# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Serbian/Cyrillic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2010-2012 Software in the Public Interest, Inc.
# Copyright (C) 2008 THE cp6Linux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Karolina Kalic <karolina@resenje.org>, 2010-2012.
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2010-2012.
# Veselin Mijušković <veselin.mijuskovic@gmail.com>, 2008.
# Milan Kostic <kosticmilan77@open.telekom.rs>, 2012.
# Filipovic Dragan <filipovic@tutanota.com>, 2018.
#
# Translations from iso-codes:
#   Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak@gmail.com>, 2010.
#   Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#   Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
#   Milos Komarcevic <kmilos@gmail.com>, Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-01 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Filipovic Dragan <filipovic@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Serbian <debian-l10n-serbian@lists.debian.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Аутоматски подеси мрежу?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Умрежавање може бити подешено или помоћу DHCP (аутоматски) или ручним "
"уношењем свих података (па и по разним за IPv6 специфичним методама). Ако "
"изаберете DHCP, а програм за инсталацију не буде могао добавити ваљане радне "
"поставке са DHCP сервера на вашој мрежи, ипак ћете моћи подесити своју мрежу "
"и ручно."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Име домена:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Име домена је део ваше Интернет адресе у десном делу имена вашег рачунара. "
"То је обично нешто што завршава са .rs, .com, .net, .edu или .org. Ако "
"подешавате кућну мрежу, можете га произвољно одредити, али морате користити "
"исто име домена на свим вашим рачунарима."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Is this system connected to a VLAN trunk port?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"IEEE 802.1Q Virtual LANs (VLANs) are a way of partitioning a physical "
"network into distinct broadcast domains. Packets can be tagged with "
"different VLAN IDs so that a single \"trunk\" connection may be used to "
"transport data for various VLANs."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001 ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"If the network interface is directly connected to a VLAN trunk port, "
"specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "VLAN ID (1-4094):"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Error setting up VLAN"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"The command used to set up the VLAN during the installation returned an "
"error. Please check the installer logs, or go back and try another "
"configuration."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Адресе DNS сервера:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"DNS сервери користе се за тражење имена рачунара на мрежи. Унесите IP адресе "
"(не имена) до три DNS сервера, одвојене размацима. Не користите запете. Први "
"DNS сервер на списку биће први пропитиван. Ако не желите користити DNS "
"сервере, оставите поље празним."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Основни мрежни интерфејс:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Ваш систем има више мрежних интерфејса. Одредите који ћете користити као "
"основни мрежни интерфејс током инсталације. Ако је то могуће, биће изабран "
"први пронађени мрежни интерфејс који је повезан на мрежу."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:9001 ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Бежични ESSID за ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} је бежични мрежни интерфејс. Унесите име (ESSID) бежичне мреже коју "
"желите да ${iface} користи. Ако желите да користите било коју доступну "
"мрежу, оставите поље празним."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Покушај проналаска доступне бежичне мреже није успео."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} је бежични мрежни интерфејс. Унесите име (ESSID) бежичне мреже коју "
"желите да ${iface} користи. За повезивање на било коју доступну мрежу, "
"оставите празно поље."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/Отворена мрежа"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "Бежични тип мреже за ${iface}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"Изаберите WEP/Oтворена ако је мрежа отворена или осигурана WEP кључем. "
"Изаберите WPA/WPA2 ако је мрежа заштићена WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) "
"кључем."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "WEP кључ за бежични уређај ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Ако је потребно, унесите сигурносни WEP кључ за бежични уређај ${iface}. То "
"можете на два начина:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Ако је ваш WEP кључ у облику 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', или "
"'nnnnnnnn', где је n број, само га унесите у ово поље таквог какав јесте."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Ако је ваш WEP кључ у облику лозинке, додајте му 's:' на почетак (без "
"наводника)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Наравно, ако WEP кључ није постављен у вашој бежичној мрежи, оставите поље "
"празним."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Погрешан WEP кључ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"WEP кључ '${wepkey}' је погрешан. Пажљиво пратите упутство на следећој "
"страни о томе како се исправно уноси WEP кључ, а затим пробајте поново."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Неисправна лозинка"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"WPA/WPA2 PSK фраза је била или предуга (више од 64 карактера) или прекратка "
"(мање од 8 карактера)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "WPA/WPA2 лозинка за бежични уређај ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"Унесите фразу за WPA/WPA2 PSK аутентикацију. Ово треба да је фраза "
"дефинисана за бежичну мрежу коју желите да користите."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Неважећи ESSID"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ESSID \"${essid}\" је неважећи. Сваки ESSID може бити величине до "
