# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Thanks to laatu@lokalisointi.org.
#
#
# Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>, 2003 - 2004.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004 - 2006.
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2007 - 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 12:24+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Ohjeita osioiden teosta"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Tehtäessä osiot kiintolevylle jaetaan levy osiin joihin uusi järjestelmä "
"asennetaan. On valittava mikä tai mitkä osiot käytetään asennuksessa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Valitse vapaa tila, johon tehdään levyosioita."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Valitse laite, josta poistetaan kaikki levyosiot ja johon luodaan uusi tyhjä "
"levyosiotaulu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Valitse osio, joka poistetaan tai jonka käyttötapa määritetään. Tarvitaan "
"ainakin yksi levyosio tiedostojärjestelmän juureksi (sen liitoskohta on /). "
"Useimpien mielestä myös erillinen sivutusosio (swap) on välttämätön. ”Swap” "
"on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka ansiosta levyä voidaan käyttää "
"näennäismuistina. "

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Jos levyosiolla on jo tiedostojärjestelmä, se voidaan säilyttää ja käyttää "
"sellaisenaan. Tällä tavalla säilytettävien osioiden kohdalla lukee ”${KEEP}” "
"osiointisovelluksen päävalikossa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Useimmiten osio alustetaan uudella tiedostojärjestelmällä. HUOMAA: levyosion "
"kaikki tieto katoaa peruuttamattomasti. Jos alustat osion, joka on jo "
"alustettu, sen kohdalle merkitään ”${DESTROY}” osiointisovelluksen "
"päävalikossa. Muussa tapauksessa merkitään ”${FORMAT}”."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua "
"alkulatausohjelmaa. Se voidaan asentaa joko ensimmäisen kiintolevyn "
"pääkäynnistyslohkoon tai levyosioon. Kun alkulatausohjelma asennetaan "
"levyosioon, osio on merkittävä käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. "
"Osiointisovelluksen päävalikossa lukee tällöin ”${BOOTABLE}”."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua "
"alkulatausohjelmaa. Se asennetaan käynnistysosioon. Osio on merkittävä "
"käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osion kohdalla näkyy ”${BOOTABLE}” "
"osiointisovelluksen päävalikossa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama nimi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama nimi: ${LABEL}: ${PART1} ja "
"${PART2}. Koska tiedostojärjestelmien nimiä käytetään yleensä yksilöivinä "
"tunnisteina, tämä luultavasti aiheuttaa ongelmia myöhemmin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Korjaa tämä muuttamalla nimiä."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta (${MOUNTPOINT}): "
"${PART1} ja ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Korjaa tämä vaihtamalla liitoskohtia."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole määritelty."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Korjaa tämä osiointivalikossa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Erillistä tiedostojärjestelmää ei sallita tässä"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Valitsit erillisen tiedostojärjestelmän liitoskohtaan ${MOUNTPOINT}, mutta "
"tämän hakemiston tulee olla juuritiedostojärjestelmässä, jotta järjestelmä "
"käynnistyisi oikein."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Haluatko jatkaa osiointia?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Tiedostojärjestelmän tyypiltään ${TYPE} liittäminen laitteelle ${DEVICE} "
"liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} ei onnistunut."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Osioiden tekoa voidaan jatkaa osiointivalikosta."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Miten tätä osiota käytetään:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Käyttö:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Ristiriitaisten tiedostojen poistaminen epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Asennusohjelman täytyy poistaa asennuskohteesta käyttöjärjestelmätiedostoja, "
"mutta ei voinut tehdä sitä. Asennus ei voi jatkua."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Poistetaan ristiriitaisia käyttöjärjestelmätiedostoja..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Haluatko palata osiointiin?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Osiolla ${PARTITION} olevaa tiedostojärjestelmää, joka on liitetty "
"kohteeseen ${MOUNTPOINT}, ei ole merkitty alustettavaksi. Määriteltyjen "
"liitoskohtien alla olevat järjestelmätiedostoja sisältävät hakemistot (/"
"etc, /lib, /usr, /var, ...) poistetaan asennuksen aikana."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Varmista ennen asentamista, että kaikista tärkeistä tiedostoista on "
"varmuuskopiot."
