<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AbstractProjectFilterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="30"/>
        <source>Object name</source>
        <translation>Nesne adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="31"/>
        <source>Annotation feature key</source>
        <translation>Ek açıklama özelliği anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="33"/>
        <source>Multiple alignment content</source>
        <translation>Çoklu hizalama içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="34"/>
        <source>Multiple alignment sequence name</source>
        <translation>Birden çok hizalama sırası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="36"/>
        <source>Sanger read name</source>
        <translation>Sanger okuma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="37"/>
        <source>Sanger reference name</source>
        <translation>Sanger referans adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="38"/>
        <source>Sanger read content</source>
        <translation>Sanger içeriği oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="39"/>
        <source>Sanger reference content</source>
        <translation>Sanger referans içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="41"/>
        <source>Sequence accession number</source>
        <translation>Sıra erişim numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectFilterNames.cpp" line="42"/>
        <source>Text content</source>
        <translation>Metin içeriği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AceImportWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AceImportWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AceImportWidget.ui" line="63"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AceImportWidget.ui" line="77"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewDocumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialog.ui" line="20"/>
        <source>Add New Document</source>
        <translation>Yeni Belge Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialog.ui" line="39"/>
        <source>Document format</source>
        <translation>Belge biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialog.ui" line="46"/>
        <source>Document location</source>
        <translation>Belge konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialog.ui" line="56"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialog.ui" line="71"/>
        <source>Compress file</source>
        <translation>Dosyayı sıkıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AprImportWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AprImportWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AprImportWidget.ui" line="63"/>
        <source>Save to fiie</source>
        <translation>Dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AprImportWidget.ui" line="70"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AprImportWidget.ui" line="87"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationDialog.ui" line="23"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationWidget.ui" line="14"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Kimlik Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationWidget.ui" line="33"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Giriş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationWidget.ui" line="40"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationWidget.ui" line="47"/>
        <source>Remember me</source>
        <translation>Beni Hatırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakpointConditionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Breakpoint Condition</source>
        <translation>Kesme Noktası Koşulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.ui" line="26"/>
        <source>When the breakpoint location is reached, the expression is evaluated and&lt;br&gt;the breakpoint is hit only if the expression is true or has changed.</source>
        <translation>Kesme noktası konumuna ulaşıldığında, ifade değerlendirilir ve&lt;br&gt;kesme noktasına yalnızca ifade doğruysa veya değişmişse ulaşılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.ui" line="36"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.ui" line="48"/>
        <source>Is true</source>
        <translation>Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.ui" line="61"/>
        <source>Has changed</source>
        <translation>Değişti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonImportOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/CommonImportOptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Database Import Default Options</source>
        <translation>Veritabanı İçe Aktarma Varsayılan Seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAnnotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.ui" line="20"/>
        <source>Create Annotation</source>
        <translation>Ek Açıklama Oluşturun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAnnotationFullWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="20"/>
        <source>Create Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamalar Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="63"/>
        <source>Annotation type:</source>
        <translation>Ek açıklama türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="127"/>
        <source>Annotation name</source>
        <translation>Ek açıklama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="137"/>
        <source>Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format</source>
        <translation>Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="140"/>
        <source>Use pattern names</source>
        <translation>Desen adlarını Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="150"/>
        <source>Group name</source>
        <translation>Küme adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="157"/>
        <source>Predefined group names</source>
        <translation>Önceden tanımlanmış grup adları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="160"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="491"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="565"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="174"/>
        <source>by type</source>
        <translation>türe göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="184"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="191"/>
        <source>auto</source>
        <translation>otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="206"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="247"/>
        <source>Simple format</source>
        <translation>Basit format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="273"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="285"/>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="323"/>
        <source>GenBank/EMBL format</source>
        <translation>GenBankası/EMBL biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="341"/>
        <source>Annotation location in GenBank format</source>
        <translation>GenBankası biçiminde ek açıklama konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="348"/>
        <source>Add/remove complement flag</source>
        <translation>Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="395"/>
        <source>Save annotation(s) to</source>
        <translation>Ek açıklamaları şuraya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="436"/>
        <source>Existing document</source>
        <translation>Mevcut belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="516"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Yeni belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationFullWidget.ui" line="596"/>
        <source>Use auto-annotations table</source>
        <translation>Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAnnotationNormalWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="20"/>
        <source>Create Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamalar Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="47"/>
        <source>Choose a file to store the annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları saklamak için bir dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="85"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="113"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="174"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="68"/>
        <source>Existing document</source>
        <translation>Mevcut belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="96"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Yeni belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="120"/>
        <source>Use auto-annotations table</source>
        <translation>Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="157"/>
        <source>by type</source>
        <translation>türe göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="164"/>
        <source>auto</source>
        <translation>otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="171"/>
        <source>Add/remove complement flag</source>
        <translation>Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="185"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="195"/>
        <source>Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format</source>
        <translation>Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="198"/>
        <source>Use pattern name</source>
        <translation>Desen adını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="205"/>
        <source>Annotation location in GenBank format</source>
        <translation>GenBankası biçiminde ek açıklama konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="212"/>
        <source>Predefined group names</source>
        <translation>Önceden tanımlanmış grup adları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="226"/>
        <source>Group name</source>
        <translation>Küme adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="233"/>
        <source>Annotation name</source>
        <translation>Ek açıklama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="240"/>
        <source>Annotation type</source>
        <translation>Ek açıklama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.ui" line="247"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAnnotationOptionsPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="41"/>
        <source>Choose a file to store the annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları saklamak için bir dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="81"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="113"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="242"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="62"/>
        <source>Existing document:</source>
        <translation>Mevcut belge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="94"/>
        <source>New document:</source>
        <translation>Yeni belge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="122"/>
        <source>Use auto-annotations table</source>
        <translation>Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="156"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>Grup adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="165"/>
        <source>auto</source>
