<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>CSVColumnConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="23"/>
        <source>Column role</source>
        <translation>Sütun rolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="36"/>
        <source>Annotation start position</source>
        <translation>Ek açıklama başlangıç konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Add offset</source>
        <translation>Ofset ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="59"/>
        <source> bp</source>
        <translation> bp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="72"/>
        <source>Annotation end position</source>
        <translation>Ek açıklama bitiş konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="82"/>
        <source>Inclusive</source>
        <translation>Kapsayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="92"/>
        <source>Annotation length</source>
        <translation>Ek açıklama uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="99"/>
        <source>Complement strand mark</source>
        <translation>Tamamlayıcı iplik işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="109"/>
        <source>Mark value</source>
        <translation>İşaret değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Annotation name</source>
        <translation>Ek açıklama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="133"/>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Niteleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Ignore this column</source>
        <translation>Bu sütunu yok say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select the Role of the Column</source>
        <translation>Sütunun Rolünü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.ui" line="174"/>
        <source>Annotation group</source>
        <translation>Ek açıklama grubu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DNASequenceGeneratorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate Sequence</source>
        <translation>Sıra Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="26"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="34"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="76"/>
        <source> bp</source>
        <translation> bp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="66"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="128"/>
        <source>Number of sequences</source>
        <translation>Dizi sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="135"/>
        <source>Initialize random generator manually</source>
        <translation>Rastgele oluşturucuyu elle başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="188"/>
        <source>Content</source>
        <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="194"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="212"/>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="492"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="221"/>
        <source>Base content (%)</source>
        <translation>Temel içerik (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="245"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="295"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="342"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="389"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="426"/>
        <source>GC Skew</source>
        <translation>GC Eğriltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="471"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="477"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="501"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.ui" line="527"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportBlastResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export BLAST Result to Multiple Alignment</source>
        <translation>BLAST Sonucunu Çoklu Hizalamaya Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="42"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="49"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="25"/>
        <source>Qualifier to use as name</source>
        <translation>Ad olarak kullanılacak niteleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="64"/>
        <source>Add reference to alignment</source>
        <translation>Hizalamaya referans ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.ui" line="71"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportChromatogramDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="14"/>
        <source>Export Chromatogram File</source>
        <translation>Chromatogram Dosyasını Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="25"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="42"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="56"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Ters çevirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="66"/>
        <source>Complemented</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.ui" line="75"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMca2MsaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Alignment without Chromatograms </source>
        <translation>Kromatogramlar Olmadan İhracat Hizalaması </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="34"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="52"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="61"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="70"/>
        <source>Add document to project</source>
        <translation>Projeye belge ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.ui" line="80"/>
        <source>Include reference sequence</source>
        <translation>Referans sırasını dahil et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportAnnotationsFromCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="25"/>
        <source>File to read</source>
        <translation>Okunacak dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="35"/>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="60"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="44"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="50"/>
        <source>Result file</source>
        <translation>Sonuç dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="67"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="77"/>
        <source>Add result file to project</source>
        <translation>Sonuç dosyasını projeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="96"/>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="111"/>
        <source>Column separator</source>
        <translation>Sütun ayırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="103"/>
        <source>File parsing</source>
        <translation>Dosya ayrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="140"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="150"/>
        <source>Guess</source>
        <translation>Tahmin et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="157"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Betik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="177"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="184"/>
        <source>First  lines to skip</source>
        <translation>İlk atlanacak  satırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="207"/>
        <source>Do not skip</source>
        <translation>Geçme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="210"/>
        <source> line(s)</source>
