<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>FindRepeatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Find Repeats</source>
        <translation>Tekrarları Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="87"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="239"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="299"/>
        <source>bp</source>
        <translation>bp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="115"/>
        <source>Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000</source>
        <translation>Tekrar uzunluğunun sezgisel temelli seçimi, böylece dizideki tekrar sayısı 1000&apos;i aşmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="118"/>
        <source>1k</source>
        <translation>1k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="49"/>
        <source>Number of bases in a sliding window that is moved along the sequence</source>
        <translation>Sıra boyunca hareket ettirilen bir kayan penceredeki baz sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="125"/>
        <source>How similar the two windows of the sequence</source>
        <translation>Sıranın iki penceresi ne kadar benzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="128"/>
        <source>Minimum indentity per window</source>
        <translation>Pencere başına minimum girinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="163"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="185"/>
        <source>Resets repeats identity to 100%</source>
        <translation>Yinelemeleri % 100&apos;e sıfırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="188"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="211"/>
        <source>Minimum distance between repeats</source>
        <translation>Tekrarlar arasındaki minimum mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="258"/>
        <source>Maximum distance between repeats</source>
        <translation>Tekrarlar arasındaki maksimum mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="363"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="369"/>
        <source>Advanced parameters</source>
        <translation>Gelişmiş parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="375"/>
        <source>Custom algorithm</source>
        <translation>Özel algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="402"/>
        <source>Search only for repeats that lie inside of an annotated region</source>
        <translation>Yalnızca ek açıklamalı bir bölgenin içinde bulunan tekrarları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="451"/>
        <source>Search only for repeats that have an annotated region inside</source>
        <translation>Yalnızca içinde ek açıklamalı bir bölge olan tekrarları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="500"/>
        <source>Filter repeats that have an annotated region inside</source>
        <translation>İçinde açıklamalı bir bölge olan tekrarları filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="609"/>
        <source>Nested repeats filter algorithm</source>
        <translation>İç içe geçmiş tekrarlar filtre algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="569"/>
        <source>Exclude tandems areas</source>
        <translation>Tandem alanlarını hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="444"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="493"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="542"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="549"/>
        <source>Search for inverted repeats</source>
        <translation>Tersine çevrilmiş tekrarları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="321"/>
        <source>Region to process</source>
        <translation>İşlenecek bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="31"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.ui" line="37"/>
        <source>Repeat finder parameters</source>
        <translation>Bulucu parametrelerini tekrar et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTandemsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="248"/>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="267"/>
        <source> n</source>
        <translation> n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Find Tandem Repeats</source>
        <translation>Tandem Tekrarlarını Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="37"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="55"/>
        <source>Preset settings</source>
        <translation>Ön ayar ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="69"/>
        <source>Min length of repeated sequence</source>
        <translation>Minimum tekrarlanan dizi uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Max length of repeated sequence</source>
        <translation>Maksimum tekrarlanan dizi uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="83"/>
        <source>Min length of tandem repeat</source>
        <translation>Minimum tandem tekrar uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="90"/>
        <source>Min number of repeats</source>
        <translation>Minimum tekrar sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="308"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="328"/>
        <source>Show overlapped tandems</source>
        <translation>Çakışan tandemleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="340"/>
        <source>Search in</source>
        <translation>Araştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.ui" line="366"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExactSizedTandemFinder</name>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="264"/>
        <source>Find %1-period tandems</source>
        <translation>%1 dönem tandemlerini bulun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindRepeatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Suffix index</source>
        <translation>Son ek dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Diagonals</source>
        <translation>Çapraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Disjoint repeats</source>
        <translation>Ayrık tekrarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="107"/>
        <source>No filtering</source>
        <translation>Filtresiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Unique repeats</source>
        <translation>Benzersiz tekrarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Sequence size is too large!</source>
        <translation>Sıra boyutu çok büyük!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="222"/>
        <source>No annotations found: %1</source>
        <translation>Ek açıklama bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="295"/>
        <source>Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.</source>
        <translation>Veriler hazırlanırken yeterli hafıza hatası oluşmadı. Daha küçük bir bölge ayarlamaya çalışın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Search with given identity %1% and length more then 80m bps can take very long time. Approximate repeat searching time for 80m bp with 95% identity is 40 minutes on Intel Core 2 Quad Q9500. Do you want to continue?</source>