        <translation>otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="172"/>
        <source>Predefined group names</source>
        <translation>Önceden tanımlanmış grup adları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="188"/>
        <source>Annotation type:</source>
        <translation>Ek açıklama türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="202"/>
        <source>Annotation name:</source>
        <translation>Ek açıklama adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="214"/>
        <source>by type</source>
        <translation>türe göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="223"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="232"/>
        <source>Annotation location in GenBank format</source>
        <translation>GenBankası biçiminde ek açıklama konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="239"/>
        <source>Add/remove complement flag</source>
        <translation>Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="255"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="265"/>
        <source>Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format</source>
        <translation>Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.ui" line="268"/>
        <source>Use pattern name</source>
        <translation>Desen adını kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateDocumentFromTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="14"/>
        <source>Create Sequence</source>
        <translation>Sıra Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="22"/>
        <source>Save sequence to file</source>
        <translation>Sırayı dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="39"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="49"/>
        <source>Sequence name</source>
        <translation>Sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialog.ui" line="65"/>
        <source>Save file immediately</source>
        <translation>Dosyayı hemen kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document format:</source>
        <translation>Belge biçimi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateObjectRelationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Object Relations</source>
        <translation>Nesne İlişkilerini Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialog.ui" line="20"/>
        <source>Associate object with:</source>
        <translation>Nesneyi şununla ilişkilendir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadRemoteFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="26"/>
        <source>Fetch Data from Remote Database</source>
        <translation>Uzak Veritabanından Veri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="43"/>
        <source>Resource ID:</source>
        <translation>Kaynak Kimliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="66"/>
        <source>Database:</source>
        <translation>Veritabanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="79"/>
        <source>Save to directory:</source>
        <translation>Dizine kaydet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="104"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="123"/>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Çıkış biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Some entries in the NCBI databases contain features without a sequence. You can download both sequence and features by checking this parameter. Note that some sequences are rather big.</source>
        <translation>NCBI veritabanlarındaki bazı girişler, sıra içermeyen özellikler içerir. Bu parametreyi kontrol ederek hem sıralamayı hem de özellikleri indirebilirsiniz. Bazı dizilerin oldukça büyük olduğuna dikkat edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.ui" line="148"/>
        <source>Force download the appropriate sequence</source>
        <translation>Uygun diziyi indirmeye zorla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="23"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Bağlantı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="31"/>
        <source>Connection name:</source>
        <translation>Bağlantı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="38"/>
        <source>default</source>
        <translation>varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="52"/>
        <source>Database location</source>
        <translation>Veritabanı konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="61"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Ana bilgisayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="71"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="85"/>
        <source>Database:</source>
        <translation>Veritabanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.ui" line="98"/>
        <source>Authentication data</source>
        <translation>Kimlik doğrulama verileri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQualifierDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Qualifier</source>
        <translation>Niteleyiciyi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.ui" line="34"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="22"/>
        <source>Annotations region resolving mode</source>
        <translation>Ek açıklamalar bölge çözümleme modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="28"/>
        <source>Expand affected annotation</source>
        <translation>Etkilenen ek açıklamayı genişletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="38"/>
        <source>Remove affected annotation</source>
        <translation>Etkilenen ek açıklamayı kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="45"/>
        <source>Split (join annotation parts)</source>
        <translation>Böl (detaylandırma bölümlerini birleştir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="52"/>
        <source>Split (separate annotations parts)</source>
        <translation>Böl (ayrı açıklama bölümleri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="64"/>
        <source>Recalculate values of qualifiers</source>
        <translation>Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="76"/>
        <source>Position to insert</source>
        <translation>Eklenecek konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="82"/>
        <source>Press to insert before the start of the sequence</source>
        <translation>Sıranın başlangıcından önce eklemek için basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="85"/>
        <source>start</source>
        <translation>başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="99"/>
        <source>Press to insert to the end of the sequence</source>
        <translation>Sıranın sonuna eklemek için basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="102"/>
        <source>end</source>
        <translation>bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="122"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="128"/>
        <source>Press to insert before the selection</source>
        <translation>Seçimden önce eklemek için basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="131"/>
        <source>before</source>
        <translation>öncesinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="138"/>
        <source>Press to insert after the selection</source>
        <translation>Seçimden sonra eklemek için basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="141"/>
        <source>after</source>
        <translation>sonrasında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="148"/>
        <source>To change the regsion select it on a sequence</source>
        <translation>Bölgeyi değiştirmek için bir sırayla seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="169"/>
        <source>Save to new file</source>
        <translation>Yeni dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="183"/>
        <source>Document location:</source>
        <translation>Belge konumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="193"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="200"/>
        <source>Document format:</source>
        <translation>Belge biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialog.ui" line="212"/>
        <source>Merge annotations to this file</source>
        <translation>Ek açıklamaları bu dosyayla birleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSettingDialogForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Annotation Settings on Sequence Editing</source>
        <translation>Sıra Düzenlemede Ek Açıklama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="23"/>
        <source>Expand or crop affected annotation</source>
        <translation>Etkilenen ek açıklamayı genişletin veya kırpın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="33"/>
        <source>Remove affected annotation</source>
        <translation>Etkilenen ek açıklamayı kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="40"/>
        <source>Split (join annotation parts)</source>
        <translation>Böl (detaylandırma bölümlerini birleştir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="47"/>
        <source>Split (separate annotations parts)</source>
        <translation>Böl (ayrı açıklama bölümleri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Recalculate values of qualifiers</source>
        <translation>Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDocumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export Document</source>
        <translation>Belgeyi dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="25"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="42"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="62"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialog.ui" line="52"/>
        <source>Compress file</source>
        <translation>Dosyayı Sıkıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/FolderNameDialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/FolderNameDialog.ui" line="26"/>
        <source>Enter the folder name:</source>
        <translation>Klasör adını girin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageExportForm</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Image</source>
        <translation>Görüntüyü Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="105"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="78"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="41"/>
        <source>Export settings</source>
        <translation>Dışa Aktarma Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="56"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="124"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="237"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="316"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="296"/>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="344"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="397"/>
        <source>Hint</source>
        <translation>İpucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="268"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.ui" line="158"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Import to the Database Options</source>
        <translation>Veritabanı Seçeneklerine Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="22"/>
        <source>Destination folder:</source>
        <translation>Hedef dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="50"/>
