# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-18 13:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: orca-autostart.desktop.in:3
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Сродак чытання з экрана Orca"

#: orca.desktop.in:3
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#: src/orca/braille_rolenames.py:32
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#: src/orca/braille_rolenames.py:38
msgid "alrt"
msgstr "сігн"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:40
msgid "anim"
msgstr "анім"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:42
msgid "arw"
msgstr "стрл"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:44
msgid "cal"
msgstr "кал"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#: src/orca/braille_rolenames.py:46
msgid "cnv"
msgstr "плтн"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#: src/orca/braille_rolenames.py:49
msgid "cptn"
msgstr "загал"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:51 src/orca/braille_rolenames.py:53
msgid "chk"
msgstr "перакл"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:55
msgid "clrchsr"
msgstr "выбкол"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:57 src/orca/braille_rolenames.py:165
msgid "colhdr"
msgstr "загслуп"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#: src/orca/braille_rolenames.py:59
msgid "cbo"
msgstr "выпл"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#: src/orca/braille_rolenames.py:61
msgid "dat"
msgstr "дат"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#: src/orca/braille_rolenames.py:63 src/orca/braille_rolenames.py:99
msgid "icn"
msgstr "знач"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:65 src/orca/braille_rolenames.py:91
msgid "frm"
msgstr "рамк"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:70
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "набор"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#: src/orca/braille_rolenames.py:72
msgid "dlg"
msgstr "дыял"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:74
msgid "dip"
msgstr "пнлькат"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#: src/orca/braille_rolenames.py:76 src/orca/braille_rolenames.py:97
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#: src/orca/braille_rolenames.py:78
msgid "draw"
msgstr "маляв"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:80
msgid "fchsr"
msgstr "выбфайл"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#: src/orca/braille_rolenames.py:82
msgid "flr"
msgstr "нап"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#: src/orca/braille_rolenames.py:84
msgid "fnt"
msgstr "шрфт"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#: src/orca/braille_rolenames.py:89
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "форм"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:93
msgid "gpn"
msgstr "шклпнль"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#: src/orca/braille_rolenames.py:95
msgid "hdng"
msgstr "загал"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#: src/orca/braille_rolenames.py:101
msgid "img"
msgstr "вдрс"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#: src/orca/braille_rolenames.py:103
msgid "ifrm"
msgstr "унрамк"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#: src/orca/braille_rolenames.py:105
msgid "lbl"
msgstr "цэт"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:107
msgid "lyrdpn"
msgstr "пнльплас"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#: src/orca/braille_rolenames.py:109
msgid "lnk"
msgstr "спас"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:111
msgid "lst"
msgstr "спіс"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:113
msgid "lstitm"
msgstr "элмтспіс"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:115
msgid "mnu"
msgstr "мню"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:117
msgid "mnubr"
msgstr "рдкмню"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:119
msgid "mnuitm"
msgstr "элмтмню"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:121
msgid "optnpn"
msgstr "пнльпар"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#: src/orca/braille_rolenames.py:123
msgid "pgt"
msgstr "стар"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#: src/orca/braille_rolenames.py:125
msgid "tblst"
msgstr "спіскарт"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#: src/orca/braille_rolenames.py:127
msgid "pnl"
msgstr "пнль"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:129
msgid "pwd"
msgstr "прль"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#: src/orca/braille_rolenames.py:131
msgid "popmnu"
msgstr "выплмню"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:133
msgid "pgbar"
msgstr "стпргр"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:135
msgid "btn"
msgstr "кнп"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:137
msgid "radio"
msgstr "кнпвыб"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:139
msgid "rdmnuitm"
msgstr "элмтмнювыб"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:141
msgid "rtpn"
msgstr "галпнль"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:143 src/orca/braille_rolenames.py:167
msgid "rwhdr"
msgstr "загрдк"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:145
msgid "scbr"
msgstr "палпракр"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:147
msgid "scpn"
msgstr "пнльпракр"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#: src/orca/braille_rolenames.py:149
msgid "sctn"
msgstr "пргф"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#: src/orca/braille_rolenames.py:151
msgid "seprtr"
msgstr "раздз"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#: src/orca/braille_rolenames.py:153
msgid "sldr"
msgstr "паўз"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#: src/orca/braille_rolenames.py:155
msgid "spltpn"
msgstr "пнльрадз"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:157
msgid "spin"
msgstr "пракр"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:159
msgid "statbr"
msgstr "радстан"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:161
msgid "tbl"
msgstr "табл"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#: src/orca/braille_rolenames.py:163
msgid "cll"
msgstr "клет"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#: src/orca/braille_rolenames.py:169
msgid "tomnuitm"
msgstr "элмтадчмню"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#: src/orca/braille_rolenames.py:171
msgid "term"
msgstr "тэрм"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#: src/orca/braille_rolenames.py:173
msgid "txt"
msgstr "ткст"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#: src/orca/braille_rolenames.py:175
msgid "tglbtn"
msgstr "тмблкн"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:177
msgid "tbar"
msgstr "ппрыл"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#: src/orca/braille_rolenames.py:179
msgid "tip"
msgstr "падк"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#: src/orca/braille_rolenames.py:181
msgid "tre"
msgstr "іер"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#: src/orca/braille_rolenames.py:183
msgid "trtbl"
msgstr "іертаб"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#: src/orca/braille_rolenames.py:185
msgid "unk"
msgstr "нев"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#: src/orca/braille_rolenames.py:187
msgid "vwprt"
msgstr "прпрагл"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#: src/orca/braille_rolenames.py:189
msgid "wnd"
msgstr "акн"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#: src/orca/braille_rolenames.py:191
msgid "hdr"
msgstr "згл"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#: src/orca/braille_rolenames.py:193
msgid "ftr"
msgstr "нкал"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#: src/orca/braille_rolenames.py:195
msgid "para"
msgstr "абзац"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#: src/orca/braille_rolenames.py:197
msgid "app"
msgstr "прагр"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#: src/orca/braille_rolenames.py:199
msgid "auto"
msgstr "аўта"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#: src/orca/braille_rolenames.py:201
msgid "edtbr"
msgstr "палпраў"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#: src/orca/braille_rolenames.py:203
msgid "emb"
msgstr "убуд"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:40
msgid "Afrikaans, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:46
msgid "Afrikaans, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:52
msgid "Akkadian, Borger"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:58
msgid "Akkadian, U.S."
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:64
msgid "Ancient languages, Borger"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:70
msgid "Ancient languages, U.S."
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:76
msgid "Arabic, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:82
msgid "Arabic, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Grade 1"
msgid "Arabic, contracted"
msgstr "Арабская, узровень 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:94
#, fuzzy
#| msgid "same site"
msgid "Assamese"
msgstr "гэты ж сайт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:100
msgid "Awadhi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:106
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:112
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:118
msgid "Belarusian, computer"
msgstr "Беларуская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:124
msgid "Belarusian, with capitals"
msgstr "Беларуская, з вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:130
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:136
msgid "Bulgarian, computer"
msgstr "Балгарская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:142
msgid "Bulgarian"
msgstr "Балгарская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:148
msgid "Bihari"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:154
msgid "Tibetan, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:160
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Combo Boxes"
msgid "boxes"
msgstr "Палі з выплыўным спісам"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:166
msgid "Braj"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:172
msgid "Catalan"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:178
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:184
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:190
msgid "Coptic, computer"
msgstr "Копцкая, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:196
msgid "Coptic"
msgstr "Копцкая"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:202
msgid "Czech, computer"
msgstr "Чэшская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:208
msgid "Czech"
msgstr "Чэшская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:214
msgid "Cuneiform, transliterated, compact"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:220
msgid "Cuneiform, transliterated"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:226
msgid "Welsh, uncontracted"
msgstr "Уэльская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:232
msgid "Welsh, contracted"
msgstr "Уэльская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:238
msgid "Danish, computer, 2022"
msgstr "Дацкая, камп'ютарная, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:244
msgid "Danish, computer, 1993"
msgstr "Дацкая, камп'ютарная, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:250 src/orca/brltablenames.py:262
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, без скарачэнняў, 6 кропак, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:256
msgid "Danish, uncontracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Дацкая, без скарачэнняў, 6 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:268
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Дацкая, без скарачэнняў, 8 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:274
msgid "Danish, uncontracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, без скарачэнняў, 8 кропак, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:280 src/orca/brltablenames.py:292
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, са скарачэннямі, 6 кропак, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:286
msgid "Danish, contracted, 6-dot, 2022"
msgstr "Дацкая, са скарачэннямі, 6 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:298 src/orca/brltablenames.py:304
msgid "Danish, partially contracted, 6-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, з частковымі скарачэннямі, 6 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:310
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 2022"
msgstr "Дацкая, са скарачэннямі, 8 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:316
msgid "Danish, contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, са скарачэннямі, 8 кропак, 1993"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:322
msgid "Danish, partially contracted, 8-dot, 1993"
msgstr "Дацкая, з частковымі скарачэннямі, 8 кропак, 2022"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:328
msgid "de-chess"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:334
msgid "German, computer, 6-dot"
msgstr "Нямецкая, камп'ютарная, 6 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:340
msgid "German, computer, 8-dot"
msgstr "Нямецкая, камп'ютарная, 8 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:346
msgid "German, uncontracted, with capitals"
msgstr "Нямецкая, без скарачэнняў, з вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:352
msgid "German, uncontracted"
msgstr "Нямецкая, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:358
msgid "German, partially contracted, with capitals"
msgstr "Нямецкая, з частковымі скарачэннямі і вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:364
msgid "German, partially contracted"
msgstr "Нямецкая, з частковымі скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:370
msgid "German, contracted, with capitals"
msgstr "Нямецкая, са скарачэннямі і вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:376
msgid "German, contracted"
msgstr "Нямецкая, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:382
#| msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgid "Dravidian, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:388
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:394
msgid "en-chess"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:400
msgid "English, contracted, grade 3"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:406
msgid "English, U.K., computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:412
msgid "English, U.K., uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:418
msgid "English, U.K., contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:424
msgid "en-in-g1"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:430
msgid "English, U.S., computer, NABCC"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:436
msgid "English, unified, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:442
msgid "English, unified, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:448
msgid "en-ueb-math"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:454
msgid "English, U.S., computer, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:460
msgid "English, U.S., computer, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:466
msgid "en-us-comp8"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:472
msgid "English, U.S., uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:478
msgid "English, U.S., contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:484
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "underline"
msgid "en-us-interline"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:490
msgid "en-us-mathtext"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:496
#| msgid "Hungarian 8 dot computer"
msgid "English, Canada, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:502
msgid "Esperanto x-system"
msgstr "Эсперанта, x-system"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:508
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанта"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:514
msgid "Spanish, computer"
msgstr "Іспанская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:520
msgid "Spanish, uncontracted"
msgstr "Іспанская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:526
msgid "Spanish, contracted"
msgstr "Іспанская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:532
msgid "Spanish, Norway"
msgstr "Іспанская, Нарвежская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:538
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:544
msgid "Estonian, computer"
msgstr "Эстонская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:550
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфіопская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:556
msgid "Persian, computer"
msgstr "Персідская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:562
#| msgid "_Person:"
msgid "Persian"
msgstr "Персідская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:568
msgid "Finnish, computer"
msgstr "Фінская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:574
msgid "Finnish"
msgstr "Фінская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:580
msgid "Filipino, contracted"
msgstr "Філіпінская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:586
msgid "French, uncontracted"
msgstr "Французская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:592
msgid "French, computer"
msgstr "Французская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:598
msgid "French, contracted"
msgstr "Французская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:604
msgid "Irish, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:610
#| msgid "right control"
msgid "Irish, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:616
msgid "Scottish Gaelic, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:622
msgid "Gondi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:628
msgid "Greek, international, English, composed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:634
msgid "Greek, international, English, decomposed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:640
msgid "Greek, international, Spanish"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:646
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "ratio"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараці"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:652
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:658
msgid "Hebrew, classical, cantillated"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:664
msgid "Hebrew, classical, slim"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:670
msgid "Hebrew, classical, IHBC"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:676
msgid "Hebrew, modern, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:682
msgid "Hebrew, modern"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:688
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:694
msgid "Croatian, computer"
msgstr "Харвацкая, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:700
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкая"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:706
msgid "Hungarian, computer"
msgstr "Венгерская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:712
msgid "Hungarian, uncontracted"
msgstr "Венгерская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:718
msgid "Hungarian, contracted"
msgstr "Венгерская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:724
msgid "Armenian, computer"
msgstr "Армянская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:730
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "Міжнародны фанетычны альфавіт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:736
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "List"
msgid "is"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:742
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:748
msgid "Italian, computer"
msgstr "Італьянская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:754
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:760 src/orca/brltablenames.py:766
msgid "Japanese, Kantenji"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:772
msgid "Japanese, Rokuten Kanji"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:778
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:784
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:790
msgid "Khasi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:796
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:802
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:808
msgid "Korean, uncontracted, 2006"
msgstr "Карэйская, без скарачэнняў, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:814
msgid "Korean, contracted, 2006"
msgstr "Карэйская, са скарачэннямі, 2006"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:820
msgid "Korean, uncontracted"
msgstr "Карэйская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:826
msgid "Korean, contracted"
msgstr "Карэйская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:832
msgid "Konkani"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:838
msgid "Kurukh"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:844
msgid "ks-in-g1"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:850
msgid "Luganda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:856
msgid "Lao"
msgstr "Лаоская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:862
msgid "Lithuanian, 6-dot"
msgstr "Літоўская, 6 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:868
msgid "Lithuanian, 8-dot"
msgstr "Літоўская, 8 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:874
#| msgid "lst"
msgid "lt"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:880
#| msgid "Latvian Grade 1"
msgid "Latvian"
msgstr "Латышская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:886
msgid "Maori"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:892
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:898
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:904
msgid "Manipuri"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:910
msgid "Mongolian, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:916
msgid "Mongolian, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:922
msgid "Marathi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:928
msgid "Malay"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:934
msgid "Maltese, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:940
msgid "Munda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:946
msgid "Marwari"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:952
msgid "Burmese, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:958
msgid "Burmese, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:964
#| msgid "Line"
msgid "ne"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:970
msgid "Dutch, computer"
msgstr "Галандская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:976
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot, 6-dot fallback"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:982
msgid "Norwegian, uncontracted, 8-dot"
msgstr "Нарвежская, без скарачэнняў, 8 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:988
msgid "Norwegian, computer"
msgstr "Нарвежская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:994
msgid "Norwegian, uncontracted, 6-dot"
msgstr "Нарвежская, без скарачэнняў, 6 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1000
msgid "Norwegian, contracted, grade 1"
msgstr "Нарвежская, са скарачэннямі, узровень 1"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1006
msgid "Norwegian, contracted, grade 2"
msgstr "Нарвежская, са скарачэннямі, узровень 2"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1012
msgid "Norwegian, contracted, grade 3"
msgstr "Нарвежская, са скарачэннямі, узровень 3"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1018
msgid "no-no-generic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1024
msgid "Nepali"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1030
msgid "Sepedi, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1036
msgid "Sepedi, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1042
msgid "Chichewa"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1048
msgid "Oriya"
msgstr "Орыя"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1054
msgid "Elfdalian, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1060
msgid "Elfdalian, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1066
msgid "Pali"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1072
msgid "Polish, computer"
msgstr "Польская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1078
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1084
msgid "Portuguese, computer, 6-dot"
msgstr "Партугальская, камп'ютарная, 6 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1090
msgid "Portuguese, computer, 8-dot"
msgstr "Партугальская, камп'ютарная, 8 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1096
msgid "Portuguese, uncontracted"
msgstr "Партугальская, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1102
msgid "Portuguese, contracted"
msgstr "Партугальская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1108
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1114
msgid "Romanian, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1120
msgid "Romanian, computer"
msgstr "Румынская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1126
msgid "Russian, computer, 6-dot"
msgstr "Руская, камп'ютарная, 6 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1132
msgid "Russian, computer, 8-dot"
msgstr "Руская, камп'ютарная, 8 кропак"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1138
msgid "Russian, with capitals"
msgstr "Руская, з вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1144
msgid "Russian"
msgstr "Руская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1150
msgid "Russian, contracted"
msgstr "Руская, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1156
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1162
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрыт"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1168
msgid "Yakut"
msgstr "Якуцкая"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1174
msgid "se-se"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1180
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1186
#| msgid "spin"
msgid "sin"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1192
msgid "Slovak"
msgstr "Славацкая"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1198
msgid "sk-sk-g1"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1204
msgid "sk-sk"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1210
msgid "Slovenian, computer"
msgstr "Славенская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1216
msgid "Slovenian"
msgstr "Славенская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1222
msgid "Sami, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1228
msgid "Sami, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1234
msgid "Sesotho, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1240
msgid "Sesotho, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1246
msgid "Serbian, Cyrillic"
msgstr "Сербская, кірыліца"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1252
msgid "Serbian"
msgstr "Сербская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1258
msgid "Swedish, computer, 1989"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1264
msgid "Swedish, computer, 1996"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1270
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1276
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot, phonetics"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1282
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1288
msgid "Swedish, contracted, 6-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1294
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1300
msgid "Swedish, uncontracted, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1306
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1312
msgid "Swedish, partially contracted, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1318
msgid "Swedish, contracted, 8-dot, detailed"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1324
msgid "Swedish, contracted, 8-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1330
msgid "Swedish, uncontracted, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1336
msgid "Swedish, partially contracted, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1342
msgid "Swedish, contracted, 6-dot"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1348
msgid "Swahili, contracted, grade 1.2"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1354
msgid "Swahili, contracted, grade 1.3"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1360
msgid "Swahili, contracted, grade 1.4"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1366
msgid "Swahili, contracted, grade 1.5"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1372
msgid "Swahili, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1378
msgid "Swahili, contracted, grade 2"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1384
msgid "Syriac"
msgstr "Сірыйская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1390
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1396
msgid "Tamil, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1402
msgid "Telugu"
msgstr "Тэлугу"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1408
msgid "Thai, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1414
msgid "Thai, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1420
#| msgctxt "checkbox"
#| msgid "partially checked"
msgid "Thai, partially contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1426
msgid "Thai, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1432
msgid "Turkish, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1438
msgid "Turkish, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1444
msgid "Turkish, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1450
msgid "Setswana, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1456
msgid "Setswana, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1462
msgid "Tatar"
msgstr "Татарская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1468
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1474
msgid "Ukrainian, computer"
msgstr "Украінская, камп'ютарная"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1480
msgid "Ukrainian, with capitals"
msgstr "Украінская, з вялікімі літарамі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1486
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украінская"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1492
#| msgid "On-screen braille"
msgid "unicode-braille"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1498
msgid "Urdu, uncontracted"
msgstr "Урду, без скарачэнняў"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1504
msgid "Urdu, contracted"
msgstr "Урду, са скарачэннямі"

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1510
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1516
msgid "Tshivenda, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1522
msgid "Tshivenda, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1528
msgid "Vietnamese, computer"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1534
msgid "Vietnamese, Saigon, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1540
msgid "Vietnamese, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1546
msgid "Vietnamese, partially contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1552
msgid "Vietnamese, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1558
msgid "isiXhosa, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1564
msgid "isiXhosa, contracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1570
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1576
msgid "Mandarin, mainland China, without tones"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1582
msgid "Cantonese"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1588
msgid "Mandarin, Taiwan, bopomofo"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1594
msgid "Mandarin, mainland China, common braille scheme"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1600
msgid "Mandarin, mainland China, with tones"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1606
msgid "Mandarin, mainland China, double-phonic"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1612
msgid "isiZulu, uncontracted"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a braille translation table
#. provided by liblouis (https://liblouis.io). Many of the terms
#. used in these names (e.g. contracted, uncontracted, grade,
#. computer braille) are explained at
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
#: src/orca/brltablenames.py:1618
msgid "isiZulu, contracted"
msgstr ""

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item,
#. typically a widget, without clicking on it.
#: src/orca/cmdnames.py:32
msgid "Route the pointer to the current item"
msgstr "Накіраваць указальнік да бягучага элемента"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a left mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:37
msgid "Perform left click on current item"
msgstr "Націснуць левай кнопкай мышы па бягучым элеменце"

#. Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string
#. describes the Orca command to generate a right mouse button click on the
#. current item, typically a widget.
#: src/orca/cmdnames.py:42
msgid "Perform right click on current item"
msgstr "Націснуць правай кнопкай мышы па бягучым элеменце"

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
#: src/orca/cmdnames.py:48
msgid "Speak entire document"
msgstr "Прамовіць увесь дакумент"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
#. text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
#. objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
#. by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
#. which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
#: src/orca/cmdnames.py:56
msgid "Speak entire window using flat review"
msgstr "Прамовіць усё акно ў рэжыме агульнага прагляду"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:62
msgid "Perform the basic Where Am I operation"
msgstr "Паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне"

#. Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
#. with focus as well as its mnemonic.
#: src/orca/cmdnames.py:68
msgid "Perform the detailed Where Am I operation"
msgstr "Падрабязна паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
#. "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
#. refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
#. the selected/highlighted icons. Etc.
#: src/orca/cmdnames.py:75
msgid "Speak the current selection"
msgstr "Прамовіць бягучае вылучэнне"

#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: src/orca/cmdnames.py:79
msgid "Speak link details"
msgstr "Прамовіць звесткі спасылкі"

#. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
#. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
#. box.
#: src/orca/cmdnames.py:85
msgid "Present the default button"
msgstr "Паведаміць прадвызначаную кнопку"

#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken and displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:89
msgid "Present the status bar"
msgstr "Паведаміць радок стану"

#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
#. displayed in braille.
#: src/orca/cmdnames.py:93
msgid "Present the title bar"
msgstr "Паведаміць загаловак акна"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button.
#: src/orca/cmdnames.py:98
msgid "Open the Find dialog"
msgstr "Адкрыць дыялогавае акно пошуку"

#. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:102
msgid "Show actions list"
msgstr "Паказаць спіс дзеянняў"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:108
msgid "Search for the next instance of a string"
msgstr "Пошук наступнага ўжывання радка"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
#. string.
#: src/orca/cmdnames.py:114
msgid "Search for the previous instance of a string"
msgstr "Пошук папярэдняга ўжывання радка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:121
msgid "Enter and exit flat review mode"
msgstr "Увайсці або выйсці з рэжыму агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
#: src/orca/cmdnames.py:129
msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgstr ""
"Уключыць або выключыць абмежаванне рэжыму агульнага прагляду для бягучага "
"аб'екта"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves the flat review
#. location to the object which currently has focus.
#: src/orca/cmdnames.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Move flat review to the home position"
msgid "Move flat review to the object with focus"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This command moves focus to the
#. object at the current flat review location.
#: src/orca/cmdnames.py:143
msgid "Move focus to the flat review location"
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the beginning of the content in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:151
msgid "Move flat review to the home position"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The home position is the last bit of information in the window.
#: src/orca/cmdnames.py:159
msgid "Move flat review to the end position"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у канец"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:166
msgid "Move flat review to the beginning of the previous line"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у пачатак папярэдняга радка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:173
msgid "Speak the current flat review line"
msgstr "Прамовіць тэкст бягучага радка падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character.
#: src/orca/cmdnames.py:182
msgid "Spell the current flat review line"
msgstr "Прамовіць бягучы радок па літарах падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:191
msgid "Phonetically spell the current flat review line"
msgstr "Прамовіць бягучы радок фанетычным алфавітам падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#: src/orca/cmdnames.py:198
msgid "Move flat review to the beginning of the next line"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у пачатак наступнага радка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:207
msgid "Move flat review to the previous item or word"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд да папярэдняга элемента або слова"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current word or item.
#: src/orca/cmdnames.py:215
msgid "Speak the current flat review item or word"
msgstr "Прамовіць бягучы элемент або слова падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character.
#: src/orca/cmdnames.py:224
msgid "Spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Прамовіць бягучы элемент або слова па літарах падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
#. and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:234
msgid "Phonetically spell the current flat review item or word"
msgstr ""
"Прамовіць бягучы элемент або слова фанетычным алфавітам падчас агульнага "
"прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:243
msgid "Move flat review to the next item or word"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд на наступны элемент або слова"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
#. line upward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:252
msgid "Move flat review to the word above the current word"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд да слова над бягучым словам"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. With respect to this command, the flat review object is typically something
#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
#. will speak the text associated with the object.
#: src/orca/cmdnames.py:262
msgid "Speak the current flat review object"
msgstr "Прамовіць тэкст бягучага аб'екта падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
#. line downward on the screen.
#: src/orca/cmdnames.py:271
msgid "Move flat review to the word below the current word"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд да слова пад бягучым словам"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:280
msgid "Move flat review to the previous character"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд на папярэдні сімвал"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will speak the current character
#: src/orca/cmdnames.py:288
msgid "Speak the current flat review character"
msgstr "Прамовіць бягучы сімвал падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#: src/orca/cmdnames.py:297
msgid "Phonetically speak the current flat review character"
msgstr ""
"Прамовіць бягучы сімвал словам фанетычнага алфавіта падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
#. value.
#: src/orca/cmdnames.py:306
msgid "Speak unicode value of the current flat review character"
msgstr ""
"Прамовіць значэнне Юнікод для бягучага сімвала падчас агульнага прагляду"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
#. will wrap across lines if necessary).
#: src/orca/cmdnames.py:315
msgid "Move flat review to the next character"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд на наступны сімвал"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command will move to and present the end of the line.
#: src/orca/cmdnames.py:323
msgid "Move flat review to the end of the line"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у канец радка"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
#: src/orca/cmdnames.py:331
msgid "Move flat review to the bottom left"
msgstr "Перамясціць агульны прагляд у ніжні левы кут"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
#. clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:340
msgid "Copy the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць змесціва з агульнага прагляду ў буфер абмену"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
#. the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/cmdnames.py:349
msgid "Append the contents under flat review to the clipboard"
msgstr "Дадаць змесціва агульнага прагляду ў буфер абмену"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:360
msgid "Show flat review contents"
msgstr "Паказаць змесціва з агульнага прагляду"

#: src/orca/cmdnames.py:366
msgid "Toggle whether to read just the current table cell or the whole row"
msgstr "Агучваць толькі бягучую клетку табліцы ці ўвесь радок"

#. Translators: This is a command description. The command presents formatting
#. information for the current text character, such as font name, font size,
#. bold, italic, underline, foreground color, and background color.
#: src/orca/cmdnames.py:372
#, fuzzy
#| msgid "Present battery status"
msgid "Present character formatting"
msgstr "Паведаміць стан батарэі"

# ?
#. Translators: This is a command description. The command opens a window
#. containing available formatting information for the current text character,
#. such as font name, font size, bold, italic, underline, foreground color, and
#. background color.
#: src/orca/cmdnames.py:378
#, fuzzy
#| msgid "%d character too long"
#| msgid_plural "%d characters too long"
msgid "Show character formatting"
msgstr "занадта доўга, на %d сімвал"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:385
msgid "Pan the braille display to the left"
msgstr "Перамясціцца на дысплэі Брайля ўлева"

#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
#. so they can pan left and right over this line.
#: src/orca/cmdnames.py:392
msgid "Pan the braille display to the right"
msgstr "Перамясціцца на дысплэі Брайля ўправа"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
#. will return the flat review to the object with focus.
#: src/orca/cmdnames.py:402
msgid "Return to object with keyboard focus"
msgstr "Вярнуцца да аб'екта, на якім фокус клавіятуры"

#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
#. provides a more efficient means to represent text, especially long
#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
#. and uncontracted.
#: src/orca/cmdnames.py:408
msgid "Turn contracted braille on and off"
msgstr "Уключыць або выключыць скарачэнні Брайля"

#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
#. the machine they are interested in a particular character on the display.
#: src/orca/cmdnames.py:413
msgid "Process a cursor routing key"
msgstr "Праца з клавішай кіравання курсорам"

#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:416
msgid "Mark the beginning of a text selection"
msgstr "Пазначыць пачатак вылучэння тэксту"

#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
#: src/orca/cmdnames.py:419
msgid "Mark the end of a text selection"
msgstr "Пазначыць канец вылучэння тэксту"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler.
#: src/orca/cmdnames.py:426
msgid "Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode"
msgstr "Уваход у рэжым навучання.  Націсніце клавішу Escape, каб выйсці"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:430
msgid "Decrease the speech rate"
msgstr "Запаволіць маўленне"

#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:434
msgid "Increase the speech rate"
msgstr "Паскорыць маўленне"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:438
msgid "Decrease the speech pitch"
msgstr "Панізіць тэмбр маўлення"

#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:442
msgid "Increase the speech pitch"
msgstr "Павысіць тэмбр маўлення"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:446
msgid "Increase the speech volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць маўлення"

#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: src/orca/cmdnames.py:450
msgid "Decrease the speech volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць маўлення"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. More inflection means more variation in pitch.
#: src/orca/cmdnames.py:454
#, fuzzy
#| msgid "Increase the speech pitch"
msgid "Increase the speech inflection"
msgstr "Павысіць тэмбр маўлення"

#. Translators: the speech inflection is the pitch range used by the
#. speech synthesis engine. Less inflection means a more monotone voice.
#: src/orca/cmdnames.py:458
#, fuzzy
#| msgid "Decrease the speech pitch"
msgid "Decrease the speech inflection"
msgstr "Панізіць тэмбр маўлення"

