<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>AlignToReferenceBlastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="20"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Girdi verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="26"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="14"/>
        <source>Map Sanger Reads to Reference</source>
        <translation>Map Sanger Okumaya Yönelik Okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="38"/>
        <source>Input a file with a reference sequence</source>
        <translation>Referans sıralı bir dosya girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="169"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="54"/>
        <source>Reads</source>
        <translation>Okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="79"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="98"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="114"/>
        <source>Mapping min similarity</source>
        <translation>Asgari benzerliği eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="134"/>
        <source>Trimming quality threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği kırpılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="141"/>
        <source>Read name in result alignment</source>
        <translation>Sonuç hizalamasında adı oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="162"/>
        <source>Input the result file path</source>
        <translation>Sonuç dosyası yolunu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="121"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="154"/>
        <source>Result alignment</source>
        <translation>Sonuç hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.ui" line="178"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlastDBCmdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="32"/>
        <source>Fetch Sequences from BLAST Database</source>
        <translation>BLAST Veritabanından Dizileri Getirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="44"/>
        <source>Query ID</source>
        <translation>Sorgu kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="121"/>
        <source>Select database</source>
        <translation>Veritabanı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="71"/>
        <source>Output path</source>
        <translation>Çıktı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="99"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.ui" line="158"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlastDBSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidget.ui" line="43"/>
        <source>Database path</source>
        <translation>Veritabanı Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidget.ui" line="61"/>
        <source>Database file</source>
        <translation>Veri tabanı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidget.ui" line="70"/>
        <source>Base name for BLAST DB files</source>
        <translation>BLAST DB dosyaları için temel ad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlastLocalSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="20"/>
        <source>Search using local BLAST database</source>
        <translation>Yerel BLAST veritabanını kullanarak arama yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="48"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Genel seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="62"/>
        <source>Select search:</source>
        <translation>Aramayı seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="98"/>
        <source>Search for short, nearly exact matches</source>
        <translation>Kısa, neredeyse tam eşleşmeleri arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="105"/>
        <source>Expectation value </source>
        <translation>Beklenti değeri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="112"/>
        <source>Megablast</source>
        <translation>Megablast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="119"/>
        <source>Max hits:</source>
        <translation>Azami isabet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="129"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="166"/>
        <source>Both strands</source>
        <translation>Her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="176"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Doğrudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="183"/>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="269"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="313"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="328"/>
        <source>D or d: default (equivalent to 2 )</source>
        <translation>D veya d: varsayılan (2&apos;ye eşdeğer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="333"/>
        <source>0 or F or f: No composition-based statistics</source>
        <translation>0 veya F veya f: Bileşime dayalı istatistik yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="338"/>
        <source>1: Composition-based statistics as in NAR 29:2994-3005, 2001</source>
        <translation>1: NAR 29: 2994-3005, 2001&apos;de olduğu gibi kompozisyona dayalı istatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="343"/>
        <source>2 or T or t : Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, conditioned on sequence properties</source>
        <translation>2 veya T veya t: Bioinformatics 21: 902-911, 2005&apos;te olduğu gibi kompozisyona dayalı skor ayarlaması, sekans özelliklerine göre şartlandırılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="348"/>
        <source>3: Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, unconditionally</source>
        <translation>3: Biyoinformatik 21: 902-911, 2005&apos;teki gibi kompozisyona dayalı puan ayarlaması, koşulsuz olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="363"/>
        <source>plain</source>
        <translation>sade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="368"/>
        <source>psi</source>
        <translation>psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="373"/>
        <source>phi</source>
        <translation>phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="400"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Hizmet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="413"/>
        <source>Match scores</source>
        <translation>Eşleşme skorları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="421"/>
        <source>BLOSUM62</source>
        <translation>BLOSUM62</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="426"/>
        <source>BLOSUM45</source>
        <translation>BLOSUM45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="431"/>
        <source>BLOSUM80</source>
        <translation>BLOSUM80</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="436"/>
        <source>PAM30</source>
        <translation>PAM30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="441"/>
        <source>PAM70</source>
        <translation>PAM70</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="455"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="472"/>
        <source>1 -3</source>
        <translation>1 -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="477"/>
        <source>1 -4</source>
        <translation>1 -4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="482"/>
        <source>1 -2</source>
        <translation>1 -2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="487"/>
        <source>1 -1</source>
        <translation>1 -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="492"/>
        <source>2 -7</source>
        <translation>2 -7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="497"/>
        <source>2 -5</source>
        <translation>2 -5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="502"/>
        <source>2 -3</source>
        <translation>2 -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="507"/>
        <source>4 -5</source>
        <translation>4 -5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="512"/>
        <source>5 -4</source>
        <translation>5 -4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="523"/>
        <source>PHI pattern</source>
        <translation>PHI kalıbı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="536"/>
        <source>Word size</source>
        <translation>Kelime boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="592"/>
        <source>Threshold for extending hits</source>
        <translation>İsabetleri genişletme eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="595"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="608"/>
        <source>Gap costs</source>
        <translation>Boşluk maliyetleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="615"/>
        <source>Composition-based statistics</source>
        <translation>Bileşime dayalı istatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="629"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="638"/>
        <source>Low complexity filter</source>
        <translation>Düşük karmaşıklık filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="645"/>
        <source>Human repeats filter</source>
        <translation>İnsan tekrarları filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="655"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Maskeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="664"/>
        <source>Mask for lookup table only</source>
        <translation>Yalnızca arama tablosu için maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="674"/>
        <source>Mask lower case letters</source>
        <translation>Küçük harfleri maskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="709"/>
        <source>Extension options</source>
        <translation>Uzantı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="723"/>
        <source>X dropoff value (in bits)</source>
        <translation>X düşüş değeri (bit cinsinden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="732"/>
        <source>For gapped alignment</source>
        <translation>Aralıklı hizalama için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="746"/>
        <source>For ungapped extensions</source>
        <translation>Açılmamış uzantılar için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="753"/>
        <source>For final gapped alignment</source>
        <translation>Son boşluklu hizalama için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="780"/>
        <source>Multiple Hits window size</source>
        <translation>Çoklu İsabet pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastLocalSearchDialog.ui" line="792"/>
        <source>Perform gapped alignment</source>
        <translation>Aralıklı hizalama gerçekleştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bowtie2Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="41"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="60"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="76"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;By default, Bowtie2 performs end-to-end read alignment. That is, it searches for alignments involving all of the read characters. This is also called an &amp;quot;untrimmed&amp;quot; or &amp;quot;unclipped&amp;quot; alignment.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;When the --local option is specified, Bowtie2 performs local read alignment. In this mode, Bowtie2 might &amp;quot;trim&amp;quot; or &amp;quot;clip&amp;quot; some read characters from one or both ends of the alignment if doing so maximizes the alignment score.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; Varsayılan olarak, Bowtie2 uçtan uca okuma hizalaması gerçekleştirir. Yani, okunan tüm karakterleri içeren hizalamaları arar. Bu aynı zamanda &quot;kırpılmamış&quot; olarak da adlandırılır; veya &amp;quot;kırpılmamış &amp;quot; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;--local seçeneği belirtildiğinde, Bowtie2 yerel okuma hizalamasını gerçekleştirir. Bu modda, Bowtie2, veya &amp;quot;klip&amp;quot; Bazıları hizalamanın bir veya iki ucundan karakter okursa, hizalama puanını en üst düzeye çıkarır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="63"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="86"/>
        <source>--end-to-end</source>
        <translation>--uçtan uca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="91"/>
        <source>--local</source>
        <translation>--yerel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="106"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="174"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;quot;Pads&amp;quot; dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;quot;Pads&amp;quot; boşluklara izin vermek için her iki tarafta belirtilen sütun sayısına göre dinamik programlama problemleri.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="109"/>
        <source>Add columns to allow gaps (--dpad)</source>
        <translation>Boşluklara izin vermek için sütunlar ekleyin (--dpad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="119"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="187"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1. Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Bir çekirdek hizalamasında izin verilen uyuşmazlıkların sayısını ayarlar. 0 veya 1 olarak ayarlanabilir. Bunu daha yükseğe ayarlamak, hizalamayı yavaşlatır (genellikle çok daha yavaş) ancak hassasiyeti artırır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="132"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="197"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Belirtilen sayıda paralel arama dizisini başlatın. İş parçacıkları ayrı işlemcilerde / çekirdeklerde çalışacak ve okumaları ayrıştırırken ve hizalamaları çıkarırken senkronize olacaktır. Hizalamaları aramak son derece paraleldir ve hızlanma doğrusala yakındır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="148"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="252"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Okumanın başlangıcında veya sonundaki belirtilen sayıda konumdaki boşluklara izin verme.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="161"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak belirtilen değeri kullanın.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="164"/>
        <source>Seed (--seed)</source>
        <translation>Tohum (--tohum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="190"/>
        <source>Number of mismatches</source>
        <translation>Uyumsuzlukların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="200"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="210"/>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="239"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Hizalanacak tohum alt dizelerinin uzunluğunu ayarlar. Daha küçük değerler, hizalamayı daha yavaş ama daha hassas hale getirir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="242"/>
        <source>Seed length (--L)</source>
        <translation>Tohum uzunluğu (--L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="255"/>
        <source>Disallow gaps (--gbar)</source>
        <translation>Boşluklara izin verme (--gbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="281"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="293"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments for the constituent mates. This is called &amp;quot;mixed mode.&amp;quot; To disable mixed mode, set this option.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bowtie2 runs a little faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bowtie2 bir çift için çift uçlu bir hizalama bulamazsa, varsayılan olarak kurucu matlar için eşleşmemiş hizalamalar aramaya devam edecektir. Buna &amp;quot;karma mod denir.&amp;quot; Karışık modu devre dışı bırakmak için bu seçeneği ayarlayın&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bowtie2, karışık modda biraz daha hızlı çalışır, ancak tek tek eşlerin değil, yalnızca çiftlerin hizalama durumunu dikkate alır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="296"/>
        <source>No unpaired alignments (--no-mixed)</source>
        <translation>Eşlenmemiş hizalama yok (--karışmasız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="303"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Varsayılan olarak, Bowtie2 herhangi bir uyumlu hizalama bulamazsa uyumsuz hizalamaları arar. Uyumsuz bir hizalama, her iki montaj ilişkisinin benzersiz şekilde hizalandığı, ancak bu eşleştirilmiş uç kısıtlamalarını karşılamayan bir hizalamadır. Bu seçenek, bu davranışı devre dışı bırakır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="306"/>
        <source>No discordant alignments (--no-discordant)</source>
        <translation>Uyumsuz hizalama yok (--uyumsuz yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="313"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the forward reference strand.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Bu seçenek seçilirse, Bowtie2 ileri referans şeridine göre hizalamaya çalışmayacaktır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="316"/>
        <source>No forward orientation (--nofw)</source>
        <translation>İleri yönlendirme yok (--nofw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="323"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Bu seçenek seçilirse, Bowtie2, ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmayacaktır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="326"/>
        <source>No reverse-complement orientation (--norc)</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="333"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in a concordant alignment.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Bir montaj ilişkisi hizalaması diğeriyle örtüşüyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: montaj ilişkileri uyumlu bir hizalamada üst üste gelebilir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="336"/>
        <source>No overlapping mates (--no-overlap)</source>
        <translation>Örtüşen montaj ilişkisi yok (--örtüşme yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="343"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the other in a concordant alignment.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt;&quot;&gt;Bir montaj ilişkisi hizalaması diğerini içeriyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: bir montaj ilişkisi diğerini uyumlu bir hizalamada içerebilir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Settings.ui" line="346"/>
        <source>No mates containing one another (--no-contain)</source>
        <translation>Birbirini içeren montaj ilişkisi yok (--no-include)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BowtieBuildSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieBuildSettings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieBuildSettings.ui" line="29"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk boşluğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BowtieSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="41"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="110"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;not just in the &amp;quot;seed&amp;quot;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The default is 70. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;rounding can be disabled with --nomaqround.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Tüm hizalama boyunca eşleşmeyen tüm okuma konumlarında izin verilen maksimum kalite değerleri toplamı, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;sadece içinde değil &amp;quot;seed&amp;quot;. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Varsayılan 70&apos;tir. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Maq gibi, papyon da kalite değerlerini en yakın 10&apos;a yuvarlar ve 30&apos;da doyurur; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;--nomaqround ile yuvarlama devre dışı bırakılabilir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="121"/>
        <source>Maq error (--maqerr)</source>
        <translation>Maq hatası (--maqerr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="144"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The &amp;quot;seed length&amp;quot;; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the -n ceiling applies.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The &amp;quot;seed length&amp;quot;; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;yani, -n tavanının geçerli olduğu okumanın yüksek kaliteli ucundaki baz sayısı.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;İzin verilen en düşük ayar 5&apos;tir ve varsayılan değer 28&apos;dir. Papyon, -l&apos;nin daha büyük değerleri için daha hızlıdır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="176"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;The maximum insert size for valid paired-end alignments. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;that alignment is considered valid (as long as -I is also satisfied). &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;A 61-bp gap would not be valid in that case. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;If trimming options -3 or -5 are also used, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates, not the trimmed mates.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Default: 250.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Geçerli çift uç hizalamaları için maksimum uç boyutu. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Örneğin. -X 100 belirtilmişse ve bir çift uçlu hizalama, aralarında 60 bp&apos;lik bir boşlukla uygun yönde iki 20 bp hizalamadan oluşuyorsa, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;bu hizalamanın geçerli olduğu kabul edilir (-I de sağlandığı sürece). &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bu durumda 61 bp&apos;lik bir boşluk geçerli olmayacaktır. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;-3 veya -5 kırpma seçenekleri de kullanılıyorsa, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;-X kısıtlaması, kırpılmış montaj ilişkilerine değil, kırpılmamış montaj ilişkilerine uygulanır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Varsayılan: 250.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="215"/>
        <source>The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. 
Best-first search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost. 
Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases. 
If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode, 
try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. 
Default: 64.</source>
        <translation>Yol tanımlayıcılarını --best modda saklamak için verilen bir iş parçacığının megabayt bellek sayısı verilir.
En iyi ilk arama, her zaman en düşük kümülatif maliyetle yolu genişlettiğinden emin olmak için birçok yolu aynı anda izlemelidir.
Papyon, tanımlayıcıların hafıza etkisini en aza indirmeye çalışır, ancak bazı durumlarda yine de çok büyüyebilirler.
En iyi modda yığın belleğinin tükendiğini belirten bir hata mesajı alırsanız,
Tanımlayıcılara daha fazla bellek ayırmak için bu parametreyi ayarlamayı deneyin.
Varsayılan: 64.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="246"/>
        <source>Use &lt;int&gt; as the seed for pseudo-random number generator</source>
        <translation>Sözde rastgele sayı oluşturucu için çekirdek olarak &lt;int&gt; kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="60"/>
        <source>Mode:  </source>
        <translation>Kip:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="67"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;When the -n option is specified (which is the default), &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;bowtie determines which alignments are valid according to the following policy, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;which is similar to Maq&apos;s default policy.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0 through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;-n seçeneği belirtildiğinde (bu varsayılandır), &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;papyon, aşağıdaki politikaya göre hangi hizalamaların geçerli olduğunu belirler, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Maq&apos;in varsayılan politikasına benzer.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;-V modunda, hizalamalarda V uyuşmazlıkları olabilir, burada V, -v seçeneği kullanılarak 0 ile 3 arasında bir sayı olabilir. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="82"/>
        <source>-n mode</source>
        <translation>-n modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="87"/>
        <source>-v mode</source>
        <translation>-v modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="153"/>
        <source>Seed length (--seedlen)</source>
        <translation>Tohum uzunluğu (--seedlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="189"/>
        <source>Maximum of backtracks (--maxbts)</source>
        <translation>Maksimum geri izleme sayısı (--maxbts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="223"/>
        <source>Descriptors memory usage (--chunkmbs)</source>
        <translation>Tanımlayıcılar bellek kullanımı (--chunkmbs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="249"/>
        <source>Seed (--seed)</source>
        <translation>Tohum (--tohum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="266"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="300"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>İşaretler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="312"/>
        <source>Colorspace (--color)</source>
        <translation>Renk alanı (--renk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="329"/>
        <source>No Maq rounding (--nomaqround)</source>
        <translation>Maq yuvarlama yok (--nomaqround)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="339"/>
        <source>No forward orientation (--nofw)</source>
        <translation>İleri yönlendirme yok (--nofw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="349"/>
        <source>No reverse-complement orientation (--norc)</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="369"/>
        <source>Try as hard (--tryhard)</source>
        <translation>Çok dene (--tryhard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="383"/>
        <source>Best alignments (--best)</source>
        <translation>En iyi hizalamalar (--best)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="393"/>
        <source>All alignments (--all)</source>
        <translation>Tüm hizalamalar (--all)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="319"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Maq accepts quality values in the Phred quality scale, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;but internally rounds values to the nearest 10, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;with a maximum of 30. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Maq, Phred kalite ölçeğindeki kalite değerlerini kabul eder, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;ancak dahili olarak değerleri en yakın 10&apos;a yuvarlar, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;maksimum 30 ile. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Varsayılan olarak papyon da bu şekilde yuvarlanır. --nomaqround papyondaki bu yuvarlamayı önler.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="336"/>
        <source>If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.</source>
        <translation>Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="346"/>
        <source>If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.</source>
        <translation>Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="356"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;This mode is generally much slower than the default settings, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;but can be useful for certain problems. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;This mode is slower when (a) the reference is very repetitive, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;(b) the reads are low quality, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;or (c) not many reads have valid alignments.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Varsa, çift uçlu hizalamalar da dahil olmak üzere geçerli hizalamalar bulmak için olabildiğince çok çalışın. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bu, --maxbts ve --pairtries seçenekleri için çok yüksek değerler belirtmeye eşdeğerdir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bu mod genellikle varsayılan ayarlardan çok daha yavaştır, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;ancak belirli sorunlar için faydalı olabilir. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Bu mod, (a) referans çok tekrarlı olduğunda daha yavaştır, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;(b) okumaların kalitesi düşük, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;yada (c) birçok okumanın geçerli hizalamaları yoktur.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="376"/>
        <source>Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are &quot;best&quot; in terms of stratum
(i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode)
and in terms of the quality values at the mismatched position(s).
bowtie is somewhat slower when --best is specified.
           </source>
        <translation>Papyona, bildirilen tekli hizalamaların katman açısından &quot;en iyi&quot; olduğunu garanti edin
(örn. -n modu durumunda tohumdaki uyuşmazlıkların veya uyuşmazlıkların sayısı)
ve uyumsuz pozisyon (lar) daki kalite değerleri açısından.
--best belirtildiğinde papyon biraz daha yavaştır.
           </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSettings.ui" line="390"/>
        <source>Report all valid alignments per read or pair.</source>
        <translation>Okuma veya çift başına tüm geçerli hizalamaları rapor edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BwaBuildSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="63"/>
        <source>Index algorithm (-a)</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="77"/>
        <source>autodetect</source>
        <translation>otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="82"/>
        <source>bwtsw</source>
        <translation>bwtsw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="87"/>
        <source>div</source>
        <translation>div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaBuildSettings.ui" line="92"/>
        <source>is</source>
        <translation>dır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BwaIndexAlgorithmWarningReporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettingsWidget.cpp" line="77"/>
        <source>NOTE: &quot;is&quot; index algorithm is not supposed to work with reference sequences having size larger than 2 GB. In order to achieve stable BWA performance it is strongly recommend to set the index algorithm to &quot;bwtsw&quot;</source>
        <translation>NOT: &quot;is&quot; dizin algoritmasının 2 GB&apos;den büyük boyuta sahip referans dizileriyle çalışması beklenmez. Kararlı BWA performansı elde etmek için dizin algoritmasını &quot;bwtsw&quot; olarak ayarlamanız şiddetle tavsiye edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettingsWidget.cpp" line="84"/>
        <source>NOTE: &quot;bwtsw&quot; index algorithm is not supposed to work with reference sequences having size smaller than 10 MB.
In order to achieve stable BWA performance it is strongly recommend to set the index algorithm to &quot;is&quot;</source>
        <translation>NOT: &quot;bwtsw&quot; dizin algoritmasının, boyutu 10 MB&apos;den küçük olan referans dizileriyle çalışması beklenmez.
Kararlı BWA performansı elde etmek için, dizin algoritmasının &quot;eşit&quot; olarak ayarlanması şiddetle tavsiye edilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BwaMemSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="567"/>
        <source>Penalty for a mismatch</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="449"/>
        <source>Score for a sequence match</source>
        <translation>Sıralı bir maç için puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="551"/>
        <source>Mismatch penalty (-B)</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="484"/>
        <source>Gap open penalty (-O)</source>
        <translation>Boşluk açma cezası (-O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="625"/>
        <source>Penalty for an unpaired read pair</source>
        <translation>Eşlenmemiş okuma çifti için ceza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="746"/>
        <source>Minimum score to output</source>
        <translation>Çıktı için minimum puan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="609"/>
        <source>Penalty unpaired (-U)</source>
        <translation>Eşleştirilmemiş ceza (-U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="529"/>
        <source>Penalty for clipping </source>
        <translation>Kırpma cezası </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="500"/>
        <source>Gap open penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="596"/>
        <source>Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} + {-E}*k</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet {-O} + {-E}*k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="513"/>
        <source>Penalty for clipping (-L)</source>
        <translation>Kırpma cezası (-L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="730"/>
        <source>Score threshold (-T)</source>
        <translation>Puan eşiği (-T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="132"/>
        <source>Min seed length (-k)</source>
        <translation>Minimum tohum uzunluğu (-k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="319"/>
        <source>Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} * FLOAT</source>
        <translation>{-K} * FLOAT&apos;dan daha uzun bir tohumun içindeki iç tohumları arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="386"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="148"/>
        <source>Off-diagonal X-dropoff</source>
        <translation>Çapraz dışı X-bırakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="354"/>
        <source>Band width for banded alignment</source>
        <translation>Bantlı hizalama için bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="271"/>
        <source>Band width (-w)</source>
        <translation>Bant genişliği (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="202"/>
        <source>Minimum seed length</source>
        <translation>Asgari tohum uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="370"/>
        <source>Number of threads (-t)</source>
        <translation>Konu sayısı (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="68"/>
        <source>Dropoff (-d)</source>
        <translation>Ayrılma (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="186"/>
        <source>Skip seeds threshold (-c)</source>
        <translation>Tohum eşiği (-c) atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="84"/>
        <source>Skip seeds with more than INT occurrences </source>
        <translation>INT oluşumundan daha fazlasını içeren tohumları atlayın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="338"/>
        <source>Drop chain threshold (-D)</source>
        <translation>Düşürme zinciri eşiği (-D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="306"/>
        <source>Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain</source>
        <translation>En uzun üst üste binen zincirin FLOAT fraksiyonundan daha kısa düşme zincirleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="45"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="290"/>
        <source>Internal seeds length (-r)</source>
        <translation>İç tohum uzunluğu (-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="435"/>
        <source>Scoring Options</source>
        <translation>Puanlama Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="580"/>
        <source>Gap extension penalty (-E)</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası (-E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="654"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="668"/>
        <source>Index algorithm (-a)</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="695"/>
        <source>autodetect</source>
        <translation>otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="700"/>
        <source>bwtsw</source>
        <translation>bwtsw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="705"/>
        <source>div</source>
        <translation>div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="710"/>
        <source>is</source>
        <translation>is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="465"/>
        <source>Matching score (-A)</source>
        <translation>Eşleşen skor (-A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="164"/>
        <source>Rounds of mate rescues (-m)</source>
        <translation>Arkadaş kurtarma turları (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="116"/>
        <source>Perform at most INT rounds of mate rescues for each read</source>
        <translation>Her okuma için en fazla INT tur arkadaşı kurtarma turu gerçekleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="681"/>
        <source>Skip mate rescue</source>
        <translation>Eş kurtarmayı atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="684"/>
        <source>Skip mate rescue (-S)</source>
        <translation>Eş kurtarmayı atla (-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="233"/>
        <source>Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use</source>
        <translation>Eşleştirmeyi atla; -S de kullanılmadığı sürece dost kurtarma yapılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="236"/>
        <source>Skip pairing (-P)</source>
        <translation>Eşleştirmeyi atla (-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemSettings.ui" line="410"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BwaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="135"/>
        <source>  Best hits (-R)</source>
        <translation>  En iyi eşleşmeler (-R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="336"/>
        <source>Max gap extensions (-e)</source>
        <translation>Azami boşluk uzantıları (-e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="346"/>
        <source>Indel offset (-i)</source>
        <translation>Indel ofset (-i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="263"/>
        <source>Max long deletion extensions (-d)</source>
        <translation>Azami uzun silme uzantıları (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="194"/>
        <source>Seed length (-l)</source>
        <translation>Tohum uzunluğu (-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="482"/>
        <source>Max seed differences (-k)</source>
        <translation>Azami tohum farklılıkları (-k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="283"/>
        <source>Max queue entries (-m)</source>
        <translation>Azami sıra girişi (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="356"/>
        <source>Enable long gaps</source>
        <translation>Uzun boşlukları etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="171"/>
        <source>Missing prob (-n)</source>
        <translation>Eksik prob (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="154"/>
        <source>Max #diff (-n)</source>
        <translation>Azm #fark (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="42"/>
        <source>Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)</source>
        <translation>Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası (-L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="241"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="395"/>
        <source>Gap open penalty (-O)</source>
        <translation>Boşluk açma cezası (-O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="303"/>
        <source>Barcode length (-B)</source>
        <translation>Barkod uzunluğu (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="435"/>
        <source>Quality threshold (-q)</source>
        <translation>Kalite eşiği (-q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="375"/>
        <source>Mismatch penalty (-M)</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="415"/>
        <source>Gap extension penalty (-E)</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası (-E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="462"/>
        <source>Threads (-t)</source>
        <translation>Konular (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="49"/>
        <source>Non-iterative mode (-N)</source>
        <translation>Yinelemesiz mod (-N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="72"/>
        <source>Max gap opens (-o)</source>
        <translation>Maksimum boşluk açılır (-o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="30"/>
        <source>Base Options</source>
        <translation>Baz Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="85"/>
        <source>Index algorithm (-a)</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="102"/>
        <source>autodetect</source>
        <translation>otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="107"/>
        <source>bwtsw</source>
        <translation>bwtsw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="112"/>
        <source>div</source>
        <translation>div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettings.ui" line="117"/>
        <source>is</source>
        <translation>is</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BwaSwSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="30"/>
        <source>Base Options</source>
        <translation>Baz Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="288"/>
        <source>Score threshold (divided by match score) (-T)</source>
        <translation>Puan eşiği (eşleşme puanına bölünür) (-T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="233"/>
        <source>Number of threads (-t)</source>
        <translation>Konu sayısı (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="334"/>
        <source>Number of seeds to start rev alginment (-N)</source>
        <translation>Devir hizalamasını başlatacak tohum sayısı (-N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="311"/>
        <source>Z-best (-z)</source>
        <translation>Z-en iyi (-z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="393"/>
        <source>Prefer hard clipping in SAM output (-H)</source>
        <translation>SAM çıkışında (-H) sert kırpmayı tercih et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="256"/>
        <source>Size of chunk of reads (-s)</source>
        <translation>Okuma yığınlarının boyutu (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="90"/>
        <source>Score for a match (-a)</source>
        <translation>Bir eşleşme için skor (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="113"/>
        <source>Mismatch penalty (-b)</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="64"/>
        <source>autodetect</source>
        <translation>otomatik tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="69"/>
        <source>bwtsw</source>
        <translation>bwtsw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="74"/>
        <source>div</source>
        <translation>div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="79"/>
        <source>is</source>
        <translation>dır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="136"/>
        <source>Gap open penalty (-q)</source>
        <translation>Boşluk açma cezası (-q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="159"/>
        <source>Gap extension penalty (-r)</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası (-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="182"/>
        <source>Band width (-w)</source>
        <translation>Bant genişliği (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="208"/>
        <source>Index algorithm (-a)</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="380"/>
        <source>Mask level (-c)</source>
        <translation>Maske seviyesi (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="347"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Number of seed to trigger reverse alignment&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ters hizalamayı tetikleyecek çekirdek sayısı&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSwSettings.ui" line="405"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAP3SupportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Contig Assembly with CAP3</source>
        <translation>CAP3 ile Contig Montajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="27"/>
        <source>Base</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="33"/>
        <source>Input files (long DNA reads to assembly)</source>
        <translation>Giriş dosyaları (uzun DNA derlemeye okur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Sequences in FASTA or FASTQ formats are supported. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The quality scores for FASTA sequences can be provided in an additional file. The file must be located in the same folder as the original sequences and have the same name as FASTA file, but another extension: &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;.qual&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;FAŞTA veya FASTQ formatlarındaki diziler desteklenmektedir. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;FAŞTA dizileri için kalite puanları ek bir dosyada sağlanabilir. Dosya, orijinal dizilerle aynı klasörde bulunmalı ve FASTA dosyasıyla aynı ada sahip olmalıdır, ancak başka bir uzantı: &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;.qual&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="54"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="61"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="68"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="90"/>
        <source>Result contig</source>
        <translation>Sonuç contig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="99"/>
        <source>Path to result contig alignment in ACE format.</source>
        <translation>ACE biçiminde bitişik hizalama sonucunun yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="125"/>
        <source>Clipping for poor regions</source>
        <translation>Fakir bölgeler için kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="131"/>
        <source>Base quality cutoff for clipping (-c)</source>
        <translation>Kırpma için temel kalite kesimi (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="148"/>
        <source>Clipping range (-y)</source>
        <translation>Kırpma aralığı (-y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="171"/>
        <source>Length and percent identity of an overlap</source>
        <translation>Bir örtüşmenin uzunluğu ve özdeşlik yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="177"/>
        <source>Overlap length cutoff (-o)</source>
        <translation>Örtüşme uzunluğu kesme (-o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="197"/>
        <source>Overlap percent identity cutoff (-p)</source>
        <translation>Örtüşme yüzdesi özdeşlik kesme (-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="220"/>
        <source>Quality difference score of an overlap</source>
        <translation>Bir örtüşmenin kalite farkı puanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="226"/>
        <source>Base quality cutoff for differences (-b)</source>
        <translation>Farklılıklar için temel kalite sınırı (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="256"/>
        <source>Max qscore sum at differences (-d)</source>
        <translation>Farklarda maksimum qscore toplamı (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="266"/>
        <source>Other parameters</source>
        <translation>Diğer parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="272"/>
        <source>Max number of word matches (-t)</source>
        <translation>Maksimum kelime eşleşmesi sayısı (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="292"/>
        <source>Band expansion size (-a)</source>
        <translation>Bant genişletme boyutu (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="318"/>
        <source>Max gap length in any overlap (-f)</source>
        <translation>Herhangi bir örtüşmede maksimum boşluk uzunluğu (-f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="338"/>
        <source>Assembly reverse reads (-r)</source>
        <translation>Montaj ters okur (-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="364"/>
        <source>Similarity score of an overlap</source>
        <translation>Bir örtüşmenin benzerlik puanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="370"/>
        <source>Mismatch score factor (-n)</source>
        <translation>Uyumsuzluk puan faktörü (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="390"/>
        <source>Overlap similarity score cutoff (-s)</source>
        <translation>Örtüşen benzerlik puanı kesme (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="410"/>
        <source>Gap penalty factor (-g)</source>
        <translation>Boşluk ceza faktörü (-g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="417"/>
        <source>Match score factor (-m)</source>
        <translation>Eşleşme skor faktörü (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.ui" line="119"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClustalOSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="26"/>
        <source>Align with Clustal Omega</source>
        <translation>Clustal Omega ile hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="34"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="42"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="69"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="59"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="81"/>
        <source>Iteration</source>
        <translation>Yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="91"/>
        <source>Number of iterations</source>
        <translation>Yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="137"/>
        <source>Max number guidetree iterations</source>
        <translation>Azami kılavuz ağaç yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="180"/>
        <source>Max number of HMM iterations</source>
        <translation>Azami HMM yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="217"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="227"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Kullanılan CPU sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.ui" line="265"/>
        <source>Set options automatically</source>
        <translation>Seçenekleri otomatik olarak ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClustalWSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="32"/>
        <source>Align with ClustalW</source>
        <translation>ClustalW ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="46"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="57"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="91"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="74"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="103"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="113"/>
        <source>Gap opening penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="159"/>
        <source>Gap extension penalty</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="208"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="247"/>
        <source>IUB</source>
        <translation>IUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="252"/>
        <source>CLUSTALW</source>
        <translation>CLUSTALW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="328"/>
        <source>Max iterations</source>
        <translation>Azami yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="300"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>YOK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="305"/>
        <source>TREE</source>
        <translation>AĞAÇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="310"/>
        <source>ALIGNMENT</source>
        <translation>HİZALAMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="264"/>
        <source>Iteration type</source>
        <translation>Yineleme türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="377"/>
        <source>Out sequences order</source>
        <translation>Çıkış dizileri sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="413"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="418"/>
        <source>Aligned</source>
        <translation>Hizalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="436"/>
        <source>Protein gap parameters</source>
        <translation>Protein açığı parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="446"/>
        <source>Gap separation distance</source>
        <translation>Boşluk ayırma mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="507"/>
        <source>Residue-specific gaps off</source>
        <translation>Kalıntıya özgü boşluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="493"/>
        <source>Hydrophilic gaps off</source>
        <translation>Hidrofilik boşluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.ui" line="500"/>
        <source>No end gap separation penalty</source>
        <translation>Son boşluk ayırma cezası yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomToolConfigParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="58"/>
        <source>Invalid config file format: file %1 cann not be opened</source>
        <translation>Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: %1 dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="67"/>
        <source>Invalid config file format: custom tool description not found</source>
        <translation>Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: özel araç açıklaması bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="68"/>
        <source>Invalid config file format: there are too many entities in the file</source>
        <translation>Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: dosyada çok fazla varlık var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="71"/>
        <source>Can&apos;t parse the config file</source>
        <translation>Yapılandırma dosyası ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="74"/>
        <source>Can&apos;t parse config with version %1</source>
        <translation>Yapılandırma %1 sürümüyle ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="116"/>
        <source>Unknown element: &apos;%1&apos;, skipping</source>
        <translation>Bilinmeyen öğe: &apos;%1&apos;, atlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="160"/>
        <source>The tool id is not specified in the config file.</source>
        <translation>Araç kimliği, yapılandırma dosyasında belirtilmemiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="161"/>
        <source>The tool id contains unexpected characters, the only letters, numbers, underlines and dashes are allowed.</source>
        <translation>Araç kimliği beklenmedik karakterler içeriyor, yalnızca harflere, sayılara, alt çizgilere ve tirelere izin verilmektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="162"/>
        <source>The custom tool&apos;s ID shouldn&apos;t start with &quot;USUPP_&quot;, this is a distinguishing feature of the supported tools.</source>
        <translation>Özel aracın kimliği &quot;USUPP_&quot; ile başlamamalıdır, bu desteklenen araçların ayırt edici bir özelliğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="163"/>
        <source>The custom tool&apos;s ID shouldn&apos;t start with &quot;UCUST_&quot;, this is a distinguishing feature of the supported tools.</source>
        <translation>Özel aracın kimliği &quot;UCUST_&quot; ile başlamamalıdır, bu desteklenen araçların ayırt edici bir özelliğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="164"/>
        <source>The tool name is not specified in the config file.</source>
        <translation>Araç adı yapılandırma dosyasında belirtilmemiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="168"/>
        <source>The imported custom tool &quot;%1&quot; does not have an executable file. Make sure to set up a valid executable file before you use the tool.</source>
        <translation>İçe aktarılan özel araç &quot;%1&quot; çalıştırılabilir bir dosyaya sahip değil. Aracı kullanmadan önce geçerli bir yürütülebilir dosya kurduğunuzdan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/CustomToolConfigParser.cpp" line="172"/>
        <source>The executable file &quot;%1&quot; specified for the imported custom tool &quot;%2&quot; doesn&apos;t exist. Make sure to set up a valid executable file before you use the tool.</source>
        <translation>İçe aktarılan &quot;%2&quot; özel aracı için belirtilen &quot;%1&quot; yürütülebilir dosyası mevcut değil. Aracı kullanmadan önce geçerli bir yürütülebilir dosya kurduğunuzdan emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ETSSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Resource settings</source>
        <translation>Kaynak ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="131"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="104"/>
        <source>Download link</source>
        <translation>İndirme adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="151"/>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="226"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsme göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="156"/>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="267"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="277"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="379"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;.SF NS Text&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select an external tool to view more information about it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;.SF NS Text&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için harici bir araç seçin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="399"/>
        <source>Binary path:</source>
        <translation>İkili yol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>Version info</source>
        <translation>Sürüm bilgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HmmerBuildDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="20"/>
        <source>HMM3 Build</source>
        <translation>HMM3 Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="42"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="52"/>
        <source>Input alignment file</source>
        <translation>Giriş hizalama dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="62"/>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="79"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="69"/>
        <source>Build to profile</source>
        <translation>Profile göre oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="104"/>
        <source>Construction strategies</source>
        <translation>İnşaa stratejileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="126"/>
        <source>assign cols w/ &gt;= symfrac residues as consensus</source>
        <translation>konsensüs olarak /&gt;= symtrac kalıntıları içeren sütunu atayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="129"/>
        <source>fast</source>
        <translation>hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="142"/>
        <source>Sym fraction</source>
        <translation>Sym fraksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="164"/>
        <source>Manual construction</source>
        <translation>Manuel yapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="167"/>
        <source>Hand (requires reference annotation)</source>
        <translation>El (referans açıklama gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="185"/>
        <source>Tag sequence as a fragment, if L &lt; x*&lt;L&gt;, where x is:</source>
        <translation>Parça olarak etiket dizisi, eğer L &lt; x*&lt;L&gt; ise, burada x:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="226"/>
        <source>Relative weighting</source>
        <translation>Bağıl ağırlıklandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="234"/>
        <source>Henikoff position-based weights</source>
        <translation>Henikoff pozisyon bazlı ağırlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="250"/>
        <source>Gerstein/Sonnhammer/Chothia tree weights</source>
        <translation>Gerstein/Sonnhammer/Chothia ağaç ağırlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="274"/>
        <source>Henikoff simple filter weights</source>
        <translation>Henikoff basit filtre ağırlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="284"/>
        <source>Identity cutoff</source>
        <translation>Kimlik kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="309"/>
        <source>Skip relative weighting; set all to 1</source>
        <translation>Göreli ağırlıklandırmayı atlayın; hepsini 1&apos;e ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="316"/>
        <source>Use weights given in alignment file</source>
        <translation>Hizalama dosyasında verilen ağırlıkları kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="339"/>
        <source>Effective weighting</source>
        <translation>Etkili ağırlıklandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="347"/>
        <source>Adjust effective sequence number to achieve relative entropy target</source>
        <translation>Göreceli entropi hedefine ulaşmak için etkili sıra numarasını ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="381"/>
        <source>Minimum relative entropy/position</source>
        <translation>Minimum bağıl entropi/konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="433"/>
        <source>Sigma parameter</source>
        <translation>Sigma parametresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="466"/>
        <source>Use number of single linkage clusters as effective</source>
        <translation>Etkili olduğu kadar tek bağlantı kümelerinin sayısını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="476"/>
        <source>Fractional identity cutoff</source>
        <translation>Kesirli kimlik kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="501"/>
        <source>Use number of sequences as effective</source>
        <translation>Etkili dizi sayısını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="516"/>
        <source>Effective sequence number for all models to</source>
        <translation>Tüm modeller için etkili sıra numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="554"/>
        <source>E-value calibration</source>
        <translation>E-değeri kalibrasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="573"/>
        <source>Length of sequences for MSV Gumbel mu fit</source>
        <translation>MSV Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="609"/>
        <source>Number of sequences for MSV Gumbel mu fit</source>
        <translation>MSV Gumbel mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="642"/>
        <source>Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit</source>
        <translation>Viterbi Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="672"/>
        <source>Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit</source>
        <translation>Viterbi Gumbel mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="702"/>
        <source>Length of sequences for Forward exp tail mu fit</source>
        <translation>Forward exp tail mu fit için dizi uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="732"/>
        <source>Number of sequences for Forward exp tail mu fit</source>
        <translation>Forward exp tail mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="762"/>
        <source>Tail mass for Forward exponential tail mu fit</source>
        <translation>İleri üstel kuyruk mu fit için kuyruk kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="803"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="819"/>
        <source>Random generator seed</source>
        <translation>Rastgele üretici tohumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.ui" line="862"/>
        <source>* 0 means that one-time arbitrary seed will be used</source>
        <translation>* 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HmmerSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="20"/>
        <source>HMM3 Search</source>
        <translation>HMM3 Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="54"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="65"/>
        <source>Query HMM file:</source>
        <translation>Sorgu HMM dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="75"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="92"/>
        <source>Reporting thresholds</source>
        <translation>Raporlama eşikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="109"/>
        <source>Report domains with E-value less than</source>
        <translation>E-değeri şundan küçük olan alanları bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="119"/>
        <source>1E+</source>
        <translation>1E+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="146"/>
        <source>Report domains with score greater than</source>
        <translation>Şundan daha yüksek puana sahip alanları bildirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="180"/>
        <source>Score threshold:</source>
        <translation>Puan eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="229"/>
        <source>Use profile&apos;s GA gathering cutoffs</source>
        <translation>Profilin GA toplama sınırlarını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="265"/>
        <source>Use profile&apos;s NC noise cutoffs</source>
        <translation>Profilin NC gürültü kesmelerini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="295"/>
        <source>Use profile&apos;s TC trusted cutoffs</source>
        <translation>Profilin TC güvenilen kesintilerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="312"/>
        <source>Number of significant sequences for domain E-value calculation</source>
        <translation>Etki alanı E-değeri hesaplaması için önemli dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="345"/>
        <source>Acceleration heuristics</source>
        <translation>Hızlandırma buluşsal yöntemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="360"/>
        <source>Turn off composition bias filter</source>
        <translation>Kompozisyon önyargı filtresini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="373"/>
        <source>Turn off biased composition score corrections</source>
        <translation>Önyargılı kompozisyon puanı düzeltmelerini kapatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="386"/>
        <source>Turn all heuristic filters off (less speed, more power)</source>
        <translation>Tüm sezgisel filtreleri kapatın (daha az hız, daha fazla güç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="401"/>
        <source>MSV filter threshold:</source>
        <translation>MSV filtre eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="434"/>
        <source>Viterbi filter threshold:</source>
        <translation>Viterbi filtre eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="464"/>
        <source>Forward filter threshold:</source>
        <translation>İleri filtre eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="500"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="522"/>
        <source>Random generator seed</source>
        <translation>Rastgele üretici tohumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.ui" line="565"/>
        <source>* 0 means that one-time arbitrary seed will be used</source>
        <translation>* 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IlluminaClipAdditionalSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipAdditionalSettingsDialog.ui" line="32"/>
        <source>Configure ILLUMINACLIP Optional Settings</source>
        <translation>ILLUMINACLIP İsteğe Bağlı Ayarları Yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipAdditionalSettingsDialog.ui" line="44"/>
        <source>Provide optional settings</source>
        <translation>İsteğe bağlı ayarları sağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipAdditionalSettingsDialog.ui" line="68"/>
        <source>Min adapter length</source>
        <translation>Asg adaptör uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipAdditionalSettingsDialog.ui" line="81"/>
        <source>Keep both reads</source>
        <translation>Her iki okumayı da sakla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IlluminaClipSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="61"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="68"/>
        <source>A FASTA file with the adapter sequences. Files for TruSeq2 (GAII machines), TruSeq3 (HiSeq and MiSeq machines) and Nextera kits for SE and PE reads are now available by default. The naming of the various sequences within the specified file determines how they are used.</source>
        <translation>Adaptör dizileri içeren bir FAŞTA dosyası. TruSeq2 (GAII makineleri), TruSeq3 (HiSeq ve MiSeq makineleri) için dosyalar ve SE ve PE okumaları için Nextera kitleri artık varsayılan olarak mevcuttur. Belirtilen dosyadaki çeşitli dizilerin adlandırılması, bunların nasıl kullanılacağını belirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="49"/>
        <source>Adapter sequences</source>
        <translation>Adaptör dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="87"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="97"/>
        <source>The maximum mismatch count in short sections which will still allow a full match to be performed.</source>
        <translation>Kısa bölümlerdeki maksimum uyumsuzluk sayısı, yine de tam bir eşleşmenin gerçekleştirilmesine izin verecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="90"/>
        <source>Seed mismatches</source>
        <translation>Tohum uyuşmazlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="110"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="120"/>
        <source>A threshold for simple alignment mode. Values between 7 and 15 are recommended. A perfect match of a 12 base sequence will score just over 7, while 25 bases are needed to score 15.</source>
        <translation>Basit hizalama modu için bir eşik. 7 ile 15 arasındaki değerler önerilir. 12 temel dizinin mükemmel bir eşleşmesi, 7&apos;den biraz fazla puan alırken, 15 puan için 25 baz gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Palindrome clip threshold</source>
        <translation>Palindrom klip eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="139"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="149"/>
        <source>A threshold for palindrome alignment mode. For palindromic matches, a longer alignment is possible. Therefore the threshold can be in the range of 30. Even though this threshold is very high (requiring a match of almost 50 bases) Trimmomatic is still able to identify very, very short adapter fragments.</source>
        <translation>Palindrom hizalama modu için bir eşik. Palindromik eşleşmeler için daha uzun bir hizalama mümkündür. Bu nedenle, eşik 30 aralığında olabilir. Bu eşik çok yüksek olmasına rağmen (neredeyse 50 bazlık bir eşleşme gerektirir) Trimmomatic hala çok, çok kısa adaptör parçalarını belirleyebilmektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="142"/>
        <source>Simple clip threshold</source>
        <translation>Basit klip eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipSettingsWidget.ui" line="191"/>
        <source>Optional...</source>
        <translation>İsteğe bağlı...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportExternalToolDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportExternalToolDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import External Tool</source>
        <translation>Harici Aracı İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportExternalToolDialog.ui" line="25"/>
        <source>External tool config</source>
        <translation>Harici araç yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportExternalToolDialog.ui" line="40"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LengthSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/util/LengthSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/util/LengthSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MAFFTSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="20"/>
        <source>Align with MAFFT</source>
        <translation>MAFFT ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="28"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="36"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="63"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="53"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="75"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Gelişmiş ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="85"/>
        <source>Gap opening penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="131"/>
        <source>Offset (works like gap extension penalty)</source>
        <translation>Ofset (boşluk uzatma cezası gibi çalışır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.ui" line="174"/>
        <source>Maximum number of iterative refinement</source>
        <translation>Azami yinelemeli ayrıntılandırma sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeBlastDbDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="20"/>
        <source>Make Blast Database</source>
        <translation>Blast Veritabanı Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="29"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Girdi verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="38"/>
        <source>Select input file(s):</source>
        <translation>Girdi dosyalarını seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="93"/>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="220"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="68"/>
        <source>Or select directory with input files:</source>
