<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>CustomAutoAnnotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Plasmid Auto Annotations</source>
        <translation>Plasmid Otomatik Açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="20"/>
        <source>Selected features</source>
        <translation>Seçili özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="26"/>
        <source>Promoter</source>
        <translation>Organizatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="33"/>
        <source>Origin</source>
        <translation>Orijin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="40"/>
        <source>Terminator</source>
        <translation>Sonlandırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="47"/>
        <source>Primer</source>
        <translation>Astar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="54"/>
        <source>Gene</source>
        <translation>Gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="61"/>
        <source>Other features</source>
        <translation>Diğer özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.ui" line="68"/>
        <source>Regulatory</source>
        <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindAnnotationCollocationsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="58"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="63"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Region size:</source>
        <translation>Bölge boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Find Groups of Annotated Regions</source>
        <translation>Açıklamalı Bölge Gruplarını Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="158"/>
        <source>Save regions as annotations</source>
        <translation>Bölgeleri açıklama olarak kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="165"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Sonuçları temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="176"/>
        <source>Result strand</source>
        <translation>Sonuç şeridi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="182"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="189"/>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="196"/>
        <source>Both</source>
        <translation>İkisi de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindAnnotationCollocationsDialog.ui" line="219"/>
        <source>Annotation must fit into region</source>
        <translation>Ek açıklama bölgeye sığmalıdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AnnotatorPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="54"/>
        <source>DNA Annotator</source>
        <translation>DNA Açıklayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="54"/>
        <source>This plugin contains routines to manipulate and search DNA sequence annotations</source>
        <translation>Bu eklenti, DNA dizisi açıklamalarını değiştirmek ve aramak için rutinler içerir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AnnotatorViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="92"/>
        <source>Find annotated regions...</source>
        <translation>Açıklamalı bölgeleri bulun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="96"/>
        <source>Annotate plasmid...</source>
        <translation>Plazmid ek açıklama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="116"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AnnotatorPlugin.cpp" line="116"/>
        <source>No annotations found</source>
        <translation>Ek açıklama bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CollocationSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="343"/>
        <source>Search for annotated regions</source>
        <translation>Açıklamalı bölgeleri arayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CollocationsDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="52"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="95"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;&lt;click &apos;+&apos; button to add new annotation&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt;yeni açıklama eklemek için &apos;+&apos; düğmesini tıklayın&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="95"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="101"/>
        <source>Searching... found %1 regions. Progress: %2%</source>
        <translation>Aranıyor...%1 bölge bulundu. İlerleme: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="103"/>
        <source>Found %1 regions</source>
        <translation>%1 bölge bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="105"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="105"/>
        <source>Select annotation names to search</source>
        <translation>Aranacak ek açıklama adlarını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationsDialogController.cpp" line="125"/>
        <source>No annotations left</source>
        <translation>Ek açıklama kalmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CustomAutoAnnotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomAutoAnnotationDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Annotate</source>
        <translation>Açıklama ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CustomPatternAnnotationTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomPatternAnnotationTask.cpp" line="52"/>
        <source>Custom pattern annotation</source>
        <translation>Özel desen açıklaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CustomPatternAutoAnnotationUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomPatternAnnotationTask.cpp" line="219"/>
        <source>Plasmid features</source>
        <translation>Plazmid özellikleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GeneByGeneReportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportTask.cpp" line="286"/>
        <source>Generating gene-by-gene approach report</source>
        <translation>Gen-gen yaklaşım raporu oluşturma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="148"/>
        <source> sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="151"/>
        <source> set of annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı ek açıklama grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="158"/>
        <source>For each %1 and %2,</source>
        <translation>Her %1 ve %2 için,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="160"/>
        <source>For each %1%2,</source>
        <translation>Her %1%2 için,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="176"/>
        <source> Annotations themselves may not span beyond the region.</source>
        <translation> Ek açıklamalar bölgenin dışına yayılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="180"/>
        <source>%1 look if &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; annotations appear collocated within same region of length &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;.%4&lt;br&gt;Output the list of found regions annotated as &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%1&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; ek açıklamalarının aynı uzunlukta &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; içinde yan yana görünüp görünmediğine bakın. %4&lt;br&gt;Bulunan bölgelerin listesini&lt;u&gt;%5&lt;/u&gt;ek açıklamalı olarak çıktılayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CollocationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Group annotations</source>
        <translation>Grup ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Create new annotations</source>