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
#. We call it 'silencing'.
#: src/orca/cmdnames.py:462
msgid "Toggle the silencing of speech"
msgstr "Уключыць або выключыць маўленне"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:469
msgid "Toggle the on-screen braille display on and off"
msgstr "Уключыць або выключыць экранны дысплэй Брайля"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/cmdnames.py:475
msgid "Toggle the on-screen speech display on and off"
msgstr "Уключыць або выключыць экранны дысплэй маўлення"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
#. for the app being used at the time the command is given.
#: src/orca/cmdnames.py:489
msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgstr "Уключыць або выключыць рэжым сну для бягучай праграмы"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: src/orca/cmdnames.py:495
msgid "Toggle speech verbosity level"
msgstr "Пераключыць узровень дэталёвасці маўлення"

#. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended
#. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout
#. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command
#. toggles between these two layouts at runtime.
#: src/orca/cmdnames.py:501
msgid "Toggle keyboard layout"
msgstr "Пераключыць раскладку клавіятуры"

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
#. Orca when it was started like a regular application. It is not meant for
#. quitting an Orca instance managed as a systemd service, because systemd may
#. treat that as a failure and restart Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Quit the screen reader"
msgid "Quit the screen reader application"
msgstr "Выйсці са сродку чытання з экрана"

#. Translators: the preferences window allows users to set their preferences
#. for Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Display the preferences configuration dialog"
msgid "Display the preferences window"
msgstr "Паказаць дыялог канфігурацыі налад"

#. Translators: the application preferences window allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#: src/orca/cmdnames.py:515
#, fuzzy
#| msgid "Display the application preferences configuration dialog"
msgid "Display the application preferences window"
msgstr "Паказаць дыялог канфігурацыі налад праграмы"

#. Translators: Orca allows the user to enable/disable spoken indentation.
#: src/orca/cmdnames.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Toggle room name presentation"
msgid "Toggle spoken indentation"
msgstr "Пераключыць вывад назвы пакоя"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
#. toggling between the two options.
#: src/orca/cmdnames.py:524
msgid "Change spoken number style"
msgstr "Змяніць стыль маўлення для лікаў"

#. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to
#. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This
#. string is the description of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:529
msgid "Present clipboard contents"
msgstr "Паведаміць змесціва буфера абмену"

#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
#: src/orca/cmdnames.py:533
msgid "Cycle to the next speaking of punctuation level"
msgstr "Пераключыць на наступны ўзровень агучвання пунктуацыі"

#. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
#. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
#. is the description of the command.
#: src/orca/cmdnames.py:538
msgid "Cycle to the next speech synthesizer"
msgstr "Пераключыць на наступны сінтэзатар маўлення"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the
#. named set. The "%s" is replaced with the name of the set, e.g. a language name
#. or "Global" for the user's primary set.
#: src/orca/cmdnames.py:544
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Switch back to %s"
msgid "Switch voice to: %s"
msgstr "Вярнуцца на %s"

#. Translators: Orca can hold several "voice sets": collections of voices, such as
#. one set per language. This command switches the voice Orca speaks with to the
#. next set in the list, wrapping around to the first set after the last.
#: src/orca/cmdnames.py:549
#, fuzzy
#| msgid "Cycle to the next key echo level"
msgid "Cycle to the next voice set"
msgstr "Пераключыць на наступны ўзровень агучвання клавіш"

#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
#. their saved profiles without having to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:557
msgid "Cycle to the next settings profile"
msgstr "Пераключыць на наступны профіль налад"

#. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections
#. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an
#. Orca command which presents the name of the currently active profile.
#: src/orca/cmdnames.py:562
msgid "Present the current profile"
msgstr "Паведаміць бягучы профіль"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:571
msgid "Cycle to the next capitalization style"
msgstr "Пераключыць на наступны стыль для вялікіх літар"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
#. the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
#. choose which type of echo is being used.
#: src/orca/cmdnames.py:583
msgid "Cycle to the next key echo level"
msgstr "Пераключыць на наступны ўзровень агучвання клавіш"

#. Translators: When the user is navigating through text, Orca can optionally
#. announce formatting changes such as bold, italic, etc. This command cycles
#. through the available modes: off, editable text only, and always.
#: src/orca/cmdnames.py:588
#, fuzzy
#| msgid "Cycle to the next settings profile"
msgid "Cycle to the next text attribute change mode"
msgstr "Пераключыць на наступны профіль налад"

#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#: src/orca/cmdnames.py:593
msgid "Cycle the debug level at run time"
msgstr "Пераключыць узровень адладкі падчас працы"

#. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It
#. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for
#. the currently-running application. This is sometimes needed because applications
#. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale
#. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users.
#: src/orca/cmdnames.py:600
msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application"
msgstr "Ачысціць кэш AT-SPI для бягучай праграмы"

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
#. the feature without the need to get into a GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:604
msgid "Toggle mouse review mode"
msgstr "Пераключыць рэжым агляду з дапамогай мышы"

#. Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
#. or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:608
msgid "Present battery status"
msgstr "Паведаміць стан батарэі"

#. Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
#. This string is the name of that command.
#: src/orca/cmdnames.py:612
msgid "Present CPU and memory usage"
msgstr "Паведаміць выкарыстанне працэсара і памяці"

#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:616
msgid "Present current time"
msgstr "Паведаміць бягучы час"

#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
#. braille.
#: src/orca/cmdnames.py:620
msgid "Present current date"
msgstr "Паведаміць бягучую дату"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys such as
#. Caps Lock and Num Lock (e.g. "caps lock on. num lock off.").
#: src/orca/cmdnames.py:624
msgid "Present the state of modifier keys"
msgstr "Паведаміць стан клавіш-мадыфікатараў"

#. Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
#. the current object. This string is how this command is described in the list
#. of keyboard shortcuts.
#: src/orca/cmdnames.py:629
msgid "Present size and location of current object"
msgstr "Паведаміць памер і размяшчэнне бягучага аб'екта"

#. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
#. associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
#. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
#. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
#. expected in the editor.
#: src/orca/cmdnames.py:638
msgid "Toggle all Orca command keys"
msgstr "Пераключыць усе клавішы каманд Orca"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review those previous messages.
#: src/orca/cmdnames.py:643
msgid "Present previous chat room message"
msgstr "Вывесці папярэдняе паведамленне чата"

#. Translators: Orca has a command to review chat room messages in
#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
#. keyboard commands used to review the next message in the history.
#: src/orca/cmdnames.py:648
msgid "Present next chat room message"
msgstr "Вывесці наступнае паведамленне чата"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:655
msgid "Toggle typing announcements"
msgstr "Пераключыць апавяшчэнні пра набор паведамлення"

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
#. or off.
#: src/orca/cmdnames.py:664
msgid "Toggle chat room specific message histories"
msgstr "Пераключыць вядзенне журнала размоў для кожнага чата"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
#. the command to toggle room name presentation on or off.
#: src/orca/cmdnames.py:673
msgid "Toggle room name presentation"
msgstr "Пераключыць вывад назвы пакоя"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the left.
#: src/orca/cmdnames.py:678
msgid "Line Left"
msgstr "Радок улева"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the right.
#: src/orca/cmdnames.py:683
msgid "Line Right"
msgstr "Радок управа"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls up.
#: src/orca/cmdnames.py:688
msgid "Line Up"
msgstr "Радок уверх"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls down.
#: src/orca/cmdnames.py:693
msgid "Line Down"
msgstr "Радок уніз"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, it instructs the braille display to freeze.
#: src/orca/cmdnames.py:698
msgid "Freeze"
msgstr "Замацаваць"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the top left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:703
msgid "Top Left"
msgstr "Верхні левы кут"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
#: src/orca/cmdnames.py:708
msgid "Bottom Left"
msgstr "Ніжні левы кут"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
#: src/orca/cmdnames.py:713
msgid "Cursor Position"
msgstr "Пазіцыя курсора"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
#: src/orca/cmdnames.py:718
msgid "Six Dots"
msgstr "Шэсць кропак"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
#. display.
#: src/orca/cmdnames.py:725
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Курсорнае кіраванне"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:732
msgid "Cut Begin"
msgstr "Пачаць выразанне"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
#: src/orca/cmdnames.py:739
msgid "Cut Line"
msgstr "Выразаць радок"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:743
msgid "Present last notification message"
msgstr "Паведаміць апошняе апавяшчэнне"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
#. notification messages received.
#: src/orca/cmdnames.py:747
msgid "Present notification messages list"
msgstr "Паведаміць спіс апавяшчэнняў"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:751
msgid "Present previous notification message"
msgstr "Паведаміць папярэдняе апавяшчэнне"

#. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
#. notification message.
#: src/orca/cmdnames.py:755
msgid "Present next notification message"
msgstr "Паведаміць наступнае апавяшчэнне"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:758
msgid "Go to next character"
msgstr "Перайсці да наступнага сімвала"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:761
msgid "Go to previous character"
msgstr "Перайсці да папярэдняга сімвала"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:764
msgid "Go to next word"
msgstr "Перайсці да наступнага слова"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:767
msgid "Go to previous word"
msgstr "Перайсці да папярэдняга слова"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:770
msgid "Go to next line"
msgstr "Перайсці на наступны радок"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:773
msgid "Go to previous line"
msgstr "Перайсці на папярэдні радок"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:776
msgid "Go to the top of the file"
msgstr "Перайсці ў пачатак файла"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:779
msgid "Go to the bottom of the file"
msgstr "Перайсці ў канец файла"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:782
msgid "Go to the beginning of the line"
msgstr "Перайсці ў пачатак радка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:785
msgid "Go to the end of the line"
msgstr "Перайсці ў канец радка"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:788
msgid "Go to the next object"
msgstr "Перайсці да наступнага аб'екта"

#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
#: src/orca/cmdnames.py:791
msgid "Go to the previous object"
msgstr "Перайсці да папярэдняга аб'екта"

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
#. by Orca's caret navigation to be expanded.
#: src/orca/cmdnames.py:795
msgid "Cause the current combo box to be expanded"
msgstr "Разгарнуць бягучае поле з выплыўным спісам"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/cmdnames.py:801
msgid "Switch between native and screen-reader caret navigation"
msgstr "Пераключыцца паміж убудаванай навігацыяй і навігацыяй карэткай"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to cycle through the different "politeness" levels.
#: src/orca/cmdnames.py:810
msgid "Advance live region politeness setting"
msgstr "Прасунутыя налады працы з дынамічнымі абласцямі"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
#. to turn off live regions by default.
#: src/orca/cmdnames.py:819
msgid "Set default live region politeness level to off"
msgstr "Адключыць нагадванне аб дынамічных абласцях"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the previous live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:824
msgid "Present previous live region message"
msgstr "Паведаміць апавяшчэнне папярэдняй дынамічнай вобласці"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to a command for presenting the next live region message.
#: src/orca/cmdnames.py:829
msgid "Present next live region message"
msgstr "Паведаміць апавяшчэнне наступнай дынамічнай вобласці"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
#. enabled.
#: src/orca/cmdnames.py:840
msgid "Monitor live regions"
msgstr "Назіраць за дынамічнымі абласцямі"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to set the row.
#: src/orca/cmdnames.py:845
msgid "Set the row to use as dynamic column headers"
msgstr ""
"Наставіць радок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка "
"слупкоў"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
#. column headers.
#: src/orca/cmdnames.py:851
msgid "Clear the dynamic column headers"
msgstr "Ачышчае часовы загаловак слупка"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
#. string refers to the command to set the column.
#: src/orca/cmdnames.py:856
msgid "Set the column to use as dynamic row headers"
msgstr ""
"Наставіць слупок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка "
"радкоў"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
#. as if it contained row headers.
#: src/orca/cmdnames.py:862
msgid "Clear the dynamic row headers"
msgstr "Ачышчае часовы загаловак радка"

#. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca
#. to present the formula for the current table cell.
#: src/orca/cmdnames.py:866
msgid "Present the formula for the current cell"
msgstr "Паведаміць формулу для бягучай клеткі"

#. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a
#. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H
#. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be
#. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition,
#. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI
#. objects. This string is the description of the command which switches among the
#. available modes: off, document, and GUI.
#: src/orca/cmdnames.py:875
msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
msgstr "Пераключыць на наступны рыжым структурнай навігацыі"

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the description of the command
#. which enables/disables this support.
#: src/orca/cmdnames.py:880
msgid "Toggle table navigation keys"
msgstr "Пераключыць клавішы для навігацыі па табліцы"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:884
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous button"
msgid "Go to previous annotation"
msgstr "Перайсці да папярэдняй кнопкі"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:888
#, fuzzy
#| msgid "Go to next button"
msgid "Go to next annotation"
msgstr "Перайсці да наступнай кнопкі"

#. Translators: this is for navigating among annotations in a document.
#. Annotations include content insertions, content deletions, suggestions, and highlights.
#: src/orca/cmdnames.py:892
#, fuzzy
#| msgid "Display a list of buttons"
msgid "Display a list of annotations"
msgstr "Паказаць спіс кнопак"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:895
msgid "Go to previous blockquote"
msgstr "Перайсці да папярэдняга блока цытавання"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:898
msgid "Go to next blockquote"
msgstr "Перайсці да наступнага блока цытавання"

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:901
msgid "Display a list of blockquotes"
msgstr "Паказаць спіс блокаў цытавання"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:904
msgid "Go to previous button"
msgstr "Перайсці да папярэдняй кнопкі"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:907
msgid "Go to next button"
msgstr "Перайсці да наступнай кнопкі"

#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:910
msgid "Display a list of buttons"
msgstr "Паказаць спіс кнопак"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:913
msgid "Go to previous check box"
msgstr "Перайсці да папярэдняга пераключальніка"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:916
msgid "Go to next check box"
msgstr "Перайсці да наступнага пераключальніка"

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:919
msgid "Display a list of check boxes"
msgstr "Паказаць спіс пераключальнікаў"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:923
msgid "Go to previous clickable"
msgstr "Перайсці да папярэдняга націскальнага аб'екта"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:927
msgid "Go to next clickable"
msgstr "Перайсці да наступнага націскальнага аб'екта"

#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/cmdnames.py:931
msgid "Display a list of clickables"
msgstr "Паказаць спіс націскальных аб'ектаў"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:934
msgid "Go to previous combo box"
msgstr "Перайсці да папярэдняга поля з выплыўным спісам"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:937
msgid "Go to next combo box"
msgstr "Перайсці да наступнага поля з выплыўным спісам"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the start of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:942
msgid "Go to start of container"
msgstr "Перайсці ў пачатак кантэйнера"

#. Translators: This string describes a document navigation command which moves
#. to the end of the current container. Examples of containers include tables,
#. lists, and blockquotes.
#: src/orca/cmdnames.py:947
msgid "Go to end of container"
msgstr "Перайсці ў канец кантэйнера"

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:950
msgid "Display a list of combo boxes"
msgstr "Паказаць спіс палёў з выплыўным спісам"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:953
msgid "Go to previous entry"
msgstr "Перайсці да папярэдняга поля ўводу"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:956
msgid "Go to next entry"
msgstr "Перайсці да наступнага поля ўводу"

#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:959
msgid "Display a list of entries"
msgstr "Паказаць спіс палёў уводу"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:962
msgid "Go to previous form field"
msgstr "Перайсці да папярэдняга поля формы"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:965
msgid "Go to next form field"
msgstr "Перайсці да наступнага поля формы"

#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:968
msgid "Display a list of form fields"
msgstr "Паказаць спіс палёў формы"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:971
msgid "Go to previous heading"
msgstr "Перайсці да папярэдняга загалоўка"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:974
msgid "Go to next heading"
msgstr "Перайсці да наступнага загалоўка"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:977
msgid "Display a list of headings"
msgstr "Паказаць спіс загалоўкаў"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:981
#, python-format
msgid "Go to previous heading at level %d"
msgstr "Перайсці да папярэдняга загалоўка ўзроўню %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:985
#, python-format
msgid "Go to next heading at level %d"
msgstr "Перайсці да наступнага загалоўка ўзроўню %d"

#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:989
#, python-format
msgid "Display a list of headings at level %d"
msgstr "Паказаць спіс загалоўкаў узроўню %d"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:992
msgid "Go to previous internal frame"
msgstr "Перайсці да папярэдняй унутранай рамкі"

#. Translators: this is for navigating among iframes in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:995
msgid "Go to next internal frame"
msgstr "Перайсці да наступнай унутранай рамкі"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:998
msgid "Display a list of internal frames"
msgstr "Паказаць спіс унутраных рамак"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1001
msgid "Go to previous image"
msgstr "Перайсці да папярэдняга відарыса"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1004
msgid "Go to next image"
msgstr "Перайсці да наступнага відарыса"

#. Translators: this is for navigating among images in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1007
msgid "Display a list of images"
msgstr "Паказаць спіс відарысаў"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1012
msgid "Go to previous landmark"
msgstr "Перайсці да папярэдняга арыенціра"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1017
msgid "Go to next landmark"
msgstr "Перайсці да наступнага арыенціра"

#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1022
msgid "Display a list of landmarks"
msgstr "Паказаць спіс арыенціраў"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1027
msgid "Go to previous large object"
msgstr "Перайсці да папярэдняга вялікага аб'екта"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1032
msgid "Go to next large object"
msgstr "Перайсці да наступнага вялікага аб'екта"

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/cmdnames.py:1037
msgid "Display a list of large objects"
msgstr "Паказаць спіс вялікіх аб'ектаў"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1040
msgid "Go to previous link"
msgstr "Перайсці да папярэдняй спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1043
msgid "Go to next link"
msgstr "Перайсці да наступнай спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1046
msgid "Display a list of links"
msgstr "Паказаць спіс спасылак"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1049
msgid "Go to previous list"
msgstr "Перайсці да папярэдняга спіса"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1052
msgid "Go to next list"
msgstr "Перайсці да наступнага спіса"

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1055
msgid "Display a list of lists"
msgstr "Паказаць спіс са спісаў"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1058
msgid "Go to previous list item"
msgstr "Перайсці да папярэдняга элемента спіса"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1061
msgid "Go to next list item"
msgstr "Перайсці да наступнага элемента спіса"

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1064
msgid "Display a list of list items"
msgstr "Паказаць спіс з элементаў спіса"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1069
msgid "Go to previous live region"
msgstr "Перайсці да папярэдняй дынамічнай вобласці"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1074
msgid "Go to next live region"
msgstr "Перайсці да наступнай дынамічнай вобласці"

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
#. ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/cmdnames.py:1079
msgid "Go to the last live region which made an announcement"
msgstr "Перайсці да апошняй дынамічнай вобласці, ад якой атрымана паведамленне"

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1083
msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
msgstr "Перайсці да бацькоўскага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1087
msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перайсці да першага даччынага элемента аб'екта, на якім фокус навігатара."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1091
msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перайсці да наступнага аднаўзроўневага элемента аб'екта, на якім фокус "
"навігатара."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy.
#: src/orca/cmdnames.py:1095
msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus."
msgstr ""
"Перайсці да папярэдняга аднаўзроўневага элемента аб'екта, на якім фокус "
"навігатара."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
#: src/orca/cmdnames.py:1099
msgid "Click on the object with navigator focus."
msgstr "Націснуць аб'ект, на якім фокус навігатара."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be
#. toggled on and off.
#: src/orca/cmdnames.py:1104
msgid "Toggle simplified object navigation."
msgstr "Пераключыць спрошчаную навігацыя па аб'ектах."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1107
msgid "Go to previous paragraph"
msgstr "Перайсці да папярэдняга абзаца"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1110
msgid "Go to next paragraph"
msgstr "Перайсці да наступнага абзаца"

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1113
msgid "Display a list of paragraphs"
msgstr "Паказаць спіс абзацаў"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1116
msgid "Go to previous radio button"
msgstr "Перайсці да папярэдняй кнопкі радыё"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1119
msgid "Go to next radio button"
msgstr "Перайсці да наступнай кнопкі радыё"

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1122
msgid "Display a list of radio buttons"
msgstr "Паказаць спіс кнопак радыё"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1126
msgid "Go to previous separator"
msgstr "Перайсці да папярэдняга раздзяляльніка"

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
#. document.
#: src/orca/cmdnames.py:1130
msgid "Go to next separator"
msgstr "Перайсці да наступнага раздзяляльніка"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1133
msgid "Go to previous table"
msgstr "Перайсці да папярэдняй табліцы"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1136
msgid "Go to next table"
msgstr "Перайсці да наступнай табліцы"

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1139
msgid "Display a list of tables"
msgstr "Паказаць спіс табліц"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1142
msgid "Go down one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўніз"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1145
msgid "Go to the first cell in a table"
msgstr "Перайсці да першай клеткі ў табліцы"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1148
msgid "Go to the last cell in a table"
msgstr "Перайсці да апошняй клеткі ў табліцы"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1151
msgid "Go left one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўлева"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1154
msgid "Go right one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўправа"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1157
msgid "Go up one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўверх"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1160
msgid "Go to the beginning of the row"
msgstr "Перайсці ў пачатак радка"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1163
msgid "Go to the end of the row"
msgstr "Перайсці ў канец радка"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1166
msgid "Go to the top of the column"
msgstr "Перайсці ў пачатак слупка"

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1169
msgid "Go to the bottom of the column"
msgstr "Перайсці ў канец слупка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command enters that mode when
#. the user is on a math element.
#: src/orca/cmdnames.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgctxt "mathcat"
msgid "Enter math navigation mode"
msgstr "Навігацыя клавішамі"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command exits that mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1178
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgctxt "mathcat"
msgid "Exit math navigation mode"
msgstr "Навігацыя клавішамі"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next sibling
#. at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Go to next list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next item"
msgstr "Перайсці да наступнага элемента спіса"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. sibling at the current level of the math expression tree.
#: src/orca/cmdnames.py:1188
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous item"
msgstr "Перайсці да папярэдняга элемента спіса"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item down
#. into its children, e.g. from a fraction into its numerator and denominator.
#: src/orca/cmdnames.py:1193
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in"
msgstr "Павялічыць"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves from an item back
#. up to its parent, e.g. from a numerator back to the containing fraction.
#: src/orca/cmdnames.py:1198
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out"
msgstr "Паменшыць"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command descends as deep as
#. possible into the current item, going straight to the innermost child.
#: src/orca/cmdnames.py:1203
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom in completely"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command goes all the way back
#. up to the root of the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1208
msgctxt "mathcat"
msgid "Zoom out completely"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the first item.
#: src/orca/cmdnames.py:1212
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to start"
msgstr "Перайсці ў пачатак"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the last item.
#: src/orca/cmdnames.py:1216
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to end"
msgstr "Перайсці ў канец"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the start of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1221
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line start"
msgstr "Перайсці ў пачатак радка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the end of
#. the current line in a multi-line math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1226
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to line end"
msgstr "Перайсці ў канец радка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the top of the
#. current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1231
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column start"
msgstr "Перайсці ў пачатак слупка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the bottom of
#. the current column in a math table (matrix, determinant, etc.).
#: src/orca/cmdnames.py:1236
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to column end"
msgstr "Перайсці ў канец слупка"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the previous
#. cell in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1241
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous clickable"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to previous cell"
msgstr "Перайсці да папярэдняга націскальнага аб'екта"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves to the next cell
#. in a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1246
#, fuzzy
#| msgid "Go to next clickable"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move to next cell"
msgstr "Перайсці да наступнага націскальнага аб'екта"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves up one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1251
#, fuzzy
#| msgid "Go up one cell"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move up one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўверх"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command moves down one cell in
#. a math table or columnar arithmetic expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1256
#, fuzzy
#| msgid "Go down one cell"
msgctxt "mathcat"
msgid "Move down one cell"
msgstr "Перайсці на адну клетку ўніз"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to coarser (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1261
msgctxt "mathcat"
msgid "Increase navigation granularity"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command cycles the navigation
#. granularity to finer (Enhanced, Simple, or Character level).
#: src/orca/cmdnames.py:1266
msgctxt "mathcat"
msgid "Decrease navigation granularity"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command toggles whether navigation
#. reads the math content or describes its structure.
#: src/orca/cmdnames.py:1271
#, fuzzy
#| msgid "Toggle mouse review mode"
msgctxt "mathcat"
msgid "Toggle speech mode"
msgstr "Пераключыць рэжым агляду з дапамогай мышы"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the previous math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1276
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read previous item"
msgstr "Перайсці да папярэдняга элемента спіса"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the next math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1281
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read next item"
msgstr "Бягучы элемент"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the current math
#. item as you would say it aloud.
#: src/orca/cmdnames.py:1286
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current item"
msgstr "Бягучы элемент"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command speaks the content of
#. the current cell in a math table.
#: src/orca/cmdnames.py:1291
msgctxt "mathcat"
msgid "Read current cell"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the previous math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1296
#, fuzzy
#| msgid "Go to previous list item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe previous item"
msgstr "Перайсці да папярэдняга элемента спіса"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the next math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1301
#, fuzzy
#| msgid "Current item"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe next item"
msgstr "Бягучы элемент"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command gives a structural
#. summary of the current math item rather than reading its content.
#: src/orca/cmdnames.py:1306
#, fuzzy
#| msgid "Present current time"
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe current item"
msgstr "Паведаміць бягучы час"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. current position within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1311
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I"
msgstr "Дзе я"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command announces the user's
#. full context within the math expression.
#: src/orca/cmdnames.py:1316
msgctxt "mathcat"
msgid "Where am I (detailed)"
msgstr "Дзе я (падрабязна)"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command returns to the position
#. the user was at before the last navigation move.
#: src/orca/cmdnames.py:1321
msgctxt "mathcat"
msgid "Return to last position"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command jumps to one.
#: src/orca/cmdnames.py:1326
#, fuzzy
#| msgid "Go to next landmark"
msgctxt "mathcat"
msgid "Go to place marker"
msgstr "Перайсці да наступнага арыенціра"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command sets one.
#: src/orca/cmdnames.py:1331
#, fuzzy
#| msgid "Speak and mark"
msgctxt "mathcat"
msgid "Set place marker"
msgstr "Прамаўляць і пазначаць"

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command reads one.
#: src/orca/cmdnames.py:1336
msgctxt "mathcat"
msgid "Read place marker"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). Place markers are bookmarks within
#. a math expression, identified by a digit 0-9. This command describes one.
#: src/orca/cmdnames.py:1341
msgctxt "mathcat"
msgid "Describe place marker"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode powered by MathCAT
#. (https://daisy.github.io/MathCAT). This command copies the current
#. navigation node to the clipboard in the user's preferred format
#. (MathML, LaTeX, ASCIIMath, or Speech).
#: src/orca/cmdnames.py:1347
#, fuzzy
#| msgid "Copied contents to clipboard."
msgctxt "mathcat"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Змесціва скапіявана ў буфер абмену."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is associated with the Orca
#. command to manually toggle layout mode on/off.
#: src/orca/cmdnames.py:1360
msgid "Toggle layout mode"
msgstr "Пераключыць рэжым макета"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is associated with the Orca command to manually switch
#. between these two modes.
#: src/orca/cmdnames.py:1376
msgid "Switch between browse mode and focus mode"
msgstr "Пераключэнне паміж рэжымам агляду і рэжымам фокусу"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1387
msgid "Enable sticky focus mode"
msgstr "Уключыць рэжым фокусу"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is associated with the Orca command to enable sticky browse mode.
#: src/orca/cmdnames.py:1398
msgid "Enable sticky browse mode"
msgstr "Уключыць рэжым агляду"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1401
msgid "Go to previous unvisited link"
msgstr "Перайсці да папярэдняй ненаведанай спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1404
msgid "Go to next unvisited link"
msgstr "Перайсці да наступнай ненаведанай спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1407
msgid "Display a list of unvisited links"
msgstr "Паказаць спіс ненаведаных спасылак"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1410
msgid "Go to previous visited link"
msgstr "Перайсці да папярэдняй наведанай спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1413
msgid "Go to next visited link"
msgstr "Перайсці да наступнай наведанай спасылкі"

