<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>MatrixAndLogoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MatrixAndLogoWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWMBuildDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="14"/>
        <source>Build Weight or Frequency Matrix</source>
        <translation>Ağırlık veya Frekans Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="22"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="49"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="39"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="58"/>
        <source>Statistic options</source>
        <translation>İstatistik seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="64"/>
        <source>Statistic type:</source>
        <translation>İstatistik türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="71"/>
        <source>Mononucleic</source>
        <translation>Mononükleoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="81"/>
        <source>Dinucleic</source>
        <translation>Dinükleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="91"/>
        <source>Matrix options</source>
        <translation>Matris seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="99"/>
        <source>Matrix type:</source>
        <translation>Matris türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="106"/>
        <source>Frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="116"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialog.ui" line="130"/>
        <source>Weight algorithm</source>
        <translation>Ağırlık algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.</source>
        <translation>Farklı ağırlık algoritmaları, ağırlık matrisleri oluşturmak için farklı işlevler kullanır. Farklı veri setlerinde daha iyi hassasiyet elde etmemizi sağlar. Log-olasılıklar, NLG ve Match algoritmaları sıfır değerli girdi matrislerine duyarlıdır, bu nedenle bunlardan bazıları bu matrisler üzerinde çalışmayabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWMSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="20"/>
        <source>Weight Matrix Search</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="31"/>
        <source>Matrix:</source>
        <translation>Matris:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="45"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="246"/>
        <source>Minimal score</source>
        <translation>Minimum puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="55"/>
        <source>Score:</source>
        <translation>Skor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="87"/>
        <source>85%</source>
        <translation>85%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="98"/>
        <source>Search JASPAR Database</source>
        <translation>JASPAR Veritabanında Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="125"/>
        <source>View matrix</source>
        <translation>Matrisi görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="203"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="206"/>
        <source>Reverse complement strand</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı iplik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="264"/>
        <source>Load list</source>
        <translation>Yükleme listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="271"/>
        <source>Save list</source>
        <translation>Kayıt listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="278"/>
        <source>Load folder</source>
        <translation>Klasörü yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="105"/>
        <source>Build new matrix</source>
        <translation>Yeni matris oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="139"/>
        <source>Weight algorithm</source>
        <translation>Ağırlık algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="165"/>
        <source>Strands</source>
        <translation>Teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="171"/>
        <source>Both strands</source>
        <translation>Her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="187"/>
        <source>Direct strand</source>
        <translation>Direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="306"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="241"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="311"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="251"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="285"/>
        <source>Clear list</source>
        <translation>Listeyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="316"/>
        <source>Strand</source>
        <translation>Şerit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="321"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="331"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Sonuçları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="338"/>
        <source>Save as annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialog.ui" line="362"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Minimum score to detect transcription factor binding site</source>
        <translation>Transkripsiyon faktörü bağlama bölgesini tespit etmek için minimum puan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="188"/>
        <source>Searches the sequence for transcription factor binding sites significantly similar to the specified weight matrix.</source>
        <translation>Belirtilen ağırlık matrisine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlanma bölgeleri için diziyi arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="187"/>
        <source>Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="190"/>
        <source>Min score</source>
        <translation>Minimum puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="191"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="191"/>
        <source>Path to profile</source>
        <translation>Profil yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="76"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="298"/>
        <source>Frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJASPARDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchJASPARDatabase.ui" line="14"/>
        <source>Search JASPAR Database</source>
        <translation>JASPAR Veritabanında Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchJASPARDatabase.ui" line="24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchJASPARDatabase.ui" line="29"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Kimlik (ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchJASPARDatabase.ui" line="34"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Sınıf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchJASPARDatabase.ui" line="39"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Aile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetDefaultParametersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SetDefaultParametersDialog.ui" line="14"/>
        <source>Set default parameters</source>
        <translation>Varsayılan parametreleri ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SetDefaultParametersDialog.ui" line="25"/>
        <source>Weight algorithm</source>
        <translation>Ağırlık algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SetDefaultParametersDialog.ui" line="35"/>
        <source>Score:</source>
        <translation>Skor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SetDefaultParametersDialog.ui" line="66"/>
