# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Bangla translation of Debian-Installer.
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package.
# Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain <golam@imsc.res.in>, 2005.
# Baishampayan Ghose <b.ghose@gnu.org.in>, 2005-2006.
# Quazi Ashfaq-ur Rahman <quazi.ashfaq@gmail.com>, 2005.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005, 2006.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006-2007.
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2007.
# Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>, 2007.
# Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009.
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.
#
# Translations from iso-codes:
#   Debian Foundation, 2005.
#   Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005.
#   Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006.
#   Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009.
#   Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#   Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
#   Robin Mehdee (রবিন মেহদী) <robin@ankur.org.bd>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-13 19:06+0600\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee (রবিন মেহদী) <robin@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali \n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:1001
msgid ""
"If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
"\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
"(the country where you live or are located)."
msgstr ""
"যদি কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা তালিকায় না থাকে, তবে অনুগ্রহ করে \"ভাষা বেছে নিন\" অপশনে "
"ফিরে যান এবং একটি দেশ নির্বাচন করুন যেটি আপনার কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা ব্যবহার করে "
"(সেই দেশ যেখানে আপনি থাকেন)।"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:2001
msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
msgstr "কোঅর্ডিনেটেড ইউনিভার্সাল টাইম (UTC)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:3001
msgid "Select your time zone:"
msgstr "আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:4001
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:5001
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত একটি শহর বেছে নিন:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:6001
msgid "Select the state or province to set your time zone:"
msgstr "টাইম জোন নির্ধারন করতে আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "McMurdo"
msgstr "ম্যাকমার্ডো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Rothera"
msgstr "রোথেরা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Palmer"
msgstr "পালমার"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Mawson"
msgstr "মঅসন"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Davis"
msgstr "ডেভিস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Casey"
msgstr "ক্যাসে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Vostok"
msgstr "ভস্তক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "ডুমন্টডুর্ভিল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Syowa"
msgstr "সায়ওয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী এলাকা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "New South Wales"
msgstr "নিউ সাউথ ওয়েলস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Victoria"
msgstr "ভিক্টোরিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Northern Territory"
msgstr "নর্দান টেরিটরি"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Queensland"
msgstr "কুইন্সল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "South Australia"
msgstr "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Tasmania"
msgstr "তাসমানিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Western Australia"
msgstr "পশ্চিমা অস্ট্রেলিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Eyre Highway"
msgstr "আইরি হাইওয়ে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Yancowinna County"
msgstr "ইয়ানকোউইননা কান্ট্রি"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "লর্ড হাউই"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Acre"
msgstr "অ্যাক্রে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Alagoas"
msgstr "অ্যালাগোয়াস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amazonas"
msgstr "অ্যামাজোনাস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amapá"
msgstr "অ্যামাপা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Bahia"
msgstr "বাহিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Ceará"
msgstr "কেয়ারা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Distrito Federal"
msgstr "ডিস্ট্রিটো ফেডারাল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Espírito Santo"
msgstr "এসপিরিটো সানটো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Fernando de Noronha"
msgstr "ফারনান্দো ডি নরোনহা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Goiás"
msgstr "গ্যাওস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Maranhão"
msgstr "মারানহাও"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Minas Gerais"
msgstr "মিনাস জেরাইস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "মাটো গ্রোসো ডো সুল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso"
msgstr "মাটো গ্রোসো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pará"
msgstr "পারা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraíba"
msgstr "পারাইবা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pernambuco"
msgstr "পারনামবুকো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Piauí"
msgstr "পিয়াউ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraná"
msgstr "পারানা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "রিও ডি জেনেরিও"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "রিও গ্র্যান্ডে ডো নরটে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rondônia"
msgstr "রনডোনিয়া"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Roraima"
