# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Occitan (post 1500) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2006.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>, 2020.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-15 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Configurar la ret automaticament ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Podètz configurar la ret manualament en picant totes las entresenhas o amb "
"DHCP (o d'autres metòdes especifics IPv6). Se causissètz DHCP e que le "
"programa d'installacion pòt pas obténer una configuracion que foncione a "
"partir d'un servidor de vòstra ret, poiretz configurar la ret manualament."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Nom de domeni :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Lo nom de domeni es la part de l'adreça internet qu'es a la drecha del nom "
"d'òste. Es sovent quicòm que s'acaba en .com, .net, .edu, or .org. "
"S'installatz una ret domestica, podètz picar çò que volètz mas asseguratz-"
"vos qu'utilizatz lo meteis nom de domeni sus totes los ordenadors."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Is this system connected to a VLAN trunk port?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"IEEE 802.1Q Virtual LANs (VLANs) are a way of partitioning a physical "
"network into distinct broadcast domains. Packets can be tagged with "
"different VLAN IDs so that a single \"trunk\" connection may be used to "
"transport data for various VLANs."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001 ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"If the network interface is directly connected to a VLAN trunk port, "
"specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "VLAN ID (1-4094):"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Error setting up VLAN"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"The command used to set up the VLAN during the installation returned an "
"error. Please check the installer logs, or go back and try another "
"configuration."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adreças dels servidors de noms :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Los servidors de noms servisson per cercar de noms d'òstes sus la ret. "
"Picatz al maximum 3 adreças IP (pas lor nom), separadas per espacis "
"(utilizetz pas de virgulas). La requèsta començarà amb lo primièr nom de "
"servidor de la tièra. Se volètz pas utilizar un servidor de noms, daissatz "
"la zòna voida."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfàcia de ret principala :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Vòstre sistèma a mai d'una interfàcia de ret. Causissètz l'interfàcia "
"principala que volètz utilizar pendent l'installacion. S'es possible, la "
"primièra interfàcia ret connectada ja es seleccionada."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:9001 ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Nom (ESSID) de la ret sens fial per ${iface} :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} es l’interfàcia d’una ret sens fial. Picatz lo nom (ESSID) "
"d’aquesta ret per poder utilizar ${iface}. Se volètz utilizar una autra ret, "
"daissatz la zòna voida."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "La recèrca d'una ret sens fial disponibla a pas capitat."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} es l'interfàcia d'una ret sens fial. Picatz lo nom (ESSID) "
"d'aquesta ret per poder utilizar ${iface}. Se volètz utilizar una autra ret, "
"daissatz la zòna voida."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "Ret dobèrta o WEP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "Tipe de la ret sens fial per ${iface} :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"Causissètz « Ret dobèrta o WEP » se la ret es dubèrta o s’es chifrada amb lo "
"metòde WEP. Causissètz « WPA/WPA2 » s’es chifrat amb lo metòde « WPA/WPA2 "
"PSK » (« Pre-Shared Key » o clau partejada)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Clau WEP pel periferic sens fial ${iface} :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"S’es necessari, picatz la clau de seguretat WEP pel periferic sens fial "
"${iface}. I a dos biaisses d’o far :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Se lo format de la clau WEP es « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn » "
"o « nnnnnnnn », amb n egal a un nombre, sufís de l’indicar tal coma dins lo "
"camp."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr "Se lo format de la clau es una frasa secreta, prefixatz-la amb « s: »."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"De segur, s'i a pas de clau WEP per vòstre ret sens fial, daissatz lo camp "
"void."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Clau WEP invalida"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"La clau WEP '${wepkey}' conven pas. Se vos plai, legissètz menimosament las "
"instruccions de l’ecran venent per compréner cossí entrar la clau "
"corrèctament, e tornatz ensajar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Frasa secreta invalida"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"La frasa secreta WPA/WPA2 PSK es siá tròp longa (mai de 64 caractèrs), siá "
"tròp corta (mens de 8 caractèrs)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "Frasa secreta WPA/WPA2 pel periferic sens fial ${iface} :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"Picatz la frasa secreta per l’autentificacion WPA/WPA2 PSK. Aquò deu èsser "
"la frasa secreta establida per la ret sens fial que volètz utilizar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Nom (ESSID) invalid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"Lo nom « ${essid} » es pas valable. Los ESSID devon pas despassar "
"${max_essid_len} caractèrs, mas pòdon conténer tota mena de caractèrs."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "Temptativa d’escambi de las claus amb lo punt d’accès sens fial..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Aquesta operacion pòt prene de temps."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "Connexion WPA/WPA2 capitada"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Fracàs de l’escambi de las claus e de l’associacion"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"L’escambi de claus e l’associacion amb lo punt d’accès sens fial an "