        <translation>Belirtilen %1% kimliği ve 80m bps&apos;den fazla uzunluktaki arama çok uzun sürebilir. Intel Core 2 Quad Q9500&apos;de % 95 kimlik ile 80m bp için yaklaşık tekrar arama süresi 40 dakikadır. Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="317"/>
        <source>A problem occurred during finding repeats. The sequence is no more available.</source>
        <translation>Tekrarları bulurken bir sorun oluştu. Sıra artık mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="396"/>
        <source>Estimated repeats count: %1</source>
        <translation>Tahmini tekrar sayısı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsDialog.cpp" line="397"/>
        <source>Estimated repeats count hint is based on the active settings and random sequence model</source>
        <translation>Tahmini tekrar sayısı ipucu, etkin ayarlara ve rastgele sıra modeline dayanır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindRepeatsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="67"/>
        <source>Find repeats in a single sequence</source>
        <translation>Tek bir dizide tekrarları bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="107"/>
        <source>Rev-complementing sequence</source>
        <translation>Rev tamamlayıcı sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="153"/>
        <source>Searching repeats ...</source>
        <translation>Tekrarlar aranıyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="173"/>
        <source>Filtering unique results</source>
        <translation>Benzersiz sonuçları filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="177"/>
        <source>Filtering nested results</source>
        <translation>İç içe geçmiş sonuçları filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="189"/>
        <source>Repeat search time %1 sec</source>
        <translation>Arama süresini %1 sn tekrar et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="227"/>
        <source>Unique repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4</source>
        <translation>Benzersiz tekrarlar filtreleme süresi %1 saniye, sonuçlar: %2, filtreleme: %3, sonra %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="295"/>
        <source>Nested repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4</source>
        <translation>İç içe yerleştirilmiş tekrarlar filtreleme süresi %1 saniye, sonuçlar: %2, filtreleme: %3, sonra %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindRepeatsToAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="429"/>
        <source>Find repeats to annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaların tekrarlarını bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="448"/>
        <source>Found %1 repeat regions</source>
        <translation>%1 tekrar bölge bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindTandemsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Suffix array</source>
        <translation>Sonek dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Suffix array (optimized)</source>
        <translation>Sonek dizisi (optimize edilmiş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="91"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Micro-satellites</source>
        <translation>Mikro uydular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Mini-satellites</source>
        <translation>Mini uydular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Big-period tandems</source>
        <translation>Büyük dönem tandemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="173"/>
        <source>No annotations found: %1</source>
        <translation>Ek açıklama bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="206"/>
        <source>Sequence size is too large!</source>
        <translation>Sıra boyutu çok büyük!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.</source>
        <translation>Veriler hazırlanırken yeterli hafıza hatası oluşmadı. Daha küçük bir bölge ayarlamaya çalışın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindTandemsDialog.cpp" line="220"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FindTandemsToAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="53"/>
        <source>Find repeats to annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaların tekrarlarını bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="72"/>
        <source>Found %1 repeat regions</source>
        <translation>%1 tekrar bölge bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LargeSizedTandemFinder</name>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="436"/>
        <source>Find big-period tandems</source>
        <translation>Büyük dönem tandemlerini bulun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="189"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="190"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="194"/>
        <source>inverted</source>
        <translation>tersine çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="194"/>
        <source>direct</source>
        <translation>doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="196"/>
        <source>For each sequence%1, find &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; repeats.&lt;br&gt;Detect &lt;u&gt;%3% identical&lt;/u&gt; repeats &lt;u&gt;not shorter than %4 bps&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;Output the list of found regions annotated as &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Her %1 dizisi için &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; tekrarı bulun. &lt;br&gt; &lt;u&gt;%3% özdeş&lt;/u&gt; yinelemeleri &lt;u&gt;%4 bps&apos;den kısa değil&lt;/u&gt; algıla. &lt;br&gt;Bulunan bölgelerin listesini &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt; olarak açıklayarak çıktı alın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RepeatWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Input sequences</source>
        <translation>Giriş dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="77"/>
        <source>A nucleotide sequence to search repeats in.</source>
        <translation>Aramanın tekrarlanacağı bir nükleotid dizisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="78"/>
        <source>Repeat annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları tekrarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="78"/>
        <source>A set of annotations marking repeats found in the sequence.</source>
        <translation>Dizide bulunan tekrarları işaretleyen bir dizi ek açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Annotate as</source>
        <translation>Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Name of the result annotations marking found repeats.</source>
        <translation>Bulunan tekrarları işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Repeats identity.</source>
        <translation>Kimliği tekrar eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Min length</source>
        <translation>Min uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Minimum length of repeats.</source>
        <translation>Minimum tekrar uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Min distance</source>