        <translation> satır(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="220"/>
        <source>Skip all lines starts with the text</source>
        <translation>Tüm satırları atla metinle başlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="246"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="266"/>
        <source>Remove quotes</source>
        <translation>Alıntıları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="283"/>
        <source>Default annotation name</source>
        <translation>Varsayılan ek açıklama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="296"/>
        <source>misc_feature</source>
        <translation>çeşitli_özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="259"/>
        <source>Interpret multiple separators like a single separator (try when separator is a whitespace character)</source>
        <translation>Birden çok ayırıcıyı tek bir ayırıcı gibi yorumlayın (ayırıcı bir boşluk karakteri olduğunda deneyin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import Annotations from CSV</source>
        <translation>Ek Açıklamaları CSV&apos;den İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="313"/>
        <source>Results preview</source>
        <translation>Sonuçların önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="333"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizlenim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.ui" line="357"/>
        <source>Raw file preview:</source>
        <translation>Ham dosya önizlemesi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ADVExportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="111"/>
        <source>Export selected sequence region...</source>
        <translation>Seçili dizi bölgesini dışa aktarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="115"/>
        <source>Export sequence of selected annotations...</source>
        <translation>Seçili ek açıklamaların sırasını dışa aktarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="119"/>
        <source>Export annotations...</source>
        <translation>Ek açıklamaları dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="123"/>
        <source>Align selected annotations...</source>
        <translation>Seçili ek açıklamaları hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="127"/>
        <source>Align selected annotations (amino acids)...</source>
        <translation>Seçili ek açıklamaları (amino asitler) hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="131"/>
        <source>Align selected sequence regions...</source>
        <translation>Seçili dizi bölgelerini hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="135"/>
        <source>Align selected sequence regions (amino acids)...</source>
        <translation>Seçili dizi bölgelerini (amino asitler) hizalayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="139"/>
        <source>Export sequences by &apos;id&apos;</source>
        <translation>Dizileri &quot;kimliğe&quot; e göre dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="141"/>
        <source>Export sequences by &apos;accession&apos;</source>
        <translation>Dizileri &apos;katılım&apos; ile dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="143"/>
        <source>Export sequences by &apos;db_xref&apos;</source>
        <translation>Dizileri &apos;db_xref&apos; ile dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="146"/>
        <source>Export BLAST result to alignment</source>
        <translation>BLAST sonucunu hizalamaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="250"/>
        <source>from &apos;</source>
        <translation>&apos;dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="251"/>
        <source>Fetch sequences from remote database</source>
        <translation>Uzak veritabanından sekansları getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="254"/>
        <source>Fetch sequences by &apos;id&apos; %1</source>
        <translation>Dizileri %1 &quot;kimlik&quot; ile getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="258"/>
        <source>Fetch sequences by &apos;accession&apos; %1</source>
        <translation>Dizileri %1 &quot;erişim&quot; ile getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="262"/>
        <source>Fetch sequences by &apos;db_xref&apos; %1</source>
        <translation>Dizileri &apos;db_xref&apos; %1 ile getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="330"/>
        <source>Export Sequence of Selected Annotations</source>
        <translation>Seçili Açıklamaların Sırasını Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="394"/>
        <source>Export Selected Sequence Region</source>
        <translation>Seçili Dizi Bölgesini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="522"/>
        <source>Illegal parameter: input alignment is not empty!</source>
        <translation>Geçersiz parametre: giriş hizalaması boş değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="482"/>
        <source>%1 is not a BLAST annotation</source>
        <translation>%1 bir BLAST ek açıklaması değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="486"/>
        <source>Can not export BLAST annotations from different sequences</source>
        <translation>Farklı dizilerden BLAST ek açıklamaları dışa aktarılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="489"/>
        <source>Can not find qualifier to set as a name for BLAST sequence</source>
        <translation>BLAST dizisi için ad olarak ayarlanacak niteleyici bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="564"/>
        <source>Illegal parameter: Input alignment is not empty!</source>
        <translation>Geçersiz parametre: Giriş hizalaması boş değil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="639"/>
        <source>Create alignment</source>
        <translation>Hizalama oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="640"/>
        <source>Save alignment to file</source>
        <translation>Hizalamayı dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="422"/>
        <source>No annotations selected!</source>
        <translation>Ek açıklama seçilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="368"/>
        <source>No sequence regions selected!</source>
        <translation>Dizi bölgesi seçilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="524"/>
        <source>At least 2 annotations are required</source>
        <translation>En az 2 ek açıklama gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="537"/>
        <source>Different sequence alphabets</source>
        <translation>Farklı sıra alfabeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="592"/>
        <source>At least 2 sequences required</source>
        <translation>En az 2 sıra gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="531"/>
        <source>No sequence object found</source>
        <translation>Sıralama nesnesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="551"/>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="606"/>
        <source>Alignment is too large</source>
        <translation>Hizalama çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceViewItems.cpp" line="586"/>
        <source>Can&apos;t derive alignment alphabet</source>
        <translation>Hizalama alfabesi türetilemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CSVColumnConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.cpp" line="38"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CSVColumnConfigurationDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid qualifier name!</source>