"${max_essid_len} знакова, али могу да садрже све врсте знакова."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "Покушај размене кључа са приступном тачком..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Ово може потрајати неко време."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "WPA/WPA2 конекција је успела"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Неуспех размене кључа и повезивања"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"Размена кључа и повезивање са приступном тачком није успела. Проверите WPA/"
"WPA2 параметре које сте унели."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Hostname:"
msgstr "Име рачунара:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Унесите име рачунара за овај систем."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Име рачунара је једна реч која идентификује ваш систем на мрежи. Ако не "
"знате које име би требало да стоји, проверите код вешег мрежног "
"администратора. Ако постављате вашу кућну мрежу, онда можете нешто да "
"измислите."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неисправно име рачунара"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Име \"${hostname}\" је нисправно."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"Важеће име рачунара може да садржи само бројеве од 0 до 9, велика и мала "
"латинична слова (А-Z и a-z), и знак „минус“. Мора бити највише "
"${maxhostnamelen} знака дуго, и не може почињати или се завршавати знаком "
"„минус“."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Дошло је до грешке и процес подешавања мреже је прекинут. Можете га поново "
"покренути из главног менија инсталације."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Није пронађен ни један мрежни прикључак"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Није пронађен ни један мрежни прикључак. Програм за инсталацију није "
"пронашао мрежне уређаје."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Можда треба да учитате специфичан модул за вашу мрежну карту, ако га имате. "
"Да бисте то урадили, идите корак назад на препознавање мрежних уређаја."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Kill прекидач на ${iface} укључен"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} је изгледа искључен у смислу као да је физички „угашенд. Ако "
"планирате да користите овај прикључак, укључите га пре него што наставите "
"даље."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Инфраструктурна (управљана) мрежа"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Ад-хок мрежа (Peer to peer)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Тип бежичне мреже:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Уколико користите неку "
"врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша "
"приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок типа."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Подешавање бежичне мреже"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Тражење прикључне тачке бежичне мреже..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "Детектовање линка на ${interface}; сачекајте..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "<none>"
msgstr "<ниједна>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Бежични етернет (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "wireless"
msgstr "бежично"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Ethernet"
msgstr "Етернет"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
#, fuzzy
msgid "Ethernet CCW bus"
msgstr "Етернет"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet Onboard"
msgstr "Етернет"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001 ../netcfg-common.templates:40001
#, fuzzy
msgid "Ethernet PCI"
msgstr "Етернет"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "Token Ring"
msgstr "Токен прстен"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "USB net"
msgstr "USB мрежа"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:44001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP преко серијске линије"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP преко паралелног порта"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Протокол тачка-до-тачке (PPP)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-преко-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN тачка-до-тачке протокол"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Канал-до-канала"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Канал-до-канала"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Мећукорисничко комуникационо возило"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:53001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Непознат интерфејс"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:54001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Снимање мрежних подешавања..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:55001
msgid "Configure the network"
msgstr "Подеси мрежу"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Потребно време (у секундама) за детекцију линка:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr ""
"Унесите максимално време које желите да чекате за детекцију мрежног линка."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Неисправно време чекања детекције мрежног линка"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"Вредност коју сте унели није исправна. Максимално време чекања (у секундама) "
"за детекцију мрежног линка мора бити позитиван цео број."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} Унесите ESSID ручно"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Бежична мрежа:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Изаберите бежичну мрежу која ће се користити током инсталације."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP име рачунара:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Можда ћете морати да унесете DHCP име рачунара. Ако користите кабловски "
"модем, можда ћете морати да у овом пољу наведете број налога."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Већина осталих корисника може оставити ово празно."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Подешавање мреже помоћу DHCP-а"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "Аутоматско подешавање мреже је било успешно"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Није нађен ни један DHCP клијент"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid ""
"No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component "
"is installed."
