msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
msgstr "Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*||"

msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot"

msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk"

msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
msgstr "Registry kulcs exportálás: a fájl \"%s\" már létezik és nem írom felül."

msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)"

msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
msgstr "A '%s' kivonása a '%s'-be nem sikerült."

msgid "Face Name"
msgstr "ÚjNév"

msgid "Failed to access lock file."
msgstr "Nem sikerült elérni a lakat fájlt."

msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a %d leírót a %d epoll leíróhoz"

msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
msgstr "Nem sikerült %luKb tárterületet foglalni a memóriatérkép adatoknak."

msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
msgstr "Nem sikerült színt rendelni az OpenGL-hez"

msgid "Failed to change video mode"
msgstr "Nem sikerült videomódot váltani"

msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba."

msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) hibakeresési jelentések \"%s\" könyvtárát"

msgid "Failed to close file handle"
msgstr "Nem sikerült lezárni a fájlkezelőt"

msgid "Failed to close lock file '%s'"
msgstr "Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt."

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Nem sikerült lezárni a vágólapot."

msgid "Failed to close the display \"%s\""
msgstr "Nem sikerült lezárni a vágólapot."

msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó."

msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP)."

msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
msgstr "Nem sikerült lezárni a file kezelőt."

msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
msgstr "Nem tudtam megnyitni a vágólapot."

msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry bejegyzést"

msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be."

msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be."

msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átmásolni."

msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a DDE láncot"

msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Nem sikerült létrehozni az MDI szülő keretet."

msgid "Failed to create a temporary file name"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlnevet"

msgid "Failed to create an anonymous pipe"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy névtelen csövet"

msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat"

msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában"

msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Nem sikerült lérehozni egér mutatót."

msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat"

msgid ""
"Failed to create directory '%s'\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.\n"
"(Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)"

msgid "Failed to create epoll descriptor"
msgstr "Sikertelen epoll leíró létrehozása"

msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
msgstr "Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra."

msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a szabványos keresés/helyettesítés párbeszédpanelt (hibakód "
"%d)"

msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
msgstr "Nem sikerült lérehozni az állapotsort."

msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni"

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Nem sikerült kiüríteni a vágólapot."

msgid "Failed to enumerate video modes"
msgstr "Nem sikerült a videomódok felsorolása"

msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Nem sikerült létrehozni tanácsadói kapcsolatot a DDE kiszolgálóval"

msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s"

msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani '%s'-t\n"

msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
msgstr "Nem sikerült a curl-t végrehajtani, kérem tegye elérhetővé a PATH-on."

msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
msgstr "Nem sikerült találni egyezést a következő reguláris kifejezéshez: %s"

msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgáltató) neveket"

msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat"

msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Nem kaptam a vágólapról adatokat"

msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Nem sikerült lekérni a helyi rendszeridőt"

msgid "Failed to get the working directory"
msgstr "Sikertelenül kapta meg a munkakönyvtárat"

msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
msgstr "Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bőrt."

msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
msgstr "Nem sikerült elindítani az MS HTML súgót."

msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Az OpenGL inicializálása nem sikerült"

msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
msgstr "Sikertelen tárcsázási kapcsolat kezdeményezése: %s"

msgid "Failed to insert text in the control."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat."

msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
msgstr "Nem sikerült megvizsgálni a(z) '%s' lezáró fájlt."

msgid "Failed to install signal handler"
msgstr "Nem sikerült telepíteni a jelkezelőt"

msgid ""
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
msgstr ""
"Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínűleg memória lyukat találtam - kérem "
"indítsa újra a programot"

msgid "Failed to kill process %d"
msgstr "Nem sikerült megölni a folyamatot %d"

msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load image %d from stream."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) %d képet a  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load mpr.dll."
msgstr "Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t."

msgid "Failed to load resource \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból."

msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat."

msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
msgstr "Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból."

msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt."

msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
msgstr "Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt."

msgid "Failed to modify file times for '%s'"
msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) időket '%s'-re."

msgid "Failed to open '%s' for reading"
msgstr "Sikertelenül nyitottuk meg a '%s'-t olvasásra"

msgid "Failed to open '%s' for writing"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a '%s'-t írásra"

msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt."

msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "Failed to open display \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "Failed to open temporary file."
msgstr "Nem tudtam megnyitni az átmeneti fájlt."

msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Nem tudtam megnyitni a vágólapot."

msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
msgstr "Nem tudom értelmezni a(z)  '%s' többes számú alakotat"

msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Sikertelenül tette az adatokat a vágólapra"

msgid "Failed to read PID from lock file."
msgstr "Nem sikerült elolvasni a PID-t a lakat fájlból."

msgid "Failed to read config options."
msgstr "Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor."

msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból."

msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
msgstr "Sikertelen esemény olvasása a DirectFB csőből"

msgid "Failed to read from wake-up pipe"
msgstr "Sikertelen olvasás az ébresztési csőből"

msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr "Nem sikerült átirányítani a gyermekfolyamat bemenetét/kimenetét"

msgid "Failed to redirect the child process IO"
msgstr "Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét"

msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' DDE kiszolgálót"

msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr "Nem emlékszem a '%s' jelkészlet kódolására."

msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
msgstr "Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' hibekeresési jelentést tartalmazó fájlt."

msgid "Failed to remove lock file '%s'"
msgstr "Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' lakat fájlt."

msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
msgstr "Nem tudtam eltávolítani az elavult  '%s' lakat fájlt."

msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' registry értéket '%s'-re átnevezni."

msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átnevezni."

msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
msgstr "Nem sikerült helyrehozni a fájl időket '%s'-re."

msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a RAS hibaüzenet szövegét"

msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a támogatott vágólap formátumokat"

msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba."

msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
msgstr "Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba."

msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a DDE tanácsadási értesítést"

msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' FTP átviteli módot beállítani."

msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Nem tudtam a vágólap adatot beállítani."

msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
msgstr "Nem lehet beállítani a(z)  '%s' lezáró fájl engedélyeit"

msgid "Failed to set process priority"
msgstr "Nem sikerült beállítani a folyamat prioritását"

msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Nem sikerült beállítani az ideiglenes fájl engedélyeit"

msgid "Failed to set text in the text control."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat."

msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
msgstr "Sikertelenül állította be a szál párhuzamossági szintjét %lu-ra"

msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani."

msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Nem tudtam a '%s' képet a VFS memóriába tárolni!"

msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Nem tudtam befejezni a szálat."

msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Nem sikerült befejezni a tanácsadási hurkot a DDE-kiszolgálóval"

msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Nem sikerült befejezni a tárcsázó kapcsolatot: %s"

msgid "Failed to touch the file '%s'"
msgstr "Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't."

msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
msgstr "Nem sikerült felnyitni a(z) '%s'  lakat fájlt."

msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgáló regisztrációját megszüntetni."

msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
msgstr "Sikertelen volt a %d leíró leiratkozása az epoll leíróból %d"

msgid "Failed to update user configuration file."
msgstr "Nem tudom frissíteni a felhasználó konfigurációs fájlját."

msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
msgstr "Nem sikerült feltölteni a hibakeresési jelentést (hibakód %d)."

msgid "Failed to write to lock file '%s'"
msgstr "Nem sikerült írni a(z) '%s' lakat fájlba."

msgid "False"
msgstr "Fájl"

msgid "Family"
msgstr "Család"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-ként."

msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "A(z) '%s file már létezik, valóban  felül akarja írni?"

msgid "File '%s' couldn't be removed"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"

msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"

msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "A fájlt nem tudtam betölteni."

msgid "File dialog failed with error code %0lx."
msgstr "A fájl párbeszéd sikertelen volt %0lx hibakóddal."

msgid "File error"
msgstr "Fájl hiba"

msgid "File name exists already."
msgstr "Már van ilyen nevű fájl."

msgid "Files (%s)"
msgstr "Fájlok (%s)"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

msgid "First"
msgstr "Első"

msgid "First page"
msgstr "Következő oldal"

msgid "Fixed"
msgstr "Rögzített"

msgid "Fixed font:"
msgstr "Nem skálázható jelkészlet:"

msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
msgstr "Rögzített méretű betű.<br> <b>bold</b> <i>dőlt</i> "

msgid "Floppy"
msgstr "&Másolás"

msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 hüvelyk"

msgid "Font &weight:"
msgstr "Betűtípus súlya:"

msgid "Font size:"
msgstr "Jelkészlet mérete:"

msgid "Font st&yle:"
msgstr "Jelkészlet mérete:"

msgid "Font:"
msgstr "Jelkészlet mérete:"

msgid "Fork failed"
msgstr "A folyamat elágaztatása nem sikerült"

msgid "Forward"
msgstr "&Előre"

msgid "Forward hrefs are not supported"
msgstr "Előre mutató href-eket nem tudok használni"

msgid "Found %i matches"
msgstr "%i megfelelőt találtam"

msgid "From:"
msgstr "Tól:"

msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik."

msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF: hiba a GIF képformátumban."

msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF: nincs elég tároló."

msgid "GTK+ theme"
msgstr "GTK+ bőr"

msgid "Generic PostScript"
msgstr "Generikus PostScript"

msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Német bírósági leporelló, 8 1/2 x 13 hüvelyk"

msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "Német standard leporelló, 8 1/2 x 12 hüvelyk"

msgid "GetProperty called w/o valid getter"
msgstr "GetProperty híváskor nincs érvényes fogadó"

msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "GetPropertyCollection generikus accessor hívás"

msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
msgstr "GetProperty híváskor nincs érvényes gyűjtő fogadó"

msgid "Go back"
msgstr "Menj vissza"

msgid "Go forward"
msgstr "Menj előre"

msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére"

msgid "Go to home directory"
msgstr "Menj a saját (hon) könyvtárba"

msgid "Go to parent directory"
msgstr "Menj a szülő könyvtárba"

msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Görög (ISO-8859-7)"

msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
msgstr "A zlib ezen változata nem támogatja gzip-et"

msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
msgstr "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "A(z) %s horgony nem létezik."

msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
msgstr "HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Héber (ISO-8859-8)"

msgid "Help Browser Options"
msgstr "Súgó Böngésző beállítások"

msgid "Help Index"
msgstr "Súgó tartalomjegyzék"

msgid "Help Printing"
msgstr "Súgó nyomtatás"

msgid "Help Topics"
msgstr "Súgó témakörök"

msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
msgstr "Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|"

msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr "A \"%s\" súgófájl nem található."

msgid "Help: %s"
msgstr "Súgó: %s"

msgid "Hide %s"
msgstr "Súgó: %s"

msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

msgid "Home"
msgstr "Haza"

msgid "Home directory"
msgstr "Saját könyvtár"

msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor."

msgid "ICO: Error writing the image file!"
msgstr "ICO: Hiba a kép írásakor!"

msgid "ICO: Image too tall for an icon."
msgstr "ICO: A kép túl magas az ikon számára."

msgid "ICO: Image too wide for an icon."
msgstr "ICO: A kép túl széles az ikon számára."

msgid "ICO: Invalid icon index."
msgstr "ICO: Hibás icon index."

msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
msgstr "IFF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik."

msgid "IFF: error in IFF image format."
msgstr "IFF: hiba a GIFF képformátumban."

msgid "IFF: not enough memory."
msgstr "IFF: nincs elég tároló."

msgid "IFF: unknown error!!!"
msgstr "IFF: ismeretlen hiba!!!"

msgid ""
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
msgstr ""
"Ha van erre a hibára vonatkozó egyéb információja,\n"
"kérem írja be ide és azt a jelentéshez csatolom:"

msgid ""
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" "
"button,\n"
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"Ha teljesen mellőzni akarja ennek a hibajavítási jelentésnek az elküldését, kérem "
"válassza a \"Mégsem\" gombot,\n"
"de kérem vegye figyelembe hogy ez hátráltathatja a program fejlesztését, tehát\n"
"ha csak lehetséges, kérem folytassa a jelentés előállítását.\n"

msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
msgstr "Nem írom be a \"%s\" értéket a \"%s\" kulcsba."

msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
msgstr "Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként"

msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
msgstr "A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott"

msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
msgstr "A Create módszer hibás paraméter számot kapott"

msgid "Illegal directory name."
msgstr "Hibás könyvtár név."

msgid "Illegal file specification."
msgstr "Hibás fájl meghatározás."

msgid "Image and mask have different sizes."
msgstr "A kép és a maszk mérete különböző."

msgid "Image file is not of type %d."
msgstr "A kép nem %d típusú."

msgid "Image is not of type %s."
msgstr "A kép nem %d típusú."