        <translation>Geçersiz niteleyici adı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ConvertMca2MsaTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ConvertMca2MsaTask.cpp" line="31"/>
        <source>Convert MCA to MSA task</source>
        <translation>MCA&apos;yı MSA görevine dönüştürme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateExportItemsFromSeqRegionsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="35"/>
        <source>Invalid sequence object detected</source>
        <translation>Geçersiz sıra nesnesi algılandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="76"/>
        <source>Extract sequences from regions task</source>
        <translation>Bölgeler görevinden dizileri ayıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid annotation table detected</source>
        <translation>Geçersiz ek açıklama tablosu algılandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPlugin.cpp" line="51"/>
        <source>DNA export</source>
        <translation>DNA dışa aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPlugin.cpp" line="51"/>
        <source>Export and import support for DNA &amp; protein sequences</source>
        <translation>DNA ve protein dizileri için içe ve dışa aktarma desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPlugin.cpp" line="54"/>
        <source>Random sequence generator...</source>
        <translation>Rastgele sıra üreteci...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNAExportService</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPlugin.cpp" line="88"/>
        <source>DNA export service</source>
        <translation>DNA dışa aktarma hizmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPlugin.cpp" line="88"/>
        <source>Export and import support for DNA &amp; protein sequences</source>
        <translation>DNA ve protein dizileri için içe ve dışa aktarma desteği</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNASequenceGeneratorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Save sequences</source>
        <translation>Sıraları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>DNA Sequence Generator</source>
        <translation>DNA Dizi Üreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Windows size is bigger than the sequence length</source>
        <translation>Pencere boyutu, dizi uzunluğundan daha büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Reference url is not specified.</source>
        <translation>Referans url belirtilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Output file is no specified.</source>
        <translation>Çıktı dosyası belirtilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Base content</source>
        <translation>Temel içerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="174"/>
        <source>Total percentage must be 100%</source>
        <translation>Toplam yüzde % 100 olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGeneratorDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Incorrect GC Skew value</source>
        <translation>Yanlış GC Skew değeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DNASequenceGeneratorTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="169"/>
        <source>Reference for sequence generator has to be a sequence or an alignment</source>
        <translation>Sıra oluşturucu için referans, bir dizi veya bir hizalama olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="174"/>
        <source>Generate sequence task</source>
        <translation>Sıra oluşturucu için referans, bir dizi veya bir hizalama olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="201"/>
        <source>Incorrect reference file: %1</source>
        <translation>Yanlış referans dosyası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="315"/>
        <source>Generated MSA</source>
        <translation>Oluşturulan MSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::EvaluateBaseContentTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="379"/>
        <source>Evaluate base content task</source>
        <translation>Temel içerik görevini değerlendirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="392"/>
        <source>Base content can be evaluated for sequence or sequence alignment</source>
        <translation>Temel içerik, dizi veya dizi hizalaması için değerlendirilebilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportAnnotationSequenceSubTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="535"/>
        <source>Extract annotation regions</source>
        <translation>Ek açıklama bölgelerini ayıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="584"/>
        <source>Sequences of the selected annotations can&apos;t be exported. At least one of the annotations is out of boundaries</source>
        <translation>Seçili ek açıklamaların dizileri dışa aktarılamaz. Ek açıklamalardan en az biri sınırların dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="604"/>
        <source>Exported sequence has been deleted unexpectedly</source>
        <translation>Dışa aktarılan sıra beklenmedik bir şekilde silindi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportAnnotationSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="515"/>
        <source>Export annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları dışa aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportBlastResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportBlastResultDialog.cpp" line="56"/>
        <source>File name is empty!</source>
        <translation>Dosya adı boş!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportChromatogramDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportChromatogramDialog.cpp" line="74"/>
        <source>File name is empty!</source>
        <translation>Dosya adı boş!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMSA2MSADialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="20"/>
        <source>Export Amino Acid Translation</source>
        <translation>Amino Asit Tercümesini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="28"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="38"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="45"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="55"/>
        <source>Amino translation</source>
        <translation>Amino çevirisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="67"/>
        <source>Include gaps</source>
        <translation>Boşlukları dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="77"/>
        <source>Translate triplets with gaps as:</source>
        <translation>Üçüzleri aşağıdaki gibi boşluklarla çevirin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="86"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="99"/>
        <source>Gap</source>
        <translation>Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="115"/>
        <source>Translation frame:</source>
        <translation>Çeviri çerçevesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="124"/>
        <source>+1</source>
        <translation>+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="137"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="150"/>
        <source>+2</source>
        <translation>+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="163"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="176"/>
