<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>ChooseItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ChooseItemDialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose task type</source>
        <translation>Görev türünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChooseItemDialog.ui" line="20"/>
        <source>Add a task of the following type:</source>
        <translation>Aşağıdaki türde bir görev ekleyin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdlineBasedWorkerValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CmdlineBasedWorkerValidator.cpp" line="40"/>
        <source>The element specifies a nonexistent path to an external tool executable.</source>
        <translation>Öğe, yürütülebilir bir harici aracın varolmayan bir yolunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CmdlineBasedWorkerValidator.cpp" line="43"/>
        <source>The element should specify an executable file.</source>
        <translation>Öğe, çalıştırılabilir bir dosya belirtmelidir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage.ui" line="32"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage.ui" line="44"/>
        <source>Specify the execution string in the format expected by the command-line tool. Use argument names added for ports and parameters on the previous wizard pages.</source>
        <translation>Yürütme dizesini komut satırı aracının beklediği biçimde belirtin. Önceki sihirbaz sayfalarında bağlantı noktaları ve parametreler için eklenen bağımsız değişken adlarını kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="32"/>
        <source>Element appearance</source>
        <translation>Eleman görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="39"/>
        <source>Set up appearance of the element in the Workflow Designer GUI. Note that it is possible to specify an argument name in the &quot;Element description on the scene&quot; field, so that this value is replaced by an exact value provided in the &quot;Property Editor&quot;.</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı GUI&apos;deki öğenin görünümünü ayarlayın. &quot;Sahnedeki öğe açıklaması&quot; alanında bir bağımsız değişken adı belirtmenin mümkün olduğuna dikkat edin, böylece bu değer, &quot;Özellik Düzenleyicisi&quot; nde sağlanan tam bir değerle değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="106"/>
        <source>Element description on the scene</source>
        <translation>Sahnedeki öğe açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="119"/>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="161"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage.ui" line="148"/>
        <source>Detailed element description</source>
        <translation>Ayrıntılı öğe açıklaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="32"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Genel ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="39"/>
        <source>To integrate a custom command-line tool into a workflow, create a workflow element that will run this tool.

Set up the element name. Select either a local executable file, an external tool provided with UGENE, or a custom external tool (see the &quot;External Tools&quot; page in the &quot;Application Settings&quot; dialog). Follow the wizard.
</source>
        <translation>Özel bir komut satırı aracını bir iş akışına entegre etmek için, bu aracı çalıştıracak bir iş akışı öğesi oluşturun.

Öğe adını ayarlayın. Yerel bir yürütülebilir dosya, UGENE ile sağlanan harici bir araç veya özel bir harici araç seçin (&quot;Uygulama Ayarları&quot; iletişim kutusundaki &quot;Harici Araçlar&quot; sayfasına bakın). Sihirbazı izleyin.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="66"/>
        <source>Element name</source>
        <translation>Öğe adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="94"/>
        <source>External command-line tool</source>
        <translation>Harici komut satırı aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="152"/>
        <source>Integrated external tool</source>
        <translation>Entegre harici araç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="159"/>
        <source>Executable path</source>
        <translation>Yürütülebilir yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage.ui" line="142"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="32"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="50"/>
        <source>To input data from other workflow element(s) to this element add one or several port(s) of the required type(s).

The incoming data will be either saved into a file and the file URL will be specified as an argument in the command to run the tool or an input string can be used directly in the command in case of the &quot;String&quot; type, &quot;String data value&quot; argument value.
</source>
        <translation>Diğer iş akışı öğelerinden bu öğeye veri girmek için gerekli türden bir veya birkaç bağlantı noktası ekleyin.

Gelen veriler ya bir dosyaya kaydedilir ve dosya URL&apos;si aracı çalıştırmak için komutta bir argüman olarak belirtilir veya &quot;Dize&quot; türü &quot;Dize verileri&quot; durumunda doğrudan komutta bir girdi dizesi kullanılabilir değer &quot;bağımsız değişken değeri.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="124"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Error: please use unique argument names for all ports and parameters!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="149"/>
        <source>Add input</source>
        <translation>Giriş ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage.ui" line="156"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="35"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="47"/>
        <source>To output data from this element to other workflow element(s) add one or several port(s) of the required type(s).

It is assumed that the external tool creates some file(s). This element reads the file(s) according to the specified type and format, and pass the data to the next element in the workflow. Alternatively, it is possible to pass the output file or folder URL, see the &quot;String&quot; type, &quot;Output URL&quot; argument value.
</source>
        <translation>Bu öğeden diğer iş akışı öğelerine veri çıkışı yapmak için gerekli türden bir veya birkaç bağlantı noktası ekleyin.

