<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BioStruct3DSubsetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="20"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Yapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="37"/>
        <source>Chain</source>
        <translation>Zincir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="54"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSubsetEditor.ui" line="64"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TubeGLRenderer.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/deprecated/TubeGLRenderer.cpp" line="32"/>
        <source>Tubes</source>
        <translation>Tüpler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WormsGLRenderer.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/deprecated/WormsGLRenderer.cpp" line="35"/>
        <source>Worms</source>
        <translation>Solucanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/VanDerWaalsGLRenderer.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/deprecated/VanDerWaalsGLRenderer.cpp" line="38"/>
        <source>Space Fill</source>
        <translation>Boşluk Dolgusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/deprecated/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="70"/>
        <source>Dots</source>
        <translation>Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/deprecated/MolecularSurfaceRenderer.cpp" line="71"/>
        <source>Convex Map</source>
        <translation>Dışbükey Harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/BallAndStickGLRenderer.cpp" line="38"/>
        <source>Ball-and-Stick</source>
        <translation>Top ve Çubuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="78"/>
        <source>Molecular Chains</source>
        <translation>Moleküler Zincirler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="79"/>
        <source>Chemical Elements</source>
        <translation>Kimyasal elementler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="80"/>
        <source>Secondary Structure</source>
        <translation>İkincil Yapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DColorScheme.cpp" line="81"/>
        <source>Simple colors</source>
        <translation>Basit renkler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectModelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Models</source>
        <translation>Modelleri Seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="35"/>
        <source>Anaglyph view</source>
        <translation>Anaglif görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Eyes shift</source>
        <translation>Gözler kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="279"/>
        <source>Set background color...</source>
        <translation>Arka plan rengini ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="292"/>
        <source>Set selection color...</source>
        <translation>Seçim rengini ayarlayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="301"/>
        <source>Detail level</source>
        <translation>Detay seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="325"/>
        <source>Unselected regions shading</source>
        <translation>Seçilmemiş bölgelerin gölgelendirilmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Glasses colors</source>
        <translation>Gözlük renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="125"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="135"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="254"/>
        <source>Swap colors</source>
        <translation>Renkleri değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructuralAlignmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="14"/>
        <source>Structural Alignment</source>
        <translation>Yapısal Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="20"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="45"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.ui" line="61"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddModelToSplitterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="756"/>
        <source>Add 3d model &apos;%1&apos; to BioStruct3DSplitter</source>
        <translation>BioStruct3DSplitter&apos;a &apos;%1&apos; 3d modeli ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="779"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="779"/>
        <source>Model %1 wasn&apos;t added</source>
        <translation>Model %1 eklenmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DGLWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="804"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="781"/>
        <source>Spin</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="793"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="800"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="777"/>
        <source>Models..</source>
        <translation>Modeller..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="823"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="800"/>
        <source>Align With...</source>
        <translation>Hizala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="820"/>
        <source>Molecular Surface Render Style</source>
        <translation>Moleküler Yüzey İşleme Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="847"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="824"/>
        <source>Molecular Surface</source>
        <translation>Moleküler Yüzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="598"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="89"/>
        <source>The &quot;3D Structure Viewer&quot; was disabled, because shader programs written in the OpenGL Shading Language (GLSL) are not supported on this system. Please try to update drivers and reset the UGENE settings to default in the &quot;Application Settings&quot; dialog.</source>
        <translation>OpenGL Gölgeleme Dili (GLSL) ile yazılmış gölgelendirici programları bu sistemde desteklenmediği için &quot;3B Yapı Görüntüleyici&quot; devre dışı bırakıldı. Lütfen &quot;Uygulama Ayarları&quot; iletişim kutusunda sürücüleri güncellemeyi ve UGENE ayarlarını varsayılana sıfırlamayı deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="598"/>
        <source>Unable to open file %1 for writing</source>
        <translation>%1 dosyası yazmak için açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="694"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="671"/>
        <source>The &quot;3D Structure Viewer&quot; was disabled, because OpenGL has error </source>
        <translation>OpenGL&apos;de hata olduğundan &quot;3B Yapı Görüntüleyici&quot; devre dışı bırakıldı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="808"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="785"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="811"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="788"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="791"/>
        <source>Export Image...</source>
        <translation>Görüntüyü Dışa Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="827"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="804"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="833"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="810"/>
        <source>Render Style</source>
        <translation>Oluşturma Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="838"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="815"/>
        <source>Coloring Scheme</source>
        <translation>Renklendirme Şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="872"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DGLWidget.cpp" line="849"/>
        <source>Structural Alignment</source>
        <translation>Yapısal Hizalama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Red - Blue</source>
        <translation>Kırmızı - Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cyan - Red</source>
        <translation>Camgöbeği-Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Red - Dark Cyan</source>
        <translation>Kırmızı - Koyu Camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Red - Green</source>
        <translation>Kırmızı - Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Magenta - Green</source>
        <translation>Eflatun - Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="224"/>
        <source>(not supported by your videocard)</source>
        <translation>(video kartınız tarafından desteklenmez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deprecated/SettingsDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="188"/>
        <source>Close 3D Structure Viewer</source>
        <translation>3B Yapı Görüntüleyiciyi Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BioStruct3DViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="88"/>
        <source>Unfortunately, your system does not have OpenGL Support.
The 3D Structure Viewer is not available.
You may try to upgrade your system by updating the video card driver.</source>
        <translation>Maalesef sisteminizde OpenGL Desteği yok.
3B Yapı Görüntüleyici kullanılamaz.
Video kartı sürücüsünü güncelleyerek sisteminizi yükseltmeyi deneyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>3D Structure Viewer</source>
        <translation>3B Yapı Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DViewPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>Visualizes 3D structures of biological molecules.</source>
        <translation>Biyolojik moleküllerin 3 boyutlu yapılarını görselleştirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SelectModelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="38"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Evir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="40"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SelectModelsDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/deprecated/SelectModelsDialog.cpp" line="91"/>
        <source>At least one model should be selected.</source>
        <translation>En az bir model seçilmelidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SplitterHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="380"/>
        <source>3D Structure Viewer</source>
        <translation>3B Yapı Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="388"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="388"/>
        <source>Active view:</source>
        <translation>Etkin görünüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="395"/>
        <source>Restore Default View</source>
        <translation>Varsayılan Görünümü Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="400"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="400"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="406"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="411"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="411"/>
        <source>Synchronize 3D Structure Views</source>
        <translation>3B Yapı Görünümlerini Eşitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="416"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="441"/>
        <source>Toggle view</source>
        <translation>Görünüm değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="528"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="528"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>%1 göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="724"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="724"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Dosya bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="736"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="736"/>
        <source>Illegal entry: %1</source>
        <translation>Yasadışı giriş: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="422"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="422"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BioStruct3DSplitter.cpp" line="429"/>
        <location filename="../src/deprecated/BioStruct3DSplitter.cpp" line="429"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StructuralAlignmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/deprecated/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/deprecated/StructuralAlignmentDialog.cpp" line="63"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
</context>
</TS>