        <source>+3</source>
        <translation>+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="189"/>
        <source>-3</source>
        <translation>-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="202"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="212"/>
        <source>Export range</source>
        <translation>Dışa aktarma aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="218"/>
        <source>Whole alignment</source>
        <translation>Tam hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.ui" line="228"/>
        <source>Selected rows</source>
        <translation>Seçili satırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.cpp" line="45"/>
        <source>Export Amino Translation</source>
        <translation>Amino Çevirisini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.cpp" line="47"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.cpp" line="119"/>
        <source>Export alignment</source>
        <translation>Dışa aktarma hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2MSADialog.cpp" line="103"/>
        <source>File is empty</source>
        <translation>Dosya boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMSA2SequencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Convert Alignment to Separate Sequences</source>
        <translation>Hizalamayı Ayrı Dizilere Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="42"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="54"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="64"/>
        <source>Gap characters (&apos;-&apos;)</source>
        <translation>Boşluk karakterleri (&apos;-&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>Tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.ui" line="80"/>
        <source>Trim</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportMSA2SequencesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>File name is empty!</source>
        <translation>Dosya adı boş!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMca2MsaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ExportMca2MsaDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Export Alignment</source>
        <translation>Dışa aktarma Hizalaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMca2MsaTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ExportMca2MsaTask.cpp" line="39"/>
        <source>Export Sanger reads task</source>
        <translation>Sanger okuma görevini dışa aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportProjectViewItemsContoller</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="82"/>
        <source>Export sequences...</source>
        <translation>Sıraları dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="86"/>
        <source>Export corresponding sequence...</source>
        <translation>Karşılık gelen sırayı dışa aktarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="90"/>
        <source>Export sequences as alignment...</source>
        <translation>Dizileri hizalama olarak dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="94"/>
        <source>Export alignment to sequence format...</source>
        <translation>Hizalamayı sıra formatına dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="98"/>
        <source>Export alignment without chromatograms...</source>
        <translation>Kromatogramlar olmadan dışa aktarım hizalaması...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="101"/>
        <source>Export amino acid translation...</source>
        <translation>Amino asit çevirisini dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="105"/>
        <source>Import annotations from CSV file...</source>
        <translation>Ek açıklamaları CSV dosyasından içe aktarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="109"/>
        <source>Export chromatogram to SCF...</source>
        <translation>Kromatogramı SCF&apos;ye aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="113"/>
        <source>Export annotations...</source>
        <translation>Ek açıklamaları dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="117"/>
        <source>Export sequence quality...</source>
        <translation>Dışa aktarma sırası kalitesi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="120"/>
        <source>Export object...</source>
        <translation>Nesneyi dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="215"/>
        <source>Export/Import</source>
        <translation>İçe/Dışa aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="305"/>
        <source>There are no sequence objects selected.</source>
        <translation>Seçili sıralama nesnesi yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="321"/>
        <source>There is no annotation table selected.</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="334"/>
        <source>There is no associated sequence found.</source>
        <translation>İlişkili sıra bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="388"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="614"/>
        <source>No sequence objects selected!</source>
        <translation>Sıralama nesnesi seçilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="401"/>
        <source>Sequence is too large to be exported as a multiple alignment</source>
        <translation>Sıra, çoklu hizalama olarak dışa aktarılamayacak kadar büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="428"/>
        <source>Not enough memory</source>
        <translation>Yeterli bellek yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="498"/>
        <source>Select one alignment object to export</source>
        <translation>Dışa aktarmak için bir hizalama nesnesi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="480"/>
        <source>Select one chromatogram alignment object to export</source>
        <translation>Dışa aktarmak için bir kromatogram hizalama nesnesi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="554"/>
        <source>Select one chromatogram object to export</source>
        <translation>Dışa aktarmak için bir kromatogram nesnesi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="590"/>
        <source>Select one annotation object to export</source>
        <translation>Dışa aktarmak için bir ek açıklama nesnesi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportProjectViewItems.cpp" line="619"/>
        <source>Set output quality file</source>
        <translation>Çıktı kalitesi dosyasını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export nucleic alignment to amino translation...</source>
        <translation type="vanished">Nükleik hizalamayı amino çeviriye aktarın...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportSelectedSeqRegionsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="189"/>
        <source>Export selected regions from a sequence task</source>
        <translation>Sıralı bir görevden seçili bölgeleri dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSelectedSeqRegionsTask.cpp" line="195"/>
        <source>Invalid annotation table detected</source>
        <translation>Geçersiz ek açıklama tablosu algılandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportSequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="191"/>
        <source>Export sequence to %1</source>
        <translation>Sırayı %1&apos;e aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="209"/>
        <source>Complement translation not found</source>
