# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kabyle translation for debian-installer
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Swel s wudem awurman azeṭṭa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Azeṭṭa yezmer ad yettuswel s usekcem n meṛṛa talɣut s ufus, neɣ s useqdec n "
"DHCP (neɣ s tarrayin tusdidin yemgarraden n IPv6) i tifin n yiɣewwaren n "
"uzeṭṭa s wudem awurman. Ma yella tferneḍ aseqdec n twila tawurmant, ma d "
"asebdad ur yessaweḍ ara ad d-yaf tawila tamesɣant seg uzeṭṭa, ad tesɛuḍ "
"tagnit ad tsewleḍ azeṭṭa s ufus."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Isem n Taɣult:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Isem n taɣult d amur seg tansa-inek·inem n Internet ɣer tama tayeffust n "
"yisem-inek·inem n usenneftaɣ. D ayen yezgan ikeffu n .com, .net, .educ neɣ ."
"org. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa agejdan, tzemreḍ ad ternuḍ kra maca ḍmen "
"belli tseqdaceḍ yiwen yisem n taɣult ɣef meṛṛa iselkimen-inek·inem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Is this system connected to a VLAN trunk port?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"IEEE 802.1Q Virtual LANs (VLANs) are a way of partitioning a physical "
"network into distinct broadcast domains. Packets can be tagged with "
"different VLAN IDs so that a single \"trunk\" connection may be used to "
"transport data for various VLANs."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001 ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"If the network interface is directly connected to a VLAN trunk port, "
"specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "VLAN ID (1-4094):"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Error setting up VLAN"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"The command used to set up the VLAN during the installation returned an "
"error. Please check the installer logs, or go back and try another "
"configuration."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Tansiwin n uqeddac n yismawen:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Iqeddacen n yismawen ttuseqdacen i unadi n yismawen n yisenneftaɣ ɣef "
"uzeṭṭa. Ma ulac aɣilif, aru tansiwin n IP (mačči ismawen n yisenneftaɣ) ma "
"aṭas n kraḍ yiqeddacen, i iferqen s tallunt. Ur seqdac ara tafrayt. Aqeddac "
"n yisem amezwaru deg tebdart d netta i d amezwaru ara yettusutren. Ma yella "
"ur tebɣiḍ ara akk ad tesqedceḍ aqeddac n yisem, eǧǧ kan urti-a d ilem."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Agrudem agejdan n uzeṭṭa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Anagraw-inek·inem ɣur-s aṭas n yigrudam n uzeṭṭa. Fren win ara tesqedceḍ d "
"agrudem n uzeṭṭa agejdan deg usebded. Ma yella wamek, agrudem n uzeṭṭa "
"amezwaru yettwafen yeqqen ad yettwafran."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:9001 ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID war tinelwa i ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma ulac aɣilif sekcem isem "
"(ESSID) n uẓeṭṭa n war tinelli ara tesqedceḍ s ${iface}. Ma tebɣid ad "
"tesqedceḍ yal aẓeṭṭa yellan, eǧǧ urti-a d ilem."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Aneɛruḍ n tifin n uzeṭṭa war tinelli i yellan yecceḍ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma ulac aɣilif sekcem isem "
"(ESSID) n uẓeṭṭa n war tinelli ara tesqedceḍ s ${iface}. Ma tebɣid ad "
"tesqedceḍ yal aẓeṭṭa yellan, eǧǧ urti-a d ilem."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/Azeṭṭa yeldin"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "Anaw n uzeṭṭa war tinelwa i ${iface}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"Fren WEP/Ldi ma yella azeṭṭa yeldi neɣ yettwaɣelles s WEP. Fren WPA/WPA2 ma "
"yella azeṭṭa yettummesten s WPA/WPA2 PSK (tasarut n beṭṭu uzwir)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Tasarut WEP i yibenk war tanelwa ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Ma yella tufiḍ, ttxil-k·m sekcem tasarut n tɣellirt WEP i yibenk war tinelli "
"${iface}. Llan sin yiberdan i wakken ad tgeḍ aya:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Ma yella tasarut-ik·im tella s umasal 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn' neɣ 'nnnnnnnn', anisa n d amṣan, err-it kan akken yella deg uḥric-a."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Ma yella tasarut-ik·im WEP s umasaln tefyirt tuffirt, bdu-tt s 's:' (war "
