<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>MuscleAlignmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="20"/>
        <source>Align with MUSCLE</source>
        <translation>KAS ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="28"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="36"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="63"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="53"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="83"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="95"/>
        <source>Mode details:</source>
        <translation>Mod ayrıntıları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="115"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="138"/>
        <source>Max iterations</source>
        <translation>Azami yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="181"/>
        <source>Max time (minutes)</source>
        <translation>Azami süre (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="225"/>
        <source>Translating alignment to amino allows one to avoid errors of inserting gaps within codon boundaries.</source>
        <translation>Hizalamanın aminoya çevrilmesi, kodon sınırları içine boşluklar yerleştirme hatalarından kaçınmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="228"/>
        <source>Translate to amino when aligning</source>
        <translation>Hizalarken aminoya çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="240"/>
        <source>Translation table:</source>
        <translation>Çeviri tablosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="261"/>
        <source>Region to align</source>
        <translation>Hizalanacak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="351"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="269"/>
        <source>Whole alignment</source>
        <translation>Tam hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="284"/>
        <source>Column range</source>
        <translation>Sütun aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialog.ui" line="123"/>
        <source>Do not re-arrange sequences (-stable)</source>
        <translation>Sıraları yeniden düzenleme (-stable)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="203"/>
        <source>Region should be set as &apos;start..end&apos;, start should be less than end, e.g. &apos;1..100&apos;</source>
        <translation>Bölge, &quot;başlangıç..bitiş&quot; olarak ayarlanmalıdır, başlangıç, bitiş&apos;den küçük olmalıdır, ör. &quot;1..100&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MusclePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="117"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Aligns each MSA supplied &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; with MUSCLE using &quot;&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&quot; mode.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sağlanan her MSA&apos;yı &quot;&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&quot; modunu kullanarak KAS ile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MuscleWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Input MSA</source>
        <translation>MSA&apos;yı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="62"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Stable order</source>
        <translation>Kararlı düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Multiple sequence alignment to be processed.</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması işlenecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="62"/>
        <source>Result of alignment.</source>
        <translation>Hizalamanın sonucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="76"/>
        <source>Max iterations</source>
        <translation>Azami yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="76"/>
        <source>Maximum number of iterations.</source>
        <translation>Azami yineleme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="182"/>
        <source>An empty MSA &apos;%1&apos; has been supplied to MUSCLE.</source>
        <translation>KAS&apos;a boş bir &apos;%1&apos; MSA sağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Region to align</source>
        <translation>Hizalanacak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Whole alignment or column range e.g. &lt;b&gt;1..100&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Tam hizalama veya sütun aralığı, ör. &lt;b&gt;1..100&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Align with MUSCLE</source>
        <translation>KAS ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="84"/>
        <source>MUSCLE is public domain multiple alignment software for protein and nucleotide sequences.&lt;p&gt;&lt;dfn&gt;MUSCLE stands for MUltiple Sequence Comparison by Log-Expectation.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>KAS, protein ve nükleotid dizileri için kamuya açık çoklu hizalama yazılımıdır. &lt;p&gt;&lt;dfn&gt;KAS, Log-Expectation ile Çoklu Dizi Karşılaştırması anlamına gelir.&lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="206"/>
        <source>Region end position should be greater than start position</source>
        <translation>Bölge bitiş konumu, başlangıç konumundan büyük olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="240"/>
        <source>Aligned %1 with MUSCLE</source>
        <translation>%1 KAS ile hizalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Selector of preset configurations, that give you the choice of optimizing accuracy, speed, or some compromise between the two. The default favors accuracy.</source>
        <translation>Size doğruluğu, hızı veya ikisi arasında bir miktar uzlaşmayı optimize etme seçeneği sunan önceden ayarlanmış konfigürasyon seçicisi. Varsayılan, doğruluğu tercih eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Do not rearrange aligned sequences (-stable switch of MUSCLE). &lt;p&gt;Otherwise, MUSCLE re-arranges sequences so that similar sequences are adjacent in the output file. This makes the alignment easier to evaluate by eye. </source>