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
#: src/orca/cmdnames.py:1416
msgid "Display a list of visited links"
msgstr "Паказаць спіс наведаных спасылак"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:34
msgctxt "color name"
msgid "alice blue"
msgstr "бледна-блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:38
msgctxt "color name"
msgid "antique white"
msgstr "антычны белы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:42
msgctxt "color name"
msgid "aquamarine"
msgstr "аквамарын"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:46
msgctxt "color name"
msgid "azure"
msgstr "лазурковы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:50
msgctxt "color name"
msgid "beige"
msgstr "беж"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:54
msgctxt "color name"
msgid "bisque"
msgstr "бісквіт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:58
msgctxt "color name"
msgid "black"
msgstr "чорны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:62
msgctxt "color name"
msgid "blanched almond"
msgstr "бланшаваны міндаль"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:66
msgctxt "color name"
msgid "blue"
msgstr "сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:70
msgctxt "color name"
msgid "blue violet"
msgstr "сіне-фіялетавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:74
msgctxt "color name"
msgid "brown"
msgstr "карычневы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:78
msgctxt "color name"
msgid "burlywood"
msgstr "старое дрэва"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:82
msgctxt "color name"
msgid "cadet blue"
msgstr "шэра-сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:86
msgctxt "color name"
msgid "chartreuse"
msgstr "шартрэз"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:90
msgctxt "color name"
msgid "chocolate"
msgstr "шакалад"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:94
msgctxt "color name"
msgid "coral"
msgstr "карал"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:98
msgctxt "color name"
msgid "cornflower blue"
msgstr "васільковы сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:102
msgctxt "color name"
msgid "cornsilk"
msgstr "бледна-жоўты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:106
msgctxt "color name"
msgid "crimson"
msgstr "малінавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:110
msgctxt "color name"
msgid "cyan"
msgstr "цыянавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:114
msgctxt "color name"
msgid "dark blue"
msgstr "цёмна-сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:118
msgctxt "color name"
msgid "dark cyan"
msgstr "цёмна-цыянавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:122
msgctxt "color name"
msgid "dark goldenrod"
msgstr "цёмна-залацісты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:126
msgctxt "color name"
msgid "dark gray"
msgstr "цёмна-шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:130
msgctxt "color name"
msgid "dark green"
msgstr "цёмна-зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:134
msgctxt "color name"
msgid "dark khaki"
msgstr "цёмны хакі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:138
msgctxt "color name"
msgid "dark magenta"
msgstr "цёмны маджэнта"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:142
msgctxt "color name"
msgid "dark olive green"
msgstr "цёмна-зялёны аліўкавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:146
msgctxt "color name"
msgid "dark orange"
msgstr "цёмна-аранжавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:150
msgctxt "color name"
msgid "dark orchid"
msgstr "цёмная архідэя"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:154
msgctxt "color name"
msgid "dark red"
msgstr "цёмна-чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:158
msgctxt "color name"
msgid "dark salmon"
msgstr "цёмны ласось"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:162
msgctxt "color name"
msgid "dark sea green"
msgstr "цёмна-зялёны марскі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:166
msgctxt "color name"
msgid "dark slate blue"
msgstr "цёмны аспідны блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:170
msgctxt "color name"
msgid "dark slate gray"
msgstr "цёмны аспідны шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:174
msgctxt "color name"
msgid "dark turquoise"
msgstr "цёмна-бірузовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:178
msgctxt "color name"
msgid "dark violet"
msgstr "цёмна-фіялетавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:182
msgctxt "color name"
msgid "deep pink"
msgstr "насычаны ружовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:186
msgctxt "color name"
msgid "deep sky blue"
msgstr "насычаны нябесна-блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:190
msgctxt "color name"
msgid "dim gray"
msgstr "цьмяны шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:194
msgctxt "color name"
msgid "dodger blue"
msgstr "сіні «Доджэр»"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:198
msgctxt "color name"
msgid "fire brick"
msgstr "цагляна-чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:202
msgctxt "color name"
msgid "floral white"
msgstr "кветкавы белы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:206
msgctxt "color name"
msgid "forest green"
msgstr "лясны зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:210
msgctxt "color name"
msgid "fuchsia"
msgstr "фуксія"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:214
msgctxt "color name"
msgid "gainsboro"
msgstr "гейнсбара"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:218
msgctxt "color name"
msgid "ghost white"
msgstr "прывідна-белы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:222
msgctxt "color name"
msgid "gold"
msgstr "залаты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:226
msgctxt "color name"
msgid "goldenrod"
msgstr "залаціста-бярозавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:230
msgctxt "color name"
msgid "gray"
msgstr "шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:234
msgctxt "color name"
msgid "green"
msgstr "зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:238
msgctxt "color name"
msgid "green yellow"
msgstr "зялёна-жоўты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:242
msgctxt "color name"
msgid "honeydew"
msgstr "белая дыня"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:246
msgctxt "color name"
msgid "hot pink"
msgstr "цёплы ружовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:250
msgctxt "color name"
msgid "indian red"
msgstr "індыйскі чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:254
msgctxt "color name"
msgid "indigo"
msgstr "індыга"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:258
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
msgstr "слановая косць"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:262
msgctxt "color name"
msgid "khaki"
msgstr "хакі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:266
msgctxt "color name"
msgid "lavender"
msgstr "лаванда"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:270
msgctxt "color name"
msgid "lavender blush"
msgstr "ружаватая лаванда"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:274
msgctxt "color name"
msgid "lawn green"
msgstr "зялёны газон"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:278
msgctxt "color name"
msgid "lemon chiffon"
msgstr "лімонны шыфон"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:282
msgctxt "color name"
msgid "light blue"
msgstr "светла-сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:286
msgctxt "color name"
msgid "light coral"
msgstr "светлы карал"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:290
msgctxt "color name"
msgid "light cyan"
msgstr "светла-цыянавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:294
msgctxt "color name"
msgid "light goldenrod yellow"
msgstr "светлы залаціста-жоўты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:298
msgctxt "color name"
msgid "light gray"
msgstr "светла-шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:302
msgctxt "color name"
msgid "light green"
msgstr "светла-зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:306
msgctxt "color name"
msgid "light pink"
msgstr "светла-ружовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:310
msgctxt "color name"
msgid "light salmon"
msgstr "светлы ласось"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:314
msgctxt "color name"
msgid "light sea green"
msgstr "светла-зялёны марскі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:318
msgctxt "color name"
msgid "light sky blue"
msgstr "светлы нябесна-блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:322
msgctxt "color name"
msgid "light slate gray"
msgstr "светлы аспідны шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:326
msgctxt "color name"
msgid "light steel blue"
msgstr "светла-сіні стальны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:330
msgctxt "color name"
msgid "light yellow"
msgstr "светла-жоўты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:334
msgctxt "color name"
msgid "lime"
msgstr "лайм"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:338
msgctxt "color name"
msgid "lime green"
msgstr "лаймавы зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:342
msgctxt "color name"
msgid "linen"
msgstr "лён"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:346
msgctxt "color name"
msgid "magenta"
msgstr "маджэнта"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:350
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
msgstr "бураковы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:354
msgctxt "color name"
msgid "medium aquamarine"
msgstr "умераны аквамарын"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:358
msgctxt "color name"
msgid "medium blue"
msgstr "умераны сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:362
msgctxt "color name"
msgid "medium orchid"
msgstr "умераная архідэя"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:366
msgctxt "color name"
msgid "medium purple"
msgstr "умераны пурпурны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:370
msgctxt "color name"
msgid "medium sea green"
msgstr "умераны зялёны марскі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:374
msgctxt "color name"
msgid "medium slate blue"
msgstr "умераны аспідны блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:378
msgctxt "color name"
msgid "medium spring green"
msgstr "умераны веснавы зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:382
msgctxt "color name"
msgid "medium turquoise"
msgstr "умераны бірузовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:386
msgctxt "color name"
msgid "medium violet red"
msgstr "умераны фіялетава-чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:390
msgctxt "color name"
msgid "midnight blue"
msgstr "паўночна-сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:394
msgctxt "color name"
msgid "mint cream"
msgstr "мятна-крэмавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:398
msgctxt "color name"
msgid "misty rose"
msgstr "цьмяна-ружовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:402
msgctxt "color name"
msgid "moccasin"
msgstr "макасін"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:406
msgctxt "color name"
msgid "navajo white"
msgstr "белы наваха"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:410
msgctxt "color name"
msgid "navy"
msgstr "цёмна-сіні марскі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:414
msgctxt "color name"
msgid "old lace"
msgstr "старыя карункі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:418
msgctxt "color name"
msgid "olive"
msgstr "аліўкавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:422
msgctxt "color name"
msgid "olive drab"
msgstr "зеленаваты аліўкавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:426
msgctxt "color name"
msgid "orange"
msgstr "аранжавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "orange red"
msgstr "аранжава-чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:434
msgctxt "color name"
msgid "orchid"
msgstr "архідэя"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:438
msgctxt "color name"
msgid "pale goldenrod"
msgstr "бледна-залацісты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:442
msgctxt "color name"
msgid "pale green"
msgstr "бледна-зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:446
msgctxt "color name"
msgid "pale turquoise"
msgstr "бледна-бірузовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:450
msgctxt "color name"
msgid "pale violet red"
msgstr "бледна-фіялетава-чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:454
msgctxt "color name"
msgid "papaya whip"
msgstr "крэмавая папайя"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:458
msgctxt "color name"
msgid "peach puff"
msgstr "цёмна-персікавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:462
msgctxt "color name"
msgid "peru"
msgstr "перу"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:466
msgctxt "color name"
msgid "pink"
msgstr "ружовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:470
msgctxt "color name"
msgid "plum"
msgstr "слівавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:474
msgctxt "color name"
msgid "powder blue"
msgstr "парашковы блакіт"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:478
msgctxt "color name"
msgid "purple"
msgstr "пурпурны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:482
msgctxt "color name"
msgid "red"
msgstr "чырвоны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:486
msgctxt "color name"
msgid "rosy brown"
msgstr "ружова-карычневы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:490
msgctxt "color name"
msgid "royal blue"
msgstr "каралеўскі сіні"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:494
msgctxt "color name"
msgid "saddle brown"
msgstr "сядло каня"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:498
msgctxt "color name"
msgid "salmon"
msgstr "ласось"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:502
msgctxt "color name"
msgid "sandy brown"
msgstr "пясочны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:506
msgctxt "color name"
msgid "sea green"
msgstr "зялёны марскі"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:510
msgctxt "color name"
msgid "seashell"
msgstr "марская ракавіна"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:514
msgctxt "color name"
msgid "sienna"
msgstr "сіена"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:518
msgctxt "color name"
msgid "silver"
msgstr "серабрысты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:522
msgctxt "color name"
msgid "sky blue"
msgstr "нябесна-блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:526
msgctxt "color name"
msgid "slate blue"
msgstr "аспідны блакітны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:530
msgctxt "color name"
msgid "slate gray"
msgstr "аспідны шэры"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:534
msgctxt "color name"
msgid "snow"
msgstr "снег"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:538
msgctxt "color name"
msgid "spring green"
msgstr "веснавы зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:542
msgctxt "color name"
msgid "steel blue"
msgstr "сіні стальны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:546
msgctxt "color name"
msgid "tan"
msgstr "рудавата-карычневы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:550
msgctxt "color name"
msgid "teal"
msgstr "сіне-зялёны"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:554
msgctxt "color name"
msgid "thistle"
msgstr "чартапалох"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:558
msgctxt "color name"
msgid "tomato"
msgstr "тамат"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:562
msgctxt "color name"
msgid "turquoise"
msgstr "бірузовы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:566
msgctxt "color name"
msgid "violet"
msgstr "фіялетавы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:570
msgctxt "color name"
msgid "wheat"
msgstr "пшаніца"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:574
msgctxt "color name"
msgid "white"
msgstr "белы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:578
msgctxt "color name"
msgid "white smoke"
msgstr "дымчаты белы"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:582
msgctxt "color name"
msgid "yellow"
msgstr "жоўты"

#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
#: src/orca/colornames.py:586
msgctxt "color name"
msgid "yellow green"
msgstr "жоўта-зялёны"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
#. it to show all of its contents. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:35
msgid "_Activate"
msgstr "_Задзейнічаць"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that an article has been entered before speaking the contents. At the end of
#. the article, Orca will announce that the article is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:41
#, fuzzy
#| msgid "vertical"
msgctxt "Context"
msgid "Articles"
msgstr "вертыкальна"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of
#. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:47
msgctxt "Context"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Блокі цытавання"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a code block has been entered before speaking the contents of that code
#. block. At the end of the code block, Orca will announce that it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:53
msgctxt "Context"
msgid "Code blocks"
msgstr "Блокі кода"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. When enabled, Orca will announce when a document
#. embedded within an application (such as the rendered preview of a document)
#. has been entered, and when it is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:59
msgctxt "Context"
msgid "Embedded documents"
msgstr ""

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At
#. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:65
msgctxt "Context"
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C
#. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage
#. like banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:72
msgctxt "Context"
msgid "Landmarks"
msgstr "Арыенціры"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a list with x items has been entered before speaking the content of that
#. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is
#. being exited.
#: src/orca/guilabels.py:79
msgctxt "Context"
msgid "Lists"
msgstr "Спісы"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of
#. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
#. panel is a generic container of objects, such as a group of related form
#. fields.
#: src/orca/guilabels.py:87
msgctxt "Context"
msgid "Panels"
msgstr "Панэлі"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the
#. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
#. that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:94
msgctxt "Context"
msgid "Tables"
msgstr "Табліцы"

#. Translators: Some users want to hear additional information when entering
#. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce
#. tracked changes (insertions, deletions, highlights, suggestions) when navigating
#. through document content containing revision markup.
#: src/orca/guilabels.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Save Changes?"
msgctxt "Context"
msgid "Tracked changes"
msgstr "Захаваць змены?"

#. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural
#. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
#: src/orca/guilabels.py:104
msgid "Automatic focus mode"
msgstr "Рэжым аўтаматычнага фокуса"

#: src/orca/guilabels.py:111
msgid ""
"Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate "
"into a form field or other interactive widget."
msgstr ""
"У рэжыме аўтаматычнага фокуса Orca пераключацца ў рэжым фокуса пры пераходзе "
"на поле формы або іншы інтэрактыўны віджэт."

#: src/orca/guilabels.py:118
msgid ""
"Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, "
"such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter."
msgstr ""

#. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky
#. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps
#. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications
#. and use focus mode by default. Please translate this string using language
#. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in
#. messages.py.
#: src/orca/guilabels.py:128
#, fuzzy
#| msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgid "Automatic sticky focus mode for web applications"
msgstr "Аўтаматычны рэжым фокусу падчас навігацыі карэткай"

#: src/orca/guilabels.py:133
msgid ""
"Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and "
"Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command."
msgstr ""

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:141
msgid "Dot 7"
msgstr "Кропка 7"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:147
msgid "Dot 8"
msgstr "Кропка 8"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
#: src/orca/guilabels.py:153
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "Кропкі 7 і 8"

#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be
#. used to underline certain characters.
#: src/orca/guilabels.py:157
msgctxt "braille dots"
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:166
msgid "_Clear"
msgstr "_Ачысціць"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:169
msgid "_Jump to"
msgstr "Пера_йсці"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:172
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:175
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:178
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрыць без захавання"

#. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the
#. specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:182
#, python-format
msgid "Apply to %s"
msgstr "Ужываецца да %s"

#. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the
#. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the
#. profile name.
#: src/orca/guilabels.py:187
#, python-format
msgid "Save to %s and close"
msgstr "Захаваць %s і закрыць"

#. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
#: src/orca/guilabels.py:190
msgid "Remove Profile..."
msgstr "Выдаліць профіль..."

#. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
#: src/orca/guilabels.py:193
msgid "Rename..."
msgstr "Перайменаваць..."

#. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the
#. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
#: src/orca/guilabels.py:197
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:201
msgid "Save Changes?"
msgstr "Захаваць змены?"

#. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm
#. closing the preferences window without saving changes.
#: src/orca/guilabels.py:205
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Калі змены не захаваць, яны будуць страчаны."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This message appears in a dialog when the user closes the preferences
#. after switching to a different profile.
#: src/orca/guilabels.py:213
msgid "You switched profiles."
msgstr "Вы пераключылі профіль."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:220
#, python-format
msgctxt "profile"
msgid "Use %s"
msgstr "Выкарыстоўваць %s"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name.
#: src/orca/guilabels.py:227
#, python-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Вярнуцца на %s"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:235
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) Regardless
#. of the choice, Orca will always apply the user-configurable 'Uppercase' voice.
#. This string describes the do-nothing-at-all case where only the voice will
#. be applied when presenting capital letters.
#: src/orca/guilabels.py:245
msgctxt "capitalization style"
msgid "Voice only"
msgstr "Толькі голас"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
#: src/orca/guilabels.py:253
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Прамаўляць"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
#: src/orca/guilabels.py:257
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
#: src/orca/guilabels.py:262
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Весці журнал _размоў для кожнага чата"

#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from the active channel regardless of application focus; speak messages
#. from all channels but only if the chat application has focus; speak messages from
#. the active channel only if the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "Speak messages from"
msgstr "Агучваць паведамленні ад"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of
#. whether or not the chat application currently has focus. This is the default
#. behavior.
#: src/orca/guilabels.py:276
msgid "All channels when using any application"
msgstr "Усіх каналаў, калі выкарыстоўваецца любая праграма"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat
#. application currently has focus.
#: src/orca/guilabels.py:282
msgid "The active channel when using any application"
msgstr "Актыўнага канала, калі выкарыстоўваецца любая праграма"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the
#. chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:287
msgid "All channels when using the application"
msgstr "Усіх каналаў, калі выкарыстоўваецца праграма"

#. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is
#. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel
#. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
#: src/orca/guilabels.py:292
msgid "The active channel when using the application"
msgstr "Актыўнага канала, калі выкарыстоўваецца праграма"

#. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
#: src/orca/guilabels.py:296
msgid "_Speak room name"
msgstr "Прамаўляць _назву чата"

#. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative
#. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message.
#. When disabled, the room name is spoken before the message.
#: src/orca/guilabels.py:301
msgid "Speak room name last"
msgstr "Прамаўляць назву чата апошняй"

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
#: src/orca/guilabels.py:313
msgid "Layout mode"
msgstr "Рэжым макета"

#: src/orca/guilabels.py:321
msgid ""
"If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on "
"the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a "
"separate line."
msgstr ""
"Калі ўключаны рэжым макета, Orca будзе выводзіць увесь радок так, як ён "
"выглядае на экране. У адваротным выпадку Orca будзе апрацоўваць кожны "
"аб'ект, нібы ён знаходзіцца на асобным радку."

#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
#: src/orca/guilabels.py:330
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Прадвызначаны сінтэзатар"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:338
msgid "Pronunciation Dictionary"
msgstr "Слоўнік вымаўленняў"

#: src/orca/guilabels.py:343
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below."
msgid ""
"Customize how words are spoken by adding words and replacement text to the "
"pronunciation dictionary."
msgstr "Налады вымаўлення слоў. Ніжэй можна дадаць слова і замену для яго."

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
#: src/orca/guilabels.py:353
msgid "Actual String"
msgstr "Дзейны радок"

#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
#: src/orca/guilabels.py:362
msgid "Replacement String"
msgstr "Радок для замены"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to add a new entry.
#: src/orca/guilabels.py:371
msgid "New entry"
msgstr "Новы запіс"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is
#. the label for the widget to delete the selected entry.
#: src/orca/guilabels.py:380
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words
#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation
#. dictionary is empty.
#: src/orca/guilabels.py:387
msgid "No pronunciation entries"
msgstr "Няма запісаў вымаўлення"

#. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:390
msgid "Add New Pronunciation"
msgstr "Дадаць новае вымаўленне"

#. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
#: src/orca/guilabels.py:393
msgid "Edit Pronunciation"
msgstr "Змяніць вымаўленне"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This string is the title
#. of the dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:398
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the text entry where the user types the term to search for.
#: src/orca/guilabels.py:404
msgid "_Search for:"
msgstr "_Шукаць:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to where the search should begin. The options
#. are to begin the search from the current location or from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:410
msgid "Start from:"
msgstr "Пачаць з:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the current location rather
#. than from the top of the window.
#: src/orca/guilabels.py:416
msgid "C_urrent location"
msgstr "Б_ягучае размяшчэнне"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the radio button to begin the search from the top of the window rather
#. than the current location.
#: src/orca/guilabels.py:422
msgid "_Top of window"
msgstr "_Верх акна"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to the direction of the search. The options
#. are to search backwards and to wrap.
#: src/orca/guilabels.py:428
msgid "Search direction:"
msgstr "Кірунак пошуку:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to perform the search in the reverse direction.
#: src/orca/guilabels.py:433
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Адваротны пошук"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been
#. reached.
#: src/orca/guilabels.py:439
msgid "_Wrap around"
msgstr "За_цыкліць пошук"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with a group of options related to what constitutes a match. The options are
#. to match case and to match the entire word only.
#: src/orca/guilabels.py:445
msgid "Match options:"
msgstr "Параметры пошуку:"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to make the search case-sensitive.
#: src/orca/guilabels.py:450
msgid "_Match case"
msgstr "_Улічваць рэгістр"

#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the widget to only match if the full word consists of the search term.
#: src/orca/guilabels.py:455
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Толькі _поўныя словы"

#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
#: src/orca/guilabels.py:460
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:"

#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:464
msgid "Find Options"
msgstr "Пошук параметраў"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
#: src/orca/guilabels.py:470
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі"

#. Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
#: src/orca/guilabels.py:476
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Агучваць вынікі падчас _пошуку"

#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
#: src/orca/guilabels.py:481
msgid "Command"
msgstr "Каманда"

#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
#: src/orca/guilabels.py:486
msgid "Key Binding"
msgstr "Прывязка клавішы"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to managing the screen reader, such as opening preferences or
#. quitting Orca.
#: src/orca/guilabels.py:491
#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader"
msgid "Screen Reader Management"
msgstr "Чытанне з экрана"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to bypass mode. Bypass mode causes Orca to pass subsequent
#. command keys to the current application instead of handling them itself.
#: src/orca/guilabels.py:496
#, fuzzy
#| msgid "Browse mode"
msgid "Bypass mode"
msgstr "Рэжым агляду"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to debugging.
#: src/orca/guilabels.py:500
msgctxt "keybindings"
msgid "Debugging Tools"
msgstr "Інструменты адладкі"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done
#. in cmdnames.py
#: src/orca/guilabels.py:505
msgctxt "keybindings"
msgid "Learn mode"
msgstr "Рэжым навучання"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting and performing the accessible actions associated
#. with the current object.
#: src/orca/guilabels.py:510
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to documents.
#. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents,
#. including web pages, word processor documents, and PDFs.
#: src/orca/guilabels.py:515 src/orca/guilabels.py:2176
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line.
#. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
#. toggled on in other applications.
#: src/orca/guilabels.py:521
msgid "Caret navigation"
msgstr "Навігацыя клавішамі"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to math navigation via MathCAT.
#: src/orca/guilabels.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Caret navigation"
msgid "Math navigation"
msgstr "Навігацыя клавішамі"

#: src/orca/guilabels.py:530
msgid ""
"When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through "
"content by character, word, or line."
msgstr ""
"Калі ўключана, Orca выкарыстоўвае клавішы са стрэлкамі, а таксама Home і End "
"для перамяшчэння ў змесціве па сімвалах, словах або радках."

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to chat applications such as instant messaging.
#: src/orca/guilabels.py:536
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to the clipboard.
#: src/orca/guilabels.py:540
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер абмену"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/guilabels.py:544
msgid "Live regions"
msgstr "Дынамічныя вобласці"

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to sleep mode.
#: src/orca/guilabels.py:558
msgid "Sleep mode"
msgstr "Рэжым сну"

#: src/orca/guilabels.py:564
msgid ""
"Sleep mode causes Orca to behave as if it were not running for a given "
"application. The default keybinding to toggle sleep mode on or off is "
"Shift+Alt+Ctrl+Q. This can be changed in Commands. An application must be "
"running to add it to the sleep mode applications list."
msgstr ""

#. Translators: This label appears above a list of applications on the Sleep Mode
#. preferences page. The user can select which applications should automatically
#. have sleep mode enabled.
#: src/orca/guilabels.py:573
#, fuzzy
#| msgid "Toggle sleep mode for the current application"
msgid "Always use sleep mode with these applications"
msgstr "Уключыць або выключыць рэжым сну для бягучай праграмы"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to mouse interaction, such as routing the pointer, clicking
#. the current item, and toggling mouse review.
#. Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to what information Orca presents when
#. the mouse pointer moves.
#: src/orca/guilabels.py:578 src/orca/guilabels.py:2232
msgid "Mouse"
msgstr "Мыш"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to object navigation.
#: src/orca/guilabels.py:582
msgid "Object navigation"
msgstr "Навігацыя па аб'ектах"

#. Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are
#. related to presenting information about the system, such as date, time,
#. battery status, CPU status, etc.
#: src/orca/guilabels.py:587
msgid "System information"
msgstr "Сістэмная інфармацыя"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
#. paragraph, form field, etc. in a given direction.
#. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca
#. provides a Say All command that reads content from the current location to the
#. end. If this setting is enabled, users can use Orca's structural navigation
#. commands (like H/Shift+H to jump to headings, P/Shift+P to jump to paragraphs)
#. to jump forward or backward during Say All.
#: src/orca/guilabels.py:592 src/orca/guilabels.py:917
msgid "Structural navigation"
msgstr "Структурная навігацыя"

#: src/orca/guilabels.py:597
msgid ""
"When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between "
"elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add "
"Shift to move backwards."
msgstr ""
"Калі функцыя ўключана, можна выкарыстоўваць алфавітна-лічбавыя клавішы для "
"хуткага перамяшчэння паміж элементамі. Напрыклад, H перамяшчае на наступны "
"загаловак, K — на наступную спасылку. Каб перамясціцца ў адваротным "
"напрамку, націсніце Shift і адпаведную клавішу."

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural
#. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
#: src/orca/guilabels.py:604
msgid "Wrap around"
msgstr "Зацыкліць"

#. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number
#. of characters for an object to be considered "large" during structural
#. navigation to large objects.
#: src/orca/guilabels.py:609
msgid "Large object length"
msgstr "Даўжыня вялікіх аб'ектаў"

#: src/orca/guilabels.py:618
msgid ""
"Large object length defines the minimum number of characters an element must "
"have to be included when using the large object navigation shortcuts."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a switch that controls whether images
#. without accessible names or descriptions are skipped during image
#. navigation (e.g. pressing G to jump to next image).
#: src/orca/guilabels.py:625
msgid "Skip unlabeled images"
msgstr ""

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to table navigation, such as moving to the next cell in a
#. given direction.
#: src/orca/guilabels.py:630
msgid "Table navigation"
msgstr "Навігацыя па табліцы"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to presenting information about the current location, such as
#. the title, status bar, and default button of the current window; the
#. name, role, and location of the currently-focused object; the selected
#. text in the currently-focused object; etc.
#: src/orca/guilabels.py:637
msgid "Object details"
msgstr "Звесткі аб'ектаў"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind
#. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats
#. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as
#. a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Those commands are all listed under this group label.
#: src/orca/guilabels.py:646
msgid "Flat review"
msgstr "Рэжым агульнага прагляду"

#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
#. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
#. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
#. are spoken.
#: src/orca/guilabels.py:653
msgid "Speech and verbosity"
msgstr "Маўленне і дэталёвасць"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
#. Normally the contents are navigated without leaving the application being
#. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
#. flat review representation into a text view to make it easy to review
#. and copy the text. This string is the title of the window with the text view.
#: src/orca/guilabels.py:664
msgid "Flat review contents"
msgstr "Змесціва рэжыму агульнага прагляду"

#. Translators: This is the title of the preferences page for Orca's "flat
#. review" feature, which lets the user explore the contents of a window in a
#. spatial fashion, line by line and word by word.
#: src/orca/guilabels.py:669
msgid "Flat Review"
msgstr "Рэжым агульнага прагляду"

#. Translators: This is a label for the setting which determines when flat
#. review should move to follow the location of the keyboard focus and text
#. caret as the user navigates the application normally.
#: src/orca/guilabels.py:674
#, fuzzy
#| msgid "Could not find current location."
msgid "Follow the focus and caret location"
msgstr "Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне."

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Always" means flat review moves whenever the
#. focus or caret moves.
#: src/orca/guilabels.py:679
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Automatically" means flat review decides on
#. its own when following the focus or caret makes sense.
#: src/orca/guilabels.py:684
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Automatically"
msgstr "Аўтаматычна"

#. Translators: This is one of the choices for when flat review should follow
#. the focus and caret location. "Never" means flat review stays where the user
#. left it until the user explicitly moves it.
#: src/orca/guilabels.py:689
msgctxt "flat review focus tracking"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. speak the content at the flat review location when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:693
#, fuzzy
#| msgid "Speak the current flat review line"
msgid "Speak changes at review location"
msgstr "Прамовіць тэкст бягучага радка падчас агульнага прагляду"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. refresh the braille display with the content at the flat review location
#. when that content changes.
#: src/orca/guilabels.py:698
msgid "Display changes at review location"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. restrict flat review to the current object rather than the whole window.
#: src/orca/guilabels.py:702
#, fuzzy
#| msgid "Toggle restricting flat review to the current object"
msgid "Restrict flat review to the current object"
msgstr ""
"Уключыць або выключыць абмежаванне рэжыму агульнага прагляду для бягучага "
"аб'екта"

#. Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will
#. use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is
#. intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is
#. intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:708
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Раскладка клавіятуры"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:713
msgid "Desktop"
msgstr "Персанальны камп'ютар"

#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
#. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the
#. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:718
msgid "Laptop"
msgstr "Ноўтбук"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the text of the notifications.
#: src/orca/guilabels.py:726
msgctxt "notification presenter"
msgid "Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table
#. with two columns, one column for the text of the notification and one
#. column for the time of the notification. This string is a column header
#. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute.
#: src/orca/guilabels.py:734
msgctxt "notification presenter"
msgid "Received"
msgstr "Атрымана"

# зрабіць як present
#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. are associated with presenting notifications.
#: src/orca/guilabels.py:738
#, fuzzy
msgid "Notification presenter"
msgstr "Вывад апавяшчэнняў"

#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
#: src/orca/guilabels.py:746
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Налады чытання з экрана для %s"

#. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories
#. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
#: src/orca/guilabels.py:750
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
#. widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
#: src/orca/guilabels.py:757
msgid "Mark in braille"
msgstr "Пазначаць у Брайле"

#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
#. single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
#: src/orca/guilabels.py:764
msgid "Speak"
msgstr "Прамаўляць"

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
#: src/orca/guilabels.py:768
msgid "Speak and mark"
msgstr "Прамаўляць і пазначаць"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character.
#: src/orca/guilabels.py:772
#, fuzzy
#| msgctxt "Typing echo"
#| msgid "Character"
msgid "Character Formatting"
msgstr "Сімвал"

#. Translators: This is the title of a window which displays formatting
#. information associated with the current text character. The string is the
#. current character.
#: src/orca/guilabels.py:777
#, python-format
msgid "Character Formatting for: '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should
#. be presented. If selected, the attribute will not be presented.
#: src/orca/guilabels.py:781
msgctxt "text attributes"
msgid "None"
msgstr "Нічога не рабіць"

#: src/orca/guilabels.py:789
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
"Continue updating the existing profile with these new changes?"
msgstr ""
"Профіль %s ужо існуе.\n"
"Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following string is the name of the default profile which is created
#. when Orca is installed.
#: src/orca/guilabels.py:798
msgctxt "Profile"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove
#. the default profile.
#: src/orca/guilabels.py:802
msgid "The default profile cannot be removed."
msgstr "Немагчыма выдаліць прадвызначаны профіль."