"ticcar)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Ih, ma yella ulac tasarut WEP i uzeṭṭa-inek·inem war tinelli, eǧǧ urti-a d "
"ilem."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Tasarut WEP d tarameɣtut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"Tasarut WEP '${wepkey}' d tarameɣtut. Ttxil-k·m uɣal s ttawil ɣer yiwellihen "
"yellan ɣef ugdil i d-iteddun ɣef wamek ara terreḍ tasarut-ik·im WEP akken "
"iwata, syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Tafyirt tuffirt d tarameɣtut"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"Tafyirt tuffirt WPA/WPA2 PSK, yezmer ɣezzifet aṭas (ugar n 64 yisekkilen) "
"neɣ meẓẓiyet aṭas (ddaw n 8 yisekkilen)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "Tafyirt tuffirt n WPA/WPA2 i yibenk war tinelli ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"Sekcem tafyirt tuffirt i usesteb n WPA/WPA2 PSK. Tagi ad tili d tafyirt "
"tuffirt yettusbadun i uzeṭṭa war tinelli i tettaɛraḍeḍ ad tesqedceḍ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID d arameɣtu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" d arameɣtu. ESSIDs zemren ad sɛun alamma ${max_essid_len} "
"yisekkilen, maca zemren ad sɛun meṛṛa tiwsatin n yisekkilen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "Aneɛruḍ n ubeddel n tsura akked wagaz n unekcum..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "Tuqqna WPA/WPA2 tedda akken iwata"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Tasarut n usemmekel d tedrut ur teddi ara"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"Asemmeskil n tsarut d usemlili akked wagaz n unekcum yecceḍ. Ttxil-k·m "
"senqed iɣewwaren WPA/WPA2 i tmuddeḍ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Hostname:"
msgstr "Isem asenneftaɣ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Ttxil-k·m sekcem isem asenneftaɣ i unagraw-a."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Isem n useqdac d awal asuf ara isbadun anagraw-inek·inem qef uzeṭṭa. Ma "
"yella ur teẓriḍ ara d anwa i d isem-inek·inem n usenneftaɣ, wali akked "
"unedbal-inek·inem n uzeṭṭa. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa-inek·inem agejdan i "
"yiman-ik·im, tzemreḍ ad tgeḍ kra dagi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Isem asenneftaɣ d arameɣtu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Isem \"${hostname}\" d arameɣtu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"Isem n usenneftaɣ ameɣtu yezmer ad yesɛu imḍanen kan seg 0-9, isekkilen "
"imeqqranen d yimecṭăḥ (A-Z d a-z), akked uzamul n drus. Ilaq ad yesɛu ma "
"aṭas ${maxhostnamelen} n yisekkilen yerna ur ilaq ara ad yebdu neq ad yekfu "
"s uzamul n drus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Tella-d tuccḍa yerna akala n twila n uzeṭṭa yettugdel. Tzemreḍ ad as-talseḍ "
"seg wumuɣ agejdan n usebded."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Ulac igrudam n uzeṭṭa i yettwafen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Ulac ula d yiwen ugrudem n uzeṭṭa i yettwafen. Anagraw n usebded ur yessaweḍ "
"ara ad d-yaf ibenk n uzeṭṭa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Ad teḥwiǧeḍ ad d-tsaliḍ azegrir usdid i tkarḍa-inek·inem n uzeṭṭa, ma yella "
"tesɛiḍ yiwen. I waya, uɣal ɣer uḥric n tifin n warrum n uzeṭṭa."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Agezzam Kill yetturmed ɣef ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} yettban yensa s uɣewwar n warrum \"kill switch\". Ma tebɣid ad "
"tesqedceḍ agrudem-a, beddel ma ulac aɣilif aɣewwaṛ-a uqbel ad tkemmleḍ."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Azeṭṭa n temṣukt tanaddawt (Tettusefrek)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Azekka ad-hoc (Ayugan ɣer uyugan)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Anaw n uzeṭṭa war tinelwa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Izeḍwa n war tinilwa ttusefraken neɣ ad-hoc. Ma yella tesqedceḍ agaz n "
"unekcum ilaw, azeṭṭa-inek·inem yettusefrak. Ma yella aselkim-nniḍen d 'agaz "
"n unekcum\" inek·inem, yezmer azeṭṭa-inek·inem Ad-hoc."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Tawila n uzeṭṭa war tinelwa"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Anadi n wagazen n unekcum n war tinelwa..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "Tifin n useɣwen ɣef ${interface}; ttxil-k·m ṛǧu..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "<none>"