        <translation>Hizalanmış dizileri yeniden düzenlemeyin (-KAS&apos;ın kararlı anahtarı). &lt;p&gt;Aksi takdirde, KAS, benzer dizilerin çıktı dosyasında bitişik olması için dizileri yeniden düzenler. Bu, hizalamanın gözle değerlendirilmesini kolaylaştırır. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Align profile to profile with MUSCLE</source>
        <translation>KAS ile profili profile hizalayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="112"/>
        <source>Aligned profile to profile with MUSCLE</source>
        <translation>Profil, KAS ile profile hizalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="207"/>
        <source>Master profile</source>
        <translation>Ana profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="208"/>
        <source>The main alignment which will be aligned on.</source>
        <translation>Hizalanacak ana hizalama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="210"/>
        <source>Second profile</source>
        <translation>İkinci profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="211"/>
        <source>Alignment which will be aligned to the master alignment.</source>
        <translation>Ana hizalamaya hizalanacak hizalama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="224"/>
        <source>Align Profile to Profile With MUSCLE</source>
        <translation>Profili KAS ile Profile Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ProfileToProfileWorker.cpp" line="225"/>
        <source>Aligns second profile to master profile with MUSCLE aligner.</source>
        <translation>İkinci profili KAS hizalayıcı ile ana profile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="78"/>
        <source>No sequences in input file</source>
        <translation>Giriş dosyasında sıra yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="483"/>
        <source>Internal MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili KAS hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="489"/>
        <source>Undefined internal MUSCLE error</source>
        <translation>Tanımsız dahili KAS hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="285"/>
        <source>Invalid input alignment</source>
        <translation>Geçersiz giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="496"/>
        <source>Incompatible alphabets</source>
        <translation>Uyumsuz alfabeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="335"/>
        <source>Aligning profiles</source>
        <translation>Profilleri hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="338"/>
        <source>Building output</source>
        <translation>Yapı çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="521"/>
        <source>Aligning sequence %1 of %2</source>
        <translation>%1 /%2 hizalama sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAdapter.cpp" line="556"/>
        <source>Merging results: %1 of %2</source>
        <translation>Birleştirme sonuçları: %1 /%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleUtils.cpp" line="91"/>
        <source>Unsupported alphabet: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen alfabe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment is empty</source>
        <translation type="vanished">Hizalama boş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory to do this alignment. You can try the 64-bit version of UGENE. In this case, more available memory will be used for aligning.</source>
        <translation type="vanished">Bu hizalamayı yapmak için yeterli bellek yok. UGENE&apos;nin 64 bit sürümünü deneyebilirsiniz. Bu durumda, hizalama için daha fazla kullanılabilir bellek kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory to do this alignment.</source>
        <translation type="vanished">Bu hizalamayı yapmak için yeterli bellek yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleAddSequencesToProfileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="313"/>
        <source>MUSCLE align profiles &apos;%1&apos; vs &apos;%2&apos;</source>
        <translation>KAS hizalama profilleri &apos;%1&apos; - &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="315"/>
        <source>MUSCLE align &apos;%2&apos; by profile &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS &apos;%2&apos;yi&apos; %1 &apos;profiline göre hizaladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="324"/>
        <source>A problem occurred during aligning profile to profile with MUSCLE. The original alignment is no more available.</source>
        <translation>Profili KAS ile profile hizalarken bir sorun oluştu. Orijinal hizalama artık mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="357"/>
        <source>Sequences in file have different alphabets %1</source>
        <translation>Dosyadaki diziler farklı alfabelere sahip %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="377"/>
        <source>No sequences found in file %1</source>
        <translation>%1 dosyasında hiçbir sıra bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="379"/>
        <source>No alignment found in file %1</source>
        <translation>%1 dosyasında hizalama bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleAlignDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="102"/>
        <source>Illegal alignment region</source>
        <translation>Yasadışı hizalama bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="47"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="248"/>
        <source>MUSCLE default</source>
        <translation>KAS varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="249"/>
        <source>&lt;p&gt;The default settings are designed to give the best accuracy</source>
        <translation>&lt;p&gt;Varsayılan ayarlar, en iyi doğruluğu verecek şekilde tasarlanmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Command line:&lt;/b&gt; muscle &lt;no-parameters&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Komut satırı:&lt;/b&gt;kas&lt;no-parameters&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="254"/>