        <translation>Tamamlayıcı çevirisi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="250"/>
        <source>Amino translation not found</source>
        <translation>Amino çevirisi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="295"/>
        <source>The &quot;%1&quot; translation is empty due to small source sequence length</source>
        <translation>Küçük kaynak dizisi uzunluğu nedeniyle &quot;%1&quot; çevirisi boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="481"/>
        <source>No sequences have been produced.</source>
        <translation>Hiçbir sekans üretilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequenceTask.cpp" line="319"/>
        <source>Back-translation not found</source>
        <translation>Geri çeviri bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportSequences2MSADialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="14"/>
        <source>Export Sequences as Alignment</source>
        <translation>Dizileri Hizalama Olarak Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="25"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="42"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="54"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.ui" line="64"/>
        <source>Use Genbank &quot;SOURCE&quot; tags as a name of sequences (for Genbank sequences only)</source>
        <translation>Dizilerin adı olarak Genbank &quot;SOURCE&quot; etiketlerini kullanın (yalnızca Genbank dizileri için)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.cpp" line="40"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequences2MSADialog.cpp" line="52"/>
        <source>File name is empty!</source>
        <translation>Dosya adı boş!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportSequencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="32"/>
        <source>Export Selected Sequences</source>
        <translation>Seçili Dizileri Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Dosyaya aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="60"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="67"/>
        <source>File format to use</source>
        <translation>Kullanılacak dosya biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Export with annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalarla dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="98"/>
        <source>Add document to the project</source>
        <translation>Projeye belge ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Use custom sequence name</source>
        <translation>Özel sıra adı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="116"/>
        <source>Save direct strand</source>
        <translation>Doğrudan ipliği kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Save complement strand</source>
        <translation>Tamamlayıcı ipliği kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="133"/>
        <source>Save both strands</source>
        <translation>Her iki ipliği de kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Translate to amino alphabet</source>
        <translation>Amino alfabesine çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="150"/>
        <source>Save all amino frames</source>
        <translation>Tüm amino kareleri kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Back translation options</source>
        <translation>Geri çeviri seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="192"/>
        <source>Translate back to nucleic alphabet</source>
        <translation>Nükleik alfabeye geri çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="204"/>
        <source>Most frequently used codons</source>
        <translation>En sık kullanılan kodonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="231"/>
        <source>Organism:</source>
        <translation>Organizma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Save as separate sequences</source>
        <translation>Ayrı diziler olarak kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="217"/>
        <source>Frequency distribution</source>
        <translation>Frekans dağılımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Conversion options</source>
        <translation>Dönüştürme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="176"/>
        <source>Use custom translation table</source>
        <translation>Özel çeviri tablosu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="259"/>
        <source>Merge options</source>
        <translation>Birleştirme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="284"/>
        <source>Add gap symbols between sequences</source>
        <translation>Diziler arasına boşluk sembolleri ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.ui" line="265"/>
        <source>Merge sequences</source>
        <translation>Sıraları birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Export Sequences</source>
        <translation>Dizileri Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select organism</source>
        <translation>Organizma seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="233"/>
        <source>File is empty</source>
        <translation>Dosya boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="239"/>
        <source>File name is too long!</source>
        <translation>Dosya adı çok uzun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportSequencesDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Organism for back translation not specified</source>
        <translation>Geri çeviri için organizma belirtilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportUtils.cpp" line="100"/>
        <source>A problem occurred during export MCA to MSA. The MCA is no more available.</source>
        <translation>MCA&apos;yı MSA&apos;ya aktarırken bir sorun oluştu. MCA artık mevcut değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GTest</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="115"/>
        <source>Unable to create temporary file</source>
        <translation>Geçici dosya oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="134"/>
        <source>Invalid translation table num: %1</source>
        <translation>Geçersiz çeviri tablosu numarası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="156"/>
        <source>Invalid base : %1</source>
        <translation>Geçersiz taban: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="177"/>
        <source>Invalid translation frame : %1</source>
        <translation>Geçersiz çeviri çerçevesi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="190"/>
        <source> context not found %1</source>
        <translation> içerik %1 bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="196"/>
        <source> container of object with type &quot;%1&quot; is empty</source>
        <translation> &quot;%1&quot; türündeki nesnenin kapsayıcı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="242"/>
        <source>context  not found %1</source>
        <translation>içerik %1  bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="248"/>
        <source>container  of object with type &quot;%1&quot; is empty</source>
        <translation>&quot;%1&quot; türündeki nesnenin kapsayıcı  boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="265"/>
        <source>context not  found %1</source>
        <translation>içerik %1  bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="271"/>
        <source>container of  object with type &quot;%1&quot; is empty</source>