msgstr "<ula yiwen>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet war tinelli (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "wireless"
msgstr "war tinelli"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet CCW bus"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet Onboard"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001 ../netcfg-common.templates:40001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet PCI"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "USB net"
msgstr "Azeṭṭa USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:44001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP n yizirig amazrar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP ɣef tewwurt tamsadaɣt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Aneggaf seg wagaz ɣer wgaz"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-deg-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Aneggaf ISDN seg wagaz ɣer wgaz"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Abadu ɣer ubadu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Tilawt n ubadu ɣer ubadu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Ttawil n teywalt gar yiseqdac"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:53001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Agrudem arussin"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:54001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Aklas n yiɣewwaren n uzeṭṭa..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:55001
msgid "Configure the network"
msgstr "Swel azeṭṭa"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Aṛaǧu n wakud (deg tsinin) i tifin n useɣwen:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr ""
"Ma ulac aɣilif sekcem akud afellay i tebɣiḍ ad terǧuḍ i tifin n useɣwen n "
"uzeṭṭa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Akud n uṛaǧu n tifin n useɣwen n uzeṭṭa d arameɣtu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"Azal i tmuddeḍ mačči d ameɣtu. Akud n uraǧu afellay (deg tesninin) i tifin n "
"useɣwen n uzeṭṭa ilaq ad yili d amḍan ilaw."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} Sekcem ESSID s ufus"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Azeṭṭa war tinelwa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Fren azeṭṭa war tinelli i useqdec-ines deg ukala n usebded."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Isem asenneftaɣ n DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Ahat ilaq ad tmuddeḍ isem n usenneftaɣ DHCP. Ma yella tesseqdaceḍ anajkas n "
"ugatu, ahat ilaq ad tserseḍ uṭṭun n umiḍan da."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Amur ameqqran n yiseqdacen-nniḍen zemren ad ǧǧen urti-a d ilem."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Aswel n uzeṭṭa s DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Aswel n uzeṭṭa s wudem awurman tedda akken iwata"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Ulac amsaɣ n DHCP yettwafen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid ""
"No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component "
"is installed."
msgstr ""
"Ulac amsaɣ n DHCP i yettwafen. Ttxil-k·m ḍmen belli asuddis n usebdad DHCP "
"yettusebded."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Asesfer n tawila n DHCP yettwaḥbes."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Tarrayt n twila n uzeṭṭa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Sya, tzemreḍ ad tferned ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHPC (i izemren "
"ad telhu ma yella aqeddac-inek·inem DHCP yeṭṭef aṭas n wakud i wakken ad d-"
"yerr) neɣ swel azeṭṭa s ufus. Kra n yiqeddacen DHCP sran isem n usenneftaɣ "
"DHCP ad d-yettwazen sɣur amsaɣ, tzemreḍ daɣen ad talseḍ tawila tawurmant n "
"uzeṭṭa DHCP s yisem n usenneftaɣ ara tmuddeḍ."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Aswel n uzeṭṭa s wudem awurman ur yeddi ara"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Azeṭṭa-inek·inem waqil ur iseqdac ara aneggaf DHCP. Neɣ ma ulac, aqeddac "
"DHCP ahat ẓẓay neɣ kra n warrumen n uzeṭṭa ur teddun ara akken iwata."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Kemmel s war abrid amezwer?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or "
"packages available on the local network."