        <translation>Min mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Minimum distance between repeats.</source>
        <translation>Tekrarlar arasındaki minimum mesafe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Max distance</source>
        <translation>Maksimum uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Maximum distance between repeats.</source>
        <translation>Tekrarlar arasındaki maksimum mesafe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Ters Çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Search for inverted repeats.</source>
        <translation>Tersine çevrilmiş tekrarları arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Filter algorithm</source>
        <translation>Filtreleme algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Filter repeats algorithm.</source>
        <translation>Filtre tekrarlama algoritması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Control over variations of algorithm.</source>
        <translation>Algoritma varyasyonları üzerinde kontrol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="95"/>
        <source>Parallel threads</source>
        <translation>Paralel işler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="95"/>
        <source>Number of parallel threads used for the task.</source>
        <translation>Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Exclude tandems</source>
        <translation>Tandemleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Exclude tandems areas before find repeat task is run.</source>
        <translation>Bul tekrar görevini çalıştırmadan önce tandem alanlarını hariç tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Apply &apos;Max distance&apos; attribute</source>
        <translation>&apos;Maksimum mesafe&apos; özelliğini uygulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Apply &apos;Max distance&apos; attribute.</source>
        <translation>&apos;Maksimum mesafe&apos; özelliğini uygulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Apply &apos;Min distance&apos; attribute</source>
        <translation>&apos;Minimum mesafe&apos; özelliğini uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Apply &apos;Min distance&apos; attribute.</source>
        <translation>&apos;Minimum mesafe&apos; özelliğini uygulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Find Repeats</source>
        <translation>Tekrarları Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Finds repeats in each supplied sequence, stores found regions as annotations.</source>
        <translation>Verilen her dizideki tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="149"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Herhangi biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="248"/>
        <source>result name is empty, default name used</source>
        <translation>sonuç adı boş, varsayılan ad kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="252"/>
        <source>Incorrect value: identity value must be between 0 and 100</source>
        <translation>Yanlış değer: kimlik değeri 0 ile 100 arasında olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="266"/>
        <source>Incorrect value: minimal distance must be greater then zero</source>
        <translation>Yanlış değer: minimum mesafe sıfırdan büyük olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="270"/>
        <source>Sequence alphabet is not nucleic!</source>
        <translation>Sıra alfabesi nükleik değildir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatWorker.cpp" line="293"/>
        <source>Found %1 repeats</source>
        <translation>%1 tekrar bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::QDRepeatActor</name>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="179"/>
        <source>inverted</source>
        <translation>tersine çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="180"/>
        <source>direct</source>
        <translation>doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="190"/>
        <source>Finds &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; repeats.&lt;br&gt;Detects &lt;u&gt;%2 identical&lt;/u&gt; repeats &lt;u&gt;not shorter than %3 bps&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; tekrarı bulur. &lt;br&gt; &lt;u&gt;%2 özdeş&lt;/u&gt; yinelemeleri &lt;u&gt;%3 bps&apos;den kısa olmayan&lt;/u&gt; algılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="220"/>
        <source>Sequence should be nucleic</source>
        <translation>Sıra nükleik olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="223"/>
        <source>RepeatQDTask</source>
        <translation>RepeatQDTask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="266"/>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="267"/>
        <source>Finds repeats in supplied sequence, stores found regions as annotations.</source>
        <translation>Verilen sırayla tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="269"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="269"/>
        <source>Repeats identity.</source>
        <translation>Kimliği tekrar eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="270"/>
        <source>Min length</source>
        <translation>Min uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="270"/>
        <source>Minimum length of repeats.</source>
        <translation>Minimum tekrar uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="271"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Ters Çevrilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="271"/>
        <source>Search for inverted repeats.</source>
        <translation>Tersine çevrilmiş tekrarları arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="272"/>
        <source>Filter algorithm</source>
        <translation>Filtreleme algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="272"/>
        <source>Filter nested repeats algorithm.</source>
        <translation>İç içe geçmiş tekrarlar algoritmasını filtreleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="273"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="273"/>
        <source>Control over variations of algorithm.</source>
        <translation>Algoritma varyasyonları üzerinde kontrol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="274"/>
        <source>Parallel threads</source>
        <translation>Paralel işler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="274"/>
        <source>Number of parallel threads used for the task.</source>
        <translation>Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="275"/>
        <source>Max length</source>
        <translation>Maksimum uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="275"/>
        <source>Maximum length of repeats.</source>
        <translation>Maksimum tekrar uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="276"/>
        <source>Exclude tandems</source>
        <translation>Tandemleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatQuery.cpp" line="276"/>
        <source>Exclude tandems areas before find repeat task is run.</source>