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
#: src/orca/guilabels.py:810
msgid "Save Profile As"
msgstr "Захаваць профіль як"

#. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new
#. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can
#. switch between. Creating a new profile copies the current settings.
#: src/orca/guilabels.py:815
msgid "New Profile"
msgstr "Новы профіль"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
#: src/orca/guilabels.py:823
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Назва профілю:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
#: src/orca/guilabels.py:831
msgid "Remove user profile"
msgstr "Выдаліць профіль карыстальніка"

#: src/orca/guilabels.py:840
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
"in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this "
"profile and all related settings?"
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:850
msgid ""
"You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current "
"saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be "
"lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#: src/orca/guilabels.py:858
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
#: src/orca/guilabels.py:864
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Праграма"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
#: src/orca/guilabels.py:869
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Акно"

#. Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should
#. be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
#: src/orca/guilabels.py:873
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Узровень пунктуацыі"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:877
msgctxt "punctuation level"
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
#: src/orca/guilabels.py:882
msgctxt "punctuation level"
msgid "Some"
msgstr "Часткова"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:886
msgctxt "punctuation level"
msgid "Most"
msgstr "Большасць"

#. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#: src/orca/guilabels.py:890
msgctxt "punctuation level"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
#: src/orca/guilabels.py:894
msgid "Line"
msgstr "Радках"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
#: src/orca/guilabels.py:898
msgid "Sentence"
msgstr "Сказах"

#. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All
#. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast
#. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
#: src/orca/guilabels.py:903
msgid "Rewind and Fast Forward By"
msgstr "Перамотванне назад і наперад"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if
#. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move
#. within the document to re-hear something which was just read or skip past
#. something of no interest.
#: src/orca/guilabels.py:910
msgid "Up and down arrow"
msgstr "Стрэлка ўверх і ўніз"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title for a column
#. which contains the text of an annotation.
#: src/orca/guilabels.py:924
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "information"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotation"
msgstr "інфармацыя"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
#: src/orca/guilabels.py:930
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Блок цытавання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
#: src/orca/guilabels.py:936
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
#: src/orca/guilabels.py:942
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Падказка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
#: src/orca/guilabels.py:948
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Пераключальнік"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:954
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Націскальны аб'ект"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
#: src/orca/guilabels.py:960
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Поле з выплыўным спісам"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
#: src/orca/guilabels.py:966
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
#: src/orca/guilabels.py:972
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Загаловак"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the title associated with an iframe.
#: src/orca/guilabels.py:978
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frame"
msgstr "Унутраная рамка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
#: src/orca/guilabels.py:984
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "Відарыс"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:990
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Надпіс"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:998
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Арыенцір"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1005
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1011
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
#: src/orca/guilabels.py:1017
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
#: src/orca/guilabels.py:1023
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Элемент спіса"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
#: src/orca/guilabels.py:1029
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
#: src/orca/guilabels.py:1035
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
#: src/orca/guilabels.py:1041
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Кнопка радыё"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1048
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
#: src/orca/guilabels.py:1055
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
#: src/orca/guilabels.py:1061
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI-адрас"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
#: src/orca/guilabels.py:1067
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. Annotations include content insertions,
#. content deletions, suggestions, and highlights. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1073
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "structural navigation"
msgid "Annotations"
msgstr "Дзеянні"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1078
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Блокі цытавання"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1083
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопкі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1088
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Пераключальнікі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
#: src/orca/guilabels.py:1094
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Націскальныя аб'екты"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1099
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Палі з выплыўным спісам"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1104
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Элементы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1109
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "Палі формы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1114
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Загалоўкі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1119
msgctxt "structural navigation"
msgid "Internal Frames"
msgstr "Унутраныя рамкі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1124
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "Відарысы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
#: src/orca/guilabels.py:1130
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
msgstr "Загалоўкі %d узроўню"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/guilabels.py:1137
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Арыенціры"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1144
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Вялікія аб'екты"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1149
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1154
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "Спісы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1159
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Элементы спіса"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1164
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзацы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1169
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Кнопкі радыё"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1174
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Табліцы"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1179
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Ненаведаныя спасылкі"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1184
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Наведаныя спасылкі"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a widget in which users can indicate their preference.
#: src/orca/guilabels.py:1189
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: src/orca/guilabels.py:1194
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "Агучваць з_весткі пра старонку, калі яна загружаецца першы раз"

#. Translators: Orca generates speech in pieces, such as an object's name, role,
#. state, keyboard shortcut, position in a list, or table size. This setting
#. controls whether Orca inserts brief pauses between those pieces so they are
#. spoken as separate chunks rather than run together.
#: src/orca/guilabels.py:1200
msgid "Insert pauses to break up speech"
msgstr "Пры маўленні стаўляць паўзы для разбіўкі"

#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
#: src/orca/guilabels.py:1208
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s прадвызначаны голас"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
#: src/orca/guilabels.py:1212
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:1216
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гіперспасылка"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:1224
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:1228
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Вялікія літары"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
#: src/orca/guilabels.py:1241
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Дыспетчар маўлення"

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (https://github.com/eeejay/spiel)
#: src/orca/guilabels.py:1245
msgid "Spiel"
msgstr "Spiel"

#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1249
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Праверка правапісу"

#: src/orca/guilabels.py:1256
msgid ""
"These settings apply when the screen reader can identify the elements of the "
"application's spell check dialog."
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
#: src/orca/guilabels.py:1264
msgid "Spell _error"
msgstr "Агучваць памылкі _правапісу"

#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
#: src/orca/guilabels.py:1271
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "Пр_авапісная прапанова"

# ? паўсюль Present - паведаміць, паказаць\паказваць
#. Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
#: src/orca/guilabels.py:1276
msgid "Present _context of error"
msgstr "Паказваць _кантэкст памылкі"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#: src/orca/guilabels.py:1281
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "Агучваць каардынаты клетак электроннай табліцы"

#. Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when
#. presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just
#. what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the
#. user adds A9 to the selection, Orca by default would just say "A9 selected."
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
#: src/orca/guilabels.py:1290
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Заўсёды агучваць у табліцы выбраны дыяпазон клетак"

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1294
msgid "Speak cell header"
msgstr "Прамаўляць загаловак клеткі"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire
#. row when the user moves from row to row in different types of tables.
#: src/orca/guilabels.py:1299
msgid "Row Navigation"
msgstr "Навігацыя па радках"

#. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the
#. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table
#. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
#: src/orca/guilabels.py:1304
msgid "Cell Navigation"
msgstr "Навігацыя па клетках"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1308
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Прапускаць _пустыя клеткі"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#: src/orca/guilabels.py:1312
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Прамаўляць каардынаты _клетак"

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
#: src/orca/guilabels.py:1317
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Агучваць памер _аб'яднаных клетак"

#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user
#. to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a
#. refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language
#. due in part to what print letters exist for that language. The other reason
#. braille symbols vary is due to which braille contractions get used.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and
#. words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots
#. 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every.
#. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether
#. or not they can be used in a particular context are stored in tables provided
#. by liblouis.
#: src/orca/guilabels.py:1330
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Табліца скарачэнняў:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. This label is for the spin button through which a user
#. can customize how long (in seconds) these temporary messages should be
#. displayed.
#: src/orca/guilabels.py:1341
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "П_рацягласць (сек):"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca
#. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
#: src/orca/guilabels.py:1345
msgid "_End of line symbol"
msgstr "Знак _канца радка"

#. Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable
#. braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1349
msgid "Display Settings"
msgstr "Налады паказу"

#. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which
#. turns braille support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:1353
msgid "Braille support"
msgstr "Падтрымка Брайля"

#. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on
#. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled,
#. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully
#. shown requiring the user to scroll to see the remainder.
#: src/orca/guilabels.py:1359
msgid "Word wrap"
msgstr "Перанос слоў"

# Хуткае паведамленне, некалькі секунд выводзіцца на дысплэі, потым вяртаецца папярэдні тэкст.
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille
#. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille
#. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature.
#: src/orca/guilabels.py:1365
msgid "Flash messages"
msgstr "Флэш-паведамленні"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored.
#: src/orca/guilabels.py:1374
msgid "Flash Message Settings"
msgstr "Налады флэш-паведамленняў"

#. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings.
#. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to
#. indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
#: src/orca/guilabels.py:1379
msgid "Indicators"
msgstr "Індыкатары"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1385
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Hyperlink:"
msgstr "Гіперспасылка:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen
#. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1391
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Selection:"
msgstr "Вылучэнне:"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:1397
msgctxt "Braille indicator"
msgid "Text Attributes:"
msgstr "Атрыбуты тэксту:"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. In instances where the message to be displayed is
#. long/detailed, Orca provides a brief alternative. Users who prefer the brief
#. alternative can uncheck this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1408
msgid "Messages are _detailed"
msgstr "_Падрабязныя паведамленні"

#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or
#. announcements. They are most commonly used for Orca to communicate
#. Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the
#. toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash
#. messages by screen readers is that they are shown on the refreshable braille
#. display for only a brief time, after which the original contents of the
#. display are restored. Some users, however, would prefer to have the message
#. remain displayed until they explicitly dismiss it. This can be accomplished
#. by making flash messages persistent by checking this widget.
#: src/orca/guilabels.py:1419
msgid "Messages are _persistent"
msgstr "Па_стаянныя паведамленні"

#. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user
#. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1423
msgid "Flash Messages"
msgstr "Флэш-паведамленні"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. use abbreviated role names when presenting the role of an object on a
#. refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca
#. would present "btn" instead of "button".
#: src/orca/guilabels.py:1429
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Скарочаныя назвы роляў"

#. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should
#. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of)
#. on a refreshable braille display.
#: src/orca/guilabels.py:1434
msgid "Show context (ancestors)"
msgstr "Паказваць кантэкст (бацькоўскія элементы)"

#. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille.
#. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words.
#. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English
#. braille.
#: src/orca/guilabels.py:1440
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Скарачэнні Брайля"

#. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer
#. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when
#. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains
#. contracted like the rest of the text.
#: src/orca/guilabels.py:1446
msgid "Expand word at cursor"
msgstr "Разгортваць слова пад курсорам"

#. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1449
msgid "Screen Reader"
msgstr "Чытанне з экрана"

#. Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
#: src/orca/guilabels.py:1452
msgid "Screen Reader Preferences"
msgstr "Налады чытання з экрана"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1455
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1458
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1461
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1464
msgid "Edit"
msgstr "Змяніць"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1467
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#. Translators: This is the title of the preferences page where users manage
#. Orca extensions they have installed in their home directory. These extensions
#. are Python code written by end users, not built-in Orca features.
#: src/orca/guilabels.py:1472
msgid "User Extensions"
msgstr "Пашырэнні карыстальніка"

#: src/orca/guilabels.py:1479
msgid ""
"User extensions are Python files or packages in ~/.local/share/orca/"
"extensions. Only approve extensions that you trust."
msgstr ""

#. Translators: This message is shown in the User Extensions preferences page
#. when Orca does not find any user extension files or packages in
#. ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1486
msgid "No user extensions found."
msgstr "Пашырэнні карыстальніка не знойдзены."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button approves the selected user extension so Orca can load and
#. run it the next time extensions are loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1491
msgctxt "user extensions"
msgid "Approve"
msgstr ""

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. It is shown when a previously-approved extension has changed on disk and must
#. be approved again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1496
msgctxt "user extensions"
msgid "Re-approve"
msgstr ""

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button removes Orca's approval for the selected user extension.
#: src/orca/guilabels.py:1500
msgctxt "user extensions"
msgid "Revoke"
msgstr ""

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button asks the user to confirm deleting the selected extension
#. file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button removes one item from a list setting exposed by the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1505 src/orca/guilabels.py:1548
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown before deleting
#. a user extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions.
#: src/orca/guilabels.py:1509
msgctxt "user extensions"
msgid "Delete user extension?"
msgstr "Выдаліць пашырэнне карыстальніка?"

#: src/orca/guilabels.py:1516
#, python-format
msgctxt "user extensions"
msgid ""
"The following extension will be permanently deleted from your user "
"extensions folder: %s. Do you want to continue?"
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when Orca fails to delete a user
#. extension file or package directory from ~/.local/share/orca/extensions. The
#. string substitution is the display name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1523
#, python-format
msgctxt "user extensions"
msgid "Could not delete: %s."
msgstr "Не ўдалося выдаліць: %s."

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button opens a dialog with metadata about the selected extension,
#. such as its author, version, and web page.
#: src/orca/guilabels.py:1528
msgctxt "user extensions"
msgid "Info"
msgstr "Звесткі"

#. Translators: This is a button label in the User Extensions preferences page.
#. Pressing this button opens a dialog with settings provided by the selected
#. user extension.
#: src/orca/guilabels.py:1533
msgctxt "user extensions"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button adds one item to a list setting exposed by the
#. extension, for instance a list of application names.
#: src/orca/guilabels.py:1538
#, fuzzy
#| msgid "0 items"
msgctxt "user extensions"
msgid "New item"
msgstr "0 элементаў"

#. Translators: This is a button label in the generated settings dialog for a
#. user extension. The button opens a file chooser so the user can choose a file
#. or folder path for a setting exposed by the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1543
msgctxt "user extensions"
msgid "Browse..."
msgstr "Агляд..."

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an invalid item in a list setting. The
#. exact list setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1553
#, fuzzy
#| msgctxt "error"
#| msgid "invalid entry"
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid item."
msgstr "памылковы запіс"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an item that is already present in the same
#. list setting.
#: src/orca/guilabels.py:1558
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "there exists"
msgctxt "user extensions"
msgid "Item already exists."
msgstr "існуе"

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a
#. user extension. It is used for the first field in a dictionary entry editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the user-visible name of the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1563 src/orca/guilabels.py:1599
msgctxt "user extensions"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Translators: This is a fallback label in the generated settings dialog for a
#. user extension. It is used for the second field in a dictionary entry editor
#. when the extension does not provide a more specific label.
#: src/orca/guilabels.py:1568
msgctxt "user extensions"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#. Translators: This error message appears in the generated settings dialog for a
#. user extension when the user enters an invalid value in a dictionary setting.
#. The exact dictionary setting depends on the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1573
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid value."
msgstr "Няправільнае значэнне"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the name of the person or people who wrote the extension.
#: src/orca/guilabels.py:1577
msgctxt "user extensions"
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It
#. refers to the company, project, or similar entity associated with the
#. extension.
#: src/orca/guilabels.py:1582
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgctxt "user extensions"
msgid "Organization"
msgstr "Вымаўленне"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a copyright holder or copyright notice supplied by the extension
#. author.
#: src/orca/guilabels.py:1587
msgctxt "user extensions"
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскае права"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a short explanation of what the extension does.
#: src/orca/guilabels.py:1591
msgctxt "user extensions"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the filesystem path to the extension file or package directory.
#: src/orca/guilabels.py:1595
msgctxt "user extensions"
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

#: src/orca/guilabels.py:1606
msgctxt "user extensions"
msgid "Some commands were unbound due to conflicts."
msgstr ""

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by whether the extension is approved, not approved, disabled, invalid,
#. or needs to be approved again.
#: src/orca/guilabels.py:1612
msgctxt "user extensions"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by the extension version supplied by the extension author.
#: src/orca/guilabels.py:1616
msgctxt "user extensions"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#. Translators: This is a label in the user extension information dialog. It is
#. followed by a URL for the extension or its author.
#: src/orca/guilabels.py:1620
msgctxt "user extensions"
msgid "Website"
msgstr "Вэб-сайт"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means Orca found a Python file or
#. package, but it does not contain a valid Orca extension.
#: src/orca/guilabels.py:1625
#| msgctxt "error"
#| msgid "invalid"
msgctxt "user extensions"
msgid "Invalid"
msgstr ""

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the user has approved this
#. extension and Orca is allowed to load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1630
msgctxt "user extensions"
msgid "Approved"
msgstr ""

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the extension has been
#. approved, but the user has currently turned it off.
#: src/orca/guilabels.py:1635
msgctxt "user extensions"
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the user has not yet
#. approved this extension, so Orca will not load or run it.
#: src/orca/guilabels.py:1640
#, fuzzy
#| msgctxt "structural navigation"
#| msgid "Not supported"
msgctxt "user extensions"
msgid "Not approved"
msgstr "Не падтрымліваецца"

#. Translators: This is a status label in the User Extensions preferences page and
#. in the user extension information dialog. It means the extension was approved
#. previously, but its file or package contents have changed and must be approved
#. again before Orca will load and run it.
#: src/orca/guilabels.py:1646
msgctxt "user extensions"
msgid "Modified; re-approval required"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1649
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled.
#. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to
#. hear. See the strings which follow this one.
#: src/orca/guilabels.py:1655
msgid "Key echo"
msgstr "Агучванне клавіш"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1660
msgid "Alphabetic keys"
msgstr "Клавішы літар"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1665
msgid "Numeric keys"
msgstr "Клавішы лічбаў"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1670
msgid "Punctuation keys"
msgstr "Клавішы пунктуацыі"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2,
#. etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1675
msgid "Function keys"
msgstr "Функцыянальныя клавішы"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1680
msgid "Diacritical keys"
msgstr "Клавішы дыякрытычных знакаў"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift,
#. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1685
msgid "Modifier keys"
msgstr "Клавішы-мадыфікатары"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows,
#. Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1690
msgid "Navigation keys"
msgstr "Клавішы _навігацыі"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not the space bar will
#. be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1695
msgid "Space"
msgstr "Прабел"

#. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is
#. the label for the setting which controls whether or not action keys such as
#. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1700
msgid "Action keys"
msgstr "Клавішы выканання дзеянняў"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
#: src/orca/guilabels.py:1704
msgid "Keys to Echo"
msgstr "Клавішы для агучвання"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences
#. page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
#: src/orca/guilabels.py:1708
msgid "Typing Echo"
msgstr "Агучванне набранага тэксту"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#: src/orca/guilabels.py:1714
msgctxt "Typing echo"
msgid "Character"
msgstr "Сімвал"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1719
msgctxt "Typing echo"
msgid "Sentence"
msgstr "Сказ"

#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
#. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
#: src/orca/guilabels.py:1724
msgctxt "Typing echo"
msgid "Word"
msgstr "Слова"

#. Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which
#. settings profile should be active. A profile is a collection of settings which
#. can be saved and later loaded.
#: src/orca/guilabels.py:1729
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Актыўны _профіль:"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered
#. before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
#. announce that the form is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1736
msgid "Announce _forms in Say All"
msgstr "Паведамляць пра _формы ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered
#. before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will
#. announce that the panel is being exited. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1744
msgid "Announce _panels in Say All"
msgstr "Паведамляць пра _панэлі ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered before speaking the content of that table. At the
#. end of the table content, Orca will announce that the table is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1751
msgid "Announce _tables in Say All"
msgstr "Паведамляць пра _табліцы ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been
#. entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
#. that the blockquote is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1758
msgid "Announce block_quotes in Say All"
msgstr "Паведамляць пра блокі _цытавання ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been
#. entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
#. 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context,
#. search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1766
msgid "Announce land_marks in Say All"
msgstr "Паведамляць пра _арыенціры ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If
#. this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has
#. been entered before speaking the content of that list. At the end of the list
#. content, Orca will announce that the list is being exited.
#: src/orca/guilabels.py:1773
msgid "Announce li_sts in Say All"
msgstr "Паведамляць пра _спісы ў «Чытаць усё»"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window.
#: src/orca/guilabels.py:1778
msgid "Applies to:"
msgstr "Ужываецца да:"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the second option.
#: src/orca/guilabels.py:1784
msgid "Application"
msgstr "Праграма"

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in
#. the active application, or only progress bars in the current window. This
#. label is for the third option.
#: src/orca/guilabels.py:1790
msgid "Window"
msgstr "Акно"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
#. bar increases.
#: src/orca/guilabels.py:1796
msgid "Bee_p updates"
msgstr "Перадаваць абнаўленне _гукавымі сігналамі"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the date.
#: src/orca/guilabels.py:1800
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Фармат дат_ы:"

#. Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will
#. present the time.
#: src/orca/guilabels.py:1804
msgid "_Time format:"
msgstr "Фармат _часу:"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the profiles sidebar item.
#: src/orca/guilabels.py:1811
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences
#. page, indicating which profile is currently selected and being edited.
#: src/orca/guilabels.py:1815
msgid "Current Profile"
msgstr "Бягучы профіль"

#: src/orca/guilabels.py:1823
#, python-format
msgid ""
"Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at "
"startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust "
"settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use "
"the Tab key to navigate to its associated buttons."
msgstr ""
"Профілі — гэта наборы налад. Падчас запуску загружаецца профіль «%s». Каб "
"адрэдагаваць існуючы профіль, выберыце яго ў спісе ніжэй, а затым змяняйце "
"налады на іншых старонках. Каб перайменаваць або выдаліць выбраны профіль, "
"карыстайцеся клавішай Tab для пераходу на патрэбную кнопку."

#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to
#. several options related to which progress bars Orca should speak and how
#. often Orca should speak them.
#: src/orca/guilabels.py:1834
msgid "Progress Bars"
msgstr "Індыкатары выканання"

#. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document.
#. This is the label for the group of settings related to Say All.
#: src/orca/guilabels.py:1838
msgid "Say All"
msgstr "Чытаць усё"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an
#. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are
#. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label):
#. say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of
#. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds
#. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer
#. commands, doing a say all by line would work better.
#: src/orca/guilabels.py:1847
msgid "Say All By"
msgstr "Чытаць усё па"

#: src/orca/guilabels.py:1853
msgid ""
"Say All reads from the current location to the end of the document, pausing "
"after each sentence or line based on the \"Say All By\" value."
msgstr ""
"«Чытаць усё» чытае тэкст ад бягучага месца да канца дакумента з паўзамі "
"пасля кожнага сказа або радка ў адпаведнасці са значэннем параметра «Чытаць "
"усё па»."

#: src/orca/guilabels.py:1863
msgid ""
"If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands "
"to move within the document while Say All is active."
msgstr ""
"Калі ўключана, пакуль задзейнічана функцыя «Чытаць усё» можна выкарыстоўваць "
"клавішы са стрэлкамі і/або каманды структурнай навігацыі для перамяшчэння па "
"дакуменце."

#: src/orca/guilabels.py:1871
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Container Announcements\" settings determine what additional "
#| "details will be announced as Say All moves through the document."
msgid ""
"The announcement settings determine which document changes, text formatting "
"changes, and container boundaries will be announced as Say All moves through "
"the document."
msgstr ""
"Налады «Апавяшчэнні кантэйнераў» вызначаюць, якія дадатковыя звесткі будуць "
"аб'яўляцца функцыяй «Чытаць усё» пры перамяшчэнні па дакуменце."

#: src/orca/guilabels.py:1876
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Агучваць аб'екты пад кур_сорам"

#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for the widget from which the user can select
#. which profile should be loaded when Orca starts up.
#: src/orca/guilabels.py:1884
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Пачатковы профіль:"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically display the current percentage in braille.
#: src/orca/guilabels.py:1889
msgid "_Braille updates"
msgstr "Паказваць абнаўленне _Брайлем"

#. This button will load the selected settings profile in the application.
#: src/orca/guilabels.py:1893
msgid "_Load"
msgstr "_Загрузіць"

#: src/orca/guilabels.py:1895
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Паказваць падказкі"

#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
#: src/orca/guilabels.py:1898
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the
#. presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will
#. periodically speak the current percentage.
#: src/orca/guilabels.py:1903
msgid "_Speak updates"
msgstr "Пра_маўляць абнаўленне"

#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can
#. customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding
#. the current value of a progress bar.
#: src/orca/guilabels.py:1908
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Частата (сек):"

#. Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands.
#. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and
#. Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing
#. which key(s) should be used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1914
#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
msgid "Screen Reader Modifier Keys"
msgstr "_Клавішы-мадыфікатары чытання з экрана:"

#. Translators: This refers to the Insert key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1917
#| msgid "insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. Translators: This refers to the keypad Insert key being used as the Orca modifier.
#. It is important that the translation be different from the one for "Insert" so
#. that users can distinguish between the two keys.
#: src/orca/guilabels.py:1922
msgid "Keypad Insert"
msgstr ""

#. Translators: This refers to the Caps Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1925
#| msgid "caps lock"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Translators: This refers to the Shift Lock key being used as the Orca modifier.
#: src/orca/guilabels.py:1928
#| msgid "shift lock"
msgid "Shift Lock"
msgstr "Shift Lock"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget
#. is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user
#. arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of
#. the form, Orca will announce that the form has been exited prior to speaking
#. the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1936
msgid "Announce _forms during navigation"
msgstr "Паведамляць пра _формы падчас навігацыі"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon
#. navigating out of the list, Orca will announce that the list has been exited
#. prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1944
msgid "Announce _lists during navigation"
msgstr "Паведамляць пра _спісы падчас навігацыі"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the
#. user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out
#. of the panel, Orca will announce that the panel has been exited prior to
#. speaking the new location. A panel is a generic container of objects, such as
#. a group of related form fields.
#: src/orca/guilabels.py:1953
msgid "Announce _panels during navigation"
msgstr "Паведамляць пра _панэлі падчас навігацыі"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y
#. columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the
#. table content. Upon navigating out of the table, Orca will announce that the
#. table has been exited prior to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1961
msgid "Announce _tables during navigation"
msgstr "Паведамляць пра _табліцы падчас навігацыі"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as
#. the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of
#. the blockquote, Orca will announce that the blockquote has been exited prior
#. to speaking the new location.
#: src/orca/guilabels.py:1969
msgid "Announce block_quotes during navigation"
msgstr "Паведамляць пра блокі цытавання падчас навігацыі"

#. Translators: Orca can optionally speak additional details as the user
#. navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this
#. widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been
#. entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon
#. navigating out of the landmark, Orca will announce that the landmark has been
#. exited prior to speaking the new location. ARIA landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like
#. banners, main context, search, etc.
#: src/orca/guilabels.py:1979
msgid "Announce land_marks during navigation"
msgstr "Паведамляць пра арыенціры падчас навігацыі"

#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is
#. actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of
#. an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to
#. indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which
#. Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users
#. and sighted users with a learning disability.
#: src/orca/guilabels.py:1987
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "Прамаўляць толькі паказаны на экране тэкст"

#. Translators: Orca has a command to present font and formatting information,
#. including foreground and background color. The setting associated with this
#. widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names
#. (e.g. light blue).
#: src/orca/guilabels.py:1993
msgid "S_peak colors as names"
msgstr "Прамаўляць каардынаты _клетак"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or
#. menu item, when it becomes focused/selected.
#: src/orca/guilabels.py:1998
msgid "Mnemonics"
msgstr "Мнеманічныя падказкі"

#. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible
#. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to
#. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the
#. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the
#. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name.
#. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information.
#: src/orca/guilabels.py:2006
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak indentation information for text content.
#: src/orca/guilabels.py:2010
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgid "Indentation"
msgstr "напрамак"

#. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page.
#. When checked, indentation will only be announced when it has changed from
#. the previous line.
#: src/orca/guilabels.py:2015
msgid "Only speak indentation if changed"
msgstr "Агучваць водступы толькі пры змяненні"

#. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that
#. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting
#. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types
#. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that
#. the word is misspelled.
#: src/orca/guilabels.py:2022
msgid "Misspelled-word indicator"
msgstr "Няправільнасць напісання слова"

#. Translators: This is a label for a widget associated with when Orca will
#. announce text formatting changes (e.g. bold, italic) when navigating.
#: src/orca/guilabels.py:2026
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attribute changes"
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#: src/orca/guilabels.py:2029
#, fuzzy
#| msgid "off"
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Off"
msgstr "выключана"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are only announced in editable content.
#: src/orca/guilabels.py:2033
#, fuzzy
#| msgid "editable content"
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Editable text only"
msgstr "змяняльнае змесціва"

#. Translators: This is an option for the text attribute changes setting.
#. When selected, formatting changes are always announced.
#: src/orca/guilabels.py:2037
msgctxt "text attribute changes"
msgid "Always"
msgstr ""

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will
#. speak blank lines when navigating in document content.
#: src/orca/guilabels.py:2041
msgid "Blank lines"
msgstr "Пустыя радкі"

#. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child
#. position (e.g., item 6 of 7).
#: src/orca/guilabels.py:2045
msgid "Position in set"
msgstr "Пазіцыя ў шэрагу"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI
#. table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer
#. and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
#. considered GUI tables. If this setting is enabled, Orca will speak the entire
#. row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2053
msgid "Speak full row in _GUI tables"
msgstr "Прамаўляць радкі ў табліцах _інтэрфейсу цалкам"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. document table. In this context, document tables include tables such as those
#. found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude
#. spreadsheet tables such as found in Calc. If this setting is enabled, Orca
#. will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell
#. with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2062
msgid "Speak full row in _document tables"
msgstr "Прамаўляць радкі ў табліцах _дакументаў цалкам"

#. Translators: This widget is associated with the setting that determines
#. what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a
#. spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if
#. it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
#: src/orca/guilabels.py:2068
msgid "Speak full row in sp_readsheets"
msgstr "Прамаўляць радкі ў _электронных табліцах цалкам"

#. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks
#. tutorial messages / "help text".
#: src/orca/guilabels.py:2072
msgid "Tutorial messages"
msgstr "Навучальныя паведамленні"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech
#. preferences page. It groups settings related to how objects are presented
#. via speech (descriptions, mnemonics, child position).
#: src/orca/guilabels.py:2077
msgid "Spoken Object Details"
msgstr "Звесткі аб'ектаў пры чытанні"

#. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages.
#. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
#: src/orca/guilabels.py:2081
msgid "Object presentation is detailed"
msgstr "Падрабязны вывад аб'ектаў"

#. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page.
#. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking.
#. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or
#. character sequences are spoken by the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2087
msgid "Use pronunciation dictionary"
msgstr "Выкарыстоўваць слоўнік вымаўленняў"

#. Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can
#. chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For
#. instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the
#. table details or just the newly focused/selected cell?
#: src/orca/guilabels.py:2093
msgid "Spoken Context"
msgstr "Агульныя правілы маўлення"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
#. If selected speech support will be enabled.
#: src/orca/guilabels.py:2097
msgid "Speech support"
msgstr "Падтрымка маўлення"

#. Translators: Orca has system messages which are similar in nature to
#. notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to
#. communicate Orca-specific information to the user via speech, such as
#. confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where
#. the message to be displayed is long/detailed, Orca provides a brief
#. alternative. Users who prefer that brief alternative can uncheck this
#. widget.
#: src/orca/guilabels.py:2106
msgid "_System messages are detailed"
msgstr "Падрабязныя _сістэмныя паведамленні"

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is
#. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille
#. display.
#: src/orca/guilabels.py:2113
msgid "On-screen braille"
msgstr "Экранны дысплэй Брайля"

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by
#. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen
#. to the audio.
#: src/orca/guilabels.py:2119
msgid "On-screen speech"
msgstr "Экранны дысплэй маўлення"

#. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the
#. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen
#. braille and speech monitor windows.
#: src/orca/guilabels.py:2124
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Экранны дысплэй"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille
#. cells displayed in the on-screen braille monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2128
msgid "Cell count"
msgstr "Колькасць клетак"

#. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen
#. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
#: src/orca/guilabels.py:2132
msgid "Show braille dot patterns"
msgstr "Паказваць шрыфтам Брайля"

#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the text color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2136 src/orca/guilabels.py:2148
msgid "Text color"
msgstr "Колер тэксту"

# https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility/TextAttributes
#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen braille monitor.
#. Translators: This is the label of a color button that controls the background color
#. in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2140 src/orca/guilabels.py:2152
msgid "Background color"
msgstr "Колер фону"

#. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of
#. text in the on-screen speech monitor.
#: src/orca/guilabels.py:2144
msgid "Font size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: src/orca/guilabels.py:2157
msgid ""
"The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader "
"is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This "
"can be changed in Commands."
msgstr ""
"Экранны дысплэй маўлення — гэта акно, якое паказвае, што прамаўляе сродак "
"чытання з экрана. Прадвызначана для яго паказу або хавання выкарыстоўваецца "
"спалучэнне клавіш Orca+Shift+d. Спалучэнне можна змяніць у раздзеле "
"«Каманды»."

