
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-deb - ferramenta de manipulação de arquivos de pacote Debian (.deb)

=head1 RESUMO

B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-deb> empacota, desempacota e fornece informação acerca de arquivos Debian.

Use o B<dpkg> para instalar e remover pacotes do seu sistema.

Você também pode invocar o B<dpkg-deb> ao chamar o B<dpkg> com quaisquer opções que deseje passar ao B<dpkg-deb>. O B<dpkg> vai perceber que você quer o B<dpkg-deb> e corre-o por si.

Para a maioria dos comandos que recebem uma entrada de argumento de arquivo, o arquivo pode ser lido a partir da entrada standard se o nome de arquivo for dado por um único caractere de menos («B<->»); caso contrário a falta de suporte será documentada na sua descrição respectiva ao comando.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<-b>, B<--build> I<binary-directory> [I<archive>|I<directory>]

Cria um arquivo debian para a árvore de sistema de ficheiros armazenada em I<binary-directory>. I<binary-directory> tem de ter um sub-directório B<DEBIAN>, o qual contém os ficheiros de informação de controlo tais como o próprio ficheiro control. Este directório I<não> irá aparecer no arquivo de sistema de ficheiros do pacote binários, mas em vez disso os ficheiros nele serão postos na área de informação de controlo do pacote binário.

Unless you specify B<--no-check>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it.  It will check the file for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.

Se não for especificado nenhum I<archive> então o B<dpkg-deb> irá escrever o pacote no ficheiro I<binary-directory>B<.deb>.

Se o arquivo a ser criado já existir, ele será sobrescrito.

If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<directory>B</>I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb.> When a target directory is specified, rather than a file, the B<--no-check> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).

=item B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]

Fornece informação acerca de um arquivo de pacote binário.

Se nenhum I<control-file-name> for especificado então irá escrever um sumário do conteúdo do pacote assim como e seu ficheiro de controlo.

Se alguns I<control-file-name>s forem especificados então B<dpkg-deb> irá escreve-los pela ordem que forma especificados; se qualquer dos componentes não estiver presente, irá escrever uma mensagem de erro no stderr acerca de cada um e terminar com estados 2.

=item B<-W>, B<--show> I<archive>

Fornece informação acerca do arquivo de um pacote binário no formato especificado pelo argumento B<--showformat>. O formato predefinido mostra o nome do pacote e a versão em uma linha, separados por um tabulador.

=item B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]

Extrai informação de ficheiro de controle de um arquivo de pacote binário.

Se nenhum I<control-field-name> for especificado então irá escrever o ficheiro de controle completo.

Se algum for especificado então B<dpkg-deb> irá escrever o seu conteúdo, na ordem que eles aparecem no ficheiro de controle. Se for especificado mais do que um I<control-field-name> então B<dpkg-deb> irá preceder cada um com o seu nome de campo (e dois pontos e espaço).

Não são reportados erros para campos requisitados mas não encontrados.

=item B<-c>, B<--contents> I<archive>

Lista o conteúdo da porção de arquivo da árvore do sistema de ficheiros do arquivo pacote. É presentemente produzido no formato gerado pela listagem detalhada do B<tar>.

=item B<-x>, B<--extract> I<archive> I<directory>

Extrai a árvore do sistema de ficheiros a partir do arquivo de pacote para o directório especificado.

Note que extrair um pacote para o directório raiz I<não> irá resultar numa instalação correcta! Use o B<dpkg> para instalar pacotes.

I<directory> (mas não os seus parentes) será criada se necessário, e as suas permissões modificadas para corresponder ao conteúdo do pacote.

=item B<-X>, B<--vextract> I<archive> I<directory>

É como B<--extract> (B<-x>)  com B<--verbose> (B<-v>)  o que escreve uma listagem dos ficheiros extraídos ao avançar.

=item B<-R>, B<--raw-extract> I<archive> I<directory>

Extrai a árvore do sistema de ficheiros de um arquivo pacote para um directório especificado, e os ficheiros de informação de controlo para um sub-directório B<DEBIAN> do directório especificado (desde dpkg 1.16.1).

O directório alvo (mas não os seus parentes) será criado se necessário.