"fracassat. Verificatz los paramètres WPA/WPA2 qu’avètz provesits."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'òste :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Picatz lo nom d'òste d'aqueste sistèma."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Lo nom d'òste es un mot unic qu'indentifica vòstre sistèma a la ret. Se lo "
"coneissètz pas, demandatz a l'administrator de vòstra ret ; s'installatz "
"vòstra ret personala, la podètz configurar aicí."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d’òste invalid"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Lo nom « ${hostname} » es invalid."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"Un nom valable pòt pas conténer que las chifras 0-9, de letras minusculas o "
"majusculas (A-Z e a-z) e lo signe mens ; sa longor deu èsser superiora a "
"${maxhostnamelen} caractèrs e pòt pas començar ni finir per un signe mens."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"I a agut una error e lo procediment de configuracion de la ret es estat "
"abandonat. Podètz tornar ensajar a partir del menú principal del programa "
"d’installacion."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Pas cap d’interfàcia de ret detectada"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Pas cap d’interfàcia de ret trobada. Lo sistèma d’installacion a pas pogut "
"trobar cap de periferic de ret."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Benlèu vos cal cargar un modul especific a vòstra carta de ret, se n’avètz "
"una. Per aquò far, tornatz a l’etapa de deteccion del material de ret."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "« kill switch » activat sus ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Sembla que ${iface} es estat desactivat per un paramètre material « kill "
"switch ». Se volètz utilizar aquela interfàcia, cambiatz aquel paramètre "
"abans de contunhar."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Ret en infrastructura (gerit)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Ret temporària (Peer to Peer)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Tipe de ret sens fial :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Las rets sens fial son tant en mòde infrastructura (managed) coma adaptadas "
"(ad hoc). S’utilizatz un accès quin que siá, la vòstra ret es adaptada (ad "
"hoc). S’un autre ordenador es vòstre accès dins la ret, aquesta es una ret "
"adaptada (ad hoc)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configuracion de la ret sens fial"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Recèrca de punts d’accès..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "Deteccion de la connexion ret sus ${interface}. Pacientatz..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "<none>"
msgstr "<pas cap>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet sens fial (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "wireless"
msgstr "sens fial"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet (10 Mb/s+)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet CCW bus"
msgstr "Ethernet (10 Mb/s+)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet Onboard"
msgstr "Ethernet (10 Mb/s+)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001 ../netcfg-common.templates:40001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet PCI"
msgstr "Ethernet (10 Mb/s+)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "Token Ring"
msgstr "Ret en Anèl (Token Ring)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "USB net"
msgstr "Ret USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:44001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP sus linha seria"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP sus pòrt parallèl"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocòl punt a punt (PPP)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 dins IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocòl punt a punt RNIS"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Canal a canal"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Tipe canal a canal"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Mejan de comunicacion d’utilizaire a utilizaire"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:53001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfàcia desconeguda"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:54001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Estocatge dels paramètres de la ret..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:55001
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurar la ret"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Temps d’espèra (en segonda) per la deteccion del ligam :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr ""
"Picatz lo temps maximum que volètz esperar abans la deteccion del ligam ret."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Temps d’espèra de deteccion del ret non valable"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"La valor qu’avètz provesida es pas valida. Lo temps maximum d’espèra (en "
"segondas) per la deteccion del ligam ret deu èsser un nombre entièr positiu."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} Picar l'ESSID manualament"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Ret sens fial :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Causissètz l'etapa venenta dins lo procediment d'installacion."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nom de maquina DHCP :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Es possible que vos calga balhar un nom d'òste DHCP. S'utilizatz un modèm "
"cable, benlèu vos caldrà balhar un numèro de compte."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "La màger part dels utilizaires pòdon daissar lo camp void."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Configuracion de la ret amb DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "La configuracion automatica de la ret a capitat"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Cap de client DHCP pas trobat"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid ""
"No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component "
"is installed."