        <translation>Yeni ek açıklamalar oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Result annotation</source>
        <translation>Sonuç ek açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Name of the result annotations to mark found collocations.</source>
        <translation>Bulunan eşdizimleri işaretlemek için sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Group of annotations</source>
        <translation>Ek açıklama grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Region size</source>
        <translation>Bölge boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Effectively this is the maximum allowed distance between the interesting annotations in a group.</source>
        <translation>Etkili olarak bu, bir gruptaki ilginç ek açıklamalar arasında izin verilen maksimum mesafedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Must fit into region</source>
        <translation>Bölgeye sığmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Whether the interesting annotations should entirely fit into the specified region to form a group.</source>
        <translation>Bir grup oluşturmak için ilginç ek açıklamaların belirtilen bölgeye tamamen sığması gerekip gerekmediği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Result type</source>
        <translation>Sonuç türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Copy original annotations or annotate found regions with new ones.</source>
        <translation>Orijinal açıklamaları kopyalayın veya bulunan bölgelere yenileriyle açıklama ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Include boundaries</source>
        <translation>Sınırları dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Include most left and most right boundary annotations regions into result or exclude them.</source>
        <translation>En soldaki ve en sağdaki sınır ek açıklama bölgelerini sonuca dahil edin veya hariç tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Collocation Search</source>
        <translation>Eşdizimli Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="130"/>
        <source>Copy original annotations</source>
        <translation>Orijinal ek açıklamaları kopyalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="68"/>
        <source>At least 2 annotations are required for collocation search.</source>
        <translation>Sıralama araması için en az 2 ek açıklama gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Annotated regions containing found collocations.</source>
        <translation>Bulunan eşdizimleri içeren açıklamalı bölgeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="100"/>
        <source>A list of annotation names to search. Found regions will contain all the named annotations.</source>
        <translation>Aranacak ek açıklama adlarının listesi. Bulunan bölgeler, tüm adlandırılmış ek açıklamaları içerecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Finds groups of specified annotations in each supplied set of annotations, stores found regions as annotations.</source>
        <translation>Sağlanan her bir açıklama kümesinde belirtilen ek açıklama gruplarını bulur, bulunan bölgeleri ek açıklamalar olarak depolar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CollocationWorker.cpp" line="88"/>
        <source>An input sequence and a set of annotations to search in.</source>
        <translation>Bir giriş dizisi ve içinde arama yapılacak bir dizi ek açıklama.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="223"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="231"/>
        <source>For annotated genes from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; build gene-by-gene approach report.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den açıklamalı genler için genler arası yaklaşım raporu oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="232"/>
        <source> With sequence identity of &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; sıra özdeşliği ile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="233"/>
        <source> Using &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to compare gene and genome sequences.</source>
        <translation> Gen ve genom dizilerini karşılaştırmak için &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kullanılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="234"/>
        <source> Output result table to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> Sonuç tablosunu &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; olarak çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="235"/>
        <source> If a report file already exists, &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; it</source>
        <translation> Zaten bir rapor dosyası varsa, &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Gene annotations.</source>
        <translation>Gen ek açıklamaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="149"/>
        <source>Input sequences</source>
        <translation>Giriş dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Gene sequences.</source>
        <translation>Gen dizileri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Gene by gene report data.</source>
        <translation>Gen raporu verilerine göre gen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="155"/>
        <source>Gene with similar regions to for report.</source>
        <translation>Rapor için benzer bölgelere sahip gen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="164"/>
        <source>File to store a report.</source>
        <translation>Bir raporu depolamak için dosya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Annotation name</source>
        <translation>Ek açıklama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Annotation name used to compare genes and reference genomes.</source>
        <translation>Genleri ve referans genomları karşılaştırmak için kullanılan açıklama adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Existing file</source>
        <translation>Varolan dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="170"/>
        <source>If a target report already exists you should specify how to handle that. &lt;b&gt;Merge&lt;/b&gt; two table in one. &lt;b&gt;Overwrite&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Rename&lt;/b&gt; existing file.</source>
        <translation>Bir hedef rapor zaten mevcutsa, bunun nasıl ele alınacağını belirlemelisiniz. İki tabloyu bir arada &lt;b&gt;birleştirin&lt;/b&gt;. Mevcut dosyanın &lt;b&gt;Üzerine Yaz&lt;/b&gt; veya &lt;b&gt;Yeniden Adlandır&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Identity cutoff</source>
        <translation>Kimlik kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="174"/>
        <source>Identity between gene sequence length and annotation length in per cent. BLAST identity (if specified) is checked after.</source>
        <translation>Gen dizisi uzunluğu ile açıklama uzunluğu arasındaki yüzde olarak özdeşlik. BLAST kimliği (belirtilmişse) daha sonra kontrol edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="204"/>
        <source>Gene-by-gene Approach Report</source>
        <translation>Gen-by-gene Yaklaşım Raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GeneByGeneReportWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Output a table of genes found in a reference sequence.</source>
        <translation>Bir referans dizisinde bulunan genlerin bir tablosunun çıktısını alın.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