msgid ""
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please "
"reinstall riched32.dll"
msgstr ""
"Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerű szövegkontrollt használok "
"helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt"

msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Lehetetlen a gyermekfolyamatok bemenetét megszerezni"

msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit."

msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt."

msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit."

msgid "InactiveBorder"
msgstr "Modern"

msgid "Indent"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Index"
msgstr "Tartalom mutató"

msgid "Indian (ISO-8859-12)"
msgstr "Indiai  (ISO-8859-12)"

msgid "Initialization failed in post init, aborting."
msgstr "Az inicializálás utolsó fázisa nem sikerült, kilépek."

msgid "Ins"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Insert"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Insert Field"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Insert Object"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Inset"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Hibás TIFF kép index."

msgid "Invalid display mode specification '%s'."
msgstr "Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'."

msgid "Invalid geometry specification '%s'"
msgstr "Hibás geometriai meghatározás: '%s'."

msgid "Invalid lock file '%s'."
msgstr "Hibás a(z) '%s' lakat fájl."

msgid "Invalid message catalog."
msgstr "'%s' érvénytelen üzenet katalógus."

msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo"

msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
msgstr "Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo"

msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Hibás szabályos kifejezés '%s': %s"

msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
msgstr "Olasz boríték, 110 x 230 mm"

msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Nem sikerült betölteni - a fájl valószínűleg sérült."

msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Nem tudtam elmenteni a képet."

msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
msgstr "Kétszeres méretű japán levelezőlap 200 x 148 mm"

msgid "Japanese Envelope Chou #3"
msgstr "Japán chou boríték  #3"

msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
msgstr "Japán chou boríték #3 elfordított"

msgid "Japanese Envelope Chou #4"
msgstr "Japán chou boríték #4"

msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
msgstr "Japán chou boríték #4 elfordított"

msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
msgstr "Japán kaku boríték #2"

msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
msgstr "Japán kaku boríték #2 elfordított"

msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
msgstr "Japán kaku boríték #3"

msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
msgstr "Japán kaku boríték #3 elfordított"

msgid "Japanese Envelope You #4"
msgstr "Japán you boríték #4"

msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
msgstr "Japán you boríték #4 elfordított"

msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
msgstr "Japán levelezőlap 100 x 148 mm"

msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
msgstr "Japán levelezőlap 148 x 100 mm c"

msgid "Justified"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"

msgid "KP_Delete"
msgstr "&Törlés"

msgid "KP_Down"
msgstr "Le"

msgid "KP_Enter"
msgstr "Nyomtató"

msgid "KP_Home"
msgstr "Haza"

msgid "KP_Insert"
msgstr "Bekezdés"

msgid "KP_Next"
msgstr "KP_Következő"

msgid "KP_Right"
msgstr "Vékony"

msgid "Last"
msgstr "&Beillesztés"

msgid "Last page"
msgstr "Következő oldal"

msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Ledger, 17 x 11 hüvelyk"

msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Bal margó (mm):"

msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Jogi extra, 9 1/2 x 15 hüvelyk"

msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Jogi, 8 1/2 x 14 hüvelyk"

msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Levél extra, 9 1/2 x 12 hüvelyk"

msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Levél Extra Transverse 9.275 x 12 in"

msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Levél plusz, 8 1/2 x 12.69 hüvelyk"

msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Levél 11 x 8 1/2 hüvelyk, elfordított"

msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Kisméretű levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk"

msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Levél Transverse 8 1/2 x 11 in"

msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk"

msgid "Light"
msgstr "Vékony"

msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
msgstr "A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam."

msgid "Lists the available fonts."
msgstr "A rendelkezésre álló betűtípusok listája."

msgid "Load %s file"
msgstr "A(z) %s fájl betöltése"

msgid "Loading : "
msgstr "Betöltés : "

msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
msgstr "A(z) '%s' lezáró fájl tulajdonosa hibás."

msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
msgstr "A(z) '%s' lezáró file hozzáférése hibás."

msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem."

msgid "MDI child"
msgstr "MDI gyermek"

msgid ""
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not "
"installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva "
"ezen a gépen. Kérem installálja."

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizál"

msgid "MacRoman"
msgstr "Roman"

msgid "MacRomanian"
msgstr "Roman"

msgid "MacSinhalese"
msgstr "Kis/nagybetű megkülönböztetés"

msgid "MacSymbol"
msgstr "Mac szimbólum"

msgid "Make a selection:"
msgstr "Válasszon:"

msgid "Match case"
msgstr "Kis/nagybetű megkülönböztetés"

msgid "Max height:"
msgstr "Hang&súly:"

msgid "Max width:"
msgstr "Helyette:"

msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "A VFS memóriában már van '%s' fájl!"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Message"
msgstr "%s üzenet"

msgid "Metal theme"
msgstr "Fém bőr"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizál"

msgid "Min height:"
msgstr "Min. magasság:"

msgid "Modern"
msgstr "Modern"

msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

msgid "Module \"%s\" initialization failed"
msgstr "Nem sikerült inicializálni a \"%s\" modult"

msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Birodalmi boríték, 3 7/8 x 7 1/2 hüvelyk"

msgid "Move down"
msgstr "Mozgasd lefelé"

msgid "Move up"
msgstr "Vidd &feljebb"

msgid "New &Box Style..."
msgstr "Új doboz stílus..."

msgid "New Style"
msgstr "Új bejegyzés"

msgid "New item"
msgstr "Új bejegyzés"

msgid "NewName"
msgstr "ÚjNév"

msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "No animation handler for type %ld defined."
msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva."

msgid "No bitmap handler for type %d defined."
msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva."

msgid "No entries found."
msgstr "Nem találtam elemet."

msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
msgstr ""
"Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,\n"
"de a vagylagos '%s' kódolás elérhető.\n"
"Akarja használni ezt a kódolást  (egyébként másikat kell választania)?"

msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr ""
"Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz.\n"
"Szeretne választani egy jelkészletet ehhez a kódoláshoz\n"
"(különben az e kódolással készített szöveg nem jelezhető ki helyesen)?"

msgid "No handler found for animation type."
msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt."

msgid "No handler found for image type."
msgstr "Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt."

msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "%d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva."

msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "%s  típusú képhez nincs kezelő meghatározva."

msgid "No matching page found yet"
msgstr "Még nem találtam egy megfelelő oldalt"

msgid "No sound"
msgstr "Nincs hang"

msgid "No unused colour in image being masked."
msgstr "A képben nincs maszkolva nem használt szín."

msgid "No unused colour in image."
msgstr "A képben nincs nem használt szín."

msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Északi (ISO-8859-10)"

msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Normál btű<br>and <u>aláhúzva</u>. "

msgid "Normal font:"
msgstr "Normál jelkészlet:"

msgid "Not %s"
msgstr "Nem %s"

msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

msgid "Not underlined"
msgstr "Nincs aláhúzva"

msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk"

msgid "Num Delete"
msgstr "&Törlés"

msgid "Num Down"
msgstr "Le"

msgid "Num Home"
msgstr "Haza"

msgid "Num Insert"
msgstr "Bekezdés"

msgid "Num Right"
msgstr "Vékony"

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "Object Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Objects must have an id attribute"
msgstr "Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell"

msgid "Open File"
msgstr "Fájl Megnyitás"

msgid "Open HTML document"
msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot"

msgid "Open file \"%s\""
msgstr "A(z) \"%s\" fájl megnyitása"

msgid "Open..."
msgstr "&Megnyitás..."

msgid "Operation not permitted."
msgstr "Ez a művelet nincs megengedve."

msgid "Option '%s' can't be negated"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat"

msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "A(z) '%s' beállítás egy értéket kér."

msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "A(z) '%s' beállítása: '%s' nem alakítható át dátummá."

msgid "Orientation"
msgstr "Irányultság"

msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX: nem tudtam memóriát foglalni"

msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX: nem támogatott kép formátum"

msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX: érvénytelen kép"

msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."

msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!"

msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX: túl alacsony verziószám"

msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PNM: nem tudtam memóriát foglalni."

msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM: Azonosítalan fájl formátum."

msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM: A fájl csonkítottnak tűnik."

msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
msgstr "PRC 16K 146 x 215 mm"

msgid "PRC 16K Rotated"
msgstr "PRC 16K elfordított"

msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K 97 x 151 mm"

msgid "PRC 32K Rotated"
msgstr "PRC 32K elfordított"

msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K(Nagy) 97 x 151 mm"

msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
msgstr "PRC 32K(Nagy) elfordított"

msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
msgstr "PRC Boríték #1 102 x 165 mm"

msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
msgstr "PRC Boríték #1 165 x 102 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
msgstr "PRC Boríték #10 324 x 458 mm"

msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
msgstr "PRC Boríték #10 458 x 324 m, elfordított"

msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
msgstr "PRC Boríték #2 102 x 176 mm"

msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
msgstr "PRC Boríték #2 176 x 102 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
msgstr "PRC Boríték #3 125 x 176 mm"

msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
msgstr "PRC Boríték #3 176 x 125 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
msgstr "PRC Boríték #4 110 x 208 mm"

msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
msgstr "PRC Boríték #4 208 x 110 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
msgstr "PRC Boríték #5 110 x 220 mm"

msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
msgstr "PRC Boríték #5 220 x 110 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
msgstr "PRC Boríték #6 120 x 230 mm"

msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
msgstr "PRC Boríték #6 230 x 120 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
msgstr "PRC Boríték #7 160 x 230 mm"

msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
msgstr "PRC Boríték #7 230 x 160 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
msgstr "PRC Boríték #8 120 x 309 mm"

msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
msgstr "PRC Boríték #8 309 x 120 mm, elfordított"

msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
msgstr "PRC Boríték #9 229 x 324 mm"

msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
msgstr "PRC Boríték #9 324 x 229 mm, elfordított"

msgid "Padding"
msgstr "Tömítés"

msgid "Page %d"
msgstr "%d. oldal"

msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d. oldal (%d-ből)"

msgid "Page Setup"
msgstr "Oldal beállítás"

msgid "Page setup"
msgstr "Oldal beállítása"

msgid "PageDown"
msgstr "Le"

msgid "PageUp"
msgstr "Oldalak"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid "Paper size"
msgstr "Papír méret"

msgid "Passing a already registered object to SetObject"
msgstr "SetObject már regisztrált objektumot kapott"

msgid "Passing an unknown object to GetObject"
msgstr "GetObject ismeretlen objektumot kapott"

msgid "Paste selection"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

msgid "Picture Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Pipe creation failed"
msgstr "A cső létrehozása nem sikerült"

msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet."

msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Kérem válasszon egy létező fájlt."

msgid "Please choose the page to display:"
msgstr "Kérem válassza ki a látni kívánt oldalt:"

msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Kérjük, válassza ki, hogy melyik internetszolgáltatóhoz szeretne csatlakozni"

msgid "Please wait while printing..."
msgstr "Kérjük, várjon a nyomtatással..."

msgid "Point Left"
msgstr "Pont balra"

msgid "Point Right"
msgstr "Jobbra igazíts"

msgid "Point Size"
msgstr "Pontméret"

msgid "PostScript file"
msgstr "PostScript fájl"

msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

msgid "Preview:"
msgstr "Előkép:"

msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Nyomtatási kép hiba"

msgid "Print Range"
msgstr "Nyomtatási tartomány"

msgid "Print Setup"
msgstr "Nyomtatási beállítások"

msgid "Print in colour"
msgstr "Színes nyomtatás"

msgid "Print previe&w..."
msgstr "Nyomtatási előnézet..."

msgid "Print preview creation failed."
msgstr "A nyomtatási előnézet létrehozása nem sikerült."

msgid "Print preview..."
msgstr "Nyomtatási előnézet..."

msgid "Print spooling"
msgstr "Nyomtatás sorbaállítással"

msgid "Print this page"
msgstr "Nyomtasd ezt az oldalt"

msgid "Print to File"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

msgid "Print..."
msgstr "&Nyomtatás..."

msgid "Printer command:"
msgstr "Nyomtató parancs:"

msgid "Printer options"
msgstr "Nyomtató lehetőségek"

msgid "Printer options:"
msgstr "Nyomtató lehetőségek:"

msgid "Printer..."
msgstr "Nyomtató..."

msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Printing "
msgstr "Nyomtatás "

msgid "Printing Error"
msgstr "Nyomtatási hiba"

msgid "Printing page %d"
msgstr "Oldal nyomtatása %d"

msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "A %d oldal %d oldalának nyomtatása"

msgid "Printing page %d..."
msgstr "A(z) %d. oldalt nyomtatom..."

msgid "Printing..."
msgstr "Nyomtatás..."

msgid "Printout"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
msgstr ""
"A hibakeresési jelentés feldolgozása nem sikerült, a fájlokat a(z) \"%s\" "
"könyvtárban hagytam."

