# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2018, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-10 18:06+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Интихоби забон / Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Забони асосии низом:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Интихоби забони пешфарз барои низоми насбшуда."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Нигоҳ доштани забон..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Забонро интихоб намоед"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Ҷойгиршавии худро интихоб намоед"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Танзим кардани маҳаллигардониҳо"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Интихобкунии забон дигар имконнопазир аст"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Дар ин нуқта тағйир додани забони насбкунӣ дигар имконнопазир аст, аммо шумо "
"то ҳол метавонед кишвар ё маҳаллигардониро интихоб намоед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Барои интихоб кардани забони дигар, ба шумо лозим мешавад, ки насбкуниро "
"қатъ намоед ва барномаи насбкуниро бозоғозӣ намоед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Насбкуниро бо забони интихобшуда идома медиҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда нопурра мебошад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда пурра тайёр намебошад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Ин маънои онро дорад, ки баъзе равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо забони "
"англисӣ намоиш дода мешаванд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Агар шумо ҳангоми насбкунии пурраи стандартӣ амалҳои иловагиро иҷро кунед, "
"имконияти зиёди он мавҷуд аст, ки баъзеи равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо "
"забони англисӣ намоиш дода мешаванд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, қисми зиёди "
"равзанаҳои гуфтугӯ бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, "
"агар шумо имконоти иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - баъзеи онҳо "
"метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, равзанаҳои гуфтугӯ "
"бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, агар шумо имконоти "
"иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - эҳтимол аст, ки баъзеи онҳо "
"метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Имконияти он, ки шумо воқеан бо равзанаи гуфтугӯе дучор мешавед, ки он ба "
"забони интихобшуда тарҷума нашудааст, хеле хурд аст, аммо ин имконият "
"наметавонад тамоман ба назар гирифта нашавад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Агар шумо дониши хуби забони иловагиро надошта бошед, тавсия дода мешавад, "
"ки забони дигареро интихоб намоед, ё ки насбкуниро қатъ намоед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Агар шумо идомадиҳиро интихоб накунед, ба шумо имкон дода мешавад, ки забони "
"дигарро интихоб намоед, ё ки шумо метавонед насбкуниро қатъ намоед."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "дигар"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Кишвар, минтақа ё ноҳия:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Қитъа ё минтақа:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Ҷойгиршавии интихобшуда барои танзим кардани минтақаи вақт истифода бурда "
"мешавад. Инчунин ҷойгиршавии интихобшуда барои интихоби маҳаллигардонии "
"низом кумак мерасонад. Одатан ин бояд кишваре бошад, ки шумо дар он ҷо "
"зиндагонӣ мекунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Ин рӯйхати кӯтоҳи ҷойгиршавиҳое мебошад, ки бо забони интихобшудаи шумо асос "
"ёфтааст. Агар ҷойгиршавии шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, \"дигар\"-ро "
"интихоб намоед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr ""
"Қитъа ё минтақаеро интихоб намоед, ки ҷойгиршавии шумо ба он тааллуқ дорад."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Дар рӯйхати зерин кишварҳо, минтақаҳо ё ноҳияҳо барои %s мавҷуданд. Агар "
"ҷойгиршавии шумо дар рӯйхати зерин вуҷуд надошта бошад, тугмаи <Ба қафо "
"гузаштан>-ро барои интихоб кардани қитъа ё минтақаи дигар истифода баред."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Кишваре, ки бо он танзимоти пешфарзи маҳаллигардонӣ асос меёбанд:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Барои забон ва кишваре, ки шумо интихоб кардед, ягон маҳаллигардонӣ муайян "
"нашудааст. Акнун шумо метавонед бартарии худро аз ҷойгиршавиҳое, ки барои "
"забони интихобшуда дастрасанд, интихоб намоед. Маҳаллигардоние, ки истифода "
"мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Барои забони интихобшудаи шумо якчанд маҳаллигардонӣ таъин карда шудааст. "
"Акнун шумо метавонед бартарии худро аз он маҳаллигардониҳо интихоб намоед. "
"Маҳаллигардоние, ки истифода мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Маҳаллигардонии иловагӣ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Бо дарназардошти интихоби қаблии шумо, маҳаллигардонии ҷории пешфарзи "
"интихобшуда барои низоми насбшуда '${LOCALE}' мебошад."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки маҳаллигардонии пешфарзи дигареро истифода баред ё "
"маҳаллигардониҳои дигареро дастрас намоед. Агар шумо мутмаин набошед, ки "
"истифодаи интихоби пешфарз беҳтар аст, метавонед маҳаллигардониҳои иловагиро "
"барои насб интихоб намоед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "забон"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Маҳаллигардонӣ рамзгузории аломатҳоро муайян мекунад ва иттилооти махсусро "
"дар бар мегирад, масалан асъор, шакли сана ва тартиби алифбоӣ."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Осиё"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Уқёнуси Атлантика"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Ҷазираҳои Кариб"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Амрикои Марказӣ"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Аврупо"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Уқёнуси Ҳинд"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Амрикои Шимолӣ"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Уқёнусиявӣ"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Амрикои Ҷанубӣ"
