# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kabyle translation for debian-installer
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Fren tutlayt/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Tutlayt n unagraw:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Fren tutlayt tamezwert i unagraw-a yettusbedden."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Aḥraz n tutlayt..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Fren tutlayt"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Fren anda telliḍ"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Sbadu tutlayin"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Afran n tutlayt yuɣal d awezɣi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Di tseddart-agi  deg telliḍ d awezɣi ad yizmir ad d-yili ubeddel n tutlayt n "
"usebded, maca mazal tzemreḍ ad tbedleḍ tamurt neɣ iɣewwaṛen idiganen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Iwakken ad tferneḍ tutlayt-nniḍen ilaq ad teǧǧeḍ asebded-agi sakin ad "
"tsekreḍ tikelt-nniḍen aseɣẓan n usebded."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Ad tkemmeleḍ asbeddi s tutlayt yettwafernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Tasuqilt n useɣẓan n usebded ur temmid ara i tutlayt yettwafernen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Tasuqilt n useɣẓan n usebded ur tfuk ara maḍi i tutlayt yettwafernen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Ayagi yebɣa ad d-yini tella tella tegnit meqqren ad d-ttwaseknent kra n "
"tbewwaḍin n udiwenni s teglizit deg ubdil n wayen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ma yella tgiḍ ayen-nniḍen ɣef usebded amezwer, tella tegnit meqqren ad d-"
"ttwaseknent kra n tbewwaḍin n udiwenni s teglizit deg ubdil n wayen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ma yella tkemmled asebded deg tutlayt i yettwafernen, tuget n tbawwaḍin n "
"udiwenni ilaq ad d-banent akken iwata maca - aṭas aṭas ma tesqedceḍ aṭas n "
"textiṛiyin leqqyen n usebdad - kra seg-sent ad d-banent s tgelizit deg ubdil-"
"is."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Ma yella tkemmleḍ asebded deg tutlayt i yettwafernen, tibewwadin n udiwenni "
"ilaq ad d-banent akken iwata maca - aṭas aṭas ma yella tesqedceḍ aṭas n "
"textiṛiyin leqqayen n usebdad - llant kra ad d-banent s teglizit deg ubdil-"
"is."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Ur d-tettemliliḍ ara s waṭas n yidiwenniyen ur nettusuqel ara ɣer tutlayt i "
"yettwafernen, maca llan kra i yellan."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Ala ma yella tfehhmeḍ akken ilaq tutlayt-nniḍen, yelha ad tferneḍ tutlayt "
"tayeḍ neɣ anef i usebded."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ma tferneḍ ad tkemmleḍ, ad tizmireḍ ad tferneḍ tutlayt-nniḍen deg "
"yiɣawwaren, neɣ ad tesfesxeḍ asebded."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "tayeḍ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Tamurt, tamnaḍt neɣ adeg:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Amenẓaw neɣ tamnaḍt:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Ideg i yettufernen ad yettuseqdec i usbadu n temnaḍt-inek·inem takudant "
"akked daɣen, d amedya, i tallalt n ufran n yiɣewwaren idiganen n unagraw. "
"Ilaq, wagi ad yili d tamurt anida i tettidireḍ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Tagi d tabdart tamecṭuḥt n yidgen i yellan s tutlayt i tferneḍ. Fren \"tayeḍ"
"\" ma yella ideg-inek·inem ur d-yettwabder ara."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Fren amenẓaw neɣ tamnaḍt n wanida yella wadig-inek·inem."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Tabdart n yidgen i: %s. Seqdec taxtiṛit <Uɣal> i wakken ad tferneḍ amenẓaw "
"neɣ tamnaḍt yemgarraden ma yella ideg-inek·inem ur d-yettwabder ara."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Tamurt iɣef rsen iɣewwaren imezwer idiganen:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Ulac tutlayt tadigant i yettusbadun i tuddsa n tutlayin akked tmura i "
"tferneḍ. Tzemreḍ tura ad tferneḍ seg textiṛiyin i yellan i tutlayt "
"yettwafernen. Iɣewwaren idiganen ad ttusqedcen deg tgejdit tis snat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Llant aṭas n tutlayin tidiganin ttusbadunt i tutlayin i textareḍ. Tzemreḍ ad "
"tferned tura tixtiṛiyin-inek·inem seg tutlayin-a tidiganin. Tutlayt tadigant "
"ara yettusqedcen tettwabder-d deg tgejdit tis snat."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Tutlayin-nniḍen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Almend n yifranen-inek·inem yezrin, tutlayt tamezwert tamirant i "
"yettwafernen i unagraw yettusbedden d '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Ma yella tebɣiḍ ad tesqedceḍ amezwer-nniḍen neɣ tesɛiḍ daɣen tutlayin-nniḍen "
"iwejden, tzemreḍ ad tferneḍ tutlayin-nniḍen ara tesbeddeḍ. Ma yella ur "
"tettkileḍ ara yelha kan ad tesqedceḍ tin yettufernen s wudem amezwer."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "adeg"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Tutlayt teskan asettengel n yisekkilen yerna deg-s talɣut ɣef, d amedya, "
"tadrimt, amasal n wazemz d usemizwer n uṣeggem n yisekkilen."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Tafriqt"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Agaraw At'lasi"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karayib"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Marikan Talemmast"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Turuft"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Agaraw Ahendi"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Marikan n Ugafa"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Usyanya"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Marikan n Unẓul"
