<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="23"/>
        <source>About UGENE</source>
        <translation>UGENE Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="60"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Web Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Uygulama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="50"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialog.ui" line="58"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>GrupKutusu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateNewProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="20"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>Yeni Proje Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="28"/>
        <source>Project name</source>
        <translation>Proje ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="38"/>
        <source>Save project to file</source>
        <translation>Projeyi dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/CreateNewProjectWidget.ui" line="50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project folder</source>
        <translation type="vanished">Proje klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation type="vanished">Proje dosyası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoriesSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="86"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="28"/>
        <source>Downloaded data</source>
        <translation>İndirilen veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Temporary files</source>
        <translation>Geçici dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="104"/>
        <source>File storage</source>
        <translation>Dosya saklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Cleanup storage</source>
        <translation>Temizleme deposu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="172"/>
        <source>Build indexes</source>
        <translation>Dizinler oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsWidget.ui" line="195"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dökümanlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentFormatSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Correct Document Format</source>
        <translation>Doğru Belge Biçimini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorDialog.ui" line="39"/>
        <source>File preview</source>
        <translation>Dosya önizleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentProviderSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorDialog.ui" line="20"/>
        <source>Select Document Format</source>
        <translation>Belge Biçimini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorDialog.ui" line="35"/>
        <source>Document Format</source>
        <translation>Belge Biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Project</source>
        <translation>Projeyi Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="64"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a6392e;&quot;&gt;Warning! All pending changes in the active project will be saved!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#a6392e;&quot;&gt;Uyarı! Aktif projedeki tüm bekleyen değişiklikler kaydedilecek!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialog.ui" line="34"/>
        <source>Project file name</source>
        <translation>Proje dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination folder</source>
        <translation type="vanished">Hedef klasör</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Format settings</source>
        <translation>Biçim ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Sequence annotations</source>
        <translation>Sıra ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Create annotations for case switchings:</source>
        <translation>Servis talebi geçişleri için ek açıklamalar oluşturun:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>LogSettingsWidget</source>
        <translation>Günlük Ayarları Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Log format</source>
        <translation>Günlük biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="53"/>
        <source>Show date</source>
        <translation>Tarihi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Tarih biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Show log level</source>
        <translation>Günlük seviyesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="90"/>
        <source>Show log category</source>
        <translation>Günlük kategorisini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="97"/>
        <source>Enable colored log output</source>
        <translation>Renkli günlük çıktısını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Save output to file:</source>
        <translation>Çıktıyı dosyaya kaydedin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsWidget.ui" line="116"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDocumentsReadingModeSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="14"/>
        <source>Multiple Sequence Reading Mode</source>
        <translation>Çoklu Sıralı Okuma Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="26"/>
        <source>Separate sequence mode</source>
        <translation>Ayrı sıra modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="36"/>
        <source>Merge sequence mode</source>
        <translation>Sıra modunu birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="51"/>
        <source>Number of unknown symbols (&apos;N &apos;for nucleic acid or &apos;X&apos; for amino acid) between sequences</source>
        <translation>Diziler arasında bilinmeyen sembollerin sayısı (nükleik asit için &apos;N&apos; veya amino asit için &apos;X&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="75"/>
        <source>New document name</source>
        <translation>Yeni belge adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="109"/>
        <source>Save document</source>
        <translation>Belgeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleSequenceFilesReadingMode.ui" line="207"/>
        <source>Join sequences into alignment</source>
        <translation>Dizileri hizalamaya birleştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Preferred Web browser</source>
        <translation>Tercih edilen Web tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="67"/>
        <source>System default browser</source>
        <translation>Sistem varsayılan tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Custom browser</source>
        <translation>Özel tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="100"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="187"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="205"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Sunucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="212"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Bağlantı Noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="225"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="334"/>
        <source>Do not use proxy on following addresses (separate line for each):</source>
        <translation>Aşağıdaki adreslerde proxy kullanmayın (her biri için ayrı satır):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="266"/>
        <source>Use authentication with HTTP proxy:</source>
        <translation>HTTP proxy ile kimlik doğrulama kullanın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="278"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="288"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="353"/>
        <source>SSL settings</source>
        <translation>SSL ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="364"/>
        <source>Secure Socket protocol:</source>