        <translation>&quot;%1&quot; türündeki nesnenin kapsayıcı  boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="278"/>
        <source>Unexpected alignment length %1, expected %2</source>
        <translation>Beklenmeyen hizalama uzunluğu %1, beklenen %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="283"/>
        <source>Unexpected alignment size %1, expected %2</source>
        <translation>Beklenmeyen hizalama boyutu %1, beklenen %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="292"/>
        <source>Invalid name for row %1: %2, expected %3</source>
        <translation>%1 satırı için geçersiz ad: %2, beklenen %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNAExportPluginTests.cpp" line="297"/>
        <source>Invalid char at row %1 column %2: %3, expected %4</source>
        <translation>%1. Satır %2 sütununda geçersiz karakter: %3, beklenen %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GenerateDNASequenceTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="82"/>
        <source>Failed to allocate memory for the result sequence.</source>
        <translation>Sonuç dizisi için bellek ayrılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DNASequenceGenerator.cpp" line="402"/>
        <source>Generate DNA sequence task</source>
        <translation>DNA dizisi görevi oluşturun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GetSequenceByIdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.cpp" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Select folder to save</source>
        <translation>Kaydedilecek klasörü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.cpp" line="70"/>
        <source>Folder doesn&apos;t exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Klasör mevcut değil. Onu oluşturmak ister misin?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Save imported annotations to</source>
        <translation>İçe aktarılan ek açıklamaları şuraya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="104"/>
        <source>//The script parses input line
 // and returns an array of parsed elements as the result
var %1; //input line
var %2; //parsed line number</source>
        <translation>//Betik girdi satırını ayrıştırır
 // ve sonuç olarak bir çözümlü öğe dizisi döndürür
var %1; //giriş satırı
var %2; //ayrıştırılmış satır numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Multiple columns are used as a name!</source>
        <translation>Ad olarak birden çok sütun kullanılır!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Column separator value: [%1], hex: [%2], length: %3</source>
        <translation>Sütun ayırıcı değeri: [%1], onaltılık: [%2], uzunluk: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="346"/>
        <source>CSV Files</source>
        <translation>CSV Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="394"/>
        <source>Script is empty</source>
        <translation>Komut dosyası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="404"/>
        <source>Output file name is not set!</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı ayarlanmadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Invalid default annotation name!</source>
        <translation>Geçersiz varsayılan ek açıklama adı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="303"/>
        <source>Failed to guess separator sequence!</source>
        <translation>Ayırıcı sıra tahmin edilemedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="324"/>
        <source>Column separator</source>
        <translation>Sütun ayırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="347"/>
        <source>Select CSV file to read</source>
        <translation>Okunacak CSV dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="361"/>
        <source>Enter input CSV file name</source>
        <translation>Giriş CSV dosyası adını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Separator value is not set</source>
        <translation>Ayırıcı değeri ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="66"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Invalid [start position] or [end position] or [length] column assignment!

Please assign a column role by clicking on a column header in &apos;Results preview&apos;</source>
        <translation>Geçersiz [başlangıç konumu] veya [bitiş konumu] veya [uzunluk] sütun ataması!

Lütfen &apos;Sonuçlar önizlemesinde&apos; bir sütun başlığına tıklayarak bir sütun rolü atayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="486"/>
        <source>[ignored]</source>
        <translation>[yok sayıldı]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="489"/>
        <source>[qualifier %1]</source>
        <translation>[niteleyici %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="492"/>
        <source>[name]</source>
        <translation>[ad]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="496"/>
        <source>[start position with offset %1]</source>
        <translation>[%1 ofset ile başlangıç konumu]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="498"/>
        <source>[start position]</source>
        <translation>[başlangıç konumu]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="503"/>
        <source>[end position (inclusive)]</source>
        <translation>[son konum (dahil)]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="505"/>
        <source>[end position]</source>
        <translation>[son konum]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="509"/>
        <source>[length]</source>
        <translation>[uzunluk]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="513"/>
        <source>[complement]</source>
        <translation>[Tamamlayıcı]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="515"/>
        <source>[complement if &apos;%1&apos;]</source>
        <translation>[&apos;%1&apos; ise tamamlayın]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVDialog.cpp" line="519"/>
        <source>[group]</source>
        <translation>[grup]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start position/end position/length configuration!</source>
        <translation type="vanished">Geçersiz başlangıç konumu / bitiş konumu / uzunluk yapılandırması!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportAnnotationsFromCSVTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="55"/>
        <source>Import annotations from CSV</source>
        <translation>Ek açıklamaları CSV&apos;den içe aktarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="127"/>
        <source>Annotations can&apos;t be added to the document %1</source>
        <translation>%1 belgesine ek açıklamalar eklenemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="131"/>
        <source>Document is locked and can&apos;t be modified %1</source>
        <translation>Doküman kilitli ve %1 değiştirilemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="93"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="95"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Export PHRED quality scores%1 to %2.</source>
        <translation>PHRED kalite puanlarını %1 ile %2 arasında dışa aktarın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="55"/>
        <source>DNA sequences</source>
        <translation>DNA dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="55"/>
        <source>The PHRED scores from these sequences will be exported</source>