msgstr ""
"Tawila tawurmant n uzeṭṭa yedda akken iwata. Ɣas akken, ulac abrid amezwer i "
"yettusbadun: anagraw ur yeẓri ara amek ara yemmeslay akked yisenneftaɣ deg "
"Internet. Ayagi ad t-yerr d awezɣi ad ikemmel usebded ala ma yella tesɛiḍ "
"tugna tamezwarut seg usbadu n umidyat n usebded, tugna 'Netinst', neɣ "
"ikemmusen i yellan ɣef uzeṭṭa adigan."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, ur ilaq ara ad tkemmleḍ s war abrid amezwer: "
"nermes anebdal-inek·inem n uzeṭṭa adigan ɣef wugur-a."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Ɛreḍ aswel n uzeṭṭa s wudem awurman"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Ɛreḍ aswel awurman n uzeṭṭa s yisem n usenneftaɣ DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Swel s ufus azeṭṭa"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Ur sswal ara azeṭṭa deg wakud-a"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Ales aswel n uzeṭṭa n war tinelwa"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001 ../netcfg-dhcp.templates:15001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "Timerna n twila IPv6..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "Aneɛruḍ i tansa n useɣwen adigan..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:17001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Aswel n uzeṭṭa s DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Tansa n IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "Tansa n IP d tasuft deg uselkim-inek·inem yerna yezmer:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen (IPv4);\n"
" * iḥedran n yisekkilen n usḍisamrawan bdan s sin wagazen (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "Tzemreḍ s wudem afrayan ad ternuḍ agelmus n uzeṭṭa CIDR (am \"/24\")."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr ""
"Ma yella ur teẓriḍ ara acu ra tesqedceḍ da, nermes anedbal-inek·inem n "
"uzeṭṭa."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Yir amsal n tansa n IP"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult "
"your network administrator and try again."
msgstr ""
"Azal i tmuddeḍ mačči d tansa IPv4 neɣ IPv6 yettuseqdacen. Ttxil-k·m wali "
"akked unedbal-ik·im n uzeṭṭa syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Tansa n wagaz ɣer wagaz:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Tansa seg wagaz ɣer wagaz yettuseqdec i wakken ad d-tafeḍ agaz n taggara n "
"uzeṭṭa seg wagaz ɣer wagaz.  Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella "
"ur tessineḍ ara azal.  Tansa seg wagaz ɣer wagaz ilaq ad yettwasekcem d "
"ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Tagelmust n uzeṭṭa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Tagelmust n uzeṭṭa tettuseqdac i uguccel n tmacinin i yellan deg uzeṭṭa-"
"inek·inem.  Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara "
"azal.  Tagelmust n uzeṭṭa ilaq ad tettusekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s "
"wagazen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Tanezgert:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Tanezgart d tansa n IP (ukkuẓ n yimḍanen bḍan s wagazen) teskanay-d abrid n "
"tanezgart, yettwassnen daɣen s umeglay amezwer. Meṛṛa ayen ara d-yeffɣen seg "
"uzeṭṭa-inek·inem LAN (d amedya, ɣer internet) ttwaznen seg umeglay-a. Tikwal "
"kan anida ur tesɛiḍ ara amaglay, tzemreḍ ad teǧǧeḍ urti d ilem. Ma yella ur "
"tessineḍ ara tiririt ɣef usteqsi-a, wali akked unedbal n uzeṭṭa-inek·inem."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Awwaḍ ɣer tnegert-a d awezɣi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Tansa n tnezgert i teskecmeḍ, anekcum ɣur-s d awezɣi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Ahat yella wanda i txedmeḍ tuccḍa mi teskecmeḍ tansa-ik·im n IP, tagelmust n "
"uzeṭṭa d/neɣ tanezgert-k·im."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "IPv6 ur isefrak ara iseɣwan deg ired ɣer yired"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"Tansiwin n IPv6 ulamek ttusewlent deg yiseɣwan seg yired ɣer yired.  Ma ulac "
"aɣilif seqdec tansa n IPv4 neɣ uɣal syen fren agrudem n uzeṭṭa yemgaraden."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Talɣut-a d tameɣtut?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Iɣewwaren n uzeṭṭa akka tura ttusewlen:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" agrudem              = ${interface}\n"
" tansa ip             = ${ipaddress}\n"
" tagelmust n uẓeṭṭa   = ${netmask}\n"
" tiqenṭert            = ${gateway}\n"
" aggaz ar waggaz      = ${pointopoint}\n"
" ismawen n yiqeddacen = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Swel azeṭṭa s useqdec n usenki udmis"