        <source>Files and folders options</source>
        <translation>Dosya ve klasör seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="56"/>
        <source>Process directories recursively</source>
        <translation>Dizinleri yinelemeli olarak işleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="63"/>
        <source>Keep folders structure</source>
        <translation>Klasör yapısını koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="70"/>
        <source>Create a subfolder for the top level folder</source>
        <translation>En üst düzey klasör için bir alt klasör oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Create a subfolder for each file</source>
        <translation>Her dosya için bir alt klasör oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="84"/>
        <source>Import unrecognized files</source>
        <translation>Tanınmayan dosyaları içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Multi-sequence files import policy</source>
        <translation>Çok sıralı dosya içe aktarma politikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Import as separate sequences</source>
        <translation>Ayrı diziler olarak içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="123"/>
        <source>Merge into a single sequence</source>
        <translation>Tek bir dizide birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="132"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="158"/>
        <source>Number of separator symbols (N - for nucleic or X - for amino) between parts.</source>
        <translation>Parçalar arasındaki ayırıcı sembollerin sayısı (nükleik için N - veya amino için X -).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="135"/>
        <source>Separator characters between parts</source>
        <translation>Parçalar arasında ayırıcı karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Join into alignment</source>
        <translation>Uyumlulaştırmaya katılın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="194"/>
        <source>Import ACE files as</source>
        <translation>ACE dosyalarını farklı içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="200"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="213"/>
        <source>Short reads assembly</source>
        <translation>Kısa okuma montajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="245"/>
        <source>Documents and objects options</source>
        <translation>Belgeler ve nesneler seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportOptionsWidget.ui" line="251"/>
        <source>Create a subfolder for each document</source>
        <translation>Her belge için bir alt klasör oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source> bases</source>
        <translation> üsler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of unknown symbols (N - for nucleic or X - for amino) between parts:</source>
        <translation>Parçalar arasında bilinmeyen sembollerin sayısı (nükleik için N - veya amino için X -):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportToDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import to the Database</source>
        <translation>Veritabanına Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="35"/>
        <source>Item to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="40"/>
        <source>Import to</source>
        <translation>Şuraya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="50"/>
        <source>Add files</source>
        <translation>Dosyaları Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="57"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="64"/>
        <source>Add objects</source>
        <translation>Nesne ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="84"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Genel seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.ui" line="91"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemToImportEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ItemToImportEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit The Item To Import</source>
        <translation>İçe Aktarılacak Öğeyi Düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ItemToImportEditDialog.ui" line="22"/>
        <source>Item to import:</source>
        <translation>İçe aktarılacak öğe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipartDocFormatConfiguratorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipartDocFormatConfiguratorWidget.ui" line="19"/>
        <source>Create annotation</source>
        <translation>Ek açıklama oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipartDocFormatConfiguratorWidget.ui" line="25"/>
        <source>Separate sequences</source>
        <translation>Ayrı diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipartDocFormatConfiguratorWidget.ui" line="32"/>
        <source>Merge sequences</source>
        <translation>Sıraları birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/MultipartDocFormatConfiguratorWidget.ui" line="41"/>
        <source>Gap length:</source>
        <translation>Boşluk uzunluğu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectTreeItemSelectorDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ProjectTreeItemSelectorDialogBase.ui" line="14"/>
        <source>Select Item</source>
        <translation>Öğeyi Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CredentialsAskerGui.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/util/CredentialsAskerGui.cpp" line="69"/>
        <source>Connect to the </source>
        <translation>Bağlanın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="51"/>
        <source>Export annotations...</source>
        <translation>Ek açıklamaları dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="51"/>
        <source>Selected object doesn&apos;t have annotations</source>
        <translation>Seçili nesnenin ek açıklaması yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="129"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="129"/>
        <source>Document with the same URL is added to the project.
Remove it from the project first.</source>
        <translation>Aynı URL&apos;ye sahip belge projeye eklenir.
Önce onu projeden çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="174"/>
        <source>Unable to create I/O factory for </source>
        <translation>İçin I/O fabrikası oluşturulamıyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/util/ExportObjectUtils.cpp" line="178"/>
        <source>Unknown document format I/O factory: </source>
        <translation>Bilinmeyen belge biçimi I/O fabrikası: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ConnectionHelper.cpp" line="34"/>
        <source>Error! No DBI</source>
        <translation>Hata! DBI yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ConnectionHelper.cpp" line="37"/>
        <source>Error! No object DBI</source>
        <translation>Hata! Nesne DBI yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="1091"/>
        <source>Confirm Deletion</source>
        <translation>Silmeyi Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="1092"/>
        <source>Are you sure you want to delete items in Recycle Bin?
The items cannot be recovered once deleted.</source>
        <translation>Geri Dönüşüm Kutusu&apos;ndaki öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Öğeler silindikten sonra kurtarılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="1107"/>
        <source>Unable to Remove</source>
        <translation>Kaldırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="1107"/>
        <source>Some of selected objects are being used by the other users of the database. Try to remove them later.</source>
        <translation>Seçilen nesnelerin bazıları veritabanının diğer kullanıcıları tarafından kullanılıyor. Daha sonra çıkarmayı deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Region Selection</source>
        <translation>Bölge Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="31"/>
        <source>    Region:</source>
        <translation>    Bölge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="41"/>
        <source>Single Range Selection</source>
        <translation>Tek Aralık Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="51"/>
        <source>Multiple Range Selection</source>
        <translation>Çoklu Aralık Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="70"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="86"/>
        <source>    Multi Region:</source>
        <translation>    Çoklu Bölge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="96"/>
        <source>Input Format: 1..10,50..60</source>
        <translation>Giriş Formatı: 1..10,50..60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="116"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Asg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelectionDialog.ui" line="123"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Azm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="50"/>
        <source>Whole sequence</source>
        <translation>Tüm dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="51"/>
        <source>Selected region</source>
        <translation>Seçili bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="52"/>
        <source>Custom region</source>
        <translation>Özel bölge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="34"/>
        <source>Whole sequence</source>
        <translation>Tüm dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="35"/>
        <source>Selected region</source>
        <translation>Seçili bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="36"/>
        <source>Custom region</source>
        <translation>Özel bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="174"/>
        <source>Invalid Start position of region</source>
        <translation>Bölgenin geçersiz Başlangıç konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="175"/>
        <source>Invalid End position of region</source>
        <translation>Geçersiz Bölgenin son konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="176"/>
        <source>Start position is greater than End position</source>
        <translation>Başlangıç konumu, Bitiş konumundan daha büyük</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegionSelectorWithExcludedRegion</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="27"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="73"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="34"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="80"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="112"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.ui" line="129"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Bölge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePartFromSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="40"/>
        <source>Region to remove</source>
        <translation>Kaldırılacak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="128"/>
        <source>Annotations region resolving mode</source>
        <translation>Ek açıklamalar bölge çözümleme modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="32"/>
        <source>Remove Subsequence</source>
        <translation>Sonraki Diziyi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="134"/>