        <translation>Güvenli Soket protokolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="121"/>
        <source>Remote request settings</source>
        <translation>Uzaktan istek ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Ağ ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Remote request timeout</source>
        <translation>Uzaktan istek zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsWidget.ui" line="143"/>
        <source> sec</source>
        <translation> saniye</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Viewer</source>
        <translation>Eklenti Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="24"/>
        <source>Pugin info:</source>
        <translation>Pugin bilgisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="38"/>
        <source>Plugin license:</source>
        <translation>Eklenti lisansı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="63"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="70"/>
        <source>Show License</source>
        <translation>Lisansı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="94"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="99"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="104"/>
        <source>State</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerWidget.ui" line="109"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="109"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer imleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewWidget.ui" line="61"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Nesneler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="846"/>
        <source>UGENE started</source>
        <translation>UGENE başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="847"/>
        <source>UGENE version: %1 %2-bit</source>
        <translation>UGENE sürümü: %1 %2-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="193"/>
        <source>Close windows</source>
        <translation>Pencereleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UGENE distribution: %1</source>
        <translation type="vanished">UGENE dağılımı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Resource settings</source>
        <translation>Kaynak ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Application resources</source>
        <translation>Uygulama kaynakları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Optimize for CPU count</source>
        <translation>CPU sayısını optimize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="64"/>
        <source>Tasks memory limit</source>
        <translation>Görevler hafıza sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Mb</source>
        <translation>Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Threads limit</source>
        <translation>Konu sınırı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="26"/>
        <source>UGENE</source>
        <translation>UGENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="38"/>
        <source>Save current project?</source>
        <translation>Mevcut proje kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SaveProjectDialog.ui" line="71"/>
        <source>don&apos;t ask again</source>
        <translation>bir daha sorma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SequenceReadingModeSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sequence Reading Options</source>
        <translation>Sıralı Okuma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The document selected contains multiple sequence instances. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Please select the way UGENE will read these sequences:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Seçilen belge birden çok sekans örneği içeriyor. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Lütfen UGENE&apos;nin bu dizileri okuyacağı yolu seçin:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="39"/>
        <source> As separate sequences in sequence viewer</source>
        <translation> Sıra görüntüleyicide ayrı diziler olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="65"/>
        <source>Merge sequences into a single sequence to show in sequence viewer</source>
        <translation>Sıralı görüntüleyicide göstermek için dizileri tek bir dizide birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="90"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Number of &apos;unknown&apos; symbols &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;(&apos;N &apos;for nucleic or &apos;X&apos; for amino)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; between parts:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;&apos;Bilinmeyen&apos; sembollerin sayısı&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;(Nükleik için &apos;N&apos; veya amino için &apos;X&apos;)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; bölümler arasında:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="110"/>
        <source> bases</source>
        <translation> üsler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="141"/>
        <source>Join sequences into alignment and open in multiple alignment viewer</source>
        <translation>Dizileri hizalamak için birleştirin ve birden çok hizalama görüntüleyicide açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="167"/>
        <source>Map reads to a reference sequence</source>
        <translation>Harita bir referans sırasına okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/SequenceReadingModeSelectorDialog.ui" line="193"/>
        <source>File preview:</source>
        <translation>Dosya önizleme:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticalReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReport.ui" line="20"/>
        <source>Welcome to UGENE 1.16</source>
        <translation>UGENE 1.16&apos;ya hoş geldiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmpDirChangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="39"/>
        <source>Path for temporary files</source>
        <translation>Geçici dosyaların yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="72"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="99"/>
        <source>Exit UGENE</source>
        <translation>UGENE&apos;den çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialog.ui" line="119"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AboutDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="73"/>
        <source>Max score: %1</source>
        <translation>Azami puan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="118"/>
        <source>Score: %1</source>
        <translation>Puan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="122"/>
        <source>Level: %1</source>
        <translation>Seviye: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="127"/>
        <source>About UGENE</source>
        <translation>UGENE Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="129"/>
        <source>Have fun ;-)</source>
        <translation>İyi eğlenceler ;-)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddDocumentsToProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>Loading documents</source>
        <translation>Belgeler yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1070"/>
        <source>No active project found!</source>
        <translation>Etkin proje bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1106"/>
        <source>Load document and add to project: %1</source>
        <translation>Belgeyi yükleyin ve projeye ekleyin: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppContextImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="581"/>
        <source>Style not available %1</source>