msgid "Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Property"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Property Error"
msgstr "Nyomtatási hiba"

msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
msgstr "Quarto, 215 x 275 mm"

msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

msgid "Question Arrow"
msgstr "Kérdés"

msgid "Quit"
msgstr "&Kilépés"

msgid "Quit this program"
msgstr "Nyomtasd ezt az oldalt"

msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"

msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban"

msgid "Reading password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "A \"%s/%s\" jelszó olvasása sikertelen: %s."

msgid "Red"
msgstr "&Újra"

msgid "Refresh"
msgstr "Frissíts"

msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "Már létezik a(z) '%s' registry kulcs."

msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr "A(z) '%s' registry kulcs még nem létezik, nem tudom átnevezni."

msgid ""
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
"operation aborted."
msgstr ""
"A(z) '%s' registry kulcs a normális működéshez szükséges,\n"
"annak törlése használhatatlanná teszi az Ön rendszerét:\n"
"a műveletet nem hajtom végre."

msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "Már létezik a(z) '%s' registry érték."

msgid "Relative"
msgstr "Dekoratív"

msgid "Relevant entries:"
msgstr "A megfelelő tagok:"

msgid "Remaining time:"
msgstr "Hátralévő idő:"

msgid "Remove Bullet"
msgstr "Töröld"

msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Töröld ezt az oldalt a könyvjelzők közül"

msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
msgstr "A \"%s\" renderer  verziója %d.%d nem megfelelő és ezért nem lehet betölteni."

msgid "Rep&lace"
msgstr "&Helyettesítsd"

msgid "Replace"
msgstr "&Helyettesítés"

msgid "Replace &all"
msgstr "Helyettesítsem &mindet"

msgid "Replace selection"
msgstr "Helyettesítsem &mindet"

msgid "Replace with:"
msgstr "Helyette:"

msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
msgstr "'%s' érvénytelen üzenet katalógus."

msgid "Revert to Saved"
msgstr "Cseréld vissza az elmentettre"

msgid "Ridge"
msgstr "Vékony"

msgid "Right Arrow"
msgstr "Vékony"

msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Jobb margó (mm):"

msgid "Roman"
msgstr "Roman"

msgid "Save %s file"
msgstr "A(z) %s fájl elmentése"

msgid "Save &As..."
msgstr "&Mentés másként..."

msgid "Save As"
msgstr "Mentés Másként"

msgid "Save as"
msgstr "Mentés Másként"

msgid "Save current document"
msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"

msgid "Save log contents to file"
msgstr "Mentsd a napló tartalmát fájlba"

msgid "Saving password for \"%s/%s\" failed: %s."
msgstr "A \"%s/%s\" jelszó mentése sikertelen: %s."

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above"
msgstr ""
"Keresd meg a fentebb beírt szöveg valamennyi előfordulását a súgó könyv(ek)ben"

msgid "Search direction"
msgstr "Keresési irány"

msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

msgid "Search in all books"
msgstr "Keresés az összes könyvben"

msgid "Searching..."
msgstr "Keresek..."

msgid "Sections"
msgstr "Szakaszok"

msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Keresési hiba a(z) '%s' fájlban"

msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
msgstr "Keresési hiba a(z) '%s' fájlban (a nagy fájlokat nem támogatja a stdio)"

msgid "Select"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Select &All"
msgstr "Válassz ki &minden fájlt"

msgid "Select All"
msgstr "Válassz ki &minden fájlt"

msgid "Select a document template"
msgstr "Válasszon dokumentum mintát"

msgid "Select a document view"
msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"

msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztott"

msgid "Separator expected after the option '%s'."
msgstr "A(z) '%s' választási lehetőség után elválasztó jelet vártam."

msgid "Set Cell Style"
msgstr "Bejegyzés törlése"

msgid "SetProperty called w/o valid setter"
msgstr "GetProperty híváskor nincs érvényes küldő"

msgid "Setup..."
msgstr "Beállítás..."

msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr ""
"Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerűen kiválasztom."

msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "Árnyék színe:"

msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

msgid "Show &hidden directories"
msgstr "Mutasd meg a rejtett könyvtárokat"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Mutasd meg a rejtett fájlokat"

msgid "Show All"
msgstr "Mutatsd mindet"

msgid "Show all"
msgstr "Mutatsd mindet"

msgid "Show all items in index"
msgstr "Mutasd meg a tartalom mutató valamennyi elemét"

msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Bemutatja/elrejti az irányító elemeket"

msgid "Shows the font preview."
msgstr "Megjeleníti a betűtípus előnézetét."

msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

msgid "Skip"
msgstr "Ugrás"

msgid "Slant"
msgstr "Ferde"

msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt."

msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Sajnálom, nincs elég memória az előkép létrehozásához."

msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
msgstr "Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem."

msgid "Sound data are in unsupported format."
msgstr "A hang adat ismeretlen formátumban van."

msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van."

msgid "Space"
msgstr "Hely"

msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Bejelentés, 5 1/2 x 8 1/2 hüvelyk"

msgid "Static"
msgstr "Statikus"

msgid "Stop"
msgstr "&Leállítás"

msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
msgstr "Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'"

msgid "Style:"
msgstr "&Stílus:"

msgid "Subscrip&t"
msgstr "Script"

msgid "Supe&rscript"
msgstr "Script"

msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"

msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"

msgid "Swiss"
msgstr "Svájci"

msgid "Symbol &font:"
msgstr "Normál jelkészlet:"

msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni."

msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF: Hiba a kép betöltésekor."

msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF: Hiba a kép olvasásakor."

msgid "TIFF: Error saving image."
msgstr "TIFF: Hiba a kép elmentésekor."

msgid "TIFF: Error writing image."
msgstr "TIFF: Hiba a kép írásakor."

msgid "Table Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"

msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Tabloid, 11 x 17 hüvelyk"

msgid "Teletype"
msgstr "Teletype"

msgid "Templates"
msgstr "Minták"

msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Thai (ISO-8859-11)"

msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
msgstr "Az FTP kiszolgáló nem támogatja a passzív módot."

msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
msgstr "Az FTP kiszolgáló nem támogatja a PORT parancsot."

msgid "The available styles."
msgstr "A betűkészlet stílusa."

msgid "The background colour."
msgstr "A betűkészlet színe."

msgid "The border line style."
msgstr "A betűkészlet stílusa."