        <source>Crop corresponding annotation</source>
        <translation>Karşılık gelen ek açıklamayı kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="144"/>
        <source>Remove corresponding annotation</source>
        <translation>İlgili ek açıklamayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="68"/>
        <source>Save to new file</source>
        <translation>Yeni dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="80"/>
        <source>Merge annotations to this file</source>
        <translation>Ek açıklamaları bu dosyayla birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="89"/>
        <source>Document location:</source>
        <translation>Belge konumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="99"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="106"/>
        <source>Document format:</source>
        <translation>Belge biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialog.ui" line="156"/>
        <source>Recalculate values of qualifiers</source>
        <translation>Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="20"/>
        <source>Used script</source>
        <translation>Kullanılan komut dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="30"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="55"/>
        <source>Script text</source>
        <translation>Komut dosyası metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="67"/>
        <source>Check syntax</source>
        <translation>Sözdizimini kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="74"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="88"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="81"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Script Editor</source>
        <translation>Komut Dosyası Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.ui" line="108"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Satır:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchGenbankSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="20"/>
        <source>NCBI Sequence Search</source>
        <translation>NCBI Sıra Araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="39"/>
        <source>Database:</source>
        <translation>Veritabanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="64"/>
        <source>Search query:</source>
        <translation>Arama sorgusu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="87"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>Sonuçlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="104"/>
        <source>ID</source>
        <translation>KİMLİK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="109"/>
        <source>Desc</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="124"/>
        <source>Result limit:</source>
        <translation>Sonuç sınırı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialog.ui" line="157"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeqPasterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="14"/>
        <source>Create annotation</source>
        <translation>Ek açıklama oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="32"/>
        <source>Paste data here</source>
        <translation>Verileri buraya yapıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="52"/>
        <source>Custom settings</source>
        <translation>Özel ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="67"/>
        <source>Alphabet:</source>
        <translation>Alfabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="77"/>
        <source>Skip unknown symbols</source>
        <translation>Bilinmeyen sembolleri atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidget.ui" line="87"/>
        <source>Replace unknown symbols with</source>
        <translation>Bilinmeyen sembolleri şununla değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AceImportWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportWidgets/AceImportWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Destination UGENEDB file</source>
        <translation>Hedef UGENEDB dosyası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddDocumentAndOpenViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="361"/>
        <source>Opening view for document: &apos;NONAME&apos;</source>
        <translation>Belge için açılış görünümü: &quot;NONAME&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="363"/>
        <source>Opening view for document: %1</source>
        <translation>Belge için açılış görünümü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="353"/>
        <source>Provided document is NULL</source>
        <translation>Sağlanan belge BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="365"/>
        <source>Document provider is NULL</source>
        <translation>Belge sağlayıcı BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddNewDocumentDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="61"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="62"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="71"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="82"/>
        <source>Invalid Document Location</source>
        <translation>Geçersiz Belge Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="82"/>
        <source>Document location is empty</source>
        <translation>Belge konumu boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AddNewDocumentDialogImpl.cpp" line="96"/>
        <source>Project is locked</source>
        <translation>Proje kilitlendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddToViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="143"/>
        <source>Add object to view %1</source>
        <translation>%1 görüntülemek için nesne ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="156"/>
        <source>Document was removed %1</source>
        <translation>Doküman %1 kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="161"/>
        <source>Object not found %1</source>
        <translation>Nesne bulunamadı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="165"/>
        <source>View was closed %1</source>
        <translation>Görünüm kapatıldı %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/AuthenticationDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Login is not set</source>
        <translation>Giriş ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BreakpointConditionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.cpp" line="42"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/BreakpointConditionEditDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateAnnotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateAnnotationNormalWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Save annotation(s) to</source>
        <translation>Ek açıklamaları şuraya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationNormalWidget.cpp" line="225"/>
        <source>Annotation parameters</source>
        <translation>Ek açıklama parametreleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Save annotation(s) to</source>
        <translation>Ek açıklamaları şuraya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationOptionsPanelWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Annotation parameters</source>
        <translation>Ek açıklama parametreleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateAnnotationWidgetController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="106"/>
        <source>&lt;auto&gt;</source>
        <translation>&lt;otomatik&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="243"/>
        <source>Select annotation saving parameters</source>
        <translation>Ek açıklama kaydetme parametrelerini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="246"/>
        <source>Document is already added to the project: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Belge projeye zaten eklendi: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="251"/>
        <source>Illegal folder: %1</source>
        <translation>Yasadışı klasör: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="256"/>
        <source>Illegal annotation name! </source>
        <translation>Yasadışı ek açıklama adı! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="261"/>
        <source>Illegal group name</source>
        <translation>Yasadışı grup adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="271"/>
        <source>Invalid location! Location must be in GenBank format.
Simple examples:
1..10
join(1..10,15..45)
complement(5..15)</source>
        <translation>Geçersiz konum! Konum GenBank formatında olmalıdır.
Basit örnekler:
1..10
katıl (1..10,15..45)
tamamlayıcı (5..15)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateAnnotationWidgetController.cpp" line="358"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateDocumentFromTextDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="128"/>
        <source>Select file to save...</source>
        <translation>Kaydedilecek dosyayı seçin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="56"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="81"/>
        <source>No path specified</source>
        <translation>Yol belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="94"/>
        <source>Sequence name is empty</source>
        <translation>Sıra adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateDocumentFromTextDialogController.cpp" line="76"/>
        <source>Filename is empty</source>
        <translation>Dosya adı boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateObjectRelationDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialogController.cpp" line="51"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialogController.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialogController.cpp" line="73"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateObjectRelationDialogController.cpp" line="73"/>
        <source>Found annotations that are out of the sequence range, continue?</source>
        <translation>Sıra aralığının dışında kalan ek açıklamalar bulundu, devam edilsin mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask.cpp" line="41"/>
        <source>Create sequence from raw data</source>
        <translation>Ham verilerden sıra oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask.cpp" line="56"/>
        <source>Can&apos;t create a project</source>
        <translation>Proje oluşturamıyorum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DialogUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/DialogUtils.cpp" line="42"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DialogUtils.cpp" line="42"/>
        <source>Project is locked</source>
        <translation>Proje kilitlendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DownloadRemoteFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="60"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Select folder to save</source>
        <translation>Kaydedilecek klasörü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Resource id is empty!</source>
        <translation>Kaynak kimliği boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="166"/>
        <source>No folder selected for saving file!</source>
        <translation>Dosyayı kaydetmek için klasör seçilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="195"/>
        <source>There are more than 100 files found for download.