        <translation>Stil mevcut değil %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppSettingsDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="45"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsDialogController.cpp" line="82"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AppSettingsGUIImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/AppSettingsGUIImpl.cpp" line="45"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Tercihler...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CancelAllTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="237"/>
        <source>Canceling: %1</source>
        <translation>İptal ediliyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CheckUpdatesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="43"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Güncelleştirmeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="61"/>
        <source>Connecting to updates server</source>
        <translation>Güncelleme sunucusuna bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot load the current version.</source>
        <translation>Mevcut sürüm yüklenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="88"/>
        <source>Connection error while checking for updates: %1</source>
        <translation>Güncellemeleri kontrol ederken bağlantı hatası: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloseProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="65"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Projeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="70"/>
        <source>No active project found</source>
        <translation>Etkin proje bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="88"/>
        <source>Save and close project</source>
        <translation>Kaydet ve projeyi kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CloseWindowsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="211"/>
        <source>Closing views</source>
        <translation>Kapanış görünümleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateDesktopShortcutTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="59"/>
        <source>Create desktop shortcut</source>
        <translation>Masaüstü kısayolu oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="178"/>
        <source>Desktop shortcut</source>
        <translation>Masaüstü kısayolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CreateDesktopShortcutTask.cpp" line="179"/>
        <source>A new shortcut to the UGENE application was created on the desktop.</source>
        <translation>Masaüstünde UGENE uygulamasına yeni bir kısayol oluşturuldu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DirectoriesSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="43"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="86"/>
        <source>You do not have permission to write to &quot;%1&quot; folder&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; klasörüne yazma izniniz yok &quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DirectoriesSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/app_settings/directories_settings/DirectoriesSettingsGUIController.cpp" line="170"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Klasör Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DisablePluginViewerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.cpp" line="55"/>
        <source>Disable PluginViewer</source>
        <translation>Eklenti Görüntüleyiciyi Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DisableProjectViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1197"/>
        <source>Disable project viewer</source>
        <translation>Proje görüntüleyiciyi devre dışı bırakın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentFormatSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="60"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="73"/>
        <source>Options for %1</source>
        <translation>%1 için Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; format. Score: %2 &lt;i&gt;(%3)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; biçim. Puan: %2 &lt;i&gt;(%3)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=#A6392E&gt;Import: &lt;/font&gt;%1&lt;/b&gt;. Score: %2 (&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;metin rengi=#A6392E&gt;içe aktar: &lt;/font&gt;%1&lt;/b&gt;. Sonuç: %2 (&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="108"/>
        <source>more..</source>
        <translation>daha..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="122"/>
        <source>Choose format manually</source>
        <translation>Biçimi elle seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="179"/>
        <source>Not matched</source>
        <translation>Eşleşmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="182"/>
        <source>Very low similarity</source>
        <translation>Çok düşük benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="185"/>
        <source>Low similarity</source>
        <translation>Düşük benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="188"/>
        <source>Average similarity</source>
        <translation>Ortalama benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="191"/>
        <source>High similarity</source>
        <translation>Yüksek benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="194"/>
        <source>Very high similarity</source>
        <translation>Çok yüksek benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="196"/>
        <source>Perfect match</source>
        <translation>Mükemmel uyum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentFormatSelectorController.cpp" line="204"/>
        <source>Format details for &apos;%1&apos; format</source>
        <translation>&apos;%1&apos; biçiminin ayrıntılarını biçimlendir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentProviderSelectorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="120"/>
        <source>Short reads assembly</source>
        <translation>Kısa okuma montajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="123"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/DocumentProviderSelectorController.cpp" line="132"/>
        <source>%1 in the %2</source>
        <translation>%2 içinde %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DocumentUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="129"/>
        <source>Project contains NULL document</source>
        <translation>Proje BOŞ belge içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="203"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; was removed from its original folder. Do you wish to save it? Otherwise, it will be removed from the current project.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi orijinal klasöründen kaldırıldı. Kurtarmak ister misin? Aksi takdirde mevcut projeden kaldırılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="214"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="267"/>
        <source>Several documents were removed from their original folders. Therefore, they will be deleted from the current project. Find the full list below.</source>
        <translation>Orijinal klasörlerinden birkaç belge kaldırıldı. Bu nedenle mevcut projeden silinecekler. Aşağıda tam listeyi bulun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="269"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; was removed from its original folder. Therefore, it will be deleted from the current project.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi orijinal klasöründen kaldırıldı. Bu nedenle mevcut projeden silinecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="309"/>
        <source>Document &apos;%1&apos; was modified. Do you want to reload it?
Note that reloading may cause closing of some views associated with objects from the document.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; belgesi değiştirildi. Yeniden yüklemek ister misin?