        <translation>Veya giriş dosyalarını içeren dizini seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="105"/>
        <source>File filter</source>
        <translation>Dosya filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="119"/>
        <source>Include files filter</source>
        <translation>Dosyaları dahil et filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="129"/>
        <source>*.fa;*.fasta</source>
        <translation>*.fa;*.fasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="136"/>
        <source>Exclude files filter</source>
        <translation>Dosyaları hariç tut filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="146"/>
        <source>*.pal</source>
        <translation>*.pal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="158"/>
        <source>Type of file(s)</source>
        <translation>Dosya türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="167"/>
        <source>protein</source>
        <translation>protein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="177"/>
        <source>nucleotide</source>
        <translation>nükleotid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="190"/>
        <source>Output settings</source>
        <translation>Çıktı ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="205"/>
        <source>Select the path to save the database into:</source>
        <translation>Veritabanının kaydedileceği yolu seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="234"/>
        <source>Base name for BLAST files:</source>
        <translation>BLAST dosyaları için temel ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.ui" line="244"/>
        <source>Title for database file:</source>
        <translation>Veritabanı dosyası başlığı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaxInfoSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>The read length which is likely to allow the location of the read within the target sequence. Extremely short reads, which can be placed into many different locations, provide little value. Typically, the length would be in the order of 40 bases, however, the value also depends on the size and complexity of the target sequence.</source>
        <translation>Hedef sekans içinde okumanın konumuna izin vermesi muhtemel olan okuma uzunluğu. Birçok farklı yere yerleştirilebilen son derece kısa okumalar çok az değer sağlar. Tipik olarak uzunluk, 40 baz mertebesinde olacaktır, ancak değer aynı zamanda hedef sekansın boyutuna ve karmaşıklığına da bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="35"/>
        <source>Target length</source>
        <translation>Hedef uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="68"/>
        <source>The balance between preserving as much read length as possible vs. removal of incorrect bases. A low value of this parameter (&lt;0.2) favours longer reads, while a high value (&gt;0.8) favours read correctness.</source>
        <translation>Mümkün olduğunca çok okuma uzunluğunu korumak ile yanlış tabanların kaldırılması arasındaki denge. Bu parametrenin düşük bir değeri (&lt;0,2) daha uzun okumaları desteklerken, yüksek bir değer (&gt; 0,8) doğru okumayı destekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoSettingsWidget.ui" line="61"/>
        <source>Strictness</source>
        <translation>Sıkılık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MrBayesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="60"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="78"/>
        <source>ModelType</source>
        <translation>Model Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="118"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="151"/>
        <source>MCMC</source>
        <translation>MCMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="163"/>
        <source>Chain length</source>
        <translation>Zincir uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="189"/>
        <source>Subsampling frequence</source>
        <translation>Alt örnekleme sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="221"/>
        <source>Burn-in length</source>
        <translation>Burn-in uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="250"/>
        <source>Heated chains</source>
        <translation>Isıtmalı zincirler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="279"/>
        <source>Heated chain temp</source>
        <translation>Isıtmalı zincir sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="321"/>
        <source>Random seed</source>
        <translation>Rastgele parçacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialog.ui" line="329"/>
        <source>Display Options</source>
        <translation>Görüntü Seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhmmerSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="20"/>
        <source>Phmmer Search</source>
        <translation>Phmmer Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="36"/>
        <source>Input and output</source>
        <translation>Girdi ve çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="50"/>
        <source>Query sequence file:</source>
        <translation>Sorgu dizisi dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="60"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="87"/>
        <source>Reporting thresholds</source>
        <translation>Raporlama eşikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="103"/>
        <source>Report domains with E-value less than</source>
        <translation>E-değeri şundan küçük olan alanları bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="113"/>
        <source>1E+</source>
        <translation>1E+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="142"/>
        <source>Report domains with score greater than</source>
        <translation>Şundan daha yüksek puana sahip alanları bildirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="166"/>
        <source>Number of significant sequences for domain E-value calculation</source>
        <translation>Etki alanı E-değeri hesaplaması için önemli dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="201"/>
        <source>Scoring system</source>
        <translation>Skor sistemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="217"/>
        <source>Gap open probability</source>
        <translation>Boşluk açık olasılığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="247"/>
        <source>Gap extend probability</source>
        <translation>Boşluk olasılığı uzatır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="285"/>
        <source>Acceleration</source>
        <translation>Hızlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="297"/>
        <source>Turn off composition bias filter</source>
        <translation>Kompozisyon önyargı filtresini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="310"/>
        <source>Turn off biased composition score corrections</source>
        <translation>Önyargılı kompozisyon puanı düzeltmelerini kapatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="323"/>
        <source>Turn all heuristic filters off (less speed, more power)</source>
        <translation>Tüm sezgisel filtreleri kapatın (daha az hız, daha fazla güç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="338"/>
        <source>Viterbi filter threshold</source>
        <translation>Viterbi filtre eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="368"/>
        <source>MSV filter threshold</source>
        <translation>MSV filtre eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="401"/>
        <source>Forward filter threshold</source>
        <translation>İleri filtre eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="437"/>
        <source>E-value calibration</source>
        <translation>E-değeri kalibrasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="456"/>
        <source>Length of sequences for MSV Gumbel mu fit</source>
        <translation>MSV Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="492"/>
        <source>Number of sequences for MSV Gumbel mu fit</source>
        <translation>MSV Gumbel mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="525"/>
        <source>Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit</source>
        <translation>Viterbi Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="555"/>
        <source>Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit</source>
        <translation>Viterbi Gumbel mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="585"/>
        <source>Length of sequences for Forward exp tail mu fit</source>
        <translation>Forward exp tail mu fit için dizi uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="615"/>
        <source>Number of sequences for Forward exp tail mu fit</source>
        <translation>Forward exp tail mu fit için dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="645"/>
        <source>Tail mass for Forward exponential tail mu fit</source>
        <translation>İleri üstel kuyruk mu fit için kuyruk kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="686"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="702"/>
        <source>Random generator seed</source>
        <translation>Rastgele üretici tohumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.ui" line="745"/>
        <source>* 0 means that one-time arbitrary seed will be used</source>
        <translation>* 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhyMLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="76"/>
        <source>Substitution model</source>
        <translation>İkame modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="69"/>
        <source>Equilibrium frequencies</source>
        <translation>Denge frekansları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="116"/>
        <source>optimized</source>
        <translation>iyileştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="83"/>
        <source>empirical</source>
        <translation>ampirik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="106"/>
        <source>Transition / transversion ratio </source>
        <translation>Geçiş / dönüşüm oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="231"/>
        <source>estimated </source>
        <translation>tahmini </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="209"/>
        <source>Proportion of invariable sites</source>
        <translation>Değişmez sitelerin oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="63"/>
        <source>Substitution Model</source>
        <translation>İkame Modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="126"/>
        <source>Number of substitution rate categories</source>
        <translation>İkame oranı kategorilerinin sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="275"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="294"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="345"/>
        <source>Set a fixed value or get the maximum likelihood estimate.</source>
        <translation>Sabit bir değer belirleyin veya maksimum olasılık tahminini alın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="136"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="152"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="348"/>
        <source>estimated</source>
        <translation>beklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="281"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="300"/>
        <source>fixed</source>
        <translation>onarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="313"/>
        <source>Gamma shape parameter</source>
        <translation>Gama şekli parametresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="362"/>
        <source>Branch Support</source>
        <translation>Şube Desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="374"/>
        <source>Use fast likelihood-based method</source>
        <translation>Hızlı olasılığa dayalı yöntemi kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="394"/>
        <source>Perform bootstrap</source>
        <translation>Önyükleme gerçekleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="404"/>
        <source>It is the number of bootstrap replicates.</source>
        <translation>Önyükleme kopyalarının sayısıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="418"/>
        <source>Tree Searching</source>
        <translation>Ağaç Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="449"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="456"/>
        <source>Type of tree improvement</source>
        <translation>Ağaç iyileştirme türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="479"/>
        <source>Set number of random starting tree</source>
        <translation>Rastgele başlangıç ağacının sayısını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="506"/>
        <source>Optimise tree topology</source>
        <translation>Ağaç topolojisini optimize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="516"/>
        <source>Optimise branch lengths</source>
        <translation>Şube uzunluklarını optimize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="526"/>
        <source>Optimise substitution rate</source>
        <translation>İkame oranını optimize edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialog.ui" line="534"/>
        <source>Display Options</source>
        <translation>Görüntü Seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="467"/>
        <source>&lt;html&gt;Select the type of input for SPAdes. URL(s) to the input files of the selected type(s) should be provided to the corresponding port(s) of the workflow element.&lt;p&gt;At least one library of the following types is required:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Illumina paired-end/high-quality mate-pairs/unpaired reads&lt;/li&gt;&lt;li&gt;IonTorrent paired-end/high-quality mate-pairs/unpaired reads&lt;/li&gt;&lt;li&gt;PacBio CCS reads (at least 5 reads coverage is recommended)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is strongly suggested to provide multiple paired-end and mate-pair libraries according to their insert size (from smallest to longest).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Additionally, one may input Oxford Nanopore reads, Sanger reads, contigs generated by other assembler(s), etc.Note that Illumina and IonTorrent libraries should not be assembled together. All other types of input data are compatible.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is also possible to set up reads orientation (forward-reverse (fr), reverse-forward (rf), forward-forward (ff)) and specify whether paired reads are separate or interlaced.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Illumina, IonTorrent or PacBio CCS reads should be provided in FASTQ format.&lt;br&gt;Illumina or PacBio read may also be provided in FASTA format. Error correction should be skipped in this case (see the &quot;Running mode&quot; parameter).&lt;br&gt;Sanger, Oxford Nanopore and PacBio CLR reads can be provided in both formats since SPAdes does not run error correction for these types of data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;SPAdes için giriş türünü seçin. Seçilen türlerdeki giriş dosyalarının URL&apos;leri, iş akışı öğesinin karşılık gelen bağlantı noktalarına sağlanmalıdır.&lt;p&gt;Aşağıdaki türlerden en az bir kitaplık gereklidir:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Illumina eşleştirilmiş uç / yüksek kaliteli eş çiftler / eşlenmemiş okumalar&lt;/li&gt;&lt;li&gt;IonTorrent eşleştirilmiş uç / yüksek kaliteli eş çiftler / eşlenmemiş okumalar &lt;/li&gt;&lt;li&gt;PacBio CCS okur (en az 5 okuma kapsam önerilir)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uç boyutlarına göre (en küçüğünden en uzuna) birden fazla eşli uçlu ve eş çifti kitaplığı sağlamanız şiddetle önerilir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ek olarak, Oxford Nanopore okumaları, Sanger okumaları, diğer derleyici (ler) tarafından oluşturulan bağlantılar vb. girilebilir. Illumina ve IonTorrent kitaplıklarının birlikte birleştirilmemesi gerektiğini unutmayın. Diğer tüm giriş verileri türleri uyumludur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Okuma yönünü (ileri-geri (fr), geri-ileri (rf), ileri-ileri (ff)) ayarlamak ve eşleştirilmiş okumalar ayrı veya taramalıdır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Illumina, IonTorrent veya PacBio CCS okumaları FASTQ formatında sağlanmalıdır. &lt;br&gt; Illumina veya PacBio okumaları da FAŞTA formatında sağlanabilir. Bu durumda hata düzeltme atlanmalıdır (bkz. &quot;Çalışma modu&quot; parametresi).&lt;br&gt;Sanger, Oxford Nanopore ve PacBio CLR okumaları, SPAdes bu tür veriler için hata düzeltmesi yapmadığından her iki biçimde de sağlanabilir.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettings.cpp" line="124"/>
        <source>Path for temporary files</source>
        <translation>Geçici dosyaların yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettings.cpp" line="125"/>
        <source>Path for temporary files not selected.</source>
        <translation>Geçici dosyaların yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettings.cpp" line="126"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Genome sequence slot is not binded : &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Genom dizisi yuvası bağlı değil: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Transcripts slot is not binded : &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Transkript yuvası bağlı değil: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="189"/>
        <source>Input transcripts</source>
        <translation>Giriş transkriptleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="190"/>
        <source>Genomic sequence url</source>
        <translation>Genomik dizi url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="190"/>
        <source>Genomic sequence url [FASTA]</source>
        <translation>Genomik dizi url&apos;si [FASTA]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="191"/>
        <source>Transcripts url</source>
        <translation>Transkript url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="191"/>
        <source>Transcripts url [GTF]</source>
        <translation>Transkript url&apos;si [GTF]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Extracted sequences url</source>
        <translation>Çıkarılan dizilerin url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Output sequences</source>
        <translation>Çıkış dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="205"/>
        <source>The url to the output file with the extracted sequences.</source>
        <translation>Ayıklanan dizilerin bulunduğu çıktı dosyasının url&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="215"/>
        <source>Extract Transcript Sequences with gffread</source>
        <translation>Transkript Dizilerini gffread ile ayıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="216"/>
        <source>Extract transcript sequences from the genomic sequence(s) with gffread.</source>
        <translation>Gffread ile genomik dizilerden transkript dizilerini çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="89"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Kuruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="90"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Kurulu değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Download &lt;a href=&quot;http://ugene.net/download-all.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1866af;&quot;&gt;tools executables&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and configure the tools paths. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;İndir &lt;a href=&quot;http://ugene.net/download-all.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1866af;&quot;&gt;araçların çalıştırılabilirleri&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ve araç yollarını yapılandırın. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RnaSeqCommon.cpp" line="54"/>
        <source>Unexpected value &apos;%1&apos; of the library type</source>
        <translation>Kitaplık türünün beklenmeyen değeri &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="799"/>
        <source>At least two samples are required</source>
        <translation>En az iki numune gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="806"/>
        <source>Duplicate sample name: </source>
        <translation>Yinelenen örnek adı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="811"/>
        <source>No datasets in the sample: </source>
        <translation>Örnekte veri kümesi yok: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="57"/>
        <source>Sequence name from file</source>
        <translation>Dosyadan sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="58"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticDelegate.cpp" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click the &quot;Add new step&quot; button and select a step. The following options are available:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;ILLUMINACLIP: Cut adapter and other illumina-specific sequences from the read.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;SLIDINGWINDOW: Perform a sliding window trimming, cutting once the average quality within the window falls below a threshold.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;LEADING: Cut bases off the start of a read, if below a threshold quality.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TRAILING: Cut bases off the end of a read, if below a threshold quality.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;CROP: Cut the read to a specified length.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;HEADCROP: Cut the specified number of bases from the start of the read.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;MINLEN: Drop the read if it is below a specified length.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;AVGQUAL: Drop the read if the average quality is below the specified level.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TOPHRED33: Convert quality scores to Phred-33.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TOPHRED64: Convert quality scores to Phred-64.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&quot;Yeni adım ekle&quot; düğmesini tıklayın ve bir adım seçin. Aşağıdaki seçenekler mevcuttur:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;ILLUMINACLIP: Okumadan adaptör ve diğer aydınlığa özel sekansları kesin.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;SLIDINGWINDOW: Ortalama kalitede bir kez keserek kayan bir pencere kırpın pencere içinde bir eşiğin altına düşerse.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;LİDER: Bir eşik kalitesinin altındaysa, okumanın başlangıcından tabanları kesin.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TRAILING: Bir okumanın sonundaki tabanları kesin, Bir eşik kalitesinin altındaysa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;CROP: Okumayı belirli bir uzunlukta kesin.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;HEADCROP: Okumanın başlangıcından itibaren belirtilen sayıda tabanı kesin.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;MINLEN: Belirtilen bir uzunluğun altındaysa okumayı bırakın.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;AVGQUAL: Ortalama kalite belirtilen seviyenin altındaysa okumayı bırakın.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TOPHRED33: Kalite puanlarını şuna dönüştürün: Phred-33.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;TOPHRED64: Kalite puanlarını Phred-64&apos;e dönüştürün.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticDelegate.cpp" line="174"/>
        <source>Add a step.</source>
        <translation>Bir adım ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tool&apos;s version is undefined, this may cause some compatibility issues</source>
        <translation type="vanished">%1 aracının sürümü tanımsız, bu bazı uyumluluk sorunlarına neden olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bowtie and TopHat tools have incompatible versions. Your TopHat&apos;s version is %1, Bowtie&apos;s one is %2. The following are considered to be compatible: Bowtie &lt; &quot;0.12.9&quot; and TopHat &lt;= &quot;2.0.8&quot; or Bowtie &gt;= &quot;0.12.9&quot; and TopHat &gt;= &quot;2.0.8.b&quot;</source>
        <translation type="vanished">Papyon ve TopHat araçlarının uyumsuz sürümleri vardır. TopHat&apos;inizin sürümü %1, Bowtie&apos;nin sürümü %2. Aşağıdakilerin uyumlu olduğu kabul edilir: Papyon &lt;&quot;0.12.9&quot; ve TopHat &lt;= &quot;2.0.8&quot; veya Papyon&gt; = &quot;0.12.9&quot; ve TopHat&gt; = &quot;2.0.8.b&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QualitySettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/util/QualitySettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/util/QualitySettingsWidget.ui" line="32"/>
        <source>Quality threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlidingWindowSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>The number of bases to average across.</source>
        <translation>Ortalaması alınacak baz sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="35"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="59"/>
        <source>The average quality required.</source>
        <translation>Gereken ortalama kalite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowSettingsWidget.ui" line="52"/>
        <source>Quality threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnpEffDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select SnpEff Database</source>
        <translation>SnpEff Veritabanını Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDialog.ui" line="23"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Ara...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpadesDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="44"/>
        <source>Configure input type</source>
        <translation>Giriş türünü yapılandırın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpadesInputData</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="14"/>
        <source>Configure SPAdes Input Type</source>
        <translation>SPAdes Giriş Türünü Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="32"/>
        <source>Required input (at least one)</source>
        <translation>Gerekli giriş (en az bir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="53"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="337"/>
        <source>Illumina/Ion Torrent reads</source>
        <translation>Illumina / Ion Torrent okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="97"/>
        <source>Sequencing platform</source>
        <translation>Sıralama platformu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="105"/>
        <source>Illumina</source>
        <translation>Illumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="110"/>
        <source>Ion Torrent</source>
        <translation>Ion Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="141"/>
        <source>Paired-end reads</source>
        <translation>Eşleştirilmiş uçlu okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="214"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="379"/>
        <source>fr</source>
        <translation>fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="162"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="384"/>
        <source>rf</source>
        <translation>rf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="167"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="224"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="389"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="179"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="236"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="401"/>
        <source>Separate reads</source>
        <translation>Ayrı okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="241"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="406"/>
        <source>Interlaced reads</source>
        <translation>Taramalı okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="198"/>
        <source>High-quality mate-pairs</source>
        <translation>Yüksek kaliteli eş çiftleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="263"/>
        <source>Unpaired reads</source>
        <translation>Eşlenmemiş okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="288"/>
        <source>PacBio CCS reads</source>
        <translation>PacBio CCS okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="316"/>
        <source>Additional input</source>
        <translation>Ek giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="363"/>
        <source>Mate-pairs</source>
        <translation>Mate çiftleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="438"/>
        <source>PacBio CLR reads</source>
        <translation>PacBio CLR okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="445"/>
        <source>Oxford Nanopore reads</source>
        <translation>Oxford Nanopore okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="452"/>
        <source>Sanger reads</source>
        <translation>Sanger okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="459"/>
        <source>Trusted contigs</source>
        <translation>Güvenilir contigs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesInputData.ui" line="466"/>
        <source>Untrusted contigs</source>
        <translation>Güvenilmeyen contigs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpadesPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="153"/>
        <source>At least one of the required input ports should be set in the &quot;Input data&quot; parameter.</source>
        <translation>Gerekli giriş bağlantı noktalarından en az biri &quot;Giriş verileri&quot; parametresinde ayarlanmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesDelegate.cpp" line="309"/>
        <source>Incorrect parameters, can&apos;t parse</source>
        <translation>Yanlış parametreler, ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpadesSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="30"/>
        <source>Base Options</source>
        <translation>Baz Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="45"/>
        <source>Running mode</source>
        <translation>Çalışma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="59"/>
        <source>Error Correction and Assembly</source>
        <translation>Hata Düzeltme ve Montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="64"/>
        <source>Assembly only</source>
        <translation>Yalnızca montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="69"/>
        <source>Error correction only</source>
        <translation>Yalnızca hata düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="80"/>
        <source>k-mer sizes (-k)</source>
        <translation>k-mer boyutları (-k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="99"/>
        <source>Dataset type</source>
        <translation>Veri kümesi türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="120"/>
        <source>Multi Cell</source>
        <translation>Çok Hücreli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="125"/>
        <source>Single Cell</source>
        <translation>Tek Hücreli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="142"/>
        <source>Memory limit GB (-m)</source>
        <translation>Bellek sınırı GB (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="158"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="190"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSettings.ui" line="174"/>
        <source>Number of threads (-t)</source>
        <translation>Konu sayısı (-t)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpadesWorkerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="124"/>
        <source>unpaired reads</source>
        <translation>eşleşmemiş okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="126"/>
        <source>PacBio CCS reads</source>
        <translation>PacBio CCS okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="128"/>
        <source>PacBio CLR reads</source>
        <translation>PacBio CLR okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="130"/>
        <source>Oxford Nanopore reads</source>
        <translation>Oxford Nanopore okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Sanger reads</source>
        <translation>Sanger okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="134"/>
        <source>trusted contigs</source>
        <translation>güvenilir contigs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="136"/>
        <source>untrusted contigs</source>
        <translation>güvenilmeyen contigs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="138"/>
        <source>paired-end reads</source>
        <translation>çift uçlu okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="140"/>
        <source>mate-pairs</source>
        <translation>mate çiftleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="142"/>
        <source>high-quality mate-pairs</source>
        <translation>yüksek kaliteli çiftler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="59"/>
        <source>Input URL url</source>
        <translation>Giriş URL URL&apos;sini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="60"/>
        <source>Input URL.</source>
        <translation>URL girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="66"/>
        <source>Input StringTie gene abundance file(s) url</source>
        <translation>StringTie gen bolluk dosyalarının url&apos;sini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="67"/>
        <source>URL(s) to sorted gene abundance file(s), produced by StringTie.</source>
        <translation>StringTie tarafından üretilen, sıralanmış gen bolluğu dosyalarının URL&apos;leri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="78"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="79"/>
        <source>Specify the name of the output tab-delimited text file.</source>
        <translation>Çıktı sekmeyle ayrılmış metin dosyasının adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="88"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="96"/>
        <source>StringTie Gene Abundance Report</source>
        <translation>StringTie Gen Bolluğu Raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory.cpp" line="97"/>
        <source>The element summarizes gene abundance output of StringTie and saves the result into a common tab-delimited text file. The first two columns of the file are &quot;Gene ID&quot; and &quot;Gene name&quot;. Each other column contains &quot;FPKM&quot; values for the genes from an input gene abundance file.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Provide URL(s) to the StringTie gene abundance file(s) to the input port of the element.</source>
        <translation>Öğe, StringTie&apos;nin gen bolluğu çıktısını özetler ve sonucu ortak bir sekmeyle ayrılmış metin dosyasına kaydeder. Dosyanın ilk iki sütunu &quot;Gene ID&quot; ve &quot;Gene name&quot; dir. Diğer sütunların her biri, bir giriş geni bolluk dosyasındaki genler için &quot;FPKM&quot; değerlerini içerir. &lt;br&gt;&lt;br&gt; StringTie gen bolluk dosyalarına, öğenin giriş portuna URL (ler) sağlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrimmomaticPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPrompter.cpp" line="32"/>
        <source>Trim, crop and/or remove adapters for input Illumina FASTQ data.</source>
        <translation>Illumina FASTQ verilerinin girilmesi için adaptörleri kırpın, kırpın ve / veya çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="88"/>
        <source>Input FASTQ URL 1</source>
        <translation>FASTQ URL 1&apos;i girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="89"/>
        <source>URL to a FASTQ file with SE reads or &quot;left&quot; PE reads.</source>
        <translation>SE okumaları veya &quot;sol&quot; PE okumaları olan bir FASTQ dosyasının URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Input FASTQ URL 2</source>
        <translation>FASTQ URL 2&apos;yi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="93"/>
        <source>URL to a FASTQ file with &quot;right&quot; PE reads.</source>
        <translation>&quot;Doğru&quot; PE okurlarına sahip bir FASTQ dosyasının URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="96"/>
        <source>Input FASTQ file(s)</source>
        <translation>FASTQ dosyalarını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="97"/>
        <source>URL(s) to FASTQ file(s) with Illumina reads should be provided.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In case of SE reads use the &quot;Input FASTQ URL 1&quot; slot only.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In case of PE reads input &quot;left&quot; reads to &quot;Input FASTQ URL 1&quot;, &quot;right&quot; reads to &quot;Input FASTQ URL 2&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;See also the &quot;Input data&quot; parameter of the element.</source>
        <translation>Illumina okumalı FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlanmalıdır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; SE okumaları durumunda yalnızca &quot;FASTQ URL 1 Gir&quot; yuvasını kullanın.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; In PE durumunda &quot;sol&quot; giriş &quot;FASTQ URL 1 Gir&quot;, &quot;sağ&quot; &quot;FASTQ URL 2 Gir&quot; olarak okur.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Öğenin &quot;Giriş verileri&quot; parametresine de bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="111"/>
        <source>Output FASTQ URL 1</source>
        <translation>FASTQ URL 1 çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="112"/>
        <source>URL to a FASTQ file with SE reads or &quot;left&quot; PE reads, processed by Trimmomatic.</source>
        <translation>Trimmomatic tarafından işlenen, SE okumaları veya &quot;sol&quot; PE okumaları olan bir FASTQ dosyasının URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="115"/>
        <source>Output FASTQ URL 2</source>
        <translation>FASTQ URL 2 çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="116"/>
        <source>URL to a FASTQ file with &quot;right&quot; reads, processed by Trimmomatic.</source>
        <translation>Trimmomatic tarafından işlenen &quot;doğru&quot; okumalara sahip bir FASTQ dosyasının URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="119"/>
        <source>Improved FASTQ file(s)</source>
        <translation>Geliştirilmiş FASTQ dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="120"/>
        <source>The port outputs URLs to FASTQ files, produced by Trimmomatic.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In case of SE reads for each input FASTQ file one output file is produced. The file URL is passed to the output slot &quot;Output FASTQ URL 1&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;In case of PE reads for each pair of input FASTQ files four output files are produced: for paired &quot;left&quot; reads, for unpaired &quot;left&quot; reads, for paired &quot;right&quot; reads, and for unpaired &quot;right&quot; reads. URLs of files with paired reads are passed to the output slots &quot;Output FASTQ URL 1&quot; and &quot;Output FASTQ URL 2&quot;.</source>
        <translation>Bağlantı noktası URL&apos;leri Trimmomatic tarafından üretilen FASTQ dosyalarına çıkarır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; SE&apos;nin her giriş FASTQ dosyası için okuması durumunda bir çıktı dosyası oluşturulur. Dosya URL&apos;si &quot;Çıkış FASTQ URL 1&quot; çıkış yuvasına aktarılır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Her giriş FASTQ dosyası çifti için PE okumaları durumunda dört çıkış dosyası üretilir: eşleştirilmiş &quot;sol&quot; okumalar için, eşleşmemiş &quot;sol&quot; okumalar, eşleştirilmiş &quot;sağ&quot; okumalar için ve eşleşmemiş &quot;doğru&quot; okumalar için. Eşleştirilmiş okumalara sahip dosyaların URL&apos;leri &quot;Çıktı FASTQ URL 1&quot; ve &quot;Çıktı FASTQ URL 2&quot; çıktı yuvalarına geçirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="138"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="139"/>
        <source>Set the type of the input reads: single-end (SE) or paired-end (PE).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;One or two slots of the input port are used depending on the value of the parameter. Pass URL(s) to data to these slots.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note that the paired-end mode will use additional information contained in paired reads to better find adapter or PCR primer fragments introduced by the library preparation process.</source>
        <translation>Giriş okumalarının türünü ayarlayın: tek uçlu (SE) veya çift uçlu (PE).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Parametrenin değerine bağlı olarak giriş bağlantı noktasının bir veya iki yuvası kullanılır. Verilere URL&apos;leri bu yuvalara geçirin.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Eşleştirilmiş uç modunun, kitaplık hazırlama işlemi tarafından sunulan adaptör veya PCR primer parçalarını daha iyi bulmak için eşleştirilmiş okumalarda bulunan ek bilgileri kullanacağını unutmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="147"/>
        <source>Trimming steps</source>
        <translation>Adımları kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="148"/>
        <source>Configure trimming steps that should be performed by Trimmomatic.</source>
        <translation>Trimmomatic tarafından gerçekleştirilmesi gereken kırpma adımlarını yapılandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="151"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="152"/>
        <source>Specify the output file name.</source>
        <translation>Çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="155"/>
        <source>Paired output file 1</source>
        <translation>Eşleştirilmiş çıkış dosyası 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="156"/>
        <source>Specify the output file name for &quot;left&quot; reads that have paired &quot;right&quot; reads.</source>
        <translation>Eşleştirilmiş &quot;sağ&quot; okumalara sahip &quot;sol&quot; okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="159"/>
        <source>Paired output file 2</source>
        <translation>Eşleştirilmiş çıkış dosyası 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="160"/>
        <source>Specify the output file name for unpaired &quot;left&quot; reads.</source>
        <translation>Eşleştirilmemiş &quot;sol&quot; okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="163"/>
        <source>Unpaired output file 1</source>
        <translation>Eşlenmemiş çıktı dosyası 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="164"/>
        <source>Specify the output file name for &quot;left&quot; reads that have no pair.</source>
        <translation>Çifti olmayan &quot;sol&quot; okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="167"/>
        <source>Unpaired output file 2</source>
        <translation>Eşlenmemiş çıktı dosyası 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="168"/>
        <source>Specify the output file name for &quot;right&quot; reads that have no pair.</source>
        <translation>Çift içermeyen &quot;doğru&quot; okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="171"/>
        <source>Generate detailed log</source>
        <translation>Ayrıntılı günlük oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="172"/>
        <source>Select &quot;True&quot; to generate a file with log of all read trimmings, indicating the following details (-trimlog): &lt;ul&gt;   &lt;li&gt;the read name&lt;/li&gt;   &lt;li&gt;the surviving sequence length&lt;/li&gt;   &lt;li&gt;the location of the first surviving base, aka. the amount trimmed from the start&lt;/li&gt;   &lt;li&gt;the location of the last surviving base in the original read&lt;/li&gt;   &lt;li&gt;the amount trimmed from the end&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Aşağıdaki ayrıntıları (-trimlog) gösteren, tüm okunan kırpmaların günlüğünü içeren bir dosya oluşturmak için &quot;True&quot; öğesini seçin: &lt;ul&gt;   &lt;li&gt; okuma adı &lt;/li&gt;   &lt;li&gt; kalan sıra uzunluğu &lt;/li&gt;   &lt;li &gt; hayatta kalan ilk üssün konumu, diğer adıyla. baştan kırpılan miktar &lt;/li&gt;   &lt;li&gt; orijinal okumada hayatta kalan son üssün konumu &lt;/li&gt;   &lt;li&gt; sondan kırpılan miktar &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="183"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Günlük dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="184"/>
        <source>Specify a text file to keep detailed information about reads trimming.</source>
        <translation>Okumaların kırpılmasıyla ilgili ayrıntılı bilgileri tutmak için bir metin dosyası belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="187"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="188"/>
        <source>Use multiple threads (-threads).</source>
        <translation>Birden çok iş parçacığı (-diş) kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="260"/>
        <source>Improve Reads with Trimmomatic</source>
        <translation>Trimmomatic ile Okuma Sayısını İyileştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorkerFactory.cpp" line="261"/>
        <source>Trimmomatic is a fast, multi-threaded command line tool that can be used to trim and crop Illumina (FASTQ) data as well as to remove adapters.</source>
        <translation>Trimmomatic, Illumina (FASTQ) verilerini kırpmak ve kırpmak ve ayrıca adaptörleri kaldırmak için kullanılabilen hızlı, çok iş parçacıklı bir komut satırı aracıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrimmomaticPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure Trimmomatic Steps</source>
        <translation>Trimmomatic Adımlarını Yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="38"/>
        <source>Steps</source>
        <translation>Basamaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="98"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add new step&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yeni adım ekle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="158"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Move selected step above&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seçili adımı yukarıya taşı&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="218"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Move selected step below&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seçili adımı aşağı taşı&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="275"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove selected step&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seçili adımı kaldır&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="309"/>
        <source>Step settings</source>
        <translation>Adım ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticPropertyDialog.ui" line="393"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Map Sanger reads to reference</source>
        <translation>Map Sanger referans için okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="97"/>
        <source>The &apos;%1&apos; reference file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; referans dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="105"/>
        <source>wrong reference format</source>
        <translation>yanlış referans formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;u&gt;Filtered by quality (%1):&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;Kaliteye göre filtrelendi (%1):&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Failed to create output folder: %1.</source>
        <translation>Çıktı klasörü oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="216"/>
        <source>wrong output format</source>
        <translation>yanlış çıktı biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AlignToReferenceBlastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="245"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="252"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Sequence name from file</source>
        <translation>Dosyadan sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Select Output File...</source>
        <translation>Çıktı Dosyasını Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="284"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="284"/>
        <source>Reference sequence is not set.</source>
        <translation>Referans sırası belirlenmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="290"/>
        <source>No reads provided.</source>
        <translation>Okuma sağlanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Output file is not set.</source>
        <translation>Çıktı dosyası ayarlanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Overwrite the file?</source>
        <translation>Dosyanın üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="320"/>
        <source>The result file already exists. Would you like to overwrite it?</source>
        <translation>Sonuç dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Unable to delete the file.</source>
        <translation>Dosya silinemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Open Reference Sequence</source>
        <translation>Açık Referans Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastDialog.cpp" line="350"/>
        <source>Select File(s) with Read(s)</source>
        <translation>Okunan Dosyaları Seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AlignmentAlgorithmsRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="327"/>
        <source>Align sequences to alignment with MAFFT…</source>
        <translation>Sıraları MAFFT ile hizalamak için hizalayın…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="328"/>
        <source>Align selected sequences to alignment with MAFFT…</source>
        <translation>Seçilen dizileri MAFFT ile hizalanacak şekilde hizalayın…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="118"/>
        <source>Intersect annotations task</source>
        <translation>Ek açıklamaları kesiştir görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="175"/>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="198"/>
        <source>Failed to get IOAdapterFactory</source>
        <translation>IOAdapterFactory alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="182"/>
        <source>Result document is NULL</source>
        <translation>Sonuç belgesi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="184"/>
        <source>No annotation tables resultDoc</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu yok resultDoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="195"/>
        <source>Failed to get BED format</source>
        <translation>BED biçimi alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BedtoolsIntersectTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="67"/>
        <source>BedtoolsIntersect task</source>
        <translation>Bedtools Intersect görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="72"/>
        <source>No input A URL</source>
        <translation>URL girişi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="73"/>
        <source>No input B URL(s)</source>
        <translation>Giriş B URL&apos;si yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsIntersectTask.cpp" line="74"/>
        <source>Output URL is not set</source>
        <translation>Çıktı URL&apos;si ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BedtoolsSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedtoolsSupport.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;i&gt;Bedtools&lt;/i&gt;: flexible tools for genome arithmetic and DNA sequence analysis.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bedtools&lt;/i&gt;: genom aritmetiği ve DNA dizisi analizi için esnek araçlar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BigWigSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BigWigSupport.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;i&gt;bedGraphToBigWig&lt;/i&gt;: convert a bedGraph file to bigWig format.</source>
        <translation>&lt;i&gt;bedGraphToBigWig&lt;/i&gt;: bir bedGraph dosyasını bigWig formatına dönüştürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;bedGraphToBigWig&lt;/i&gt;: converts bedGrapth to bigWig.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;bedGraphToBigWig&lt;/i&gt;: bedGrapth&apos;i bigWig&apos;e dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastCommonTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="60"/>
        <source>Run NCBI Blast task</source>
        <translation>NCBI Blast görevini çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="68"/>
        <source>A problem occurred during doing BLAST. The sequence is no more available.</source>
        <translation>BLAST yapılırken bir sorun oluştu. Sıra artık mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="74"/>
        <source>Database path have space(s). Try select any other folder without spaces.</source>
        <translation>Veritabanı yolunda boşluk(lar) var. Boşluksuz başka bir klasör seçmeyi deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="81"/>
        <source>The task uses a temporary folder to process the data. The folder path is required not to have spaces. Please set up an appropriate path for the &quot;Temporary files&quot; parameter on the &quot;Directories&quot; tab of the UGENE Application Settings.</source>
        <translation>Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının &quot;Dizinler&quot; sekmesinde &quot;Geçici dosyalar&quot; parametresi için uygun bir yol ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="90"/>
        <source>Subfolder for temporary files exists. Can not remove this folder.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için alt klasör mevcuttur. Bu klasörü kaldıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="95"/>
        <source>Can not create folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="104"/>
        <source>Can not create fake NCBI ini file</source>
        <translation>Sahte NCBI ini dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="109"/>
        <source>Temporary folder path have space(s). Try select any other folder without spaces.</source>
        <translation>Geçici klasör yolunda boşluk(lar) var. Boşluksuz başka bir klasör seçmeyi deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="159"/>
        <source>Output file not found</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="161"/>
        <source>Output file not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="225"/>
        <source>There were no hits found for your BLAST search.</source>
        <translation>BLAST aramanız için hiçbir isabet bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="218"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="253"/>
        <source>Incorrect number of fields in line: %1</source>
        <translation>Satırda yanlış alan sayısı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="448"/>
        <source>Can&apos;t get location</source>
        <translation>Konum alamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="280"/>
        <source>Can&apos;t evaluate location</source>
        <translation>Konum değerlendirilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="291"/>
        <source>Can&apos;t get hit location</source>
        <translation>İsabet yeri alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="307"/>
        <source>Can&apos;t evaluate hit location</source>
        <translation>İsabet yeri değerlendirilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="504"/>
        <source>Can&apos;t get align length</source>
        <translation>Uzunluğu hizalayamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="496"/>
        <source>Can&apos;t get gaps</source>
        <translation>Boşluk alamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="487"/>
        <source>Can&apos;t get identity</source>
        <translation>Kimlik alamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="364"/>
        <source>Can&apos;t open output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="368"/>
        <source>Can&apos;t read output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası okunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="471"/>
        <source>Unknown strand source setting</source>
        <translation>Bilinmeyen iplik kaynağı ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="476"/>
        <source>Can&apos;t get location. %1[%2]</source>
        <translation>Konum alınamıyor. %1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastDBCmdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Fetch</source>
        <translation>Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBCmdDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Set a result FASTA file name</source>
        <translation>Bir sonuç FAŞTA dosya adı belirleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastDBSelectorWidgetController</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidgetController.cpp" line="44"/>
        <source>Database path contains space characters.</source>
        <translation>Veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidgetController.cpp" line="49"/>
        <source>Database name contains space characters.</source>
        <translation>Veritabanı adı boşluk karakterleri içeriyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidgetController.cpp" line="76"/>
        <source>Select a database file</source>
        <translation>Bir veritabanı dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastDBSelectorWidgetController.cpp" line="129"/>
        <source>No alias or index file found for selected database.</source>
        <translation>Seçili veritabanı için takma ad veya dizin dosyası bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastMultiTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="659"/>
        <source>Source file</source>
        <translation>Kaynak dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="660"/>
        <source>Used database</source>
        <translation>Kullanılan veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastCommonTask.cpp" line="662"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Hiçbir sonuç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastRunCommonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Restore to default</source>
        <translation>Varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Direct nucleotide alignment</source>
        <translation>Doğrudan nükleotid hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="268"/>
        <source>Direct protein alignment</source>
        <translation>Doğrudan protein hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Protein alignment, input nucleotide is translated input protein before the search</source>
        <translation>Protein hizalaması, giriş nükleotidi, aramadan önce giriş proteinine çevrilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="274"/>
        <source>Protein alignment, nucleotide database is translated input protein before the search</source>
        <translation>Protein hizalaması, nükleotid veritabanı, aramadan önce giriş proteinine çevrilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunCommonDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Protein alignment, both input query and database are translated before the search</source>
        <translation>Protein hizalaması, hem girdi sorgusu hem de veritabanı aramadan önce çevrilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct protein alignment (on GPU)</source>
        <translation type="vanished">Doğrudan protein hizalaması (GPU&apos;da)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Wrong parameters for creating annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for &lt;i&gt;BLAST %1&lt;/i&gt; tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;BLAST %1&lt;/i&gt; aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="86"/>
        <source>The &lt;i&gt;blastn&lt;/i&gt; tool searches a nucleotide database using a nucleotide query.</source>
        <translation>&lt;i&gt;blastn&lt;/i&gt; aracı, bir nükleotid sorgusu kullanarak bir nükleotid veritabanını arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="91"/>
        <source>The &lt;i&gt;blastp&lt;/i&gt; tool searches a protein database using a protein query.</source>
        <translation>&lt;i&gt;blastp&lt;/i&gt; aracı, bir protein sorgusu kullanarak bir protein veritabanını arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="96"/>
        <source>The &lt;i&gt;blastx&lt;/i&gt; tool searches a protein database using a translated nucleotide query.</source>
        <translation>&lt;i&gt;blastx&lt;/i&gt; aracı, çevrilmiş bir nükleotid sorgusu kullanarak bir protein veritabanını arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="101"/>
        <source>The &lt;i&gt;tblastn&lt;/i&gt; compares a protein query against a translated nucleotide database</source>
        <translation>&lt;i&gt;tblastn&lt;/i&gt;, bir protein sorgusunu çevrilmiş bir nükleotid veritabanıyla karşılaştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="106"/>
        <source>The &lt;i&gt;tblastx&lt;/i&gt; translates the query nucleotide sequence in all six possible frames and compares it against the six-frame translations of a nucleotide sequence database.</source>
        <translation>&lt;i&gt;tblastx&lt;/i&gt;, sorgusu nükleotid dizisini olası altı çerçevenin tamamında çevirir ve bunu bir nükleotid dizisi veritabanının altı çerçeveli çevirileriyle karşılaştırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="117"/>
        <source>The &lt;i&gt;BlastDBCmd&lt;/i&gt; fetches protein or nucleotide sequences from BLAST database based on a query.</source>
        <translation>&lt;i&gt;BlastDBCmd&lt;/i&gt;, bir sorguya dayalı olarak BLAST veri tabanından protein veya nükleotid dizilerini getirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="123"/>
        <source>The &lt;i&gt;makeblastdb&lt;/i&gt; formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by other BLAST tools.</source>
        <translation>&lt;i&gt;makeblastdb&lt;/i&gt;, protein veya nükleotid kaynak veritabanlarını, bu veri tabanları diğer BLAST araçları tarafından aranmadan önce biçimlendirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="138"/>
        <source>Path for BLAST tools is not selected.</source>
        <translation>BLAST araçları için yol seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="139"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastSupportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="238"/>
        <source>Fetch sequences by &apos;id&apos;</source>
        <translation>Dizileri &quot;id&quot; ile getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="246"/>
        <source>Query with local BLAST...</source>
        <translation>Yerel BLAST ile sorgulama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="286"/>
        <source>Fetch sequences from local BLAST database</source>
        <translation>Yerel BLAST veritabanından sekansları getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="284"/>
        <source>Fetch sequences by &apos;id&apos; %1</source>
        <translation>Dizileri %1 &quot;kimlik&quot; ile getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastSupport.cpp" line="315"/>
        <source>Sequence object is NULL</source>
        <translation>Sıra nesnesi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for BLAST tools not selected.</source>
        <translation type="vanished">BLAST araçları için yol seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for BLAST %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">BLAST %1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastWithExtFileRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="155"/>
        <source>Select input file</source>
        <translation>Giriş dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Wrong input file</source>
        <translation>Yanlış girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="203"/>
        <source>This file has the incompatible format for the BLAST search.</source>
        <translation>Bu dosya, BLAST + araması için uyumsuz biçime sahip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="249"/>
        <source>This file does not contain sequences.</source>
        <translation>Bu dosya sekans içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastRunDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Wrong parameters for creating annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for &lt;i&gt;BLAST %1&lt;/i&gt; tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;BLAST %1&lt;/i&gt; aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Bowtie2AlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Task.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown short reads format %1</source>
        <translation>Bilinmeyen kısa okuma biçimi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Bowtie2BuildIndexTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Task.cpp" line="47"/>
        <source>Reference file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>&quot;%1&quot; referans dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Bowtie2Support</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Support.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie 2 aligner&lt;/i&gt; takes a Bowtie 2 index and a set of sequencing read files and outputs a set of alignments.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bowtie 2 hizalayıcı&lt;/i&gt;, bir Bowtie 2 dizinini ve bir dizi sıralama okuma dosyasını alır ve bir dizi hizalama çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Support.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie 2 build indexer&lt;/i&gt;  builds a Bowtie index from a set of DNA sequences. It outputs a set of 6 files with suffixes .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2, and .rev.2.bt2. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference. The original sequence files are no longer used by &lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt; once the index is built.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bowtie 2 yapı indeksleyici&lt;/i&gt;,  bir dizi DNA dizisinden bir Papyon indeksi oluşturur. .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2 ve .rev.2.bt2 sonekleriyle 6 dosyalık bir set çıktılar. Bu dosyalar birlikte dizini oluşturur: okumaları bu referansa hizalamak için gereken tek şey onlardır. Orijinal sıra dosyaları, dizin oluşturulduktan sonra artık&lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt; tarafından kullanılmamaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Support.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie 2 index inspector&lt;/i&gt; extracts information from a Bowtie index about what kind of index it is and what reference sequence were used to build it.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bowtie 2 indeks denetçisi&lt;/i&gt;, bir Bowtie indeksinden ne tür bir indeks olduğu ve onu oluşturmak için hangi referans sırasının kullanıldığı hakkında bilgi alır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BowtieAlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieTask.cpp" line="156"/>
        <source>Reference index file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Referans dizin dosyası &quot;%1&quot; mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieTask.cpp" line="233"/>
        <source>Unknown short reads format %1</source>
        <translation>Bilinmeyen kısa okuma biçimi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieTask.cpp" line="312"/>
        <source>There is not enough memory on the computer!</source>
        <translation>Bilgisayarda yeterli bellek yok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BowtieBuildTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieTask.cpp" line="47"/>
        <source>Reference file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>&quot;%1&quot; referans dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BowtieSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieSupport.cpp" line="58"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie&lt;/i&gt; is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end).</source>
        <translation>&lt;i&gt;Papyon&lt;/i&gt;, ultra hızlı, hafıza açısından verimli bir kısa okuma hizalayıcıdır. Kısa DNA dizilerini (okur) insan genomuna saatte 25 milyondan fazla 35 bp okuma hızında hizalar. Papyon, bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir Burrows-Wheeler indeksi ile indeksler: tipik olarak insan genomu için yaklaşık 2,2 GB (çift uç için 2,9 GB).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaAlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="107"/>
        <source>Short reads are not provided</source>
        <translation>Kısa okumalar sağlanmamaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="125"/>
        <source>Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.</source>
        <translation>Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="197"/>
        <source>Align reads with BWA Multitask</source>
        <translation>Okumaları BWA Çoklu Görev ile hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="238"/>
        <source>Saming reads with BWA Multitask</source>
        <translation>Saming, BWA Multitask ile okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="290"/>
        <source>Log is incomplete</source>
        <translation>Günlük eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="293"/>
        <source>Log is incorrect</source>
        <translation>Günlük yanlış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaMemAlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="316"/>
        <source>Short reads are not provided</source>
        <translation>Kısa okumalar sağlanmamaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="335"/>
        <source>Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.</source>
        <translation>Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="427"/>
        <source>Align reads with BWA-MEM Multitask</source>
        <translation>Okumaları BWA-MEM Çoklu Görev ile hizalayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaMemSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettingsWidget.cpp" line="283"/>
        <source>NOTE: bwa mem accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into a single file for each mate end.</source>
        <translation>NOT: bwa mem yalnızca FAŞTA veya FASTQ formatında okumaları kabul eder. Okumalar, her bir montaj ilişkisi sonu için tek bir dosyada derlenmelidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSupport.cpp" line="46"/>
        <source>&lt;i&gt;Burrows-Wheeler Aligner (BWA)&lt;/i&gt; is an efficient program that aligns relatively short nucleotide sequences against a long reference sequence such as the human genome.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Burrows-Wheeler Aligner (BWA)&lt;/i&gt;, nispeten kısa nükleotid dizilerini insan genomu gibi uzun bir referans dizisine göre hizalayan etkili bir programdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaSwAlignTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="477"/>
        <source>Short reads are not provided</source>
        <translation>Kısa okumalar sağlanmamaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="486"/>
        <source>BWA SW can not align paired reads</source>
        <translation>BWA SW, eşleştirilmiş okumaları hizalayamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaSwSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaSettingsWidget.cpp" line="216"/>
        <source>NOTE: bwa-sw performs alignment of long sequencing reads (Sanger or 454). It accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into single file.</source>
        <translation>NOT: bwa-sw, uzun sıralama okumalarının hizalamasını gerçekleştirir (Sanger veya 454). Yalnızca FAŞTA veya FASTQ formatında okumaları kabul eder. Okumalar tek bir dosyada derlenmelidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BwaTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="629"/>
        <source>Multiple read files are not supported by bwa-sw. Please combine your reads into single FASTA file.</source>
        <translation>Çoklu okuma dosyaları bwa-sw tarafından desteklenmez. Lütfen okumalarınızı tek bir FAŞTA dosyasında birleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaTask.cpp" line="636"/>
        <source>Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.</source>
        <translation>Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CAP3Support</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;i&gt;CAP3&lt;/i&gt; is a contig assembly program.                    &lt;br&gt;It allows one to assembly long DNA reads (up to 1000 bp).                    &lt;br&gt;Binaries can be downloaded from http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html</source>
        <translation>&lt;i&gt;CAP3&lt;/i&gt; bir contig assembly programıdır.                    &lt;br&gt;Uzun DNA okumalarının birleştirilmesine izin verir (1000 bp&apos;ye kadar).                    &lt;br&gt; İkili dosyalar http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html adresinden indirilebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Huang, X. and Madan, A.  (1999)</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Huang, X. ve Madan, A.  (1999)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;br&gt;CAP3: A DNA Sequence Assembly Program,</source>
        <translation>&lt;br&gt;CAP3: Bir DNA Dizisi Birleştirme Programı,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;br&gt;Genome Research, 9: 868-877.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Genom Araştırması, 9: 868-877.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="76"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Support.cpp" line="77"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CAP3SupportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="94"/>
        <source>List of input files is empty!</source>
        <translation>Giriş dosyalarının listesi boş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Result contig file name is not set!</source>
        <translation>Sonuç contig dosyası adı ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Destination file already exists.