msgid "The bottom margin size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The bottom padding size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The bottom position."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid ""
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
"another charset to replace it with or choose\n"
"[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr ""
"A(z) '%s' jelkészlet ismeretlen.Választhat másik\n"
"készletet ennek helyettesítésére vagy\n"
"[Mégsem]-t ha nem helyettesíthető"

msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "A(z) '%d' vágólap formátum nem létezik."

msgid ""
"The directory '%s' does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"A '%s' könyvtár nem létezik.\n"
"Létrehozzam most?"

msgid ""
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
"It has been removed from the most recently used files list."
msgstr ""
"A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.\n"
"A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva."

msgid "The first line indent."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The font colour."
msgstr "A betűkészlet színe."

msgid "The font family."
msgstr "A betűkészlet családja."

msgid "The font point size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The font size in points."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The font style."
msgstr "A betűkészlet stílusa."

msgid "The font weight."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
msgstr "A '%s' fájl formátumát nem sikerült meghatározni."

msgid "The horizontal offset."
msgstr "A vízszintes eltolás."

msgid "The left indent."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The left margin size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The left padding size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The left position."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The object height."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The object maximum height."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The object maximum width."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The object minimum height."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The object minimum width."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The object width."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "The outline level."
msgstr "A vázlatszint."

msgid ""
"The report contains the files listed below. If any of these files contain private "
"information,\n"
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
msgstr ""
"A jelentés az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Ha a fájlok valamelyike "
"magánjellegű információt tartalmaz,\n"
"szüntesse meg a kijelölését ls az nem fog szerepelni a jelentésben.\n"

msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "A szükséges '%s' paraméter nincs megadva."

msgid "The right margin size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The right padding size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The right position."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The shadow colour."
msgstr "A betűkészlet színe."

msgid "The style name."
msgstr "A betűkészlet stílusa."

msgid "The style preview."
msgstr "A stílus előnézet."

msgid "The tab position."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The tab positions."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "A szöveget nem tudom elmenteni."

msgid "The top margin size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The top padding size."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The top position."
msgstr "A jelkészlet mérete."

msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "A(z) '%s' beállítás értékét meg kell adni."

msgid ""
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, "
"please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr ""
"Az ezen a gépre installált távoli hozzáférési lehetőség  (RAS) túl régi, kérem "
"frissítsen (A(z) %s szükséges funkció hiányzik)."

msgid "The vertical offset."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr ""
"Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót "
"kellene beállítania."

msgid "This is not a %s."
msgstr "PCX: ez nem PCX fájl."

msgid ""
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage"
msgstr ""
"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi "
"tárolójába"

msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr ""
"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni"

msgid ""
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local "
"storage"
msgstr ""
"A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi "
"tárolájában"

msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "A szál prioritás beállítását elhanyagoltam."

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Csempék &Vízszintesen"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Csempék &Függőlegesen"

msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
msgstr ""
"Időkifutás az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor, próbálja meg a passzív módot."

msgid "Tip of the Day"
msgstr "A Nap Tippje"

msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Nincsenek tippek, sajnálom!"

msgid "To:"
msgstr "Ig:"

msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Felső margó (mm):"

msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr "Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!"

msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Török (ISO-8859-9)"

msgid "Type a font name."
msgstr "A betűkészlet családja."

msgid "Type must have enum - long conversion"
msgstr "A típust enum-ról long-ra kell alakítani"

msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "USA standard leporelló, 14 7/8 x 11 hüvelyk"

msgid "US-ASCII"
msgstr "ASCII"

msgid "Unable to close I/O completion port handle"
msgstr "Nem sikerült lezárni az I/O befejező port fogantyúját"

msgid "Unable to close inotify instance"
msgstr "Nem lehet bezárni az inotify példányt"

msgid "Unable to close path '%s'"
msgstr "Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt."

msgid "Unable to close the handle for '%s'"
msgstr "Nem sikerült lezárni a file kezelőt."

msgid "Unable to create I/O completion port"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az I/O befejező portot"

msgid "Unable to create IOCP worker thread"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az IOCP munkaszálat"

msgid "Unable to create inotify instance"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a DDE láncot"

msgid "Unable to create kqueue instance"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a DDE láncot"

msgid "Unable to open path '%s'"
msgstr "Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt."

msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a kért HTML-dokumentumot: %s"

msgid "Unable to play sound asynchronously."
msgstr "Nem tudok aszinkron módon hangot játszani."

msgid "Unable to read from inotify descriptor"
msgstr "Nem sikerült beolvasni az inotify leíróból"

msgid "Unable to remove inotify watch %i"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a DDE láncot"

msgid "Unable to set up watch for '%s'"
msgstr "Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't."

msgid "Undelete"
msgstr "Törlés vissza"

msgid "Underline"
msgstr "Alá&húzás"

msgid "Underlined"
msgstr "Alá&húzás"

msgid "Unexpected characters following option '%s'."
msgstr "Váratlan karakterek a '%s' opció után."

msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Váratlan '%s' paraméter"

msgid "Ungraceful worker thread termination"
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését"

msgid "Unicode"
msgstr "&Kikezdés"

msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"

msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"

msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"

msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"

msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"

msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"

msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"

msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"

msgid "Unindent"
msgstr "&Kikezdés"

msgid "Units for the bottom position."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for the left position."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for the maximum object height."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "Units for the maximum object width."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "Units for the minimum object height."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "Units for the minimum object width."
msgstr "A betűkészlet hangsúlya."

msgid "Units for the right position."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for the top margin."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for the top position."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Units for this value."
msgstr "Nem tudom megvárni a szál befejeződését."

msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Ismeretlen DDE hiba %08x"

msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott"

msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
msgstr "Ismeretlen opció '%s'"

msgid "Unknown Property %s"
msgstr "Ismeretlen tulajdonság %s"

msgid "Unknown dynamic library error"
msgstr "Ismeretlen dinamikus könyvtár hiba"

msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Ismeretlen (%d) kódolás"

msgid "Unknown error %08x"
msgstr "Ismeretlen DDE hiba %08x"

msgid "Unknown exception"
msgstr "Ismeretlen opció '%s'"

msgid "Unknown image data format."
msgstr "Ismeretlen képadat formátum."

msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Ismeretlen hosszú opció '%s'"

msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Ismeretlen opció '%s'"

msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében."

msgid "Unnamed command"
msgstr "Név nélküli parancs"

msgid "Unspecified"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Nem támogatott vágólap formátum."

msgid "Unsupported theme '%s'."
msgstr "A(z) '%s' bőr nem támogatott."