#: src/orca/guilabels.py:2165
msgid ""
"The on-screen braille display is a window intended for developers that shows "
"what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a "
"keybinding in Commands."
msgstr ""
"Экранны дысплэй Брайля — гэта акно для распрацоўшчыкаў, якое паказвае, што "
"будзе адлюстравана на дысплэі Брайля. Каб паказаць або схаваць яго, "
"прызначце спалучэнне клавіш у раздзеле «Каманды»."

#. Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2171
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings
#. that apply when the user is navigating using the application's native navigation
#. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
#: src/orca/guilabels.py:2181
#, fuzzy
#| msgid "Table navigation"
msgid "Native navigation"
msgstr "Навігацыя па табліцы"

#. Translators: This string is a label for a group of settings related to what
#. happens when a document or web page finishes loading.
#: src/orca/guilabels.py:2185
msgid "Page load"
msgstr "Загрузка старонкі"

#. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca
#. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
#: src/orca/guilabels.py:2189
msgid "Container Announcements"
msgstr "Апавяшчэнні кантэйнераў"

#. Translators: This is the label for a group of settings which control
#. announcements of document revision markup and text formatting changes.
#: src/orca/guilabels.py:2193
#, fuzzy
#| msgid "Container Announcements"
msgid "Change Announcements"
msgstr "Апавяшчэнні кантэйнераў"

#. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls
#. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms,
#. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering
#. [container type]" where the container types are listed below this heading.
#: src/orca/guilabels.py:2199
#, fuzzy
#| msgid "Announce cell _header"
msgid "Announce when entering"
msgstr "Паведамляць _загаловак клеткі"

#. Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo
#. as the user types on the keyboard.
#: src/orca/guilabels.py:2204
msgid "Echo"
msgstr "Агучванне"

#: src/orca/guilabels.py:2210
msgid ""
"Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted "
"into the document as a result of your typing."
msgstr ""
"Пры агучванні клавіш прамаўляюцца націснутыя клавіш. Пры агучванні падчас "
"набору тэксту прамаўляецца што ўводзіцца падчас набору ў дакуменце."

#. Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do
#. not fit well into any of the other pages.
#: src/orca/guilabels.py:2217
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#. Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:2222
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прывязкі клавіш"

#. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes
#. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
#: src/orca/guilabels.py:2227
msgid "Commands"
msgstr "Каманды"

#. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse
#. preferences page. Mouse review features may not work properly on
#. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the
#. mouse pointer.
#: src/orca/guilabels.py:2238
msgid "These settings may not work on Wayland."
msgstr "На Wayland гэтыя налады могуць не працаваць."

#. Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent
#. to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server
#. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's
#. speech synthesizer to say what the user finds most helpful.
#: src/orca/guilabels.py:2245
msgid "Pronunciation"
msgstr "Вымаўленне"

#. Translators: This is the title of the math presentation settings. Math here refers
#. to mathematical expressions such as equations, fractions, and formulas encountered
#. in documents and web pages. Presentation refers to how they are spoken and brailled.
#: src/orca/guilabels.py:2250
#, fuzzy
#| msgid "Match options:"
msgid "Math presentation"
msgstr "Параметры пошуку:"

#. Translators: This refers to a human language such as English, Spanish, or German.
#: src/orca/guilabels.py:2253
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. Translators: This is the style used when speaking mathematical expressions.
#. "ClearSpeak" produces natural-sounding speech (e.g. "x squared") while
#. "SimpleSpeak" is more literal and structured (e.g. "x superscript 2 end superscript").
#: src/orca/guilabels.py:2258
msgid "Speech style:"
msgstr "Стыль маўлення:"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Terse" provides minimal information, for example "square root x" instead of
#. "the square root of x".
#: src/orca/guilabels.py:2263
msgid "Terse"
msgstr "Сціслы"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Medium" is the default and provides a moderate amount of detail.
#: src/orca/guilabels.py:2267
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#. Translators: This is a verbosity level for speaking mathematical expressions.
#. "Verbose" provides the most detail, for example "the square root of x" instead
#. of "square root x".
#: src/orca/guilabels.py:2272
msgid "Verbose"
msgstr "Падрабязны"

#. Translators: This is the braille code used to represent mathematical expressions.
#. Examples include "Nemeth" (common in the US) and "UEB" (Unified English Braille).
#: src/orca/guilabels.py:2276
#, fuzzy
#| msgid "Braille"
msgid "Braille code:"
msgstr "Брайль"

#. Translators: This is the format used when copying math content to the clipboard.
#. Options include MathML, LaTeX, ASCIIMath, and Speech.
#: src/orca/guilabels.py:2280
#, fuzzy
#| msgid "Dat_e format:"
msgid "Copy format:"
msgstr "Фармат дат_ы:"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls navigation granularity. In Enhanced
#. mode, MathCAT groups related items (e.g. treating "x+1" as one unit). In
#. Simple mode, each element is visited individually. In Character mode,
#. individual symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2287
#, fuzzy
#| msgid "Navigation keys"
msgid "Navigation mode:"
msgstr "Клавішы _навігацыі"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. the label for a setting that controls how the current position is indicated
#. on a braille display during math navigation. Dots 7 and 8 are used to mark
#. the position. The options control which cells get those dots: none, only the
#. first character, the first and last characters, or all characters.
#: src/orca/guilabels.py:2294
#, fuzzy
#| msgid "Table navigation"
msgid "Braille navigation highlight:"
msgstr "Навігацыя па табліцы"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. When this
#. setting is enabled, navigating past the edge of a 2D structure like a matrix
#. or table automatically moves back to the containing expression rather than
#. staying inside the structure.
#: src/orca/guilabels.py:2300
msgid "Automatically exit 2D math structures"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Enhanced mode, MathCAT groups
#. related items together for faster navigation.
#: src/orca/guilabels.py:2305
msgid "Enhanced"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Simple mode, each math
#. element is visited individually.
#: src/orca/guilabels.py:2310
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "example"
msgid "Simple"
msgstr "прыклад"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the navigation granularity options. In Character mode, individual
#. symbols are visited one at a time.
#: src/orca/guilabels.py:2315
msgid "Character"
msgstr "Сімвал"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to None, the current position
#. during math navigation is not highlighted on the braille display.
#: src/orca/guilabels.py:2320
#, fuzzy
#| msgctxt "braille dots"
#| msgid "None"
msgctxt "braille nav highlight"
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to First character, only the
#. first cell of the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2325
#, fuzzy
#| msgid "%d characters"
#| msgid_plural "%d characters"
msgid "First character"
msgstr "%d сімвал"

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to End points, the first and
#. last cells of the current math item are highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2330
msgid "End points"
msgstr ""

#. Translators: Orca has a math navigation mode powered by MathCAT. This is
#. one of the braille highlight options. When set to All cells, every cell of
#. the current math item is highlighted with dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2335
msgid "All cells"
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog.
#. On that page there are settings related to sound output, including volume
#. and progress bar beep notifications.
#: src/orca/guilabels.py:2340
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

#. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which
#. turns sound support on or off.
#: src/orca/guilabels.py:2344
msgid "Sound support"
msgstr "Падтрымка гуку"

#. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
#: src/orca/guilabels.py:2347
msgid "Volume"
msgstr "Гучнасць"

#. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences
#. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as
#. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether
#. to read tables cell by cell or by full rows.
#: src/orca/guilabels.py:2353
msgid "Tables"
msgstr "Табліцы"

#. Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2357
msgid "Time and Date"
msgstr "Час і дата"

#. Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2360
msgid "Speech"
msgstr "Маўленне"

#. Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2364
msgid "Text Attributes"
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#: src/orca/guilabels.py:2371
msgid ""
"Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the "
"order in which they are presented."
msgstr ""
"Вызначае, якія атрыбуты тэксту прамаўляюцца і/або пазначаюцца ў шрыфце "
"Брайля, а таксама парадак іх адлюстравання."

#. Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences
#. dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2377
msgid "Voice"
msgstr "Голас"

#. Translators: This is the label for a section in the Voice Sets preferences
#. page where users can select and manage voice sets for different languages.
#: src/orca/guilabels.py:2381
#, fuzzy
#| msgid "Voice Type Settings"
msgid "Voice Sets"
msgstr "Налады тыпу голасу"

#. Translators: This is a label for a combo box that selects which voice set
#. to configure. A voice set is a named collection of voice settings, such as
#. the primary set or a language-specific set (e.g. Italian).
#: src/orca/guilabels.py:2386
#, fuzzy
#| msgid "_Voice type:"
msgid "Voice set:"
msgstr "Тып _голасу:"

#. Translators: This is the title of a confirmation dialog shown when the user
#. is about to delete a voice set. The %s is replaced with the voice set name.
#: src/orca/guilabels.py:2390
#, python-format
msgid "Delete voice set '%s'?"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the global (default) voice set in the
#. voice set selector combo box. It represents the main voice configuration
#. for the current profile.
#: src/orca/guilabels.py:2395
msgctxt "VoiceSet"
msgid "Global"
msgstr ""

#. Translators: This is the accessible name for a button that creates a new
#. voice set for a specific language.
#: src/orca/guilabels.py:2399
msgid "New Voice Set"
msgstr ""

#: src/orca/guilabels.py:2407
#, python-format
msgid ""
"Voice sets are collections of voice types (such as default, uppercase, "
"hyperlink, and system). The \"%s\" voice set contains the voice types for "
"the current profile. Additional voice sets can be created for specific "
"languages."
msgstr ""

#. Translators: This is the label of the Voice Types page in the Orca
#. Preferences dialog, where users configure voices for different contexts
#. (e.g. default, uppercase, hyperlink, system).
#: src/orca/guilabels.py:2425
msgid "Voice Types"
msgstr "Тыпы голасу"

#. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences
#. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how
#. certain content (numbers, colors) is spoken.
#: src/orca/guilabels.py:2430
msgid "Speech Settings"
msgstr "Налады маўлення"

#. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences
#. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as
#. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon
#. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced
#. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System").
#: src/orca/guilabels.py:2437
#, python-format
msgctxt "VoiceType"
msgid "%s Settings"
msgstr "Налады %s"

#. Translators: This is the heading for a group of language switching settings
#. in the Voice preferences dialog.
#: src/orca/guilabels.py:2441
msgid "Language Switching"
msgstr "Пераключэнне мовы"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of document content being spoken (e.g. text in a web page or word processor).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2447
msgid "Document content"
msgstr "Змесціва дакумента"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language
#. of UI elements being spoken (e.g. buttons, labels, and menus).
#. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2453
msgid "UI elements"
msgstr "Элементы інтэрфейсу"

#. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will
#. only switch to languages that the user has explicitly configured a voice for.
#. When enabled, encountering text in an unconfigured language will not trigger
#. a voice change. It appears under a "Language Switching" group heading.
#: src/orca/guilabels.py:2459
msgid "Limit switching to configured voices"
msgstr ""

#. Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes
#. pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of
#. possible text attributes. The user can select one and then, by using the
#. Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
#: src/orca/guilabels.py:2465
msgid "Adjust selected attribute"
msgstr "Змяніць вылучаныя атрыбуты"

#. Translators: This label for a widget from which the user can select which
#. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being
#. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The
#. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
#: src/orca/guilabels.py:2471
msgid "Braille Indicator"
msgstr "Індыкатар Брайля"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one
#. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2479
msgid "Move down one"
msgstr "Перамясціць уніз"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one
#. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2487
msgid "Move up one"
msgstr "Перамясціць уверх"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom
#. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the
#. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the
#. given order.
#: src/orca/guilabels.py:2495
msgid "Move to bottom"
msgstr "Перамясціць у самы ніз"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the
#. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text
#. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top
#. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list
#. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given
#. order.
#: src/orca/guilabels.py:2503
msgid "Move to top"
msgstr "Перамясціць у самы верх"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
#: src/orca/guilabels.py:2507
msgid "Text attributes"
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog
#. that allows the user to reorder text attributes in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2511
msgid "Reorder"
msgstr "Пераўпарадкаванне"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
#: src/orca/guilabels.py:2515
msgid "Verbosity"
msgstr "Дэталёвасць"

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
#: src/orca/guilabels.py:2519
msgid "Ver_bose"
msgstr "Пад_рабязна"

#. Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca
#. will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase)
#. is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits
#. (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty three).
#: src/orca/guilabels.py:2525
msgid "Global Voice Settings"
msgstr "Глабальныя налады голасу"

#. Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual
#. digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely)
#. spoken as one hundred and twenty three.
#: src/orca/guilabels.py:2530
msgid "Speak _numbers as digits"
msgstr "Прамаўляць _лікі як лічбы"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of
#. all of the controls associated with configuring a particular voice type.
#: src/orca/guilabels.py:2540
msgid "Voice Type Settings"
msgstr "Налады тыпу голасу"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis
#. systems include Speech Dispatcher and Spiel.
#: src/orca/guilabels.py:2545
msgid "Speech _system:"
msgstr "_Сістэма маўлення:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers
#. include eSpeak, Festival, and Pico.
#: src/orca/guilabels.py:2550
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Сінтэза_тар маўлення:"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca
#. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of
#. the label through which users can choose which of style they would prefer.
#: src/orca/guilabels.py:2559
msgid "Capitalization style"
msgstr "Стыль для вялікіх літар"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. the language of the speech synthesizer.
#: src/orca/guilabels.py:2563
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can select
#. which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices
#. have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
#: src/orca/guilabels.py:2568
msgid "_Person:"
msgstr "_Асоба:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. speaking rate of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2572
msgid "_Rate:"
msgstr "_Тэмп:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. pitch of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2576
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Тэ_мбр:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. volume of the current voice.
#: src/orca/guilabels.py:2580
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Гу_чнасць:"

#. Translators: This is the label for a widget from which the user can set the
#. inflection (pitch range) of the current voice. More inflection means the voice
#. varies its pitch more when speaking; less inflection means it sounds more monotone.
#: src/orca/guilabels.py:2585
#, fuzzy
#| msgctxt "Braille indicator"
#| msgid "Selection:"
msgid "_Inflection:"
msgstr "Вылучэнне:"

#. Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the
#. user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the
#. fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is
#. actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The
#. available voice types in Orca include: default, uppercase, hyperlink, and
#. system -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she
#. finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box
#. in which the user selects a voice type to configure.
#: src/orca/guilabels.py:2595
msgid "_Voice type:"
msgstr "Тып _голасу:"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
#: src/orca/guilabels.py:2598
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which are part of a hyperlink.
#: src/orca/guilabels.py:2602
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гіперспасылка"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
#: src/orca/guilabels.py:2610
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
#: src/orca/guilabels.py:2614
msgid "Uppercase"
msgstr "Вялікія літары"

#. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages
#. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press
#. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title
#. of the dialog that contains the list of notification messages. The string
#. substitution is for the number of messages in the list.
#: src/orca/guilabels.py:2625
#, python-format
msgid "%d notification"
msgid_plural "%d notifications"
msgstr[0] "%d апавяшчэнне"
msgstr[1] "%d апавяшчэнні"
msgstr[2] "%d апавяшчэнняў"

#. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop
#. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional
#. commands without conflicting with the application being used.
#: src/orca/keynames.py:30
msgctxt "keyboard"
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#: src/orca/keynames.py:33
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#: src/orca/keynames.py:36
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#: src/orca/keynames.py:39
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the super key
#: src/orca/keynames.py:42
msgctxt "keyboard"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#: src/orca/keynames.py:45
msgid "left shift"
msgstr "левы shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#: src/orca/keynames.py:48
msgid "left alt"
msgstr "левы alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#: src/orca/keynames.py:51
msgid "left control"
msgstr "левы control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#: src/orca/keynames.py:54
msgid "right shift"
msgstr "правы shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#: src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "правы alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#: src/orca/keynames.py:60
msgid "right control"
msgstr "правы control"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#: src/orca/keynames.py:63
msgid "left meta"
msgstr "левы meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#: src/orca/keynames.py:66
msgid "right meta"
msgstr "правы meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#: src/orca/keynames.py:69
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#: src/orca/keynames.py:72
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
#. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
#: src/orca/keynames.py:76
msgid "shift lock"
msgstr "shift lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#: src/orca/keynames.py:79
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#: src/orca/keynames.py:82 src/orca/keynames.py:85 src/orca/keynames.py:88
#: src/orca/keynames.py:91
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#: src/orca/keynames.py:94 src/orca/keynames.py:97 src/orca/keynames.py:100
#: src/orca/keynames.py:103
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#: src/orca/keynames.py:106
msgid "tab"
msgstr "табуляцыя"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#: src/orca/keynames.py:109
msgid "left tab"
msgstr "левы tab"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#: src/orca/keynames.py:112
msgid "space"
msgstr "прабел"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#: src/orca/keynames.py:115
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#: src/orca/keynames.py:118
msgid "return"
msgstr "return"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#: src/orca/keynames.py:121
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#: src/orca/keynames.py:124 src/orca/keynames.py:127
msgid "up"
msgstr "уверх"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#: src/orca/keynames.py:130 src/orca/keynames.py:133
msgid "down"
msgstr "уніз"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#: src/orca/keynames.py:136 src/orca/keynames.py:139
msgid "left"
msgstr "улева"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#: src/orca/keynames.py:142 src/orca/keynames.py:145
msgid "right"
msgstr "управа"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#: src/orca/keynames.py:148
msgid "left super"
msgstr "левы super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#: src/orca/keynames.py:151
msgid "right super"
msgstr "правы super"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#: src/orca/keynames.py:154
msgid "menu"
msgstr "меню"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#: src/orca/keynames.py:157
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#: src/orca/keynames.py:160
msgid "help"
msgstr "даведка"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#: src/orca/keynames.py:163
msgid "multi"
msgstr "мульты"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#: src/orca/keynames.py:166
msgid "mode switch"
msgstr "пераключальнік рэжыму"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#: src/orca/keynames.py:169
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#: src/orca/keynames.py:172 src/orca/keynames.py:175
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#: src/orca/keynames.py:178 src/orca/keynames.py:181
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#: src/orca/keynames.py:184 src/orca/keynames.py:187
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#: src/orca/keynames.py:190 src/orca/keynames.py:193
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#: src/orca/keynames.py:196
msgid "begin"
msgstr "begin"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing
#. diacritical key for the grave glyph
#: src/orca/keynames.py:200
msgid "grave"
msgstr "адваротны націск"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the acute glyph
#: src/orca/keynames.py:204
msgid "acute"
msgstr "націск"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the circumflex glyph
#: src/orca/keynames.py:208
msgid "circumflex"
msgstr "дашак"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the tilde glyph
#: src/orca/keynames.py:212
msgid "tilde"
msgstr "тыльда"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the diaeresis glyph
#: src/orca/keynames.py:216
msgid "diaeresis"
msgstr "трэма"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the ring glyph
#: src/orca/keynames.py:220
msgid "ring"
msgstr "кольца"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the cedilla glyph
#: src/orca/keynames.py:224
msgid "cedilla"
msgstr "седыль"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing
#. diacritical key for the stroke glyph
#: src/orca/keynames.py:228
msgid "stroke"
msgstr "перакрэсліванне"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#: src/orca/keynames.py:231
msgid "minus"
msgstr "мінус"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
#: src/orca/keynames.py:234
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or
#. key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:260
msgid "double click"
msgstr "падвойнае націсканне"

#. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks"
#. or key presses, similar to using a mouse.
#: src/orca/keynames.py:264
msgid "triple click"
msgstr "патройнае націсканне"

#. pylint: disable=import-error
#. pylint: disable=import-error
#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve any information about the battery.
#: src/orca/messages.py:34
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Стан батарэі невядомы"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the battery level as a percent.
#: src/orca/messages.py:38
#, python-format
msgid "Battery: %d%%"
msgstr "Зарад батарэі: %d%%"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:42
msgctxt "Battery"
msgid "plugged in"
msgstr "падключана"

#. Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
#. presents the plugged-in status to the user.
#: src/orca/messages.py:46
msgctxt "Battery"
msgid "not plugged in"
msgstr "не падключана"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
#: src/orca/messages.py:49
msgid "blank"
msgstr "пусты"

#. Translators: This refers to font weight.
#: src/orca/messages.py:52
msgid "bold"
msgstr "паўтлусты"

#. Translators: This indicates a text formatting attribute is no longer applied.
#. The string substitution is the localized attribute name (e.g. "bold", "italic").
#. See text_attribute_names.py for the localized attribute names.
#: src/orca/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s off"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are not announced.
#: src/orca/messages.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: off."
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are only announced in
#. editable content.
#: src/orca/messages.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: editable text."
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#. Translators: This is presented when the user cycles the text attribute change
#. announcement mode. In this mode, formatting changes are always announced.
#: src/orca/messages.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Text attributes"
msgid "Text attributes: on."
msgstr "Атрыбуты тэксту"

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled off.
#: src/orca/messages.py:80
msgid "Orca command keys off."
msgstr "Клавішы каманд Orca выключаны."

#. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
#. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
#. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
#. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
#. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
#. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
#. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
#. being toggled back on.
#: src/orca/messages.py:90
msgid "Orca command keys on."
msgstr "Клавішы каманд Orca ўключаны."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:100
msgctxt "capitalization style"
msgid "icon"
msgstr "значок"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:110
msgid "Capitalization style set to icon."
msgstr "Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:120
msgctxt "capitalization style"
msgid "none"
msgstr "нічога"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:130
msgid "Capitalization style set to none."
msgstr "Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога."

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
#. without having to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:140
msgctxt "capitalization style"
msgid "spell"
msgstr "прамаўляць"

#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
#. to get into a GUI.
#: src/orca/messages.py:150
msgid "Capitalization style set to spell."
msgstr "Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем."

#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
#. active / not being overridden by Orca.
#: src/orca/messages.py:157
msgid "The application is controlling the caret."
msgstr "Карэткай кіруе праграма."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
#: src/orca/messages.py:163
msgid "The screen reader is controlling the caret."
msgstr "Карэткай кіруе сродак чытання з экрана."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:169
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s selected"
msgstr "%s вылучана"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 selected".
#: src/orca/messages.py:176
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s selected"
msgstr "вылучаны з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
#. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
#. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
#: src/orca/messages.py:183
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s through %s unselected"
msgstr "знята вылучэнне з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
#. will be something like "B3".
#: src/orca/messages.py:189
#, python-format
msgctxt "cell"
msgid "%s unselected"
msgstr "знята вылучэнне з %s"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
#. optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:194
msgid "Optional arguments"
msgstr "Неабавязковыя аргументы"

#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
#: src/orca/messages.py:198
msgid "Usage: "
msgstr "Выкарыстанне: "

#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
#: src/orca/messages.py:203
msgid "The following are not valid: "
msgstr "Наступныя элементы памылковыя: "

#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
#. technologies such as Orca and Accerciser.
#: src/orca/messages.py:208
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Вывесці спіс вядомых запушчаных праграм"

#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
#. An Orca settings file contains one or more profiles.
#: src/orca/messages.py:215
msgid "Load profile"
msgstr "Загрузіць профіль"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
#. provided profile name.
#: src/orca/messages.py:222
#, python-format
msgid "Profile could not be loaded: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць профіль: %s"

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
#. from some other environment than the graphical desktop.
#: src/orca/messages.py:226
msgid ""
"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
msgstr ""
"Не ўдалося запусціць сродак чытання з экрана, бо ён не можа злучыцца з "
"працоўным асяроддзем."

#: src/orca/messages.py:231
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
msgstr ""
"У гэтым сеансе ўжо запушчаны іншы працэс для чытання з экрана.\n"
"Выканайце «orca --replace», каб замяніць гэты працэс новым."

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '-p, --profile' command line option.
#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--speech-system' command line option.
#: src/orca/messages.py:238 src/orca/messages.py:255
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
#. which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
#. various synthesizers with different voices and languages.
#. This option can be used to override the configured default speech system.
#: src/orca/messages.py:244
msgid "Speech system"
msgstr "Сістэма маўлення"

#. Translators: This message is presented to the user when the specified speech
#. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
#. different voices and languages. The first string substituted in is the user-
#. provided speech system. The second string substituted is a comma separated
#. list of available speech systems.
#: src/orca/messages.py:251
#, python-format
msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
msgstr "Сістэма маўлення «%s» недаступна (даступна: %s)"

#. Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
#. which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
#: src/orca/messages.py:259
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія гэтай праграмы"

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
#: src/orca/messages.py:263
msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
msgstr "Замяніць бягучы экземпляр сродку чытання з экрана"

#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
#. which lists all the available command line options.
#: src/orca/messages.py:267
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Паказаць гэтую даведку і выйсці"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
#: src/orca/messages.py:275
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Адпраўляць адладачныя даныя ў debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out"

#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
#. output file.
#: src/orca/messages.py:280
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Адпраўляць адладачныя даныя ў вызначаны файл"

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--debug-file' command line option.
#: src/orca/messages.py:284
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#. Translators: This is the description of command line option '--approve-extension'
#. which allows the user to approve a user extension for loading.
#: src/orca/messages.py:288
msgid "Approve a user extension for loading"
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '--revoke-extension'
#. which allows the user to revoke approval for a user extension.
#: src/orca/messages.py:292
msgid "Revoke approval for a user extension"
msgstr ""

#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
#. using the '--approve-extension' or '--revoke-extension' command line options.
#: src/orca/messages.py:296
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"

#. Translators: This message is presented when the user tries to approve an
#. extension file that does not exist. The string substitution is the file path.
#: src/orca/messages.py:300
#, python-format
msgid "Extension not found: %s"
msgstr "Пашырэнне не знойдзена: %s"

#. Translators: This message is presented when a user extension has been approved
#. for loading. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:304
#, python-format
msgid "Approved extension: %s"
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when approval for a user extension has
#. been revoked. The string substitution is the extension filename.
#: src/orca/messages.py:308
#, python-format
msgid "Revoked approval for: %s"
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when the user tries to revoke an
#. extension that was not approved. The string substitution is the filename.
#: src/orca/messages.py:312
#, python-format
msgid "Extension not approved: %s"
msgstr ""

#: src/orca/messages.py:317
#, python-format
msgid "Warning: %s is currently disabled and will not load until enabled."
msgstr ""

#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
#. that will place the user in Orca's GUI preferences window.
#: src/orca/messages.py:322
msgid "Show the preferences window"
msgstr ""

#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
#. from the command line and the help text is displayed.
#: src/orca/messages.py:326
msgid "Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."
msgstr ""
"Паведамляйце пра памылкі на https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without
#. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca
#. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is
#. for the clipboard contents.
#: src/orca/messages.py:332
#, python-format
msgid "Clipboard contains: %s"
msgstr "Буфер абмену змяшчае: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:340
msgid "Cut selection to clipboard."
msgstr "Вылучанае выразана ў буфер абмену."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just deleted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:348
msgctxt "clipboard"
msgid "cut"
msgstr "выразана"

#. Translators: This message is the detailed message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:352
msgid "Copied selection to clipboard."
msgstr "Вылучанае скапіявана ў буфер абмену."