To overwrite the file, press &apos;Replace&apos;.
To save under other name press &apos;Cancel&apos; and change name in &apos;Result contig&apos; field.</source>
        <translation>Hedef dosya zaten var.
Dosyanın üzerine yazmak için &apos;Değiştir&apos;e basın.
Başka bir adla kaydetmek için &apos;İptal&apos;e basın ve&apos; Sonuç kontrolü &apos;alanındaki adı değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Yer değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Add Sequences to Assembly</source>
        <translation>Montaj Sıralarına Ekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Set Result Contig File Name</source>
        <translation>Sonuç Contig Dosya Adını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CAP3SupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="92"/>
        <source>Output file not found</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="94"/>
        <source>Output file not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="107"/>
        <source>Output file not found: copy from tmp dir failed.</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı: tmp dizininden kopyalama başarısız oldu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;i&gt;Clustal Omega&lt;/i&gt; is a free sequence alignment software for proteins.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Clustal Omega&lt;/i&gt;, proteinler için ücretsiz bir dizi hizalama yazılımıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="74"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="75"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOSupportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="125"/>
        <source>Align with ClustalO...</source>
        <translation>ClustalO ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="131"/>
        <source>Align alignment to alignment with ClustalO…</source>
        <translation>Hizalamayı ClustalO ile hizalamaya hizalayın…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="186"/>
        <source>Select file with another alignment</source>
        <translation>Başka bir hizalama ile dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="203"/>
        <source>Path for ClustalO tool is not selected.</source>
        <translation>ClustalO aracı için yol seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="204"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="208"/>
        <source>Can&apos;t validate ClustalO external tool</source>
        <translation>ClustalO harici aracı doğrulanamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupport.cpp" line="215"/>
        <source>ClustalO external tool is not set up</source>
        <translation>ClustalO harici aracı ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="88"/>
        <source>ClustalO alignment started</source>
        <translation>ClustalO hizalaması başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="109"/>
        <source>Saving data to temporary file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Veriler &apos;%1&apos; geçici dosyasına kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="55"/>
        <source>ClustalO alignment task</source>
        <translation>ClustalO hizalama görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="70"/>
        <source>ClustalO add sequences to alignment task</source>
        <translation>ClustalO, hizalama görevine diziler ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="118"/>
        <source>Folder for temporary files exists. Can not remove the folder: %1.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör var. %1 klasörü kaldırılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="123"/>
        <source>Can not create folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="181"/>
        <source>Output file %1 not found</source>
        <translation>%1 çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="183"/>
        <source>Output file %3 not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>%3 çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="190"/>
        <source>Loading output file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="280"/>
        <source>Failed to apply the result of ClustalO: alignment object is not available!</source>
        <translation>ClustalO&apos;nun sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="285"/>
        <source>ClustalO alignment successfully finished</source>
        <translation>ClustalO hizalaması başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="300"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Open an alignment file</source>
        <translation>Bir hizalama dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Save an multiple alignment file</source>
        <translation>Birden çok hizalama dosyasını kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Align with Kalign</source>
        <translation>Kalign ile Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Input file is not set!</source>
        <translation>Girdi dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportRunDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Output file is not set!</source>
        <translation>Çıktı dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOSupportTask.cpp" line="344"/>
        <source>Unrecognized input alignment file format</source>
        <translation>Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;ClustalW&lt;/i&gt; is a free sequence alignment software for DNA or proteins.</source>
        <translation>&lt;i&gt;ClustalW&lt;/i&gt;, DNA veya proteinler için ücretsiz bir dizi hizalama yazılımıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="76"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="77"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWSupportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="126"/>
        <source>Align with ClustalW...</source>
        <translation>ClustalW ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="138"/>
        <source>Path for ClustalW tool is not selected.</source>
        <translation>ClustalW aracı için yol seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupport.cpp" line="139"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="101"/>
        <source>Unsupported alphabet: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen alfabe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="104"/>
        <source>ClustalW alignment started</source>
        <translation>ClustalW hizalaması başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="125"/>
        <source>Saving data to temporary file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Veriler &apos;%1&apos; geçici dosyasına kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="203"/>
        <source>Output file %1 not found</source>
        <translation>%1 çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="205"/>
        <source>Output file %3 not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>%3 çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="213"/>
        <source>Loading output file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="284"/>
        <source>Failed to apply the result of ClustalW: alignment object is not available!</source>
        <translation>ClustalW&apos;nin sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="289"/>
        <source>ClustalW alignment successfully finished</source>
        <translation>ClustalW hizalaması başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="302"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="138"/>
        <source>Open an alignment file</source>
        <translation>Bir hizalama dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Save an multiple alignment file</source>
        <translation>Birden çok hizalama dosyasını kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Kalign with Align</source>
        <translation>Kalign ile Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Input file is not set!</source>
        <translation>Girdi dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportRunDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Output file is not set!</source>
        <translation>Çıktı dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWSupportTask.cpp" line="337"/>
        <source>Unrecognized input alignment file format</source>
        <translation>Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CmdlineParamsParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/CmdlineParamsParser.cpp" line="40"/>
        <source>Failed to parse parameters: found anon-terminated quote</source>
        <translation>Parametreler ayrıştırılamadı: sonlandırılmamış alıntı bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConvertAlignment2Stockholm</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/ConvertAlignment2StockholmTask.cpp" line="41"/>
        <source>Convert alignment to Stockholm format</source>
        <translation>Hizalamayı Stockholm biçimine dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/ConvertAlignment2StockholmTask.cpp" line="102"/>
        <source>Cannot create a folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/ConvertAlignment2StockholmTask.cpp" line="110"/>
        <source>File doesn&apos;t contain any multiple alignments.</source>
        <translation>Dosya birden çok hizalama içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/ConvertAlignment2StockholmTask.cpp" line="113"/>
        <source>File contains several multiple alignments. Only the first one is saved to the result file.</source>
        <translation>Dosya birkaç çoklu hizalama içeriyor. Sonuç dosyasına sadece ilki kaydedilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CuffdiffSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffSupportTask.cpp" line="43"/>
        <source>Running Cuffdiff task</source>
        <translation>Cuffdiff görevini çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffSupportTask.cpp" line="46"/>
        <source>Workflow data storage is NULL</source>
        <translation>İş akışı veri depolaması BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffSupportTask.cpp" line="83"/>
        <source>At least 2 sets of assemblies are required for Cuffdiff</source>
        <translation>Cuffdiff için en az 2 takım montaj gereklidir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CufflinksSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupport.cpp" line="67"/>
        <source>&lt;i&gt;Cuffcompare&lt;/i&gt; helps comparing assembled transcripts to a reference annotation, and also tracking transcripts across multiple experiments.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Cuffcompare&lt;/i&gt;, birleştirilmiş transkriptleri bir referans notuyla karşılaştırmaya ve ayrıca birden fazla deneyde transkriptleri izlemeye yardımcı olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupport.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;i&gt;Cuffdiff&lt;/i&gt; &amp;nbsp;tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples.</source>
        <translation>RNA-Seq örneklerinde diferansiyel ifade ve düzenleme için &lt;i&gt;Cuffdiff&lt;/i&gt; &amp;nbsp; testleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupport.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;i&gt;Cufflinks&lt;/i&gt; assembles transcripts and estimates their abundances.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Kol Düğmeleri&lt;/i&gt;, transkriptleri bir araya getirir ve bolluklarını tahmin eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupport.cpp" line="113"/>
        <source>&lt;i&gt;Cuffmerge&lt;/i&gt; merges together several assemblies.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Cuffmerge&lt;/i&gt; birkaç derlemeyi birleştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupport.cpp" line="125"/>
        <source>&lt;i&gt;Gffread&lt;/i&gt; is used to verify or perform various operations on GFF files.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Gffread&lt;/i&gt;, GFF dosyalarında çeşitli işlemleri doğrulamak veya gerçekleştirmek için kullanılır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CufflinksSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupportTask.cpp" line="56"/>
        <source>Running Cufflinks task</source>
        <translation>Kol Düğmelerini Çalıştırma görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupportTask.cpp" line="124"/>
        <source>Unable to get an assembly object.</source>
        <translation>Bir montaj nesnesi alınamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksSupportTask.cpp" line="232"/>
        <source>An internal error occurred during getting annotations from a %1 output file!</source>
        <translation>%1 çıktı dosyasından ek açıklamalar alınırken dahili bir hata oluştu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CuffmergeSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeSupportTask.cpp" line="49"/>
        <source>Running Cuffmerge task</source>
        <translation>Cuffmerge görevini çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeSupportTask.cpp" line="53"/>
        <source>Workflow data storage is NULL</source>
        <translation>İş akışı veri depolaması BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeSupportTask.cpp" line="54"/>
        <source>There are no annotations to process</source>
        <translation>İşlenecek ek açıklama yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeSupportTask.cpp" line="141"/>
        <source>Can not create a file: %1</source>
        <translation>Dosya oluşturulamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeSupportTask.cpp" line="193"/>
        <source>An internal error occurred during getting annotations from a %1 output file!</source>
        <translation>%1 çıktı dosyasından ek açıklamalar alınırken dahili bir hata oluştu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CutadaptSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptSupport.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;i&gt;cutadapt&lt;/i&gt; removes adapter sequences from high-throughput sequencing data. This is necessary when the reads are longer than the molecule that is sequenced, such as in microRNA data.</source>
        <translation>&lt;i&gt;cutadapt&lt;/i&gt;, adaptör dizilerini yüksek verimli sıralama verilerinden kaldırır. Bu, mikroRNA verilerinde olduğu gibi, okumalar dizilenen molekülden daha uzun olduğunda gereklidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ETSProjectViewItemsController</name>
    <message>
        <location filename="../src/ETSProjectViewItemsController.cpp" line="50"/>
        <source>BLAST make DB...</source>
        <translation>BLAST yap DB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ETSProjectViewItemsController.cpp" line="73"/>
        <source>BLAST</source>
        <translation>BLAST</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for BLAST %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">BLAST %1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FormatDB...</source>
        <translation type="vanished">FormatDB...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolJustValidateTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="57"/>
        <source>Tool&apos;s path is empty</source>
        <translation>Aracın yolu boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="64"/>
        <source>External tool is not found: %1</source>
        <translation>Harici araç bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="91"/>
        <source>Scripting tool registry is NULL</source>
        <translation>Komut dosyası aracı kayıt defteri BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="93"/>
        <source>Scripting tool &apos;%1&apos; isn&apos;t found in the registry</source>
        <translation>&apos;%1&apos; komut dosyası aracı kayıt defterinde bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="142"/>
        <source>Tool does not start.&lt;br&gt;It is possible that the specified executable file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.</source>
        <translation>Araç başlamıyor. &lt;br&gt;%2 aracı için belirtilen &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; yürütülebilir dosyası geçersiz olabilir. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="174"/>
        <source>Can not find expected message.&lt;br&gt;It is possible that the specified executable file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.</source>
        <translation>Beklenen mesaj bulunamıyor. &lt;br&gt;%2 aracı için belirtilen &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; yürütülebilir dosyasının geçersiz olması mümkündür. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&apos;s executable isn&apos;t exists</source>
        <translation type="vanished">Aracın yürütülebilir dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolManagerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolManager.cpp" line="249"/>
        <source>A dependency tool isn&apos;t represented in the general tool list. Skip dependency &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Genel araç listesinde bir bağımlılık aracı gösterilmez. &quot;%1&quot; bağımlılığını atla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSearchAndValidateTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="392"/>
        <source>Can not find expected message.&lt;br&gt;It is possible that the specified executable file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.</source>
        <translation>Beklenen mesaj bulunamıyor. &lt;br&gt;%2 aracı için belirtilen &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; yürütülebilir dosyasının geçersiz olması mümkündür. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="40"/>
        <source>&apos;%1&apos; external tool search task</source>
        <translation>&apos;%1&apos; harici araç arama görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="137"/>
        <source>An external tool &apos;%1&apos; isn&apos;t found in the registry</source>
        <translation>Kayıt defterinde &apos;%1&apos; harici bir araç bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="125"/>
        <source>Tool pointer is NULL</source>
        <translation>Araç işaretçisi BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="49"/>
        <source>External tool &apos;%1&apos; is not registered</source>
        <translation>Harici araç &apos;%1&apos; kayıtlı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="133"/>
        <source>External tool module hasn&apos;t any dependencies: it hasn&apos;t master tool</source>
        <translation>Harici araç modülünün herhangi bir bağımlılığı yoktur: ana aracı yoktur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="135"/>
        <source>External tool registry is NULL</source>
        <translation>Harici araç kaydı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="141"/>
        <source>Tool&apos;s executable name is not set</source>
        <translation>Aracın çalıştırılabilir adı ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSupportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="132"/>
        <source>External tool support</source>
        <translation>Harici araç desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="132"/>
        <source>Runs other external tools</source>
        <translation>Diğer harici araçları çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="180"/>
        <source>Align with ClustalW...</source>
        <translation>ClustalW ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="188"/>
        <source>Align with ClustalO...</source>
        <translation>ClustalO ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="196"/>
        <source>Align with MAFFT...</source>
        <translation>MAFFT ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="306"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie&lt;i&gt; is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). &lt;a href=&apos;http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked&apos;&gt;Link text&lt;/a&gt; </source>
        <translation>&lt;i&gt;Bowtie&lt;i&gt;, ultra hızlı, hafıza açısından verimli bir kısa okuma hizalayıcıdır. Kısa DNA dizilerini (okur) insan genomuna saatte 25 milyondan fazla 35 bp okuma hızında hizalar. Papyon, bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir Burrows-Wheeler indeksi ile indeksler: tipik olarak insan genomu için yaklaşık 2,2 GB (çift uç için 2,9 GB). &lt;a href=&apos;http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked&apos;&gt; Bağlantı metni&lt;/a&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="313"/>
        <source>&lt;i&gt;Cufflinks&lt;/i&gt; assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. It also estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols. </source>
        <translation>&lt;i&gt;Kol Düğmeleri&lt;/i&gt;, transkriptleri bir araya getirir, bolluklarını tahmin eder ve RNA-Seq örneklerinde farklı ifade ve düzenleme için testler yapar. Hizalanmış RNA-Seq okumalarını kabul eder ve hizalamaları sıkı bir transkript seti halinde birleştirir. Ayrıca, kütüphane hazırlama protokollerindeki önyargıları hesaba katarak, her birini kaç tane okumanın desteklediğine bağlı olarak bu transkriptlerin nispi bolluğunu tahmin eder. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt; is an ultrafast and memory-efficient tool for aligning sequencing reads to long reference sequences. It is particularly good at aligning reads of about 50 up to 100s or 1000s of characters, and particularly good at aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;It indexes the genome with an FM index to keep its memory footprint small: for the human genome, its memory footprint is typically around 3.2Gb. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt; supports gapped, local, and paired-end alignment modes.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt;, sıralı okumaları uzun referans dizilerine hizalamak için ultra hızlı ve bellek açısından verimli bir araçtır. Yaklaşık 50 ila 100 veya 1000 karakterlik okumaları hizalamada özellikle iyidir ve nispeten uzun (örneğin memeli) genomlara hizalanmada özellikle iyidir. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir FM indeksi ile indeksler: insan genomu için hafıza ayak izi tipik olarak 3,2 Gb civarındadır. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Bowtie 2&lt;/i&gt;, aralıklı, yerel ve çift uçlu hizalama modlarını destekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="328"/>
        <source>BLAST make database...</source>
        <translation>BLAST veritabanı yap...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="332"/>
        <source>Map reads to reference...</source>
        <translation>Harita referansa okur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="360"/>
        <source>Reads de novo assembly (with %1)...</source>
        <translation>De novo derlemesini okur (%1 ile)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="340"/>
        <source>BLAST search...</source>
        <translation>BLAST arama...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="303"/>
        <source>&lt;i&gt;BLAST&lt;/i&gt; finds regions of similarity between biological sequences. The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance.</source>
        <translation>&lt;i&gt;BLAST&lt;/i&gt; biyolojik diziler arasındaki benzerlik bölgelerini bulur. Program, nükleotid veya protein dizilerini dizi veri tabanlarıyla karşılaştırır ve istatistiksel önemi hesaplar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="351"/>
        <source>BLAST query database...</source>
        <translation>BLAST + sorgu veritabanı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportL10N.h" line="35"/>
        <source>The subfolder for temporary files &apos;%1&apos; already exists. Can not remove this folder!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; geçici dosyalar için alt klasör zaten var. Bu klasörü kaldıramazsınız!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportL10N.h" line="41"/>
        <source>Can not create a subfolder for temporary files &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; geçici dosyalar için bir alt klasör oluşturulamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;BLAST&lt;/i&gt; is a new version of the BLAST package from the NCBI.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;BLAST&lt;/i&gt;, NCBI&apos;den BLAST paketinin yeni bir sürümüdür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Cistrome&lt;/i&gt; is a UGENE version of Cistrome pipeline which also includes some tools useful for ChIP-seq analysisThis pipeline is aimed to provide the following analysis steps: peak calling and annotating, motif search and gene ontology.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Cistrome&lt;/i&gt;, Cistrome ardışık düzeninin bir UGENE sürümüdür ve ayrıca ChIP-seq analizi için yararlı bazı araçlar içerir Bu ardışık düzen, aşağıdaki analiz adımlarını sağlamayı amaçlamaktadır: tepe arama ve açıklama, motif arama ve gen ontolojisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tools in PATH</source>
        <translation type="vanished">YOL içindeki arama araçları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSupportService</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="460"/>
        <source>External tools support</source>
        <translation>Harici araçlar desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportPlugin.cpp" line="460"/>
        <source>Provides support to run external tools from UGENE</source>
        <translation>UGENE&apos;den harici araçları çalıştırmak için destek sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSupportSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="52"/>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Harici Araçlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="662"/>
        <source>Select an external tool to view more information about it.</source>
        <translation>Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için harici bir araç seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="517"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Tanım yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="468"/>
        <source>External tool &apos;%1&apos; cannot be validated as it depends on other tools, some of which are not valid. The list of tools is the following: </source>
        <translation>Bazıları geçerli olmayan diğer araçlara bağlı olduğu için &apos;%1&apos; harici araç doğrulanamıyor. Araçların listesi aşağıdaki gibidir: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="107"/>
        <source>Supported tools</source>
        <translation>Desteklenen araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="110"/>
        <source>Custom tools</source>
        <translation>Özel araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="113"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Ek Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="230"/>
        <source>UGENE external tool config file</source>
        <translation>UGENE harici araç yapılandırma dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="231"/>
        <source>Select configuration file to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak yapılandırma dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="252"/>
        <source>Can&apos;t remove custom external tool config file from the storage folder: %1</source>
        <translation>Özel harici araç yapılandırma dosyası depolama klasöründen kaldırılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="496"/>
        <source>&apos;%1&apos; is %2 module and it is not installed. Install it and restart UGENE or set another %2 with already installed &apos;%1&apos; module.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;, %2 modülü ve kurulu değil. Kurun ve EUGENE&apos;yi yeniden başlatın veya zaten kurulu &apos;%1&apos; modülüyle başka bir %2 ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="526"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sürüm: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="530"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="535"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Binary path: </source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;İkili yol: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="706"/>
        <source>Choose Folder With Executables</source>
        <translation>Yürütülebilir Dosyaları İçeren Klasörü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="760"/>
        <source>Select Folder With External Tools Package</source>
        <translation>Harici Araç Paketiyle Klasör Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="811"/>
        <source>Not a valid external tools folder</source>
        <translation>Geçerli bir harici araçlar klasörü değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolUtils.cpp" line="53"/>
        <source>Paths for the following tools are not selected: %1.</source>
        <translation>Aşağıdaki araçların yolları seçilmedi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolUtils.cpp" line="54"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolValidateTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="46"/>
        <source>%1 validate task</source>
        <translation>%1 görevi doğrula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolsInstallTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="454"/>
        <source>Installing external tools</source>
        <translation>Harici araçların kurulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="459"/>
        <source> failed: </source>
        <translation> başarısız oldu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolsSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="146"/>
        <source>Searching external tools</source>
        <translation>Harici araçları arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolSearchTask.cpp" line="166"/>
        <source> failed: </source>
        <translation> başarısız oldu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolsValidationMasterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="409"/>
        <source>Validate external tools</source>
        <translation>Harici araçları doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="431"/>
        <location filename="../src/utils/ExternalToolValidateTask.cpp" line="433"/>
        <source> failed: </source>
        <translation> başarısız oldu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FastQCParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="77"/>
        <source>FastQC: %1</source>
        <translation>FastQC: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="79"/>
        <source>FastQC failed to process input file &apos;%1&apos;. Make sure each read takes exactly four lines.</source>
        <translation>FastQC, &apos;%1&apos; giriş dosyasını işleyemedi. Her okumanın tam olarak dört satır aldığından emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FastQCSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcSupport.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;i&gt;FastQC&lt;/i&gt;: A quality control tool for high throughput sequence data.</source>
        <translation>&lt;i&gt;FastQC&lt;/i&gt;: Yüksek verimli sıra verileri için bir kalite kontrol aracı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FastQCTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="122"/>
        <source>No input URL</source>
        <translation>Giriş URL&apos;si yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="127"/>
        <source>The input file &apos;%1&apos; is empty.</source>
        <translation>Girdi dosyası &apos;%1&apos; boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="133"/>
        <source>Folder does not exist: %1</source>
        <translation>Klasör mevcut değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="150"/>
        <source>Result file does not exist: %1. See the log for details.</source>
        <translation>Sonuç dosyası mevcut değil: %1. Ayrıntılar için günlüğe bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="162"/>
        <source>Unable to move result file from temporary directory to desired location: %1.</source>
        <translation>Sonuç dosyası geçici dizinden istenen konuma taşınamıyor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcTask.cpp" line="202"/>
        <source>Java external tool is not found</source>
        <translation>Java harici aracı bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_CompareHmmFiles</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="333"/>
        <source>File #1 not set</source>
        <translation>Dosya #1 ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="339"/>
        <source>File #2 not set</source>
        <translation>Dosya #2 ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="436"/>
        <source>Names of alignments not matched</source>
        <translation>Eşleşmeyen hizalamaların adları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="440"/>
        <source>Comparing files length not matched</source>
        <translation>Dosyaların uzunluğunun karşılaştırılması eşleşmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="447"/>
        <source>Files parts not equal:&apos;%1&apos; and &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Dosya parçaları eşit değil: &apos;%1&apos; ve &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating ioadapter for first file</source>
        <translation type="vanished">İlk dosya için ioadapter oluşturulurken hata meydana geldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening 1 file</source>
        <translation type="vanished">1 dosya açılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating ioadapter for second file</source>
        <translation type="vanished">İkinci dosya için ioadapter oluşturulurken hata meydana geldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening second file</source>
        <translation type="vanished">İkinci dosya açılırken hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_UHMM3SearchCompare</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTaskTest.cpp" line="248"/>
        <source>Can&apos;t parse significance:%1</source>
        <translation>Önem ayrıştırılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTaskTest.cpp" line="257"/>
        <source>Internal error (cannot parse float number from string &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>Dahili hata (&apos;%1&apos; dizesindeki kayan sayı ayrıştırılamıyor)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest_UHMMER3Build</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="260"/>
        <source>No input file given</source>
        <translation>Girdi dosyası verilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTaskTest.cpp" line="266"/>
        <source>No output file given</source>
        <translation>Çıktı dosyası verilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GffreadSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadSupportTask.cpp" line="34"/>
        <source>Running Gffread task</source>
        <translation>Gffread görevini çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadSupportTask.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown file format: %1</source>
        <translation>Bilinmeyen dosya biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadSupportTask.cpp" line="66"/>
        <source>The file format is not [%1]: %2</source>
        <translation>Dosya biçimi [%1] değil: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerAdvContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="325"/>
        <source>Find HMM signals with HMMER3...</source>
        <translation>HMMER3 ile HMM sinyallerini bulun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="339"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="339"/>
        <source>No sequence in focus found</source>
        <translation>Odakta hiçbir sıra bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequences larger 2Gb are not supported on 32-bit architecture.</source>
        <translation type="vanished">2Gb büyük diziler 32 bit mimaride desteklenmez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerBuildDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Build</source>
        <translation>İnşa Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Select hmm file to create</source>
        <translation>Oluşturulacak hmm dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Select multiple alignment file</source>
        <translation>Birden çok hizalama dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="189"/>
        <source>input file is empty</source>
        <translation>girdi dosyası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="192"/>
        <source>output hmm file is empty</source>
        <translation>çıktı hmm dosyası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Error: bad arguments!</source>
        <translation>Hata: kötü argümanlar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerBuildFromFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildFromFileTask.cpp" line="34"/>
        <source>Build HMMER profile from file</source>
        <translation>Dosyadan HMMER profili oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildFromFileTask.cpp" line="39"/>
        <source>Msa URL is empty</source>
        <translation>Msa URL&apos;si boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerBuildFromMsaTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildFromMsaTask.cpp" line="40"/>
        <source>Build HMMER profile from msa</source>
        <translation>MSA&apos;dan HMMER profili oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildFromMsaTask.cpp" line="46"/>
        <source>HMM profile URL is empty</source>
        <translation>HMM profil URL&apos;si boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildFromMsaTask.cpp" line="105"/>
        <source>Cannot create a folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerBuildTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="55"/>
        <source>Source alignment</source>
        <translation>Kaynak hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="57"/>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profil adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="59"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="60"/>
        <source>Model construction strategies</source>
        <translation>Model yapım stratejileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="73"/>
        <source>Relative model construction strategies</source>
        <translation>Göreceli model yapım stratejileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="76"/>
        <source>Gerstein/Sonnhammer/Chothia tree weights</source>
        <translation>Gerstein/Sonnhammer/Chothia ağaç ağırlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="79"/>
        <source>Henikoff simple filter weights</source>
        <translation>Henikoff basit filtre ağırlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="82"/>
        <source>Henikoff position-based weights</source>
        <translation>Henikoff pozisyon bazlı ağırlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="85"/>
        <source>No relative weighting; set all to 1</source>
        <translation>Göreli ağırlıklandırma yok; hepsini 1&apos;e ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="88"/>
        <source>Weights given in MSA file</source>
        <translation>MSA dosyasında verilen ağırlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="95"/>
        <source>Effective sequence weighting strategies</source>
        <translation>Etkili sıra ağırlıklandırma stratejileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="98"/>
        <source>adjust effective sequence number to achieve relative entropy target</source>
        <translation>göreceli entropi hedefine ulaşmak için etkili sıra numarasını ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="101"/>
        <source>effective sequence number is number of single linkage clusters</source>
        <translation>etkin sıra numarası, tekli bağlantı kümelerinin sayısıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="104"/>
        <source>no effective sequence number weighting: just use number of sequences</source>
        <translation>etkili sıra numarası ağırlıklandırması yok: sadece dizi sayısını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="107"/>
        <source>set effective sequence number for all models to: %1</source>
        <translation>tüm modeller için etkin sıra numarasını şu şekilde ayarlayın: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="115"/>
        <source>Task finished with error: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Görev şu hatayla tamamlandı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="142"/>
        <source>Unknown model construction strategy</source>
        <translation>Bilinmeyen model yapım stratejisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="163"/>
        <source>Unknown relative sequence weighting strategy</source>
        <translation>Bilinmeyen göreli sıra ağırlıklandırma stratejisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildTask.cpp" line="185"/>
        <source>Unknown effective sequence weighting strategy</source>
        <translation>Bilinmeyen etkili sıra ağırlıklandırma stratejisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerMsaEditorContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="283"/>
        <source>Build HMMER3 profile</source>
        <translation>HMMER3 profili oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerParseSearchResultsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerParseSearchResultsTask.cpp" line="76"/>
        <source>Can&apos;t parse line %1</source>
        <translation>%1 satırı ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="173"/>
        <source>HMM profile is not set</source>
        <translation>HMM profili ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Settings are invalid</source>
        <translation>Ayarlar geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Error: bad arguments!</source>
        <translation>Hata: kötü argümanlar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="249"/>
        <source>HMM profile</source>
        <translation>HMM profili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Select query HMM profile</source>
        <translation>Sorgu HMM profilini seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="50"/>
        <source>HMMER search</source>
        <translation>HMMER araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="104"/>
        <source>HMM profile used: </source>
        <translation>Kullanılan HMM profili: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="107"/>
        <source>Task was not finished</source>
        <translation>Görev tamamlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="113"/>
        <source>Result annotation table: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama tablosu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="115"/>
        <source>Result annotation group: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama grubu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="116"/>
        <source>Result annotation name: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama adı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="118"/>
        <source>Results count: </source>
        <translation>Sonuç sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot create a folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="193"/>
        <source>Unknown option controlling model-specific thresholding</source>
        <translation>Modele özgü eşiği kontrol eden bilinmeyen seçenek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchTask.cpp" line="243"/>
        <source>Warning: it is not recommended to use HMMER2 models with HMMER3</source>
        <translation>Uyarı: HMMER3 ile HMMER2 modellerinin kullanılması önerilmez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::HmmerSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="165"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="165"/>
        <source>Target sequence not selected: no opened annotated dna view</source>
        <translation>Hedef dizi seçilmedi: açık ek açıklamalı DNA görünümü yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="194"/>
        <source>&lt;i&gt;HMMER build&lt;/i&gt; constructs HMM profiles from multiple sequence alignments.</source>
        <translation>&lt;i&gt;HMMER oluşturma&lt;/i&gt;, birden çok sıra hizalamasından HMM profilleri oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="198"/>
        <source>Build HMM3 profile...</source>
        <translation>HMM3 profili oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="214"/>
        <source>&lt;i&gt;HMMER search&lt;/i&gt; searches profile(s) against a sequence database.</source>
        <translation>&lt;i&gt;HMMER araması&lt;/i&gt;, bir dizi veri tabanında profil (ler) i arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="218"/>
        <source>Search with HMMER3...</source>
        <translation>HMMER3 ile ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;i&gt;PHMMER search&lt;/i&gt; searches a protein sequence against a protein database.</source>
        <translation>&lt;i&gt;PHMMER araması&lt;/i&gt;, bir protein veri tabanına göre bir protein dizisini arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="238"/>
        <source>Search with phmmer...</source>
        <translation>Phmmer ile ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="249"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSupport.cpp" line="250"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::IQTreeSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeSupport.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;i&gt;IQ-TREE&lt;/i&gt;  Efficient software for phylogenomic inference</source>
        <translation>&lt;i&gt;IQ-TREE&lt;/i&gt; Filogenomik çıkarım için verimli yazılım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::IQTreeTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeTask.cpp" line="53"/>
        <source>IQTree tree calculation</source>
        <translation>IQTree ağaç hesaplama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::IQTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Command line options for IQ-TREE:</source>
        <translation>IQ-TREE için komut satırı seçenekleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Example: -lmap 2000 -n 0 -m
 Use double-quotes (&quot;) for values with spaces.</source>
        <translation>Örnek: -lmap 2000 -n 0 -m
 Boşluklu değerler için çift tırnak (&quot;) kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="68"/>
        <source>View all options</source>
        <translation>Tüm seçenekleri görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open official &apos;Command reference&apos; guide for IQ-TREE in browser</source>
        <translation>IQ-TREE için resmi &apos;Komut referansı&apos; kılavuzunu tarayıcıda açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Use one parameter per one line</source>
        <translation>Her satır için bir parametre kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Subst. model</source>
        <translation>Alt. model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Ultrafast bootstrap</source>
        <translation>Ultra hızlı önyükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="108"/>
        <source>alrt</source>
        <translation>alrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Ancestral reconstruction</source>
        <translation>Ataların yeniden inşası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="123"/>
        <source>IQ-TREE options</source>
        <translation>IQ-TREE seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeWidget.cpp" line="127"/>
        <source>Display Options</source>
        <translation>Görüntü Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra command line options for IQ-TREE (1 per line):</source>
        <translation>IQ-TREE için ek komut satırı seçenekleri (satır başına 1):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportCustomToolsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportCustomToolsTask.cpp" line="48"/>
        <source>Import custom external tools configuration</source>
        <translation>Özel harici araç yapılandırmasını içe aktarın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportExternalToolDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportExternalToolDialog.cpp" line="52"/>
        <source>UGENE external tool config file</source>
        <translation>UGENE harici araç yapılandırma dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/ImportExternalToolDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Select configuration file to import</source>
        <translation>İçe aktarılacak yapılandırma dosyasını seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::JavaSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/java/JavaSupport.cpp" line="45"/>
        <source>Java Platform lets you develop and deploy Java applications on desktops and servers.&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Requires Java 8 or higher)&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Java can be freely downloaded on the official web-site: https://www.java.com/en/download/</source>
        <translation>Java Platformu, masaüstü bilgisayarlarda ve sunucularda Java uygulamaları geliştirmenize ve dağıtmanıza olanak tanır.&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Java 8 veya üstü gerekir)&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Java, resmi web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir: https://www.java.com/en/download/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadCustomExternalToolsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/LoadCustomExternalToolsTask.cpp" line="38"/>
        <source>Load custom external tools</source>
        <translation>Özel harici araçlar yükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Input sequence.</source>
        <translation>Giriş sırası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Aligned data</source>
        <translation>Hizalanmış veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Aligned data.</source>
        <translation>Hizalanmış veriler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Multiple Chromatogram Alignment URL</source>
        <translation>Çoklu Kromatogram Hizalama URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="95"/>
        <source>Location of a result file with a Multiple Chromatogram Alignment.</source>
        <translation>Çoklu Kromatogram Hizalamalı bir sonuç dosyasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Reference URL</source>
        <translation>Referans URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="102"/>
        <source>A URL to the file with a reference sequence.</source>
        <translation>Bir referans sırasına sahip dosyanın URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Result alignment URL</source>
        <translation>Sonuç hizalama URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="105"/>
        <source>An URL to write the result alignment.</source>
        <translation>Sonuç hizalamasını yazmak için bir URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Mapping min similarity</source>
        <translation>Minimum benzerliği eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Reads, whose similarity with the reference is less than the stated value, will be ignored.</source>
        <translation>Referansla benzerliği belirtilen değerden küçük olan okumalar dikkate alınmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Read name in result alignment</source>
        <translation>Sonuç hizalamasında adı oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Reads in the result alignment can be named either by names of the sequences in the input files or by the input files names. For example, if the sequences have the same name, set this value to &quot;File name&quot; to be able to distinguish the reads in the result alignment.</source>
        <translation>Sonuç hizalamasındaki okumalar, giriş dosyalarındaki dizilerin adlarıyla veya giriş dosyası adlarıyla adlandırılabilir. Örneğin, diziler aynı ada sahipse, sonuç hizalamasında okumaları ayırt edebilmek için bu değeri &quot;Dosya adı&quot; olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="155"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="158"/>
        <source>Aligns each sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to the reference sequence from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den her diziyi &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; referans dizisine hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="260"/>
        <source>Map to reference</source>
        <translation>Referans için harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="333"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="334"/>
        <source>Reference sequence:</source>
        <translation>Referans sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="335"/>
        <source>Mapped reads (%1):</source>
        <translation>Eşlenen okumalar (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="346"/>
        <source>similarity</source>
        <translation>benzerlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="344"/>
        <source>Filtered by low similarity (%1):</source>
        <translation>Düşük benzerliğe göre filtrelendi (%1):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Map to Reference</source>
        <translation>Referans Haritası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Align input sequences (e.g. Sanger reads) to the reference sequence.</source>
        <translation>Giriş sıralarını (ör. Sanger okumaları) referans sırayla hizalayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/AlignToReferenceBlastWorker.cpp" line="227"/>
        <source>The result file was not produced</source>
        <translation>Sonuç dosyası üretilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AvgQualStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/AvgQualStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;AVGQUAL&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step drops a read if the average quality is below the specified level.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Quality threshold&lt;/b&gt;: the minimum average quality required to keep a read.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;AVGQUAL&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, ortalama kalite belirtilen seviyenin altındaysa okumayı düşürür. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin : &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Kalite eşiği&lt;/b&gt;: okumayı sürdürmek için gereken minimum ortalama kalite. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/AvgQualStep.cpp" line="47"/>
        <source>The minimum average quality required to keep a read.</source>
        <translation>Okumayı sürdürmek için gereken minimum ortalama kalite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="250"/>
        <source>Not enough upstream reads datasets</source>
        <translation>Yeterli yukarı akış veri kümelerini okumaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="253"/>
        <source>Not enough downstream reads datasets</source>
        <translation>Yeterli aşağı akış veri kümelerini okumaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="315"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="316"/>
        <source>Folder to save output files.</source>
        <translation>Çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="299"/>
        <source>Reference genome</source>
        <translation>Referans genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="300"/>
        <source>Path to indexed reference genome.</source>
        <translation>Dizine alınmış referans genomun yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="319"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Kütüphane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="320"/>
        <source>Is this library mate-paired?</source>
        <translation>Bu kitaplık eş eşli mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="323"/>
        <source>Filter unpaired reads</source>
        <translation>Eşlenmemiş okumaları filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="324"/>
        <source>Should the reads be checked for incomplete pairs?</source>
        <translation>Okumalar eksik çiftler için kontrol edilmeli mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="311"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="292"/>
        <source>Reference input type</source>
        <translation>Referans giriş tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="293"/>
        <source>Select &quot;Sequence&quot; to input a reference genome as a sequence file. &lt;br/&gt;Note that any sequence file format, supported by UGENE, is allowed (FASTA, GenBank, etc.). &lt;br/&gt;The index will be generated automatically in this case. &lt;br/&gt;Select &quot;Index&quot; to input already generated index files, specific for the tool.</source>
        <translation>Sıra dosyası olarak bir referans genomu girmek için &quot;Sıra&quot; yı seçin. &lt;br/&gt;UGENE tarafından desteklenen herhangi bir sıra dosyası biçimine izin verildiğini unutmayın (FASTA, GenBank, vb.). &lt;br/&gt;Bu durumda dizin otomatik olarak oluşturulacaktır. &lt;br/&gt;Araca özel halihazırda oluşturulmuş dizin dosyalarını girmek için &quot;Dizin&quot; i seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="304"/>
        <source>The folder with the index for the reference sequence.</source>
        <translation>Referans dizinin indeksini içeren klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="308"/>
        <source>The basename of the index for the reference sequence.</source>
        <translation>Referans dizisi için dizinin temel adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="312"/>
        <source>Base name of the output file. &apos;out.sam&apos; by default</source>
        <translation>Çıktı dosyasının temel adı. Varsayılan olarak &apos;out.sam&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="352"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="353"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="378"/>
        <source>URL of a file with reads</source>
        <translation>Okumaları olan bir dosyanın URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="389"/>
        <source>Input reads to be aligned.</source>
        <translation>Giriş, hizalanacak okur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="381"/>
        <source>URL of a file with mate reads</source>
        <translation>Montaj ilişkisi okumalarına sahip bir dosyanın URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="382"/>
        <source>Input mate reads to be aligned.</source>
        <translation>Giriş montaj ilişkisi, hizalanacak okur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="388"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="392"/>
        <source>Reverse FASTQ file</source>
        <translation>FASTQ dosyasını ters çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="393"/>
        <source>Reverse paired reads to be aligned.</source>
        <translation>Hizalanacak ters eşleştirilmiş okumalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="405"/>
        <source>Assembly URL</source>
        <translation>Montaj URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="406"/>
        <source>Output assembly URL.</source>
        <translation>Çıktı derleme URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="409"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="410"/>
        <source>Output assembly files.</source>
        <translation>Çıktı montaj dosyaları.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="78"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="79"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Converts bedGraph files to bigWig %1 with bedGraphToBigWig.</source>
        <translation>BedGraphToBigWig ile bedGraph dosyalarını bigWig %1&apos;e dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Convert bedGraph Files to bigWig</source>
        <translation>BedGraph Dosyalarını bigWig&apos;e dönüştürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Convert bedGraph Files to bigWig.</source>
        <translation>BedGraph Dosyalarını bigWig&apos;e dönüştürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="102"/>
        <source>BedGrapgh files</source>
        <translation>BedGraph dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Set of bedGraph files</source>
        <translation>BedGraph dosyalarını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="103"/>
        <source>BigWig files</source>
        <translation>BigWig dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Output name</source>
        <translation>Çıktı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="122"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with an extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı, bir uzantıya sahip ilk BAM dosyasının adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Block size</source>
        <translation>Blok boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Number of items to bundle in r-tree (-blockSize).</source>
        <translation>R-ağacında paketlenecek öğe sayısı (-blockSize).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Items per slot</source>
        <translation>Slot başına öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Number of data points bundled at lowest level (-itemsPerSlot).</source>
        <translation>En düşük seviyede paketlenmiş veri noktalarının sayısı (-itemsPerSlot).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Uncompressed</source>
        <translation>Sıkıştırılmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="128"/>
        <source>If set, do not use compression (-unc).</source>
        <translation>Ayarlanırsa, sıkıştırma (-unc) kullanmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="130"/>
        <source>Genome</source>
        <translation>Genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="130"/>
        <source>File with genome length.</source>
        <translation>Genom uzunluğuna sahip dosya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="158"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bigWigTools/BedGraphToBigWigWorker.cpp" line="159"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="969"/>
        <source>Intersect annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; (&lt;b&gt;set A&lt;/b&gt;) with annotations from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; (&lt;b&gt;set B&lt;/b&gt;). Report </source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den (&lt;b&gt;A ayarla&lt;/b&gt;) ek açıklamaları &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; den (&lt;b&gt;B ayarla&lt;/b&gt;) ek açıklamalarla kesiştir. Bildiri </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="859"/>
        <source>Data not found by %1 id</source>
        <translation>%1 id tarafından veri bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="863"/>
        <source>Can not get annotation table object</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu nesnesi alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="877"/>
        <source>Annotations A</source>
        <translation>Ek açıklamalar A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="882"/>
        <source>Annotations B</source>
        <translation>Ek açıklamalar B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="887"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="903"/>
        <source>Result annotations</source>
        <translation>Sonuç ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="896"/>
        <source>Minimum overlap</source>
        <translation>Minimum çakışma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="897"/>
        <source>Minimum overlap required as a fraction of an annotation from set A.&lt;br/&gt;By default, even 1 bp overlap between annotations from set A and set B is taken into account. Yet sometimes you may want to restrict reported overlaps to cases where the annotations in B overlaps at least X% (e.g. 50%) of the A annotation. </source>
        <translation>A kümesinden bir ek açıklamanın bir kesri olarak gerekli minimum örtüşme.&lt;br/&gt;Varsayılan olarak, A kümesinden ve B kümesinden gelen ek açıklamalar arasında 1 bp örtüşme bile hesaba katılır. Yine de bazen, bildirilen çakışmaları, B&apos;deki ek açıklamaların A ek açıklamasının en az % X&apos;iyle (ör.% 50) çakıştığı durumlarla sınırlandırmak isteyebilirsiniz. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="904"/>
        <source>Select one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Shared interval&lt;/i&gt; to report intervals shared between overlapped annotations from set A and set B.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Overlapped annotations from A&lt;/i&gt; to report annotations from set A that have an overlap with annotations from set B.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Non-overlapped annotations from A&lt;/i&gt; to report annotations from set A that have NO overlap with annotations from set B.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Aşağıdakilerden birini seçin:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Paylaşılan aralık&lt;/i&gt;, A kümesinden ve B kümesinden çakışan ek açıklamalar arasında paylaşılan aralıkları bildirmek için &lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;i&gt; A &lt; / i&gt;, A kümesinden B kümesindeki ek açıklamalarla örtüşen ek açıklamaları rapor etmek için&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt; A kümesindeki örtüşmeyen ek açıklamaları raporlamak için &lt;/i&gt; B kümesinden ek açıklamalar. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="916"/>
        <source>Unique overlaps</source>
        <translation>Benzersiz örtüşmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="917"/>
        <source>If the parameter value is &quot;True&quot;, write original A entry once if any overlaps found in B. In other words, just report the fact at least one overlap was found in B.&lt;br/&gt;The minimum overlap number is ignored in this case.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the parameter value is &quot;False&quot;, the A annotation is reported for every overlap found.</source>
        <translation>Parametre değeri &quot;True&quot; ise, B&apos;de herhangi bir çakışma varsa orijinal A girişini bir kez yazın. Diğer bir deyişle, yalnızca B&apos;de en az bir çakışma bulunduğunu bildirin. &lt;br/&gt;Bu durumda minimum çakışma sayısı yok sayılır. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Parametre değeri &quot;Yanlış&quot; ise, bulunan her çakışma için A ek açıklaması raporlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="953"/>
        <source>Intersect Annotations</source>
        <translation>Kesişim Ek Açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="954"/>
        <source>Intersects two sets of annotations denoted as A and B.</source>
        <translation>A ve B olarak belirtilen iki ek açıklama kümesini kesiştirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BlastPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="246"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="247"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="248"/>
        <source>For sequence &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; find annotations in database &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizisi için &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; veritabanında ek açıklamalar bulun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BlastWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Sequence for which annotations is searched.</source>
        <translation>Ek açıklamaların arandığı sıra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Found annotations.</source>
        <translation>Ek açıklamalar bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Search type</source>
        <translation>Arama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Database Path</source>
        <translation>Veritabanı Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Database Name</source>
        <translation>Veri tabanı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Expected value</source>
        <translation>Beklenen değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="100"/>
        <source>This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.</source>
        <translation>Bu ayar, veritabanı dizilerine göre eşleşmeleri raporlamak için istatistiksel anlamlılık eşiğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Annotate as</source>
        <translation>Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Tool Path</source>
        <translation>Araç Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="106"/>
        <source>BLAST output</source>
        <translation>BLAST çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="106"/>
        <source>Location of BLAST output file.</source>
        <translation>BLAST çıktı dosyasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="107"/>
        <source>BLAST output type</source>
        <translation>BLAST çıktı türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Type of BLAST output file.</source>
        <translation>BLAST çıktı dosyasının türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Gapped alignment</source>
        <translation>Aralıklı hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Select type of BLAST searches.</source>
        <translation>BLAST aramalarının türünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="60"/>
        <source>Culling limit</source>
        <translation>İtlaf sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="64"/>
        <source>If the query range of a hit is enveloped by that of at least this many higher-scoring hits, delete the hit</source>
        <translation>Bir isabetin sorgu aralığı, en azından bu kadar yüksek puanlı isabetle çevrelenmişse, isabeti silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Path with database files.</source>
        <translation>Veritabanı dosyalarının bulunduğu yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Base name for BLAST DB files.</source>
        <translation>BLAST DB dosyaları için temel ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Composition-based statistics</source>
        <translation>Bileşime dayalı istatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Composition-based statistics.</source>
        <translation>Bileşime dayalı istatistikler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Name for annotations.</source>
        <translation>Ek açıklamalar için ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="104"/>
        <source>External tool path.</source>
        <translation>Harici araç yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Perform gapped alignment.</source>
        <translation>Aralıklı hizalama gerçekleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="110"/>
        <source>Gap costs</source>
        <translation>Boşluk maliyetleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="110"/>
        <source>Cost to create and extend a gap in an alignment.</source>
        <translation>Bir hizalamada boşluk yaratma ve genişletme maliyeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Match scores</source>
        <translation>Eşleşme skorları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Reward and penalty for matching and mismatching bases.</source>
        <translation>Eşleşen ve uyuşmayan üsler için ödül ve ceza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Local BLAST Search</source>
        <translation>Yerel BLAST Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Finds annotations for DNA sequence in local database.</source>
        <translation>Yerel veri tabanında DNA dizisi için ek açıklamalar bulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="312"/>
        <source>Empty sequence supplied to BLAST</source>
        <translation>BLAST&apos;a verilen boş sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="322"/>
        <source>Selected BLAST search with nucleotide input sequence</source>
        <translation>Nükleotid giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="326"/>
        <source>Selected BLAST search with amino acid input sequence</source>
        <translation>Amino asit giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/BlastWorker.cpp" line="333"/>
        <source>No selected BLAST output file</source>
        <translation>Seçili BLAST çıktı dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not selected BLAST output file</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktı dosyası seçilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="110"/>
        <source>Bowtie index folder</source>
        <translation>Papyon indeks klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="110"/>
        <source>Bowtie index basename</source>
        <translation>Papyon indeksi temel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="113"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="114"/>
        <source>When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               
are valid according to the following policy, which is similar to Maq&apos;s default policy.                               