Are you sure you want to open all of them?</source>
        <translation>İndirilecek 100&apos;den fazla dosya bulundu.
Hepsini açmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Open anyway</source>
        <translation>Yine de aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Don&apos;t open</source>
        <translation>Açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Download remote documents</source>
        <translation>Uzak belgeleri indirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Hint: </source>
        <translation>İpucu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="260"/>
        <source>Use database unique identifier.</source>
        <translation>Veritabanına özgü tanımlayıcı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DownloadRemoteFileDialog.cpp" line="261"/>
        <source>You can download multiple items by separating IDs with space or semicolon.</source>
        <translation>Kimlikleri boşluk veya noktalı virgülle ayırarak birden çok öğe indirebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EditConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Host is not set</source>
        <translation>Ana bilgisayar ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/EditConnectionDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Database is not set</source>
        <translation>Veritabanı ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EditQualifierDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="45"/>
        <source>View Qualifier</source>
        <translation>Niteleyiciyi Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Illegal qualifier name</source>
        <translation>Geçersiz niteleyici adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditQualifierDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Illegal qualifier value</source>
        <translation>Geçersiz niteleyici değeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EditSequenceDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="72"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="73"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="97"/>
        <source>Insert Sequence</source>
        <translation>Sıra Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="103"/>
        <source>Replace sequence</source>
        <translation>Sırayı değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="139"/>
        <source>Folder to save is not exists</source>
        <translation>Kaydedilecek klasör mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="143"/>
        <source>Entered path is empty</source>
        <translation>Girilen yol boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="147"/>
        <source>Filename is empty</source>
        <translation>Dosya adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSequenceDialogController.cpp" line="229"/>
        <source>Select file to save...</source>
        <translation>Kaydedilecek dosyayı seçin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EditSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.cpp" line="39"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/EditSettingsDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportAnnotations2CSVTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="41"/>
        <source>Export annotations to CSV format</source>
        <translation>Ek açıklamaları CSV formatına aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid I/O environment!</source>
        <translation>Geçersiz I/O ortamı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="81"/>
        <source>No IO adapter found for URL: %1</source>
        <translation>URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>End</source>
        <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="91"/>
        <source>Complementary</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="93"/>
        <source>Sequence name</source>
        <translation>Sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="96"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="127"/>
        <source>yes</source>
        <translation>evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="127"/>
        <source>no</source>
        <translation>hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotations2CSVTask.cpp" line="173"/>
        <source>Attaching a sequence to an annotation was ignored. The annotation is on the complementary strand. Can not generate a complementary sequence for a non-nucleic alphabet.</source>
        <translation>Ek açıklamaya bir sıra eklemek göz ardı edildi. Ek açıklama tamamlayıcı şerit üzerindedir. Nükleik olmayan bir alfabe için tamamlayıcı bir dizi üretilemez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportAnnotationsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamaları Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="37"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="49"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="58"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="68"/>
        <source>Save sequences under annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar altında sekansları kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.ui" line="75"/>
        <source>Save sequence names</source>
        <translation>Sıra adlarını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.cpp" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportAnnotationsDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Select file to save annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları kaydetmek için dosyayı seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportDocumentDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialogController.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialogController.cpp" line="65"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialogController.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/util/ExportDocumentDialogController.cpp" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Image export task factory is NULL</source>
        <translation>Görüntü dışa aktarma görevi fabrikası BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="98"/>
        <source>The image file path is empty.</source>
        <translation>Görüntü dosyası yolu boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="105"/>
        <source>The image file cannot be created. No write permissions.</source>
        <translation>Görüntü dosyası oluşturulamaz. Yazma izni yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Saving image to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Görüntü &apos;%1&apos; olarak kaydediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Save Image As</source>
        <translation>Görüntüyü Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ExportImageDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FeatureKeyFilterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/filter_tasks/FeatureKeyFilterTask.cpp" line="57"/>
        <source>DbiRef is invalid</source>
        <translation>DbiRef geçersiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FileLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/DialogUtils.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/util/DialogUtils.cpp" line="95"/>
        <source>Select file(s)</source>
        <translation>Dosyaları seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FilteredProjectGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/FilteredProjectGroup.cpp" line="66"/>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Adsız grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FolderNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/FolderNameDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/FolderNameDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Klasörü Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GObjectView</name>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewModel.cpp" line="126"/>
        <source>Can&apos;t add object: %1 to the closing view</source>
        <translation>Nesne eklenemiyor: %1 kapanış görünümüne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewModel.cpp" line="129"/>
        <source>Object is already added to view %1!</source>
        <translation>Nesne zaten %1 görünümüne eklendi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewModel.cpp" line="143"/>
        <source>Can&apos;t add object: %1</source>
        <translation>Nesne eklenemiyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GUIUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="182"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="154"/>
        <source>Document URL is empty!</source>
        <translation>Belge URL&apos;si boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="164"/>
        <source>Unable to launch default web browser.</source>
        <translation>Varsayılan web tarayıcısı başlatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/GUIUtils.cpp" line="182"/>
        <source>Please specify the browser executable</source>
        <translation>Lütfen tarayıcının yürütülebilir dosyasını belirtin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GroupOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/options_panel/GroupOptionsWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Header</name>
    <message>
        <location filename="../src/NotificationWidget.cpp" line="47"/>
        <source>close</source>
        <translation>kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotificationWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Her zaman üstte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HelpButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/HelpButton.cpp" line="35"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImageExportController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="76"/>
        <source>SVG format is not supported</source>
        <translation>SVG formatı desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="80"/>
        <source>PS/PDF format is not supported</source>
        <translation>PS / PDF formatı desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="83"/>
        <source>Raster formats are disabled</source>
        <translation>Raster formatları devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImageExportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="60"/>
        <source>Format %1 is not supported by %2.</source>
        <translation>%1 biçimi %2 tarafından desteklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to export image to %1.</source>
        <translation>Görüntü %1&apos;e aktarılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="65"/>
        <source>Done!</source>
        <translation>Bitti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/ImageExportTask.cpp" line="59"/>
        <source>Image export task</source>
        <translation>Görüntü dışa aktarma görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportSequenceFromRawDataTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ImportSequenceFromRawDataTask.cpp" line="31"/>
        <source>Import sequence from raw data</source>
        <translation>Sırayı ham verilerden içe aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportToDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Files and folders</source>
        <translation>Dosyalar ve Klasörler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Documents and objects</source>
        <translation>Belgeler ve nesneler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Override options</source>
        <translation>Seçenekleri geçersiz kılma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Reset to general options</source>
        <translation>Genel seçeneklere sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Select files to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak dosyaları seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Select a folder to import</source>
        <translation>İçe aktarmak için bir klasör seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="549"/>
        <source>This file will be imported with its own options.