        <translation>Bu dizilerden PHRED puanları dışa aktarılacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="63"/>
        <source>PHRED output</source>
        <translation>PHRED çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="63"/>
        <source>Path to file with PHRED quality scores.</source>
        <translation>PHRED kalite puanlarına sahip dosyalama yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Export PHRED Qualities</source>
        <translation>PHRED Kalitelerini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportQualityScoresWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Export corresponding PHRED quality scores from input sequences.</source>
        <translation>Giriş dizilerinden karşılık gelen PHRED kalite puanlarını dışa aktarın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenerateDNAPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="194"/>
        <source>Generates random DNA sequence(s).</source>
        <translation>Rastgele DNA dizileri üretir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Sequences</source>
        <translation>Diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Generated sequences</source>
        <translation>Oluşturulan diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Length of the resulted sequence(s).</source>
        <translation>Ortaya çıkan dizi (ler) in uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Number of sequences to generate.</source>
        <translation>Oluşturulacak dizi sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Content</source>
        <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Specifies if the nucleotide content of generated sequence(s) will be taken from reference or specified manually (A, G, C, T parameters).</source>
        <translation>Üretilen dizinin / dizilerin nükleotid içeriğinin referanstan alınacağını veya manüel olarak belirtilip belirtilmeyeceğini belirtir (A, G, C, T parametreleri).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="93"/>
        <source>Path to the reference file (could be a sequence or an alignment).</source>
        <translation>Referans dosyanın yolu (bir sıra veya hizalama olabilir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="94"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="94"/>
        <source>Adenine content.</source>
        <translation>Adenin içeriği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="95"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="95"/>
        <source>Cytosine content.</source>
        <translation>Sitozin içeriği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="96"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Guanine content.</source>
        <translation>Guanin içeriği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="97"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="97"/>
        <source>Thymine content.</source>
        <translation>Timin içeriği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Algorithm for generating.</source>
        <translation>Oluşturma algoritması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Pencere boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Size of window where set content.</source>
        <translation>İçeriğin ayarlandığı pencerenin boyutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="100"/>
        <source>GC Skew</source>
        <translation>GC Eğriltme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="100"/>
        <source>GC Skew.</source>
        <translation>GC Eğriltme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Seed</source>
        <translation>Parçacık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Value to initialize the random generator. By default (seed = -1) the generator is initialized with the system time.</source>
        <translation>Rastgele oluşturucuyu başlatmak için değer. Varsayılan olarak (çekirdek = -1), jeneratör sistem saatiyle başlatılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Generate DNA</source>
        <translation>DNA üret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Generates random DNA sequences with given nucleotide content that can be specified manually or evaluated from the reference file.</source>
        <translation>Manuel olarak belirlenebilen veya referans dosyadan değerlendirilebilen belirli nükleotid içeriğine sahip rastgele DNA dizileri oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="216"/>
        <source>Unexpected value of &apos;content&apos; parameter</source>
        <translation>&apos;İçerik&apos; parametresinin beklenmeyen değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="225"/>
        <source>Reference url is not set.</source>
        <translation>Referans url ayarlanmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="256"/>
        <source>Base content must be between 0 and 100</source>
        <translation>Temel içerik 0 ile 100 arasında olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GenerateDNAWorker.cpp" line="261"/>
        <source>Total content percentage is more than 100</source>
        <translation>Toplam içerik yüzdesi 100&apos;den fazla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="112"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="114"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Import PHRED quality scores in file %1  to the sequences %2 and send the sequences to the output.</source>
        <translation>%1  dosyasındaki PHRED kalite puanlarını %2 dizilerine aktarın ve dizileri çıktıya gönderin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="57"/>
        <source>DNA sequences</source>
        <translation>DNA dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="57"/>
        <source>The PHRED scores will be imported to these sequences</source>
        <translation>PHRED puanları bu dizilere aktarılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="58"/>
        <source>DNA sequences with imported qualities</source>
        <translation>İçe aktarılan niteliklere sahip DNA dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="58"/>
        <source>These sequences have quality scores.</source>
        <translation>Bu dizilerin kalite puanları vardır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="67"/>
        <source>PHRED input</source>
        <translation>PHRED girdisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="67"/>
        <source>Path to file with PHRED quality scores.</source>
        <translation>PHRED kalite puanlarına sahip dosyalama yolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Quality type</source>
        <translation>Kalite türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Choose method to encode quality scores.</source>
        <translation>Kalite puanlarını kodlama yöntemini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="69"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Dosya formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="69"/>
        <source>Quality values can be in specialized FASTA-like PHRED qual format or encoded similar as in FASTQ files.</source>
        <translation>Kalite değerleri, özelleştirilmiş FAŞTA benzeri PHRED qual formatında olabilir veya FASTQ dosyalarındakine benzer şekilde kodlanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Import PHRED Qualities</source>
        <translation>PHRED Kalitelerini İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="75"/>
        <source>Add corresponding PHRED quality scores to the sequences.