        <source>85%</source>
        <translation>85%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="204"/>
        <source>For each MSA from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;, build Frequency Matrix.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı her MSA için, Frekans Matrisi oluşturun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Input alignment</source>
        <translation>Giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Input multiple sequence alignment for building statistical model.</source>
        <translation>İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Produced statistical model of specified TFBS data.</source>
        <translation>Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Build Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Builds frequency matrix. Frequency matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.</source>
        <translation>Frekans matrisi oluşturur. Frekans matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="191"/>
        <source>Mononucleic</source>
        <translation>Mononükleoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Dinucleic</source>
        <translation>Dinükleik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="305"/>
        <source>For each frequency matrix from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;, build weight matrix.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den her bir frekans matrisi için ağırlık matrisi oluşturun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="260"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="256"/>
        <source>Frequency matrix to convert.</source>
        <translation>Dönüştürülecek frekans matrisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="256"/>
        <source>Frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="260"/>
        <source>Produced statistical model of specified TFBS data.</source>
        <translation>Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="277"/>
        <source>Convert Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisini Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="277"/>
        <source>Converts frequency matrix to weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.</source>
        <translation>Frekans matrisini ağırlık matrisine dönüştürür. Ağırlık matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="292"/>
        <source>Mononucleic</source>
        <translation>Mononükleoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="293"/>
        <source>Dinucleic</source>
        <translation>Dinükleik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixReadPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="417"/>
        <source>Read model(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den modelleri okuyun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="457"/>
        <source>Loaded frequency matrix from %1</source>
        <translation>%1&apos;den yüklenen frekans matrisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixWritePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="426"/>
        <source>Save the profile(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to %2.</source>
        <translation>Profilleri &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den %2&apos;ye kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PFMatrixWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="482"/>
        <source>Unspecified URL for writing frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi yazmak için belirtilmemiş URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="498"/>
        <source>Writing frequency matrix to %1</source>
        <translation>Frekans matrisi %1&apos;e yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="117"/>
        <source>For each MSA from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;, build weight matrix.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı her MSA için ağırlık matrisi oluşturun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Input alignment</source>
        <translation>Giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Input multiple sequence alignment for building statistical model.</source>
        <translation>İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Produced statistical model of specified TFBS data.</source>
        <translation>Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="268"/>
        <source>Weight algorithm</source>
        <translation>Ağırlık algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="273"/>
        <source>Matrix type</source>
        <translation>Matris türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="273"/>
        <source>Dinucleic matrices are more detailed, while mononucleic one are more useful for small input data sets.</source>
        <translation>Dinükleik matrisler daha ayrıntılıdır, mononükleik matrisler ise küçük girdi veri kümeleri için daha kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Build Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Builds weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.</source>
        <translation>Ağırlık matrisi oluşturur. Ağırlık matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Mononucleic</source>
        <translation>Mononükleoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Dinucleic</source>
        <translation>Dinükleik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixBuildWorker.cpp" line="268"/>
        <source>Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.</source>
        <translation>Farklı ağırlık algoritmaları, ağırlık matrisleri oluşturmak için farklı işlevler kullanır. Farklı veri setlerinde daha iyi hassasiyet elde etmemizi sağlar. Log-olasılıklar, NLG ve Match algoritmaları sıfır değerli girdi matrislerine duyarlıdır, bu nedenle bunlardan bazıları bu matrisler üzerinde çalışmayabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixReadPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="195"/>
        <source>Read model(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den modelleri okuyun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="235"/>
        <source>Loaded weight matrix from %1</source>
        <translation>%1&apos;den yüklü ağırlık matrisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="129"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="130"/>
        <source>For each sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;,</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den her bir dizi için,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="131"/>
        <source>with all profiles provided by &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;,</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; tarafından sağlanan tüm profillerle,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="150"/>
        <source>%1 search transcription factor binding sites (TFBS) %2.&lt;br&gt;Recognize sites with &lt;u&gt;similarity %3%&lt;/u&gt;, process &lt;u&gt;%4&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;Output the list of found regions annotated as &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%1 arama transkripsiyon faktörü bağlama siteleri (TFBS) %2.&lt;br&gt; &lt;u&gt; benzerliği %3%&lt;/u&gt; olan siteleri tanı, &lt;u&gt;%4&lt;/u&gt; işlem. &lt;br&gt; Bulunan listeyi çık bölge &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt; olarak notlandırılmış.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="64"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="64"/>