msgid "Up"
msgstr "Fel"

msgid "Usage: %s"
msgstr "Használat: %s"

msgid "Validation conflict"
msgstr "Érvényességi ütközés"

msgid "Value must be between %s and %s."
msgstr "Az értéknek %s és %s között kell lennie."

msgid "Version "
msgstr "Verzió "

msgid "Vertical alignment."
msgstr "Nem tudom elindítani a nyomtatást."

msgid "View files as a detailed view"
msgstr "A fájlok bemutatása részletezve"

msgid "View files as a list view"
msgstr "A fájlok bemutatása lista szerűen"

msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
msgstr "Nem sikerült megvárni az alprocessz befejeződését"

msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés: "

msgid "Weight"
msgstr "Súly"

msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Nyugat-európai (ISO-8859-1)"

msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
msgstr "Nyugat-európai Euro-val (ISO-8859-15)"

msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Hogy aláhúzza-e a betűket."

msgid "Whole words only"
msgstr "Csak egész szavak"

msgid "Win32 theme"
msgstr "Win32 bőr"

msgid "Window"
msgstr "&Ablak"

msgid "WindowFrame"
msgstr "&Ablak"

msgid "WindowText"
msgstr "&Ablak"

msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
msgstr "Windows Arab (CP 1256)"

msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
msgstr "Windows Balti (CP 1257)"

msgid "Windows Central European (CP 1250)"
msgstr "Windows Közép-európai (CP 1250)"

msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
msgstr "Windows egyszerűsített kínai (CP 936)"

msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
msgstr "Windows hagyományos kínai (CP 950)"

msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
msgstr "Windows Orosz (CP 1251)"

msgid "Windows Greek (CP 1253)"
msgstr "Windows Görög (CP 1253)"

msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
msgstr "Windows Héber (CP 1255)"

msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
msgstr "Windows japán (CP 932)"

msgid "Windows Johab (CP 1361)"
msgstr "Windows Arab (CP 1256)"

msgid "Windows Korean (CP 949)"
msgstr "Windows koreai (CP 949)"

msgid "Windows Thai (CP 874)"
msgstr "Windows Thai (CP 874)"

msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
msgstr "Windows Török (CP 1254)"

msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
msgstr "Windows Görög (CP 1253)"

msgid "Windows Western European (CP 1252)"
msgstr "Windows Nyugat-európai (CP 1252)"

msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"

msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
msgstr "Windows Orosz (CP 1251)"

msgid "Windows_Left"
msgstr "Windows 95"

msgid "Windows_Menu"
msgstr "Windows ME"

msgid "Windows_Right"
msgstr "Windows 95"

msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Irási hiba a(z) '%s' fájlban"

msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "XML értelmezési hiba: '%s' a(z) %d sorban"

msgid "XPM: Malformed pixel data!"
msgstr "XPM: Hiányos pixel adat!"

msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
msgstr "XPM: hibás színleírás a %d sorban"

msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
msgstr "XPM: hiányos szín meghatározás '%s'!"

msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
msgstr "Nem törölhet egy be nem indított fedvényt"

msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz."

msgid "Zoom &In"
msgstr "&Nagyítás"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Kicsinyítés"

msgid "Zoom In"
msgstr "&Nagyítás"

msgid "Zoom Out"
msgstr "&Kicsinyítés"

msgid "Zoom to &Fit"
msgstr "&Ablakméretű nagyítás"

msgid "Zoom to Fit"
msgstr "&Ablakméretű nagyítás"

msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr "a DDEML alkalmazás meghosszabított versenyhelyzetet teremtett."

msgid ""
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
"or an invalid instance identifier\n"
"was passed to a DDEML function."
msgstr ""
"egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy először a  DdeInitialize függvényt hívta "
"volna,\n"
"vagy érvénytelen instance azonosítót \n"
"adott át a DDEML függvénynek."

msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "nem sikerült az ügyfél próbálkozása a párbeszéd létrehozására."

msgid "a memory allocation failed."
msgstr "a memória lefoglalása nem sikerült."

msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "a paramétert nem sikerült érvényesíttetni a DDEML-lel."

msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr "a szinkron tanácskérési tranzakció nem fejeződött be időre."

msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr "a szinkron adatkérési tranzakció nem fejeződött be időre."

msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr "a szinkron végrehajtás kérési tranzakció nem fejeződött be időre."

msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr "a szinkron adatlerakás kérési tranzakció nem fejeződött be időre."

msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr "a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejeződött be időre."

msgid ""
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
"that was terminated by the client, or the server\n"
"terminated before completing a transaction."
msgstr ""
"a kiszolgáló olyan párbeszédben kísérelt meg tranzakciót végrehajtani\n"
"amelyiket az ügyfél már befejezett, vagy a kiszolgáló\n"
"a tranzakció befejezése előtt kilépett."

msgid "a transaction failed."
msgstr "sikertelen tranzakció."

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid ""
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
"attempted to perform server transactions."
msgstr ""
"egy APPCLASS_MONITOR-ként inicializált alkalmazás\n"
"DDE tranzakciót próbált végezni,\n"
"vagy  APPCMD_CLIENTONLY-ként inicializált alkalmazás\n"
"próbált meg kiszolgáló tranzakciót végezni."

msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "egy belső PostMessage függvényhívás nem sikerült. "

msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "belső hiba történt a DDEML-ben."

msgid ""
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr ""
"érvénytelen azonosítót adott át a DDEML függvénynek.\n"
"Ha az alkalmazás visszatért egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahívásból,\n"
"a tranzakció azonosítója erre a hívásra már nem érvényes."

msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
msgstr "azt hiszem ez egy több-részes zip egymás után pakolva"

msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr ""
"elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét."

msgid "bad arguments to library function"
msgstr "hibás argumentumok a könyvtári függvényben"

msgid "bad signature"
msgstr "hibás aláírás"

msgid "bad zipfile offset to entry"
msgstr "hibás zip-fájl offset"

msgid "binary"
msgstr "bináris"

msgid "bold"
msgstr "félkövér"

msgid "build %lu"
msgstr "%lu építése"

msgid "can't close file '%s'"
msgstr "nem tudom lezárni a(z) '%s' fájlt."

msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "nem tudom lezárni a(z) %d fájl leírót"

msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "nem tudom érvényre juttatni a(z) '%s' fájl változásait"

msgid "can't create file '%s'"
msgstr "nem tudom létrehozni a(z) '%s' fájl-t"

msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "nem tudom törölni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt"

msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr ""
"nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott "
"fájlban"

msgid "can't find central directory in zip"
msgstr "nem találom a fő könyvtárat a zip-ben"

msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr "nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban"

msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr ""
"nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom "
"tovább."

msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét"

msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr "nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban"

msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek"

msgid "can't open file '%s'"
msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt"

msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' globális konfigurációs fájlt."

msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt."

msgid "can't open user configuration file."
msgstr "nem tudom megnyitni a felhasználó konfigurációs fájlját."

msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
msgstr "nem tudja újraindítani a zlib deflate folyamot"

msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
msgstr "nem tudja újraindítani a zlib inflate stream-et"

msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból"

msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "nem tudom eltávolítani a(z) '%s' fájlt"

msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt"

msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban"

msgid "can't write buffer '%s' to disk."
msgstr "nem tudom a mágneslemezre írni a(z) '%s' puffert."

msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba"

msgid "can't write user configuration file."
msgstr "nem tudom írni a felhasználó konfigurációs fájlját."

msgid "checksum error"
msgstr "hibás ellenőrző összeg"

msgid "compression error"
msgstr "tömörítési hiba"

msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
msgstr "nem sikerült 8 bites kódolásúvá alakítani"

msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

msgid "date"
msgstr "dátum"

msgid "decompression error"
msgstr "kifejtési hiba"

msgid "dump of the process state (binary)"
msgstr "a folyamat állapotának (bináris) nyomtatása"

msgid "eighteenth"
msgstr "tizennyolcadik"

msgid "eighth"
msgstr "nyolcadik"

msgid "eleventh"
msgstr "tizenegyedik"

msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban"

msgid "error in data format"
msgstr "adatformátum hiba"

msgid "error opening file"
msgstr "fájl megnyitási hiba"

msgid "error reading zip central directory"
msgstr "hiba a zip fő könyvtár olvasásakor"

msgid "error reading zip local header"
msgstr "hiba a zip lokális fejrészének olvasásakor"

msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
msgstr "hiba a(z) '%s' zip adat írásakor: hibás crc vagy hossz"

msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "nem sikerült kiüríteni a(z) '%s' fájl pufferét"

msgid "false"
msgstr "hamis"

msgid "fifteenth"
msgstr "tizenötödik"

msgid "fifth"
msgstr "ötödik"

msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
msgstr "'%s' fájl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejléce után."

msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
msgstr "'%s' fájl, %d. sor: '=' -t vártam."

msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
msgstr "'%s' fájl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot először a(z) %d sorban találtam meg."

msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr "file '%s', line %d: a változtathatatlan '%s' kulcs új értékét elhanyagoltam."

msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
msgstr "'%s' fájl: a(z) %c nem várt jel a(z) %d sorban."

msgid "files"
msgstr "fájlok"

msgid "font size"
msgstr "betűméret"

msgid "fourteenth"
msgstr "tizennegyedik"

msgid "fourth"
msgstr "negyedik"

msgid "generate verbose log messages"
msgstr "részletes naplóüzenetek generálása"

msgid "incorrect event handler string, missing dot"
msgstr "hibás eseménykezelő szöveg, a pont hiányzik"

msgid "invalid message box return value"
msgstr "érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték"

msgid "invalid zip file"
msgstr "érvénytelen zip fájl"

msgid "italic"
msgstr "dőlt"

msgid "light"
msgstr "vékony"

msgid "locale '%s' cannot be set."
msgstr "a '%s' nyelvterület nem állítható be."

msgid "midnight"
msgstr "éjfél"

msgid "nineteenth"
msgstr "tizenkilencedik"

msgid "ninth"
msgstr "kilencedik"

msgid "no DDE error."
msgstr "nincs DDE hiba."

msgid "no error"
msgstr "nincs hiba"

msgid "noname"
msgstr "névtelen"

msgid "noon"
msgstr "dél"

msgid "normal"
msgstr "normál"

msgid "num"
msgstr "num"

msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
msgstr "az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk"

msgid "out of memory"
msgstr "nincs memória"

msgid "process context description"
msgstr "a folyamat jellemzőinek leírása"

msgid "rawctrl"
msgstr "ctrl"

msgid "read error"
msgstr "olvasás hiba"

msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
msgstr "a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibás crc"

msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
msgstr "a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibáshossz"

msgid "reentrancy problem."
msgstr "újrabelépési probléma."

msgid "second"
msgstr "második"

msgid "seek error"
msgstr "keresési hiba"

msgid "seventeenth"
msgstr "tizenhetedik"

msgid "seventh"
msgstr "hetedik"

msgid "shift"
msgstr "eltol"

msgid "show this help message"
msgstr "mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban"

msgid "sixteenth"
msgstr "tizenhatodik"

msgid "sixth"
msgstr "hatodik"

msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
msgstr "jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)"

msgid "specify the theme to use"
msgstr "jelölje ki a használandó bőrt"

msgid "stored file length not in Zip header"
msgstr "a Zip fejrészben nincs meg a tárolt fájl hossza"

msgid "str"
msgstr "str"

msgid "tenth"
msgstr "tizedik"

msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr "a tranzakció eredményeként a DDE_FBUSY bit beállítódott."

msgid "third"
msgstr "harmadik"

msgid "thirteenth"
msgstr "tizenharmadik"

msgid "today"
msgstr "ma"

msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

msgid "twelfth"
msgstr "tizenkettedik"

msgid "twentieth"
msgstr "huszadik"

msgid "underlined"
msgstr "aláhúzott"

msgid "undetermined"
msgstr "aláhúzott"

msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "váratlan \" a(z) %d pozícióban, a(z) '%s' fájlban."

msgid "unexpected end of file"
msgstr "váratlanul véget ér a fájl"

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "unknown (%lu)"
msgstr "ismeretlen"

msgid "unknown class %s"
msgstr "ismeretlen osztály: %s"

msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "ismeretlen hiba (hiba kód %08x)."

msgid "unknown-%d"
msgstr "ismeretlen-%d"

msgid "unnamed"
msgstr "névtelen"

msgid "unnamed%d"
msgstr "névtelen%d"

msgid "unsupported Zip compression method"
msgstr "nem támogatott Zip tömörítési módszer"

msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül)."

msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "wxGetTimeOfDay hibát eredményezett."

msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
msgstr "a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni '%s' számára: kilépés."

msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
msgstr "a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni. Kilépés."

msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

msgid "zlib error %d"
msgstr "zlib hiba %d"