You can use this worker to convert .fasta and .qual pair to fastq format.</source>
        <translation>Dizilere karşılık gelen PHRED kalite puanlarını ekleyin.
Bu çalışanı .fasta ve .qual pair&apos;i fastq biçimine dönüştürmek için kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Import of qualities is finished.</source>
        <translation>Kalitelerin ithalatı tamamlandı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::MSAExportContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportAlignmentViewItems.cpp" line="78"/>
        <source>Amino translation...</source>
        <translation>Amino çevirisi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::McaEditorContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/McaEditorContext.cpp" line="54"/>
        <source>Export alignment without chromatograms...</source>
        <translation>Kromatogramlar olmadan dışa aktarım hizalaması...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ReadCSVAsAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="190"/>
        <source>Parse CSV file %1</source>
        <translation>%1 CSV dosyasını ayrıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="245"/>
        <source>Invalid annotation name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Geçersiz ek açıklama adı: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="253"/>
        <source>Start offset is not numeric: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Başlangıç ofseti sayısal değil: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="260"/>
        <source>End offset is not numeric: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Bitiş uzaklığı sayısal değil: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="267"/>
        <source>Length is not numeric: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Uzunluk sayısal değil: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="305"/>
        <source>Invalid location: start: %1  len: %2, in line :%3, ignoring</source>
        <translation>Geçersiz konum: başlangıç: %1  len: %2, satır: %3, yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="315"/>
        <source>Can&apos;t parse line: &apos;%1&apos;, error = %2, ignoring</source>
        <translation>Satır ayrıştırılamıyor: &apos;%1&apos;, hata = %2, yok sayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportAnnotationsFromCSVTask.cpp" line="396"/>
        <source>Script result is not an array of strings!</source>
        <translation>Komut dosyası sonucu bir dizi dizisi değil!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ReadQualityScoresTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresTask.cpp" line="88"/>
        <source>Failed parse quality value: file %1, line %2</source>
        <translation>Kalite değeri ayrıştırılamadı: dosya %1, satır %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresTask.cpp" line="127"/>
        <source>Failed to open quality file %1</source>
        <translation>%1 kaliteli dosyası açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresTask.cpp" line="132"/>
        <source>Failed to read data from quality file %1, probably it is empty. %2</source>
        <translation>%1 kalite dosyasındaki veriler okunamadı, büyük olasılıkla boş. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportQualityScoresTask.cpp" line="136"/>
        <source>File  %1 is not a quality file</source>
        <translation>%1  dosyası kaliteli bir dosya değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getSequenceByIdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.ui" line="14"/>
        <source>Get Sequences by ID</source>
        <translation>Kimliğe göre Dizileri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.ui" line="34"/>
        <source>The sequences from selected BLAST results will be downloaded from
NCBI Genbank by their GI identifier
</source>
        <translation>Seçilen BLAST sonuçlarından diziler şuradan indirilecektir:
GI tanımlayıcısına göre NCBI Genbank
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.ui" line="48"/>
        <source>Save to directory:</source>
        <translation>Dizine kaydet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.ui" line="58"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GetSequenceByIdDialog.ui" line="67"/>
        <source>Add to project</source>
        <translation>Projeye ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::AddExportedDocumentAndOpenViewTask</name>
    <message>
        <source>Document is already added to the project %1</source>
        <translation type="vanished">Belge %1 projesine zaten eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create load task</source>
        <translation type="vanished">Yükleme görevi oluşturulamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportAlignmentTask</name>
    <message>
        <source>Export alignment to &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Hizalamayı &apos;%1&apos; e aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportDNAChromatogramTask</name>
    <message>
        <source>Export chromatogram to SCF</source>
        <translation type="vanished">Kromatogramı SCF&apos;ye aktar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMSA2MSATask</name>
    <message>
        <source>Export alignment to alignment: %1</source>
        <translation type="vanished">Hizalamayı şu hizaya aktar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to export: multiple alignment is empty</source>
        <translation type="vanished">Dışa aktarılacak bir şey yok: çoklu hizalama boş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory</source>
        <translation type="vanished">Bellek Aşımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExportMSA2SequencesTask</name>
    <message>
        <source>Export alignment to sequence: %1</source>
        <translation type="vanished">Hizalamayı şu sıraya aktar: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