</source>
        <translation>Bu dosya kendi seçenekleriyle içe aktarılacaktır.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="552"/>
        <source>File:
</source>
        <translation>Dosya:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="594"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="657"/>
        <source>Import to: </source>
        <translation>Şuraya aktar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="559"/>
        <source>A folder for file objects will be created</source>
        <translation>Dosya nesneleri için bir klasör oluşturulacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="563"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="607"/>
        <source>If file is not recognized, it will be imported as binary data</source>
        <translation>Dosya tanınmazsa, ikili veri olarak içe aktarılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="568"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="612"/>
        <source>If file contains more than one sequence, they will imported as separate objects</source>
        <translation>Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar ayrı nesneler olarak içe aktarılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="571"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="615"/>
        <source>If file contains more than one sequence, they will imported as single sequence with several &apos;Unknown&apos; bases as separator</source>
        <translation>Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar ayırıcı olarak birkaç &apos;Bilinmeyen&apos; baz ile tek sıra olarak içe aktarılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="616"/>
        <source>Size of separator: %1</source>
        <translation>Ayırıcının boyutu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="619"/>
        <source>If file contains more than one sequence, they will be joined into the multiple alignment</source>
        <translation>Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar çoklu hizalamaya birleştirilecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="588"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="632"/>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="651"/>
        <source>This folder will be imported with its own options.

</source>
        <translation>Bu klasör kendi seçenekleriyle içe aktarılacaktır.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="591"/>
        <source>Folder:
</source>
        <translation>Klasör:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="599"/>
        <source>The folder will be processed recursively</source>
        <translation>Klasör yinelemeli olarak işlenecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="603"/>
        <source>A folder for each file will be created</source>
        <translation>Her dosya için bir klasör oluşturulacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="635"/>
        <source>The </source>
        <translation>The </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="635"/>
        <source> from document </source>
        <translation> belgeden </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/shared_db/ImportToDatabaseDialog.cpp" line="654"/>
        <source>Document:
</source>
        <translation>Belge:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="221"/>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="234"/>
        <source>Load remote document and add to project</source>
        <translation>Uzak belgeyi yükleyin ve projeye ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="239"/>
        <source>Load remote document</source>
        <translation>Uzak belgeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="284"/>
        <source>Cannot find %1 in %2 database</source>
        <translation>%2 veritabanında %1 bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="334"/>
        <source>Failed to download %1 from %2. Error: %3</source>
        <translation>%2&apos;den %1 indirilemedi. Hata: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="340"/>
        <source>Document was successfully downloaded: [%1, %2] -&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Belge başarıyla indirildi: [%1, %2] -&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%4&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="64"/>
        <source>Load document: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Belgeyi yükle: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LogViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="68"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Günlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="75"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="79"/>
        <source>Dump performance counters</source>
        <translation>Döküm performans sayaçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="82"/>
        <source>Append separator</source>
        <translation>Ayırıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="84"/>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Günlük kayıtlarını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="129"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="194"/>
        <source>logview_set_case</source>
        <translation>günlük görünümü_ayar_durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/logview/LogView.cpp" line="197"/>
        <source>logview_use_regexp</source>
        <translation>günlük görünümü_normal ifade_kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MultipleRangeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="198"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="199"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Notification</name>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="169"/>
        <source>Remove notification after closing</source>
        <translation>Kapattıktan sonra bildirimi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="185"/>
        <source>Detailed message</source>
        <translation>Ayrıntılı mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ObjectViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="52"/>
        <source>Update &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos; state</source>
        <translation>&apos;%1&apos; i &apos;%2&apos; durumuna güncelleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="60"/>
        <source>Open new &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Yeni &apos;%1&apos; açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ObjectViewTasks.cpp" line="62"/>
        <source>Open &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; i açın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ObjectViewTreeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ObjectViewTreeController.cpp" line="55"/>
        <source>Activate view</source>
        <translation>Görünümü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ObjectViewTreeController.cpp" line="61"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Yer imi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ObjectViewTreeController.cpp" line="66"/>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Yer imlerini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ObjectViewTreeController.cpp" line="73"/>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Yer İşaretini Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ObjectViewTreeController.cpp" line="386"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Yeni yerimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::OpenViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="141"/>
        <source>State is NULL</source>
        <translation>Durum BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/OpenViewTask.cpp" line="143"/>
        <source>GObject factory is NULL</source>
        <translation>GObject fabrikası BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PasteFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasteController.cpp" line="119"/>
        <source>Data in clipboard is too large.</source>
        <translation>Panodaki veriler çok büyük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to handle so huge data in clipboard.</source>
        <translation>Panodaki çok büyük veriler işlenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UGENE can not recognize current clipboard content as one of supported formats.</source>
        <translation>UGENE, mevcut pano içeriğini desteklenen biçimlerden biri olarak tanıyamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PasteFactoryImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasteController.cpp" line="114"/>
        <source>UGENE can not recognize current clipboard content as one of the supported formats.</source>
        <translation>UGENE, mevcut pano içeriğini desteklenen biçimlerden biri olarak tanıyamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PasteTextTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasteController.cpp" line="161"/>
        <source>Failed to detect pasted data format.</source>
        <translation>Yapıştırılan veri biçimi tespit edilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasteController.cpp" line="169"/>
        <source>Failed to create tmp file for clipboard content: %1.</source>
        <translation>Pano içeriği için tmp dosyası oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot detect file format</source>
        <translation>Dosya formatı algılanamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PasteUrlsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasteController.cpp" line="139"/>
        <source>Pasting of folders is not supported:</source>
        <translation>Klasörlerin yapıştırılması desteklenmez:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PositionSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="86"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="42"/>