Yeniden yüklemenin belgedeki nesnelerle ilişkili bazı görünümlerin kapatılmasına neden olabileceğini unutmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="396"/>
        <source>Restore state task</source>
        <translation>Durum görevini geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="410"/>
        <source>Reload documents and restore view state task</source>
        <translation>Belgeleri yeniden yükleyin ve görünüm durumu görevini geri yükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EnablePluginViewerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.cpp" line="45"/>
        <source>Enable PluginViewer</source>
        <translation>Eklenti Görüntüleyiciyi Etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EnableProjectViewTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1187"/>
        <source>Enable ProjectView</source>
        <translation>Proje Görünümünü Etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="66"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="94"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ExportProjectDialogController.cpp" line="94"/>
        <source>Project files</source>
        <translation>Proje dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation type="vanished">Klasör Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="327"/>
        <source>Export project task</source>
        <translation>Proje görevini dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="354"/>
        <source>One of the project documents has empty URL</source>
        <translation>Proje belgelerinden birinin boş URL&apos;si var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="373"/>
        <source>Error during coping documents: file already exist</source>
        <translation>Belgeleri kopyalarken hata: dosya zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="375"/>
        <source>Error during coping documents</source>
        <translation>Belgeleri kopyalarken hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatSettingsGUIPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="34"/>
        <source>File Format</source>
        <translation>Dosya Biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatSettingsGUIPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="76"/>
        <source>Don&apos;t use case annotations</source>
        <translation>Durum ek açıklamalarını kullanmayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="77"/>
        <source>Use lower case annotations</source>
        <translation>Küçük harf ek açıklamaları kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/format_settings/FormatSettingsGUIController.cpp" line="78"/>
        <source>Use upper case annotations</source>
        <translation>Büyük harf ek açıklamaları kullanın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_ExportProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="474"/>
        <source>GTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exporting</source>
        <translation>GTest_ExportProject::dışa aktarma için klasör temizlenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="479"/>
        <source>GTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exporting</source>
        <translation>GTest_ExportProject::dışa aktarma için klasör oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="499"/>
        <source>GTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported files</source>
        <translation>GTest_ExportProject::cleanup dışa aktarılan dosyalar silinemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_LoadDocumentFromProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="557"/>
        <source>No project loaded</source>
        <translation>Hiçbir proje yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="561"/>
        <source>Document name to load is empty</source>
        <translation>Yüklenecek belge adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="576"/>
        <source>File %1 not found in project</source>
        <translation>%1 dosyası projede bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_LoadProject</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="423"/>
        <source>Unload previous project, then load new</source>
        <translation>Önceki projeyi kaldırın, ardından yenisini yükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="305"/>
        <source>Unable to detect parser for project</source>
        <translation>Proje için ayrıştırıcı tespit edilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="286"/>
        <source>Load project</source>
        <translation>Proje yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="296"/>
        <source>Loading project from: %1</source>
        <translation>Proje yükleniyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="306"/>
        <source>failed to parse project file %1</source>
        <translation>%1 proje dosyası ayrıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="311"/>
        <source>Project loaded: %1</source>
        <translation>Yüklenen proje: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LogSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="42"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Günlükleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LogSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="91"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;&lt;all&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt;hepsi&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="207"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="207"/>
        <source>Unable to open log file for writing, log writing to file disabled</source>
        <translation>Günlük dosyası yazmak için açılamıyor, dosyaya günlük yazma devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="296"/>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Örnek yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/logview_settings/LogSettingsGUIController.cpp" line="305"/>
        <source>Save to...</source>
        <translation>Şuraya kaydet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MWMDIManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="65"/>
        <source>Close active view</source>
        <translation>Aktif görünümü kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="70"/>
        <source>Close all windows</source>
        <translation>Tüm pencereleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="75"/>
        <source>Window layout</source>
        <translation>Pencere düzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="78"/>
        <source>Multiple documents</source>
        <translation>Çoklu belge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="83"/>
        <source>Tabbed documents</source>
        <translation>Sekmeli belgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="90"/>
        <source>Tile windows</source>
        <translation>Pencereleri döşe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="95"/>
        <source>Cascade windows</source>
        <translation>Basamaklı pencereler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="117"/>
        <source>Next window</source>
        <translation>Sonraki pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/main_window/MDIManagerImpl.cpp" line="123"/>
        <source>Previous window</source>
        <translation>Önceki pencere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MWMenuManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;İşlemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MenuManager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="228"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="251"/>
        <source>Create desktop shortcut</source>
        <translation>Masaüstü kısayolu oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="385"/>
        <source>Shutdown already in process. Close UGENE immediately?</source>
        <translation>Kapatma işlemi zaten devam ediyor. UGENE hemen kapatılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="386"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="387"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="232"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="221"/>
        <source>Application paste shortcut is triggered</source>
        <translation>Uygulama yapıştırma kısayolu tetiklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="239"/>
        <source>Visit UGENE Web Site</source>
        <translation>UGENE Web Sitesini Ziyaret Edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="243"/>
        <source>View UGENE Documentation Online</source>
        <translation>UGENE Belgelerini Çevrimiçi Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="247"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="255"/>
        <source>Open Start Page</source>
        <translation>Başlangıç Sayfasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="259"/>
        <source>What&apos;s New in UGENE</source>
        <translation>UGENE de Neler Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="263"/>
        <source>Crash UGENE</source>
        <translation>UGENE çöktü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="268"/>
        <source>Enable Terminal Usage...</source>
        <translation>Terminal Kullanımını Etkinleştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="359"/>
        <source>Add unique notification</source>
        <translation>Benzersiz bildirim ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="367"/>
        <source>Add repeating notification</source>
        <translation>Yinelenen bildirim ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="466"/>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="453"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: couldn&apos;t install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: &apos;%1&apos; yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: not authorized</source>
        <translation>Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: yetkili değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="466"/>
        <source>Failed to enable terminal usage: authorization failure</source>
        <translation>Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: yetkilendirme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="471"/>
        <source>Installation successful</source>
        <translation>Kurulum başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/MainWindowImpl.cpp" line="471"/>
        <source>Terminal usage successfully enabled.