        <source>Profile data to search with.</source>
        <translation>Aranacak profil verileri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="65"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="65"/>
        <source>Input nucleotide sequence to search in.</source>
        <translation>Aranacak nükleotid dizisini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="66"/>
        <source>Weight matrix annotations</source>
        <translation>Ağırlık matrisi ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="66"/>
        <source>Annotations marking found TFBS sites.</source>
        <translation>Bulunan TFBS sitelerini işaretleyen ek açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="79"/>
        <source>Result annotation</source>
        <translation>Sonuç ek açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="79"/>
        <source>Annotation name for marking found regions.</source>
        <translation>Bulunan bölgeleri işaretlemek için ek açıklama adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Min score</source>
        <translation>Minimum puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Search for TFBS with Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi ile TFBS&apos;yi arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Searches each input sequence for transcription factor binding sites significantly similar to specified weight matrices. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations for each sequence.</source>
        <translation>Belirtilen ağırlık matrislerine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlanma bölgeleri için her girdi dizisini arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleştirilmiş ek açıklama setini çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="139"/>
        <source>both strands</source>
        <translation>her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="142"/>
        <source>direct strand</source>
        <translation>direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="145"/>
        <source>complement strand</source>
        <translation>tamamlayıcı dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="225"/>
        <source>Find TFBS in %1</source>
        <translation>%1 içinde TFBS&apos;yi bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="229"/>
        <source>Bad sequence supplied to Weight Matrix Search: %1</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Aramasına hatalı sıra sağlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchWorker.cpp" line="252"/>
        <source>Found %1 TFBS</source>
        <translation>%1 TFBS bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixWritePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="204"/>
        <source>Save the profile(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to %2.</source>
        <translation>Profilleri &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den %2&apos;ye kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PWMatrixWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="260"/>
        <source>Unspecified URL for writing weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi yazmak için belirtilmemiş URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="276"/>
        <source>Writing weight matrix to %1</source>
        <translation>Ağırlık matrisi %1&apos;e yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MatrixViewController</name>
    <message>
        <location filename="../src/ViewMatrixDialogController.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/ViewMatrixDialogController.cpp" line="209"/>
        <source>Matrix viewer</source>
        <translation>Matris görüntüleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixBuildTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="328"/>
        <source>Build Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="335"/>
        <source>Sequences in alignment have various lengths</source>
        <translation>Hizalamadaki dizilerin çeşitli uzunlukları vardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="339"/>
        <source>Alignment is empty</source>
        <translation>Hizalama boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="343"/>
        <source>Alignment is not nucleic</source>
        <translation>Hizalama nükleik değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="346"/>
        <source>Calculating frequencies of nucleotids</source>
        <translation>Nükleotidlerin frekanslarının hesaplanması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixBuildToFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="360"/>
        <source>Build Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="370"/>
        <source>Input format error</source>
        <translation>Giriş biçimi hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="395"/>
        <source>Loading alignment</source>
        <translation>Hizalama yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="426"/>
        <source>Wrong sequence alphabet</source>
        <translation>Yanlış sıralama alfabesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="435"/>
        <source>No alignments or sequences found</source>
        <translation>Hizalama veya sıra bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="49"/>
        <source>Position frequency matrix</source>
        <translation>Konum frekans matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="51"/>
        <source>Position frequency matrix file.</source>
        <translation>Konum frekans matrisi dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="93"/>
        <source>The file format is not PFM</source>
        <translation>Dosya biçimi PFM değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="96"/>
        <source>Zero length or corrupted model
Maybe model data are not enough for selected algorithm</source>
        <translation>Sıfır uzunlukta veya bozuk model
Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixReadTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.h" line="60"/>
        <source>Read Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisini Okuyun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixViewFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="126"/>
        <source>Open multiple views</source>
        <translation>Birden çok görünüm açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.h" line="51"/>
        <source>PFM Viewer</source>
        <translation>PFM Görüntüleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PFMatrixWriteTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.h" line="98"/>
        <source>Save position frequency matrix</source>
        <translation>Pozisyon frekans matrisini kaydedin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMBuildDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="88"/>
        <source>Select file with alignment</source>
        <translation>Hizalamalı dosyayı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="144"/>
        <source>Wrong sequence alphabet</source>
        <translation>Yanlış sıralama alfabesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="284"/>
        <source>Select file to save frequency matrix to...</source>
        <translation>Frekans matrisinin kaydedileceği dosyayı seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="305"/>