O arquivo de entrada não é (actualmente) processado sequencialmente, portanto lê-lo a partir da entrada standard («B<->») B<não> é suportado.

=item B<--ctrl-tarfile> I<archive>

Extrai os dados de controlo de um pacote binário e envia-os para a saída standard em formato B<tar> (desde dpkg 1.17.14). Juntamente com L<tar(1)> isto pode ser usado para extrair um ficheiro de controlo particular de um arquivo pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

=item B<--fsys-tarfile> I<archive>

Extrai os dados de árvore de sistema de ficheiros de um pacote binário e envia-os para a saída standard em formato B<tar>. Juntamente com L<tar(1)> isto pode ser usado para extrair um ficheiro particular de um arquivo pacote. O arquivo de entrada será sempre processado sequencialmente.

=item B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]

Extrai ficheiros de informação de controlo a partir de uma arquivo de pacote para o directório especificado.

Se nenhum directório for especificado, então é usado um sub-directório B<DEBIAN> no directório actual.

O directório alvo (mas não os seus parentes) será criado se necessário.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--showformat=>I<format>

esta opção é usada para especificar o formato dos resultados que B<--show> irá produzir. O formato é uma string que será escrita para cada pacote listado.

A string pode referenciar qualquer campo de estado usado o formato “${I<field-name>}”, uma lista dos campos válidos pode ser produzida facilmente usando B<-I> no mesmo pacote. Uma explicação completa das opções de formatação (incluindo sequências de escape e tabulação de campos) pode ser encontrada na explicação da opção B<--showformat> em L<dpkg-query(1)>.

A predefinição para este campo é “${Package}\t${Version}\n”.

=item B<-z>, B<--compression-level=>I<compress-level>

Especifica que nível de compressão usar no backend compressor, quando compila um pacote (a predefinição é 9 para gzip, 6 para xz, 3 para zstd; opção longa desde dpkg 1.22.9). Os valores aceites são específicos do compressor. Para gzip de 0-9 com 0 a ser mapeado para nenhuma compressão. Para xz de 0-9. Para zstd de 0-22, com os níveis de 20 a 22 a ativarem o seu modo ultra. Antes do dpkg 1.16.2 o nível 0 era equivalente a nenhuma compressão para todos os compressores.

=item B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compress-strategy>

Especifica qual a estratégia de compressão usar no backend compressor, quando compila um pacote (desde dpkg 1.16.2, opção longa desde dpkg 1.22.9). Valores permitidos são B<none> (desde dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> e B<fixed> para gzip (desde dpkg 1.17.0) e B<extreme> para xz.

=item B<-Z>, B<--compression=>I<compress-type>

Especifica qual tipo de compressão usar quando compila um pacote (opção longa desde dpkg 1.22.9). Valores permitidos são B<gzip>, B<xz> (desde dpkg 1.15.6), B<zstd> (desde dpkg 1.21.18) e B<none> (a predefinição é B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>).

=item B<--[no-]uniform-compression>

Especifica que os mesmos parâmetros de compressão devem ser usados para todos os membros do arquivo (isto é, B<control.tar> e B<data.tar>; desde dpkg 1.17.6). Caso contrário apenas o membro B<data.tar> irá usar estes parâmetros. Os únicos tipos de compressão suportados e permitidos para uso uniformizado são B<none>, B<gzip>, B<xz> e B<zstd>.  A opção B<--no-uniform-compression> desactiva a compressão uniforme (desde dpkg 1.19.0). Compressão uniforme é a predefinição (desde dpkg 1.19.0).

=item B<--threads-max=>I<threads>

Define o número máximo de tópicos permitidos para compressores que suportam operações multi-tópico (desde dpkg 1.21.9).

=item B<--root-owner-group>

Define os dados de dono e grupo para cada entrada na árvore do sistema de ficheiros para root com id 0 (desde dpkg 1.19.0).

B<Nota>: Esta opção pode ser útil para compilações sem-root (veja I<rootless-builds.txt>), mas B<não> deve ser usada quando as entradas têm um dono ou um grupo que não seja o root. O suporte para estes irá ser adicionado mais tarde no formato de um meta manifesto.