Now you can type ugene in command line to start UGENE.</source>
        <translation>Terminal kullanımı başarıyla etkinleştirildi.

Şimdi UGENE&apos;yi başlatmak için komut satırına ugene yazabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open UGENE User Manual</source>
        <translation type="vanished">UGENE Kullanım Kılavuzunu Açın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not open %1 file. </source>
        <translation type="vanished">%1 dosyası açılamıyor. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try open it manualy from here: %1 
or view online documentation.

Do you want view online documentation?</source>
        <translation type="vanished">Buradan manuel olarak açmayı deneyebilirsiniz: %1
veya çevrimiçi belgeleri görüntüleyin.
Çevrimiçi belgeleri görüntülemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try open it manualy from here: %1
or view online documentation.

Do you want view online documentation?</source>
        <translation type="vanished">Buradan manuel olarak açmayı deneyebilirsiniz: %1
veya çevrimiçi belgeleri görüntüleyin.
Çevrimiçi belgeleri görüntülemek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/project_support/MultipleDocumentsReadingModeSelectorController.cpp" line="247"/>
        <source>Select file to save new document</source>
        <translation>Yeni belgeyi kaydetmek için dosyayı seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NetworkSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="39"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NetworkSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="162"/>
        <source>File not exists</source>
        <translation>Dosya mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/network_settings/NetworkSettingsGUIController.cpp" line="172"/>
        <source>Select Web browser program</source>
        <translation>Web tarayıcı programını seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::OpenProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="94"/>
        <source>Open project/document</source>
        <translation>Proje/belge aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="100"/>
        <source>Not a readable file: %1</source>
        <translation>Okunabilir bir dosya değil: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::OpenWithProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1135"/>
        <source>Opening document: %1</source>
        <translation>Belge açılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="1137"/>
        <source>Opening %1 documents</source>
        <translation>%1 belgesi açılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PluginViewerController</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="97"/>
        <source>Plugins...</source>
        <translation>Eklentiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="57"/>
        <source>Plugin Viewer</source>
        <translation>Eklenti Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="102"/>
        <source>Enable service</source>
        <translation>Hizmeti etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="105"/>
        <source>Disable service</source>
        <translation>Hizmeti devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="281"/>
        <source>Select a plugin to view more information about it.</source>
        <translation>Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için bir eklenti seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="331"/>
        <source>Hide License</source>
        <translation>Lisansı Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="348"/>
        <source>License file not found.</source>
        <translation>Lisans dosyası bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="355"/>
        <source>Show License</source>
        <translation>Lisansı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="369"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Eklenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="405"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="403"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Hizmet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerController.cpp" line="405"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PluginViewerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.h" line="42"/>
        <source>PluginViewer</source>
        <translation>Eklenti Görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugin_viewer/PluginViewerImpl.h" line="42"/>
        <source>Basic plugins and services visualization and manipulation tool</source>
        <translation>Temel eklentiler ve hizmetler görselleştirme ve düzenleme aracı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="882"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="883"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="937"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Dosyayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="937"/>
        <source>Project files</source>
        <translation>Proje dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="976"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;Project file already exists.&lt;br&gt;Are you sure you want to overwrite it?&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;Proje dosyası zaten var.&lt;br&gt;Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translation type="vanished">Klasör seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="88"/>
        <source>Project URL is set to %1
</source>
        <translation>Proje URL&apos;si %1 olarak ayarlandı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="98"/>
        <source>Project contains NULL document</source>
        <translation>Proje BOŞ belge içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="108"/>
        <source>Adding document to the project: %1</source>
        <translation>Projeye belge ekleniyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="129"/>
        <source>Find document failed during resource locking</source>
        <translation>Kaynak kilitleme sırasında belge bulma başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="135"/>
        <source>Not enough resources for load document, resource name: &apos;%1&apos; available: %2%3 requested: %4%3</source>
        <translation>Belge yüklemek için yeterli kaynak yok, kaynak adı: &apos;%1&apos; kullanılabilir: %2%3 talep edildilen: %4%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="141"/>
        <source>No document provided for removeDocument</source>
        <translation>Belgeyi kaldırmak için belge sağlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectImpl.cpp" line="142"/>
        <source>Removing document from the project: %1</source>
        <translation>Belge projeden kaldırılıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectLoaderImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="231"/>
        <source>UGENE project file</source>
        <translation>UGENE proje dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="992"/>
        <source>Select files to open</source>
        <translation>Açılacak dosyaları seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="509"/>
        <source>Project file &apos;%1&apos; ignored</source>
        <translation>Proje dosyası &apos;%1&apos; yok sayıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="515"/>
        <source>The document with the same URL is already added to the project</source>
        <translation>Aynı URL&apos;ye sahip belge zaten projeye eklenmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="524"/>
        <source>The document is already loaded and added to project: %1</source>
        <translation>Belge zaten yüklendi ve projeye eklendi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="529"/>
        <source>The document with the same URL is already loading</source>
        <translation>Aynı URL&apos;ye sahip belge zaten yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="604"/>
        <source>Failed to detect file format: %1</source>
        <translation>Dosya biçimi algılanamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="607"/>
        <source>File doesn&apos;t exist: %1</source>
        <translation>Dosya mevcut değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="609"/>
        <source>File is empty: %1</source>
        <translation>Dosya boş: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="644"/>
        <source>Project is already opened</source>
