# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Roghnaigh teanga/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Logchaighdeán an chórais:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Roghnaigh an logchaighdeán réamhshocraithe don chóras suiteáilte."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Teanga á stóráil..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Roghnaigh teanga"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Roghnaigh do shuíomh"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Cumraigh logchaighdeáin"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Ní féidir teanga a roghnú a thuilleadh"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Ag an bpointe seo, ní féidir teanga na suiteála a athrú a thuilleadh, ach is "
"féidir leat an tír nó an logchaighdeán a athrú fós."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Chun teanga eile a roghnú, caithfidh tú an tsuiteáil seo a thobscor agus an "
"suiteálaí a atosú."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Tá aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Níl aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr "Seans maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Má dhéanann tú aon rud seachas an tsuiteáil réamhshocraithe, beidh seans "
"maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, taispeánfar "
"formhór na ndialóg mar is ceart, ach taispeánfar cuid acu i mBéarla, go "
"háirithe má bhaineann tú úsáid as na roghanna níos casta sa suiteálaí."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, is dócha go "
"dtaispeánfar na dialóga mar is ceart, ach tá caolseans ann go dtaispeánfar "
"cuid acu i mBéarla, go háirithe má bhaineann tú úsáid as na roghanna níos "
"casta sa suiteálaí."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Níl ach seans an-bheag go bhfeicfidh tú dialóg nach bhfuil aistrithe go dtí "
"an teanga roghnaithe, ach ní féidir é a chur as an áireamh go hiomlán."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Mura bhfuil tuiscint mhaith agat ar an teanga mhalartach, moltar duit teanga "
"eile a roghnú nó an tsuiteáil a thobscor."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Más é do rogha gan dul ar aghaidh, beidh tú in ann teanga eile a roghnú, nó "
"an tsuiteáil a thobscor."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "eile"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Tír, dúiche, nó limistéar:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Mór-roinn nó réigiún:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Bainfear úsáid as an suíomh roghnaithe chun do chrios ama a shocrú agus "
"logchaighdeán an chórais a roghnú chomh maith. De ghnáth, ba chóir duit an "
"tír ina bhfuil tú i do chónaí a roghnú."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Seo é gearrliosta de shuímh, bunaithe ar an teanga a roghnaigh tú. Roghnaigh "
"\"eile\" mura bhfeiceann tú do shuíomh féin."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Roghnaigh an mhór-roinn nó an réigiún ina bhfuil do shuíomh."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Suímh do %s ar taispeáint. Úsáid an rogha <Téigh Siar> chun mór-roinn nó "
"réigiún difriúil a roghnú mura bhfeiceann tú do shuíomh."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Tír ar a mbunaófar na réamhshocruithe logchaighdeán:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Níl aon logchaighdeáin ann atá comhoiriúnach don teanga agus don tír a "
"roghnaigh tú. Anois, is féidir leat do rogha a dhéanamh ó na logchaighdeáin "
"atá ar fáil le haghaidh na teanga roghnaithe. Taispeántar an logchaighdeán a "
"úsáidfear sa dara colún."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Tá níos mó ná logchaighdeán amháin ar fáil le haghaidh na teanga a roghnaigh "
"tú. Anois is féidir leat do rogha a dhéanamh ó na logchaighdeáin sin. "
"Taispeánfar an logchaighdeán a úsáidfear sa dara colún."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Logchaighdeáin eile:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Bunaithe ar do roghanna roimhe seo, is é '${LOCALE}' an logchaighdeán atá "
"roghnaithe ar an gcóras suiteáilte faoi láthair."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Más mian leat logchaighdeán réamhshocraithe eile a úsáid, nó logchaighdeáin "
"eile a bheith ar fáil duit, is féidir tuilleadh logchaighdeán a roghnú. Mura "
"bhfuil tú cinnte, is é an rud is fearr an logchaighdeán réamhshocraithe a "
"úsáid."

# "loighciúil" too long
#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "logchaighdeán"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Socraíonn do logchaighdeán an t-ionchódú carachtar, agus tá faisnéis ann "
"maidir le hairgeadra, formáidí dáta, agus ord aibítreach sórtála."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "An Afraic"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "An Áise"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "An tAigéan Atlantach"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Muir Chairib"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Meiriceá Láir"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "An Eoraip"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "An tAigéan Indiach"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Meiriceá Thuaidh"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "An Aigéine"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Meiriceá Theas"