        <source>Large alignment</source>
        <translation>Büyük hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="255"/>
        <source>&lt;p&gt;If you have a large number of sequences (a few thousand), or they are very long, then the default settings may be too slow for practical use. A good compromise between speed and accuracy is to run just the first two iterations of the algorithm</source>
        <translation>&lt;p&gt;Çok sayıda sekansınız varsa (birkaç bin) veya bunlar çok uzunsa, varsayılan ayarlar pratik kullanım için çok yavaş olabilir. Hız ve doğruluk arasında iyi bir uzlaşma, algoritmanın yalnızca ilk iki yinelemesini çalıştırmaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="256"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Command line:&lt;/b&gt; muscle &lt;i&gt;-maxiters 2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Komut satırı:&lt;/b&gt;muscle&lt;i&gt;-maxiters 2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="260"/>
        <source>Refine only</source>
        <translation>Yalnızca hassaslaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="261"/>
        <source>&lt;p&gt;Improves existing alignment without complete realignment</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tamamen yeniden hizalamadan mevcut hizalamayı iyileştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="262"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Command line:&lt;/b&gt; muscle &lt;i&gt;-refine&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Komut satırı:&lt;/b&gt;kas&lt;i&gt;-düzenle&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleAlignOwnSequencesToSelfAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="649"/>
        <source>MUSCLE align rows to alignment &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS, satırları &apos;%1&apos; hizalamasına hizala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="136"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="137"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="163"/>
        <source>Open an alignment file</source>
        <translation>Bir hizalama dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="176"/>
        <source>Save an multiple alignment file</source>
        <translation>Birden çok hizalama dosyasını kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="207"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="207"/>
        <source>Illegal alignment region</source>
        <translation>Geçersiz hizalama bölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="226"/>
        <source>Align with Kalign</source>
        <translation>Kalign ile Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="224"/>
        <source>Input file is not set!</source>
        <translation>Girdi dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleAlignDialogController.cpp" line="226"/>
        <source>Output file is not set!</source>
        <translation>Çıktı dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="624"/>
        <source>Workflow wrapper &apos;%1&apos;</source>
        <translation>İş akışı sarmalayıcı &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="637"/>
        <source>MUSCLE align &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS &apos;%1&apos; hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="640"/>
        <source>MUSCLE refine &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS rafine &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleGObjectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="408"/>
        <source>MUSCLE align &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS &apos;%1&apos; hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="411"/>
        <source>MUSCLE refine &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS rafine &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="414"/>
        <source>MUSCLE add to profile &apos;%1&apos;</source>
        <translation>KAS &apos;%1&apos; profiline ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="417"/>
        <source>MUSCLE align profiles</source>
        <translation>KAS hizalama profilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="420"/>
        <source>MUSCLE align rows to alignment: %1</source>
        <translation>KAS, satırları hizalanacak şekilde hizala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="467"/>
        <source>MultipleAlignment object has been changed</source>
        <translation>Çoklu Sıra Hizalama nesnesi değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="505"/>
        <source>Illegal number of sequences in the MUSCLE alignment result</source>
        <translation>KAS hizalama sonucunda geçersiz dizi sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleMSAEditorContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="136"/>
        <source>Align with MUSCLE…</source>
        <translation>KAS ile hizala…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="142"/>
        <source>Align sequences to alignment with MUSCLE…</source>
        <translation>Dizileri KAS ile hizalanacak şekilde hizalayın…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="148"/>
        <source>Align alignment to alignment with MUSCLE…</source>
        <translation>Hizalamayı KAS ile hizalamak için hizalayın…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="154"/>
        <source>Align selected sequences to alignment with MUSCLE…</source>
        <translation>Seçilen dizileri KAS ile hizalanacak şekilde hizalayın…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="213"/>
        <source>Select file with sequences</source>
        <translation>Sıralı dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="233"/>
        <source>Select file with alignment</source>
        <translation>Hizalamalı dosyayı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align with MUSCLE...</source>