        <translation>Proje zaten açıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="650"/>
        <source>New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?</source>
        <translation>Yeni proje ya yeni bir pencerede açılabilir ya da mevcut projede yer alabilir. Projeyi nasıl açmak istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="651"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Yeni Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="653"/>
        <source>This Window</source>
        <translation>Bu Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="664"/>
        <source>Failed to open new instance of UGENE</source>
        <translation>Yeni UGENE örneği açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="670"/>
        <source>Stopped loading project: %1. Reason: active project found</source>
        <translation>Proje yüklemesi durduruldu: %1. Nedeni: etkin proje bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="813"/>
        <source>The path %1 does not exist.</source>
        <translation>%1 yolu mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="814"/>
        <source>The path %1 is not readable.</source>
        <translation>%1 yolu okunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="816"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="816"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Listeden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="959"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Yeni Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="125"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="108"/>
        <source>Open as...</source>
        <translation>Farklı aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="119"/>
        <source>Open from clipboard...</source>
        <translation>Panodan aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="136"/>
        <source>Connect to UGENE shared database...</source>
        <translation>UGENE paylaşılan veritabanına bağlanın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="890"/>
        <source>Save project as</source>
        <translation>Projeyi farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="891"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="150"/>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Son Projeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;New project...</source>
        <translation>&amp;Yeni Proje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="114"/>
        <source>New document from text...</source>
        <translation>Metinden yeni belge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="131"/>
        <source>Access remote database...</source>
        <translation>Uzak veritabanına eriş...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="141"/>
        <source>Search NCBI GenBank...</source>
        <translation>NCBI GenBank&apos;ta ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="154"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Son dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation type="vanished">proje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceDisableTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="183"/>
        <source>Disable Project</source>
        <translation>Projeyi Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceEnableTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="134"/>
        <source>Enable Project</source>
        <translation>Projeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;Save all</source>
        <translation>&amp;Tümünü kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Close project</source>
        <translation>&amp;Projeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="159"/>
        <source>Export project...</source>
        <translation>Projeyi dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="149"/>
        <source>Save project &amp;as...</source>
        <translation>Projeyi &amp;farklı kaydet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectServiceImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="48"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectServiceImpl.cpp" line="48"/>
        <source>Project service is available when opened a project file. Other services that depends on Project service will be automatically started after this service is enabled.</source>
        <translation>Proje hizmeti, bir proje dosyası açıldığında kullanılabilir. Proje hizmetine bağlı olan diğer hizmetler, bu hizmet etkinleştirildikten sonra otomatik olarak başlatılacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectViewImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="442"/>
        <source>ProjectView</source>
        <translation>Proje Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="442"/>
        <source>ProjectView service provides basic project visualization and manipulation functionality</source>
        <translation>ProjectView hizmeti, temel proje görselleştirme ve işleme işlevselliği sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="483"/>
        <source>Save selected documents</source>
        <translation>Seçili belgeleri kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="487"/>
        <source>Mark as circular</source>
        <translation>Dairesel olarak işaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="491"/>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Yer değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="495"/>
        <source>Export document...</source>
        <translation>Belgeyi dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="500"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Bulunduğu dizini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="653"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="743"/>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="785"/>
        <source>Active views</source>
        <translation>Aktif görünümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="850"/>
        <source>Activate view: %1</source>
        <translation>Görünümü etkinleştir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="864"/>
        <source>Open new view: %1</source>
        <translation>Yeni görünümü aç: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="879"/>
        <source>Open saved view &apos;%1&apos; with a state &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Kaydedilmiş &apos;%1&apos; görünümünü &apos;%2&apos; durumuyla aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="927"/>
        <source>Add to view: %1</source>
        <translation>Görünüme ekle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="971"/>
        <source>Open view</source>
        <translation>Açık görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="972"/>
        <source>Add to view</source>
        <translation>Görünüme ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1132"/>
        <source>Select new file location</source>
        <translation>Yeni dosya konumunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="1090"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProjectViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_view/ProjectViewImpl.cpp" line="418"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegisterProjectServiceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="318"/>
        <source>Register project</source>
        <translation>Kayıtlı projeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ResourceSettingsGUIPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/resource_settings/ResourceSettingsGUIController.cpp" line="32"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Kaynaklar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveOnlyProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="212"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Projeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="269"/>
        <source>Saving project %1</source>
        <translation>%1 projesi kaydediliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveProjectDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="864"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="865"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectLoaderImpl.cpp" line="866"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveProjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="129"/>
        <source>Save project</source>