In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               
through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.</source>
        <translation>-N seçeneği belirtildiğinde (bu varsayılandır), papyon hangi hizalamaların                               
Maq&apos;ın varsayılan politikasına benzer olan aşağıdaki politikaya göre geçerlidir.                               
-V modunda, hizalamalarda V&apos;den fazla uyumsuzluk olabilir, burada V, 0&apos;dan bir sayı olabilir                               
-v seçeneğini kullanarak 3 set üzerinden. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="120"/>
        <source>Number of mismatches</source>
        <translation>Uyumsuzlukların sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="121"/>
        <source>Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1.                               
Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.</source>
        <translation>Bir çekirdek hizalamasında izin verilen uyuşmazlıkların sayısını ayarlar. 0 veya 1 olarak ayarlanabilir.                               
Bunu daha yükseğe ayarlamak, hizalamayı yavaşlatır (genellikle çok daha yavaş) ancak hassasiyeti artırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="125"/>
        <source>Seed length (--L)</source>
        <translation>Tohum uzunluğu (--L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="126"/>
        <source>Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.</source>
        <translation>Hizalanacak tohum alt dizelerinin uzunluğunu ayarlar. Daha küçük değerler, hizalamayı daha yavaş ama daha hassas hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="129"/>
        <source>Add columns to allow gaps (--dpad)</source>
        <translation>Boşluklara izin vermek için sütunlar ekleyin (--dpad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="130"/>
        <source>&quot;Pads&quot; dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.</source>
        <translation>Boşluklara izin vermek için her iki tarafta belirtilen sütun sayısına göre &quot;pedler&quot; dinamik programlama problemleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="133"/>
        <source>Disallow gaps (--gbar)</source>
        <translation>Boşluklara izin verme (--gbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="134"/>
        <source>Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.</source>
        <translation>Okumanın başlangıcında veya sonundaki belirtilen sayıda konumdaki boşluklara izin verme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="137"/>
        <source>Seed (--seed)</source>
        <translation>Tohum (--tohum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="138"/>
        <source>Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.</source>
        <translation>Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak belirtilen değeri kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="141"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="142"/>
        <source>Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize                               
when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.</source>
        <translation>Belirtilen sayıda paralel arama dizisini başlatın. İş parçacıkları ayrı işlemcilerde / çekirdeklerde çalışacak ve senkronize edilecek                               
okumaları ayrıştırırken ve hizalamaların çıktısını alırken. Hizalamaları aramak son derece paraleldir ve hızlanma doğrusala yakındır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="146"/>
        <source>No unpaired alignments (--no-mixed)</source>
        <translation>Eşlenmemiş hizalama yok (--karışmasız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="147"/>
        <source>If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments                               
for the constituent mates. This is called &quot;mixed mode.&quot; To disable mixed mode, set this option. Bowtie2 runs a little                               
faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.</source>
        <translation>Bowtie2 bir çift için eşleştirilmiş uç hizalaması bulamazsa, varsayılan olarak eşleşmemiş hizalamaları aramaya devam edecektir.                               
kurucu arkadaşları için. Buna &quot;karma mod&quot; denir. Karışık modu devre dışı bırakmak için bu seçeneği ayarlayın. Bowtie2 biraz koşar                               
karma modda daha hızlıdır, ancak tek tek montaj ilişkilerini değil, yalnızca çiftlerin hizalama durumunu dikkate alır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="152"/>
        <source>No discordant alignments (--no-discordant)</source>
        <translation>Uyumsuz hizalama yok (--uyumsuz yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="153"/>
        <source>By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment                               
is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.</source>
        <translation>Varsayılan olarak, Bowtie2 herhangi bir uyumlu hizalama bulamazsa uyumsuz hizalamaları arar. Uyumsuz bir hizalama                               
her iki montaj ilişkisinin benzersiz bir şekilde hizalandığı, ancak bu eşleştirilmiş uç kısıtlamalarını karşılamayan bir hizalamadır. Bu seçenek, bu davranışı devre dışı bırakır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="157"/>
        <source>No forward orientation (--nofw)</source>
        <translation>İleri yönlendirme yok (--nofw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="158"/>
        <source>If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.</source>
        <translation>Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="161"/>
        <source>No reverse-complement orientation (--norc)</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="162"/>
        <source>If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.</source>
        <translation>Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="165"/>
        <source>No overlapping mates (--no-overlap)</source>
        <translation>Örtüşen montaj ilişkisi yok (--örtüşme yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="166"/>
        <source>If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in                                 
a concordant alignment.</source>
        <translation>Bir montaj ilişkisi hizalaması diğeriyle örtüşüyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: montaj ilişkileri üst üste gelebilir                                 
uyumlu bir hizalama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="170"/>
        <source>No mates containing one another (--no-contain)</source>
        <translation>Birbirini içeren montaj ilişkisi yok (--no-include)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="171"/>
        <source>If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the                                
other in a concordant alignment.</source>
        <translation>Bir montaj ilişkisi hizalaması diğerini içeriyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: bir montaj ilişkisi,                                
diğeri uyumlu bir hizalamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="221"/>
        <source>Map Reads with Bowtie2</source>
        <translation>Bowtie2 ile Harita Okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie2/Bowtie2Worker.cpp" line="222"/>
        <source>Bowtie2  is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. In addition to to the Burrows-Wheeler transform, Bowtie2 uses an FM-index (similar to a suffix array) to keep its memory footprint small.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bowtie2 is more suited to finding longer, gapped alignments than the first version Bowtie, it supports ambiguous characters in the reference (e.g. &apos;N&apos;), etc.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.</source>
        <translation>Bowtie2, kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Burrows-Wheeler dönüşümüne ek olarak Bowtie2, bellek ayak izini küçük tutmak için bir FM indeksi (bir son ek dizisine benzer) kullanır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bowtie2, daha uzun, boşluklu hizalamalar bulmak için daha uygundur. Bowtie&apos;nin ilk sürümü, referanstaki belirsiz karakterleri destekler (ör. &apos;N&apos;), vb.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;FAŞTA&apos;ya veya FASTQ dosyalarına, NGS&apos;nin giriş portuna okumalarıyla URL (ler) sağlayın. öğesi, parametrelerde referans sırasını ayarlayın. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL&apos;si çıktı bağlantı noktasına iletilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BowtieWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Bowtie index folder</source>
        <translation>Papyon indeks klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Bowtie index basename</source>
        <translation>Papyon indeksi temel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="137"/>
        <source>When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               are valid according to the following policy, which is similar to Maq&apos;s default policy.                               In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.</source>
        <translation>-N seçeneği belirtildiğinde (varsayılan olan), papyon, Maq&apos;ın varsayılan ilkesine benzer olan aşağıdaki ilkeye göre hangi hizalamaların                               geçerli olduğunu belirler.                               -v modunda, hizalamalarda V uyuşmazlıkları olabilir, burada V, -v seçeneği kullanılarak 0                               ile 3 arasında bir sayı olabilir. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="147"/>
        <source>Mismatches number</source>
        <translation>Uyumsuzluk sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="144"/>
        <source>Mismatches number.</source>
        <translation>Uyuşmazlık sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment,                              not just in the seed. The default is 70. Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30;                              rounding can be disabled with --nomaqround.</source>
        <translation>Sadece tohumda değil, tüm hizalama                              boyunca tüm uyumsuz okuma konumlarında izin verilen maksimum kalite değerleri toplamı. Varsayılan 70&apos;tir. Maq gibi papyon da kalite değerlerini en yakın 10&apos;a yuvarlar ve 30&apos;da                              doyurur; --nomaqround ile yuvarlama devre dışı bırakılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="153"/>
        <source>Seed length</source>
        <translation>Tohum uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="154"/>
        <source>The seed length; i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the                               -n ceiling applies. The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.</source>
        <translation>Tohum uzunluğu; yani,                              -n tavanının geçerli olduğu okumanın yüksek kaliteli ucundaki baz sayısı. İzin verilen en düşük ayar 5&apos;tir ve varsayılan değer 28&apos;dir. Papyon, -l&apos;nin daha büyük değerleri için daha hızlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="160"/>
        <source>No forward orientation</source>
        <translation>İleriye yönelim yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="161"/>
        <source>If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.</source>
        <translation>Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="164"/>
        <source>No reverse-complement orientation</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı oryantasyonu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="165"/>
        <source>If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.</source>
        <translation>Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Maximum of backtracks</source>
        <translation>Maksimum geri dönüş sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="169"/>
        <source>The maximum insert size for valid paired-end alignments. E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment                               consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, that alignment is                               considered valid (as long as -I is also satisfied). A 61-bp gap would not be valid in that case.                                If trimming options -3 or -5 are also used, the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates,                               not the trimmed mates. Default: 250.</source>
        <translation>Geçerli çift uçlu hizalamalar için maksimum uç boyutu. Örneğin. -X 100 belirtilirse ve bir çift uçlu hizalama,                               aralarında 60 bp&apos;lik bir boşlukla uygun yönde iki 20 bp hizalamadan oluşursa, bu hizalama                               geçerli kabul edilir (-I da sağlandığı sürece). Bu durumda 61 bp&apos;lik bir boşluk geçerli                               olmayacaktır. -3 veya -5 kırpma seçenekleri de kullanılıyorsa, -X kısıtlaması, kırpılmış montaj ilişkilerine değil,                               kırpılmamış montaj ilişkilerine uygulanır. Varsayılan: 250.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Try as hard</source>
        <translation>Sert dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments.                                This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options. This mode is generally much                                slower than the default settings, but can be useful for certain problems. This mode is slower when (a) the reference is                                very repetitive, (b) the reads are low quality, or (c) not many reads have valid alignments.</source>
        <translation>Eşleştirilmiş uç hizalamaları da dahil olmak üzere, mevcut olduklarında geçerli hizalamaları bulmak için olabildiğince çok çalışın.                                Bu, --maxbts ve --pairtries seçenekleri için çok yüksek değerler belirtmeye eşdeğerdir. Bu mod genellikle varsayılan ayarlardan çok daha                                yavaştır, ancak belirli sorunlar için faydalı olabilir. Bu mod, (a) referans çok tekrarlı                                olduğunda, (b) okumalar düşük kaliteli olduğunda veya (c) birçok okumanın geçerli hizalamaları olmadığında daha yavaştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="183"/>
        <source>Best hits</source>
        <translation>En iyi vuruşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="184"/>
        <source>The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. Best-first                                search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost.                                Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases.                                If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode,                                try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. Default: 64.</source>
        <translation>Yol tanımlayıcılarını --best modda saklamak için verilen bir iş parçacığının megabayt bellek sayısı verilir. En iyi ilk                                arama, her zaman en düşük kümülatif maliyetle yolu genişlettiğinden emin olmak için birçok yolu aynı anda izlemelidir.                                Papyon, tanımlayıcıların hafıza etkisini en aza indirmeye çalışır, ancak bazı durumlarda yine de çok büyüyebilirler.                                En iyi modda yığın belleğinin tükendiğini belirten bir hata mesajı alırsanız, tanımlayıcılara daha fazla bellek ayırmak için bu parametreyi                                ayarlamayı deneyin. Varsayılan: 64.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="191"/>
        <source>No Maq rounding</source>
        <translation>Maq yuvarlama yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Maq accepts quality values in the Phred quality scale, but internally rounds values to the nearest 10,              with a maximum of 30. By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.</source>
        <translation>Maq, Phred kalite ölçeğindeki kalite değerlerini kabul eder, ancak dahili olarak değerleri en fazla 30 olmak üzere en yakın 10&apos;a              yuvarlar. Varsayılan olarak papyon da bu şekilde yuvarlar. --nomaqround papyondaki bu yuvarlamayı önler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="196"/>
        <source>Seed</source>
        <translation>Parçacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Use &lt;int&gt; as the seed for pseudo-random number generator.</source>
        <translation>Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak &lt;int&gt; kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="200"/>
        <source>Best alignments</source>
        <translation>En iyi hizalamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="201"/>
        <source>Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are best in terms of stratum                              (i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode) and in terms of                              the quality values at the mismatched position(s). bowtie is somewhat slower when --best is specified.</source>
        <translation>Bowtie, bildirilen tekli hizalamaların katman (yani -n modu durumunda tohumdaki uyumsuzluk sayısı veya uyumsuzluk sayısı) ve uyumsuz konum                              (lar) daki kalite değerleri açısından en iyi                              olduğunu garanti edin. --best belirtildiğinde papyon biraz daha yavaştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="208"/>
        <source>All alignments</source>
        <translation>Tüm hizalamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="209"/>
        <source>Report all valid alignments per read or pair.</source>
        <translation>Okuma veya çift başına tüm geçerli hizalamaları rapor edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="212"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk boşluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="213"/>
        <source>When -C is specified, read sequences are treated as colors. Colors may be encoded either as numbers                               (0=blue, 1=green, 2=orange, 3=red) or as characters A/C/G/T (A=blue, C=green, G=orange, T=red).</source>
        <translation>-C belirtildiğinde, okuma dizileri renk olarak değerlendirilir. Renkler sayı olarak (0=mavi, 1=yeşil, 2=turuncu, 3=kırmızı) veya A/C/G/T karakterleri (A=mavi, C=yeşil, G=turuncu, T=kırmızı) olarak kodlanabilir ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="252"/>
        <source>Map Reads with Bowtie</source>
        <translation>Papyon ile Harita Okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bowtie/BowtieWorker.cpp" line="253"/>
        <source>Bowtie is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. It uses Burrows-Wheeler techniques extended with quality-aware backtracking algorithm that permits mismatches.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.</source>
        <translation>Papyon, kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Uyumsuzluklara izin veren, kaliteye duyarlı geri izleme algoritmasıyla genişletilmiş Burrows-Wheeler tekniklerini kullanır. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;FAŞTA veya FASTQ dosyalarına, NGS&apos;nin öğenin giriş bağlantı noktasını okumasıyla birlikte URL (ler) sağlayın, ayarlayın parametrelerde referans sırasını yükseltin. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL&apos;si çıktı bağlantı noktasına iletilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="155"/>
        <source>Number of threads (-t).</source>
        <translation>Konu sayısı (-t).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="158"/>
        <source>Min seed length</source>
        <translation>Minimum tohum uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="159"/>
        <source>Path to indexed reference genome (-k).</source>
        <translation>Dizine alınmış referans genomun yolu (-k).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="162"/>
        <source>Index algorithm</source>
        <translation>Dizin algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Index algorithm (-a).</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Band width</source>
        <translation>Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Band width for banded alignment (-w).</source>
        <translation>Bantlı hizalama için bant genişliği (-w).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="170"/>
        <source>Dropoff</source>
        <translation>Bırakmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="171"/>
        <source>Off-diagonal X-dropoff (-d).</source>
        <translation>Çapraz dışı X-bırakma (-d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="174"/>
        <source>Internal seed length</source>
        <translation>İç tohum uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} (-r).</source>
        <translation>{-K} (-r) &apos;den daha uzun bir tohumun içinde iç tohumlar arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="178"/>
        <source>Skip seed threshold</source>
        <translation>Tohum eşiğini atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="179"/>
        <source>Skip seeds with more than INT occurrences (-c).</source>
        <translation>INT oluşumundan daha fazlasını içeren tohumları atlayın (-c).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="182"/>
        <source>Drop chain threshold</source>
        <translation>Düşürme zinciri eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="183"/>
        <source>Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain (-D).</source>
        <translation>En uzun üst üste binen zincirin (-D) FLOAT fraksiyonundan daha kısa düşen zincirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="186"/>
        <source>Rounds of mate rescues</source>
        <translation>Arkadaş kurtarma turları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="187"/>
        <source>Perform at most INT rounds of mate rescues for each read (-m).</source>
        <translation>Her okuma (-m) için en fazla INT montaj arkadaşı kurtarma turu gerçekleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="190"/>
        <source>Skip mate rescue</source>
        <translation>Eş kurtarmayı atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="191"/>
        <source>Skip mate rescue (-S).</source>
        <translation>Arkadaş kurtarmayı atla (-S).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="194"/>
        <source>Skip pairing</source>
        <translation>Eşleştirmeyi atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="195"/>
        <source>Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use (-P).</source>
        <translation>Eşleştirmeyi atla; -S aynı zamanda kullanımda değilse (-P) dost kurtarma gerçekleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="198"/>
        <source>Matching score</source>
        <translation>Eşleşen skor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="202"/>
        <source>Mismatch penalty</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="273"/>
        <source>Map Reads with BWA-MEM</source>
        <translation>BWA-MEM ile Harita Okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="274"/>
        <source>Burrows-Wheeler Alignment (BWA) is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. This element runs &quot;BWA-MEM&quot; algorithm of the program. The algorithm is designed for sequence reads from 70bp to 1Mbp.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.</source>
        <translation>Burrows-Wheeler Hizalama (BWA), kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşlemek için kullanılan bir programdır. Bu eleman, programın &quot;BWA-MEM&quot; algoritmasını çalıştırır. Algoritma, 70bp&apos;den 1Mbp&apos;ye dizi okumaları için tasarlanmıştır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Öğenin giriş portuna NGS okumaları ile FAŞTA&apos;ya veya FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlayın, referans dizisini ayarlayın parametreler. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL&apos;si çıktı bağlantı noktasına iletilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="199"/>
        <source>Score for a sequence match (-A).</source>
        <translation>Bir sıra eşleşmesi için puan (-A).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="151"/>
        <source>BWA index folder</source>
        <translation>BWA dizin klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="151"/>
        <source>BWA index basename</source>
        <translation>BWA dizin temel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="203"/>
        <source>Penalty for a mismatch (-B).</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası (-B).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="206"/>
        <source>Gap open penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="207"/>
        <source>Gap open penalty (-O).</source>
        <translation>Boşluk açma cezası (-O).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="210"/>
        <source>Gap extension penalty</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="211"/>
        <source>Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} (-E).</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet {-O} (-E).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="214"/>
        <source>Penalty for clipping</source>
        <translation>Kırpma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="215"/>
        <source>Penalty for clipping (-L).</source>
        <translation>Kırpma cezası (-L).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="218"/>
        <source>Penalty unpaired</source>
        <translation>Penaltı eşleşmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="219"/>
        <source>Penalty for an unpaired read pair (-U).</source>
        <translation>Eşlenmemiş okuma çifti (-U) için ceza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="222"/>
        <source>Score threshold</source>
        <translation>Puan eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaMemWorker.cpp" line="223"/>
        <source>Minimum score to output (-T).</source>
        <translation>Çıktıya minimum puan (-T).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BwaWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="129"/>
        <source>BWA index folder</source>
        <translation>BWA dizin klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="129"/>
        <source>BWA index basename</source>
        <translation>BWA dizin temel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Use missing prob</source>
        <translation>Eksik prob kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Use missing prob instead maximum edit distance.</source>
        <translation>Maksimum düzenleme mesafesi yerine eksik prob kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Max #diff</source>
        <translation>Azm #fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="137"/>
        <source>Max #diff (-n)</source>
        <translation>Azm #fark (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="140"/>
        <source>Missing prob</source>
        <translation>Eksik araştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Missing prob (-n)</source>
        <translation>Eksik prob (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="144"/>
        <source>Seed length</source>
        <translation>Tohum uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Seed length (-l).</source>
        <translation>Tohum uzunluğu (-l).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Max gap opens</source>
        <translation>Azami boşluk açılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="149"/>
        <source>Max gap opens (-o).</source>
        <translation>Azami boşluk açılır (-o).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="152"/>
        <source>Index algorithm</source>
        <translation>Dizin algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="153"/>
        <source>Index algorithm (-a).</source>
        <translation>Dizin algoritması (-a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="156"/>
        <source>Best hits</source>
        <translation>En iyi vuruşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Best hits (-R).</source>
        <translation>En iyi hitler (-R).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Long-scaled gap penalty for long deletions</source>
        <translation>Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="161"/>
        <source>Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)</source>
        <translation>Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası (-L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="164"/>
        <source>Non iterative mode</source>
        <translation>Yinelemesiz mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Non iterative mode (-N).</source>
        <translation>Yinelemesiz mod (-N).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Enable long gaps</source>
        <translation>Uzun boşlukları etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="172"/>
        <source>Max gap extensions</source>
        <translation>Azami boşluk uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Max gap extensions (-e)</source>
        <translation>Azami boşluk uzantıları (-e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Indel offset</source>
        <translation>Indel ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Indel offset (-i)</source>
        <translation>Indel ofset (-i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="180"/>
        <source>Max long deletions extensions</source>
        <translation>Azami uzun silme uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="181"/>
        <source>Max long deletions extensions(-d)</source>
        <translation>Azami uzun silme uzantıları (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="184"/>
        <source>Max queue entries</source>
        <translation>Azami sıra girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Max queue entries (-m)</source>
        <translation>Azami sıra girişi (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="188"/>
        <source>Barcode length</source>
        <translation>Barkod uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="189"/>
        <source>Barcode length (-B)</source>
        <translation>Barkod uzunluğu (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="193"/>
        <source>Threads (-t)</source>
        <translation>Konular (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="196"/>
        <source>Max seed differencies</source>
        <translation>Azami tohum farklılıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Max seed differencies (-k)</source>
        <translation>Azami çekirdek farklılıkları (-k)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="200"/>
        <source>Mismatch penalty</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="201"/>
        <source>Mismatch penalty (-M)</source>
        <translation>Uyumsuzluk cezası (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="204"/>
        <source>Gap open penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Gap open penalty (-O).</source>
        <translation>Boşluk açma cezası (-O).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Gap extension penalty</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="209"/>
        <source>Gap extension penalty; a gap of size k cost (-E).</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet (-E).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="212"/>
        <source>Quolity threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="213"/>
        <source>Quolity threshold (-q).</source>
        <translation>Kalite eşiği (-q).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="281"/>
        <source>Map Reads with BWA</source>
        <translation>BWA ile Harita Okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bwa/BwaWorker.cpp" line="282"/>
        <source>Burrows-Wheeler Alignment (BWA) is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. This element runs &quot;BWA-backtrack&quot; algorithm of the program. The algorithm is designed for Illumina sequence reads up to 100bp.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.</source>
        <translation>Burrows-Wheeler Hizalama (BWA), kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşlemek için kullanılan bir programdır. Bu eleman, programın &quot;BWA-backtrack&quot; algoritmasını çalıştırır. Algoritma, Illumina dizisi 100bp&apos;ye kadar okumalar için tasarlanmıştır.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;FAŞTA veya FASTQ dosyalarına, öğenin giriş portuna NGS okumaları ile URL (ler) sağlayın, referans dizisini ayarlayın parametreler. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL&apos;si çıktı bağlantı noktasına iletilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CAP3Prompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="378"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CAP3Worker</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="89"/>
        <source>Input sequences</source>
        <translation>Giriş dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="90"/>
        <source>DNA sequences that need to be assembled</source>
        <translation>Birleştirilmesi gereken DNA dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="94"/>
        <source>Input URL(s)</source>
        <translation>Giriş URL&apos;leri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="95"/>
        <source>URL(s) of input file(s) in FASTA format with DNA sequences that need to be assembled</source>
        <translation>Birleştirilmesi gereken DNA dizilerine sahip FAŞTA formatındaki girdi dosyalarının URL&apos;leri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="106"/>
        <source>Assembly Sequences with CAP3</source>
        <translation>CAP3 ile Montaj Sıraları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="111"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="112"/>
        <source>Write assembly results to this output file in ACE format.</source>
        <translation>Montaj sonuçlarını bu çıktı dosyasına ACE formatında yazın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="115"/>
        <source>Quality cutoff for clipping</source>
        <translation>Kırpma için kalite kesimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="116"/>
        <source>Base quality cutoff for clipping (-c)</source>
        <translation>Kırpma için temel kalite kesimi (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="119"/>
        <source>Clipping range</source>
        <translation>Kırpma aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="120"/>
        <source>One of the parameters to control clipping of a poor end region of a read (-y)&lt;p&gt;If there are quality values, CAP3 computes two positions qualpos5 and qualpos3 of read f such that the region of read f from position qualpos5 to position qualpos3 consists mostly of quality values greater than &lt;i&gt;Quality cutoff for clipping&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;If there are no quality values, then qualpos5 is set to 1 and qualpos3 is set the length of read f. &lt;p&gt;The range for the left clipping position of read f is from 1 to qualpos5 + &lt;i&gt;Clipping range&lt;/i&gt;. &lt;br/&gt;The range for the right clipping position of read f is from qualpos3 - &lt;i&gt;Clipping range&lt;/i&gt; to the end of read f.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Bir okuma (-y) &apos;nin zayıf bir uç bölgesinin kırpılmasını kontrol etmek için parametrelerden biri &lt;p&gt; Kalite değerleri varsa, CAP3, okuma f bölgesi qualpos5&apos;ten pozisyona olacak şekilde iki pozisyon qualpos5 ve qualpos3 hesaplar. qualpos3, çoğunlukla &lt;i&gt; Kırpma için kalite sınırından &lt;/i&gt; daha büyük kalite değerlerinden oluşur. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Kalite değerleri yoksa, qualpos5 1&apos;e ve qualpos3 okuma uzunluğu f&apos;ye ayarlanır. &lt;p&gt; Okumanın sol kırpma konumu için aralık f 1&apos;den qualpos5 + &lt;i&gt; Kırpma aralığı &lt;/i&gt; &apos;na kadardır. &lt;br/&gt; Okuma f&apos;nin doğru kırpma konumu için aralık qualpos3 - &lt;i&gt; Kırpma aralığı &lt;/i&gt;ile okuma sonu f arasındadır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="133"/>
        <source>Quality cutoff for differences</source>
        <translation>Farklılıklar için kalite sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="134"/>
        <source>Base quality cutoff for differences (-b)</source>
        <translation>Farklılıklar için temel kalite sınırı (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="137"/>
        <source>Maximum difference score</source>
        <translation>Maksimum fark puanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="138"/>
        <source>Max qscore sum at differences (-d)&lt;p&gt;If an overlap contains lots of differences at bases of high quality, then the overlap is removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The difference score is calculated as follows. If the overlap contains a difference at bases of quality values q1 and q2, then the score at the difference is max(0, min(q1, q2) - b), where b is &lt;i&gt;Quality cutoff for differences&lt;/i&gt;. The difference score of an overlap is the sum of scores at each difference.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Farklarda maksimum qscore toplamı (-d) &lt;p&gt; Bir örtüşme, yüksek kaliteli temellerde çok sayıda farklılık içeriyorsa, örtüşme kaldırılır. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Fark puanı aşağıdaki şekilde hesaplanır. Örtüşme, q1 ve q2 kalite değerlerinin temellerinde bir fark içeriyorsa, o zaman farktaki puan maks (0, min (q1, q2) - b) olur, burada b, &lt;i&gt; farklılıklar için kalite sınırıdır &lt;/i&gt; . Bir örtüşmenin fark puanı, her farktaki puanların toplamıdır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="149"/>
        <source>Match score factor</source>
        <translation>Eşleşme skor faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="150"/>
        <source>Match score factor (-m) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See &lt;i&gt;Overlap similarity score cutoff&lt;/i&gt; description for details.</source>
        <translation>Eşleşme puanı faktörü (-m) bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için &lt;i&gt;Örtüşme benzerlik puanı kesme&lt;/i&gt; açıklamasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="155"/>
        <source>Mismatch score factor</source>
        <translation>Uyumsuzluk puan faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="156"/>
        <source>Mismatch score factor (-n) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See &lt;i&gt;Overlap similarity score cutoff&lt;/i&gt; description for details.</source>
        <translation>Uyumsuzluk puan faktörü (-n), bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için &lt;i&gt;Örtüşme benzerlik puanı kesme &lt;/i&gt; açıklamasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="161"/>
        <source>Gap penalty factor</source>
        <translation>Boşluk ceza faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="162"/>
        <source>Gap penalty factor (-g) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See &lt;i&gt;Overlap similarity score cutoff&lt;/i&gt; description for details.</source>
        <translation>Boşluk ceza faktörü (-g), bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için &lt;i&gt;Örtüşme benzerlik puanı kesme &lt;/i&gt; açıklamasına bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="167"/>
        <source>Overlap similarity score cutoff</source>
        <translation>Örtüşen benzerlik puanı kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="168"/>
        <source>If the similarity score of an overlap is less than the overlap similarity score cutoff (-s), then the overlap is removed.&lt;p&gt;The similarity score of an overlapping alignment is defined using base quality values as follows.&lt;p&gt;A match at bases of quality values q1 and q2 is given a score of m * min(q1,q2), where m is &lt;i&gt;Match score factor&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A mismatch at bases of quality values q1 and q2 is given a score of n * min(q1,q2), where n is &lt;i&gt;Mismatch score factor&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A base of quality value q1 in a gap is given a score of -g * min(q1,q2), where q2 is the quality value of the base in the other sequence right before the gap and g is &lt;i&gt;Gap penalty factor&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The score of a gap is the sum of scores of each base in the gap minus a gap open penalty.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The similarity score of an overlapping alignment is the sum of scores of each match, each mismatch, and each gap. &lt;/p&gt;</source>
        <translation>Bir örtüşmenin benzerlik puanı, örtüşme benzerlik puanı kesme (-s) değerinden düşükse, örtüşme kaldırılır. &lt;p&gt; Örtüşen bir hizalamanın benzerlik puanı, aşağıdaki gibi temel kalite değerleri kullanılarak tanımlanır. &lt;p&gt; Bir eşleşme q1 ve q2 kalite değerleri temelinde m * min (q1, q2) puanı verilir, burada m &lt;i&gt; Eşleşme puanı faktörü &lt;/i&gt; &apos;dür. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Kalite değerlerinin temellerinde bir uyumsuzluk q1 ve q2&apos;ye n * min (q1, q2) puanı verilir, burada n &lt;i&gt; Uyumsuzluk puan faktörüdür &lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Bir boşlukta q1 kalite değerinin bir tabanı a verilir -g * min (q1, q2) puanı, burada q2, boşluktan hemen önceki diğer dizideki tabanın kalite değeridir ve g, &lt;i&gt; Boşluk ceza faktörü &lt;/i&gt; &apos;dür. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Bir boşluğun puanı, boşluktaki her tabanın puanlarının toplamı eksi boşluk açık cezasıdır. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Örtüşen hizalamanın benzerlik puanı, her maçın, her bir uyumsuzluğun ve her birinin puanlarının toplamıdır. boşluk. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="186"/>
        <source>Overlap length cutoff</source>
        <translation>Örtüşme uzunluğu kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="187"/>
        <source>An overlap is taken into account only if the length of the overlap in bp is no less than the specified value (parameter -o of CAP3).</source>
        <translation>Örtüşme, yalnızca bp cinsinden örtüşme uzunluğu belirtilen değerden az değilse hesaba katılır (CAP3&apos;ün -o parametresi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="191"/>
        <source>Overlap percent identity cutoff</source>
        <translation>Örtüşme yüzdesi kimlik kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="192"/>
        <source>An overlap is taken into account only if the percent identity of the overlap is no less than the specified value (parameter -p of CAP3).</source>
        <translation>Bir örtüşme, yalnızca örtüşmenin özdeşlik yüzdesi belirtilen değerden az değilse hesaba katılır (CAP3&apos;ün -p parametresi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="196"/>
        <source>Max number of word matches</source>
        <translation>Azami kelime eşleşmesi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="197"/>
        <source>This parameter allows one to trade off the efficiency of the program for its accuracy (parameter -t of CAP3).&lt;p&gt;For a read f, CAP3 computes overlaps between read f and other reads by considering short word matches between read f and other reads. A word match is examined to see if it can be extended into a long overlap. If read f has overlaps with many other reads, then read f has many short word matches with many other reads.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This parameter gives an upper limit, for any word, on the number of word matches between read f and other reads that are considered by CAP3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using a large value for this parameter allows CAP3 to consider more word matches between read f and other reads, which can find more overlaps for read f, but slows down the program.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using a small value for this parameter has the opposite effect.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Bu parametre, programın doğruluğunun (CAP3&apos;ün -t parametresi) değiş tokuş edilmesini sağlar. &lt;p&gt; Bir okuma f için, CAP3, okuma f ve diğer arasındaki kısa sözcük eşleşmelerini dikkate alarak, okuma f ve diğer okumalar arasındaki örtüşmeleri hesaplar. okur. Uzun bir örtüşmeye genişletilip genişletilemeyeceğini görmek için bir kelime eşleşmesi incelenir. Okunan f, diğer birçok okumayla çakışırsa, oku f, diğer birçok okuma ile birçok kısa kelime eşleşmesine sahiptir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Bu parametre, herhangi bir kelime için, okunan f arasındaki kelime eşleşmelerinin sayısında bir üst sınır verir. ve CAP3 tarafından dikkate alınan diğer okumalar. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Bu parametre için büyük bir değer kullanmak, CAP3&apos;ün okuma f ve diğer okumalar arasında daha fazla kelime eşleşmesini dikkate almasını sağlar, bu da okuma f için daha fazla örtüşme bulabilir, ancak &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Bu parametre için küçük bir değer kullanmak zıt etkiye sahiptir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="212"/>
        <source>Band expansion size</source>
        <translation>Bant genişletme boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="213"/>
        <source>CAP3 determines a minimum band of diagonals for an overlapping alignment between two sequence reads. The band is expanded by a number of bases specified by this value (parameter -a of CAP3).</source>
        <translation>CAP3, iki sekans okuması arasındaki örtüşen hizalama için minimum bir köşegen bandı belirler. Bant, bu değerle belirtilen bir dizi baz ile genişletilir (CAP3&apos;ün -a parametresi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="218"/>
        <source>Max gap length in an overlap</source>
        <translation>Bir örtüşmede maksimum boşluk uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="219"/>
        <source>The maximum length of gaps allowed in any overlap (-f)&lt;p&gt;I.e. overlaps with longer gaps are rejected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that a small value for this parameter may cause the program to remove true overlaps and to produce incorrect results.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The parameter may be used to split reads from alternative splicing forms into separate contigs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Herhangi bir örtüşmede izin verilen maksimum boşluk uzunluğu (-f) &lt;p&gt; I.e. Daha uzun boşluklarla örtüşmeler reddedilir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Bu parametre için küçük bir değerin, programın gerçek örtüşmeleri kaldırmasına ve yanlış sonuçlar üretmesine neden olabileceğini unutmayın. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Parametre, bölmek için kullanılabilir. alternatif ekleme formlarından ayrı içeriklere okur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="227"/>
        <source>Assembly reverse reads</source>
        <translation>Montaj ters okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="228"/>
        <source>Specifies whether to consider reads in reverse orientation for assembly (originally, parameter -r of CAP3).</source>
        <translation>Montaj için okumaların ters yönde dikkate alınıp alınmayacağını belirtir (orijinal olarak, CAP3&apos;ün -r parametresi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="232"/>
        <source>CAP3 tool path</source>
        <translation>CAP3 araç yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="233"/>
        <source>The path to the CAP3 external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki CAP3 harici aracının yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="236"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="237"/>
        <source>The folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3Worker.cpp" line="379"/>
        <source>Aligns long DNA reads from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; with CAP3.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı uzun DNA okumalarını CAP3 ile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ClustalOPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="139"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="140"/>
        <source>Aligns each MSA supplied &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; with &quot;&lt;u&gt;ClustalO&lt;/u&gt;&quot;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sağlanan her MSA&apos;yı &quot;&lt;u&gt;ClustalO&lt;/u&gt;&quot; ile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="62"/>
        <source>Input MSA</source>
        <translation>MSA&apos;yı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="62"/>
        <source>Input MSA to process.</source>
        <translation>İşlemek için MSA&apos;yı girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="63"/>
        <source>ClustalO result MSA</source>
        <translation>ClustalO sonucu MSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="63"/>
        <source>The result of the ClustalO alignment.</source>
        <translation>ClustalO hizalamasının sonucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Number of iterations</source>
        <translation>Yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Number of (combined guide-tree/HMM) iterations.</source>
        <translation>(Birleşik kılavuz -ağaç /HMM) yinelemelerinin sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Number of guidetree iterations</source>
        <translation>Kılavuz ağaç yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Maximum number guidetree iterations.</source>
        <translation>Azami sayı kılavuzu ağaç iterasyonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Number of HMM iterations</source>
        <translation>HMM yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Maximum number of HMM iterations.</source>
        <translation>Azami HMM yineleme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Set auto options</source>
        <translation>Otomatik seçenekleri ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Set options automatically (might overwrite some of your options).</source>
        <translation>Seçenekleri otomatik olarak ayarlayın (bazı seçeneklerinizin üzerine yazabilir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Tool path</source>
        <translation>Araç yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Path to the ClustalO tool.&lt;p&gt;The default path can be set in the UGENE application settings.</source>
        <translation>ClustalO aracına giden yol.&lt;p&gt; Varsayılan yol, UGENE uygulama ayarlarında ayarlanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Folder to store temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyaları depolamak için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Align with ClustalO</source>
        <translation>ClustalO ile hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalO.&lt;p&gt;ClustalO is a general purpose multiple sequence alignment program for proteins.Visit &lt;a href=&quot;http://www.clustal.org/omega&quot;&gt;http://www.clustal.org/omega&lt;/a&gt; to learn more about it.</source>
        <translation>ClustalO ile sağlanan çoklu dizi hizalamalarını (MSA&apos;lar) hizalar.&lt;p&gt;ClustalO, proteinler için genel amaçlı bir çoklu dizi hizalama programıdır. &lt;a href=&quot;http://www.clustal.org/omega&quot;&gt;http://www.clustal.org/omega&lt;/a&gt; hakkında daha fazla bilgi edinmek için.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="185"/>
        <source>An empty MSA &apos;%1&apos; has been supplied to ClustalO.</source>
        <translation>ClustalO&apos;ya boş bir MSA &apos;%1&apos; sağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalo/ClustalOWorker.cpp" line="217"/>
        <source>Aligned %1 with ClustalO</source>
        <translation>%1, ClustalO ile hizalandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="190"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="191"/>
        <source>Aligns each MSA supplied &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; with &quot;&lt;u&gt;ClustalW&lt;/u&gt;&quot;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sağlanan her MSA&apos;yı &quot;&lt;u&gt;ClustalW&lt;/u&gt;&quot; ile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="69"/>
        <source>Input MSA</source>
        <translation>MSA&apos;yı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="69"/>
        <source>Input MSA to process.</source>
        <translation>İşlemek için MSA&apos;yı girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="70"/>
        <source>ClustalW result MSA</source>
        <translation>ClustalW sonucu MSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="70"/>
        <source>The result of the ClustalW alignment.</source>
        <translation>ClustalW hizalamasının sonucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="79"/>
        <source>Gap open penalty</source>
        <translation>Boşluk açma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="79"/>
        <source>The penalty for opening a gap.</source>
        <translation>Bir boşluk açmanın cezası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Gap extension penalty</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="80"/>
        <source>The penalty for extending a gap.</source>
        <translation>Bir boşluğu genişletmenin cezası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Gap distance</source>
        <translation>Boşluk mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="81"/>
        <source>The gap separation penalty. Tries to decrease the chances of gaps being too close to each other.</source>
        <translation>Boşluk ayırma cezası. Boşlukların birbirine çok yakın olma olasılığını azaltmaya çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="82"/>
        <source>End gaps</source>
        <translation>Bitiş boşlukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="82"/>
        <source>The penalty for closing a gap.</source>
        <translation>Bir boşluğu kapatmanın cezası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="83"/>
        <source>Residue-specific gaps off</source>
        <translation>Kalıntıya özgü boşluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="83"/>
        <source>Residue-specific penalties are amino specific gap penalties that reduce or increase the gap opening penalties at each position in the alignment.</source>
        <translation>Kalıntıya özgü cezalar, hizalamadaki her konumda boşluk açma cezalarını azaltan veya artıran amino özgü boşluk cezalarıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Hydrophilic gaps off</source>
        <translation>Hidrofilik boşluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Hydrophilic gap penalties are used to increase the chances of a gap within a run (5 or more residues) of hydrophilic amino acids.</source>
        <translation>Hidrofilik boşluk cezaları, hidrofilik amino asitlerin bir akışı (5 veya daha fazla kalıntı) içinde boşluk olasılığını artırmak için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Iteration type</source>
        <translation>Yineleme türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Alignment improvement iteration type. Can take values: &lt;p&gt;                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;None - No iteration;&lt;/li&gt;                            &lt;li&gt;Tree - Iteration at each step of alignment process;&lt;/li&gt;                            &lt;li&gt;Alignment - Iteration only on final alignment.&lt;/li&gt;                            &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Hizalama iyileştirme yineleme türü. Değer alabilir: &lt;p&gt;                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;Yok - Yineleme yok; &lt;/li&gt;                            &lt;li&gt;Ağaç - Hizalama işleminin her adımında yineleme; &lt;/li&gt;                            &lt;li&gt;Hizalama - Yalnızca son hizalamada yineleme. &lt;/li&gt;                            &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Number of iterations</source>
        <translation>Yineleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="91"/>
        <source>The maximum number of iterations to perform.</source>
        <translation>Gerçekleştirilecek maksimum yineleme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Weight matrix</source>
        <translation>Ağırlık matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Tool path</source>
        <translation>Araç yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Path to the ClustalW tool.&lt;p&gt;The default path can be set in the UGENE application settings.</source>
        <translation>ClustalW aracına giden yol.&lt;p&gt;Varsayılan yol, UGENE uygulama ayarlarında ayarlanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Folder to store temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyaları depolamak için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalW.&lt;p&gt;ClustalW is a general purpose multiple sequence alignment program for DNA or proteins.Visit &lt;a href=&quot;http://www.clustal.org/&quot;&gt;http://www.clustal.org/&lt;/a&gt; to learn more about it.</source>
        <translation>ClustalW ile sağlanan çoklu sekans hizalamalarını (MSA&apos;lar) hizalar.&lt;p&gt;ClustalW, DNA veya proteinler için genel amaçlı çoklu sekans hizalama programıdır. &lt;a href=&quot;http://www.clustal.org/&quot;&gt;http: // www.clustal.org/ adresini ziyaret edin.&lt;/a&gt; hakkında daha fazla bilgi edinmek için.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="263"/>
        <source>An empty MSA &apos;%1&apos; has been supplied to ClustalW.</source>
        <translation>ClustalW&apos;ye boş bir MSA &apos;%1&apos; sağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="92"/>
        <source>For proteins it is a scoring table which describes the similarity of each amino acid to each other and can take values: &lt;p&gt;                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;BLOSUM - Appear to be the best available for carrying out database similarity (homology searches).                            &lt;li&gt;PAM - Have been extremely widely used since the late &apos;70s.                            &lt;li&gt;Gonnet - Derived using almost the same procedure as the PAM bit are much more up to date.                            &lt;li&gt;ID - Identitical matrix gives a score of 1.0 to two identical amino acids and a score of zero otherwise.                            &lt;/ul&gt;                            &lt;p&gt;                            For DNA it is the scores assigned to matches and mismatches. The values available are:                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;IUB - The default scoring matrix used by BESTFIT for the comparison of nucleic acid sequences. All matches score 1.9; all mismatches for IUB symbols score 0.                           &lt;li&gt;ClustalW - The previous system used by Clustal W, in which matches score 1.0 and mismatches score 0. All matches for IUB symbols also score 0.                            &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Proteinler için, her bir amino asidin birbirine benzerliğini tanımlayan ve değerleri alabilen bir puanlama tablosudur: &lt;p&gt;                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;BLOSUM - Veritabanı benzerliğini (homoloji araştırmaları) gerçekleştirmek için mevcut olanların en iyisi gibi görünmektedir.                            &lt;li&gt;PAM - 70&apos;lerin sonlarından beri oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır.                            &lt;li&gt;Gonnet - PAM bitiyle hemen hemen aynı prosedür kullanılarak türetilmiştir, çok daha günceldir.                            &lt;li&gt;IS - Özdeş matris, iki özdeş amino aside 1,0 puan ve aksi takdirde sıfır puan verir.                            &lt;/ul&gt;                            &lt;p&gt;                     DNA için, eşleşmelere ve uyumsuzluklara atanan puanlardır. Mevcut değerler şunlardır:                            &lt;ul&gt;                            &lt;li&gt;IUB - BESTFIT tarafından nükleik asit dizilerinin karşılaştırılması için kullanılan varsayılan puanlama matrisi. Tüm maçlar 1,9 puan; IUB sembolleri için tüm uyumsuzluklar 0 puan alır.                           &lt;li&gt;ClustalW - Clustal W tarafından kullanılan ve 1.0 puanla eşleşen ve uyumsuzluğun 0 puan aldığı önceki sistem. IUB sembolleri için tüm maçlar da 0 puan alıyor.                            &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Align with ClustalW</source>
        <translation>ClustalW ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clustalw/ClustalWWorker.cpp" line="292"/>
        <source>Aligned %1 with ClustalW</source>
        <translation>%1, ClustalW ile hizalandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CropStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/CropStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;CROP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step removes bases regardless of quality from the end of the read, so that the read has maximally the specified length after this step has been performed. Steps performed after CROP might of course further shorten the read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Length&lt;/b&gt;: the number of bases to keep, from the start of the read.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;CROP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, kaliteden bağımsız olarak okumanın sonundan bazları kaldırır, böylece okuma bu adımdan sonra maksimum olarak belirtilen uzunluğa sahip olur gerçekleştirildi. CROP&apos;dan sonra gerçekleştirilen adımlar elbette okumayı daha da kısaltabilir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Uzunluk&lt;/b&gt;: tutulacak taban sayısı, okumanın başından itibaren. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/CropStep.cpp" line="49"/>
        <source>The number of bases to keep, from the start of the read.</source>
        <translation>Okumanın başlangıcından itibaren saklanacak baz sayısı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Test for Diff. Expression with Cuffdiff</source>
        <translation>Diff için Test Edin. Cuffdiff ile İfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Cuffdiff takes a transcript file as input, along with two or more fragment alignments (e.g. in SAM format) for two or more samples. It produces a number of output files that contain test results for changes in expression at the level of transcripts, primary transcripts, and genes. It also tracks changes in the relative abundance of transcripts sharing a common transcription start site, and in the relative abundances of the primary transcripts of each gene. Tracking the former allows one to see changes in splicing, and the latter lets one see changes in relative promoter use within a gene.</source>