#. Translators: This message is the brief message presented when the contents
#. of the clipboard have changed and match the current selection.
#: src/orca/messages.py:356
msgctxt "clipboard"
msgid "copied"
msgstr "скапіявана"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the full/verbose indication.
#: src/orca/messages.py:364
msgid "Pasted contents from clipboard."
msgstr "Змесціва ўстаўлена з буфера абмену."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
#. instead of presenting the full string which was just inserted. This message
#. is the brief indication.
#: src/orca/messages.py:372
msgctxt "clipboard"
msgid "pasted"
msgstr "устаўлена"

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:379
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне."

#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
#. is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:386
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:394
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Паведамленне з чата %s"

#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
#. label on the tab is the string substitution.
#: src/orca/messages.py:400
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Новая ўкладка чата %s"

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:409
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Не агучваць назву чата."

#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
#. the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:418
msgid "speak chat room name."
msgstr "агучваць назву чата."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:426
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Не весці журнал размоў для кожнага чата."

#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:434
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Весці журнал размоў для кожнага чата."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:438
msgctxt "chat"
msgid "Top"
msgstr "Пачатак"

#. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the
#. chat message history.
#: src/orca/messages.py:442
msgctxt "chat"
msgid "Bottom"
msgstr "Канец"

#. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message
#. history but there are no messages.
#: src/orca/messages.py:446
msgid "No chat messages"
msgstr "У чаце няма паведасленняў"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:451
msgctxt "content"
msgid "code start"
msgstr "пачатак кода"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of code or preformatted text, such as content inside an HTML 'pre'
#. or 'code' element.
#: src/orca/messages.py:456
msgctxt "content"
msgid "code end"
msgstr "канец кода"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:461
msgctxt "content"
msgid "deletion start"
msgstr "пачатак выдалення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
#: src/orca/messages.py:466
msgctxt "content"
msgid "deletion end"
msgstr "канец выдалення"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:471
msgctxt "content"
msgid "insertion start"
msgstr "пачатак устаўкі"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
#: src/orca/messages.py:476
msgctxt "content"
msgid "insertion end"
msgstr "канец устаўкі"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:481
msgctxt "content"
msgid "highlight start"
msgstr "пачатак падсветкі"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
#. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element.
#: src/orca/messages.py:486
msgctxt "content"
msgid "highlight end"
msgstr "канец падсветкі"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
#. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
#. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
#: src/orca/messages.py:491
msgctxt "content"
msgid "highlighted"
msgstr "падсвечаны"

#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being
#. presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a
#. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:498
msgctxt "content"
msgid "suggestion end"
msgstr "канец прапановы"

#. Translators: This is for navigating document content by moving to the start
#. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
#. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
#. not a container, this message will be presented.
#: src/orca/messages.py:504
msgid "Not in a container."
msgstr "Не ў кантэйнеры."

#. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
#. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
#: src/orca/messages.py:508
msgid "all items selected"
msgstr "выбраны ўсе элементы"

#. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and
#. navigates to the item which reflects the current date.
#: src/orca/messages.py:512
msgid "Current date"
msgstr "Бягучая дата"

#. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule
#. and navigates to the item which reflects the current time.
#: src/orca/messages.py:516
msgid "Current time"
msgstr "Бягучы час"

#. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and
#. navigates to the item which reflects the current location.
#: src/orca/messages.py:520
msgid "Current location"
msgstr "Бягучае месцазнаходжанне"

#. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or
#. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current
#. page.
#: src/orca/messages.py:525
msgid "Current page"
msgstr "Бягучая старонка"

#. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other
#. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
#: src/orca/messages.py:529
msgid "Current step"
msgstr "Бягучы крок"

#. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or
#. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
#: src/orca/messages.py:533
msgid "Current item"
msgstr "Бягучы элемент"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
#. is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
#. retrieve this information.
#: src/orca/messages.py:538
msgid "CPU and memory usage unknown"
msgstr "Выкарыстанне ЦП і памяці невядома"

#. Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This
#. message presents the levels to the user.
#: src/orca/messages.py:542
#, python-format
msgid "CPU: %d%%. Memory: %d%%"
msgstr "ЦП: %d%%. Памяць: %d%%"

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but
#. an error occurred.
#: src/orca/messages.py:548
msgid "Clearing cache failed."
msgstr "Не ўдалося ачысціць кэш."

#. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear
#. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application
#. bug. This message is presented when the user performs the command.
#: src/orca/messages.py:553
msgid "Clearing cache."
msgstr "Ачыстка кэшу."

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string
#. substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
#: src/orca/messages.py:558
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Прадвызначаная кнопка %s"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This
#. message is presented when the default button was found but is insensitive /
#. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of
#. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use
#. the same word used for the string in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:566
#, python-format
msgid "Default button is %s. Grayed"
msgstr "Прадвызначаная кнопка %s. Неактыўная"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has
#. a command to present the default button. This is the message Orca will
#. present if it could not find the default button.
#: src/orca/messages.py:572
msgid "Default button not found"
msgstr "Прадвызначаная кнопка не знойдзена"

#. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command
#. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in
#. a dialog.
#: src/orca/messages.py:577
msgid "Not in a dialog"
msgstr "Не ў дыялогавым акне"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
#. document by pressing Ctrl+A.
#: src/orca/messages.py:583
msgid "entire document selected"
msgstr "вылучаны ўвесь дакумент"

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
#. document, Orca will speak information about what they have selected or
#. unselected. This message is presented when the entire document had been
#. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
#. selection to be completely removed.
#: src/orca/messages.py:590
msgid "entire document unselected"
msgstr "вылучэне знята ва ўсім дакуменце"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user sets the row to a particular row number.
#: src/orca/messages.py:595
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
#. or table should be treated as containing column headers. This message is
#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
#. contained column headers.
#: src/orca/messages.py:601
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Часовы загаловак слупка ачышчаны."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user sets the column to a particular column
#. number.
#: src/orca/messages.py:607
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
#. treated as if it contained row headers.
#: src/orca/messages.py:613
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Часовы загаловак радка ачышчаны."

#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
#. spreadsheet is blank/empty.
#: src/orca/messages.py:617
msgid "empty"
msgstr "пусты"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#: src/orca/messages.py:620
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f кілабайт"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#: src/orca/messages.py:623
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f мегабайт"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
#: src/orca/messages.py:631
msgid "Appended contents to clipboard."
msgstr "Змесціва дададзена да буфера абмену."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
#. review to the clipboard.
#: src/orca/messages.py:639
msgid "Copied contents to clipboard."
msgstr "Змесціва скапіявана ў буфер абмену."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
#. not using flat review.
#: src/orca/messages.py:647
msgid "Not using flat review."
msgstr "Не ў рэжыме агульнага прагляду."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:654
msgid "Entering flat review."
msgstr "Уваход у рэжым агульнага прагляду."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know he/she just entered flat review.
#: src/orca/messages.py:661
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Выхад з рэжыму агульнага прагляду."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is being restricted to the current
#. object of interest.
#: src/orca/messages.py:669
msgid "Flat review restricted to the current object"
msgstr "Рэжым агульнага прагляду абмежаваны бягучым аб'ектам"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented when
#. the user asks Orca to move focus to the flat review location but neither the
#. focus nor the caret could be moved there.
#: src/orca/messages.py:677
msgid "Location unchanged"
msgstr ""

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
#. let the user know that flat review is unrestricted,
#. that is, the entire window can be explored.
#: src/orca/messages.py:685
msgid "Flat review unrestricted"
msgstr "Рэжым агульнага прагляду неабмежаваны"

#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#: src/orca/messages.py:689
msgid "has formula"
msgstr "утрымлівае формулу"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a dialog to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:693
msgid "opens dialog"
msgstr "адкрывае дыялогавае акно"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
#: src/orca/messages.py:697
msgid "opens grid"
msgstr "адкрывае табліцу"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a listbox to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:701
msgid "opens listbox"
msgstr "адкрывае спіс"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a menu to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:705
msgid "opens menu"
msgstr "адкрывае меню"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
#. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
#. email client.
#: src/orca/messages.py:711
msgid "opens tree"
msgstr "адкрывае дрэва"

#. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
#. will cause a popup to appear if activated.
#: src/orca/messages.py:715
msgid "opens popup"
msgstr "адкрывае выплывальнае акно"

#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
#. and examples.
#: src/orca/messages.py:722
msgid "image map link"
msgstr "спасылка карты відарыса"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
#. the name of the command which already has the binding.
#: src/orca/messages.py:728
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:733
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input. The string substituted in is the new key combination.
#: src/orca/messages.py:738
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Новая клавіша: %s"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
#. result of their input.
#: src/orca/messages.py:743
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
#. their input.
#: src/orca/messages.py:748
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Прывязка клавішы выдалена."

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
#. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted
#. in is the word that was deleted.
#: src/orca/messages.py:753
#, python-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s выдалены"

#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
#. Orca command.
#: src/orca/messages.py:758
msgid "enter new key"
msgstr "увядзіце новую клавішу"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:772
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "клавіша"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:784
msgid "Echo set to key."
msgstr "Уключана агучванне па сімвалах."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:798
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:810
msgid "Echo set to None."
msgstr "Агучвання няма."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:824
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "клавіша і слова"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:836
msgid "Echo set to key and word."
msgstr "Уключана агучванне па клавішах і словах."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:850
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "сказ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:862
msgid "Echo set to sentence."
msgstr "Уключана агучванне па сказах."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:876
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "слова"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:888
msgid "Echo set to word."
msgstr "Уключана агучванне па словах."

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
#. following string is a brief message which will be presented to the user who
#. is cycling amongst the various echo options.
#: src/orca/messages.py:902
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "слова і сказ"

#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
#. world.":
#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
#. "world" spoken when the period is pressed.
#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
#. is pressed.
#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
#: src/orca/messages.py:914
msgid "Echo set to word and sentence."
msgstr "Уключана агучванне па словах і сказах."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:918
#, fuzzy
#| msgctxt "indentation and justification"
#| msgid "Disabled"
msgctxt "indentation"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will not be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:922
#, fuzzy
#| msgid "Simplified navigation disabled."
msgid "Spoken indentation disabled."
msgstr "Спрошчаная навігацыя адключана."

#. Translators: This brief message indicates that indentation will be spoken.
#: src/orca/messages.py:925
#, fuzzy
#| msgctxt "indentation and justification"
#| msgid "Enabled"
msgctxt "indentation"
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#. Translators: This detailed message indicates that indentation will be
#. spoken.
#: src/orca/messages.py:929
#, fuzzy
#| msgid "Simplified navigation enabled."
msgid "Spoken indentation enabled."
msgstr "Спрошчаная навігацыя ўключана."

#. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
#. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
#. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
#. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
#. this string. When translating this string please use language similar to
#. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
#: src/orca/messages.py:937
#, fuzzy
#| msgctxt "error"
#| msgid "invalid"
msgctxt "error"
msgid "Entry valid."
msgstr "памылковы"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
#. entering Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:945
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці."

#: src/orca/messages.py:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
#| "screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
#| "reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen "
#| "reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn "
#| "mode, press the escape key."
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr ""
"Уключаны рэжым навучання. Націсніце любую клавішу, каб пачуць яе "
"прызначэнне. Каб праглядзець дакументацыю да чытача з экрана, націсніце F1. "
"Каб атрымаць спіс яго прадвызначаных клавіятурных скаротаў, націсніце F2. "
"Каб атрымаць спіс клавіятурных скаротаў для бягучай праграмы, націсніце F3. "
"Каб выйсці з рэжыму навучання, націсніце Escape."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an article and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:962
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving part."
msgctxt "role"
msgid "leaving article."
msgstr "выхад з часткі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. blockquote and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:966
msgid "leaving blockquote."
msgstr "выхад з блока цытавання."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a code block and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:970
msgctxt "role"
msgid "leaving code."
msgstr "выхад з кода."

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
#. detailed information about another object.
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/messages.py:981
msgid "leaving details."
msgstr "выхад з падрабязнасцей."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. document (e.g. an embedded PDF viewer or the rendered preview of a document)
#. and then navigates out of it into the surrounding page.
#: src/orca/messages.py:986
msgid "leaving document."
msgstr "выхад з дакумента."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:992
msgctxt "role"
msgid "leaving feed."
msgstr "выхад са стужкі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
#. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
#. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:998
msgctxt "role"
msgid "leaving figure."
msgstr "выхад з ілюстрацыі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. form and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1002
msgid "leaving form."
msgstr "выхад з формы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related
#. widgets.
#: src/orca/messages.py:1007
#, fuzzy
#| msgctxt "role"
#| msgid "leaving region."
msgid "leaving grouping."
msgstr "выхад з вобласці."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1013
msgctxt "role"
msgid "leaving banner."
msgstr "выхад з банера."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1019
msgctxt "role"
msgid "leaving complementary content."
msgstr "выхад з дадатковага змесціва."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1025
msgctxt "role"
msgid "leaving information."
msgstr "выхад са звестак."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1031
msgctxt "role"
msgid "leaving main content."
msgstr "выхад з асноўнага зместу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1037
msgctxt "role"
msgid "leaving navigation."
msgstr "выхад з навігацыі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1043
msgctxt "role"
msgid "leaving region."
msgstr "выхад з вобласці."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
#. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
#. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1049
msgctxt "role"
msgid "leaving search."
msgstr "выхад з пошуку."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. list and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1053
msgid "leaving list."
msgstr "выхад са спісу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
#. objects, such as a group of related form fields.
#: src/orca/messages.py:1058
msgid "leaving panel."
msgstr "выхад з панэлі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. table and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1062
msgid "leaving table."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. tooltip in a web application and then navigates out of it.
#: src/orca/messages.py:1066
msgid "leaving tooltip."
msgstr "выхад з падказкі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1072
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving abstract."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1078
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving acknowledgments."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1084
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving afterword."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1090
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving appendix."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1096
msgctxt "role"
msgid "leaving bibliography."
msgstr "выхад з бібліяграфіі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1102
msgctxt "role"
msgid "leaving chapter."
msgstr "выхад з раздзела."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1108
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving colophon."
msgstr "выхад з выхадных даных."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1114
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving conclusion."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1120
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving credit."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1126
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving credits."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1132
#, fuzzy
#| msgid "Table Navigation"
msgctxt "role"
msgid "leaving dedication."
msgstr "Навігацыя па табліцы"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1138
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving endnotes."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1144
msgctxt "role"
msgid "leaving epigraph."
msgstr "выхад з эпіграфа."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1150
msgctxt "role"
msgid "leaving epilogue."
msgstr "выхад з эпілога."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1156
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving errata."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1162
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving example."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1168
#, fuzzy
#| msgid "Leaving flat review."
msgctxt "role"
msgid "leaving foreword."
msgstr "Выхад з рэжыму агульнага прагляду."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1174
msgctxt "role"
msgid "leaving glossary."
msgstr "выхад з гласарыя."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1180
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving index."
msgstr "выхад са зместу."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1186
msgctxt "role"
msgid "leaving introduction."
msgstr ""

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1192
msgctxt "role"
msgid "leaving page list."
msgstr "выхад са спіса старонак."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1198
msgctxt "role"
msgid "leaving part."
msgstr "выхад з часткі."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1204
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving preface."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1210
msgctxt "role"
msgid "leaving prologue."
msgstr "выхад з пралога."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1216
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving pullquote."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "leaving table."
msgctxt "role"
msgid "leaving QNA."
msgstr "выхад з табліцы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with
#. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
#. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
#. in Google Docs.
#: src/orca/messages.py:1229
msgctxt "role"
msgid "leaving suggestion."
msgstr "выхад з прапановы."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within
#. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
#. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
#. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
#: src/orca/messages.py:1235
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "leaving table of contents."
msgstr "выхад са зместу."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
#. exiting Learn Mode.
#: src/orca/messages.py:1243
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Выхад з рэжыму навучання."

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
#: src/orca/messages.py:1246
msgid "link"
msgstr "спасылка"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is on the same page.
#: src/orca/messages.py:1250
msgid "same page"
msgstr "гэтая ж старонка"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
#: src/orca/messages.py:1254
msgid "same site"
msgstr "гэты ж сайт"

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
#. that is at a different site than that of the link.
#: src/orca/messages.py:1258
msgid "different site"
msgstr "іншы сайт"

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
#. linked to.
#: src/orca/messages.py:1263
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s спасылаецца на %(file)s"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#: src/orca/messages.py:1266
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s спасылка"

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
#. along with the visited state of that link.
#: src/orca/messages.py:1270
#, python-format
msgid "visited %s link"
msgstr "наведаная спасылка %s"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
#. "off" for all of the live regions.
#: src/orca/messages.py:1280
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Усе дынамічныя вобласці выключаны"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
#. regions has been restored to their original values.
#: src/orca/messages.py:1290
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "узроўні ветлівасці дынамічных абласцей былі адноўлены"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1300
#, fuzzy
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "наладка рэжыму дынамічнай вобласці: упарты"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1310
#, fuzzy
msgid "setting live region to off"
msgstr "наладка рэжыму дынамічнай вобласці: выключаны"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
#. the current live region.
#: src/orca/messages.py:1320
#, fuzzy
msgid "setting live region to polite"
msgstr "наладка рэжыму дынамічнай вобласці: ветлівы"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1327
msgid "Live regions disabled"
msgstr "Дынамічная вобласці адключаны"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
#. attention to changes in live regions.
#: src/orca/messages.py:1334
msgid "Live regions enabled"
msgstr "Дынамічная вобласці ўключаны"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user attempts to perform a live region command, but
#. live region support is disabled.
#: src/orca/messages.py:1341
msgid "Live region support is disabled"
msgstr "Падтрымка дынамічных абласцей адключана"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1347
msgctxt "live region"
msgid "Top"
msgstr "Пачатак"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
#: src/orca/messages.py:1353
msgctxt "live region"
msgid "Bottom"
msgstr "Канец"

#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
#. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
#. is presented when the user tries to navigate through live region messages,
#. but there are no messages to navigate.
#: src/orca/messages.py:1360
msgid "No live region messages"
msgstr "У дынамічнай вобласці няма паведамленняў"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1365
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
#: src/orca/messages.py:1370
msgid "Could not find current location."
msgstr "Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the
#. current text character. Examples of this information include font family, font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when the current character does not expose any formatting
#. information to Orca.
#: src/orca/messages.py:1377
msgid "Character format unknown."
msgstr "Невядомы фармат сімвалаў."

#. Translators: Orca has a command which presents formatting information for the
#. current text character. Examples of this information include font family, font
#. size, bold, italic, underline, foreground color, and background color. This
#. message is presented when Orca obtains formatting information, but none of the
#. formatting attributes configured to be presented differ from their default
#. values.
#: src/orca/messages.py:1385
msgid "Default character format."
msgstr "Прадвызначаны фармат сімвалаў."

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1392
msgctxt "locking key state"
msgid "off"
msgstr "выкл"

#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
#. keys in the future.
#: src/orca/messages.py:1399
msgctxt "locking key state"
msgid "on"
msgstr "укл"

#. Translators: Orca has a command to present the state of modifier keys. This message
#. is presented if the modifier key state cannot be obtained from the system.
#: src/orca/messages.py:1403
msgid "Modifier key state is not available."
msgstr "Стан клавіш-мадыфікатараў недаступны."

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
#: src/orca/messages.py:1407
msgid "misspelled"
msgstr "няправільна напісана"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
#. what the misspelled word is.
#: src/orca/messages.py:1412
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Няправільна напісанае слова: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
#: src/orca/messages.py:1417
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Кантэкст %s"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
#: src/orca/messages.py:1432
msgid "Browse mode"
msgstr "Рэжым агляду"

#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
#. should not move you to the next heading. Similarly, if you are
#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
#: src/orca/messages.py:1447
msgid "Focus mode"
msgstr "Рэжым фокусу"

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
#: src/orca/messages.py:1458
msgid "Focus mode is sticky."
msgstr ""

#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
#. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
#. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
#: src/orca/messages.py:1469
msgid "Browse mode is sticky."
msgstr ""

#. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content:
#. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application
#. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation.
#. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode
#. and is not in document content where this mode is applicable.
#: src/orca/messages.py:1476
msgid "Not in a document."
msgstr "Не ў дакуменце."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. switches to layout mode via an Orca command.
#: src/orca/messages.py:1489
msgid "Layout mode."
msgstr "Рэжым макета."

#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
#. default presents the full line, including any links or form fields on that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
#. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
#. object-based presentation.
#: src/orca/messages.py:1503
msgid "Object mode."
msgstr "Рэжым аб'екта."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1507
msgid "Desktop layout."
msgstr "Раскладка для настольнага камп'ютара."

#. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message
#. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
#: src/orca/messages.py:1511
msgid "Laptop layout."
msgstr "Раскладка для ноўтбука."

#. Translators: This message is presented to the user when the command to move
#. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
#: src/orca/messages.py:1515
msgid "Pointer moved to object."
msgstr "Указальнік перамешчаны на аб'ект."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
#: src/orca/messages.py:1520
msgid "Mouse review disabled."
msgstr "Агляд з дапамогай мышы адключаны."

#. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
#. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
#. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
#: src/orca/messages.py:1525
msgid "Mouse review enabled."
msgstr "Агляд з дапамогай мышы адключаны."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no children.
#: src/orca/messages.py:1530
msgid "No children."
msgstr "Няма нашчадка."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no next sibling.
#: src/orca/messages.py:1535
msgid "No next."
msgstr "Няма наступнага."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no parent.
#: src/orca/messages.py:1540
msgid "No parent."
msgstr "Няма бацькоўскага."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
#. has no previous sibling.
#: src/orca/messages.py:1545
msgid "No previous."
msgstr "Няма папярэдняга."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is enabled.
#: src/orca/messages.py:1550
msgid "Simplified navigation enabled."
msgstr "Спрошчаная навігацыя ўключана."

#. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
#. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
#. message is spoken when the simplified view is disabled.
#: src/orca/messages.py:1555
msgid "Simplified navigation disabled."
msgstr "Спрошчаная навігацыя адключана."

#. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
#. that can be performed on the current object. This is the message that Orca
#. presents when the object has no actions. The string substitution will be the
#. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible,
#. localized rolename if it does not.
#: src/orca/messages.py:1562
#, python-format
msgid "No actions found on: %s"
msgstr "Дзеянняў для аб'екта не знойдзена: %s"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from annotation
#. to annotation. Annotations include content insertions, content deletions,
#. suggestions, and highlights. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more annotations can be found.
#: src/orca/messages.py:1568
#, fuzzy
#| msgid "No more buttons."
msgid "No more annotations."
msgstr "Больш няма кнопак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more blockquotes can be found.
#: src/orca/messages.py:1573
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Больш няма блокаў цытавання."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1578
msgid "No more buttons."
msgstr "Больш няма кнопак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1583
msgid "No more check boxes."
msgstr "Больш няма пераключальнікаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1589
msgid "No more large objects."
msgstr "Больш няма вялікіх аб'ектаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
#: src/orca/messages.py:1594
msgid "No more clickables."
msgstr "Больш няма націскальных аб'ектаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
#. user if no more combo boxes can be found.
#: src/orca/messages.py:1599
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Больш няма палёў з выплыўным спісам."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more entries can be found.
#: src/orca/messages.py:1604
msgid "No more entries."
msgstr "Больш няма запісаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more form fields can be found.
#: src/orca/messages.py:1609
msgid "No more form fields."
msgstr "Больш няма палёў формы."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more headings can be found.
#: src/orca/messages.py:1614
msgid "No more headings."
msgstr "Больш няма загалоўкаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
#. at the desired level can be found.
#: src/orca/messages.py:1620
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Больш няма загалоўкаў %d узроўню."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe
#. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more iframes can be found.
#: src/orca/messages.py:1625
msgid "No more internal frames."
msgstr "Больш няма ўнутраных рамак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more images can be found.
#: src/orca/messages.py:1630
msgid "No more images."
msgstr "Больш няма відарысаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from landmark
#. to landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role'
#. used to identify important parts of a webpage like banners, main content,
#. search, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more landmarks can be found.
#: src/orca/messages.py:1637
#, fuzzy
#| msgid "No more links."
msgid "No more landmarks."
msgstr "Больш няма спасылак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more links can be found.
#: src/orca/messages.py:1642
msgid "No more links."
msgstr "Больш няма спасылак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
#. be presented to the user if no more lists can be found.
#: src/orca/messages.py:1647
msgid "No more lists."
msgstr "Больш няма спісаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
#: src/orca/messages.py:1652
msgid "No more list items."
msgstr "Больш няма элементаў спіса."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
#. more info, see https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
#: src/orca/messages.py:1659
msgid "No more live regions."
msgstr "Больш няма дынамічных абласцей."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
#. if no more paragraphs can be found.
#: src/orca/messages.py:1664
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Больш няма абзацаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more radio buttons can be found.
#: src/orca/messages.py:1669
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Больш няма кнопак радыё."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
#. presented to the user if no more separators can be found.
#: src/orca/messages.py:1674
msgid "No more separators."
msgstr "Больш няма раздзяляльнікаў."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
#. no more tables can be found.
#: src/orca/messages.py:1679
msgid "No more tables."
msgstr "Больш няма табліц."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more unvisited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1684
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Больш няма ненаведаных спасылак."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
#. the user if no more visited links can be found.
#: src/orca/messages.py:1689
msgid "No more visited links."
msgstr "Больш няма наведаных спасылак."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is what Orca will present if the user performs this
#. command when no text is selected.
#: src/orca/messages.py:1694
msgid "No selected text."
msgstr "Няма вылучанага тэксту."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information
#. about the currently-focused link. This message is what Orca will present
#. if the user performs this command when not on a link.
#: src/orca/messages.py:1699
msgid "Not on a link."
msgstr "Не на спасылцы."

#. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
#. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
#. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
#. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter)
#. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
#. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
#. message to indicate that the focus was not updated.
#: src/orca/messages.py:1708
msgid "Not focused."
msgstr "Няма фокуса."

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
#. presented next came from a notification.
#: src/orca/messages.py:1712
msgid "Notification"
msgstr "Паведамленне"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
#. the list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1716
msgctxt "notification"
msgid "Bottom"
msgstr "Ніз"

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
#. list of notifications is reached.
#: src/orca/messages.py:1720
msgctxt "notification"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
#. is empty.
#: src/orca/messages.py:1724
msgid "No notification messages"
msgstr "Няма нагадванняў"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1731
msgctxt "number style"
msgid "digits"
msgstr "лічбамі"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as digits.
#: src/orca/messages.py:1738
msgid "Speak numbers as digits."
msgstr "Прамаўляць лікі як лічбы."

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the brief message spoken when the
#. user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1745
msgctxt "number style"
msgid "words"
msgstr "словамі"

#. Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
#. spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
#. three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the
#. two options. This string to be translated is the verbose message spoken when
#. the user has enabled speaking numbers as words.
#: src/orca/messages.py:1752
msgid "Speak numbers as words."
msgstr "Прамаўляць лікі цалкам, словамі."

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1757
msgid "off"
msgstr "выключана"

#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
#: src/orca/messages.py:1762
msgid "on"
msgstr "уключана"

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has started loading.
#: src/orca/messages.py:1766
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Загрузка.  Пачакайце."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading.
#: src/orca/messages.py:1770
msgid "Finished loading."
msgstr "Загрузка завершана."

#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
#: src/orca/messages.py:1775
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Загрузка %s завершана."

#. Translators: This message is presented to the user when the page of the
#. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling.
#. The string substitution is the number of the current page.
#: src/orca/messages.py:1780
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Старонка %d"

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the
#. presentation of the summary. The string substitution is a list of items, such
#. as "10 headings, 1 form, 52 links".
#: src/orca/messages.py:1787
#, python-format
msgid "Page has %s."
msgstr "Старонка мае %s."

#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
#. content. The string representing the profile name is created by the user.
#: src/orca/messages.py:1794
#, python-format
msgid "Profile set to %s."
msgstr "Выбраны профіль %s."

#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
#. selected when reading Spanish content.
#: src/orca/messages.py:1801
msgid "No profiles found."
msgstr "Профілі не знойдзены."

#. Translators: This message will be presented when the user requests the
#. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings
#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
#. Spanish text-to-speech and Spanish braille.
#: src/orca/messages.py:1807
#, python-format
msgid "Current profile is %s."
msgstr "Бягучы профіль %s."