        <translation>Projeyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/project_support/ProjectTasksGui.cpp" line="204"/>
        <source>Save documents, remove phantom docs, save project</source>
        <translation>Belgeleri kaydedin, hayali belgeleri kaldırın, projeyi kaydedin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShtirlitzStartupTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="371"/>
        <source>Shtirlitz Startup Task</source>
        <translation>Shtirlitz Başlangıç Görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShtirlitzTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="132"/>
        <source>Shtirlitz is sending the first-time report</source>
        <translation>Shtirlitz ilk kez raporu gönderiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="145"/>
        <source>%1 days passed passed since previous Shtirlitz&apos;s report. Shtirlitz is sending the new one.</source>
        <translation>Önceki Shtirlitz raporunun üzerinden %1 gün geçti. Shtirlitz yenisini gönderiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="327"/>
        <source>Connecting to remote server</source>
        <translation>Uzak sunucuya bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot resolve destination path for statistical reports</source>
        <translation>İstatistiksel raporlar için hedef yol çözülemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="352"/>
        <source>Network error while resolving destination URL: </source>
        <translation>Hedef URL çözümlenirken ağ hatası: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/Shtirlitz.cpp" line="365"/>
        <source>Network error while sending report: </source>
        <translation>Rapor gönderilirken ağ hatası: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ShutdownTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="40"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="229"/>
        <source>Cancel active tasks</source>
        <translation>Etkin görevleri iptal edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="99"/>
        <source>Starting shutdown process...</source>
        <translation>Kapatma işlemi başlatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="122"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation>Kapatma onayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/ShutdownTask.cpp" line="121"/>
        <source>There are active tasks. Stop them now?</source>
        <translation>Aktif görevler var. Onları şimdi durdurmak mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SplashScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/SplashScreen.cpp" line="170"/>
        <source>Version </source>
        <translation>Sürüm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/SplashScreen.cpp" line="170"/>
        <source> is loading</source>
        <translation> yükleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StatisticalReportController</name>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReportController.cpp" line="34"/>
        <source>&lt;b&gt;Optional:&lt;/b&gt; Help make UGENE better by automatically sending anonymous usage statistics.</source>
        <translation>&lt;b&gt;İsteğe bağlı:&lt;/b&gt; Anonim kullanım istatistiklerini otomatik olarak göndererek UGENE&apos;yi iyileştirmeye yardımcı olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shtirlitz/StatisticalReportController.cpp" line="38"/>
        <source>Welcome to UGENE %1.%2</source>
        <translation>UGENE %1.%2&apos;ye hoş geldiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/AboutDialogController.cpp" line="382"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TVReportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="436"/>
        <source>Task report [%1]</source>
        <translation>Görev raporu [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="446"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="446"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>İptal Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="447"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="448"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="450"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Hata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="455"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="514"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Dosyayı içeren klasörü açınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="521"/>
        <source>Open by operating system</source>
        <translation>İşletim sistemine göre aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TaskStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="120"/>
        <source>The task &apos;%1&apos; has been finished</source>
        <translation>&apos;%1&apos; görevi tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="125"/>
        <source>Report for task: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Görev için rapor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="128"/>
        <source>&apos;%1&apos; task failed: %2</source>
        <translation>%1 &apos;görevi başarısız oldu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="131"/>
        <source>There %1:
</source>
        <translation>%1 var:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="163"/>
        <source>Reports: %1</source>
        <translation>Raporlar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="168"/>
        <source>No active tasks</source>
        <translation>Etkin görev yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="177"/>
        <source>Running task: %1</source>
        <translation>Çalışan görev: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="186"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="191"/>
        <source>Tasks: %1, Reports %2</source>
        <translation>Görevler: %1, Raporlar %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="193"/>
        <source>Tasks: %1</source>
        <translation>Görevler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="269"/>
        <source>%1 notification(s)</source>
        <translation>%1 bildirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="312"/>
        <source>Wrong signal sender!</source>
        <translation>Yanlış sinyal gönderen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskStatusBar.cpp" line="179"/>
        <source>canceling...</source>
        <translation>iptal ediliyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TaskViewDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="54"/>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Görevler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="298"/>
        <source>Activating task report: %1</source>
        <translation>Görev raporu etkinleştiriliyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="593"/>
        <source>finished</source>
        <translation>bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="575"/>
        <source>Canceling...</source>
        <translation>İptal ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="87"/>
        <source>Cancel task</source>
        <translation>Görevi iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="92"/>
        <source>View report</source>
        <translation>Raporu görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="96"/>
        <source>Remove report</source>
        <translation>Raporu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="126"/>
        <source>Task name</source>
        <translation>Görev adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="129"/>
        <source>Task state description</source>
        <translation>Görev durumu açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="132"/>
        <source>Task progress</source>
        <translation>Görev ilerlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="135"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>İşlemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/task_view/TaskViewController.cpp" line="573"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>İptal Edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TmpDirChangeDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/TmpDirChangeDialogController.cpp" line="47"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Klasör Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UpdateMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="132"/>
        <source>UGENE %1 is available for downloading.