        <translation>Cuffdiff, iki veya daha fazla örnek için iki veya daha fazla parça hizalaması (örneğin, SAM formatında) ile birlikte girdi olarak bir transkript dosyası alır. Transkriptler, birincil transkriptler ve genler düzeyinde ifadedeki değişiklikler için test sonuçlarını içeren bir dizi çıktı dosyası üretir. Aynı zamanda, ortak bir transkripsiyon başlangıç bölgesini paylaşan transkriptlerin göreceli bolluğundaki ve her bir genin birincil transkriptlerinin nispi bolluğundaki değişiklikleri de izler. Birincisinin izlenmesi, bir kişinin eklemedeki değişiklikleri görmesine izin verir ve ikincisi, bir gen içinde göreceli promoter kullanımındaki değişiklikleri görmeye izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="106"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="107"/>
        <source>The base name of output folder. It could be modified with a suffix.</source>
        <translation>Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="110"/>
        <source>Time series analysis</source>
        <translation>Zaman serisi analizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="111"/>
        <source>If set to &lt;i&gt;True&lt;/i&gt;, instructs Cuffdiff to analyze the provided samples as a time series, rather than testing for differences between all pairs of samples. Samples should be provided in increasing time order.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Doğru&lt;/i&gt; olarak ayarlanırsa, Cuffdiff&apos;e, tüm örnek çiftleri arasındaki farklılıkları test etmek yerine, sağlanan örnekleri bir zaman serisi olarak analiz etmesi talimatını verir. Numuneler, artan zaman sırasına göre sağlanmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Upper quartile norm</source>
        <translation>Üst çeyrek normu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="118"/>
        <source>If set to &lt;i&gt;True&lt;/i&gt;, normalizes by the upper quartile of the number of fragments mapping to individual loci instead of the total number of sequenced fragments. This can improve robustness of differential expression calls for less abundant genes and transcripts.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Doğru&lt;/i&gt; olarak ayarlanırsa, dizilen parçaların toplam sayısı yerine tek tek lokuslara eşlenen parçaların sayısının üst çeyreğine göre normalleştirir. Bu, daha az bol gen ve transkript gerektiren farklı ifadelerin sağlamlığını artırabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Hits norm</source>
        <translation>Hits norm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Instructs how to count all fragments. &lt;i&gt;Total&lt;/i&gt; specifies to count all fragments, including those not compatible with any reference transcript, towards the number of mapped fragments used in the FPKM denominator. &lt;i&gt;Compatible&lt;/i&gt; specifies to use only compatible fragments. Selecting &lt;i&gt;Compatible&lt;/i&gt; is generally recommended in Cuffdiff to reduce certain types of bias caused by differential amounts of ribosomal reads which can create the impression of falsely differentially expressed genes.</source>
        <translation>Tüm parçaların nasıl sayılacağını anlatır. &lt;i&gt;Toplam&lt;/i&gt;, herhangi bir referans transkript ile uyumlu olmayanlar da dahil olmak üzere tüm fragmanların FPKM paydasında kullanılan eşlenmiş fragmanların sayısına doğru sayılmasını belirtir. &lt;i&gt;Uyumlu&lt;/i&gt;, yalnızca uyumlu parçaların kullanılacağını belirtir. Yanlışlıkla farklı şekilde ifade edilen genler izlenimi yaratabilecek farklı miktarlarda ribozomal okumaların neden olduğu belirli sapma türlerini azaltmak için Cuffdiff&apos;te genellikle &lt;i&gt;Uyumlu&lt;/i&gt; seçeneğinin seçilmesi önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="134"/>
        <source>Frag bias correct</source>
        <translation>Frag sapması doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="135"/>
        <source>Providing the sequences your reads were mapped to instructs Cuffdiff to run bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.</source>
        <translation>Okumalarınızın eşleştirildiği sıraları sağlamak, Cuffdiff&apos;e, transkript bolluğu tahminlerinin doğruluğunu önemli ölçüde artırabilen önyargı tespiti ve düzeltme algoritmasını çalıştırma talimatı verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="140"/>
        <source>Multi read correct</source>
        <translation>Çoklu okuma doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.</source>
        <translation>Genomdaki birden çok yere eşleştirmeyi daha doğru bir şekilde okumak için bir başlangıç tahmin prosedürü yapın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Library type</source>
        <translation>Kitaplık türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Specifies RNA-Seq protocol.</source>
        <translation>RNA-Seq protokolünü belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="149"/>
        <source>Mask file</source>
        <translation>Maske dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts or other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.</source>
        <translation>Bu dosyadaki transkriptlerden gelmiş olabilecek tüm okumaları göz ardı edin. Bu dosyadaki analizinize göz ardı etmek istediğiniz herhangi bir açıklamalı rRNA, mitokondriyal transkript veya diğer bol miktarda transkript eklemeniz önerilir. MRNA zenginleştirme yöntemlerinin ve rRNA tüketme kitlerinin değişken etkinliği nedeniyle, bu transkriptlerin maskelenmesi, genellikle transkript bolluk tahminlerinin genel sağlamlığını geliştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="158"/>
        <source>Min alignment count</source>
        <translation>Min hizalama sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="159"/>
        <source>The minimum number of alignments in a locus for needed to conduct significance testing on changes in that locus observed between samples. If no testing is performed, changes in the locus are deemed not significant, and the locus&apos; observed changes don&apos;t contribute to correction for multiple testing.</source>
        <translation>Örnekler arasında gözlemlenen o lokustaki değişiklikler üzerinde anlamlılık testi yapmak için gerekli olan bir lokustaki minimum hizalama sayısı. Test yapılmazsa, lokustaki değişiklikler önemli sayılmaz ve lokusun gözlemlenen değişiklikleri çoklu testler için düzeltmeye katkıda bulunmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="166"/>
        <source>FDR</source>
        <translation>FDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="167"/>
        <source>The allowed false discovery rate used in testing.</source>
        <translation>Testte kullanılan izin verilen yanlış keşif oranı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="170"/>
        <source>Max MLE iterations</source>
        <translation>Maksimum MLE yinelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="171"/>
        <source>Sets the number of iterations allowed during maximum likelihood estimation of abundances.</source>
        <translation>Bollukların maksimum olasılık tahmini sırasında izin verilen yineleme sayısını ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Emit count tables</source>
        <translation>Sayım tablolarını yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Include information about the fragment counts, fragment count variances, and fitted variance model into the report.</source>
        <translation>Rapora parça sayıları, parça sayısı varyansları ve uydurulmuş varyans modeli hakkındaki bilgileri ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="180"/>
        <source>Cuffdiff tool path</source>
        <translation>Cuffdiff aracı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="181"/>
        <source>The path to the Cuffdiff external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki Cuffdiff harici aracına giden yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="184"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="185"/>
        <source>The folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="206"/>
        <source>RNA-Seq reads assemblies</source>
        <translation>RNA-Seq meclisleri okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="209"/>
        <source>Transcript annotations</source>
        <translation>Transkript ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="211"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="212"/>
        <source>Sample name of assembly file</source>
        <translation>Montaj dosyasının örnek adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="237"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Toplam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="238"/>
        <source>Compatible</source>
        <translation>Uyumlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="294"/>
        <source>Searches for significant changes in transcript expression, splicing and promoter use.</source>
        <translation>Transkript ifadesi, ekleme ve promoter kullanımında önemli değişiklikleri arar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Input reads</source>
        <translation>Giriş okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Input RNA-Seq read alignments.</source>
        <translation>RNA-Seq okuma hizalamalarını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Output annotations</source>
        <translation>Çıktı açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Assembled isoforms, estimated isoform-level expression values, and estimated gene-level expression values, produced by Cufflinks.</source>
        <translation>Kol Düğmeleri tarafından üretilen birleştirilmiş izoformlar, tahmini izoform düzeyinde ifade değerleri ve tahmini gen düzeyinde ifade değerleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Isoform-level expression values</source>
        <translation>İzoform düzeyinde ifade değerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="116"/>
        <source>A set of annotated regions</source>
        <translation>Bir dizi açıklamalı bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Assembly Transcripts with Cufflinks</source>
        <translation>Kol Düğmeli Montaj Transkriptleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="134"/>
        <source>Cufflinks accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols.</source>
        <translation>Kol düğmeleri, hizalanmış RNA-Seq okumalarını kabul eder ve hizalamaları sıkı bir transkript seti halinde birleştirir. Kol düğmeleri daha sonra, kütüphane hazırlama protokollerindeki önyargıları hesaba katarak, her birini kaç tane okumanın desteklediğine bağlı olarak bu transkriptlerin nispi bolluğunu tahmin eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="143"/>
        <source>The base name of output folder. It could be modified with a suffix.</source>
        <translation>Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Reference annotation</source>
        <translation>Referans açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="147"/>
        <source>Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to estimate isoform expression. Cufflinks will not assemble novel transcripts and the program will ignore alignments not structurally compatible with any reference transcript.</source>
        <translation>Kol Düğmelerine, izoform ifadesini tahmin etmek için sağlanan referans ek açıklamasını kullanmalarını söyler. Kol düğmeleri yeni transkriptleri bir araya getirmeyecek ve program, herhangi bir referans transkript ile yapısal olarak uyumlu olmayan hizalamaları göz ardı edecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="153"/>
        <source>RABT annotation</source>
        <translation>RABT ek açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to guide Reference Annotation Based Transcript (RABT) assembly. Reference transcripts will be tiled with faux-reads to provide additional information in assembly. Output will include all reference transcripts as well as any novel genes and isoforms that are assembled.</source>
        <translation>Kol Düğmelerine, Referans Ek Açıklama Tabanlı Transkript (RABT) montajına kılavuzluk etmesi için sağlanan referans ek açıklamasını kullanmalarını söyler. Referans transkriptleri, montajda ek bilgi sağlamak için sahte okumalarla döşenecektir. Çıktı, tüm referans transkriptleri ve bir araya getirilen yeni genleri ve izoformları içerecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="161"/>
        <source>Library type</source>
        <translation>Kitaplık türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="162"/>
        <source>Specifies RNA-Seq protocol.</source>
        <translation>RNA-Seq protokolünü belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Mask file</source>
        <translation>Dosyayı maskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts or other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.</source>
        <translation>Bu dosyadaki transkriptlerden gelmiş olabilecek tüm okumaları göz ardı edin. Bu dosyadaki analizinize göz ardı etmek istediğiniz herhangi bir açıklamalı rRNA, mitokondriyal transkript veya diğer bol miktarda transkript eklemeniz önerilir. MRNA zenginleştirme yöntemlerinin ve rRNA tüketme kitlerinin değişken etkinliği nedeniyle, bu transkriptlerin maskelenmesi, genellikle transkript bolluk tahminlerinin genel sağlamlığını geliştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="174"/>
        <source>Multi-read correct</source>
        <translation>Çoklu okuma doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Tells Cufflinks to do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.</source>
        <translation>Cufflinks&apos;e, genomdaki birden çok konuma okuma haritalamasını daha doğru bir şekilde tartmak için bir ilk tahmin prosedürü yapmasını söyler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="179"/>
        <source>Min isoform fraction</source>
        <translation>Min izoform fraksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="180"/>
        <source>After calculating isoform abundance for a gene, Cufflinks filters out transcripts that it believes are very low abundance, because isoforms expressed at extremely low levels often cannot reliably be assembled, and may even be artifacts of incompletely spliced precursors of processed transcripts. This parameter is also used to filter out introns that have far fewer spliced alignments supporting them.</source>
        <translation>Cufflinks, bir gen için izoform bolluğunu hesapladıktan sonra, çok düşük miktarda olduğuna inandığı transkriptleri filtreler, çünkü aşırı düşük seviyelerde ifade edilen izoformlar çoğu zaman güvenilir bir şekilde bir araya getirilemez ve hatta işlenmiş transkriptlerin eksik eklenmiş öncülerinin eserleri olabilir. Bu parametre aynı zamanda kendilerini destekleyen çok daha az eklemeli hizalamaya sahip intronları filtrelemek için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="188"/>
        <source>Frag bias correct</source>
        <translation>Frag sapması doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="189"/>
        <source>Providing Cufflinks with a multifasta file via this option instructs it to run the bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.</source>
        <translation>Bu seçenek aracılığıyla bir multifasta dosyası ile Kol Düğmeleri sağlamak, transkript bolluk tahminlerinin doğruluğunu önemli ölçüde artırabilen önyargı algılama ve düzeltme algoritmasını çalıştırması talimatını verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="194"/>
        <source>Pre-mRNA fraction</source>
        <translation>Ön mRNA fraksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="195"/>
        <source>Some RNA-Seq protocols produce a significant amount of reads that originate from incompletely spliced transcripts, and these reads can confound the assembly of fully spliced mRNAs. Cufflinks uses this parameter to filter out alignments that lie within the intronic intervals implied by the spliced alignments. The minimum depth of coverage in the intronic region covered by the alignment is divided by the number of spliced reads, and if the result is lower than this parameter value, the intronic alignments are ignored.</source>
        <translation>Bazı RNA-Seq protokolleri, eksik bir şekilde splays edilmiş transkriptlerden kaynaklanan önemli miktarda okuma üretir ve bu okumalar, tamamen splays edilmiş mRNA&apos;ların birleşimini karıştırabilir. Kol düğmeleri bu parametreyi, eklenmiş hizalamaların ima ettiği intronik aralıklar içinde kalan hizalamaları filtrelemek için kullanır. Hizalamanın kapsadığı intronik bölgedeki minimum kapsam derinliği, eklenmiş okuma sayısına bölünür ve sonuç bu parametre değerinden düşükse intronik hizalamalar göz ardı edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Cufflinks tool path</source>
        <translation>Kol düğmeleri araç yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="206"/>
        <source>The path to the Cufflinks external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki Cufflinks harici aracının yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="209"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="210"/>
        <source>The folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="333"/>
        <source>Incorrect value of the library type parameter for Cufflinks!</source>
        <translation>Kol Düğmeleri için kitaplık türü parametresinin yanlış değeri!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="60"/>
        <source>Merge Assemblies with Cuffmerge</source>
        <translation>Montajları Cuffmerge ile Birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Cuffmerge merges together several assemblies. It also handles running Cuffcompare for you, and automatically filters a number of transfrags that are probably artifacts. If you have a reference file available, you can provide it to Cuffmerge in order to gracefully merge input (e.g. novel) isoforms and known isoforms and maximize overall assembly quality.</source>
        <translation>Cuffmerge, birkaç derlemeyi birleştirir. Ayrıca sizin için Cuffcompare çalıştırmayı yönetir ve muhtemelen yapay olan bir dizi aktarımı otomatik olarak filtreler. Mevcut bir referans dosyanız varsa, girdileri (örneğin yeni) izoformları ve bilinen izoformları incelikle birleştirmek ve genel montaj kalitesini en üst düzeye çıkarmak için Cuffmerge&apos;a sağlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="72"/>
        <source>The base name of output folder. It could be modified with a suffix.</source>
        <translation>Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Reference annotation</source>
        <translation>Referans açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="76"/>
        <source>Merge the input assemblies together with this reference annotation.</source>
        <translation>Giriş montajlarını bu referans detaylandırmasıyla birleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Reference sequence</source>
        <translation>Referans sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="81"/>
        <source>The genomic DNA sequences for the reference. It is used to assist in classifying transfrags and excluding artifacts (e.g. repeats). For example, transcripts consisting mostly of lower-case bases are classified as repeats.</source>
        <translation>Referans için genomik DNA dizileri. Aktarımların sınıflandırılmasına ve artefaktların (örn. Tekrarlar) hariç tutulmasına yardımcı olmak için kullanılır. Örneğin, çoğunlukla küçük harf bazlarından oluşan transkriptler tekrarlar olarak sınıflandırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Minimum isoform fraction</source>
        <translation>Minimum izoform fraksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="88"/>
        <source>Discard isoforms with abundance below this.</source>
        <translation>Bunun altında bol miktarda izoformları atın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Cuffcompare tool path</source>
        <translation>Manşet karşılaştırma aracı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="92"/>
        <source>The path to the Cuffcompare external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki Cuffcompare harici aracına giden yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="95"/>
        <source>Cuffmerge tool path</source>
        <translation>Cuffmerge aracı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="96"/>
        <source>The path to the Cuffmerge external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki Cuffmerge harici aracına giden yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="100"/>
        <source>The folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Set of annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Annotations for merging</source>
        <translation>Birleştirme için ek açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="118"/>
        <source>Merged annotations</source>
        <translation>Birleştirilmiş ek açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffmergeWorker.cpp" line="178"/>
        <source>Merges together supplied assemblies.</source>
        <translation>Sağlanan montajları bir araya getirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="75"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="76"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="78"/>
        <source>Removes adapter sequences %1.</source>
        <translation>%1 bağdaştırıcı dizilerini kaldırır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="230"/>
        <source>Can not copy the result file to: %1</source>
        <translation>Sonuç dosyası şu konuma kopyalanamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="265"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Cut Adapter</source>
        <translation>Kesme Adaptörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Removes adapter sequences</source>
        <translation>Adaptör dizilerini kaldırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Set of FASTQ reads files</source>
        <translation>FASTQ kümesi dosyaları okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Output FASTQ file(s)</source>
        <translation>FASTQ dosya (ları) çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="118"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="118"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="120"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="122"/>
        <source>FASTA file with 3&apos; adapters</source>
        <translation>3 &apos;adaptörlü FASTA dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="122"/>
        <source>A FASTA file with one or multiple sequences of adapter that were ligated to the 3&apos; end. The adapter itself and anything that follows is trimmed. If the adapter sequence ends with the &apos;$&apos; character, the adapter is anchored to the end of the read and only found if it is a suffix of the read.</source>
        <translation>3 &apos;ucuna bağlanmış bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası. Adaptörün kendisi ve sonraki her şey kırpılır. Bağdaştırıcı dizisi &apos;$&apos; karakteriyle bitiyorsa, bağdaştırıcı okumanın sonuna sabitlenir ve yalnızca okunan metnin son eki ise bulunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="128"/>
        <source>FASTA file with 5&apos; adapters</source>
        <translation>5 &apos;adaptörlü FASTA dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="128"/>
        <source>A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5&apos; end. If the adapter sequence starts with the character &apos;^&apos;, the adapter is &apos;anchored&apos;. An anchored adapter must appear in its entirety at the 5&apos; end of the read (it is a prefix of the read). A non-anchored adapter may appear partially at the 5&apos; end, or it may occur within the read. If it is found within a read, the sequence preceding the adapter is also trimmed. In all cases, the adapter itself is trimmed.</source>
        <translation>5 &apos;ucuna bağlanmış bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası. Bağdaştırıcı dizisi &apos;^&apos; karakteriyle başlıyorsa bağdaştırıcı &apos;bağlantılı&apos; olur. Bağlantılı bir adaptör, okumanın 5 &apos;ucunda bütünüyle görünmelidir (bu, okumanın bir önekidir). Sabitlenmemiş bir adaptör kısmen 5 &apos;ucunda görünebilir veya okuma içinde oluşabilir. Bir okuma içinde bulunursa, adaptörden önceki sıra da kırpılır. Her durumda, adaptörün kendisi kırpılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="138"/>
        <source>FASTA file with 5&apos; and 3&apos; adapters</source>
        <translation>5 &apos;ve 3&apos; adaptörlü FASTA dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="138"/>
        <source>A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5&apos; end or 3&apos; end.</source>
        <translation>5 &apos;ucuna veya 3&apos; ucuna bağlanan bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cutadapt/CutadaptWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="71"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="72"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Builds FastQC report for file(s) %1.</source>
        <translation>%1 dosyaları için FastQC raporu oluşturur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FastQCWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="81"/>
        <source>FastQC Quality Control</source>
        <translation>FastQC Kalite Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Builds quality control reports.</source>
        <translation>Kalite kontrol raporları oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Short reads</source>
        <translation>Kısa okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Short read data</source>
        <translation>Kısa okuma verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Specify the output file name.</source>
        <translation>Çıktı dosyası adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="102"/>
        <source>List of adapters</source>
        <translation>Adaptör listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Specifies a non-default file which contains the list of adapter sequences which will be explicitly searched against the library. The file must contain sets of named adapters in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.</source>
        <translation>Kitaplıkta açıkça aranacak olan bağdaştırıcı dizilerinin listesini içeren varsayılan olmayan bir dosyayı belirtir. Dosya, form adı [sekme] dizisinde adlandırılmış bağdaştırıcı kümeleri içermelidir.  Bir karma öneki olan satırlar göz ardı edilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="107"/>
        <source>List of contaminants</source>
        <translation>Kirleticiler listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Specifies a non-default file which contains the list of contaminants to screen overrepresented sequences against. The file must contain sets of named contaminants in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.</source>
        <translation>Aşırı temsil edilen dizileri taramak için kirletici maddelerin listesini içeren varsayılan olmayan bir dosyayı belirtir. Dosya, form adı [sekme] dizisinde adlandırılmış kirletici kümeleri içermelidir.  Bir karma öneki olan satırlar göz ardı edilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fastqc/FastqcWorker.cpp" line="140"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="440"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="441"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="444"/>
        <source>%1 from %2 with bedtool genomecov.</source>
        <translation>Bedtool genomcov ile %2&apos;den %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenomecovTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="681"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="461"/>
        <source>Genome Coverage</source>
        <translation>Genom Kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="461"/>
        <source>Calculates genome coverage using bedtools genomecov.</source>
        <translation>Bedtools genomecov kullanarak genom kapsamını hesaplar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="465"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="465"/>
        <source>Set of files to NGS slop</source>
        <translation>Dosya kümesi NGS slop&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="466"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="466"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="479"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="479"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="483"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="483"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="485"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="485"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="487"/>
        <source>Genome</source>
        <translation>Genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="487"/>
        <source>In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: &lt;chromName&gt;&lt;TAB&gt;&lt;chromSize&gt;. (-g)</source>
        <translation>Aralıkların kromozom sınırlarının ötesine uzamasını önlemek için bedtools slop, her bir kromozomun veya contigin uzunluğunu tanımlayan bir genom dosyası gerektirir. Dosyanın biçimi şöyledir: &lt;chromName&gt;&lt;TAB&gt;&lt;chromSize&gt;. (-g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="489"/>
        <source>Report mode</source>
        <translation>Rapor modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="489"/>
        <source>&lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; - %3 
&lt;b&gt;%4 (%5)&lt;/b&gt; - %6 
&lt;b&gt;%7 (%8)&lt;/b&gt; - %9 
&lt;b&gt;%10 (%11)&lt;/b&gt; - %12 
&lt;b&gt;%13 (%14)&lt;/b&gt; - %15 
</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; - %3 
&lt;b&gt;%4 (%5)&lt;/b&gt; - %6 
&lt;b&gt;%7 (%8)&lt;/b&gt; - %9 
&lt;b&gt;%10 (%11)&lt;/b&gt; - %12 
&lt;b&gt;%13 (%14)&lt;/b&gt; - %15 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="510"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="512"/>
        <source>Strand</source>
        <translation>Şerit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="512"/>
        <source>Calculate coverage of intervals from a specific strand. With BED files, requires at least 6 columns (strand is column 6). (-strand)</source>
        <translation>Belirli bir iplikçikteki aralıkların kapsamını hesaplayın. BED dosyalarında en az 6 sütun gerektirir (iplikçik sütun 6&apos;dır). (-iplik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="514"/>
        <source>5 prime</source>
        <translation>5 asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="516"/>
        <source>3 prime</source>
        <translation>3 asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="518"/>
        <source>Max</source>
        <translation>En Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="518"/>
        <source>Combine all positions with a depth &gt;= max into a single bin in the histogram. (-max)</source>
        <translation>Derinlik &gt;= maks olan tüm konumları histogramda tek bir bölmede birleştirin. (-maks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="520"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="520"/>
        <source>Scale the coverage by a constant factor.Each coverage value is multiplied by this factor before being reported. Useful for normalizing coverage by, e.g., reads per million (RPM). Default is 1.0; i.e., unscaled. (-scale)</source>
        <translation>Kapsamı sabit bir faktör ile ölçeklendirin. Her bir kapsam değeri, rapor edilmeden önce bu faktör ile çarpılır. Kapsamı örneğin milyonda okuma (RPM) ile normalleştirmek için kullanışlıdır. Varsayılan 1.0&apos;dır; yani ölçeklenmemiş. (-ölçek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="522"/>
        <source>Trackline</source>
        <translation>Trackline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="522"/>
        <source>Adds a UCSC/Genome-Browser track line definition in the first line of the output. (-trackline)</source>
        <translation>Çıktının ilk satırına bir UCSC/Genom-Tarayıcı iz hattı tanımı ekler. (-trackline)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="524"/>
        <source>Trackopts</source>
        <translation>Trackopts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="524"/>
        <source>Writes additional track line definition parameters in the first line. (-trackopts)</source>
        <translation>İlk satıra ek izleme hattı tanımlama parametrelerini yazar. (-trackopts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="561"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="559"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="510"/>
        <source>Treat “split” BAM or BED12 entries as distinct BED intervals when computing coverage. For BAM files, this uses the CIGAR “N” and “D” operations to infer the blocks for computing coverage. For BED12 files, this uses the BlockCount, BlockStarts, and BlockEnds fields (i.e., columns 10,11,12). (-split)</source>
        <translation>Kapsamı hesaplarken &quot;bölünmüş&quot; BAM veya BED12 girişlerini farklı YATAK aralıkları olarak ele alın. BAM dosyaları için bu, hesaplama kapsamı için blokları çıkarmak üzere CIGAR &quot;N&quot; ve &quot;D&quot; işlemlerini kullanır. BED12 dosyaları için bu, BlockCount, BlockStarts ve BlockEnds alanlarını kullanır (yani, sütun 10,11,12). (-Bölünmüş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="514"/>
        <source>Calculate coverage of 5’ positions (instead of entire interval). (-5)</source>
        <translation>5 ’konumlarının kapsamını hesaplayın (tüm aralık yerine). (-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="516"/>
        <source>Calculate coverage of 3’ positions (instead of entire interval). (-3)</source>
        <translation>3 ’konumlarının kapsamını hesaplayın (tüm aralık yerine). (-3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="560"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GffreadPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/GffreadWorker.cpp" line="242"/>
        <source>Extract transcript sequences from the genomic sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; using transcripts from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; and save them to the file %3.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; &apos;deki transkriptleri kullanarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;&apos; den genomik diziden transkript dizilerini çıkarın ve %3 dosyasına kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::HeadCropStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/HeadCropStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;HEADCROP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step removes the specified number of bases, regardless of quality, from the beginning of the read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Length&lt;/b&gt;: the number of bases to remove from the start of the read.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;HEADCROP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, okumanın başlangıcından kaliteye bakılmaksızın belirtilen sayıda tabanı kaldırır. &lt;/p&gt; &lt;p &gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Uzunluk&lt;/b&gt;: okumanın başlangıcından itibaren kaldırılacak baz sayısı. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/HeadCropStep.cpp" line="48"/>
        <source>The number of bases to remove from the start of the read.</source>
        <translation>Okumanın başlangıcından itibaren kaldırılacak baz sayısı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::HmmerBuildPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="128"/>
        <source>For each MSA from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;,</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı her MSA için,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="130"/>
        <source>%1 builds a HMMER profile.</source>
        <translation>%1 bir HMMER profili oluşturuyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="60"/>
        <source>Input MSA</source>
        <translation>MSA&apos;yı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="60"/>
        <source>Input multiple sequence alignment for building statistical model.</source>
        <translation>İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="61"/>
        <source>HMM3 profile</source>
        <translation>HMM3 profili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Produced HMM3 profile URL</source>
        <translation>Üretilen HMM3 profil URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Random seed</source>
        <translation>Rastgele parçacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Random generator seed. 0 - means that one-time arbitrary seed will be used.</source>
        <translation>Rastgele üretici tohumu. 0 - bir kerelik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="81"/>
        <source>HMM3 Build</source>
        <translation>HMM3 Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="82"/>
        <source>Builds a HMM3 profile from a multiple sequence alignment.&lt;p&gt;The HMM3 profile is a statistical model which captures position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely.</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalamasından bir HMM3 profili oluşturur. &lt;p&gt;HMM3 profili, hizalamanın her bir sütununun ne kadar korunduğu ve hangi kalıntıların muhtemel olduğu hakkında konuma özgü bilgileri yakalayan istatistiksel bir modeldir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="97"/>
        <source>HMMER3 Tools</source>
        <translation>HMMER3 Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerBuildWorker.cpp" line="198"/>
        <source>Built HMMER profile</source>
        <translation>Dahili HMMER profili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::HmmerSearchPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="182"/>
        <source>For each sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;,</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den her bir dizi için,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="183"/>
        <source>using all profiles provided by &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;,</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; tarafından sağlanan tüm profilleri kullanarak,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="187"/>
        <source>%1 search HMMER signals %2. &lt;br&gt;Output the list of found regions annotated as &lt;u&gt;%4&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%1 arama HMMER sinyali %2. &lt;br&gt; Bulunan bölgelerin listesini &lt;u&gt;%4&lt;/u&gt; ek açıklamalı olarak çıkarın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="82"/>
        <source>Filter by</source>
        <translation>Tarafından filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="83"/>
        <source>Parameter to filter results by.</source>
        <translation>Sonuçlara göre filtre uygulanacak parametre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="84"/>
        <source>HMMER profile</source>
        <translation>HMMER profili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="84"/>
        <source>HMMER profile(s) URL(s) to search with.</source>
        <translation>Aranacak HMMER profil (ler) i URL (ler).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="85"/>
        <source>An input sequence (nucleotide or protein) to search in.</source>
        <translation>Aranacak bir girdi dizisi (nükleotid veya protein).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="86"/>
        <source>HMMER annotations</source>
        <translation>HMMER ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="86"/>
        <source>Annotations marking found similar sequence regions.</source>
        <translation>İşaretleme notları, benzer dizi bölgeleri buldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Result annotation</source>
        <translation>Sonuç ek açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="98"/>
        <source>A name of the result annotations.</source>
        <translation>Sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Seed</source>
        <translation>Parçacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Random generator seed. 0 - means that one-time arbitrary seed will be used.</source>
        <translation>Rastgele üretici tohumu. 0 - bir kerelik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Filter by high E-value</source>
        <translation>Yüksek E-değerine göre filtreleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Report domains with e-value less than.</source>
        <translation>E-değeri şundan küçük olan alanları bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Filter by low score</source>
        <translation>Düşük puana göre filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Report domains with score greater than.</source>
        <translation>Üzerinde puana sahip alanları bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="117"/>
        <source>HMM3 Search</source>
        <translation>HMM3 Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Searches each input sequence for significantly similar sequence matches to all specified HMM profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs united set of annotations for each sequence.</source>
        <translation>Belirtilen tüm HMM profilleriyle önemli ölçüde benzer dizi eşleşmeleri için her giriş sırasını arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleşik açıklama kümeleri çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="157"/>
        <source>HMMER3 Tools</source>
        <translation>HMMER3 Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="230"/>
        <source>Value for attribute name is empty, default name used</source>
        <translation>Öznitelik adı değeri boş, varsayılan ad kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="281"/>
        <source>Find HMMER signals in %1</source>
        <translation>%1 içinde HMMER sinyallerini bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="286"/>
        <source>Bad sequence supplied to input: %1</source>
        <translation>Girişe hatalı sıra sağlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/HmmerSearchWorker.cpp" line="316"/>
        <source>Found %1 HMMER signals</source>
        <translation>%1 HMMER sinyali bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::IlluminaClipAdditionalSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipStep.cpp" line="268"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipStep.cpp" line="270"/>
        <source>True</source>
        <translation>Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipStep.cpp" line="271"/>
        <source>False</source>
        <translation>Yanlış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::IlluminaClipSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipStep.cpp" line="242"/>
        <source>Open FASTA with adapters</source>
        <translation>FAŞTA&apos;yı adaptörlerle açın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::IlluminaClipStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/IlluminaClipStep.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;ILLUMINACLIP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step is used to find and remove Illumina adapters.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Trimmomatic first compares short sections of an adapter and a read. If they match enough, the entire alignment between the read and adapter is scored. For paired-end reads, the &quot;palindrome&quot; approach is also used to improve the result. See Trimmomatic manual for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Adapter sequences&lt;/b&gt;: a FASTA file with the adapter sequences. Files for TruSeq2 (GAII machines), TruSeq3 (HiSeq and MiSeq machines) and Nextera kits for SE and PE reads are now available by default. The naming of the various sequences within the specified file determines how they are used.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Seed mismatches&lt;/b&gt;: the maximum mismatch count in short sections which will still allow a full match to be performed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Simple clip threshold&lt;/b&gt;: a threshold for simple alignment mode. Values between 7 and 15 are recommended. A perfect match of a 12 base sequence will score just over 7, while 25 bases are needed to score 15.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Palindrome clip threshold&lt;/b&gt;: a threshold for palindrome alignment mode. For palindromic matches, a longer alignment is possible. Therefore the threshold can be in the range of 30. Even though this threshold is very high (requiring a match of almost 50 bases) Trimmomatic is still able to identify very, very short adapter fragments.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;There are also two optional parameters for palindrome mode: &lt;b&gt;Min adapter length&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Keep both reads&lt;/b&gt;.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;ILLUMINACLIP&lt;/h4&gt;&lt;p&gt; Bu adım, Illumina adaptörlerini bulmak ve çıkarmak için kullanılır. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Trimmomatic ilk olarak bir adaptörün kısa bölümlerini karşılaştırır ve bir okuma. Yeterince eşleşirlerse, okuma ve adaptör arasındaki tüm hizalama puanlanır. Çift uçlu okumalar için, sonucu iyileştirmek için &quot;palindrom&quot; yaklaşımı da kullanılır. Ayrıntılar için Trimmomatic kılavuzuna bakın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Bağdaştırıcı dizileri &lt;/b&gt;: bağdaştırıcı dizilerini içeren bir FAŞTA dosyası. TruSeq2 (GAII makineleri), TruSeq3 (HiSeq ve MiSeq makineleri) için dosyalar ve SE ve PE okumaları için Nextera kitleri artık varsayılan olarak mevcuttur. Belirtilen dosyadaki çeşitli dizilerin adlandırılması, bunların nasıl kullanılacağını belirler. &lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; Çekirdek uyuşmazlıkları &lt;/b&gt;: kısa bölümlerdeki maksimum uyumsuzluk sayısı, yine de tam bir eşleşmenin gerçekleştirilmesine izin verir . &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Basit klip eşiği &lt;/b&gt;: basit hizalama modu için bir eşik. 7 ile 15 arası değerler önerilir. 12 temel dizinin mükemmel bir eşleşmesi 7&apos;den biraz fazla puan alırken, 15 puan almak için 25 baz gerekir. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Palindrome klip eşiği &lt;/b&gt;: palindrom hizalama modu için bir eşik. Palindromik eşleşmeler için daha uzun bir hizalama mümkündür. Bu nedenle, eşik 30 aralığında olabilir. Bu eşik çok yüksek olmasına rağmen (neredeyse 50 bazlık bir eşleşme gerektirir) Trimmomatic hala çok, çok kısa adaptör parçalarını belirleyebilmektedir. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; Ayrıca, palindrome modu için iki isteğe bağlı parametre vardır: &lt;b&gt; Minimum adaptör uzunluğu &lt;/b&gt; ve &lt;b&gt; Her iki okumayı da sakla &lt;/b&gt;.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::LeadingStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/LeadingStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;LEADING&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step removes low quality bases from the beginning. As long as a base has a value below this threshold the base is removed and the next base will be investigated.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Quality threshold&lt;/b&gt;: the minimum quality required to keep a base.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;LEADING&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, düşük kaliteli bazları baştan kaldırır. Bir taban bu eşiğin altında bir değere sahip olduğu sürece taban kaldırılır ve bir sonraki taban araştırılır. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Kalite eşiği&lt;/b&gt;: bir temeli korumak için gereken minimum kalite.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/LeadingStep.cpp" line="49"/>
        <source>The minimum quality required to keep a base.</source>
        <translation>Bir temeli korumak için gereken minimum kalite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="134"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> %1&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Aligns each MSA supplied &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; with &lt;u&gt;&quot;MAFFT&quot;&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sağlanan her MSA&apos;yı &lt;u&gt;&quot;MAFFT&quot;&lt;/u&gt; ile hizalar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="63"/>
        <source>Input MSA</source>
        <translation>MSA&apos;yı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="63"/>
        <source>Multiple sequence alignment to be processed.</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması işlenecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="64"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="64"/>
        <source>Result of alignment.</source>
        <translation>Hizalamanın sonucu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Gap Open Penalty</source>
        <translation>Boşluk Açma Cezası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Gap Open Penalty.</source>
        <translation>Boşluk Açma Cezası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Works like gap extension penalty.</source>
        <translation>Boşluk uzatma cezası gibi çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Maximum number of iterative refinement.</source>
        <translation>Maksimum yinelemeli iyileştirme sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="76"/>
        <source>External tool path.</source>
        <translation>Harici araç yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="179"/>
        <source>An empty MSA &apos;%1&apos; has been supplied to MAFFT.</source>
        <translation>MAFFT&apos;ye boş bir MSA &apos;%1&apos; sağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Max Iteration</source>
        <translation>Maksimum Yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="76"/>
        <source>Tool Path</source>
        <translation>Araç Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Align with MAFFT</source>
        <translation>MAFFT ile hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Aligned %1 with MAFFT</source>
        <translation>%1, MAFFT ile hizalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTWorker.cpp" line="85"/>
        <source>MAFFT is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems. &lt;p&gt;&lt;dfn&gt;It offers a range of multiple alignment methods, L-INS-i (accurate; for alignment of &amp;lt;&amp;#126;200 sequences), FFT-NS-2 (fast; for alignment of &amp;lt;&amp;#126;10,000 sequences), etc. &lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>MAFFT, unix benzeri işletim sistemleri için çok sıralı bir hizalama programıdır. &lt;p&gt;&lt;dfn&gt;Bir dizi çoklu hizalama yöntemi sunar: L-INS-i (&amp;lt;&amp;#126; 200 dizinin hizalanması için doğru), FFT-NS-2 (hızlı; &amp;lt;&amp;lt;#126; 10.000 sekans) vb. &lt;/dfn&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MaxInfoStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MaxInfoStep.cpp" line="34"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;MAXINFO&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step performs an adaptive quality trim, balancing the benefits of retaining longer reads against the costs of retaining bases with errors. See Trimmomatic manual for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Target length&lt;/b&gt;: the read length which is likely to allow the location of the read within the target sequence. Extremely short reads, which can be placed into many different locations, provide little value. Typically, the length would be in the order of 40 bases, however, the value also depends on the size and complexity of the target sequence.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Strictness&lt;/b&gt;: the balance between preserving as much read length as possible vs. removal of incorrect bases. A low value of this parameter (&lt;0.2) favours longer reads, while a high value (&gt;0.8) favours read correctness.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;MAXINFO&lt;/h4&gt;&lt;p&gt; Bu adım, daha uzun okumaları tutmanın faydalarını, hatalı tabanları tutmanın maliyetlerine karşı dengeleyerek uyarlanabilir kalitede bir düzeltme gerçekleştirir. Ayrıntılar için Trimmomatic kılavuzuna bakın. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Hedef uzunluk &lt;/b&gt;: konumun bulunmasına izin vermesi muhtemel okuma uzunluğu hedef sıra içinde okuyun. Birçok farklı yere yerleştirilebilen son derece kısa okumalar çok az değer sağlar. Tipik olarak uzunluk, 40 baz düzeninde olur, ancak değer aynı zamanda hedef dizinin boyutuna ve karmaşıklığına da bağlıdır. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Kesinlik&lt;/b&gt;: yanlış tabanların kaldırılmasına karşı olabildiğince fazla okuma uzunluğu. Bu parametrenin düşük bir değeri (&lt;0.2) daha uzun okumaları desteklerken, yüksek bir değer (&gt; 0.8) doğru okumayı destekler. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MinLenStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MinLenStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;MINLEN&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step removes reads that fall below the specified minimal length. If required, it should normally be after all other processing steps. Reads removed by this step will be counted and included in the &quot;dropped reads&quot; count.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Length&lt;/b&gt;: the minimum length of reads to be kept.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;MINLEN&lt;/h4&gt;&lt;p&gt; Bu adım, belirtilen minimum uzunluğun altına düşen okumaları kaldırır. Gerekirse, normalde diğer tüm işlem adımlarından sonra olmalıdır. Bu adımda kaldırılan okumalar sayılacak ve &quot;bırakılan okumalar&quot; sayısına dahil edilecektir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Uzunluk &lt;/b&gt;: tutulacak minimum okuma uzunluğu. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/MinLenStep.cpp" line="50"/>
        <source>The minimum length of reads to be kept.</source>
        <translation>Saklanacak minimum okuma uzunluğu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::NoSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/util/NoSettingsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>There are no settings for this step.</source>
        <translation>Bu adım için herhangi bir ayar yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="426"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="432"/>
        <source>Aligns upstream oriented reads from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; and downstream oriented reads from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; </source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den yukarı akış yönelimli okumaları ve &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; den aşağı akış yönelimli okumaları hizalar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="434"/>
        <source>Maps input reads from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; </source>
        <translation>Haritalar girişi &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından okuyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="440"/>
        <source> to reference sequence with index &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizini ile referans dizisine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="443"/>
        <source> to reference sequence &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizisine başvurmak için.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SlidingWindowStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/SlidingWindowStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;SLIDINGWINDOW&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step performs a sliding window trimming, cutting once the average quality within the window falls below a threshold. By considering multiple bases, a single poor quality base will not cause the removal of high quality data later in the read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Window size&lt;/b&gt;: the number of bases to average across.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Quality threshold&lt;/b&gt;: the average quality required.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;SLIDINGWINDOW&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, pencere içindeki ortalama kalite bir eşiğin altına düştüğünde keserek, kayan bir pencere kırpması gerçekleştirir. Birden fazla temeli dikkate aldığımızda, düşük kaliteli tek bir temel, yüksek kaliteli verilerin daha sonra okumada kaldırılmasına neden olmaz. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt; Pencere boyut &lt;/b&gt;: ortalanacak baz sayısı. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Kalite eşiği&lt;/b&gt;: gerekli ortalama kalite.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="73"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="74"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="76"/>
        <source>Increases the size of each feature in files from %1 with bedtool slop.</source>
        <translation>Bedtool slop ile dosyalardaki her bir özelliğin boyutunu %1&apos;den artırır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="93"/>
        <source>slopBed</source>
        <translation>slopBed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="93"/>
        <source>Increases the size of each feature in files using bedtools slop.</source>
        <translation>Bedtools slo kullanan dosyalardaki her bir özelliğin boyutunu artırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="97"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="97"/>
        <source>Set of files to bedtools slop</source>
        <translation>Dosya seti, yatak takımlarına slop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="98"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="98"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="111"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="111"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="115"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="115"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="117"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="117"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="119"/>
        <source>Genome</source>
        <translation>Genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="119"/>
        <source>In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: &lt;chromName&gt;&lt;TAB&gt;&lt;chromSize&gt; (-g).</source>
        <translation>Aralıkların kromozom sınırlarının ötesine uzamasını önlemek için bedtools slop, her bir kromozomun veya contigin uzunluğunu tanımlayan bir genom dosyası gerektirir. Dosyanın biçimi şöyledir: &lt;chromName&gt;&lt;TAB&gt;&lt;chromSize&gt; (-g).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="121"/>
        <source>Each direction increase</source>
        <translation>Her yön artar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="121"/>
        <source>Increase the BED/GFF/VCF entry by the same number base pairs in each direction. If this parameter is used -l and -l are ignored. Enter 0 to disable. (-b)</source>
        <translation>BED/GFF/VCF girişini her yönde aynı sayı baz çifti kadar artırın. Bu parametre kullanılırsa -l ve -l yok sayılır. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="123"/>
        <source>Subtract from start</source>
        <translation>Baştan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="123"/>
        <source>The number of base pairs to subtract from the start coordinate. Enter 0 to disable. (-l)</source>
        <translation>Başlangıç koordinatından çıkarılacak baz çifti sayısı. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="125"/>
        <source>Add to end</source>
        <translation>Sonuna ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="125"/>
        <source>The number of base pairs to add to the end coordinate. Enter 0 to disable. (-r)</source>
        <translation>Bitiş koordinatına eklenecek baz çifti sayısı. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="127"/>
        <source>Strand-based</source>
        <translation>Strand bazlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="127"/>
        <source>Define -l and -r based on strand. For example. if used, -l 500 for a negative-stranded feature, it will add 500 bp to the end coordinate. (-s)</source>
        <translation>İpliğe göre -l ve -r tanımlayın. Örneğin. negatif sarmallı bir özellik için -l 500 kullanılırsa, uç koordinata 500 bp ekleyecektir. (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="129"/>
        <source>As fraction</source>
        <translation>Kesir olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="131"/>
        <source>Print header</source>
        <translation>Başlığı yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="131"/>
        <source>Print the header from the input file prior to results. (-header)</source>
        <translation>Sonuçlardan önce giriş dosyasından başlığı yazdırın. (-başlık)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="133"/>
        <source>Filter start&gt;end fields</source>
        <translation>Başlangıç&gt; bitiş alanlarını filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="133"/>
        <source>Remove lines with start position greater than end position</source>
        <translation>Başlangıç konumu bitiş konumundan daha büyük olan satırları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="168"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="166"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="129"/>
        <source>Define -l and -r as a fraction of the feature’s length. E.g. if used on a 1000bp feature, -l 0.50, will add 500 bp “upstream”. (-pct)</source>
        <translation>-L ve -r&apos;yi özelliğin uzunluğunun bir kesri olarak tanımlayın. Örneğin. 1000bp özellikte kullanılırsa, -l 0.50, 500 bp &quot;yukarı akış&quot; ekleyecektir. (-pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bedtools/BedToolsWorkersLibrary.cpp" line="167"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="51"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabasePropertyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="90"/>
        <source>Select genome</source>
        <translation>Genomu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="123"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 ve %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="124"/>
        <source>The list of genomes is not available.<byte value="xd"/>
Make sure %1 and %2 tools are set in the UGENE Application Settings and can be validated.</source>
        <translation>Genom listesi mevcut değil.
