# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Cabhair le deighilt"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Is éard atá i gceist nuair a dhéanann tú deighilt ar thiomántán crua ná é a "
"roinnt sa chaoi go mbeidh go leor spáis air chun do chóras nua a shuiteáil.  "
"Ní mór duit cé acu deighiltí is mian leat a úsáid le haghaidh na suiteála."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Roghnaigh spás saor chun deighiltí a chruthú ann."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Roghnaigh gléas chun gach deighilt a bhaint uaidh agus tábla nua folamh "
"deighilte a chruthú air."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Roghnaigh deighilt chun í a bhaint amach, nó le sonrú conas ba mhaith leat é "
"a úsáid.  Tá deighilt amháin de dhíth ort ar a laghad, a gcuirfear fréamh an "
"chórais comhad uirthi (le pointe feistithe /).  Ceapann formhór daoine go "
"bhfuil deighilt bhabhtála de dhíth freisin.  Ceadaíonn an deighilt bhabhtála "
"don chóras an diosca a úsáid mar \"cuimhne fhíorúil\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Nuair atá an deighilt formáidithe cheana, is féidir leat na sonraí atá ann a "
"chaomhnú agus a úsáid.  Marcálfar na deighiltí a úsáidfear sa chaoi seo le "
"\"${KEEP}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Go ginearálta, b'fhearr leat an deighilt a fhormáidiú le córas comhad "
"nuadhéanta. NÓTA: Scriosfar na sonraí go léir ar an deighilt seo go brách.  "
"Má shocraíonn tú deighilt a fhormáidiú atá formáidithe cheana féin, "
"marcálfar é le \"${DESTROY}\" sa phríomh-roghchlár deighilte.  I ngach cás "
"eile marcálfar é le \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Chun do chóras nua a thosú, úsáidtear \"luchtóir tosaithe\".  Is féidir é a "
"shuiteáil i dteascóg na deighilte ar an chéad tiomántán crua, nó i "
"ndeighilt.  Nuair a shuiteáiltear an luchtóir tosaithe i ndeighilt, ní mór "
"duit an bhratach \"intosaithe\" a shocrú ar an deighilt sin. Marcálfar a "
"leithéid de dheighilt le \"${BOOTABLE}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Chun do chóras nua a thosú, úsáidtear \"luchtóir tosaithe\".  Tá sé "
"suiteáilte ar dheighilt tosaithe.  Ní mór duit an bhratach \"intosaithe\" a "
"shocrú ar an deighilt sin. Marcálfar a leithéid de dheighilt le "
"\"${BOOTABLE}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Is ionann na lipéid ar an dá chóras comhad"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Tá dhá chóras comhad ann leis an lipéad céanna (${LABEL}): ${PART1} agus "
"${PART2}. Toisc go mbaineann úsáid as na lipéid seo mar aitheantóirí "
"uathúla, is dócha go mbeidh fadhbanna agat ar ball."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Ceartaigh é seo trí na lipéid a athrú."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Is ionann na pointí feistithe don dá chóras comhad"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Tugadh an pointe feistithe céanna (${MOUNTPOINT}) don dá chóras comhad: "
"${PART1} agus ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Ceartaigh é seo trí na pointí feistithe a athrú."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Gan fréamhchóras comhad"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Níl aon fhréamhchóras comhad ann."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Ceartaigh é seo ón roghchlár deighilte."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Ní cheadaítear córas comhad ar leith anseo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Thug tú córas comhad ar leith do ${MOUNTPOINT}, ach caithfidh an chomhadlann "
"seo a bheith ar an bhfréamhchóras comhad chun go dtosóidh an córas mar is "
"ceart."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a fheistiú i ${DEVICE} ag "
"${MOUNTPOINT}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr ""
"Is féidir leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt ón roghchlár deighilte."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Conas a úsáidfear an deighilt seo:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Úsáid mar:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