#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
#: src/orca/messages.py:1812
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Індыкатар выканання %d."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1818
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Усё"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1824
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Узровень пунктуацыі - усё."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1830
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Большасць"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1836
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Узровень пунктуацыі - большасць."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1842
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1848
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Узровень пунктуацыі - нічога."

#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1854
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Часткова"

#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
#. spoken, or Some will be spoken.
#: src/orca/messages.py:1860
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Узровень пунктуацыі - часткова."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
#. have been reloaded.
#: src/orca/messages.py:1864
msgid "Screen reader settings reloaded."
msgstr "Налады чытання з экрана перазагружаны."

#. Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
#. text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
#. selected. The string substitution is for the selected text.
#: src/orca/messages.py:1869
#, python-format
msgid "Selected text is: %s"
msgstr "Вылучаны тэкст: %s"

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
#. document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
#. fact instead of presenting the full string which was just deleted.
#: src/orca/messages.py:1876
msgid "Selection deleted."
msgstr "Вылучаны тэкст выдалены."

#. Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
#. document via command. Depending on the circumstances, that might be a
#. large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
#. document is also already selected, it is likely that the insertion is
#. due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
#. and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
#. will indicate the restoration rather than presenting the full string
#. which was just inserted.
#: src/orca/messages.py:1886
msgid "Selection restored."
msgstr "Вылучаны тэкст адноўлены."

#. Translators: This message is presented to the user when text had been
#. selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating
#. without holding down the shift key.
#: src/orca/messages.py:1891
msgid "Text unselected."
msgstr "З тэксту знята вылучэнне."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1897
#, python-format
msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
msgstr "Памер: %d, %d. Размяшчэнне: %d, %d."

#. Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
#. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
#. presented in response to the command. The string substitutions are all for
#. quantities (in pixels).
#: src/orca/messages.py:1903
#, python-format
msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
msgstr "Шырыня: %d. Вышыня: %d. %d злева. %d зверху."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been temporarily turned off.
#: src/orca/messages.py:1907
msgid "Speech disabled."
msgstr "Маўленне выключана."

#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
#. has been turned back on.
#: src/orca/messages.py:1911
msgid "Speech enabled."
msgstr "Маўленне ўключана."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned on.
#: src/orca/messages.py:1918
msgid "On-screen braille enabled."
msgstr "Экранны дысплэй Брайля ўключаны."

#. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a
#. visual representation of what would be shown on a connected braille display,
#. including the braille dots and the text characters they correspond to. This
#. message is presented to the user when the on-screen braille display has been
#. turned off.
#: src/orca/messages.py:1925
msgid "On-screen braille disabled."
msgstr "Экранны дысплэй Брайля адключаны."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned on.
#: src/orca/messages.py:1930
msgid "On-screen speech enabled."
msgstr "Экранны дысплэй маўлення ўключаны."

#. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a
#. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented
#. to the user when the on-screen speech display has been turned off.
#: src/orca/messages.py:1935
msgid "On-screen speech disabled."
msgstr "Экранны дысплэй маўлення адключаны."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. disabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode disabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1950
#, python-format
msgid "Sleep mode disabled for %s."
msgstr "Рэжым сну адключаны для %s."

#. Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
#. if it were not running for a given application. Some use cases include self-
#. voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
#. case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
#. as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
#. commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
#. screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
#. in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
#. spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
#. another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
#. resume working. This string is the message Orca presents when sleep mode is
#. enabled by the user. The string substitution is the name of the application.
#. For example "Sleep mode enabled for VirtualBox."
#: src/orca/messages.py:1965
#, python-format
msgid "Sleep mode enabled for %s."
msgstr "Рэжым сну ўключаны для %s."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1968
msgid "faster."
msgstr "хутчэй."

#. Translators: This string announces speech rate change.
#: src/orca/messages.py:1971
msgid "slower."
msgstr "павольней."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1974
msgid "higher."
msgstr "вышэй."

#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: src/orca/messages.py:1977
msgid "lower."
msgstr "ніжэй."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1980
msgid "louder."
msgstr "грамчэй."

#. Translators: This string announces speech volume change.
#: src/orca/messages.py:1983
msgid "softer."
msgstr "цішэй."

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1986
#, fuzzy
msgid "more inflection."
msgstr "квадратнае перасячэння"

#. Translators: This string announces speech inflection (pitch range) change.
#: src/orca/messages.py:1989
#, fuzzy
#| msgctxt "math symbol"
#| msgid "double intersection"
msgid "less inflection."
msgstr "двайное перасячэнне"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:1996
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
msgstr "Узровень дэталёвасці: сцісла"

#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: src/orca/messages.py:2003
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
msgstr "Узровень дэталёвасці: падрабязна"

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
#: src/orca/messages.py:2006
msgid "Screen reader on."
msgstr "Чытанне з экрана ўключана."

#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
#: src/orca/messages.py:2009
msgid "Screen reader off."
msgstr "Чытанне з экрана выключана."

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2014
msgctxt "status bar"
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#. Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar.
#. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the
#. status bar (e.g. because there isn't one).
#: src/orca/messages.py:2019
msgid "Status bar not found"
msgstr "Радок стану не знойдзены"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
#. for was not found.
#: src/orca/messages.py:2025
msgid "string not found"
msgstr "радок не знойдзены"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca.
#: src/orca/messages.py:2031
msgid "Structural navigation disabled"
msgstr "Структурная навігацыя адключана"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the current document.
#: src/orca/messages.py:2038
msgid "Document mode"
msgstr "Рэжым дакумента"

#. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
#. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
#. is presented when the user enables the structural navigation feature for
#. navigating within the GUI of the current application.
#: src/orca/messages.py:2045
msgid "GUI mode"
msgstr "Рэжым графічнага інтэрфейсу"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
#. user if the desired structural navigation object could not be found.
#: src/orca/messages.py:2053
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Не знойдзена"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the detailed version.
#: src/orca/messages.py:2063
msgid "Not supported for this location."
msgstr "Не падтрымліваецца для гэтага месца."

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
#. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
#. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
#. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
#. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
#. structural navigation is not available. This is the brief version.
#: src/orca/messages.py:2073
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not supported"
msgstr "Не падтрымліваецца"

#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
#: src/orca/messages.py:2076
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "Радок %(row)d, слупок %(column)d."

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2081
msgid "Speak cell"
msgstr "Прачытаць клетку"

#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
#: src/orca/messages.py:2086
msgid "Speak row"
msgstr "Прачытаць радок"

#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2091
msgid "Non-uniform"
msgstr "Не аднолькавыя"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
#. table, presents this message.
#: src/orca/messages.py:2096
msgid "Not in a table."
msgstr "Не ў табліцы."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are disabled.
#: src/orca/messages.py:2101
msgid "Table navigation disabled."
msgstr "Навігацыя па табліцы адключана."

#. Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the
#. next cell in a given direction. This string is the message that will be
#. presented when those commands are enabled.
#: src/orca/messages.py:2106
msgid "Table navigation enabled."
msgstr "Навігацыя па табліцы ўключана."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when entering that mode.
#: src/orca/messages.py:2110
msgid "MathCAT on."
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This string is presented when leaving that mode.
#: src/orca/messages.py:2114
msgid "MathCAT off."
msgstr ""

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This is presented when the user tries to enter
#. math navigation but is not on a math element.
#: src/orca/messages.py:2119
#, fuzzy
#| msgid "Not in a table."
msgid "Not in math."
msgstr "Не ў табліцы."

#. Translators: Orca has a modal math navigation mode for exploring math
#. expressions via MathCAT. This hint is presented when the user reaches the
#. edge of the expression and cannot move further in the current direction.
#: src/orca/messages.py:2124
msgid "Press Escape to exit."
msgstr "Націсніце Escape, каб выйсці."

#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2128
msgid "Columns reordered"
msgstr "Слупкі пераўпарадкаваныя"

#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
#. have been reordered.
#: src/orca/messages.py:2132
msgid "Rows reordered"
msgstr "Радкі пераўпарадкаваныя"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
#: src/orca/messages.py:2136
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "слупок %d"

#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2140
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "слупок %(index)d з %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell below the current cell and is already in the last row.
#: src/orca/messages.py:2145
msgid "Bottom of column."
msgstr "Ніз слупка."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the cell above the current cell and is already in the first row.
#: src/orca/messages.py:2150
msgid "Top of column."
msgstr "Верх слупка."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2155
#, python-format
msgid "Column %s selected"
msgstr "Слупок %s выбраны"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F selected".
#: src/orca/messages.py:2162
#, python-format
msgid "Columns %s through %s selected"
msgstr "Вылучаны слупкі з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
#. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
#. Calc would be "Columns B through F unselected".
#: src/orca/messages.py:2169
#, python-format
msgid "Columns %s through %s unselected"
msgstr "Знята вылучэнне са слупкоў з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
#. is the column label (e.g. "B").
#: src/orca/messages.py:2174
#, python-format
msgid "Column %s unselected"
msgstr "Са слупка %s знята вылучэнне"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
#. the index (e.g. the first row is "row 1").
#: src/orca/messages.py:2178
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "радок %d"

#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
#: src/orca/messages.py:2182
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "радок %(index)d з %(total)d"

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the left of the current cell and is already in the first column.
#: src/orca/messages.py:2187
msgid "Beginning of row."
msgstr "Пачатак радка."

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
#. the right of the current cell and is already in the last column.
#: src/orca/messages.py:2192
msgid "End of row."
msgstr "Канец радка."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted a table row.
#: src/orca/messages.py:2196
msgid "Row deleted."
msgstr "Радок выдалены."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. deleted the last row of a table.
#: src/orca/messages.py:2200
msgid "Last row deleted."
msgstr "Апошні радок выдалены."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row.
#: src/orca/messages.py:2204
msgid "Row inserted."
msgstr "Радок устаўлены."

#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
#. user presses Tab from within the last cell of the table.
#: src/orca/messages.py:2209
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Радок устаўлены ў канец табліцы."

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
#. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
#. label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2214
#, python-format
msgid "Row %s selected"
msgstr "Радок %s выбраны"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
#: src/orca/messages.py:2221
#, python-format
msgid "Rows %s through %s selected"
msgstr "Вылучаны радкі з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just
#. became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first
#. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
#. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
#. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
#: src/orca/messages.py:2228
#, python-format
msgid "Rows %s through %s unselected"
msgstr "Знята вылучэнне з радкоў з %s па %s"

#. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
#. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
#. substitution is the row label (e.g. "2").
#: src/orca/messages.py:2233
#, python-format
msgid "Row %s unselected"
msgstr "З радка %s знята вылучэнне"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
#. them know.
#: src/orca/messages.py:2237
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "вылучаны"

#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
#. lets them know.
#: src/orca/messages.py:2241
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "нявылучаны"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2246
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds"
msgstr "%H гадзін, %M хвілін і %S секунд"

#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
#. it to be presented with.
#: src/orca/messages.py:2251
msgid "%H hours and %M minutes"
msgstr "%H гадзін і %M хвілін"

#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
#: src/orca/messages.py:2255
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Юнікод %s"

#. Translators: This string is presented when an application's undo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2259
msgctxt "command"
msgid "undo"
msgstr "адрабіць"

#. Translators: This string is presented when an application's redo command is
#. used in a document resulting in a change to that document's contents.
#: src/orca/messages.py:2263
msgctxt "command"
msgid "redo"
msgstr "паўтарыць"

#. Translators: This message presents the Orca version number.
#: src/orca/messages.py:2266
#, python-format
msgid "Screen reader version %s."
msgstr "Чытанне з экрана, версія %s."

#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
#: src/orca/messages.py:2270
msgid "white space"
msgstr "прагал"

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
#. is taking place.
#: src/orca/messages.py:2276
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Пераход у канец."

#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
#. this is taking place.
#: src/orca/messages.py:2282
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Пераход у пачатак."

#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
#: src/orca/messages.py:2287
msgid "0 items"
msgstr "0 элементаў"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2298 src/orca/messages.py:2311
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
msgstr[0] "Клетка займае %d радок"
msgstr[1] "Клетка займае %d радкі"
msgstr[2] "Клетка займае %d радкоў"

#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2301
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d слупок"
msgstr[1] " %d слупкі"
msgstr[2] " %d слупкоў"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
#. than a single row and/or column.
#: src/orca/messages.py:2306
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
msgstr[0] "Клетка займае %d слупок"
msgstr[1] "Клетка займае %d слупкі"
msgstr[2] "Клетка займае %d слупкоў"

#. Translators: This message describes the number of characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2320
#, python-format
msgid "%d characters"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d сімвал"
msgstr[1] "%d сімвалы"
msgstr[2] "%d сімвалаў"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. selected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2328
#, python-format
msgid "%d character selected"
msgid_plural "%d characters selected"
msgstr[0] "вылучаны %d сімвал"
msgstr[1] "вылучана %d сімвалы"
msgstr[2] "вылучана %d сімвалаў"

#. Translators: This message describes the number of characters that were just
#. unselected in a body of text.
#: src/orca/messages.py:2336
#, python-format
msgid "%d character unselected"
msgid_plural "%d characters unselected"
msgstr[0] "знята вылучэнне з %d сімвала"
msgstr[1] "знята вылучэнне з %d сімвалаў"
msgstr[2] "знята вылучэнне з %d сімвалаў"

# ?
#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
#. such a cell is encountered.
#: src/orca/messages.py:2345
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
msgstr[0] "занадта доўга, на %d сімвал"
msgstr[1] "занадта доўга, на %d сімвалы"
msgstr[2] "занадта доўга, на %d сімвалаў"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2354
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(%d дыялог)"
msgstr[1] "(%d дыялогі)"
msgstr[2] "(%d дыялогаў)"

#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
#: src/orca/messages.py:2363
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d неактыўны дыялог"
msgstr[1] "%d неактыўныя дыялогі"
msgstr[2] "%d неактыўных дыялогаў"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#: src/orca/messages.py:2370
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт"
msgstr[1] "%d байты"
msgstr[2] "%d байтаў"

#. Translators: This message informs the user hoq many files were found as
#. a result of a search.
#: src/orca/messages.py:2378
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "знойдзены %d файл"
msgstr[1] "знойдзена %d файлы"
msgstr[2] "знойдзена %d файлаў"

#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
#: src/orca/messages.py:2388
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d форма"
msgstr[1] "%d формы"
msgstr[2] "%d формаў"

#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
#: src/orca/messages.py:2398
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d загаловак"
msgstr[1] "%d загалоўкі"
msgstr[2] "%d загалоўкаў"

#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
#. or table.
#: src/orca/messages.py:2406
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"
msgstr[1] "%d элементы"
msgstr[2] "%d элементаў"

#. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
#: src/orca/messages.py:2418
#, python-format
msgid "%d landmark"
msgid_plural "%d landmarks"
msgstr[0] "%d арыенцір"
msgstr[1] "%d арыенціры"
msgstr[2] "%d арыенціраў"

#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
#: src/orca/messages.py:2427
#, python-format
msgid "%d item found"
msgid_plural "%d items found"
msgstr[0] "знойдзены %d элемент"
msgstr[1] "знойдзена %d элементы"
msgstr[2] "знойдзена %d элементаў"

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
#. and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2436
#, python-format
msgid "Leaving %d blockquote."
msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
msgstr[0] "Выхад з %d блока цытавання."
msgstr[1] "Выхад з %d блокаў цытавання."
msgstr[2] "Выхад з %d блокаў цытавання."

#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
#. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
#: src/orca/messages.py:2444
#, python-format
msgid "Leaving %d list."
msgid_plural "Leaving %d lists."
msgstr[0] "Выхад з %d спіса."
msgstr[1] "Выхад з %d спісаў."
msgstr[2] "Выхад з %d спісаў."

#. Translators: This message describes a list in web content for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces "list with n items" when the count is
#. known. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2457
msgid "List of unknown size"
msgstr "Спіс з невядомым памерам"

#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
#: src/orca/messages.py:2460
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Спіс з %d элементам"
msgstr[1] "Спіс з %d элементамі"
msgstr[2] "Спіс з %d элементамі"

#. Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list
#. that is inside of another list.
#: src/orca/messages.py:2468
#, python-format
msgid "Nested list with %d item"
msgid_plural "Nested list with %d items"
msgstr[0] "Укладзены спіс з %d элементам"
msgstr[1] "Укладзены спіс з %d элементамі"
msgstr[2] "Укладзены спіс з %d элементамі"

#. Translators: This message describes a news/article feed whose size is
#. unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited
#. scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down.
#. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known.
#. This is the corresponding message for the unknown-count scenario.
#: src/orca/messages.py:2480
msgid "Feed of unknown size"
msgstr "Стужка з невядомым памерам"

#. Translators: This message describes the number of articles (news items,
#. social media posts, etc.) in a feed.
#: src/orca/messages.py:2484
#, python-format
msgid "Feed with %d article"
msgid_plural "Feed with %d articles"
msgstr[0] "Стужка з %d артыкулам"
msgstr[1] "Стужка з %d артыкуламі"
msgstr[2] "Стужка з %d артыкуламі"

#: src/orca/messages.py:2494
#, python-format
msgid "Description list with %d term"
msgid_plural "Description list with %d terms"
msgstr[0] "Спіс апісання з %d элементам"
msgstr[1] "Спіс апісання з %d элементамі"
msgstr[2] "Спіс апісання з %d элементамі"

#. Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an
#. example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
#: src/orca/messages.py:2503
#, python-format
msgid "Tab list with %d tab"
msgid_plural "Tab list with %d tabs"
msgstr[0] "Спіс укладак з %d укладкай"
msgstr[1] "Спіс укладак з %d укладкамі"
msgstr[2] "Спіс укладак з %d укладкамі"

#. Translators: This message describes a description list.
#. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements).
#. This message presents the number values a particular term has.
#. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
#: src/orca/messages.py:2513
#, python-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d значэнне"
msgstr[1] "%d значэнні"
msgstr[2] "%d значэнняў"

#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#: src/orca/messages.py:2521
#, python-format
msgid "math table with %d row"
msgid_plural "math table with %d rows"
msgstr[0] "матэматычная табліца з %d радком"
msgstr[1] "матэматычная табліца з %d радкамі"
msgstr[2] "матэматычная табліца з %d радкамі"

#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
#. which is nested inside another mathematical table.
#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#: src/orca/messages.py:2524 src/orca/messages.py:2540
#: src/orca/messages.py:2681
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d слупок"
msgstr[1] "%d слупкі"
msgstr[2] "%d слупкоў"

#: src/orca/messages.py:2535
#, python-format
msgid "nested math table with %d row"
msgid_plural "nested math table with %d rows"
msgstr[0] "укладзеная матэматычная табліца з %d радком"
msgstr[1] "укладзеная матэматычная табліца з %d радкамі"
msgstr[2] "укладзеная матэматычная табліца з %d радкамі"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. messages in a list.
#: src/orca/messages.py:2550
#, python-format
msgid "%d message.\n"
msgid_plural "%d messages.\n"
msgstr[0] "%d паведамленне.\n"
msgstr[1] "%d паведамленні.\n"
msgstr[2] "%d паведамленняў.\n"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
#. a slider, progress bar, or other such component.
#: src/orca/messages.py:2558
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
msgstr[0] "%d працэнт."
msgstr[1] "%d працэнты."
msgstr[2] "%d працэнтаў."

#. Translators: This message announces the percentage of the document that
#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
#. position divided by the total number of objects on the page.
#: src/orca/messages.py:2567
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
msgstr[0] "Прачытаны %d працэнт дакумента"
msgstr[1] "Прачытана %d працэнты дакумента"
msgstr[2] "Прачытана %d працэнтаў дакумента"

#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
#. a margin, indentation, font size, etc.
#: src/orca/messages.py:2575
#, python-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] "%d піксель"
msgstr[1] "%d пікселі"
msgstr[2] "%d пікселяў"

#: src/orca/messages.py:2585
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d сімвал %(repeatChar)s"
msgstr[1] "%(count)d сімвалы %(repeatChar)s"
msgstr[2] "%(count)d сімвалаў %(repeatChar)s"

#: src/orca/messages.py:2597
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "Вылучаны %(index)d з %(total)d элемента"
msgstr[1] "Вылучана %(index)d з %(total)d элементаў"
msgstr[2] "Вылучана %(index)d з %(total)d элементаў"

#: src/orca/messages.py:2610
#, python-format
msgid "%d Screen reader command found."
msgid_plural "%d Screen reader commands found."
msgstr[0] "Знойдзена %d каманда для чытання з экрана."
msgstr[1] "Знойдзена %d каманды для чытання з экрана."
msgstr[2] "Знойдзена %d каманд для чытання з экрана."

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. space characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2620
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d прабел"
msgstr[1] "%d прабелы"
msgstr[2] "%d прабелаў"

#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
#. tab characters in a string.
#: src/orca/messages.py:2628
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d табуляцыя"
msgstr[1] "%d табуляцыі"
msgstr[2] "%d табуляцый"

#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
#: src/orca/messages.py:2638
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d табліца"
msgstr[1] "%d табліцы"
msgstr[2] "%d табліц"

#. Translators: This message describes a table for which both the
#. number of rows and the number of columns are unknown. Normally
#. Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows
#. 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
#: src/orca/messages.py:2650
msgid "table of unknown size"
msgstr "табліца з невядомым памерам"

#: src/orca/messages.py:2657
#, python-format
msgid "table with %d column, row count unknown"
msgid_plural "table with %d columns, row count unknown"
msgstr[0] "табліца з %d слупком, колькасць радкоў невядома"
msgstr[1] "табліца з %d слупкамі, колькасць радкоў невядома"
msgstr[2] "табліца з %d слупкамі, колькасць радкоў невядома"

#: src/orca/messages.py:2670
#, python-format
msgid "table with %d row, column count unknown"
msgid_plural "table with %d rows, column count unknown"
msgstr[0] "табліца з %d радком, колькасць слупкоў невядома"
msgstr[1] "табліца з %d радкамі, колькасць слупкоў невядома"
msgstr[2] "табліца з %d радкамі, колькасць слупкоў невядома"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#: src/orca/messages.py:2678
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
msgstr[0] "табліца з %d радком"
msgstr[1] "табліца з %d радкамі"
msgstr[2] "табліца з %d радкамі"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of seconds.
#: src/orca/messages.py:2691
#, python-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d секунду таму"
msgstr[1] "%d секунды таму"
msgstr[2] "%d секунд таму"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of minutes.
#: src/orca/messages.py:2699
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d хвіліну таму"
msgstr[1] "%d хвіліны таму"
msgstr[2] "%d хвілін таму"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of hours.
#: src/orca/messages.py:2707
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d гадзіну таму"
msgstr[1] "%d гадзіны таму"
msgstr[2] "%d гадзін таму"

#. Translators: This message informs the user how long ago something took
#. place in terms of days.
#: src/orca/messages.py:2715
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d дзень таму"
msgstr[1] "%d дні таму"
msgstr[2] "%d дзён таму"

#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2742
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d ненаведаная спасылка"
msgstr[1] "%d ненаведаныя спасылкі"
msgstr[2] "%d ненаведаных спасылак"

#. Translators: This message presents the number of visited links in a
#. document.
#: src/orca/messages.py:2753
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d наведаная спасылка"
msgstr[1] "%d наведаныя спасылкі"
msgstr[2] "%d наведаных спасылак"

#. pylint: disable=import-error
#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
#. same string used in the *.po file for gail.
#: src/orca/object_properties.py:29
msgid "toggle"
msgstr "пераключыць"

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
#. the Nautilus folder view.
#: src/orca/object_properties.py:34
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "на %(index)d з %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
#. combobox item in a combobox, etc.
#: src/orca/object_properties.py:39
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d з %(total)d"

#. Translators: this refers to the position of an item in a list for which the
#. size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds
#. on social media sites, and message lists on services such as gmail where
#. you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified
#. number. Normally Orca announces both the position of the item and the
#. total number (e.g. "3 of 5"). This is the corresponding message for the
#. unknown-count scenario.
#: src/orca/object_properties.py:48
#, python-format
msgid "item %(index)d"
msgstr "элемент %(index)d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list).
#: src/orca/object_properties.py:53
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Узровень укладання %d"

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
#. we use for speech.
#: src/orca/object_properties.py:60
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "УЗРОВЕНЬ %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the spoken version.
#: src/orca/object_properties.py:64
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "узровень іерархіі %d"

#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
#. ancestors the node has). This is the braille version.
#: src/orca/object_properties.py:68
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d"

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object containing the details, e.g.
#. when arrowing into or out of it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating into
#. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
#. "details for Pythagorean Theorem image".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:82
#, python-format
msgid "details for %s"
msgstr ""

#. Translators: In web content, authors can identify an element which contains
#. detailed information about another element. For instance, for a password
#. field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
#. special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
#. before or after the image. Often there are visual clues connecting the
#. detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
#. This relationship will be presented for the object which has details to tell
#. the user the type of object where the details can be found so that they can
#. more quickly navigate to it. The string substitution is for the object to
#. which the detailed information applies. For instance, when navigating to
#. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
#. present: "has details in Requirements list".
#. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
#: src/orca/object_properties.py:97
#, python-format
msgid "has details in %s"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a block of code or preformatted text, such as an HTML
#. 'pre' or 'code' element.
#: src/orca/object_properties.py:103
msgctxt "role"
msgid "code"
msgstr "код"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a container with a proposed change. This change can
#. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
#. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
#: src/orca/object_properties.py:110
msgctxt "role"
msgid "suggestion"
msgstr "прапанова"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
#. typed or arrowed to.
#: src/orca/object_properties.py:117
msgid "editable combo box"
msgstr "змяняльнае поле з выплыўным спісам"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
#. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
#: src/orca/object_properties.py:123
msgid "editable content"
msgstr "змяняльнае змесціва"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
#. articles to be added to or removed from either end of the list.
#. https://w3c.github.io/aria/#feed
#: src/orca/object_properties.py:130
msgctxt "role"
msgid "feed"
msgstr "стужка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
#. graphical document, images, code snippets, or example text.
#. https://w3c.github.io/aria/#figure
#: src/orca/object_properties.py:137
msgctxt "role"
msgid "figure"
msgstr "ілюстрацыя"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
#: src/orca/object_properties.py:143
msgctxt "role"
msgid "abstract"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
#: src/orca/object_properties.py:149
msgctxt "role"
msgid "acknowledgments"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
#: src/orca/object_properties.py:155
#, fuzzy
#| msgctxt "key echo"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "afterword"
msgstr "слова"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
#: src/orca/object_properties.py:161
msgctxt "role"
msgid "appendix"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
#: src/orca/object_properties.py:167
msgctxt "role"
msgid "bibliography entry"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
#: src/orca/object_properties.py:173
msgctxt "role"
msgid "bibliography"
msgstr "бібліяграфія"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
#: src/orca/object_properties.py:179
msgctxt "role"
msgid "chapter"
msgstr "раздзел"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
#: src/orca/object_properties.py:185
#, fuzzy
msgctxt "role"
msgid "colophon"
msgstr "выхадныя даныя"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
#: src/orca/object_properties.py:191
msgctxt "role"
msgid "conclusion"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the cover in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
#: src/orca/object_properties.py:197
msgctxt "role"
msgid "cover"
msgstr "вокладка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
#: src/orca/object_properties.py:203
msgctxt "role"
msgid "credit"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the credits in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
#: src/orca/object_properties.py:209
msgctxt "role"
msgid "credits"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
#: src/orca/object_properties.py:215
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "role"
msgid "dedication"
msgstr "напрамак"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
#: src/orca/object_properties.py:221
msgctxt "role"
msgid "endnote"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
#: src/orca/object_properties.py:227
msgctxt "role"
msgid "endnotes"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
#: src/orca/object_properties.py:233
msgctxt "role"
msgid "epigraph"
msgstr "эпіграф"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
#: src/orca/object_properties.py:239
msgctxt "role"
msgid "epilogue"
msgstr "эпілог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the errata in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
#: src/orca/object_properties.py:245
msgctxt "role"
msgid "errata"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to an example in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
#: src/orca/object_properties.py:251
msgctxt "role"
msgid "example"
msgstr "прыклад"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
#: src/orca/object_properties.py:257
#, fuzzy
#| msgctxt "key echo"
#| msgid "word"
msgctxt "role"
msgid "foreword"
msgstr "слова"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
#: src/orca/object_properties.py:263
msgctxt "role"
msgid "glossary"
msgstr "гласарый"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the index in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
#: src/orca/object_properties.py:269
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "indent"
msgctxt "role"
msgid "index"
msgstr "водступ"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
#: src/orca/object_properties.py:275
#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "role"
msgid "introduction"
msgstr "напрамак"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
#: src/orca/object_properties.py:281
msgctxt "role"
msgid "page break"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a page list in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
#: src/orca/object_properties.py:287
msgctxt "role"
msgid "page list"
msgstr "спіс старонак"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a named part in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
#: src/orca/object_properties.py:293
msgctxt "role"
msgid "part"
msgstr "частка"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the preface in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
#: src/orca/object_properties.py:299
msgctxt "role"
msgid "preface"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
#: src/orca/object_properties.py:305
msgctxt "role"
msgid "prologue"
msgstr "пралог"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
#: src/orca/object_properties.py:311
#, fuzzy
#| msgid "quote"
msgctxt "role"
msgid "pullquote"
msgstr "двукоссе"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published
#. document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna
#. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
#. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
#. the meaning.
#: src/orca/object_properties.py:320
msgctxt "role"
msgid "QNA"
msgstr ""