%1 ve %2 araçlarının UGENE Uygulama Ayarlarında ayarlandığından ve doğrulanabildiğinden emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseDelegate.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to do it now?</source>
        <translation>Şimdi yapmak istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of genomes is not available.
Make sure %1 and %2 tools are set in the UGENE Application Settings and can be validated.</source>
        <oldsource>The list of genomes is not available.<byte value="xd"/>
Make sure %1 and %2 tools are set in the UGENE Application Settings and can be validated.</oldsource>
        <translation type="obsolete">Genom listesi mevcut değil.
%1 ve %2 araçlarının UGENE Uygulama Ayarlarında ayarlandığından ve doğrulanabildiğinden emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="87"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="88"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Annotates and filters variations %1 with SnpEff.</source>
        <translation>SnpEff ile %1 varyasyonlarına açıklama ekler ve filtreler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="97"/>
        <source>SnpEff Annotation and Filtration</source>
        <translation>SnpEff Ek Açıklama ve Filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Annotates and filters variations with SnpEff.</source>
        <translation>SnpEff ile varyasyonları açıklar ve filtreler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Varyasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Set of variations</source>
        <translation>Varyasyon seti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Annotated variations</source>
        <translation>Açıklamalı varyasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Input format</source>
        <translation>Giriş biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Select the input format of variations.</source>
        <translation>Varyasyonların giriş formatını seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="123"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Çıktı biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="123"/>
        <source>Select the format of annotated output files.</source>
        <translation>Açıklamalı çıktı dosyalarının formatını seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Genome</source>
        <translation>Genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Select the target genome. Genome data will be downloaded if it is not found.</source>
        <translation>Hedef genomu seçin. Bulunmazsa genom verileri indirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Upstream/downstream length</source>
        <translation>Akış yukarı/aşağı akış uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Upstream and downstream interval size. Eliminate any upstream and downstream effect by using 0 length</source>
        <translation>Yukarı akış ve aşağı akış aralığı boyutu. 0 uzunluk kullanarak herhangi bir yukarı ve aşağı etkiyi ortadan kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Canonical transcripts</source>
        <translation>Kanonik transkriptler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Use only canonical transcripts</source>
        <translation>Yalnızca standart transkriptleri kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="131"/>
        <source>HGVS nomenclature</source>
        <translation>HGVS terminolojisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Annotate using HGVS nomenclature</source>
        <translation>HGVS terminolojisini kullanarak açıklama ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Annotate Loss of function variations</source>
        <translation>İşlev varyasyonlarının kaybına açıklama ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Annotate Loss of function variations (LOF) and Nonsense mediated decay (NMD)</source>
        <translation>İşlev varyasyonlarının kaybı (LOF) ve Anlamsız aracılı bozunma (NMD) ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="135"/>
        <source>Annotate TFBSs motifs</source>
        <translation>TFBSs motiflerine açıklama ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="135"/>
        <source>Annotate transcription factor binding site motifs (only available for latest GRCh37)</source>
        <translation>Transkripsiyon faktörü bağlama bölgesi motiflerine açıklama ekleyin (yalnızca en son GRCh37 için mevcuttur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="155"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="156"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SpadesPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="603"/>
        <source>Assemble de novo the input data into contigs and scaffolds.</source>
        <translation>Giriş verilerini de novo olarak contigs ve iskeleler halinde birleştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SpadesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="446"/>
        <source>Scaffolds URL</source>
        <translation>İskele URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="447"/>
        <source>Output scaffolds URL.</source>
        <translation>Çıktı iskeleleri URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="254"/>
        <source>Incorrect input data</source>
        <translation>Yanlış giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="258"/>
        <source>Incorrect port values</source>
        <translation>Yanlış bağlantı noktası değerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="336"/>
        <source>Some input data elements sent data while some elements already finished their work. Check that all input data elements have the same datasets quantity.</source>
        <translation>Bazı giriş veri öğeleri veri gönderirken, bazı öğeler işlerini çoktan bitirdi. Tüm giriş verisi öğelerinin aynı veri kümesi miktarına sahip olup olmadığını kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="407"/>
        <source>Input %1</source>
        <translation>%1 girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="408"/>
        <source>Input %1 to be assembled with SPAdes.</source>
        <translation>SPAdes ile birleştirilecek %1 girişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="414"/>
        <source>File URL 1</source>
        <translation>Dosya URL&apos;si 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="415"/>
        <source>File URL 1.</source>
        <translation>Dosya URL&apos;si 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="423"/>
        <source>File URL 2</source>
        <translation>Dosya URL&apos;si 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="424"/>
        <source>File URL 2.</source>
        <translation>Dosya URL&apos;si 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="450"/>
        <source>Contigs URL</source>
        <translation>İçerik URL`si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="451"/>
        <source>Output contigs URL.</source>
        <translation>Çıktı içeriği URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="455"/>
        <source>Output assembly files.</source>
        <translation>Çıktı montaj dosyaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="466"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="485"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="486"/>
        <source>Folder to save Spades output files.</source>
        <translation>Spades çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="493"/>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Hafıza sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="498"/>
        <source>Select the input dataset type: standard isolate (the default value) or multiple displacement amplification (corresponds to --sc).</source>
        <translation>Giriş veri kümesi tipini seçin: standart izolat (varsayılan değer) veya çoklu yer değiştirme amplifikasyonu (--sc&apos;ye karşılık gelir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="502"/>
        <source>By default, SPAdes performs both read error correction and assembly. You can select leave one of only (corresponds to --only-assembler, --only-error-correction).&lt;br&gt;&lt;br&gt;                              Error correction is performed using BayesHammer module in case of Illumina input reads and IonHammer in case of IonTorrent data. Note that you should not use error correction                               in case input reads do not have quality information(e.g. FASTA input files are provided).</source>
        <translation>Varsayılan olarak, SPAdes hem okuma hatası düzeltme hem de montaj gerçekleştirir. Yalnızca birini bırakmayı seçebilirsiniz (--only-assembler, --only-error-fixtion&apos;a karşılık gelir). &lt;br&gt;&lt;br&gt;                              Illumina giriş okumaları durumunda Bayes Hammer modülü ve IonTorrent durumunda IonHammer kullanılarak hata düzeltme yapılır veri. Giriş okumalarının kalite bilgisine sahip olmaması durumunda hata düzeltmeyi                              kullanmamanız gerektiğini unutmayın (örneğin, FAŞTA girdi dosyaları sağlanır).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="554"/>
        <source>Standard isolate</source>
        <translation>Standart izolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="555"/>
        <source>MDA single-cell</source>
        <translation>MDA tek hücreli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="559"/>
        <source>Error correction and assembly</source>
        <translation>Hata düzeltme ve montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="569"/>
        <source>In general, SPAdes (St. Petersburg genome assembler) is an assembly toolkit containing various assembly pipelines.                           This workflow element provides GUI for the main SPAdes executable script. One can specify Illumina, IonTorrent or                           PacBio reads as input. Hybrid assemblies are also possible, for example, with Oxford Nanopore or Sanger reads.&lt;br&gt;&lt;br&gt;                          To use the element, configure the type of input in the &quot;Input data&quot; parameter. The corresponding input ports will appear                           on the element. Provide URL(s) to the corresponding FASTA or FASTQ file(s) to these ports.</source>
        <translation>Genel olarak, SPAdes (St. Petersburg genom birleştirici), çeşitli montaj boru hatlarını içeren bir montaj araç setidir.                           Bu iş akışı öğesi, ana SPAdes yürütülebilir komut dosyası için GUI sağlar. Illumina, IonTorrent veya                           PacBio okumaları girdi olarak belirtilebilir. Hibrit montajlar, örneğin Oxford Nanopore veya Sanger okumaları ile de mümkündür.&lt;br&gt;&lt;br&gt;                           Elemanı kullanmak için, &quot;Giriş verileri&quot; parametresindeki giriş türünü yapılandırın. İlgili giriş portları, elemanın                           üzerinde görünecektir. Bu bağlantı noktalarına karşılık gelen FAŞTA veya FASTQ dosyalarının URL&apos;lerini sağlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="454"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="489"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="490"/>
        <source>Number of threads (-t).</source>
        <translation>Konu sayısı (-t).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="494"/>
        <source>Memory limit (-m).</source>
        <translation>Hafıza sınırı (-m).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="497"/>
        <source>Dataset type</source>
        <translation>Veri kümesi türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="501"/>
        <source>Running mode</source>
        <translation>Çalışma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="507"/>
        <source>K-mers</source>
        <translation>K-mers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="508"/>
        <source>k-mer sizes (-k).</source>
        <translation>k-mer boyutları (-k).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="540"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="548"/>
        <source> Gb</source>
        <translation> Gb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="560"/>
        <source>Assembly only</source>
        <translation>Yalnızca montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="561"/>
        <source>Error correction only</source>
        <translation>Yalnızca hata düzeltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesWorker.cpp" line="568"/>
        <source>Assemble Reads with SPAdes</source>
        <translation>SPAdes ile Okumaları Birleştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::StringTieWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="227"/>
        <source>Uses a BAM file with RNA-Seq read mappings to assemble transcripts.</source>
        <translation>Transkriptleri birleştirmek için RNA-Seq okuma eşlemelerine sahip bir BAM dosyası kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="239"/>
        <source>Input URL</source>
        <translation>URL girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="240"/>
        <source>URL(s) of input file(s) in FASTA format with DNA sequences that need to be assembled</source>
        <translation>Birleştirilmesi gereken DNA dizilerine sahip FAŞTA formatındaki girdi dosyalarının URL&apos;leri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="245"/>
        <source>Output URL Transcripts</source>
        <translation>Çıktı URL Transkriptleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="246"/>
        <source>Output URL Transcripts.</source>
        <translation>Çıktı URL Transkriptleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="248"/>
        <source>Output URL Gene Abundance</source>
        <translation>Çıktı URL Gen Bolluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="249"/>
        <source>Output URL Gene Abundance.</source>
        <translation>Çıktı URL Gen Bolluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="254"/>
        <source>Input BAM file(s)</source>
        <translation>BAM dosyalarını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="255"/>
        <source>URL(s) to sorted BAM file(s) with RNA-Seq read mappings. Note that every spliced read alignment (i.e. an alignment across at least one junction) in the input file must contain the tag XS to indicate the genomic strand that produced the RNA from which the read was sequenced. Alignments produced by TopHat and HISAT2 (when run with --dta option) already include this tag, but if you use a different read mapper you should check that this XS tag is included for spliced alignments.</source>
        <translation>RNA-Seq okuma eşlemeleriyle sıralanmış BAM dosyalarının URL&apos;leri. Giriş dosyasındaki her birleştirilmiş okuma hizalamasının (yani, en az bir bağlantı noktasında bir hizalama), okumanın sıralandığı RNA&apos;yı üreten genomik ipliği belirtmek için XS etiketini içermesi gerektiğine dikkat edin. TopHat ve HISAT2 tarafından üretilen hizalamalar (--dta seçeneğiyle çalıştırıldığında) zaten bu etiketi içerir, ancak farklı bir okuma eşleştiricisi kullanıyorsanız, bu XS etiketinin eklemeli hizalamalar için dahil edildiğini kontrol etmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="262"/>
        <source>StringTie output data</source>
        <translation>StringTie çıktı verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="262"/>
        <source>For each input BAM file the port outputs an URL to a GTF file with assembled transcripts, produced by StringTie. If &quot;Report gene abundance&quot; is &quot;True&quot;, the port also output an URL to a text file with gene abundances (in a tab-delimited format).</source>
        <translation>Her bir girdi BAM dosyası için, bağlantı noktası StringTie tarafından üretilen birleştirilmiş transkriptlere sahip bir GTF dosyasına bir URL çıkarır. &quot;Gen bolluğunu bildir&quot;, &quot;Doğru&quot; ise, bağlantı noktası ayrıca gen bolluğuna sahip bir metin dosyasına (sekmeyle ayrılmış bir biçimde) bir URL çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="276"/>
        <source>Reference annotations</source>
        <translation>Referans ek açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="277"/>
        <source>Use the reference annotation file (in GTF or GFF3 format) to guide the assembly process (-G). The output will include expressed reference transcripts as well as any novel transcripts that are assembled.</source>
        <translation>Montaj sürecini (-G) yönlendirmek için referans açıklama dosyasını (GTF veya GFF3 formatında) kullanın. Çıktı, ifade edilen referans transkriptleri ve bir araya getirilen yeni transkriptleri içerecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="281"/>
        <source>Reads orientation</source>
        <translation>Yönü okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="282"/>
        <source>Select the NGS libraries type: unstranded, stranded fr-secondstrand (--fr), or stranded fr-firststand (--rf).</source>
        <translation>NGS kitaplıkları türünü seçin: ipliksiz, iplikli fr-saniye ipliği (--fr) veya iplikli fr-firststand (--rf).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="285"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="286"/>
        <source>Use the specified string as the prefix for the name of the output transcripts (-l).</source>
        <translation>Çıktı transkriptlerinin (-l) adı için önek olarak belirtilen dizeyi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="289"/>
        <source>Min isoform fraction</source>
        <translation>Asg izoform fraksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="290"/>
        <source>Specify the minimum isoform abundance of the predicted transcripts as a fraction of the most abundant transcript assembled at a given locus (-f). Lower abundance transcripts are often artifacts of incompletely spliced precursors of processed transcripts.</source>
        <translation>Tahmin edilen transkriptlerin asgari izoform bolluğunu, belirli bir lokusta (-f) birleştirilmiş en bol transkriptin bir parçası olarak belirtin. Düşük bolluk transkriptleri, genellikle işlenmiş transkriptlerin tam olarak eklenmemiş öncülerinden oluşan yapaydır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="295"/>
        <source>Min assembled transcript length</source>
        <translation>Asgari birleştirilmiş transkript uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="296"/>
        <source>Specify the minimum length for the predicted transcripts (-m).</source>
        <translation>Öngörülen transkriptler için asgari uzunluğu (-m) belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="299"/>
        <source>Min anchor length for junctions</source>
        <translation>Bağlantılar için asgari ankraj uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="300"/>
        <source>Junctions that don&apos;t have spliced reads that align across them with at least this amount of bases on both sides are filtered out (-a).</source>
        <translation>Her iki tarafta da en azından bu miktarda bazla hizalanan eklenmiş okumalara sahip olmayan kavşaklar filtrelenir (-a).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="304"/>
        <source>Min junction coverage</source>
        <translation>Asg bağlantı kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="305"/>
        <source>There should be at least this many spliced reads that align across a junction (-j). This number can be fractional, since some reads align in more than one place. A read that aligns in n places will contribute 1/n to the junction coverage.</source>
        <translation>Bir bağlantı (-j) boyunca hizalanan en azından bu kadar çok eklenmiş okuma olmalıdır. Bazı okumalar birden fazla yerde hizalandığı için bu sayı kesirli olabilir. N yerde hizalanan bir okuma, bağlantı kapsamına 1/n katkıda bulunacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="310"/>
        <source>Trim transcripts based on coverage</source>
        <translation>Transkriptleri kapsama göre kırpın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="311"/>
        <source>By default StringTie adjusts the predicted transcript&apos;s start and/or stop coordinates based on sudden drops in coverage of the assembled transcript. Set this parameter to &quot;False&quot; to disable the trimming at the ends of the assembled transcripts (-t).</source>
        <translation>Varsayılan olarak StringTie, birleştirilmiş transkriptin kapsamındaki ani düşüşlere göre tahmin edilen transkriptin başlangıç ve / veya bitiş koordinatlarını ayarlar. Birleştirilmiş transkriptlerin (-t) uçlarındaki kırpmayı devre dışı bırakmak için bu parametreyi &quot;False&quot; olarak ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="316"/>
        <source>Min coverage for assembled transcripts</source>
        <translation>Birleştirilmiş transkriptler için minimum kapsam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="317"/>
        <source>Specify the minimum read coverage allowed for the predicted transcripts (-c). A transcript with a lower coverage than this value is not shown in the output. This number can be fractional, since some reads align in more than one place. A read that aligns in n places will contribute 1/n to the coverage.</source>
        <translation>Öngörülen transkriptler (-c) için izin verilen asgari okuma kapsamını belirtin. Bu değerden daha düşük kapsama alanına sahip bir transkript çıktıda gösterilmez. Bazı okumalar birden fazla yerde hizalandığı için bu sayı kesirli olabilir. N yerde hizalanan bir okuma, kapsama 1/n katkıda bulunacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="323"/>
        <source>Min locus gap separation</source>
        <translation>Asg yer boşluğu ayrımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="324"/>
        <source>Reads that are mapped closer than this distance are merged together in the same processing bundle (-g).</source>
        <translation>Bu mesafeden daha yakın eşlenen okumalar, aynı işlem paketinde (-g) birleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="327"/>
        <source>Fraction covered by multi-hit reads</source>
        <translation>Çok isabetli okumaların kapsadığı kısım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="328"/>
        <source>Specify the maximum fraction of muliple-location-mapped reads that are allowed to be present at a given locus (-M). A read that aligns in n places will contribute 1/n to the coverage.</source>
        <translation>Belirli bir lokusta (-M) bulunmasına izin verilen çoklu konum eşlemeli okumaların maksimum fraksiyonunu belirtin. N yerde hizalanan bir okuma, kapsama 1/n katkıda bulunacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="332"/>
        <source>Skip assembling for sequences</source>
        <translation>Sıralar için birleştirmeyi atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="333"/>
        <source>Ignore all read alignments (and thus do not attempt to perform transcript assembly) on the specified reference sequences (-x). The value can be a single reference sequence name (e.g. &quot;chrM&quot;) or a comma-delimited list of sequence names (e.g. &quot;chrM,chrX,chrY&quot;). This can speed up StringTie especially in the case of excluding the mitochondrial genome, whose genes may have very high coverage in some cases, even though they may be of no interest for a particular RNA-Seq analysis. The reference sequence names are case sensitive, they must match identically the names of chromosomes/contigs of the target genome against which the RNA-Seq reads were aligned in the first place.</source>
        <translation>Belirtilen referans dizilerinde (-x) tüm okuma hizalamalarını göz ardı edin (ve bu nedenle transkript montajını gerçekleştirmeye çalışmayın). Değer, tek bir referans sıra adı (ör. &quot;ChrM&quot;) veya virgülle ayrılmış dizi adları listesi (ör. &quot;ChrM, chrX, chrY&quot;) olabilir. Bu, özellikle belirli bir RNA-Seq analizi için ilgi çekici olmasalar da genleri bazı durumlarda çok yüksek kapsama sahip olabilecek mitokondriyal genomun dışlanması durumunda StringTie&apos;yi hızlandırabilir. Referans dizi adları büyük / küçük harfe duyarlıdır, RNA-Seq&apos;in okuduğu hedef genomun kromozom / kontig adlarıyla aynı şekilde eşleşmelidirler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="342"/>
        <source>Abundance for reference transcripts only</source>
        <translation>Sadece referans transkriptler için bolluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="343"/>
        <source>Limits the processing of read alignments to only estimate and output the assembled transcripts matching the reference transcripts (-e). With this option, read bundles with no reference transcripts will be entirely skipped, which may provide a considerable speed boost when the given set of reference transcripts is limited to a set of target genes, for example. The parameter is only available if the &quot;Reference annotations&quot; file is specified. It is recommended to use it when Ballgown table files are produced.</source>
        <translation>Okuma hizalamalarının işlenmesini yalnızca referans transkriptlerle (-e) eşleşen birleştirilmiş transkriptleri tahmin etmek ve çıktı olarak sınırlandırır. Bu seçenek ile, referans transkript içermeyen okuma demetleri tamamen atlanacaktır ve bu, verilen referans transkript seti, örneğin bir dizi hedef gen ile sınırlı olduğunda önemli bir hız artışı sağlayabilir. Parametre yalnızca &quot;Referans ek açıklamalar&quot; dosyası belirtilmişse kullanılabilir. Ballgown masa dosyaları üretilirken kullanılması tavsiye edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="350"/>
        <source>Multi-mapping correction</source>
        <translation>Çoklu eşleme düzeltmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="351"/>
        <source>Enables or disables (-u) multi-mapping correction.</source>
        <translation>(-u) çoklu eşleme düzeltmesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="354"/>
        <source>Verbose log</source>
        <translation>Ayrıntılı günlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="355"/>
        <source>Enable detailed logging, if required (-v). The messages will be written to the UGENE log (enabling of &quot;DETAILS&quot; and &quot;TRACE&quot; logging may be required) and to the dashboard.</source>
        <translation>Gerekirse ayrıntılı günlük kaydını etkinleştirin (-v). Mesajlar UGENE günlüğüne (&quot;DETAILS&quot; ve &quot;TRACE&quot; günlüğünün etkinleştirilmesi gerekebilir) ve kontrol paneline yazılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="360"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Konu sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="361"/>
        <source>Specify the number of processing threads (CPUs) to use for transcript assembly (-p).</source>
        <translation>Transkript derleme (-p) için kullanılacak işleme iş parçacığı (CPU) sayısını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="364"/>
        <source>Output transcripts file</source>
        <translation>Çıktı transkript dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="365"/>
        <source>StringTie&apos;s primary output GTF file with assembled transcripts.</source>
        <translation>StringTie&apos;nin birleştirilmiş transkriptleri içeren birincil çıktı GTF dosyası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="368"/>
        <source>Enable gene abundance output</source>
        <translation>Gen bolluğu çıktısını etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="369"/>
        <source>Select &quot;True&quot; to generate gene abundances output (-A). The output is written to a tab-delimited text file. Also, the file URL is passed to an output slot of the workflow element.</source>
        <translation>Gen bolluğu çıktısı (-A) oluşturmak için &quot;True&quot; seçeneğini seçin. Çıktı, sekmeyle ayrılmış bir metin dosyasına yazılır. Ayrıca, dosya URL&apos;si iş akışı öğesinin bir çıktı yuvasına iletilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="374"/>
        <source>Output gene abundances file</source>
        <translation>Çıktı gen bollukları dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="375"/>
        <source>Specify the name of the output file with gene abundances (-A).</source>
        <translation>Çıktı dosyasının adını gen bolluğu (-A) ile belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="378"/>
        <source>Enable covered reference transcripts output</source>
        <translation>Kapsanan referans transkript çıktısını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="379"/>
        <source>Select &quot;True&quot; to generate a file with reference transcripts that are fully covered by reads (-C). Thus, the parameter is only available if the &quot;Reference annotations&quot; file is specified.</source>
        <translation>Okumalarla (-C) tamamen kapsanan referans transkriptlerine sahip bir dosya oluşturmak için &quot;True&quot; öğesini seçin. Bu nedenle, parametre yalnızca &quot;Referans ek açıklamalar&quot; dosyası belirtilmişse kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="383"/>
        <source>Output covered reference transcripts file</source>
        <translation>Çıktı kaplı referans transkript dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="384"/>
        <source>Specify the name of the output file with reference transcripts that are fully covered by reads (-C).</source>
        <translation>Okumalar (-C) tarafından tamamen kapsanan referans transkriptleri ile çıktı dosyasının adını belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="387"/>
        <source>Enable output for Ballgown</source>
        <translation>Ballgown için çıktıyı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="388"/>
        <source>Select &quot;True&quot; to generate table files (*.ctab) that can be used as input to Ballgown (-b). The files contain coverage data for the reference transcripts. The parameter is only available if the &quot;Reference annotations&quot; file is specified. It is also recommended to set &quot;Abundance for reference transcripts only&quot; to &quot;True&quot;.</source>
        <translation>Ballgown&apos;a (-b) girdi olarak kullanılabilecek tablo dosyaları (* .ctab) oluşturmak için &quot;True&quot; seçeneğini seçin. Dosyalar, referans transkriptleri için kapsam verilerini içerir. Parametre yalnızca &quot;Referans ek açıklamalar&quot; dosyası belirtilmişse kullanılabilir. Ayrıca, &quot;Yalnızca referans transkriptler için bolluk&quot; ayarının &quot;Doğru&quot; olarak ayarlanması önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="394"/>
        <source>Output folder for Ballgown</source>
        <translation>Ballgown için çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="395"/>
        <source>Specify a folder for table files (*.ctab) that can be used as input to Ballgown.</source>
        <translation>Ballgown&apos;a girdi olarak kullanılabilecek tablo dosyaları (*.ctab) için bir klasör belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="452"/>
        <source>Unstranded</source>
        <translation>Telsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="453"/>
        <source>Forward (FR)</source>
        <translation>İleri (FR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="454"/>
        <source>Reverse (RF)</source>
        <translation>Ters (RF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="514"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="515"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devredışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="543"/>
        <source>Assemble Transcripts with StringTie</source>
        <translation>StringTie ile Transkriptleri Birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieWorker.cpp" line="543"/>
        <source>StringTie is a fast and highly efficient assembler of RNA-Seq alignments into potential transcripts. It uses a novel network flow algorithm as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene locus.</source>
        <translation>StringTie, RNA-Seq hizalamalarının potansiyel transkriptlere hızlı ve oldukça verimli bir şekilde birleştiricisidir. Her gen lokusu için birden fazla ekleme varyantını temsil eden tam uzunluktaki transkriptleri birleştirmek ve nicelendirmek için yeni bir ağ akış algoritmasının yanı sıra isteğe bağlı bir de novo montaj adımı kullanır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportPrompter.cpp" line="32"/>
        <source>Create a general report for several StringTie gene abundance output files.</source>
        <translation>Birkaç StringTie gen bolluğu çıktı dosyası için genel bir rapor oluşturun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="53"/>
        <source>StringTie Gene Abundance Report Task</source>
        <translation>StringTie Gen Bolluğu Raporu Görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="93"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; did not created</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dizini oluşturulmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="143"/>
        <source>Too long line while reading a file: %1</source>
        <translation>Bir dosya okurken çok uzun satır: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="260"/>
        <source>Bad line format of input: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hatalı giriş biçimi: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="170"/>
        <source>Cannot open a file: %1</source>
        <translation>Bir dosya açılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="229"/>
        <source>Unexpected error while parsing input data</source>
        <translation>Giriş verileri ayrıştırılırken beklenmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="236"/>
        <source>Bad file format, there is no %2 column: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kötü dosya biçimi, %2 sütunu yok: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportTask.cpp" line="254"/>
        <source>Cannot open a file: %1
Error is :</source>
        <translation>Bir dosya açılamıyor: %1
Hata:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringtieGeneAbundanceReportWorker.cpp" line="59"/>
        <source>An empty URL to StringTie report passed to the &apos;%1&apos;</source>
        <translation>StringTie&apos;ye boş bir URL raporu &quot;%1&quot; e iletildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ToPhred33Step</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/ToPhred33Step.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TOPHRED33&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step (re)encodes the quality part of the FASTQ file to base 33.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TOPHRED33&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım (yeniden) FASTQ dosyasının kalite kısmını 33 tabanına kodlar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ToPhred64Step</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/ToPhred64Step.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TOPHRED64&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step (re)encodes the quality part of the FASTQ file to base 64.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TOPHRED64&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım (yeniden) FASTQ dosyasının kalite kısmını 64 tabanına kodlar..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TopHatPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="536"/>
        <source> to reference sequence with index &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizini ile referans dizisine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="539"/>
        <source> to reference sequence &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizisine başvurmak için.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TopHatWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Input reads</source>
        <translation>Giriş okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="112"/>
        <source>Input RNA-Seq reads</source>
        <translation>Giriş RNA-Seq okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="116"/>
        <source>TopHat output</source>
        <translation>TopHat çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Accepted hits, junctions, insertions and deletions</source>
        <translation>Kabul edilen isabetler, kavşaklar, eklemeler ve silmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="123"/>
        <source>TopHat input reads. Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the &quot;Input reads url&quot; slot. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 (&quot;left&quot;) set of reads.</source>
        <translation>TopHat girişi okur. Okumaları doğrudan bir dosyadan hizalamak ve &quot;Girdi url okur&quot; yuvasını belirtmek istiyorsanız bu yuvayı boş olarak ayarlayın. TopHat&apos;i çift uçlu okumalarla çalıştırırken, bu *_1 (&quot;sol&quot;) okuma kümesi olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Input reads url</source>
        <translation>Giriş url&apos;yi okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="129"/>
        <source>TopHat input reads url. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 (&quot;left&quot;) set of reads.</source>
        <translation>TopHat girişi url&apos;yi okur. TopHat&apos;i çift uçlu okumalarla çalıştırırken, bu *_1 (&quot;sol&quot;) okuma kümesi olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Input paired reads</source>
        <translation>Giriş eşleştirilmiş okumalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="134"/>
        <source> Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the &quot;Input reads url&quot; slot. Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 (&quot;right&quot;) set of reads. Reads MUST appear in the same order as the *_1 reads.</source>
        <translation> Okumaları doğrudan bir dosyadan hizalamak ve &quot;Girdi url okur&quot; yuvasını belirtmek istiyorsanız bu yuvayı boş olarak ayarlayın. Yalnızca eşleştirilmiş uç okumalarla TopHat çalıştırılırken kullanılır ve *_2 (&quot;sağ&quot;) okuma setini içerir. Okumalar, *_1 okunduğu sırada yer almalıdır ZORUNLU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Input paired reads url</source>
        <translation>Eşleştirilmiş giriş url&apos;yi okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 (&quot;right&quot;) set of reads.</source>
        <translation>Yalnızca eşleştirilmiş uç okumalarla TopHat çalıştırılırken kullanılır ve *_2 (&quot;sağ&quot;) okuma setini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="147"/>
        <source>Dataset name</source>
        <translation>Veri kümesi adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Use it only when sequences slot(or slots) is specified. Group input reads into chunks for several Tophat runs.
Set it empty if you want to run Tophat once for all input reads</source>
        <translation>Yalnızca sekans aralığı (veya yuvalar) belirtildiğinde kullanın. Grup girişi, birkaç Tophat çalışması için parçalar halinde okur.