msgstr "রোরাইমা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "রিও গ্র্যান্ডে ডো সুল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Santa Catarina"
msgstr "সানটা ক্যাটেরিনা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Sergipe"
msgstr "সারজিপে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "São Paulo"
msgstr "সাও পাওলো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Tocantins"
msgstr "টোক্যানটিস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Newfoundland"
msgstr "নিউফাউন্ডল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Atlantic"
msgstr "আটলান্টিক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:29001
msgid "Eastern"
msgstr "পূর্বাঞ্চলীয়"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Central"
msgstr "মধ্য"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "পূর্ব-সাসকেচওয়ান"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "সাসকেচওয়ান"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Mountain"
msgstr "পার্বত্য"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Pacific"
msgstr "প্রশান্ত মহাসাগরীয়"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Kinshasa"
msgstr "কিনশাসা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "লুবুম্বাশি"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Santiago"
msgstr "স্যান্টিয়াগো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Easter Island"
msgstr "ইস্টার আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Berlin"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Busingen"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Guayaquil"
msgstr "গুয়ায়াকুইল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Galapagos"
msgstr "গালাপাগোস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Madrid"
msgstr "মাদ্রিদ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Ceuta"
msgstr "সেউটা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Canary Islands"
msgstr "ক্যানারি"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Yap"
msgstr "ইয়াপ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Truk"
msgstr "ত্রুক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Pohnpei"
msgstr "পোনাপেই"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Kosrae"
msgstr "কোসরাই"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Godthab"
msgstr "গোডথাব"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "ডানমার্কশাভন্"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "স্কোরসবিসান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Thule"
msgstr "থুলে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
msgstr "পশ্চিমা (সুমাত্রা, জাকার্তা, জাভা, পশ্চিম এবং মধ্য কালিমানটান)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
msgstr "মধ্য (সুলাওয়েশি, বালি, নুসা টেঙ্গারা, পূর্ব এবং দক্ষিণ কালিমানটান)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Eastern (Maluku, Papua)"
msgstr "পূর্ব (মালুকু, পাপুয়া)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "তারাওয়া (গিলবার্ট আইল্যান্ড)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "এন্ডেরবারি (ফোনিক্স আইল্যান্ড)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "কিরিতিমাতি (লাইন আইল্যান্ড)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Almaty"
msgstr "আলমাতি"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "কিজিলর্ডা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Aqtobe"
msgstr "আক্তুবে"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Atyrau"
msgstr "আক্তাউ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Oral"
msgstr "ওরাল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "উলানবাটর"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Hovd"
msgstr "হভড্"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Choibalsan"
msgstr "চোইবালসান"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Auckland"
msgstr "অকল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "চ্যাথাম"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "তাহিতি (সোসাইটি আইল্যান্ড)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "মার্কুইসাস আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "গ্যাম্বিয়ের আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Lisbon"
msgstr "লিসবন"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "মাদেইরা আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Azores"
msgstr "অ্যাজোরেস"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "মস্কে-01 - কালিনিনগ্রাদ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+00 - Moscow"
msgstr "মস্কো+00 - মস্কো"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
msgstr "মস্কো+02 - ইয়াকাটেরিনবার্গ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+03 - Omsk"
msgstr "মস্কো+03 - ওমাস্ক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
msgstr "মস্কো+04 - ক্রাশনোইয়ার্ক্স"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
msgstr "মস্কো+05 - ইরকুতুরক্স"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
msgstr "মস্কো+06 - ইয়াকুতুস্ক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
msgstr "মস্কো+07 - ভালডিভস্ক"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "মস্কো+08 - মাগাদান"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "জনস্টন অ্যাটল"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Midway Islands"
msgstr "মিডওয়ে আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Wake Island"
msgstr "ওয়েক আইল্যান্ড"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Alaska"
msgstr "আলাস্কা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Hawaii"
msgstr "হাওয়াই"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Arizona"
msgstr "অ্যারিজোনা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "East Indiana"
msgstr "পূর্ব-ইন্ডিয়ানা"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Samoa"
msgstr "সামোয়া"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "সময়-অঞ্চল সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

#~ msgid "Moscow+01 - Samara"
#~ msgstr "মস্কো+01 - সামারা"