        <source>Go to position</source>
        <translation>Pozisyona git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="59"/>
        <source>Enter position</source>
        <translation>Pozisyon girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="73"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="92"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/PositionSelector.cpp" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectFileUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="258"/>
        <source>Project version is not a double value</source>
        <translation>Proje sürümü çift değer değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="263"/>
        <source>Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE.</source>
        <translation>Proje dosyası, UGENE&apos;nin daha yeni bir sürümü tarafından oluşturuldu. Lütfen UGENE&apos;yi güncelleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="269"/>
        <source>Not a valid UGENE project file %1</source>
        <translation>%1 geçerli bir UGENE proje dosyası değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectParser10</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="351"/>
        <source>Can&apos;t find project file: %1, ignoring</source>
        <translation>Proje dosyası bulunamıyor: %1, yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="355"/>
        <source>Duplicate document found: %1, ignoring</source>
        <translation>Yinelenen belge bulundu: %1, yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="362"/>
        <source>Database document: %1, ignoring</source>
        <translation>Veritabanı belgesi: %1, yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProjectParsing.cpp" line="408"/>
        <source>The last loaded state was locked by format</source>
        <translation>Son yüklenen durum format tarafından kilitlendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectTreeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="549"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="321"/>
        <source>Import to the database...</source>
        <translation>Veritabanına Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="321"/>
        <source>Import to the folder...</source>
        <translation>Klasöre aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="731"/>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="765"/>
        <source>Unable to Restore</source>
        <translation>Geri yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="731"/>
        <source>UGENE is unable to restore some object from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the objects by dragging them with mouse from Recycle Bin.</source>
        <translation>UGENE, orijinal konumu olmadığı için Geri Dönüşüm Kutusu&apos;ndan bazı nesneleri geri yükleyemiyor. Yine de nesneleri Geri Dönüşüm Kutusu&apos;ndan fare ile sürükleyerek geri yükleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="765"/>
        <source>UGENE is unable to restore some folder from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the folders by dragging them with mouse from Recycle Bin.</source>
        <translation>UGENE, orijinal konumu olmadığı için Geri Dönüşüm Kutusu&apos;ndan bazı klasörleri geri yükleyemiyor. Klasörleri yine de Fare ile Geri Dönüşüm Kutusu&apos;ndan sürükleyerek geri yükleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="832"/>
        <source>Select a database to import anything</source>
        <translation>Herhangi bir şeyi içe aktarmak için bir veritabanı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="873"/>
        <source>No object to add to view</source>
        <translation>Görünüme eklenecek nesne yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="879"/>
        <source>No object to remove from view</source>
        <translation>Görünümden kaldırılacak nesne yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="942"/>
        <source>Add object to document...</source>
        <translation>Belgeye nesne ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="947"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>İçe aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="952"/>
        <source>Load selected document(s)</source>
        <translation>Seçili belgeleri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="959"/>
        <source>Unload selected document(s)</source>
        <translation>Seçili belgeleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="978"/>
        <source>Remove selected items</source>
        <translation>Seçili öğeleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="984"/>
        <source>Add folder...</source>
        <translation>Klasör Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="989"/>
        <source>Restore selected items</source>
        <translation>Seçili öğeleri geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="993"/>
        <source>Empty recycle bin</source>
        <translation>Boş geri dönüşüm kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="971"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Yeniden adlandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="963"/>
        <source>Lock document for editing</source>
        <translation>Düzenlemek için belgeyi kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectTreeController.cpp" line="967"/>
        <source>Unlock document for editing</source>
        <translation>Düzenlemek için belgenin kilidini açın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectTreeItemSelectorDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ProjectTreeItemSelectorDialog.cpp" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ProjectTreeItemSelectorDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1104"/>
        <source>[unloaded] </source>
        <translation>[yüklenmedi] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1216"/>
        <source>[loading] </source>
        <translation>[yükleniyor] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1218"/>
        <source>[loading %1%] </source>
        <translation>[%1% yükleniyor] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1142"/>
        <source>Locks:</source>
        <translation>Kilitler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/project/ProjectViewModel.cpp" line="1145"/>
        <source>Project is locked</source>
        <translation>Proje kilitlendi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::QueryBlockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="227"/>
        <source>Term:</source>
        <translation>Term:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="238"/>
        <source>All fields</source>
        <translation>Tüm alanlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RangeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="115"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="70"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Asg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="74"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Azm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="90"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Menzil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="102"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RangeSelector.cpp" line="121"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegionSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="110"/>
        <source>Set minimum</source>
        <translation>Minimum ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="115"/>
        <source>Set maximum</source>
        <translation>Maksimum ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="144"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="150"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelector.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid sequence region!</source>
        <translation>Geçersiz sıra bölgesi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegionSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="125"/>
        <source>Region is not in sequence range</source>
        <translation>Bölge sıra aralığında değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="143"/>
        <source>Cannot get preset name, ComboBox is NULL</source>
        <translation>Ön ayar adı alınamıyor, Açılır Kutu BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="165"/>
        <source>Cannot set preset, ComboBox is NULL</source>
        <translation>Ön ayar yapılamıyor, Açılır Kutu BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="284"/>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorController.cpp" line="319"/>
        <source>Region lineEdit is NULL</source>
        <translation>Bölge satırı Düzenleme BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegionSelectorWithExludedRegion</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RegionSelectorWithExcludedRegion.cpp" line="94"/>
        <source>&apos;Exclude&apos; region contains &apos;Search In&apos; region. Search region is empty.</source>
        <translation>&apos;Hariç tut&apos; bölgesi, &apos;Arama Yeri&apos; bölgesini içerir. Arama bölgesi boş.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ReloadDocumentsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ReloadDocumentsTask.cpp" line="36"/>
        <source>Reload documents task</source>
        <translation>Belgeleri yeniden yükleme görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReloadDocumentsTask.cpp" line="45"/>
        <source>Document &apos;%1&apos; can&apos;t be unloaded. &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi kaldırılamıyor. &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReloadDocumentsTask.cpp" line="64"/>
        <source>Document(s) reloading failed.</source>