Tüm giriş okumaları için Tophat&apos;i bir kez çalıştırmak istiyorsanız, boş olarak ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Accepted hits</source>
        <translation>Kabul edilen isabetler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Accepted hits found by TopHat</source>
        <translation>TopHat tarafından bulunan kabul edilmiş isabetler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="170"/>
        <source>Sample name</source>
        <translation>Örnek adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="171"/>
        <source>Sample name for running Cuffdiff</source>
        <translation>Cuffdiff çalıştırmak için örnek isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Accepted hits url</source>
        <translation>Kabul edilen isabetler url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="174"/>
        <source>The url to the assembly file with the accepted hits</source>
        <translation>Kabul edilen isabetlerle derleme dosyasının url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Map RNA-Seq Reads with TopHat</source>
        <translation>TopHat ile Harita RNA-Seq Okumaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="186"/>
        <source>TopHat is a program for mapping RNA-Seq reads to a long reference sequence. It uses Bowtie or Bowtie2 to map the reads and then analyzes the mapping results to identify splice junctions between exons.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS RNA-Seq reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified BAM file, URL to the file is passed to the output port. Several UCSC BED tracks are also produced: junctions, insertions, and deletions.</source>
        <translation>TopHat, RNA-Seq okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Okumaları eşlemek için Bowtie veya Bowtie2 kullanır ve daha sonra eksonlar arasındaki ekleme bağlantılarını belirlemek için eşleme sonuçlarını analiz eder. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;NGS RNA-Seq&apos;in okuduğu FASTA veya FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlayın. elemanın giriş portu, parametrelerde referans sırasını ayarlar. Sonuç, belirtilen BAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL&apos;si çıktı bağlantı noktasına iletilir. Birkaç UCSC BED izi de üretilir: kavşaklar, eklemeler ve silmeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="198"/>
        <source>The base name of output folder. It could be modified with a suffix.</source>
        <translation>Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="201"/>
        <source>Samples map</source>
        <translation>Örnekler haritası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="202"/>
        <source>The map which divide all input datasets into samples. Every sample has the unique name.</source>
        <translation>Tüm girdi veri kümelerini örneklere bölen harita. Her numunenin benzersiz adı vardır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Reference input type</source>
        <translation>Referans giriş tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="206"/>
        <source>Select &quot;Sequence&quot; to input a reference genome as a sequence file. &lt;br/&gt;Note that any sequence file format, supported by UGENE, is allowed (FASTA, GenBank, etc.). &lt;br/&gt;The index will be generated automatically in this case. &lt;br/&gt;Select &quot;Index&quot; to input already generated index files, specific for the tool.</source>
        <translation>Sıra dosyası olarak bir referans genomu girmek için &quot;Sıra&quot; yı seçin. &lt;br/&gt;UGENE tarafından desteklenen herhangi bir sıra dosyası biçimine izin verildiğini unutmayın (FASTA, GenBank, vb.). &lt;br/&gt;Bu durumda dizin otomatik olarak oluşturulacaktır. &lt;br/&gt;Araca özel halihazırda oluşturulmuş dizin dosyalarını girmek için &quot;Dizin&quot; i seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="212"/>
        <source>Reference genome</source>
        <translation>Referans genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="213"/>
        <source>Path to indexed reference genome.</source>
        <translation>Dizine alınmış referans genomun yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="216"/>
        <source>Bowtie index folder</source>
        <translation>Papyon indeks klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="217"/>
        <source>The folder with the Bowtie index for the reference sequence.</source>
        <translation>Referans sekans için Papyon indeksinin bulunduğu klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="225"/>
        <source>Bowtie index basename</source>
        <translation>Papyon indeksi temel adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="226"/>
        <source>The basename of the Bowtie index for the reference sequence.</source>
        <translation>Referans sekans için Papyon indeksinin temel adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="239"/>
        <source>Mate inner distance</source>
        <translation>Montaj İlişkisi iç mesafesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="240"/>
        <source>The expected (mean) inner distance between mate pairs.</source>
        <translation>Montaj ilişkisi çiftleri arasındaki beklenen (ortalama) iç mesafe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="243"/>
        <source>Mate standard deviation</source>
        <translation>Montaj İlişkisi standart sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="244"/>
        <source>The standard deviation for the distribution on inner distances between mate pairs.</source>
        <translation>Montaj ilişkisi çiftleri arasındaki iç mesafelerdeki dağılımın standart sapması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="247"/>
        <source>Library type</source>
        <translation>Kitaplık türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="248"/>
        <source>Specifies RNA-Seq protocol.</source>
        <translation>RNA-Seq protokolünü belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="251"/>
        <source>No novel junctions</source>
        <translation>Yeni kavşak yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="252"/>
        <source>Only look for reads across junctions indicated in the supplied GFF or junctions file. This parameter is ignored if &lt;i&gt;Raw junctions&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;Known transcript file&lt;/i&gt; is not set.</source>
        <translation>Yalnızca sağlanan GFF veya kavşaklar dosyasında belirtilen kavşaklardaki okumaları arayın. &lt;i&gt;Ham bağlantılar&lt;/i&gt; veya &lt;i&gt;Bilinen transkript dosyası&lt;/i&gt; ayarlanmamışsa bu parametre yok sayılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="257"/>
        <source>Raw junctions</source>
        <translation>Ham kavşaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="258"/>
        <source>The list of raw junctions.</source>
        <translation>Ham kavşakların listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="261"/>
        <source>Known transcript file</source>
        <translation>Bilinen konuşma metni dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="262"/>
        <source>A set of gene model annotations and/or known transcripts.</source>
        <translation>Bir dizi gen modeli açıklamaları ve / veya bilinen transkriptler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="265"/>
        <source>Max multihits</source>
        <translation>Maksimum çoklu sayılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="266"/>
        <source>Instructs TopHat to allow up to this many alignments to the reference for a given read, and suppresses all alignments for reads with more than this many alignments.</source>
        <translation>TopHat&apos;a, belirli bir okuma için referansla bu kadar çok hizalamaya izin vermesini söyler ve bu birçok hizalamadan daha fazla okuma için tüm hizalamaları bastırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="271"/>
        <source>Segment length</source>
        <translation>Segment uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="272"/>
        <source>Each read is cut up into segments, each at least this long. These segments are mapped independently.</source>
        <translation>Her okuma, her biri en azından bu uzunlukta bölümlere ayrılır. Bu segmentler bağımsız olarak eşleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="276"/>
        <source>Fusion search</source>
        <translation>Füzyon araması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="277"/>
        <source>Turn on fusion mapping.</source>
        <translation>Füzyon eşlemeyi açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="280"/>
        <source>Transcriptome only</source>
        <translation>Sadece transkriptom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="281"/>
        <source>Only align the reads to the transcriptome and report only those mappings as genomic mappings.</source>
        <translation>Okumaları yalnızca transkriptom ile hizalayın ve yalnızca bu eşlemeleri genomik eşlemeler olarak bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="285"/>
        <source>Transcriptome max hits</source>
        <translation>Transcriptome maks. İsabet sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="286"/>
        <source>Maximum number of mappings allowed for a read, when aligned to the transcriptome (any reads found with more than this number of mappings will be discarded).</source>
        <translation>Transkriptom ile hizalandığında bir okuma için izin verilen maksimum eşleme sayısı (bu sayıdan daha fazla eşleme ile bulunan okumalar atılacaktır).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="291"/>
        <source>Prefilter multihits</source>
        <translation>Ön filtre multihit&apos;leri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="292"/>
        <source>When mapping reads on the transcriptome, some repetitive or low complexity reads that would be discarded in the context of the genome may appear to align to the transcript sequences and thus may end up reported as mapped to those genes only. This option directs TopHat to first align the reads to the whole genome in order to determine and exclude such multi-mapped reads (according to the value of the &lt;i&gt;Max multihits&lt;/i&gt; option).</source>
        <translation>Haritalama, transkriptom üzerinde okurken, genom bağlamında atılacak bazı tekrarlayan veya düşük karmaşıklıktaki okumalar, transkript dizilerine hizalı görünebilir ve bu nedenle, yalnızca bu genlere eşlenmiş olarak raporlanabilir. Bu seçenek, TopHat&apos;ı, bu tür çok eşlemeli okumaları belirlemek ve hariç tutmak için önce okumaları tüm genoma hizalamaya yönlendirir (&lt;i&gt;Max multihits&lt;/i&gt; seçeneğinin değerine göre).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="301"/>
        <source>Min anchor length</source>
        <translation>Asgari ankraj uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="302"/>
        <source>The &lt;i&gt;anchor length&lt;/i&gt;. TopHat will report junctions spanned by reads with at least this many bases on each side of the junction. Note that individual spliced alignments may span a junction with fewer than this many bases on one side. However, every junction involved in spliced alignments is supported by at least one read with this many bases on each side.</source>
        <translation>&lt;i&gt;çapa uzunluğu&lt;/i&gt;. TopHat, bağlantının her iki tarafında en azından bu kadar tabana sahip okumalarla yayılan kavşakları bildirecektir. Ayrı ayrı eklenmiş hizalamaların, bir tarafta bu kadar çok sayıda tabandan daha az olan bir bağlantı noktasına yayılabileceğini unutmayın. Bununla birlikte, eklenmiş hizalamalarda yer alan her bir bağlantı, her bir tarafta bu kadar çok baz ile en az bir okuma tarafından desteklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="310"/>
        <source>Splice mismatches</source>
        <translation>Ekleme uyuşmazlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="311"/>
        <source>The maximum number of mismatches that may appear in the &lt;i&gt;anchor&lt;/i&gt; region of a spliced alignment.</source>
        <translation>Eklenen bir hizalamanın &lt;i&gt;çapa&lt;/i&gt; bölgesinde görünebilecek maksimum uyumsuzluk sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="315"/>
        <source>Read mismatches</source>
        <translation>Uyumsuzlukları oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="316"/>
        <source>Final read alignments having more than these many mismatches are discarded.</source>
        <translation>Bu uyumsuzluklardan daha fazlasına sahip olan son okuma hizalamaları atılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="320"/>
        <source>Segment mismatches</source>
        <translation>Segment uyuşmazlıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="321"/>
        <source>Read segments are mapped independently, allowing up to this many mismatches in each segment alignment.</source>
        <translation>Okuma bölümleri bağımsız olarak eşlenir ve her bölüm hizalamasında bu kadar çok uyumsuzluğa izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="326"/>
        <source>Solexa 1.3 quals</source>
        <translation>Solexa 1.3 kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="327"/>
        <source>As of the Illumina GA pipeline version 1.3, quality scores are encoded in Phred-scaled base-64. Use this option for FASTQ files from pipeline 1.3 or later.</source>
        <translation>Illumina GA ardışık düzen sürüm 1.3&apos;ten itibaren, kalite puanları Phred ölçekli taban 64 olarak kodlanmıştır. Bu seçeneği, ardışık düzen 1.3 veya sonraki sürümlerden gelen FASTQ dosyaları için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="332"/>
        <source>Bowtie version</source>
        <translation>Papyon versiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="333"/>
        <source>Specifies which Bowtie version should be used.</source>
        <translation>Hangi Bowtie sürümünün kullanılması gerektiğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="336"/>
        <source>Bowtie -n mode</source>
        <translation>Papyon -n modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="337"/>
        <source>TopHat uses &lt;i&gt;-v&lt;/i&gt; in Bowtie for initial read mapping (the default), but with this option, &lt;i&gt;-n&lt;/i&gt; is used instead. Read segments are always mapped using &lt;i&gt;-v&lt;/i&gt; option.</source>
        <translation>TopHat, Bowtie&apos;de ilk okuma eşlemesi için &lt;i&gt;-v&lt;/i&gt; kullanır (varsayılan), ancak bu seçenekle bunun yerine &lt;i&gt;-n&lt;/i&gt; kullanılır. Okuma segmentleri her zaman &lt;i&gt;-v&lt;/i&gt; seçeneği kullanılarak eşlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="343"/>
        <source>Bowtie tool path</source>
        <translation>Papyon aracı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="344"/>
        <source>The path to the Bowtie external tool.</source>
        <translation>Bowtie harici aracına giden yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="347"/>
        <source>SAMtools tool path</source>
        <translation>SAMtools araç yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="348"/>
        <source>The path to the SAMtools tool. Note that the tool is available in the UGENE External Tool Package.</source>
        <translation>SAMtools aracının yolu. Aracın UGENE Harici Araç Paketinde mevcut olduğuna dikkat edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="352"/>
        <source>TopHat tool path</source>
        <translation>TopHat aracı yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="353"/>
        <source>The path to the TopHat external tool in UGENE.</source>
        <translation>UGENE&apos;deki TopHat harici aracının yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="356"/>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation>Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="357"/>
        <source>The folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="411"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="412"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="419"/>
        <source>Use -n mode</source>
        <translation>-n modunu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="420"/>
        <source>Use -v mode</source>
        <translation>-v modunu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="531"/>
        <source>Maps RNA-seq reads</source>
        <translation>Haritalar RNA-seq okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="542"/>
        <source> and finds splice junctions.</source>
        <translation> ve ekleme bağlantılarını bulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="610"/>
        <source>Incorrect value of the library type parameter for Cufflinks!</source>
        <translation>Kol Düğmeleri için kitaplık türü parametresinin yanlış değeri!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="639"/>
        <source>Unrecognized value of the Bowtie mode option!</source>
        <translation>Papyon modu seçeneğinin tanınmayan değeri!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TrailingStep</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/TrailingStep.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TRAILING&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;This step removes low quality bases from the end. As long as a base has a value below this threshold the base is removed and the next base (i.e. the preceding one) will be investigated. This approach can be used removing the special Illumina &quot;low quality segment&quot; regions (which are marked with quality score of 2), but SLIDINGWINDOW or MAXINFO are recommended instead.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Input the following values:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Quality threshold&lt;/b&gt;: the minimum quality required to keep a base.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;h4&gt;TRAILING&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Bu adım, düşük kaliteli bazları ortadan kaldırır. Bir baz bu eşiğin altında bir değere sahip olduğu sürece, baz kaldırılır ve bir sonraki baz (yani bir önceki) incelenecektir. Bu yaklaşım, özel Illumina &quot;düşük kaliteli segment&quot; bölgelerini (kalite puanı 2 ile işaretlenmiş) kaldırarak kullanılabilir, ancak bunun yerine SLIDINGWINDOW veya MAXINFO önerilir. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Aşağıdaki değerleri girin: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; Kalite eşiği &lt;/b&gt;: bir temeli korumak için gereken minimum kalite. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/steps/TrailingStep.cpp" line="52"/>
        <source>The minimum quality required to keep a base.</source>
        <translation>Bir temeli korumak için gereken minimum kalite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TrimmomaticPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticDelegate.cpp" line="182"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TrimmomaticWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Copy adapters to working folder</source>
        <translation>Adaptörleri çalışma klasörüne kopyalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticWorker.cpp" line="152"/>
        <source>Process &quot;Trimmomatic&quot; with one dataset</source>
        <translation>Bir veri kümesiyle &quot;Trimmomatic&quot; işleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::VcfConsensusPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Apply VCF variants from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to fasta file &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; and save consensus sequence to &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den fasta dosyasına &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; VCF değişkenlerini uygulayın ve fikir birliği dizisini &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;&apos; e kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="76"/>
        <source>Input fasta slot is empty</source>
        <translation>Giriş fasta yuvası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="79"/>
        <source>Input vcf slot is empty</source>
        <translation>Giriş vcf yuvası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Input FASTA and VCF</source>
        <translation>FAŞTA ve VCF&apos;yi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="127"/>
        <source>FASTA url</source>
        <translation>FAŞTA url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="128"/>
        <source>VCF url</source>
        <translation>VCF url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="134"/>
        <source>Fasta consensus url</source>
        <translation>Fasta fikir birliği url&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Output FASTA consensus</source>
        <translation>Çıktı FAŞTA fikir birliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="142"/>
        <source>The path to the output file with the result consensus.</source>
        <translation>Sonuç fikir birliğine sahip çıktı dosyasına giden yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="152"/>
        <source>Create VCF Consensus</source>
        <translation>VCF Konsensüsü Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusWorker.cpp" line="153"/>
        <source>Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.</source>
        <translation>Konsensüs dizisi oluşturmak için bir fasta dosyasına VCF varyantlarını uygulayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTLogParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="400"/>
        <source>MAFFT has switched to the memsave mode. UGENE is unable to track its progress.</source>
        <translation>MAFFT, memsave moduna geçti. UGENE, ilerlemesini izleyemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;MAFFT&lt;/i&gt; is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems. </source>
        <translation>&lt;i&gt;MAFFT&lt;/i&gt;, unix benzeri işletim sistemleri için çok sayıda sıralı hizalama programıdır. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="76"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="77"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTSupportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="126"/>
        <source>Align with MAFFT...</source>
        <translation>MAFFT ile hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="138"/>
        <source>Path for MAFFT tool not selected.</source>
        <translation>MAFFT aracı için yol seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupport.cpp" line="139"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTSupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="92"/>
        <source>MAFFT alignment started</source>
        <translation>MAFFT hizalaması başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="113"/>
        <source>Saving data to temporary file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Veriler &apos;%1&apos; geçici dosyasına kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="122"/>
        <source>Subdir for temporary files exists. Can not remove this folder.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için alt dizin mevcuttur. Bu klasörü kaldıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="127"/>
        <source>Can not create folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="142"/>
        <source>Can not open output file: </source>
        <translation>Çıktı dosyası açılamıyor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="142"/>
        <source> May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation> %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="177"/>
        <source>Output file &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="179"/>
        <source>Output file &apos;%3&apos; not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>Çıkış dosyası &apos;%3&apos; bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="187"/>
        <source>Loading output file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="258"/>
        <source>Failed to apply the result of aligning with MAFFT: alignment object is not available!</source>
        <translation>MAFFT ile hizalamanın sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="263"/>
        <source>MAFFT alignment successfully finished</source>
        <translation>MAFFT hizalaması başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="282"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Open an alignment file</source>
        <translation>Bir hizalama dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Save an multiple alignment file</source>
        <translation>Birden çok hizalama dosyasını kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Align with Kalign</source>
        <translation>Kalign ile Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Input file is not set!</source>
        <translation>Girdi dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportRunDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Output file is not set!</source>
        <translation>Çıktı dosyası ayarlanmadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MAFFTSupportTask.cpp" line="315"/>
        <source>Unrecognized input alignment file format</source>
        <translation>Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MafftAddToAlignmentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="61"/>
        <source>Align sequences to alignment task</source>
        <translation>Sıraları hizalama görevine hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="95"/>
        <source>Align sequences to alignment with MAFFT started</source>
        <translation>Dizileri, MAFFT başlatıldı ile hizalamaya hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="170"/>
        <source>Output file &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="172"/>
        <source>Output file &apos;%3&apos; not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>Çıkış dosyası &apos;%3&apos; bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="179"/>
        <source>Loading output file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çıktı dosyası yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="258"/>
        <source>Row for updating doesn&apos;t found</source>
        <translation>Güncelleme satırı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="275"/>
        <source>Additional enhancement of short sequences alignment performed</source>
        <translation>Kısa dizi hizalamasında ek geliştirme yapıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="284"/>
        <source>The following sequence(s) were not aligned as they do not contain meaningful characters: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Aşağıdaki diziler, anlamlı karakterler içermedikleri için hizalanmamıştır: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mafft/MafftAddToAlignmentTask.cpp" line="296"/>
        <source>MAFFT alignment successfully finished</source>
        <translation>MAFFT hizalaması başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MakeBlastDbDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Build</source>
        <translation>İnşa et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Select file(s)</source>
        <translation>Dosyaları seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Select a folder with input files</source>
        <translation>Giriş dosyalarını içeren bir klasör seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Select a folder to save database files</source>
        <translation>Veritabanı dosyalarını kaydetmek için bir klasör seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Output database path contain space characters.</source>
        <translation>Çıktı veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MakeBlastDbTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="52"/>
        <source>Run &apos;MakeBlastDbTask&apos; task</source>
        <translation>&apos;MakeBlastDbTask&apos; görevini çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="87"/>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="97"/>
        <source>Blast database creation has been cancelled</source>
        <translation>Blast veritabanı oluşturma iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="104"/>
        <source>Blast database has been successfully created</source>
        <translation>Blast veritabanı başarıyla oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="105"/>
        <source>Source sequences: </source>
        <translation>Kaynak dizileri: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="113"/>
        <source>Database file path: %1</source>
        <translation>Veritabanı dosya yolu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="115"/>
        <source>Type: %1</source>
        <translation>Tür: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="123"/>
        <source>Log file path: </source>
        <translation>Günlük dosyası yolu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="121"/>
        <source>Blast database creation has been failed</source>
        <translation>Blast veritabanı oluşturma başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot create temp folder</source>
        <translation>Geçici klasör oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="162"/>
        <source>Trying to initialize Format DB task second time</source>
        <translation>İkinci kez DB Biçimlendirme görevini başlatmaya çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="164"/>
        <source>Output database path contain space characters.</source>
        <translation>Çıktı veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/MakeBlastDbTask.cpp" line="168"/>
        <source>Input file set is empty.</source>
        <translation>Girdi dosyası kümesi boş.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesTask.cpp" line="194"/>
        <source>Generating output trees from MrBayes</source>
        <translation>MrBayes&apos;ten çıktı ağaçları oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesTask.cpp" line="203"/>
        <source>Output file is not found</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesTask.cpp" line="230"/>
        <source>No trees are found</source>
        <translation>Ağaç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MrBayesPrepareDataForCalculation</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesTask.cpp" line="41"/>
        <source>Generating input file for MrBayes</source>
        <translation>MrBayes için girdi dosyası oluşturma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MrBayesSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesSupport.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;i&gt;MrBayes&lt;/i&gt; is a program for the Bayesian estimation of phylogeny.Bayesian inference of phylogeny is based upon a quantity called the posterior probability distribution of trees, which is the probability of a tree conditioned on the observations. The conditioning is accomplished using Bayes&apos;s theorem. The posterior probability distribution of trees is impossible to calculate analytically; instead, MrBayes uses a simulation technique called Markov chain Monte Carlo (or MCMC) to approximate the posterior probabilities of trees.</source>
        <translation>&lt;i&gt;MrBayes&lt;/i&gt;, soyoluşun Bayesçi tahmini için bir programdır. Soyoluşun Bayezyen çıkarımı, gözlemlere bağlı bir ağacın olasılığı olan ağaçların arka olasılık dağılımı adı verilen bir miktara dayanır. Koşullandırma, Bayes&apos;in teoremi kullanılarak gerçekleştirilir. Ağaçların posterior olasılık dağılımının analitik olarak hesaplanması imkansızdır; bunun yerine, MrBayes ağaçların arka olasılıklarını tahmin etmek için Markov zinciri Monte Carlo (veya MCMC) adı verilen bir simülasyon tekniği kullanır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MrBayesSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesTask.cpp" line="87"/>
        <source>MrBayes tree calculation</source>
        <translation>MrBayes ağaç hesaplama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MrBayesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialogWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Substitution model</source>
        <translation>İkame modeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialogWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Rate Matrix (fixed)</source>
        <translation>Oran Matrisi (sabit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialogWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mrbayes/MrBayesDialogWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PathLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="830"/>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettingsController.cpp" line="832"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PerlSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/perl/PerlSupport.cpp" line="46"/>
        <source>Perl scripts interpreter</source>
        <translation>Perl betikleri yorumlayıcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhmmerSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Select query sequence file</source>
        <translation>Sorgu dizisi dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Query sequence file path is empty</source>
        <translation>Sorgu dizisi dosyası yolu boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Error: bad arguments!</source>
        <translation>Hata: kötü argümanlar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhmmerSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="50"/>
        <source>Search with phmmer</source>
        <translation>Phmmer ile ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="104"/>
        <source>Query sequence: </source>
        <translation>Sorgu dizisi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="107"/>
        <source>Task was not finished</source>
        <translation>Görev tamamlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="113"/>
        <source>Result annotation table: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama tablosu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="115"/>
        <source>Result annotation group: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama grubu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="116"/>
        <source>Result annotation name: </source>
        <translation>Sonuç ek açıklama adı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="118"/>
        <source>Results count: </source>
        <translation>Sonuç sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hmmer/PhmmerSearchTask.cpp" line="150"/>
        <source>Cannot create a folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="192"/>
        <source>Generating output trees from PhyML</source>
        <translation>PhyML&apos;den çıktı ağaçları oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="201"/>
        <source>Output file is not found</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="227"/>
        <source>No trees are found</source>
        <translation>Ağaç bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="238"/>
        <source>No result tree in PhyML output</source>
        <translation>PhyML çıktısında sonuç ağacı yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMLLogParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="171"/>
        <source>PhyML finished with error</source>
        <translation>PhyML hatayla tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="187"/>
        <source>UGENE internal error</source>
        <translation>UGENE dahili hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMLPrepareDataForCalculation</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="41"/>
        <source>Generating input file for PhyML</source>
        <translation>PhyML için girdi dosyası oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="71"/>
        <source>Internal UGENE error</source>
        <translation>Dahili UGENE hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="75"/>
        <source>Can not open tmp file</source>
        <translation>Tmp dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMLSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLSupport.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;i&gt;PhyML&lt;/i&gt; is a simple, fast, and accurate algorithm to estimate large phylogenies by maximum likelihood</source>
        <translation>&lt;i&gt;PhyML&lt;/i&gt;, büyük soyoluşları maksimum olasılıkla tahmin etmek için basit, hızlı ve doğru bir algoritmadır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMLSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="93"/>
        <source>PhyML tree calculation</source>
        <translation>PhyML ağaç hesaplaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLTask.cpp" line="143"/>
        <source>UGENE internal error</source>
        <translation>UGENE dahili hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PhyMlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialogWidget.cpp" line="242"/>
        <source>Open an alignment file</source>
        <translation>Bir hizalama dosyası açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialogWidget.cpp" line="298"/>
        <source>File with the starting tree is not set.</source>
        <translation>Başlangıç ağacına sahip dosya ayarlanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialogWidget.cpp" line="300"/>
        <source>File with the starting tree doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Başlangıç ağacına sahip dosya mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialogWidget.cpp" line="316"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phyml/PhyMLDialogWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PrepareIQTreeWorkDirTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeTask.cpp" line="77"/>
        <source>Prepare IQTree work dir</source>
        <translation>IQTree çalışma dizinini hazırlayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PrepareInputFastaFilesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/PrepareInputFastaFilesTask.cpp" line="36"/>
        <source>Prepare input FASTA files</source>
        <translation>Giriş FAŞTA dosyalarını hazırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/PrepareInputFastaFilesTask.cpp" line="85"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was skipped. Cannot detect the file format.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası atlandı. Dosya formatı tespit edilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PrepareInputForCAP3Task</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to initialize sequence writer.</source>
        <translation>Sıra yazıcısı başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="257"/>
        <source>Failed to write sequence %1</source>
        <translation>%1 dizisi yazılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PrepareInputForSpideyTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to write DNA sequence  %1</source>
        <translation>%1  DNA dizisi yazılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PrepareReferenceSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/PrepareReferenceSequenceTask.cpp" line="46"/>
        <source>Prepare reference sequence</source>
        <translation>Referans sırasını hazırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/PrepareReferenceSequenceTask.cpp" line="81"/>
        <source>No reference sequence in the file: </source>
        <translation>Dosyada referans dizisi yok: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/PrepareReferenceSequenceTask.cpp" line="82"/>
        <source>More than one sequence in the reference file: </source>
        <translation>Referans dosyasında birden fazla sekans: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/PrepareReferenceSequenceTask.cpp" line="85"/>
        <source>Unable to cast gobject to sequence object</source>
        <translation>Gobject nesneyi sıralı hale getiremiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/PrepareReferenceSequenceTask.cpp" line="86"/>
        <source>The input reference sequence &apos;%1&apos; contains characters that don&apos;t belong to DNA alphabet.</source>
        <translation>Giriş referans dizisi &apos;%1&apos; DNA alfabesine ait olmayan karakterler içeriyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PythonModuleBioSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/python/PythonSupport.cpp" line="89"/>
        <source> (or biopython) is a python module for biological computations.</source>
        <translation> (veya biopython) biyolojik hesaplamalar için bir python modülüdür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PythonModuleSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/python/PythonSupport.cpp" line="78"/>
        <source>Python module is not installed. Install module or set path to another Python scripts interpreter with installed module in the External Tools settings</source>
        <translation>Python modülü kurulu değil. Harici Araçlar ayarlarında modül yüklü olan başka bir Python komut dosyası yorumlayıcısına modülü yükleyin veya yolu ayarlayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PythonSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/python/PythonSupport.cpp" line="51"/>
        <source>Python scripts interpreter</source>
        <translation>Python betikleri yorumlayıcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RegisterCustomToolTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/RegisterCustomToolTask.cpp" line="36"/>
        <source>Register custom external tool</source>
        <translation>Özel harici aracı kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/custom_tools/RegisterCustomToolTask.cpp" line="55"/>
        <source>Can&apos;t register a custom external tool &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Özel bir harici araç &apos;%1&apos; kaydedilemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RemoveGapsFromSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/RemoveGapsFromSequenceTask.cpp" line="65"/>
        <source>Remove gaps from the sequence</source>
        <translation>Dizideki boşlukları kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/RemoveGapsFromSequenceTask.cpp" line="80"/>
        <source>Find gaps in the sequence</source>
        <translation>Sıradaki boşlukları bulun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RunCap3AndOpenResultTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="128"/>
        <source>CAP3 run and open result task</source>
        <translation>CAP3 çalıştırma ve sonuç görevini açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="136"/>
        <source>Invalid CAP3 task</source>
        <translation>Geçersiz CAP3 görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cap3/CAP3SupportTask.cpp" line="151"/>
        <source>Project loader is NULL</source>
        <translation>Proje yükleyici BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RunIQTreeExternalToolTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/iqtree/IQTreeTask.cpp" line="105"/>
        <source>Run IQTree tool</source>
        <translation>IQTree aracını çalıştırın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveAlignmentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExportTasks.cpp" line="62"/>
        <source>Export alignment to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Hizalamayı &apos;%1&apos; e aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExportTasks.cpp" line="66"/>
        <source>An alignment is empty</source>
        <translation>Bir hizalama boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveMSA2SequencesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExportTasks.cpp" line="103"/>
        <source>Export alignment to sequence: %1</source>
        <translation>Hizalamayı şu sıraya aktar: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExportTasks.cpp" line="132"/>
        <source>Save sequence</source>
        <translation>Sırayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/ExportTasks.cpp" line="162"/>
        <source>&apos;%&apos; format is not registered</source>
        <translation>&apos;%&apos; formatı kayıtlı değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpEffDatabaseListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseListModel.cpp" line="97"/>
        <source>Genome</source>
        <translation>Genom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseListModel.cpp" line="99"/>
        <source>Organism</source>
        <translation>Organizma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpEffDatabaseListTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffDatabaseListTask.cpp" line="38"/>
        <source>SnpEff Database List task</source>
        <translation>SnpEff Veritabanı Listesi görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpEffParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="82"/>
        <source>A problem occurred during allocating memory for running SnpEff. Check the &quot;Tasks memory limit&quot; parameter in the UGENE Application Settings.It is recommended to set this value to the available RAM on the computer.</source>
        <translation>SnpEff&apos;i çalıştırmak için bellek ayırırken bir sorun oluştu. UGENE Uygulama Ayarlarında &quot;Görevler hafıza limiti&quot; parametresini kontrol edin. Bu değerin bilgisayardaki mevcut RAM&apos;e ayarlanması önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="76"/>
        <source>There is not enough memory to complete the SnpEff execution.It is recommended to run SnpEff on a computer with RAM 4Gb or more.</source>
        <translation>SnpEff yürütmesini tamamlamak için yeterli bellek yok. 4 GB veya daha fazla RAM&apos;e sahip bir bilgisayarda SnpEff&apos;in çalıştırılması önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="87"/>
        <source>Failed to download SnpEff database. Check your internet connection.</source>
        <translation>SnpEff veritabanı indirilemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="92"/>
        <source>Genome database &apos;%1&apos; is not found.</source>
        <translation>Genom veritabanı &apos;%1&apos; bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpEffSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffSupport.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;i&gt;SnpEff&lt;/i&gt;: Genetic variant annotation and effect prediction toolbox.</source>
        <translation>&lt;i&gt;SnpEff&lt;/i&gt;: Genetik varyant ek açıklaması ve etki tahmini araç kutusu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffSupport.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to get SnpEff database list</source>
        <translation>SnpEff veritabanı listesi alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SnpEffTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/snpeff/SnpEffTask.cpp" line="206"/>
        <source>SNPEff dataDir is not initialized.</source>
        <translation>SNPEff dataDir başlatılmadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpadesSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesSupport.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;i&gt;SPAdes&lt;/i&gt; - St. Petersburg genome assembler - is intended for both standard isolates and single-cell MDA bacteria assemblies. Official site: http://bioinf.spbau.ru/spades</source>
        <translation>&lt;i&gt;SPAdes&lt;/i&gt; - St. Petersburg genom birleştiricisi - hem standart izolatlar hem de tek hücreli MDA bakteri toplulukları için tasarlanmıştır. Resmi site: http://bioinf.spbau.ru/spades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpadesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesTask.cpp" line="60"/>
        <source>Folder does not exist: </source>
        <translation>Klasör mevcut değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spades/SpadesTask.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/spades/SpadesTask.cpp" line="130"/>
        <source>File %1 has not been found in output folder %2</source>
        <translation>%1 dosyası %2 çıktı klasöründe bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpideyAlignmentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="81"/>
        <source>Output file not found</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="86"/>
        <source>Output file not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation>Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to open result file %1</source>
        <translation>%1 sonuç dosyası açılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpideySupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;i&gt;Spidey&lt;/i&gt; is mRNA-to-DNA alignment program.                    &lt;br&gt;Binaries can be downloaded from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html</source>
        <translation>&lt;i&gt;Spidey&lt;/i&gt;, mRNA&apos;dan DNA&apos;ya hizalama programıdır.                    &lt;br&gt;İkili dosyalar http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html adresinden indirilebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Wheelan SJ, Church DM, Ostell JM.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Wheelan SJ, Kilise DM, Ostell JM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;br&gt;Spidey: a tool for mRNA-to-genomic alignments</source>
        <translation>&lt;br&gt;Örümcek: mRNA&apos;dan genomik hizalamalar için bir araç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;br&gt;Genome Res. 2001 Nov;11(11):1952-7.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Genome Res. 2001 Nov;11(11):1952-7.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpideySupportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="111"/>
        <source>Align sequence to mRNA</source>
        <translation>Diziyi mRNA&apos;ya hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="139"/>
        <source>Path for %1 tool not selected.</source>
        <translation>%1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupport.cpp" line="140"/>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation>Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SpideySupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/spidey/SpideySupportTask.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to align mRNA to genomic sequence: no alignment is found.</source>
        <translation>MRNA&apos;yı genomik diziye hizalayamadı: hizalama bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StringTieSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieSupport.cpp" line="34"/>
        <source>&lt;i&gt;StringTie&lt;/i&gt; is a fast and highly efficient assembler of RNA-Seq alignments into potential transcripts. It uses a novel network flow algorithm as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene locus. Its input can include not only the alignments of raw reads used by other transcript assemblers, but also alignments longer sequences that have been assembled from those reads.</source>
        <translation>&lt;i&gt;StringTie&lt;/i&gt;, RNA-Seq hizalamalarının potansiyel transkriptlere hızlı ve yüksek verimli bir şekilde birleştiricisidir. Her gen lokusu için birden fazla ekleme varyantını temsil eden tam uzunluktaki transkriptleri birleştirmek ve nicelendirmek için yeni bir ağ akış algoritmasının yanı sıra isteğe bağlı bir de novo montaj adımı kullanır. Girdisi, yalnızca diğer transkript birleştiriciler tarafından kullanılan ham okumaların hizalamalarını değil, aynı zamanda bu okumalardan oluşturulmuş daha uzun dizileri de hizalayabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StringTieTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringtie/StringTieTask.cpp" line="51"/>
        <source>Assemble Transcripts with StringTie task</source>
        <translation>StringTie göreviyle Transkriptleri birleştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TabixSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/samtools/TabixSupportTask.cpp" line="38"/>
        <source>Generate index with Tabix task</source>
        <translation>Tabix görevi ile dizin oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/samtools/TabixSupportTask.cpp" line="47"/>
        <source>Tabix indexing started</source>
        <translation>Tabix indeksleme başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/samtools/TabixSupportTask.cpp" line="50"/>
        <source>Input file &apos;%1&apos; is already bgzipped</source>
        <translation>Girdi dosyası &apos;%1&apos; zaten bg sıkıştırılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/samtools/TabixSupportTask.cpp" line="61"/>
        <source>Saving data to file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Veriler &apos;%1&apos; dosyasına kaydediliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TopHatSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="52"/>
        <source>Running TopHat task</source>
        <translation>TopHat görevini çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="111"/>
        <source>Can&apos;t create directory for index files </source>
        <translation>İndeks dosyaları için dizin oluşturamıyorum </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="181"/>
        <source>An unexpected error has occurred during preparing the TopHat task!</source>
        <translation>TopHat görevi hazırlanırken beklenmeyen bir hata oluştu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="182"/>
        <source>Preparing TopHatSupportTask internal error: unable to get a sequence object!</source>
        <translation>Üst Şapka Destek Görevini Hazırlama dahili hatası: sıralama nesnesi alınamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="310"/>
        <source>TopHat was not able to map reads to the reference.</source>
        <translation>TopHat, okumaları referansla eşleyemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatSupportTask.cpp" line="334"/>
        <source>There are no accepted hits in the result</source>
        <translation>Sonuçta kabul edilen isabet yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TrimmomaticSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticSupport.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;i&gt;Trimmomatic&lt;/i&gt; is a flexible read trimming tool for Illumina NGS data.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Trimmomatic&lt;/i&gt;, Illumina NGS verileri için esnek bir okuma kırpma aracıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TrimmomaticTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/trimmomatic/TrimmomaticTask.cpp" line="43"/>
        <source>Improve reads with Trimmomatic</source>
        <translation>Trimmomatic ile okumaları iyileştirin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::UserAppsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExternalToolSupportSettings.cpp" line="137"/>
        <source>Temporary UGENE dir is empty</source>
        <translation>Geçici UGENE dizini boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VcfConsensusSupport</name>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupport.cpp" line="51"/>
        <source>Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.</source>
        <translation>Konsensüs dizisi oluşturmak için bir fasta dosyasına VCF varyantlarını uygulayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::VcfConsensusSupportTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="40"/>
        <source>Create Vcf Consensus</source>
        <translation>Vcf Konsensüsü Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="49"/>
        <source>VcfConsensus started</source>
        <translation>VcfConsensus başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="51"/>
        <source>AppSettings is NULL</source>
        <translation>Uygulama Ayarları BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="53"/>
        <source>UserAppsSettings is NULL</source>
        <translation>Kullanıcı Uygulamaları Ayarları BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="55"/>
        <source>Temporary folder is not set!</source>
        <translation>Geçici klasör ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="60"/>
        <source>Can not create folder for temporary files.</source>
        <translation>Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="64"/>
        <source>Saving temporary data to file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Geçici verileri &apos;%1&apos; dosyasına kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="83"/>
        <source>ExternalToolRegistry is NULL</source>
        <translation>Harici Araç Kaydı BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="87"/>
        <source>There is no VcfConsensus external tool registered</source>
        <translation>Kayıtlı VcfConsensus harici aracı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="88"/>
        <source>There is no Tabix external tool registered</source>
        <translation>Kaydedilmiş Tabix harici aracı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="109"/>
        <source>Trying to get path of NULL external tool</source>
        <translation>BOŞ harici aracın yolunu almaya çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vcftools/VcfConsensusSupportTask.cpp" line="113"/>
        <source>Path to %1</source>
        <translation>%1 yolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::BlastAlignToReferenceMuxTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="54"/>
        <source>Align reads with BLAST &amp; Smith-Waterman multiplexer task </source>
        <translation>Okumaları BLAST ve Smith-Waterman çoklayıcı göreviyle hizalayın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="73"/>
        <source>The task uses a temporary folder to process the data. The folder path is required not to have spaces. Please set up an appropriate path for the &quot;Temporary files&quot; parameter on the &quot;Directories&quot; tab of the UGENE Application Settings.</source>
        <translation>Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının &quot;Dizinler&quot; sekmesinde &quot;Geçici dosyalar&quot; parametresi için uygun bir yol ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="89"/>
        <source>, reads range %1-%2</source>
        <translation>, %1-%2 aralığını okur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="116"/>
        <source>Align reads with BLAST &amp; Smith-Waterman task</source>
        <translation>Okumaları BLAST ve Smith-Waterman göreviyle hizalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="123"/>
        <source>Maximum supported reference sequence length is 2Gb</source>
        <translation>Desteklenen maksimum referans dizisi uzunluğu 2 Gb&apos;dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="131"/>
        <source>Reference sequence is not found</source>
        <translation>Referans dizisi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="164"/>
        <source>Failed to derive common alphabet for all reads</source>
        <translation>Tüm okumalar için ortak alfabe türetilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="169"/>
        <source>Can&apos;t run alignment on non-nucleic reads</source>
        <translation>Nükleik olmayan okumalarda hizalama çalıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="184"/>
        <source>Reference sequence is not accessible anymore</source>
        <translation>Referans dizisine artık erişilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="188"/>
        <source>Error while running BLAST to align reads to reference: &apos;%1&apos;, %2</source>
        <translation>Okumaları referansa hizalamak için BLAST çalıştırılırken hata oluştu: &apos;%1&apos;, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="190"/>
        <source>Error while aligning a read to reference with Smith-Waterman: &apos;%1</source>
        <translation>Okumayı Smith-Waterman ile referansa hizalarken hata oluştu: &apos;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="385"/>
        <source>The %1 algorithm is not found. Add the %1 plugin.</source>
        <translation>%1 algoritması bulunamadı. %1 eklentisini ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/BlastAlignToReferenceTask.cpp" line="388"/>
        <source>The %1 algorithm is not found. Check that the %1 plugin is up to date.</source>
        <translation>%1 algoritması bulunamadı. %1 eklentisinin güncel olup olmadığını kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map one read with BLAST &amp; SW task</source>
        <translation type="vanished">BLAST &amp; SW göreviyle bir okumayı eşleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occurred while mapping &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, %3</source>
        <oldsource>A problem occurred while mapping &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</oldsource>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; ile &quot;%2&quot; eşlenirken bir sorun oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occurred while mapping &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; ile &quot;%2&quot; eşlenirken bir sorun oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was skipped. No BLAST results.</source>
        <translation type="vanished">%1 atlandı. BLAST sonucu yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was skipped. Low similarity: %2. Minimum similarity was set to %3</source>
        <translation type="vanished">%1 atlandı. Düşük benzerlik: %2. Minimum benzerlik %3 olarak ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read doesn&apos;t contain meaningful data</source>
        <translation type="vanished">Okuma anlamlı veriler içermez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::ComposeResultSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/ComposeResultSubtask.cpp" line="61"/>
        <source>Compose alignment</source>
        <translation>Hizalama oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/ComposeResultSubtask.cpp" line="155"/>
        <source>The related chromatogram not found</source>
        <translation>İlgili kromatogram bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/ComposeResultSubtask.cpp" line="187"/>
        <source>None of the reads satisfy minimum similarity criteria.</source>
        <translation>Okumaların hiçbiri asgari benzerlik kriterlerini karşılamıyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::IntegralBusPort</name>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CuffdiffWorker.cpp" line="56"/>
        <source>&apos;%1&apos; slot must be not binded</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yuvası bağlı olmamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="59"/>
        <source>One of these slots must be not empty: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Bu yuvalardan biri boş olmamalıdır: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cufflinks/CufflinksWorker.cpp" line="64"/>
        <source>Only one of these slots must be binded: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Bu yuvalardan yalnızca biri bağlanmalıdır: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/BaseShortReadsAlignerWorker.cpp" line="269"/>
        <source>The slot must be not empty: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Yuva boş olmamalıdır: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="772"/>
        <source>Error! One of these slots must be not empty: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Hata! Bu yuvalardan biri boş olmamalıdır: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tophat/TopHatWorker.cpp" line="778"/>
        <source>Error! You can not bind one of sequences slots and one of url slots simultaneously</source>
        <translation>Hata! Sıra yuvalarından birini ve url yuvalarından birini aynı anda bağlayamazsınız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::MakeBlastDbAlignerSubtask</name>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/MakeBlastDbAlignerSubtask.cpp" line="47"/>
        <source>&apos;makeblastdb&apos; task wrapper</source>
        <translation>&apos;makeblastdb&apos; görev sarmalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/blast/align_worker_subtasks/MakeBlastDbAlignerSubtask.cpp" line="65"/>
        <source>The task uses a temporary folder to process the data. It is required that the folder path doesn&apos;t have spaces. Please set up an appropriate path for the &quot;Temporary files&quot; parameter on the &quot;Directories&quot; tab of the UGENE Application Settings.</source>
        <translation>Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının &quot;Dizinler&quot; sekmesindeki &quot;Geçici dosyalar&quot; parametresi için uygun bir yol ayarlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::BlastReadsSubTask</name>
    <message>
        <source>Map reads with BLAST &amp; SW task</source>
        <translation type="vanished">BLAST &amp; SW göreviyle harita okur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The task uses a temporary folder to process the data. The folder path is required not to have spaces. Please set up an appropriate path for the &quot;Temporary files&quot; parameter on the &quot;Directories&quot; tab of the UGENE Application Settings.</source>
        <translation type="vanished">Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının &quot;Dizinler&quot; sekmesinde &quot;Geçici dosyalar&quot; parametresi için uygun bir yol ayarlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::ComposeResultSubTask</name>
    <message>
        <source>Compose alignment</source>
        <translation type="vanished">Hizalama oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No read satisfy minimum similarity criteria.</source>
        <translation type="vanished">Minimum benzerlik kriterlerini karşılayan okuma yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The related chromatogram not found</source>
        <translation type="vanished">İlgili kromatogram bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::FormatDBSubTask</name>
    <message>
        <source>&apos;makeblastdb&apos; task wrapper</source>
        <oldsource>Format DB task wrapper</oldsource>
        <translation type="obsolete">DB görev sarmalayıcısını biçimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The task uses a temporary folder to process the data. It is required that the folder path doesn&apos;t have spaces. Please set up an appropriate path for the &quot;Temporary files&quot; parameter on the &quot;Directories&quot; tab of the UGENE Application Settings.</source>
        <translation type="vanished">Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının &quot;Dizinler&quot; sekmesinde &quot;Geçici dosyalar&quot; parametresi için uygun bir yol ayarlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlastAllSupportDialog</name>
    <message>
        <source>Request to Local BLAST Database</source>
        <translation type="vanished">Yerel BLAST Veritabanına Talep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blastn</source>