        <translation type="vanished">MUSCLE ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align profile to profile with MUSCLE...</source>
        <translation type="vanished">MUSCLE ile profili profile hizalayın...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleParallelTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="46"/>
        <source>MuscleParallelTask</source>
        <translation>Kas Paralel Görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="56"/>
        <source>There is not enough memory to align these sequences with MUSCLE. Required memory size: %1 Mb</source>
        <translation>Bu dizileri KAS ile hizalamak için yeterli bellek yok. Gerekli bellek boyutu: %1 Mb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MusclePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="63"/>
        <source>MUSCLE</source>
        <translation>KAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="64"/>
        <source>A port of MUSCLE package for multiple sequence alignment. Check http://www.drive5.com/muscle/ for the original version</source>
        <translation>Çoklu sekans hizalaması için bir KAS paketi portu. Orijinal sürüm için http://www.drive5.com/muscle/ adresini kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MusclePlugin.cpp" line="71"/>
        <source>Align with MUSCLE…</source>
        <translation>KAS ile hizala…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align with MUSCLE...</source>
        <translation type="vanished">MUSCLE ile hizalayın...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MusclePrepareTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="106"/>
        <source>Preparing MUSCLE alignment...</source>
        <translation>KAS hizalaması hazırlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="113"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="121"/>
        <source>MUSCLE prepared successfully</source>
        <translation>KAS başarıyla hazırlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="157"/>
        <source>No sequences in input file</source>
        <translation>Giriş dosyasında sıra yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="186"/>
        <source>Alignment is empty</source>
        <translation>Hizalama boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MuscleTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="72"/>
        <source>MUSCLE alignment</source>
        <translation>KAS hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="81"/>
        <source>MUSCLE alignment started</source>
        <translation>KAS hizalaması başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="102"/>
        <source>Incorrect region to align</source>
        <translation>Hizalanacak yanlış bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="104"/>
        <source>Stopping MUSCLE task, because of error in MultipleAlignment::mid function</source>
        <translation>Çoklu Sıra Hizalamasındaki hata nedeniyle KAS görevini durdurma::orta işlev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="123"/>
        <source>Performing MUSCLE alignment...</source>
        <translation>KAS hizalaması yapılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="149"/>
        <source>MUSCLE alignment successfully finished</source>
        <translation>KAS hizalaması başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="202"/>
        <source>Unexpected number of rows in the result multiple alignment!</source>
        <translation>Sonuçta beklenmeyen sayıda satır birden çok hizalama!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleTask.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to align rows with MUSCLE. Result number of rows does not match</source>
        <translation>KAS ile satırlar hizalanamadı. Sonuç satır sayısı eşleşmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProgressiveAlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="296"/>
        <source>ProgressiveAlignTask</source>
        <translation>Aşamalı Hizalama Görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="316"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="325"/>
        <source>alignment &quot;%1&quot; Parallel MUSCLE Iter 1 accomplished. Time elapsed %2 ms</source>
        <translation>hizalama &quot;%1&quot; Paralel KAS Iter 1 tamamlandı. Geçen süre %2 ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProgressiveAlignWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="376"/>
        <source>ProgressiveAlignWorker</source>
        <translation>Aşamalı Hizalama İşçisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="388"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RefineTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="539"/>
        <source>RefineTask</source>
        <translation>Görevi İyileştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="560"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="566"/>
        <source>Can&apos;t allocate enough memory to perform aligning, try to use 64bit UGENE version</source>
        <translation>Hizalama yapmak için yeterli bellek ayrılamıyor, 64 bit UGENE sürümünü kullanmayı deneyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RefineTreeTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="492"/>
        <source>RefineTreeTask</source>
        <translation>Ağaç Görevini İyileştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="502"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RefineWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="615"/>
        <source>Internal parallel MUSCLE error: %1</source>
        <translation>Dahili paralel KAS hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MuscleParallel.cpp" line="620"/>
        <source>Can&apos;t allocate enough memory to perform aligning, try to use 64bit UGENE version</source>
        <translation>Hizalama yapmak için yeterli bellek ayrılamıyor, 64 bit UGENE sürümünü kullanmayı deneyin</translation>
    </message>
</context>
</TS>