        <translation>Belgeler yeniden yüklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ReloadDocumentsTask.cpp" line="71"/>
        <source>The following errors occurred during the document(s) reloading: &lt;ul&gt;</source>
        <translation>Belgelerin yeniden yüklenmesi sırasında şu hatalar oluştu: &lt;ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RemovePartFromSequenceDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="77"/>
        <source>There must be only one region to delete</source>
        <translation>Silinecek yalnızca bir bölge olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="81"/>
        <source>Unable to parse region to delete</source>
        <translation>Silinecek bölge ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="87"/>
        <source>Cannot remove the whole sequence</source>
        <translation>Tüm diziyi kaldıramaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="92"/>
        <source>Region to delete is out of sequence bounds</source>
        <translation>Silinecek bölge sıra sınırlarının dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RemovePartFromSequenceDialogController.cpp" line="138"/>
        <source>Select file to save...</source>
        <translation>Kaydedilecek dosyayı seçin...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ScaleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScaleBar.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/util/ScaleBar.cpp" line="45"/>
        <source>Decrease peaks height</source>
        <translation>Tepe yüksekliğini azaltın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScaleBar.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/util/ScaleBar.cpp" line="56"/>
        <source>Increase peaks height</source>
        <translation>Tepe yüksekliğini artırın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ScriptEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="94"/>
        <source>File is too large %1</source>
        <translation>Dosya çok büyük %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Select script to open</source>
        <translation>Açılacak komut dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Script is empty!</source>
        <translation>Komut dosyası boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Save script to file</source>
        <translation>Komut dosyasını dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="153"/>
        <source>Script files</source>
        <translation>Komut dosyası dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Script syntax check failed! Line: %1, error: %2</source>
        <translation>Komut dosyası söz dizimi denetimi başarısız oldu! Satır: %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Check result</source>
        <translation>Sonucu kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/ScriptEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Syntax is OK!</source>
        <translation>Sözdizimi TAMAM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchBox.cpp" line="55"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Ara...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SearchGenbankSequenceDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="49"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="50"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="144"/>
        <source>an unexpected subtask</source>
        <translation>beklenmedik bir alt görev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SearchGenbankSequenceDialogController.cpp" line="178"/>
        <source>No results found corresponding to the query</source>
        <translation>Sorguya karşılık gelen sonuç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SeqPasterWidgetController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="155"/>
        <source>Input sequence is empty</source>
        <translation>Giriş sırası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="133"/>
        <source>Alphabet not detected</source>
        <translation>Alfabe algılanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="137"/>
        <source>Replace symbol is empty</source>
        <translation>Değiştirme sembolü boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="139"/>
        <source>Replace symbol is not belongs to selected alphabet</source>
        <translation>Değiştirme sembolü seçilen alfabeye ait değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="146"/>
        <source>Symbols that don&apos;t match the alphabet have been </source>
        <translation>Alfabeye uymayan semboller </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="148"/>
        <source>replaced</source>
        <translation>değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SeqPasterWidgetController.cpp" line="150"/>
        <source>removed</source>
        <translation>kaldırıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SequenceTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceTextEdit.cpp" line="39"/>
        <source>Invalid mimedata</source>
        <translation>Geçersiz mime verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceTextEdit.cpp" line="42"/>
        <source>Pasting large data</source>
        <translation>Büyük verileri yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceTextEdit.cpp" line="43"/>
        <source>The clipboard contains a large amount of data.
It will take time to paste it.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Pano büyük miktarda veri içeriyor.
Yapıştırmak zaman alacaktır.
Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceTextEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Error on pasting large data</source>
        <translation>Büyük verileri yapıştırırken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SequenceTextEdit.cpp" line="60"/>
        <source>An error occurred on pasting large amount of data.
Text edit was cleared.</source>
        <translation>Büyük miktarda veri yapıştırılırken bir hata oluştu.
Metin düzenleme temizlendi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ToolsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="108"/>
        <source>Sanger data analysis</source>
        <translation>Sanger veri analizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="118"/>
        <source>NGS data analysis</source>
        <translation>NGS veri analizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="148"/>
        <source>BLAST</source>
        <translation>BLAST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="162"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="174"/>
        <source>Cloning</source>
        <translation>Klonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="182"/>
        <source>Primer</source>
        <translation>Astar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="188"/>
        <source>Search for TFBS</source>
        <translation>TFBS ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolsMenu.cpp" line="197"/>
        <source>HMMER tools</source>
        <translation>HMMER araçları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UnloadDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="53"/>
        <source>Unload document task: %1</source>
        <translation>Belge görevini kaldır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="78"/>
        <source>Document &apos;%1&apos; can&apos;t be unloaded: </source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi kaldırılamıyor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="81"/>
        <source>save failed!</source>
        <translation>kayıt başarısız!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="93"/>
        <source>unexpected error</source>
        <translation>beklenmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="136"/>
        <source>Question?</source>
        <translation>Soru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="114"/>
        <source>Close views for document: %1</source>
        <translation>Belge için yakın görünümler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="136"/>
        <source>Save document: %1</source>
        <translation>Belgeyi kaydet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="154"/>
        <source>Failed to unload document</source>
        <translation>Belge kaldırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="158"/>
        <source>Failed to unload document: %1, error: %2</source>
        <translation>Belge kaldırılamadı: %1, hata: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="180"/>
        <source>The document is locked by some algorithm.</source>
        <translation>Belge bazı algoritmalarla kilitlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="160"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/WidgetScreenshotExportTask.cpp" line="52"/>
        <source>Painter is still active</source>
        <translation>Ressam hala aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/WidgetScreenshotExportTask.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/util/imageExport/WidgetScreenshotExportTask.cpp" line="61"/>
        <source>Can not open the file: %1</source>
        <translation>Dosya açılamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WidgetScreenshotImageExportController</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/imageExport/WidgetScreenshotExportTask.cpp" line="108"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnloadDocumentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/UnloadDocumentTask.cpp" line="50"/>
        <source>There is an active view with the document content.</source>
        <translation>Belge içeriğiyle aktif bir görünüm var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WebViewControllerPrivate</name>
    <message>
        <source>Can not open a file for writing: </source>
        <translation>Dosya yazmak için açılamıyor: </translation>
    </message>
</context>
</TS>