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
#: src/orca/object_properties.py:326
msgctxt "role"
msgid "subtitle"
msgstr "падзагаловак"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
#. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
#: src/orca/object_properties.py:332
msgctxt "role"
msgid "table of contents"
msgstr "змест"

#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
#: src/orca/object_properties.py:338
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "заг%d"

#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#: src/orca/object_properties.py:343
#, python-format
msgid "%(role)s %(level)d"
msgstr "%(role)s %(level)d"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:350
msgid "horizontal scroll bar"
msgstr "гарызантальная паласа прагорткі"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:357
msgid "vertical scroll bar"
msgstr "вертыкальная паласа прагорткі"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:366
msgid "horizontal slider"
msgstr "гарызантальны паўзунок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
#. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
#. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
#. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
#. to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:375
msgid "vertical slider"
msgstr "вертыкальны паўзунок"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:387
msgid "horizontal splitter"
msgstr "гарызантальны раздзяляльнік"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
#. not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
#. in email applications, where there is a container on the left which holds a
#. list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
#. the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
#. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
#. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
#. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
#: src/orca/object_properties.py:399
msgid "vertical splitter"
msgstr "вертыкальны раздзяляльнік"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
#. https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:405
msgctxt "role"
msgid "switch"
msgstr "пераключальнік"

#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
#. of icons.
#: src/orca/object_properties.py:409
msgid "Icon panel"
msgstr "Панэль значкоў"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
#. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
#: src/orca/object_properties.py:416
msgctxt "role"
msgid "banner"
msgstr "банер"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting
#. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
#. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
#. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
#: src/orca/object_properties.py:424
msgctxt "role"
msgid "complementary content"
msgstr "дадатковае змесціва"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large
#. perceivable region that contains information about the parent document.
#. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
#. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
#: src/orca/object_properties.py:432
msgctxt "role"
msgid "information"
msgstr "інфармацыя"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
#. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
#: src/orca/object_properties.py:438
msgctxt "role"
msgid "main content"
msgstr "асноўны змест"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
#. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
#. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
#: src/orca/object_properties.py:445
msgctxt "role"
msgid "navigation"
msgstr "навігацыя"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable
#. section containing content that is relevant to a specific, author-specified
#. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
#. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
#. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
#: src/orca/object_properties.py:454
msgctxt "role"
msgid "region"
msgstr "вобласць"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
#. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
#. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
#: src/orca/object_properties.py:461
msgctxt "role"
msgid "search"
msgstr "пошук"

#. Translators: This string should be treated as a role describing an object.
#. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
#. The reason for including the visited state as part of the role is to make it
#. possible for users to quickly identify if the link is associated with content
#. already read.
#: src/orca/object_properties.py:468
msgid "visited link"
msgstr "наведаная спасылка"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to ascending.
#: src/orca/object_properties.py:472
msgid "sorted ascending"
msgstr "адсартавана па ўзрастанні"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set
#. to descending.
#: src/orca/object_properties.py:476
msgid "sorted descending"
msgstr "адсартавана па ўбыванні"

#. Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set,
#. but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or
#. descending.
#: src/orca/object_properties.py:481
msgid "sorted"
msgstr "адсартавана"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have an "onClick" action.
#: src/orca/object_properties.py:485
msgid "clickable"
msgstr "націскальна"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:490
msgid "collapsed"
msgstr "згорнута"

#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
#: src/orca/object_properties.py:495
msgid "expanded"
msgstr "разгорнута"

#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
#: src/orca/object_properties.py:499
msgid "has long description"
msgstr "мае падрабязнае апісанне"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:503
msgid "horizontal"
msgstr "гарызантальна"

#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
#. such as sliders and scroll bars.
#: src/orca/object_properties.py:507
msgid "vertical"
msgstr "вертыкальна"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:512
msgctxt "checkbox"
msgid "checked"
msgstr "уключана"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#. Please don't use the same translation as for "not selected",
#. or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
#: src/orca/object_properties.py:517
msgctxt "checkbox"
msgid "not checked"
msgstr "не ўключана"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:521
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "укл"

#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
#: src/orca/object_properties.py:525
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "выкл"

#. Translators: This is a state which applies to a check box.
#: src/orca/object_properties.py:528
msgctxt "checkbox"
msgid "partially checked"
msgstr "часткова ўключана"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:531
msgctxt "togglebutton"
msgid "pressed"
msgstr "націснута"

#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
#: src/orca/object_properties.py:534
msgctxt "togglebutton"
msgid "not pressed"
msgstr "не націснута"

#. Translators: This is a state which applies to an item or option
#. in a selectable list.
#: src/orca/object_properties.py:538
msgctxt "listitem"
msgid "not selected"
msgstr "не выбрана"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:541
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "выбрана"

#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
#: src/orca/object_properties.py:544
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "не выбрана"

#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
#: src/orca/object_properties.py:547
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "не выбрана"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:550
msgctxt "link state"
msgid "visited"
msgstr "наведаная"

#. Translators: This is a state which applies to a link.
#: src/orca/object_properties.py:553
msgctxt "link state"
msgid "unvisited"
msgstr "ненаведаная"

#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
#. insensitive (or grayed out).
#: src/orca/object_properties.py:557 src/orca/object_properties.py:561
msgid "grayed"
msgstr "неактыўна"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
#. version.
#: src/orca/object_properties.py:568
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "толькі для чытання"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
#. we need to present that information to the user. This string is the braille
#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
#: src/orca/object_properties.py:575
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "толькчыт"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
#: src/orca/object_properties.py:579 src/orca/object_properties.py:583
msgid "required"
msgstr "неабходна"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
#. one item can be selected at a time.
#: src/orca/object_properties.py:587
msgid "multi-select"
msgstr "шматразовае вылучэнне"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
#. know is that an error has occurred, but not the type of error.
#: src/orca/object_properties.py:592
msgctxt "error"
msgid "invalid entry"
msgstr "памылковы запіс"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: src/orca/object_properties.py:599
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "памылковы"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to spelling.
#: src/orca/object_properties.py:604
msgctxt "error"
msgid "invalid spelling"
msgstr "памылковае напісанне"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:610
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "правапіс"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
#. is related to grammar.
#: src/orca/object_properties.py:615
msgctxt "error"
msgid "invalid grammar"
msgstr "граматычная памылка"

#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: src/orca/object_properties.py:621
msgctxt "error"
msgid "grammar"
msgstr "граматыка"

#: src/orca/phonnames.py:47
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : "
"ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, "
"м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, "
"у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : "
"шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык"

# https://wiki.documentfoundation.org/Accessibility/TextAttributes
#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:29
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "колер фона"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:36
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "поўная вышыня фона"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:41
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "гравіраванне фона"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:46
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "напрамак"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:51
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "рэдагавальны"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:55
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "назва сям'і шрыфтоў"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:60
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "колер пярэдняга плана"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:65
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "гравіраванне пярэдняга плана"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
#: src/orca/text_attribute_names.py:69
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "стыль шрыфту"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:73
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "водступ"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "mistake"
msgstr "памылка"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:83
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "нябачны"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:88
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "выраўноўванне"

#. Translators: this attribute specifies the language of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "мова"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:96
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "левае поле"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#: src/orca/text_attribute_names.py:99
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "вышыня радка"

#. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked
#. or highlighted. The value will be "true" or "false".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark
#. If possible please use a term similar to that used to translate the strings
#. "highlight start" and "highlight end" in messages.py.
#: src/orca/text_attribute_names.py:107
#, fuzzy
#| msgctxt "content"
#| msgid "highlight end"
msgctxt "textattr"
msgid "highlight"
msgstr "канец падсветкі"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#: src/orca/text_attribute_names.py:114
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "стыль абзаца"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:119
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "пікселяў над радкамі"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:124
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "пікселяў пад радкамі"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:130
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "пікселяў у пераносе"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:134
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "правае поле"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:139
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "узнятасць"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:144
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "маштаб"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:148
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "памер"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:155
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "расцягнутасць"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:161
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "закрэсліванне"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:166
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "стыль"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:170
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "аздабленне тэксту"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#: src/orca/text_attribute_names.py:175
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "паварот тэксту"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:179
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "цень тэксту"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "падкрэсліванне"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:189
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "варыянт"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:194
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "вертыкальнае выраўноўванне"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:198
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "вага"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:203
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "рэжым пераносу"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:207
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "рэжым напісання"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "праўда"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "мана"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction". It means that the attribute is not set.
#: src/orca/text_attribute_names.py:230
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "няма"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "гравіраваны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:238
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "рэльефны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#: src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "абрыс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:247
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "верхняе падкрэсліванне"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:252
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "закрэслены"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
#: src/orca/text_attribute_names.py:257
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "мігаціць"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
#: src/orca/text_attribute_names.py:262
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "чорны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:267
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "асобнае"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "падвойнае"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:277
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "нізкае"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:282
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "сімвал"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:287
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "слова"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:294
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
msgstr "слова і знак"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:299
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "ltr (злева направа)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:304
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "rtl (справа налева)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:309
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "лева"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:314
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "права"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:319
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "сярэдзіна"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#: src/orca/text_attribute_names.py:324
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "без выраўноўвання"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:329
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "запаўненне"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:334
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "вельмі моцна сціснуты"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:339
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "вельмі сціснуты"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:344
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "сціснуты"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "крыху сціснуты"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:354
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "звычайны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:359
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "крыху пашыраны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:364
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "пашыраны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:369
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "вельмі пашыраны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:374
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "вельмі моцна пашыраны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:379
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "малыя літары"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "нахілены"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
#: src/orca/text_attribute_names.py:389
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "курсіўны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:393
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:397
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Змест тэксту"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#: src/orca/text_attribute_names.py:401
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Загаловак"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: src/orca/text_attribute_names.py:409
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "базавая лінія"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:414
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "ніжні індэкс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "верхні індэкс"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:424
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "верх"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:429
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "верх тэксту"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:434
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "сярэдзіна"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:439
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "ніз"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#: src/orca/text_attribute_names.py:444
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "ніз тэксту"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
#. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "па спадчыне"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:455
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "lr-tb (злева направа і зверху ўніз)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:460
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "rl-tb (справа налева і зверху ўніз)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:465
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "tb-rl (зверху ўніз і справа налева)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:470
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "tb-lr (зверху ўніз і злева направа)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:475
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "bt-rl (знізу ўверх і справа налева)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:480
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "bt-lr (знізу ўверх і злева направа)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:485
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "lr (злева направа)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:490
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "rl (справа налева)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
#: src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "tb (зверху ўніз)"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#: src/orca/text_attribute_names.py:499
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "суцэльны"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly.
#: src/orca/text_attribute_names.py:504 src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "правапіс"

#~ msgid "Czech Grade 1"
#~ msgstr "Чэшская, узровень 1"

#~ msgid "Canada French Grade 2"
#~ msgstr "Французская (Канада), узровень 2"

#~ msgid "France French Grade 2"
#~ msgstr "Французская, узровень 2"

#~ msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Галандская (Нідэрланды), узровень 1"

#~ msgid "Swedish Grade 1"
#~ msgstr "Шведская, узровень 1"

#~ msgid "Welsh Grade 2"
#~ msgstr "Уэльская, узровень 2"

#~ msgid "German Grade 1"
#~ msgstr "Нямецкая, узровень 1"

#~ msgid "German Grade 2"
#~ msgstr "Нямецкая, узровень 2"

#~ msgid "U.K. English Grade 2"
#~ msgstr "Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2"

#~ msgid "U.K. English Grade 1"
#~ msgstr "Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1"

#~ msgid "U.S. English Grade 1"
#~ msgstr "Англійская (ЗША), узровень 1"

#~ msgid "U.S. English Grade 2"
#~ msgstr "Англійская (ЗША), узровень 2"

#~ msgid "Canada French Grade 1"
#~ msgstr "Французская (Канада), узровень 1"

#~ msgid "France French Grade 1"
#~ msgstr "Французская (Францыя), узровень 1"

#~ msgid "Greek Grade 1"
#~ msgstr "Грэчаская, узровень 1"

#~ msgid "Hindi Grade 1"
#~ msgstr "Хіндзі, узровень 1"

#~ msgid "Hungarian Grade 2"
#~ msgstr "Венгерская, узровень 2"

#~ msgid "Belgium Dutch Grade 1"
#~ msgstr "Галандская (Бельгія), узровень 1"

#~ msgid "Read the attributes associated with the current text character"
#~ msgstr "Агучваць атрыбуты тэксту для бягучага сімвала"

#~ msgid "Toggle the speaking of indentation and justification"
#~ msgstr "Пераключыць агучванне водступаў і выраўноўвання"

#~ msgctxt "capitalization style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нічога"

#~ msgctxt "keybindings"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаныя"

#~ msgid "Mouse review"
#~ msgstr "Агляд з дапамогай мышы"

#~ msgid "Indentation and justification"
#~ msgstr "Водступы і выраўноўванне"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold %s"
#~ msgstr "тлусты %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "italic %s"
#~ msgstr "курсівам %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold italic %s"
#~ msgstr "тлустым курсівам %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "script %s"
#~ msgstr "рукапісны %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold script %s"
#~ msgstr "рукапісны тлусты %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fraktur %s"
#~ msgstr "гатычны %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double-struck %s"
#~ msgstr "двайны абрыс %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bold fraktur %s"
#~ msgstr "тлусты гатычны %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif %s"
#~ msgstr "%s без засечак"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold %s"
#~ msgstr "тлусты %s без засечак"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif italic %s"
#~ msgstr "%s без засечак курсівам"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sans-serif bold italic %s"
#~ msgstr "%s без засечак тлустым курсівам"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "monospace %s"
#~ msgstr "монашырынны %s"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dotless %s"
#~ msgstr "%s без кропкі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўлева"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўверх"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўправа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўніз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўлева і ўправа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down arrow"
#~ msgstr "стрэлка ўверх і ўніз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west arrow"
#~ msgstr "стрэлка на паўночны захад"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east arrow"
#~ msgstr "стрэлка на паўночны ўсход"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east arrow"
#~ msgstr "стрэлка на паўднёвы ўсход"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left arrow from bar"
#~ msgstr "стрэлка ўлева ад жэрдкі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up arrow from bar"
#~ msgstr "стрэлка ўверх ад жэрдкі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right arrow from bar"
#~ msgstr "стрэлка ўправа ад жэрдкі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down arrow from bar"
#~ msgstr "стрэлка ўніз ад жэрдкі"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўлева"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўверх"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўправа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўніз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left right double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўлева і ўправа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "up down double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка ўверх і ўніз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north west double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка на паўночны захад"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "north east double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка на паўночны ўсход"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south east double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка на паўднёвы ўсход"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "south west double arrow"
#~ msgstr "двайная стрэлка на паўднёвы захад"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrow"
#~ msgstr "указальная стрэлка ўправа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right-pointing arrowhead"
#~ msgstr "стрэлка-наканечнік управа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus"
#~ msgstr "мінус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "менш за"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "больш за"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circumflex"
#~ msgstr "цыркумфлекс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "háček"
#~ msgstr "гачак"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "breve"
#~ msgstr "брэвіс"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot"
#~ msgstr "кропка"

# паралельнасць
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double vertical line"
#~ msgstr "двайная вертыкальная лінія"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "horizontal ellipsis"
#~ msgstr "гарызантальнае шматкроп'е"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "there does not exist"
#~ msgstr "не існуе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "empty set"
#~ msgstr "пустое мноства"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "дэльта"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nabla"
#~ msgstr "набла"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not an element of"
#~ msgstr "не элемент"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "small element of"
#~ msgstr "малы элемент"

#, fuzzy
#~| msgid "End of row."
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "end of proof"
#~ msgstr "Канец радка."

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sum"
#~ msgstr "сума"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus or plus"
#~ msgstr "плюс-мінус"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot plus"
#~ msgstr "плюс з кропкай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "division slash"
#~ msgstr "касая дзялення"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "set minus"
#~ msgstr "адніманне мностваў"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asterisk operator"
#~ msgstr "аператар зорачка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring operator"
#~ msgstr "аператар кольца"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square root"
#~ msgstr "квадратны корань"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "cube root"
#~ msgstr "кубічны корань"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "fourth root"
#~ msgstr "корань чацвёртай ступені"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportional to"
#~ msgstr "знак прапарцыянальнасці"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "бясконцасць"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle"
#~ msgstr "прамы вугал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "вугал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "spherical angle"
#~ msgstr "сферычны вугал"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "divides"
#~ msgstr "дзеліць"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not divide"
#~ msgstr "не дзеліць"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "parallel to"
#~ msgstr "паралельна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not parallel to"
#~ msgstr "не паралельна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical and"
#~ msgstr "лагічнае і"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "logical or"
#~ msgstr "лагічнае або"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "перасячэнне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union"
#~ msgstr "аб’яднанне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "integral"
#~ msgstr "інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double integral"
#~ msgstr "двайны інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple integral"
#~ msgstr "трайны інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "contour integral"
#~ msgstr "крывалінейны інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "surface integral"
#~ msgstr "паверхневы інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "volume integral"
#~ msgstr "аб'ёмны інтэграл"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "therefore"
#~ msgstr "таму"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "because"
#~ msgstr "бо"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "proportion"
#~ msgstr "прапорцыя"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot minus"
#~ msgstr "мінус з кропкай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "tilde"
#~ msgstr "тыльда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "reversed tilde"
#~ msgstr "перавернутая тыльда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "inverted lazy S"
#~ msgstr "перавернутая плаўная S"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "sine wave"
#~ msgstr "сінусоіда"

#, fuzzy
#~| msgid "n tilde"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not tilde"
#~ msgstr "лацінская эн з тыльдай"

#, fuzzy
#~| msgid "n tilde"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "minus tilde"
#~ msgstr "лацінская эн з тыльдай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "asymptotically equal to"
#~ msgstr "асімптатычна роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not asymptotically equal to"
#~ msgstr "асімптатычна няроўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "approximately equal to"
#~ msgstr "набліжана роўна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither approximately nor actually equal to"
#~ msgstr "не роўна набліжана і "

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal to"
#~ msgstr "набліжана роўна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not almost equal to"
#~ msgstr "набліжана не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "almost equal or equal to"
#~ msgstr "набліжана роўна або роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "triple tilde"
#~ msgstr "трайная тыльда"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "all equal to"
#~ msgstr "набліжана не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equivalent to"
#~ msgstr "эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equivalent to"
#~ msgstr "геаметрычна эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "difference between"
#~ msgstr "розніца паміж"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "geometrically equal to"
#~ msgstr "геаметрычна роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "colon equals"
#~ msgstr "двукроп'е роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equals colon"
#~ msgstr "роўна двукроп'е"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring in equal to"
#~ msgstr "кольца ў роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "ring equal to"
#~ msgstr "кольца роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "corresponds to"
#~ msgstr "адпавядае"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equiangular to"
#~ msgstr "роўнавугольна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "star equals"
#~ msgstr "зорка роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "delta equal to"
#~ msgstr "дэльта роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "less than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "questioned equal to"
#~ msgstr "менш ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equal to"
#~ msgstr "няроўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "identical to"
#~ msgstr "тоесна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not identical to"
#~ msgstr "не тоесна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "strictly equivalent to"
#~ msgstr "строга эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "менш ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than over equal to"
#~ msgstr "менш над роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than over equal to"
#~ msgstr "больш над роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equal to"
#~ msgstr "менш, але не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equal to"
#~ msgstr "больш, але не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much less than"
#~ msgstr "намнога менш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "намнога больш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "between"
#~ msgstr "паміж"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not equivalent to"
#~ msgstr "не эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not less than"
#~ msgstr "не менш за"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not greater than"
#~ msgstr "не больш за"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equal to"
#~ msgstr "не менш і не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equal to"
#~ msgstr "не больш і не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or equivalent to"
#~ msgstr "менш ці эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or equivalent to"
#~ msgstr "больш ці эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor equivalent to"
#~ msgstr "не менш і не эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor equivalent to"
#~ msgstr "не больш і не эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than or greater than"
#~ msgstr "менш ці больш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than or less than"
#~ msgstr "больш ці менш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither less than nor greater than"
#~ msgstr "не менш і не больш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither greater than nor less than"
#~ msgstr "не больш і не менш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes"
#~ msgstr "папярэднічае"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds"
#~ msgstr "ідзе следам"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equal to"
#~ msgstr "папярэднічае ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equal to"
#~ msgstr "ідзе следам ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes or equivalent to"
#~ msgstr "папярэднічае ці эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "succeeds or equivalent to"
#~ msgstr "ідзе следам ці эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not precede"
#~ msgstr "не папярэднічае"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "does not succeed"
#~ msgstr "не ідзе следам"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of"
#~ msgstr "падмноства"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of"
#~ msgstr "надмноства"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a subset of"
#~ msgstr "не падмноства"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not a superset of"
#~ msgstr "надмноства"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of or equal to"
#~ msgstr "падмноства ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of or equal to"
#~ msgstr "надмноства ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a subset of nor equal to"
#~ msgstr "не падмноства і не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "neither a superset of nor equal to"
#~ msgstr "не надмноства і не роўна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "subset of with not equal to"
#~ msgstr "падмноства з не роўна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "superset of with not equal to"
#~ msgstr "надмноства з не роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset"
#~ msgstr "мультымножнасць"

#, fuzzy
#~| msgctxt "textattr"
#~| msgid "justification"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset multiplication"
#~ msgstr "раўнаванне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multiset union"
#~ msgstr "шматразовае аб’яднанне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of"
#~ msgstr "квадратны вобраз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of"
#~ msgstr "квадратны правобраз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or equal to"
#~ msgstr "квадратны вобраз ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square original of or equal to"
#~ msgstr "квадратны правобраз ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "square root"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cap"
#~ msgstr "квадратны корань"

#, fuzzy
#~| msgid "square root"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square cup"
#~ msgstr "квадратны корань"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled plus"
#~ msgstr "плюс у крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled minus"
#~ msgstr "мінус у крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled times"
#~ msgstr "знак множання ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled division slash"
#~ msgstr "касая дзялення ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot operator"
#~ msgstr "аператар кропка ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled ring operator"
#~ msgstr "аператар кольца ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled asterisk operator"
#~ msgstr "аператар зорачка ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled equals"
#~ msgstr "роўна ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dash"
#~ msgstr "працяжнік у крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared plus"
#~ msgstr "плюс у квадраце"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared minus"
#~ msgstr "мінус у квадраце"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared times"
#~ msgstr "знак множання ў квадраце"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "squared dot operator"
#~ msgstr "аператар кропка ў квадраце"

#, fuzzy
#~| msgid "right meta"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right tack"
#~ msgstr "правы meta"

#, fuzzy
#~| msgid "left tab"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left tack"
#~ msgstr "левы tab"

#, fuzzy
#~| msgid "down"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "down tack"
#~ msgstr "уніз"

#, fuzzy
#~| msgid "section"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "assertion"
#~ msgstr "параграф"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "праўда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not true"
#~ msgstr "не праўда"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of"
#~ msgstr "нармальная падгрупа"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "normal subgroup of or equal to"
#~ msgstr "нармальная падгрупа ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "original of"
#~ msgstr "правобраз"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "image of"
#~ msgstr "вобраз"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "multimap"
#~ msgstr "мульты"

#, fuzzy
#~| msgctxt "textattr"
#~| msgid "normal"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "звычайны"

#, fuzzy
#~| msgid "right single quote"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle with arc"
#~ msgstr "правае адзінкавае двукоссе"

#, fuzzy
#~| msgid "right brace"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right triangle"
#~ msgstr "правая фігурная дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "dot operator"
#~ msgstr "аператар кропка"

# бабачка бінарны аператар | натуральнае аб’яднанне
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bowtie"
#~ msgstr "натуральнае аб’яднанне"

#, fuzzy
#~| msgid "logical not"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical or"
#~ msgstr "лагічнае адмаўленне"

#, fuzzy
#~| msgid "logical not"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "curly logical and"
#~ msgstr "лагічнае адмаўленне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double subset"
#~ msgstr "двайная падмножнсць"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double superset"
#~ msgstr "двайная надмножнсць"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "double union"
#~ msgstr "двайное аб’яднанне"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "equal and parallel to"
#~ msgstr "роўна і паралельна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than with dot"
#~ msgstr "менш з кропкай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than with dot"
#~ msgstr "больш з кропкай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much less than"
#~ msgstr "значна менш"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "very much greater than"
#~ msgstr "значна больш"

#, fuzzy
#~| msgid "less than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than equal to or greater than"
#~ msgstr "менш ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "greater than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than equal to or less than"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "greater than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "not square image of or equal to"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "greater than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square image of or not equal to"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "less than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "less than but not equivalent to"
#~ msgstr "менш ці роўна"

#, fuzzy
#~| msgid "greater than or equal to"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "greater than but not equivalent to"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "precedes but not equivalent to"
#~ msgstr "папярэднічае, але не эквівалентна"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "vertical ellipsis"
#~ msgstr "вертыкальнае шматкроп'е"

#, fuzzy
#~| msgid "left paren"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left ceiling"
#~ msgstr "левая дужка"

#, fuzzy
#~| msgid "right paren"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right ceiling"
#~ msgstr "правая дужка"

#, fuzzy
#~| msgid "left alt"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left floor"
#~ msgstr "левы alt"

#, fuzzy
#~| msgid "right alt"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right floor"
#~ msgstr "правы alt"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "top brace"
#~ msgstr "верхняя фігурная дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "bottom brace"
#~ msgstr "ніжняя фігурная дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "left angle bracket"
#~ msgstr "левая вуглавая дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "right angle bracket"
#~ msgstr "правая вуглавая дужка"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "circled dot"
#~ msgstr "кропка ў крузе"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "union with dot"
#~ msgstr "аб’яднанне з кропкай"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "square union"
#~ msgstr "аператар аб’яднанне ў квадраце"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black square"
#~ msgstr "чорны квадрат"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white square"
#~ msgstr "незафарбаваны квадрат"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black diamond"
#~ msgstr "чорны ромб"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white circle"
#~ msgstr "незафарбаваны круг"

#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black circle"
#~ msgstr "чорны круг"

#, fuzzy
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "white bullet"
#~ msgstr "незафарбаваны кружок"

#, fuzzy
#~| msgid "black square"
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "black medium small square"
#~ msgstr "чорны квадрат"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with underline"
#~ msgstr "%s з падкрэсліваннем"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with slash"
#~ msgstr "%s з касой рысай"

#, python-format
#~ msgctxt "math symbol"
#~ msgid "%s with vertical line"
#~ msgstr "%s з вертыкальнай лініяй"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "КАТАЛОГ"

#~ msgid "Set up user preferences (GUI version)"
#~ msgstr "Задаць налады карыстальніка (графічная версія)"

#, python-format
#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "Enclosed by: %s"
#~ msgstr "Змешчана ў: %s"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a box"
#~ msgstr "прамавугольнік"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a circle"
#~ msgstr "круг"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a radical"
#~ msgstr "радыкал"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a rounded box"
#~ msgstr "скруглены прамавугольнік"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a horizontal strike"
#~ msgstr "гарызантальнае закрэсліванне"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a vertical strike"
#~ msgstr "вертыкальнае закрэсліванне"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a down diagonal strike"
#~ msgstr "дыяганальнае закрэсліванне зверху ўніз"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an up diagonal strike"
#~ msgstr "дыяганальнае закрэсліванне знізу ўверх"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a northeast arrow"
#~ msgstr "стрэлка на паўночны ўсход"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the bottom"
#~ msgstr "лінія знізу"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the left"
#~ msgstr "лінія злева"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line on the right"
#~ msgstr "лінія справа"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a line at the top"
#~ msgstr "лінія зверху"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "a phasor angle"
#~ msgstr "фазавы вугал"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "an arabic factorial symbol"
#~ msgstr "арабскі сімвал фактарыяла"

#~ msgctxt "math enclosure"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "і"

#~ msgid "fraction start"
#~ msgstr "пачатак дробу"

#~ msgid "fraction without bar, start"
#~ msgstr "дроб без рысы, пачатак"

#~ msgctxt "math fraction"
#~ msgid "over"
#~ msgstr "над"

#~ msgid "fraction end"
#~ msgstr "канец дробу"

#~ msgid "square root of"
#~ msgstr "квадратны корань з"

#~ msgid "cube root of"
#~ msgstr "кубічны корань з"

#~ msgid "root of"
#~ msgstr "корань з"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "subscript"
#~ msgstr "ніжні індэкс"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "superscript"
#~ msgstr "верхні індэкс"

#, fuzzy
#~| msgid "subscript 0"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-subscript"
#~ msgstr "ніжні індэкс 0"

#, fuzzy
#~| msgid "superscript a"
#~ msgctxt "math script"
#~ msgid "pre-superscript"
#~ msgstr "верхні індэкс лацінскай а"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "underscript"
#~ msgstr "падтэкставы"

#~ msgctxt "math script generic"
#~ msgid "overscript"
#~ msgstr "надтэкставы"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "table end"
#~ msgstr "канец табліцы"

#~ msgctxt "math table"
#~ msgid "nested table end"
#~ msgstr "канец укладзенай табліцы"

#~ msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
#~ msgstr "Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана."

#~ msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
#~ msgstr "Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана."

#~ msgid "No landmark found."
#~ msgstr "Больш няма арыенціраў."