msgstr ""
"Cap de client DHCP pas trobat. Asseguratz-vos que lo compausant "
"d’installacion DHCP es installat."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Lo processús de configuracion DHCP es estat interromput."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Metòde de configuracion de la ret :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"A partir d'aquí, podètz causir de tornar ensajar la configuracion de ret "
"automatica DHCP (çò que pòt foncionar se vòstre servidor DHCP met fòrça "
"temps per respondre) o de configurar la ret dirèctament. Per d'unes "
"servidors DHCP, cal que lo client envie un nom d'òste DHCP."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "La configuracion automatica de la ret a pas capitat"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Probable que lo protocòl DHCP sià pas utilizat sus la vòstra ret. Tanben es "
"possible que lo servidor siá lent o que de material ret de foncione pas "
"corrèctament."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Contunhar sens un camin per defaut ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or "
"packages available on the local network."
msgstr ""
"La configuracion automatica a capitada. Pasmens cap de route per defaut es "
"pas estada definida :lo sistèma sap pas cossí far per comunicar amb los "
"òstes sus Internet. Doncas, serà pas possible de contunhar l’installacion "
"levat s’avètz lo primièr imatge d’installacion d’un mèdia d’installacion, lo "
"Cd-Rom 'Netinst' o un paquetatge sus la ret locala."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"En cas de dobte, vos cal pas contunhar sens un camin per defaut : contactatz "
"vòstre administrator per vos ajudar sus aqueste problèma."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Tornar configurar automaticament la ret"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Tornar configurar automaticament la ret amb un nom d'òste DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurar la ret manualament"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Configurar pas la ret ara"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Tornar configurar la ret sens fial"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001 ../netcfg-dhcp.templates:15001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "Ensag d’autoconfiguracion IPv6..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "En espèra d’una adreça del ligam loca (« link-local »)..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:17001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Configuracion de la ret amb DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP :"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "L'adreça IP es unica a vòstre ordenador e deu semblar :"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * quatre chifras separadas per de punts (IPv4);\n"
" * sequéncias de caractèrs exadecimals separadas per de dos punts (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "Podètz tanben apondre una masqueta de sosret CIDR (tal coma « /24 »)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "Se sabètz pas de qué picar, demandatz a vòstre administrator ret."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Adreça IP mal formada"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult "
"your network administrator and try again."
msgstr ""
"La valor qu’avètz provesida es pas una adreça IPv4 o IPv6 utilizabla. "
"Consultatz vòstre administrator ret e tornatz ensajar."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Adreça punt a punt :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"L’adreça punt a punt servís per determinar lo punt terminal d’una ret punt a "
"punt. Se conneissètz pas aquesta valor, consultatz lo vòstre administrator. "
"L’adreça punt a punt es una seguida de quatre nombres separats per de punts."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Masqueta de sosret :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Lo masqueta de ret servís per determinar las maquinas localas de la vòstra "
"ret. Se conneissètz pas aquesta valor, consultatz vòstre administrator. La "
"masqueta de sosret es una seguida de quatre nombres separats per de punts."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Palanca :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"La palanca es una adreça IP (quatre nombres separats per de punts) qu'indica "
"la maquina qu'a lo ròtle d'encaminaire (\"router\"); aquesta maquina tanben "
"es nomenada encaminaire per defaut. Lo trafic que sortís de la vòstra ret "
"(ex. cap a internet) passa per aqueste encaminaire. Dins qualques cases, "
"avètz pas besonh d'aquò. S'es lo cas, podètz daissar aqueste camp void. "
"Consultatz vòstre administrator se conneissètz pas la responsa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Palanca inaccessibla"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "L’adreça de palanca qu’avètz picada es inaccessibla."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Benlèu vos sètz enganat(ada) sus l’adreça IP, la masqueta de ret o/e la "
"palanca."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "IPv6 pas presa en cargar pels ligams punt a punt"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"Las adreças IPv6 pòdon pas èsser configuradas per de ligams de punt a punt. "
"Mercés d’utilizar una adreça IPv4, o tornatz en arrièr e causissètz una "
"interfàcia ret diferenta."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Aquelas entresenhas son corrèctas ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Paramètres de ret actuals :"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfàcia = ${interface}\n"
" adreçaip = ${ipaddress}↵\n"
" masquetaret = ${netmask}↵\n"
" palanca = ${gateway}↵\n"
" puntapunt = ${pointopoint}↵\n"
" servidordenoms = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurar la ret manualament"
