# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 02:13+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Nastavenie jazyka/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Locale systému:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Vyberte predvolené locale pre tento systém."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Nastavuje sa jazyk..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Zvoľte jazyk"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Zvoľte, kde sa nachádzate"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Konfigurácia locales"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Výber jazyka už nie je možný"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"V tejto chvíli nie je možné zmeniť jazyk inštalácie, ale môžete ešte vždy "
"zmeniť krajinu a lokálne nastavenia."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Aby ste mohli vybrať iný jazyk, budete musieť zrušiť inštaláciu a "
"reštartovať inštalátor."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Preklad inštalátora je vo vybranom jazyku neúplný."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Preklad inštalátora nie je vo vybranom jazyku úplne kompletný."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"To znamená, že je významná nezanedbateľná pravdepodobnosť, že sa niektoré "
"dialógy zobrazia v angličtine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ak urobíte niečo iné ako čistú inštaláciu, je pravdepodobné, že sa niektoré "
"dialógy zobrazia v angličtine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ak budete pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku, väčšina dialógov by sa "
"mala zobrazovať správne, ale obzvlášť ak použijete pokročilejšie možnosti "
"inštalátora, je istá malá pravdepodobnosť, že sa zobrazia v angličtine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Ak budete pokračovať v inštalácii vo vybranom jazyku, dialógy by sa mali "
"zobrazovať správne, ale obzvlášť ak použijete pokročilejšie možnosti "
"inštalátora, je istá malá pravdepodobnosť, že sa zobrazia v angličtine."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Pravdepodobnosť, že narazíte na dialóg, ktorý nie je preložený do vybraného "
"jazyka je veľmi malá, no nie je ju možné celkom vylúčiť."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Odporúča sa buď vybrať si iný jazyk alebo zrušiť inštaláciu, ak alternatívny "
"jazyk dobre neovládate."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ak zvolíte nepokračovať, dostanete možnosť vybrať si iný jazyk alebo zrušiť "
"inštaláciu."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "iná"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Krajina, územie alebo oblasť:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontinent alebo oblasť:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Miesto, ktoré ste tu vybrali sa použije na nastavenie vášho časového pásma a "
"tiež napríklad na určenie locale vášho systému. Je to zvyčajne krajina, v "
"ktorej žijete."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Toto je krátky zoznam na základe jazyka, ktorý ste si vybrali. Nie je "
"uvedené miesto, kde sa nachádzate, vyberte „iná“."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Vyberte kontinent alebo oblasť, kde sa nachádzate."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Uvedené sú miesta pre: %s. Použite voľbu <Ísť späť> na výber iného "
"kontinentu alebo regiónu ak nie je miesto, kde sa nachádzate uvedené."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Na ktorej krajine založiť predvolené nastavenie locale:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Pre kombináciu jazyka a krajiny, ktorú ste vybrali nie je definované žiadne "
"locale. Teraz si môžete vybrať z dostupných locales pre vybraný jazyk. "
"Použije sa to locale, ktoré je uvedené v druhom stĺpci."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Pre kombináciu jazyka a krajiny, ktorú ste vybrali nie je definovaných "
"viacero locale. Teraz si môžete vybrať z dostupných locales pre vybraný "
"jazyk. Použije sa to locale, ktoré je uvedené v druhom stĺpci."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Ďalšie locales:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Na základe vašich predošlých volieb je momentálne vybrané predvolené locale "
"nainštalovaného systému „${LOCALE}“."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Ak chcete použiť iné predvolené nastavenie alebo mať ostupné aj ďalšie "
"locales, môžete si vybrať na inštaláciu ďalšie locales. Ak si nie ste istý, "
"najlepšie je iba použiť vybranú predvoľbu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "locale"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Locale určuje kódovanie znakov a obsahuje informácie napríklad o mene, "
"formáte času a poradí znakov abecedy."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Ázia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantický oceán"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibik"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Stredná Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Európa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indický oceán"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Severná Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceánia"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Južná Amerika"