=item B<--deb-format=>I<format>

Define a versão de formato de arquivo usado quando compila (desde dpkg 1.17.0). Valores permitidos são B<2.0> para o novo formato, e B<0.939000> para o antigo (a predefinição é B<2.0>).

O formato de arquivo antigo é menos facilmente analisado por ferramentas não-Debian e está agora obsoleto; o seu único uso é quando se compila pacotes para serem analisados por versões do dpkg anteriores a 0.93.76 (Setembro 1995), o qual foi um lançamento apenas para i386.

=item B<--no-check>

Inibe as verificações usuais de B<dpkg-deb --build> no conteúdo proposto de um arquivo. Deste modo, você pode compilar qualquer arquivo que queira, não interessa o quanto estragado.

Option supported since dpkg 1.22.12.

=item B<--nocheck>

This is an alias for B<--no-check>.

=item B<-v>, B<--verbose>

Activa resultados detalhados (desde dpkg 1.16.1). Isto actualmente apenas afecta B<--extract> fazendo-o comportar-se como B<--vextract>.

=item B<-D>, B<--debug>

Activa resultados de depuração. Isto não é muito interessante.

=back

=head1 ESTADO À SAÍDA

=over 

=item B<0>

A acção requisitada foi executada com sucesso.

=item B<2>

Erro fatal ou irrecuperável devido a utilização de linha de comandos inválida, ou interações com o sistema, tais como acesso à base de dados, alocações de memória, etc.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_DEB_THREADS_MAX>

Define o número máximo de tópicos permitidos para compressores que suportam operações multi-tópico (desde dpkg 1.21.9).

A opção B<--threads-max> sobrepõe este valor.

=item B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_TYPE>

Define o tipo de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10).

A opção B<-Z> sobrepõe este valor.

=item B<DPKG_DEB_COMPRESSOR_LEVEL>

Define o nível de compressão a usar (desde dpkg 1.21.10).

A opção B<-z> sobrepõe este valor.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.22.7). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=item B<DPKG_PATH_PASSWD>

Sets the pathname for the system F<passwd> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/passwd>.

Since dpkg 1.22.16.

=item B<DPKG_PATH_GROUP>

Sets the pathname for the system F<group> file.  This path is relative to the B<--root> directory.  The default is F</etc/group>.

Since dpkg 1.22.16.

=item B<TMPDIR>

Se definido, B<dpkg-deb> irá usa-lo como o directório onde criar ficheiros e directórios temporários.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

Se definido, será usado como marca temporal (em segundos desde a época) no contentor L<ar(5)> de L<deb(5)> e usado para engatar o mtime nas entradas do ficheiro L<tar(5)>.

Desde dpkg 1.18.8.

=back

=head1 NOTAS

Não tente usar o B<dpkg-deb> para instalar software! Você deve usar o B<dpkg> apropriado para assegurar que todos os ficheiros são colocados correctamente e os scripts do pacote correm e que os seus estados e conteúdos são gravados.

=head1 SEGURANÇA

Examinar arquivos de pacotes não-confiáveis ou extraí-los para directórios estagiários deve ser considerado um limite à segurança, e qualquer violação desse limite derivando dessas operações deve ser considerada uma vulnerabilidade na segurança. Mas manusear arquivos de pacotes não-confiáveis não deve ser feito com facilitismos, pois a área de superfície inclui qualquer biblioteca de compressão suportada, em adição aos formatos de arquivo e aos próprios ficheiros de controle. Executar essas operações sobre dados não-confiáveis como root é fortemente desaconselhado.

A compilação de arquivos de pacotes só deve ser executada sobre dados de confiança.

=head1 BUGS

B<dpkg-deb -I> I<pacote1>B<.deb> I<pacote2>B<.deb> faz a coisa errada.

Não há autenticação nos ficheiros B<.deb>; de facto, nem sequer há um sumário de verificação sincero. (Ferramentas de alto nível como o APT suportam autenticação de pacote B<.deb> obtida a partir de um dado repositório, e a maioria dos pacotes hoje em dia fornecem um ficheiro de controle md5sum gerado por debian/rules. Apesar de isto não ser suportado directamente pelas ferramentas de baixo nível.)

=head1 VEJA TAMBÉM

F<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dselect(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