        <translation>Bul tekrar görevini çalıştırmadan önce tandem alanlarını hariç tutun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::QDTandemActor</name>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="63"/>
        <source>Searches for tandem repeats with period size between %1 and %2.</source>
        <translation>Dönem boyutu %1 ile %2 arasında olan ardışık yinelemeleri arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="82"/>
        <source>TandemQDTask</source>
        <translation>TandemQDTask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="169"/>
        <source>Tandem Repeats</source>
        <translation>Tandem Tekrarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="170"/>
        <source>Finds tandem repeats in a supplied sequence, stores found regions as annotations.</source>
        <translation>Verilen bir sırada ardışık tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="173"/>
        <source>Min period</source>
        <translation>Minimum dönem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="173"/>
        <source>Minimum acceptable repeat length measured in base symbols.</source>
        <translation>Temel sembollerle ölçülen minimum kabul edilebilir tekrar uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="174"/>
        <source>Max period</source>
        <translation>Maksimum dönem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="174"/>
        <source>Maximum acceptable repeat length measured in base symbols.</source>
        <translation>Temel sembollerle ölçülen maksimum kabul edilebilir tekrar uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="175"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="175"/>
        <source>The algorithm parameter allows one to select the search algorithm. The default and a fast one is the optimized suffix array algorithm.</source>
        <translation>Algoritma parametresi, birinin arama algoritmasını seçmesine izin verir. Varsayılan ve hızlı olan, optimize edilmiş sonek dizisi algoritmasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="176"/>
        <source>Min tandem size</source>
        <translation>Min tandem boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="176"/>
        <source>The minimum tandem size sets the limit on minimum acceptable length of the tandem, i.e. the minimum total repeats length of the searched tandem.</source>
        <translation>Minimum tandem boyutu, tandemin minimum kabul edilebilir uzunluğu sınırını, yani aranan tandemin minimum toplam tekrar uzunluğunu belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="177"/>
        <source>Min repeat count</source>
        <translation>Min tekrar sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="177"/>
        <source>The minimum number of repeats of a searched tandem.</source>
        <translation>Aranan bir tandemin minimum tekrar sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="178"/>
        <source>Search for overlapped tandems</source>
        <translation>Çakışan tandemleri arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="178"/>
        <source>If this parameter is set to &lt;i&gt;True&lt;/i&gt; then overlapped tandems should be included into the result.</source>
        <translation>Bu parametre &lt;i&gt;True&lt;/i&gt; olarak ayarlanırsa, çakışan tandemler sonuca dahil edilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="206"/>
        <source> bp</source>
        <translation> bp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="179"/>
        <source>Parallel threads</source>
        <translation>Paralel işler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="179"/>
        <source>Number of parallel threads used for the task.</source>
        <translation>Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TandemQuery.cpp" line="225"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RFAlgorithmBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/RFBase.cpp" line="85"/>
        <source>Find Repeats</source>
        <translation>Tekrarları Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RFBase.cpp" line="140"/>
        <source>Repeat length is too large: %1, sequence size: %2</source>
        <translation>Tekrar uzunluğu çok büyük: %1, sıra boyutu: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RFDiagonalWKSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/RFDiagonal.cpp" line="53"/>
        <source>Find repeats subtask (diagonal)</source>
        <translation>Yinelenen alt görevi bul (diyagonal)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RFSArrayWKAlgorithm</name>
    <message>
        <location filename="../src/RFSArrayWK.cpp" line="56"/>
        <source>Memory allocation error, size: %1</source>
        <translation>Bellek ayırma hatası, boyut: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RFSArrayWKSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/RFSArrayWK.cpp" line="211"/>
        <source>Find repeats subtask (suffixWK)</source>
        <translation>Yinelenen alt görevi bul (sonekWK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RFSArrayWSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/RFSArray.cpp" line="399"/>
        <source>Find repeats subtask (suffix)</source>
        <translation>Yinelenen alt görevi bul (sonek)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RepeatFinderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatFinderPlugin.cpp" line="65"/>
        <source>Repeats Finder</source>
        <translation>Tekrar Bulucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatFinderPlugin.cpp" line="65"/>
        <source>Search for repeated elements in genetic sequences</source>
        <translation>Genetik dizilerde tekrarlanan elementleri arayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RepeatViewContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatFinderPlugin.cpp" line="101"/>
        <source>Find repeats...</source>
        <translation>Tekrarları bul...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RepeatFinderPlugin.cpp" line="105"/>
        <source>Find tandem repeats...</source>
        <translation>Tandem tekrarları bulun...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RevComplSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="43"/>
        <source>Reverse complement sequence</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindRepeatsTask.cpp" line="49"/>
        <source>Can&apos;t find complement translation for alphabet: %1</source>
        <translation>Alfabe için tamamlayıcı çeviri bulunamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TandemFinder</name>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="144"/>
        <source>Find tandems finished %1</source>
        <translation>Tamamlanan tandemleri bul %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.cpp" line="140"/>
        <source>Find tandems</source>
        <translation>Tandem bul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TandemFinder_Region</name>
    <message>
        <location filename="../src/RF_SArray_TandemFinder.h" line="137"/>
        <source>Find tandems in %1 region</source>
        <translation>%1 bölgesinde tandemleri bulun</translation>
    </message>
</context>
</TS>