        <source>Frequency matrices</source>
        <translation>Frekans matrisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="306"/>
        <source>Weight matrices</source>
        <translation>Ağırlık matrisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="302"/>
        <source>Select file to save weight matrix to...</source>
        <translation>Ağırlık matrisinin kaydedileceği dosyayı seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="205"/>
        <source>Illegal input file name</source>
        <translation>Geçersiz girdi dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="212"/>
        <source>Illegal output file name</source>
        <translation>Geçersiz çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="242"/>
        <source>Counting frequency statistics</source>
        <translation>Sıklık istatistiklerini sayma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="245"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="118"/>
        <source>Could not detect the format of the file. Files must be in supported multiple alignment or sequence formats.</source>
        <translation>Dosyanın biçimi tespit edilemedi. Dosyalar, desteklenen çoklu hizalama veya sıra formatlarında olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="136"/>
        <source>There are no sequences in the file.</source>
        <translation>Dosyada hiç sekans yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="258"/>
        <source>Build finished with errors: %1</source>
        <translation>Derleme hatalarla tamamlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="261"/>
        <source>Build canceled</source>
        <translation>Derleme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="264"/>
        <source>Build finished successfully</source>
        <translation>Derleme başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="267"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="268"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="274"/>
        <source>Running state %1 progress %2%</source>
        <translation>%1 ilerleme durumu %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMJASPARDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMJASPARDialogController.cpp" line="37"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMJASPARDialogController.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMSearchDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="181"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="181"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="193"/>
        <source>Progress %1% </source>
        <translation>İlerleme %1% </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="195"/>
        <source>Results found: %1.</source>
        <translation>Bulunan sonuçlar: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="214"/>
        <source>Select file with frequency or weight matrix</source>
        <translation>Frekans veya ağırlık matrisli dosyayı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="287"/>
        <source>Same model with same parameters already in the search queue</source>
        <translation>Arama kuyruğunda zaten bulunan aynı parametrelere sahip aynı model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="356"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="470"/>
        <source>Model not selected</source>
        <translation>Model seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="362"/>
        <source>Load file with list of matrices</source>
        <translation>Dosyayı matris listesi ile yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="404"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV dosyaları (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="404"/>
        <source>Save file with list of matrices</source>
        <translation>Dosyayı matris listesiyle kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="431"/>
        <source>Select folder with frequency or weight matrices</source>
        <translation>Frekans veya ağırlık matrisleri içeren klasörü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="582"/>
        <source>Reverse complement strand</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı iplik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="582"/>
        <source>Direct strand</source>
        <translation>Direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="272"/>
        <source>Zero length or corrupted model</source>
        <translation>Sıfır uzunlukta veya bozuk model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="113"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Sıraya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="114"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="562"/>
        <source>Zero length or corrupted model
Maybe model data are not enough for selected algorithm</source>
        <translation>Sıfır uzunlukta veya bozuk model
Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMSearchDialogController.cpp" line="480"/>
        <source>Range is too small</source>
        <translation>Menzil çok küçük</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixBuildTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="447"/>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="453"/>
        <source>Build Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="461"/>
        <source>Can&apos;t convert mononucleotide matrix to dinucleotide one</source>
        <translation>Mononükleotid matrisi bir dinükleotid matrisine dönüştürülemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="473"/>
        <source>Sequences in alignment have various lengths</source>
        <translation>Hizalamadaki dizilerin çeşitli uzunlukları vardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="477"/>
        <source>Alignment is empty</source>
        <translation>Hizalama boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="481"/>
        <source>Alignment is not nucleic</source>
        <translation>Hizalama nükleik değildir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixBuildToFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="504"/>
        <source>Build Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="514"/>
        <source>Input format error</source>
        <translation>Giriş biçimi hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="522"/>
        <source>Loading alignment</source>
        <translation>Hizalama yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="553"/>
        <source>Wrong sequence alphabet</source>
        <translation>Yanlış sıralama alfabesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PWMBuildDialogController.cpp" line="563"/>
        <source>No alignments or sequences found</source>
        <translation>Hizalama veya sıra bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="170"/>
        <source>Position weight matrix</source>
        <translation>Konum ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="172"/>
        <source>Position weight matrix file.</source>
        <translation>Konum ağırlık matrisi dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="221"/>
        <source>The file format is not PWM</source>
        <translation>Dosya biçimi PWM değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="224"/>
        <source>Zero length or corrupted model.
Maybe model data are not enough for selected algorithm</source>
        <translation>Sıfır uzunluk veya bozuk model.
Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixReadTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.h" line="79"/>
        <source>Read Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisini Okuyun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixViewFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.cpp" line="254"/>
        <source>Open multiple views</source>
        <translation>Birden çok görünüm açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMatrixFormat.h" line="84"/>
        <source>PWM Viewer</source>
        <translation>PWM Görüntüleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PWMatrixWriteTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.h" line="112"/>
        <source>Save weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisini kaydedin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::QDWMActor</name>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="110"/>
        <source>both strands</source>
        <translation>her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="113"/>
        <source>direct strand</source>
        <translation>direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="116"/>
        <source>complement strand</source>
        <translation>tamamlayıcı dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="128"/>
        <source>Searches TFBS with all profiles from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &lt;br&gt; Recognizes sites with &lt;u&gt;similarity %2&lt;/u&gt;, processes &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den tüm profillerle TFBS&apos;yi arar &lt;br&gt;&lt;u&gt; %2&lt;/u&gt; benzerliği olan siteleri tanır, &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; işlemini işler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="157"/>
        <source>%1: sequence should be nucleic.</source>
        <translation>%1: dizi nükleik olmalıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ViewMatrixDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/ViewMatrixDialogController.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/ViewMatrixDialogController.cpp" line="184"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WMQDTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WMQuery.cpp" line="50"/>
        <source>Weight matrix query</source>
        <translation>Ağırlık matrisi sorgusu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WeightMatrixADVContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixPlugin.cpp" line="108"/>
        <source>Find TFBS with matrices...</source>
        <translation>Matrislerle TFBS&apos;yi bulun...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WeightMatrixIO</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="52"/>
        <source>Frequency and weight matrices</source>
        <translation>Frekans ve ağırlık matrisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="56"/>
        <source>Frequency matrices</source>
        <translation>Frekans matrisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="60"/>
        <source>Weight matrices</source>
        <translation>Ağırlık matrisleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="220"/>
        <source>Error parsing settings line %1</source>
        <translation>Ayarlar satırı %1 ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="229"/>
        <source>Error parsing value %1</source>
        <translation>%1 değeri ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="124"/>
        <source>Unexpected negative frequency value %1</source>
        <translation>Beklenmeyen negatif frekans değeri %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIO.cpp" line="242"/>
        <source>Incorrect size of weight matrix: %1</source>
        <translation>Yanlış ağırlık matrisi boyutu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="301"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="362"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="362"/>
        <source>Location hint for the target file.</source>
        <translation>Hedef dosya için konum ipucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="147"/>
        <source>Input weight matrix</source>
        <translation>Giriş ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="149"/>
        <source>Write Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisi Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="149"/>
        <source>Saves all input weight matrices to specified location.</source>
        <translation>Tüm giriş ağırlık matrislerini belirtilen konuma kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="379"/>
        <source>Loaded weight matrices data.</source>
        <translation>Yüklü ağırlık matrisleri verileri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="163"/>
        <source>Read Weight Matrix</source>
        <translation>Ağırlık Matrisini Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="163"/>
        <source>Reads weight matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.</source>
        <translation>Dosya (lar) dan ağırlık matrislerini okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL&apos;leri olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="369"/>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="379"/>
        <source>Frequency matrix</source>
        <translation>Frekans matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="369"/>
        <source>Input frequency matrix</source>
        <translation>Giriş frekansı matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="371"/>
        <source>Write Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisi Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="371"/>
        <source>Saves all input frequency matrices to specified location.</source>
        <translation>Tüm giriş frekansı matrislerini belirtilen konuma kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="385"/>
        <source>Read Frequency Matrix</source>
        <translation>Frekans Matrisini Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixIOWorkers.cpp" line="385"/>
        <source>Reads frequency matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.</source>
        <translation>Dosyalardan frekans matrislerini okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL&apos;leri olabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WeightMatrixPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixPlugin.cpp" line="57"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixPlugin.cpp" line="57"/>
        <source>Search for TFBS with weight matrices</source>
        <translation>Ağırlık matrisleri ile TFBS arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixPlugin.cpp" line="62"/>
        <source>Build weight matrix...</source>
        <translation>Ağırlık matrisi oluşturun...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WeightMatrixSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchTask.cpp" line="29"/>
        <source>Weight matrix multiple search</source>
        <translation>Ağırlık matrisi çoklu arama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WeightMatrixSingleSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchTask.cpp" line="54"/>
        <source>Weight matrix search</source>
        <translation>Ağırlık matrisi araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchTask.cpp" line="67"/>
        <source>Weight matrix search parallel</source>
        <translation>Ağırlık matrisi araması paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WeightMatrixSearchTask.cpp" line="87"/>
        <source>Internal error invalid psum: %1</source>
        <translation>Dahili hata geçersiz psum: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ViewMatrixDialog.ui" line="20"/>
        <source>View Matrix</source>
        <translation>Matrisi Görüntüle</translation>
    </message>
</context>
</TS>