Would you like to download and install it?</source>
        <translation>UGENE %1 indirilebilir.
İndirip kurmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="133"/>
        <source>New Updates</source>
        <translation>Yeni Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="137"/>
        <source>Update now</source>
        <translation>Şimdi güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="138"/>
        <source>Ask later</source>
        <translation>Sonra sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="139"/>
        <source>Skip this update</source>
        <translation>Bu güncellemeyi atla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserApplicationsSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="39"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="44"/>
        <source>File with translations is not found: %1</source>
        <translation>Çevirileri olan dosya bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="58"/>
        <source>Illegal entry in translations file: %1</source>
        <translation>Çeviri dosyasında izinsiz giriş: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="40"/>
        <source>Autodetection</source>
        <translation>Otomatik algıla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserApplicationsSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="174"/>
        <source>Custom translation [%1]</source>
        <translation>Özel çeviri [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="139"/>
        <source>Ask to save new project on exit</source>
        <translation>Çıkışta yeni projeyi kaydetmeyi iste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="140"/>
        <source>Don&apos;t save new project on exit</source>
        <translation>Çıkışta yeni projeyi kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="141"/>
        <source>Always save new project on exit</source>
        <translation>Her zaman yeni projeyi çıkışta kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsGUIController.cpp" line="162"/>
        <source>Select translation file</source>
        <translation>Çeviri dosyasını seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserAppsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Main.cpp" line="530"/>
        <source>UGENE initialization started</source>
        <translation>UGENE başlatma başladı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VersionMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="161"/>
        <source>Version Information</source>
        <translation>Sürüm bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="167"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation>Şimdi Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="186"/>
        <source>Your version:</source>
        <translation>Sürümünüz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="186"/>
        <source>Latest version:</source>
        <translation>En son sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window/CheckUpdatesTask.cpp" line="189"/>
        <source>You have the latest version</source>
        <translation>En son sürüme sahipsiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WelcomePageMdiController</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageMdiController.cpp" line="65"/>
        <source>Start Page</source>
        <translation>Başlangıç sayfası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WelcomePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Welcome to UGENE</source>
        <translation>UGENE&apos;ye hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Open File(s)</source>
        <translation>Dosyaları aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Create Sequence</source>
        <translation>Sıra Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Run or Create Workflow</source>
        <translation>İş Akışı Çalıştır veya Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Quick Start Guide</source>
        <translation>Hızlı başlangıç Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Son dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Son projeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Cite UGENE:</source>
        <translation>UGENE&apos;den alıntı yapın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Follow UGENE:</source>
        <translation>UGENE&apos;yi takip edin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="247"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Son dosya yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="265"/>
        <source>No recent projects</source>
        <translation>Son proje yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/welcome_page/WelcomePageWidget.cpp" line="333"/>
        <source>The Workflow Designer plugin is not loaded. You can add it using the menu Settings -&gt; Plugins. Then you need to restart UGENE.</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı eklentisi yüklenmedi. Ayarlar -&gt; Eklentiler menüsünü kullanarak ekleyebilirsiniz. Ardından UGENE&apos;yi yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserApplicationsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="41"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Open last project at startup</source>
        <translation>Başlangıçta son projeyi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="63"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="121"/>
        <source>Check for updates when UGENE starts</source>
        <translation>UGENE başladığında güncellemeleri kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="131"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Öntanımlı ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="137"/>
        <source>Reset settings to default on the next run</source>
        <translation>Bir sonraki çalıştırmada ayarları varsayılana sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Statistical reports</source>
        <translation>İstatistiksel raporlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Enable statistical reports collecting</source>
        <translation>İstatistiksel rapor toplamayı etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app_settings/user_apps_settings/UserApplicationsSettingsWidget.ui" line="51"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
</context>
</TS>