        <translation type="vanished">blastn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blastp</source>
        <translation type="vanished">blastp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blastx</source>
        <translation type="vanished">blastx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tblastn</source>
        <translation type="vanished">tblastn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tblastx</source>
        <translation type="vanished">tblastx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gpu-blastp</source>
        <translation type="vanished">gpu-blastp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatDBRunDialog</name>
    <message>
        <source>Input data</source>
        <translation type="vanished">Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select input file(s) for formatting database:</source>
        <translation type="vanished">Veritabanını biçimlendirmek için girdi dosyalarını seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastDbCmdSupport</name>
    <message>
        <source>Path for BLAST %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">BLAST %1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CEASSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;CEAS&lt;/i&gt; - Cis-regulatory Element Annotation System - helps to characterize genome-wide protein-DNA interaction patterns from ChIP-chip and ChIP-Seq of both sharp and broad binding factors. It provides statistics on ChIP enrichment at important genome features such as specific chromosome, promoters, gene bodies, or exons, and infers genes most likely to be regulated by a binding factor.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;CEAS&lt;/i&gt; - Cis-regulatory Element Annotation System - hem keskin hem de geniş bağlanma faktörlerinin ChIP-chip ve ChIP-Seq&apos;ten genom çapında protein-DNA etkileşim modellerini karakterize etmeye yardımcı olur. Spesifik kromozom, promoterler, gen gövdeleri veya eksonlar gibi önemli genom özelliklerinde ChIP zenginleştirmesi hakkında istatistikler sağlar ve bir bağlanma faktörü tarafından düzenlenme olasılığı en yüksek olan genleri enfekte eder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CEASSupportTask</name>
    <message>
        <source>CEAS error: Can not find a required output file %1.</source>
        <translation type="vanished">CEAS hatası: Gerekli bir çıktı dosyası %1 bulunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not copy the result file to: %1</source>
        <translation type="vanished">Sonuç dosyası şu konuma kopyalanamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConductGOSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Conduct GO&lt;/i&gt; - For a list of input genes, this tool uses R/BioC packages (GO, GOstats) to identify over represented GO terms.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;Davranış GO&lt;/i&gt; - Giriş genlerinin bir listesi için, bu araç fazla temsil edilen GO terimlerini tanımlamak için R / BioC paketlerini (GO, GOstats) kullanır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConductGOTask</name>
    <message>
        <source>Conduct GO warning: Can not find a required output file %1.</source>
        <translation type="vanished">GO uyarısı yap: Gerekli bir çıktı dosyası %1 bulunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not copy the result file to: %1</source>
        <translation type="vanished">Sonuç dosyası şu konuma kopyalanamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConservationPlotSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;ConservationPlot&lt;/i&gt; - Draw conservation plot for many bed files.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;ConservationPlot&lt;/i&gt; - Birçok yatak dosyası için koruma grafiği çizin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConservationPlotTask</name>
    <message>
        <source>An annotation table object wasn&apos;t found in the workflow data storage</source>
        <translation type="vanished">İş akışı veri deposunda bir ek açıklama tablosu nesnesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conservation Plot error: Can not find a required output file %1.</source>
        <translation type="vanished">Koruma Plot hatası: Gerekli bir çıktı dosyası %1 bulunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not copy the result file to: %1</source>
        <translation type="vanished">Sonuç dosyası şu konuma kopyalanamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatDBSupport</name>
    <message>
        <source>Path for BLAST %1 tool not selected.</source>
        <translation type="vanished">BLAST %1 aracının yolu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to select it now?</source>
        <translation type="vanished">Şimdi seçmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;i&gt;formatdb&lt;/i&gt; formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by &lt;i&gt;blastall&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;formatdb&lt;/i&gt;, bu veritabanları &lt;i&gt;blastall&lt;/i&gt; tarafından aranmadan önce protein veya nükleotid kaynak veritabanlarını formatlar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatDBRunDialog</name>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">İptal Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input files paths contain space characters.</source>
        <translation type="vanished">Girdi dosyası yolları boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::FormatDBTask</name>
    <message>
        <source>Output database path contain space characters.</source>
        <translation type="vanished">Çıktı veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input files paths contain space characters.</source>
        <translation type="vanished">Girdi dosyası yolları boşluk karakterleri içerir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Gene2PeakFormatLoader</name>
    <message>
        <source>Incorrect start position at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış başlangıç konumu: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect end position at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış son konum: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect NA value at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış NA değeri: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CEASReportPrompter</name>
    <message>
        <source>Creates summary statistics on ChIP enrichment and saves it to %1.</source>
        <translation type="vanished">ChIP zenginleştirmesi hakkında özet istatistikler oluşturur ve %1&apos;e kaydeder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker</name>
    <message>
        <source>Peak regions</source>
        <translation type="vanished">Tepe bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak regions.</source>
        <translation type="vanished">Tepe bölgeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enrichment signal</source>
        <translation type="vanished">Zenginleştirme sinyali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enrichment signal.</source>
        <translation type="vanished">Zenginleştirme sinyali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CEAS data</source>
        <translation type="vanished">CEAS verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak regions and enrichment signal profile for generating CEAS report.</source>
        <translation type="vanished">CEAS raporu oluşturmak için pik bölgeler ve zenginleştirme sinyal profili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output report file</source>
        <translation type="vanished">Çıktı raporu dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the report output file. Result for CEAS analysis.</source>
        <translation type="vanished">Rapor çıktı dosyasının yolu. CEAS analizi için sonuç.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output annotations file</source>
        <translation type="vanished">Çıktı ek açıklamalar dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of tab-delimited output text file, containing a row of annotations for every RefSeq gene. (file is not generated if no peak location data are supplied).</source>
        <translation type="vanished">Her RefSeq geni için bir ek açıklama satırı içeren sekmeyle ayrılmış çıktı metin dosyasının adı. (tepe konum verisi sağlanmadıysa dosya oluşturulmaz).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene annotations table</source>
        <translation type="vanished">Gen ek açıklamaları tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to gene annotation table (e.g. a refGene table in sqlite3 db format (--gt).</source>
        <translation type="vanished">Gen ek açıklama tablosuna giden yol (örneğin, sqlite3 db formatında (--gt) bir refGene tablosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span size</source>
        <translation type="vanished">Açıklık boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Span from TSS and TTS in the gene-centered annotation (base pairs). ChIP regions within this range from TSS and TTS are considered when calculating the coverage rates in promoter and downstream (--span).</source>
        <translation type="vanished">Gen merkezli açıklamada (baz çiftleri) TSS ve TTS&apos;den yayılma. TSS ve TTS&apos;den gelen bu aralıktaki ChIP bölgeleri, destekleyici ve aşağı akıştaki (--span) kapsam oranları hesaplanırken dikkate alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle profiling resolution</source>
        <translation type="vanished">Wiggle profil oluşturma çözünürlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle profiling resolution. WARNING: Value smaller than the wig interval (resolution) may cause aliasing error (--pf-res).</source>
        <translation type="vanished">Wiggle profil oluşturma çözünürlüğü. UYARI: Peruk aralığından (çözünürlük) daha küçük bir değer, takma ad hatasına (--pf-res) neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Promoter/downstream interval</source>
        <translation type="vanished">Destekleyici/aşağı akış aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Promoter/downstream intervals for ChIP region annotation are three values or a single value can be given. If a single value is given, it will be segmented into three equal fractions (e.g. 3000 is equivalent to 1000,2000,3000) (--rel-dist).</source>
        <translation type="vanished">ChIP bölgesi bilgi notu için destekleyici / aşağı akış aralıkları üç değerdir veya tek bir değer verilebilir. Tek bir değer verilirse, üç eşit kesire bölünecektir (ör. 3000, 1000,2000,3000&apos;e eşdeğerdir) (--rel-dist).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BiPromoter ranges</source>
        <translation type="vanished">BiPromoter serileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bidirectional-promoter sizes for ChIP region annotation. It&apos;s two values or a single value can be given. If a single value is given, it will be segmented into two equal fractions (e.g. 5000 is equivalent to 2500,5000) (--bisizes).</source>
        <translation type="vanished">ChIP bölgesi ek açıklaması için çift yönlü destekleyici boyutları. İki değerdir veya tek bir değer verilebilir. Tek bir değer verilirse, iki eşit kesire bölünecektir (ör. 5000, 2500,5000&apos;e eşdeğerdir) (- iki boyut).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative distance</source>
        <translation type="vanished">Bağıl mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative distance to TSS/TTS in WIGGLE file. profiling. (--rel-dist)</source>
        <translation type="vanished">WIGGLE dosyasında TSS / TTS&apos;ye göreceli mesafe. profil oluşturma. (--rel-dist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene group files</source>
        <translation type="vanished">Gen grubu dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene groups of particular interest in wig profiling. Each gene group file must have gene names in the 1st column. The file names are separated by commas (--gn-groups).</source>
        <translation type="vanished">Peruk profillemede özellikle ilgi duyulan gen grupları. Her gen grubu dosyası 1. sütunda gen isimlerine sahip olmalıdır. Dosya adları virgülle (--gn-groups) ayrılmıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene group names</source>
        <translation type="vanished">Gen grubu adları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Set this parameter empty for using default values.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;The names of the gene groups from &quot;Gene group files&quot; parameter. These names appear in the legends of the wig profiling plots.&lt;br&gt; Values range: comma-separated list of strings. Default value: &apos;Group 1, Group 2,...Group n&apos; (--gn-group-names).</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt; Varsayılan değerleri kullanmak için bu parametreyi boş bırakın. &lt;/i&gt;&lt;br&gt; &quot;Gen grubu dosyaları&quot; parametresinden gen gruplarının adları. Bu adlar, peruk profili oluşturma çizimlerinin lejantlarında görünür. &lt;br&gt; Değerler aralığı: virgülle ayrılmış dizeler listesi. Varsayılan değer: &apos;Grup 1, Grup 2,.....Grup n&apos; (--gn-grup-adları).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report file</source>
        <translation type="vanished">Rapor dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations file</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamalar dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create CEAS Report</source>
        <translation type="vanished">CEAS Raporu Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides summary statistics on ChIP enrichment in important genomic regions such as individual chromosomes, promoters, gene bodies or exons, and infers the genes most likely to be regulated by the binding factor under study.</source>
        <translation type="vanished">Bireysel kromozomlar, destekleyiciler, gen gövdeleri veya eksonlar gibi önemli genomik bölgelerde ChIP zenginleştirmesi hakkında özet istatistikler sağlar ve incelenen bağlanma faktörü tarafından düzenlenmesi en muhtemel genleri etkiler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConductGOPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; as gene list to conduct GO.</source>
        <translation type="vanished">GO yapmak için gen listesi olarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den ek açıklamaları kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Outputs all result files to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; folder</source>
        <translation type="vanished"> Tüm sonuç dosyalarını &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; klasörüne çıkarır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker</name>
    <message>
        <source>Target genes</source>
        <translation type="vanished">Hedef genler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL to file with genes to identify over represented GO terms.</source>
        <translation type="vanished">Fazla temsil edilen GO terimlerini tanımlamak için genlerle dosyalanacak URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conduct GO data</source>
        <translation type="vanished">GO verilerini yürütme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output folder</source>
        <translation type="vanished">Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder to store Conduct GO results.</source>
        <translation type="vanished">Conduct GO sonuçlarını depolamak için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title is used to name the output files - so make it meaningful.</source>
        <translation type="vanished">Başlık, çıktı dosyalarını adlandırmak için kullanılır - bu yüzden onu anlamlı hale getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene Universe</source>
        <translation type="vanished">Gen Evreni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a gene universe.</source>
        <translation type="vanished">Bir gen evreni seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conduct GO</source>
        <translation type="vanished">GO Davranışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given a list of genes, using Bioconductor (GO, GOstats) and  DAVID at NIH.</source>
        <translation type="vanished">NIH&apos;de Bioconductor (GO, GOstats) ve  DAVID kullanılarak genlerin bir listesi verildi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConservationPlotPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; as peak regions for conservation plot.</source>
        <translation type="vanished">Koruma grafiği için pik bölgeler olarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den ek açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Conservations scores from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation type="vanished"> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; tarihinden itibaren koruma puanları.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Outputs the result to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="vanished"> Sonucu &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; olarak verir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker</name>
    <message>
        <source>Input regions</source>
        <translation type="vanished">Giriş bölgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regions (centered at peak summits for better performance).</source>
        <translation type="vanished">Bölgeler (daha iyi performans için en yoğun zirvelerde ortalanır).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conservation_plot data</source>
        <translation type="vanished">koruma alanı verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regions to plot the PhastCons scores profiles.</source>
        <translation type="vanished">PhastCons puan profillerini çizecek bölgeler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to store phastcons results (BMP).</source>
        <translation type="vanished">Phastcon sonuçlarını (BMP) depolamak için dosya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title of the figure (--title).</source>
        <translation type="vanished">Şeklin başlığı (--başlık).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="vanished">Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label of data in the figure (--bed-label).</source>
        <translation type="vanished">Şekildeki verilerin etiketi (--bed-label).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly version</source>
        <translation type="vanished">Montaj versiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder to store phastcons scores (--phasdb).</source>
        <translation type="vanished">Phastcons puanlarının saklanacağı klasör (--phasdb).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window width</source>
        <translation type="vanished">Pencere genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window width centered at middle of regions (-w).</source>
        <translation type="vanished">Bölgelerin ortasında ortalanmış pencere genişliği (-w).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="vanished">Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height of plot (--height).</source>
        <translation type="vanished">Arsa yüksekliği (--height).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="vanished">En</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of plot (--width).</source>
        <translation type="vanished">Çizim genişliği (--width).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conservation plot file</source>
        <translation type="vanished">Koruma arsa dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Conservation Plot</source>
        <translation type="vanished">Koruma Alanı Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plots the PhastCons scores profiles.</source>
        <translation type="vanished">PhastCons puan profillerini çizer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MACSPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; as treatment</source>
        <translation type="vanished">Tedavi olarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kullanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; as control</source>
        <translation type="vanished"> ve kontrol olarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to call peaks.</source>
        <translation type="vanished"> zirveleri aramak için.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Outputs all files to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; folder</source>
        <translation type="vanished"> Tüm dosyaları &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; klasörüne çıkarır</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and pileup with &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; span</source>
        <translation type="vanished"> ve &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; span ile zincirleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MACSWorker</name>
    <message>
        <source>Bad model fold region: %1. Default region is used</source>
        <translation type="vanished">Hatalı model katlama bölgesi: %1. Varsayılan bölge kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unrecognized parsing error</source>
        <translation type="vanished">tanınmayan ayrıştırma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input control and treatment annotations are the same</source>
        <translation type="vanished">Giriş kontrolü ve işlem ek açıklamaları aynıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treatment features</source>
        <translation type="vanished">Tedavi özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChIP-seq treatment features.</source>
        <translation type="vanished">ChIP-seq tedavi özellikleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control features</source>
        <translation type="vanished">Kontrol özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control features (Optional).</source>
        <translation type="vanished">Kontrol özellikleri (İsteğe bağlı).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MACS data</source>
        <translation type="vanished">MACS verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChIP-seq treatment features and control features (optional) to call peaks with MACS.</source>
        <translation type="vanished">MACS ile zirveleri çağırmak için ChIP-seq işleme özellikleri ve kontrol özellikleri (isteğe bağlı).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak regions</source>
        <translation type="vanished">Tepe bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak locations. Typically used in gene association study like CEAS, or correlation calculation.</source>
        <translation type="vanished">Tepe yerleri. Genellikle CEAS gibi gen ilişkilendirme çalışmasında veya korelasyon hesaplamasında kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak summits</source>
        <translation type="vanished">Zirve zirveleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak summits locations for every peaks. Typically used in DNA motif analysis or conservation check.</source>
        <translation type="vanished">Peak, her zirve için yerleri zirveler. Tipik olarak DNA motif analizi veya koruma kontrolünde kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treatment fragments pileup (wiggle)</source>
        <translation type="vanished">Tedavi parçaları yığılıyor (kıpırdama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle format files which can be imported to UCSC genome browser/GMOD/Affy IGB.</source>
        <translation type="vanished">UCSC genom tarayıcısına/GMOD/Affy IGB&apos;ye aktarılabilen Wiggle formatlı dosyalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MACS output data</source>
        <translation type="vanished">MACS çıktı verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChIP-seq peaks and summits. Pileup data (optional)</source>
        <translation type="vanished">ChIP-seq zirveleri ve zirveleri. Yığın verileri (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output folder</source>
        <translation type="vanished">Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder to save MACS output files.</source>
        <translation type="vanished">MACS çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">İsme göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name string of the experiment. MACS will use this string NAME to create output files like &apos;NAME_peaks.xls&apos;, &apos;NAME_negative_peaks.xls&apos;, &apos;NAME_peaks.bed&apos;, &apos;NAME_summits.bed&apos;, &apos;NAME_model.r&apos; and so on. So please avoid any confliction between these filenames and your existing files (--name).</source>
        <translation type="vanished">Deneyin ad dizesi. MACS, bu NAME dizesini &apos;NAME_peaks.xls&apos;, &apos;NAME_negative_peaks.xls&apos;, &apos;NAME_peaks.bed&apos;, &apos;NAME_summits.bed&apos;, &apos;NAME_model.r&apos; gibi çıktı dosyaları oluşturmak için kullanacaktır. Bu nedenle, lütfen bu dosya adları ile mevcut dosyalarınız (--name) arasında herhangi bir çelişki olmasını önleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle output</source>
        <translation type="vanished">Wiggle çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this flag is on, MACS will store the fragment pileup in wiggle format for the whole genome data instead of for every chromosomes (--wig) (--single-profile).</source>
        <translation type="vanished">Bu bayrak açıksa, MACS parça yığınını her kromozom (--wig) (--single-profil) yerine tüm genom verileri için kıpırdatma biçiminde kaydedecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiggle space</source>
        <translation type="vanished">Kıpırdama alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, the resolution for saving wiggle files is 10 bps,i.e., MACS will save the raw tag count every 10 bps. You can change it along with &apos;--wig&apos; option (--space).</source>
        <translation type="vanished">Varsayılan olarak, kıpırdatma dosyalarını kaydetme çözünürlüğü 10 bps&apos;dir, yani MACS, ham etiket sayısını her 10 bps&apos;de kaydedecektir. Bunu &apos;--wig&apos; seçeneği (--space) ile değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genome size (Mbp)</source>
        <translation type="vanished">Genom boyutu (Mbp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homo sapience - 2700 Mbp&lt;br&gt;Mus musculus - 1870 Mbp&lt;br&gt;Caenorhabditis elegans - 90 Mbp&lt;br&gt;Drosophila melanogaster  - 120 Mbp&lt;br&gt; It&apos;s the mappable genome size or effective genome size which is defined as the genome size which can be sequenced. Because of the repetitive features on the chromosomes, the actual mappable genome size will be smaller than the original size, about 90% or 70% of the genome size (--gsize).</source>
        <translation type="vanished">Homo sapience - 2700 Mbp&lt;br&gt;Mus musculus - 1870 Mbp&lt;br&gt;Caenorhabditis elegans - 90 Mbp&lt;br&gt;Drosophila melanogaster - 120 Mbp&lt;br&gt;Eşleştirilebilen genom boyutu olarak tanımlanan, haritalanabilir genom boyutu veya etkili genom boyutudur. sıralanabilir. Kromozomlardaki tekrarlayan özellikler nedeniyle, gerçek eşlenebilir genom boyutu, orijinal boyuttan daha küçük olacaktır, genom boyutunun yaklaşık % 90 veya % 70&apos;i (--gsize).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P-value</source>
        <translation type="vanished">P değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P-value cutoff. Default is 0.00001, for looser results, try 0.001 instead (--pvalue).</source>
        <translation type="vanished">P değeri kesimi. Varsayılan 0.00001&apos;dir, daha gevşek sonuçlar için bunun yerine 0.001&apos;i deneyin (--p değeri).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q-value</source>
        <translation type="vanished">Q değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum FDR (q-value) cutoff for peak detection.</source>
        <translation type="vanished">Pik tespiti için minimum FDR (q-değeri) kesimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use model</source>
        <translation type="vanished">Modeli kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether or not to use MACS paired peaks model (--nomodel).</source>
        <translation type="vanished">MACS eşleştirilmiş zirve modelinin (--nomodel) kullanılıp kullanılmayacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model fold</source>
        <translation type="vanished">Model katlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the regions within MFOLD range of high-confidence enrichment ratio against. &lt;b&gt;Model fold&lt;/b&gt; is available when &lt;b&gt;Use model&lt;/b&gt; is true, which is the foldchange to chose paired peaks to build paired peaks model. Users need to set a lower(smaller) and upper(larger) number for fold change so that MACS will only use the peaks within these foldchange range to build model (--mfold).</source>
        <translation type="vanished">MFOLD aralığında yüksek güvenilirlikli zenginleştirme oranına karşı bölgeleri seçin. &lt;b&gt;Model katlama&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Modeli kullan&lt;/b&gt; doğru olduğunda kullanılabilir; bu, eşleştirilmiş pikler modeli oluşturmak için eşleştirilmiş zirveleri seçen kat değişimidir. Kullanıcıların kat değişimi için daha düşük (daha küçük) ve daha büyük (daha büyük) bir sayı ayarlamaları gerekir, böylece MACS modeli oluşturmak için bu kat değişim aralığı içindeki zirveleri yalnızca kullanır (--mfold).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift size</source>
        <translation type="vanished">Vardiya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arbitrary shift value used as a half of the fragment size when model is not built. &lt;b&gt;Shift size&lt;/b&gt; is available when &lt;b&gt;Use model&lt;/b&gt; is false, which will represent the HALF of the fragment size of your sample. If your sonication and size selection size is 300 bps, after you trim out nearly 100 bps adapters, the fragment size is about 200 bps, so you can specify 100 here (--shiftsize).</source>
        <translation type="vanished">Model oluşturulmadığında parça boyutunun yarısı olarak kullanılan keyfi bir kaydırma değeri. &lt;b&gt;Kaydırma boyutu&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Modeli kullan&lt;/b&gt; yanlış olduğunda kullanılabilir ve bu, numunenizin parça boyutunun YARISINI temsil eder. Seslendirme ve boyut seçim boyutunuz 300 bps ise, yaklaşık 100 bps&apos;lik adaptörleri kestikten sonra, parça boyutu yaklaşık 200 bps&apos;dir, böylece burada 100 (--shiftsize) belirtebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep duplicates</source>
        <translation type="vanished">Yinelenenleri saklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It controls the MACS behavior towards duplicate tags at the exact same location -- the same coordination and the same strand. The default &lt;b&gt;auto&lt;/b&gt; option makes MACS calculate the maximum tags at the exact same location based on binomal distribution using 1e-5 as pvalue cutoff; and the &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; option keeps every tags. If an &lt;b&gt;integer&lt;/b&gt; is given, at most this number of tags will be kept at the same location (--keep-dup).</source>
        <translation type="vanished">Aynı konumdaki yinelenen etiketlere yönelik MACS davranışını kontrol eder - aynı koordinasyon ve aynı iplik. Varsayılan &lt;b&gt;otomatik&lt;/b&gt; seçeneği, MACS&apos;nin pvalue cutoff olarak 1e-5&apos;i kullanarak binomal dağılıma dayalı olarak aynı konumdaki maksimum etiketleri hesaplamasını sağlar; ve &lt;b&gt;tümü&lt;/b&gt; seçeneği her etiketi saklar. Bir &lt;b&gt;tamsayı&lt;/b&gt; verilirse, en fazla bu sayıda etiket aynı konumda tutulacaktır (--keep-dup).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band width</source>
        <translation type="vanished">Bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The band width which is used to scan the genome for model building. You can set this parameter as the sonication fragment size expected from wet experiment. Used only while building the shifting model (--bw).</source>
        <translation type="vanished">Model oluşturmak için genomu taramak için kullanılan bant genişliği. Bu parametreyi ıslak deneyden beklenen sonikasyon parçası boyutu olarak ayarlayabilirsiniz. Yalnızca değişen model (--bw) oluştururken kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended fragment pileup</source>
        <translation type="vanished">Genişletilmiş parça yığılması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether or not to generate extended fragment pileup, local lambda and score tracks at every bp.</source>
        <translation type="vanished">Her bp&apos;de genişletilmiş parça yığını, yerel lambda ve skor izleri oluşturup oluşturmama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag size (optional)</source>
        <translation type="vanished">Etiket boyutu (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of reads. Determined from first 10 reads if not specified (input &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;) (--tsize).</source>
        <translation type="vanished">Okuma uzunluğu. Belirtilmediyse ilk 10 okumadan belirlenir (giriş &lt;b&gt;0&lt;/b&gt;) (--tsize).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lambda</source>
        <translation type="vanished">Lambda kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether to use local lambda model which can use the local bias at peak regions to throw out false positives (--nolambda).</source>
        <translation type="vanished">Yanlış pozitifleri (--nolambda) atmak için tepe bölgelerdeki yerel önyargıyı kullanabilen yerel lambda modelinin kullanılıp kullanılmayacağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small nearby region</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki küçük bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The small nearby region in basepairs to calculate dynamic lambda. This is used to capture the bias near the peak summit region. Invalid if there is no control data (--slocal).</source>
        <translation type="vanished">Dinamik lambda&apos;yı hesaplamak için taban çiftlerindeki küçük yakın bölge. Bu, zirve zirvesi bölgesinin yakınındaki önyargıyı yakalamak için kullanılır. Kontrol verisi (--slocal) yoksa geçersizdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large nearby region</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki geniş bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The large nearby region in basepairs to calculate dynamic lambda.  This is used to capture the surround bias (--llocal).</source>
        <translation type="vanished">Dinamik lambda&apos;yı hesaplamak için taban çiftlerindeki büyük yakın bölge. Bu, çevre önyargısını (--llocal) yakalamak için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto bimodal</source>
        <translation type="vanished">Otomatik çift modlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether turn on the auto pair model process.If set, when MACS failed to build paired model, it will use the nomodelsettings, the “Shift size” parameter to shift and extend each tags (--on-auto).</source>
        <translation type="vanished">Otomatik çift modeli sürecini açıp açmayacağı. Ayarlanırsa, MACS eşleştirilmiş model oluşturmada başarısız olduğunda, her bir etiketi kaydırmak ve genişletmek için nomodelsettings, &quot;Shift size&quot; parametresini kullanır (--on-auto).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to large</source>
        <translation type="vanished">Büyük ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source> When set, scale the small sample up to the bigger sample.By default, the bigger dataset will be scaled down towards the smaller dataset,which will lead to smaller p/qvalues and more specific results.Keep in mind that scaling down will bring down background noise more (--to-large).</source>
        <translation type="vanished"> Ayarlandığında, küçük örneği daha büyük örneğe doğru ölçeklendirin. Varsayılan olarak, daha büyük veri kümesi daha küçük veri kümesine doğru ölçeklenecek ve bu da daha küçük p/q değerlerine ve daha özel sonuçlara yol açacaktır. arka plan gürültüsü daha fazla (--geniş).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift control</source>
        <translation type="vanished">Vardiya kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set, control tags will be shifted just as ChIP tags according to their strand before the extension of d, slocal and llocal. By default, control tags are extended centeredat their current positions regardless of strand. You may consider to turn this option on whilecomparing two ChIP datasets of different condition but the same factor.</source>
        <translation type="vanished">Ayarlandığında, kontrol etiketleri, d, slocal ve llocal uzantılarından önce zincirlerine göre ChIP etiketleri gibi kaydırılacaktır. Varsayılan olarak, kontrol etiketleri, sarmaldan bağımsız olarak geçerli konumlarında ortalanmış olarak genişletilir. Farklı koşullara sahip ancak aynı faktöre sahip iki ChIP veri kümesini karşılaştırırken bu seçeneği açmayı düşünebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half-extend</source>
        <translation type="vanished">Yarım uzatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When set, MACS extends 1/2 d size for each fragment centered at its middle point.</source>
        <translation type="vanished">Ayarlandığında, MACS, orta noktasında ortalanmış her parça için 1/2 d boyutunda genişler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broad</source>
        <translation type="vanished">Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, MACS will try to call broad peaks by linking nearby highly enriched regions.The linking region is controlled by another cutoff through “Broad cutoff”.The maximum linking region length is 4 times of d from MACS.</source>
        <translation type="vanished">Ayarlanırsa, MACS, yakındaki yüksek oranda zenginleştirilmiş bölgeleri birbirine bağlayarak geniş zirveleri aramaya çalışacaktır. Bağlantı bölgesi, &quot;Geniş kesme&quot; yoluyla başka bir kesme tarafından kontrol edilir. Maksimum bağlantı bölgesi uzunluğu, MACS&apos;den d&apos;nin 4 katıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broad cutoff</source>
        <translation type="vanished">Geniş kesim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff for broad region. This option is not available unless “Broad” is set.If “P-value” is set, this is a pvalue cutoff, otherwise, it&apos;s a qvalue cutoff.</source>
        <translation type="vanished">Geniş bölge için kesim. Bu seçenek, &quot;Geniş&quot; ayarlanmadıkça kullanılamaz. &quot;P değeri&quot; ayarlanmışsa, bu bir p değeri kesimidir, aksi takdirde, bir qdeğer kesimidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Peaks with MACS</source>
        <translation type="vanished">MACS ile Zirveleri Bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performs peak calling for ChIP-Seq data.</source>
        <translation type="vanished">ChIP-Seq verileri için en yüksek arama gerçekleştirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Peak2GenePrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; as peak regions </source>
        <translation type="vanished">En yoğun bölgeler olarak &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı ek açıklamaları kullanır </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to annotate with genes nearby from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation type="vanished"> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; adresindeki genlerle açıklama eklemek için.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker</name>
    <message>
        <source>Treatment features</source>
        <translation type="vanished">Tedavi özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result peaks of MACS.</source>
        <translation type="vanished">MACS&apos;nin sonuç zirveleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak2gene data</source>
        <translation type="vanished">Peak2gene verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MACS peaks to get the refgenes near the peak summit/center.</source>
        <translation type="vanished">MACS zirveleri, refgenleri zirve zirvesine / merkeze yakın bir yere götürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene regions</source>
        <translation type="vanished">Gen bölgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation for each gene, containing all the peaks nearby.</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki tüm zirveleri içeren her gen için açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak regions</source>
        <translation type="vanished">Tepe bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation for each peak, containing all the genes nearby.</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki tüm genleri içeren her tepe için açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gene regions URL</source>
        <translation type="vanished">Gen bölgeleri URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL to file with annotation for each gene, containing all the peaks nearby.</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki tüm zirveleri içeren, her gen için ek açıklama içeren dosyanın URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak regions URL</source>
        <translation type="vanished">Tepe bölgeleri URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL to file with annotation for each peak, containing all the genes nearby.</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki tüm genleri içeren, her tepe noktası için ek açıklama içeren dosyalanacak URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak2gene output data</source>
        <translation type="vanished">Peak2gene çıktı verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genes containing all the peaks nearby and peaks containing all the genes nearby.</source>
        <translation type="vanished">Yakındaki tüm zirveleri ve yakınındaki tüm genleri içeren zirveleri içeren genler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output type</source>
        <translation type="vanished">Çıktı türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which type of genes need to output. &lt;b&gt;up&lt;/b&gt; for genes upstream to peak summit, &lt;b&gt;down&lt;/b&gt; for genes downstream to peak summit, &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; for both &lt;b&gt;up&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;down&lt;/b&gt; (--op).</source>
        <translation type="vanished">Hangi tür genlerin çıkması gerektiğini seçin. Yukarıdan zirveye genler için &lt;b&gt;yukarı&lt;/b&gt;, aşağı akıştan zirveye genler için &lt;b&gt;aşağı&lt;/b&gt;, hem &lt;b&gt;yukarı&lt;/b&gt; hem de &lt;b&gt;aşağı&lt;/b&gt; (--op).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official gene symbols</source>
        <translation type="vanished">Resmi gen sembolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &lt;b&gt;official gene symbol&lt;/b&gt; instead of &lt;b&gt;refseq name&lt;/b&gt; (--symbol).</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;refseq adı&lt;/b&gt; (--sembol) yerine &lt;b&gt; resmi gen sembolü&lt;/b&gt;çıktı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation type="vanished">Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a number which unit is base. It will get the refGenes in n bases from peak center (--distance).</source>
        <translation type="vanished">Hangi birimin temel olduğunu bir sayı ayarlayın. RefGenes&apos;i tepe merkezden (--messafe) n temelde alacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genome file</source>
        <translation type="vanished">Genom dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a genome file (sqlite3 file) to search refGenes (--genome).</source>
        <translation type="vanished">RefGenes (--genome) aramak için bir genom dosyası (sqlite3 dosyası) seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Peaks with peak2gene</source>
        <translation type="vanished">Peak2gene ile Peaks&apos;e açıklama ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gets refGenes near the ChIP regions identified by a peak-caller.</source>
        <translation type="vanished">Bir tepe arayan tarafından tanımlanan ChIP bölgelerinin yakınında refGenes alır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SeqPosComboBoxWithChecksDelegate</name>
    <message>
        <source>Hint:</source>
        <translation type="vanished">İpucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;cistrome.xml&apos; to descrease the computation time. It is a comprehensive collection of motifs from the other databases with similar motifs deleted.</source>
        <translation type="vanished">Hesaplama süresini azaltmak için &apos;cistrome.xml&apos; kullanın. Diğer veritabanlarından benzer motifler silinmiş kapsamlı bir motif koleksiyonudur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses regions from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to find motifs enriched in them.</source>
        <translation type="vanished">&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den bölgeleri zenginleştirilmiş motifleri bulmak için kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Genome assembly: &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation type="vanished"> Genom montajı: &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Finds de novo motifs.</source>
        <translation type="vanished"> De novo motifleri bulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Uses &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; known motifs.</source>
        <translation type="vanished"> Bilinen &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; motifleri kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Outputs all result files to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; folder</source>
        <translation type="vanished"> Tüm sonuç dosyalarını &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; klasörüne çıkarır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker</name>
    <message>
        <source>Input regions</source>
        <translation type="vanished">Giriş bölgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak summits.</source>
        <translation type="vanished">Zirve zirveleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeqPos data</source>
        <translation type="vanished">SeqPos verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finds motifs enriched in a set of regions.</source>
        <translation type="vanished">Bir dizi bölgede zenginleştirilmiş motifler bulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output folder</source>
        <translation type="vanished">Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder to store seqpos results.</source>
        <translation type="vanished">Sıra sonuçlarının saklanacağı klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genome assembly version</source>
        <translation type="vanished">Genom montaj versiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UCSC database version (GENOME).</source>
        <translation type="vanished">UCSC veritabanı sürümü (GENOME).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De novo motifs</source>
        <translation type="vanished">De novo motifleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run de novo motif search (-d).</source>
        <translation type="vanished">De novo motif aramayı çalıştırın (-d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motif database</source>
        <translation type="vanished">Motif veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known motif collections (-m). Warning: computation time increases with selecting additional databases. It is recommended to use cistrome.xml. It is a comprehensive collection of motifs from the other databases with similar motifs deleted.</source>
        <translation type="vanished">Bilinen motif koleksiyonları (-m). Uyarı: ek veritabanları seçildiğinde hesaplama süresi artar. Cistrome.xml kullanılması önerilir. Diğer veritabanlarından benzer motifler silinmiş kapsamlı bir motif koleksiyonudur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file name</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the output file which stores new motifs found during a de novo search (-n).</source>
        <translation type="vanished">Bir de novo arama (-n) sırasında bulunan yeni motifleri saklayan çıktı dosyasının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region width</source>
        <translation type="vanished">Bölge genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the region to be scanned for motifs; depends on a resolution of assay (-w).</source>
        <translation type="vanished">Motifler için taranacak bölgenin genişliği; (-w) tahlil çözünürlüğüne bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pvalue cutoff</source>
        <translation type="vanished">P Değer kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pvalue cutoff for the motif significance (-p).</source>
        <translation type="vanished">P Motif anlamı için değer kesme (-p).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collect Motifs with SeqPos</source>
        <translation type="vanished">SeqPos ile Motifleri Toplayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MACSSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;MACS&lt;/i&gt; - Model-based Analysis of ChIP-Seq data, which analyzes datagenerated by short read sequencers such as Solexa&apos;s Genome Analyzer. MACS empirically models the shiftsize of ChIP-Seq tags, and uses it to improve the spatial resolution of predicted binding sites.MACS also uses a dynamic Poisson distribution to effectively capture local biases in the genome,allowing for more robust predictions. MACS compares favorably to existing ChIP-Seq peak-finding algorithms, and is freely available.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;MACS&lt;/i&gt; - Solexa&apos;nın Genom Analizcisi gibi kısa okumalı sıralayıcılar tarafından oluşturulan verileri analiz eden ChIP-Seq verilerinin model tabanlı analizi. MACS, ChIP-Seq etiketlerinin kayma boyutunu deneysel olarak modeller ve tahmin edilen bağlanma sitelerinin uzamsal çözünürlüğünü iyileştirmek için kullanır.MACS ayrıca genomdaki yerel önyargıları etkili bir şekilde yakalamak için dinamik bir Poisson dağılımı kullanarak daha sağlam tahminlere olanak tanır. MACS, mevcut ChIP-Seq tepe bulma algoritmalarına kıyasla daha avantajlıdır ve ücretsiz olarak kullanılabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MACSTask</name>
    <message>
        <source>MACS peak calling</source>
        <translation type="vanished">MACS tepe arama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Peak2GeneFormatLoader</name>
    <message>
        <source>Incorrect start position at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış başlangıç konumu: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect end position at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış son konum: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect peak score at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış tepe puanı: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect NA value at line %1: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">%1 satırında yanlış NA değeri: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Peak2GeneSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;peak2gene&lt;/i&gt; - Gets refGenes near the ChIP regions identified by a peak-caller</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;peak2gene&lt;/i&gt; - Yoğun arayan tarafından tanımlanan ChIP bölgelerinin yakınındaki refGen&apos;leri alır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PythonModuleDjangoSupport</name>
    <message>
        <source>: Python module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Python modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::PythonModuleNumpySupport</name>
    <message>
        <source>: Python module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Python modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleCelegansdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleDrosophila2dbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleGodbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleGostatsSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleHgu133adbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleHgu133bdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleHgu133plus2dbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleHgu95av2dbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleMouse430a2dbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleOrgceegdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleOrgdmegdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleOrghsegdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleOrgmmegdbSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleSeqlogoSupport</name>
    <message>
        <source>: Rscript module for the %1 tool</source>
        <translation type="vanished">: %1 aracı için Rscript modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RModuleSupport</name>
    <message>
        <source>R module is not installed. Install module or set path to another R scripts interpreter with installed module in the External Tools settings</source>
        <translation type="vanished">R modülü kurulu değil. Harici Araçlar ayarlarında modülü kurun veya başka bir R komut dosyası yorumlayıcısının yolunu ayarlayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RSupport</name>
    <message>
        <source>Rscript interpreter</source>
        <translation type="vanished">Rscript yorumlayıcı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SeqPosSupport</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;SeqPos&lt;/i&gt; - Finds motifs enriched in a set of regions.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;SeqPos&lt;/i&gt; - Bir dizi bölgede zenginleştirilmiş motifleri bulur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::TBlastXTask</name>
    <message>
        <source>Unexpected settings combination</source>
        <translation type="vanished">Beklenmeyen ayarlar kombinasyonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllSupport</name>
    <message>
        <source>The &lt;i&gt;blastall&lt;/i&gt; is the old program developed and distributed by the NCBI for running BLAST searches. The NCBI recommends that people start using the programs of the BLAST package instead.</source>
        <translation type="vanished">&lt;i&gt;blastall&lt;/i&gt;, BLAST aramalarını çalıştırmak için NCBI tarafından geliştirilen ve dağıtılan eski programdır. NCBI, insanların bunun yerine BLAST + paketinin programlarını kullanmaya başlamasını önerir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllSupportContext</name>
    <message>
        <source>Query with local BLAST...</source>
        <translation type="vanished">Yerel BLAST ile sorgu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence object is NULL</source>
        <translation type="vanished">Sıra nesnesi BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllSupportMultiTask</name>
    <message>
        <source>Source file</source>
        <translation type="vanished">Kaynak dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used database</source>
        <translation type="vanished">Kullanılan veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No any results found</source>
        <translation type="vanished">Hiçbir sonuç bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllSupportRunDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong parameters for creating annotations</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an annotation object. Please check settings</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllSupportTask</name>
    <message>
        <source>A problem occurred during doing BLAST. The sequence is no more available.</source>
        <translation type="vanished">BLAST yapılırken bir sorun oluştu. Sıra artık mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this folder.</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosyalar için alt dizin mevcuttur. Bu klasörü kaldıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not create folder for temporary files.</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not create fake NCBI ini file</source>
        <translation type="vanished">Sahte NCBI ini dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file not found</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file not found. May be %1 tool path &apos;%2&apos; not valid?</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu &apos;%2&apos; geçerli değil mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not remove folder for temporary files.</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect number of fields in line: %1</source>
        <translation type="vanished">Satırda yanlış alan sayısı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get location. Start position is absent in [%1]</source>
        <translation type="vanished">Konum alınamıyor. [%1] konumunda başlangıç konumu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get location. End position is absent in [%1]</source>
        <translation type="vanished">Konum alınamıyor. [%1] konumunda son konum yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get hit start location from [%1]</source>
        <translation type="vanished">[%1] üzerinden isabet başlangıç konumu alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get hit end location from [%1]</source>
        <translation type="vanished">[%1] üzerinden isabet bitiş konumu alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get align length from [%1]</source>
        <translation type="vanished">[%1] üzerinden hizalama uzunluğu alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get gaps from [%1]</source>
        <translation type="vanished">[%1] üzerinden boşluk alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get identity from [%1]</source>
        <translation type="vanished">[%1] &apos;den kimlik alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open output file</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Hsp_query-from element</source>
        <translation type="vanished">Hsp_query öğesinden alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get Hsp_query-to element</source>
        <translation type="vanished">Hsp_query-öğesi alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown strand source setting</source>
        <translation type="vanished">Bilinmeyen iplik kaynağı ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get location. %1[%2]</source>
        <translation type="vanished">Konum alınamıyor. %1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get identity</source>
        <translation type="vanished">Kimlik alamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get gaps</source>
        <translation type="vanished">Boşluk alamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get align length</source>
        <translation type="vanished">Uzunluğu hizalayamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t evaluate location</source>
        <translation type="vanished">Konum değerlendirilemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog</name>
    <message>
        <source>Select input file</source>
        <translation type="vanished">Giriş dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has the incompatible format for the BLAST search.</source>
        <translation type="vanished">Bu dosya, BLAST + araması için uyumsuz biçime sahip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file does not contain any sequence.</source>
        <translation type="vanished">Bu dosya herhangi bir sıra içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong input file</source>
        <translation type="vanished">Yanlış girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong parameters for creating annotations</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BowtieAssembleTask</name>
    <message>
        <source>Reference index file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Referans dizin dosyası &quot;%1&quot; mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown short reads format %1</source>
        <translation type="vanished">Bilinmeyen kısa okuma biçimi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough memory on the computer!</source>
        <translation type="vanished">Bilgisayarda yeterli bellek yok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BowtieBuildIndexTask</name>
    <message>
        <source>Reference file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; referans dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolsValidateTask</name>
    <message>
        <source>Checking external tools</source>
        <translation type="vanished">Harici araçları kontrol etme</translation>
    </message>
    <message>
        <source> failed: </source>
        <translation type="vanished"> başarısız oldu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter</name>
    <message>
        <source>unset</source>
        <translation type="vanished">ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation type="vanished"> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For sequence %1 find annotations in database &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation type="vanished">%1 dizisi için &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; veritabanında ek açıklamaları bulun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker</name>
    <message>
        <source>Best hits limit</source>
        <translation type="vanished">En iyi vuruş sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of best hits from a region to keep. 0 turns it off. If used, 100 is recommended.</source>
        <translation type="vanished">Bir bölgeden saklanacak en iyi isabetlerin sayısı. 0 kapatır. Kullanılırsa 100 önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input sequence</source>
        <translation type="vanished">Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence for which annotations is searched.</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamaların arandığı sıra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations</source>
        <translation type="vanished">Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found annotations.</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamalar bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search type</source>
        <translation type="vanished">Arama türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of BLAST searches.</source>
        <translation type="vanished">BLAST aramalarının türünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Path</source>
        <translation type="vanished">Veritabanı Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path with database files.</source>
        <translation type="vanished">Veritabanı dosyalarının bulunduğu yol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Name</source>
        <translation type="vanished">Veri tabanı ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base name for BLAST DB files.</source>
        <translation type="vanished">BLAST DB dosyaları için temel ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected value</source>
        <translation type="vanished">Beklenen değer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.</source>
        <translation type="vanished">Bu ayar, veritabanı dizilerine göre eşleşmeleri raporlamak için istatistiksel anlamlılık eşiğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate as</source>
        <translation type="vanished">Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name for annotations.</source>
        <translation type="vanished">Ek açıklamalar için ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Path</source>
        <translation type="vanished">Araç Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External tool path.</source>
        <translation type="vanished">Harici araç yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary folder</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder for temporary files.</source>
        <translation type="vanished">Geçici dosyalar için klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BLAST output</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of BLAST output file.</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktı dosyasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BLAST output type</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktı türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of BLAST output file.</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktı dosyasının türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gapped alignment</source>
        <translation type="vanished">Aralıklı hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform gapped alignment.</source>
        <translation type="vanished">Aralıklı hizalama gerçekleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gap costs</source>
        <translation type="vanished">Boşluk maliyetleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost to create and extend a gap in an alignment.</source>
        <translation type="vanished">Bir hizalamada boşluk yaratma ve genişletme maliyeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match scores</source>
        <translation type="vanished">Eşleşme skorları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reward and penalty for matching and mismatching bases.</source>
        <translation type="vanished">Eşleşen ve uyuşmayan üsler için ödül ve ceza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local BLAST search</source>
        <translation type="vanished">Yerel BLAST araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finds annotations for DNA sequence in local database.</source>
        <translation type="vanished">Yerel veri tabanında DNA dizisi için ek açıklamalar bulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty sequence supplied to BLAST</source>
        <translation type="vanished">BLAST&apos;a verilen boş sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected BLAST search with nucleotide input sequence</source>
        <translation type="vanished">Nükleotid giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected BLAST search with amino acid input sequence</source>
        <translation type="vanished">Amino asit giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not selected BLAST output file</source>
        <translation type="vanished">BLAST çıktı dosyası seçilmedi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