msgstr ""
"Није пронађен DHCP клијент. Молимо вас проверите је ли инсталирана "
"одговарајућа компонента."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Подешавање DHCP-а је прекинуто."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Начин подешавања мреже:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Овде можете одабрати поновно аутоматско подешавање помоћу DHCP-a (што ће "
"помоћи ако вашем DHCP серверу треба времена да се одазове) или да ручно "
"подесите мрежу. Неки DHCP сервери захтевају од клијента да пошаље и име "
"рачунара, тако да можете поновити аутоматско подешавање DHCP-a са вашим "
"именом рачунара."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Аутоматско подешавање мреже није успело"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"Ваша мрежа вероватно не користи DHCP протокол. Друга могућност је да је DHCP "
"сервер спор или неки мрежни уређај не ради добро."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Наставити без подразумевајуће руте?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or "
"packages available on the local network."
msgstr ""
"Самоподешавање мреже је успело. Додуше, ниједна подразумевана рута није "
"подешена: систем не зна како да комуницира са рачунарима на интернету. Ово "
"ће онемогућити наставак инсталције осим ако имате први инсталациони диск, "
"„Netinst“ диск, или доступне пакете на локалној мрежи."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Ако нисте сигурни, не би требало да наставите даље без подразумевајуће "
"трасеруте: контактирајте вашег администратора мреже о овом проблему."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Покушај поново аутоматско подешавање мреже"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Покушај поново аутоматско подешавање мреже са DHCP именом"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Подеси мрежу ручно"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Немој подешавати мрежу сада"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Поново подеси бежичну мрежу"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001 ../netcfg-dhcp.templates:15001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "Проба IPv6 аутоконфигурације..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "Чекање на адресу локалног линка..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:17001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Подешавање мреже помоћу DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "IP адреса:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "IP aдреса је јединствена за овај рачунар и може бити:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * четири бројева раздвојених тачком (IPv4);\n"
" * осам бројева раздвојених двотачком (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "Можете такође опционо навести CIDR мрежну маску (на пример \"/24\")."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "Ако не знате шта да унесете, консултујте вашег мрежног администратора."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Погрешна IP адреса"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult "
"your network administrator and try again."
msgstr ""
"Вредност коју сте навели није употребљива IPv4 или IPv6 адреса. Обратите се "
"мрежном администратору и покушајте поново."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Тачка-до-тачке адреса:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"Тачка-до-тачке адреса се користи за одређивање крајње тачке у тачка-до-тачке "
"мрежама. Консултујте се са вашим администратором ако не знате тражене "
"вредности. Тачка-до-тачке адреса треба да садржи четири броја раздвојени "
"тачкама."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Мрежна маска:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Мрежна маска служи да одреди које машине су локалне за вашу мрежу.  "
"Консултујте вашег мрежног администратора ако не знате вредност за овај "
"параметар.  Мрежна маска би требала бити у облику четири броја раздвојена "
"тачкама."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Мрежни пролаз (gateway):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Мрежни пролаз је IP адреса (четири броја одвојена тачкама) која указује на "
"рутер мрежног пролаза, такође познат као подразумевани рутер.  Сав саобраћај "
"који иде ван ваше локалне мреже (на пример, ка Интернету) се шаље кроз овај "
"рутер.  У ретким случајевима ово поље можете оставити непопуњено.  Ако не "
"знате одговарајуће параметре, консултујте вашег мрежног администратора."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Недоступан мрежни пролаз"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Мрежни пролаз чију адресу сте унели је недоступан."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Можда сте починили грешку при куцању ваше IP адресе, мрежне маске и/или "
"мрежног излаза."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "IPv6 са двопунктним линковима није подржан"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"IPv6 aдресе не могу се конфигурисати са двопунктним линковима. Користите "
"IPv4 адресу, или се вратите назад па изаберите другачији интерфејс."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Да ли је ова информација тачна?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Тренутно подешени мрежни параметри:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" интерфејс     = ${interface}\n"
" IP адреса     = ${ipaddress}\n"
" мрежна маска       = ${netmask}\n"
" мрежни пролаз       = ${gateway}\n"
" PPP   = ${pointopoint}\n"
" DNS сервери   = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Подешавање мреже са статичким адресирањем"