Harici aracın bazı dosya (lar) oluşturduğu varsayılır. Bu öğe, dosyaları belirtilen tür ve biçime göre okur ve verileri iş akışındaki sonraki öğeye iletir. Alternatif olarak, çıktı dosyası veya klasör URL&apos;sini iletmek mümkündür, bkz. &quot;Dize&quot; türü, &quot;Çıktı URL&apos;si&quot; bağımsız değişken değeri.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="121"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Error: please use unique argument names for all ports and parameters!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="146"/>
        <source>Add output</source>
        <translation>Çıktı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage.ui" line="153"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="32"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="41"/>
        <source>Make the element configurable by adding one or several parameter(s).

The parameter(s) value(s) can be later set up in the &quot;Property Editor&quot; (located at the right side of the Workflow Designer window) when an element is selected on the scene. During a workflow execution the specified parameters are applied to each input dataset.
</source>
        <translation>Bir veya birkaç parametre ekleyerek öğeyi yapılandırılabilir hale getirin.

Parametre (ler) değeri (ler) daha sonra sahnede bir öğe seçildiğinde &quot;Özellik Düzenleyicisi&quot; nde (İş Akışı Tasarımcısı penceresinin sağ tarafında bulunur) ayarlanabilir. Bir iş akışı yürütme sırasında, belirtilen parametreler her bir girdi veri kümesine uygulanır.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="109"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Error: please use unique argument names for all ports and parameters!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="134"/>
        <source>Add parameter</source>
        <translation>Parametre ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage.ui" line="141"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Sihirbaz Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="32"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="83"/>
        <source>Element name</source>
        <translation>Öğe adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="140"/>
        <source>Element description on the scene</source>
        <translation>Sahnedeki öğe açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="185"/>
        <source>Detailed element description</source>
        <translation>Ayrıntılı öğe açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage.ui" line="230"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateScriptBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="14"/>
        <source>Create Element with Script</source>
        <translation>Komut Dosyası ile Öğe Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="29"/>
        <source>ScriptBlock</source>
        <translation>Komut Dosyası Bloğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="38"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span&gt;Evaluates user&apos;s script&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span&gt;Kullanıcının komut dosyasını değerlendirir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="58"/>
        <source>Input Port</source>
        <translation>Giriş Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="65"/>
        <source>Add input slot</source>
        <translation>Giriş yuvası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="72"/>
        <source>Delete input slot</source>
        <translation>Giriş yuvasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="79"/>
        <source>Output Port</source>
        <translation>Çıkış Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="86"/>
        <source>Add output slot</source>
        <translation>Çıkış yuvası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="93"/>
        <source>Delete output slot</source>
        <translation>Çıkış yuvasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="110"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Nitelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="117"/>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>Öznitelik Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="124"/>
        <source>Delete Attribute</source>
        <translation>Özniteliği Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="149"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="164"/>
        <source>Error occurred while saving new actor. Can&apos;t write to current directory. Choose another directory for store user&apos;s elements</source>
        <translation>Yeni oyuncu kaydedilirken hata oluştu. Mevcut dizine yazılamıyor. Mağaza kullanıcısının öğeleri için başka bir dizin seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptBlockDialog.ui" line="182"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashboardsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dashboards Manager</source>
        <translation>Gösterge Tablosu Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Check dashboards to show:</source>
        <translation>Gösterilecek gösterge tablolarını kontrol edin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="60"/>
        <source>Check selected</source>
        <translation>Seçileni kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Uncheck selected</source>
        <translation>Seçilenlerin işaretini kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="74"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Seçileni kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.ui" line="81"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GalaxyConfigConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Create Galaxy config</source>
        <translation>Galaxy yapılandırması oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="164"/>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="177"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="80"/>
        <source>UGENE directory</source>
        <translation>UGENE dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="93"/>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Hedef dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="106"/>
        <source>Galaxy directory</source>
        <translation>Galaxy dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialog.ui" line="119"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSchemaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.ui" line="14"/>
        <source>Import Workflow to Element</source>
        <translation>İş Akışını Öğeye İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.ui" line="22"/>
        <source>Input new element name:</source>
        <translation>Yeni eleman adını girin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PaletteWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAliasesConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="23"/>
        <source>Configure Port and Slot Aliases</source>
        <translation>Bağlantı Noktası ve Yuva Takma Adlarını Yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="43"/>
        <source>Workflow ports</source>
        <translation>İş akışı bağlantı noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="84"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Yuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="89"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Lakab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="98"/>
        <source>Port alias</source>
        <translation>Bağlantı noktası takma adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="107"/>
        <source>Port type:</source>
        <translation>Port tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="121"/>
        <source>Port alias:</source>
        <translation>Bağlantı noktası takma adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.ui" line="131"/>
        <source>Port description:</source>
        <translation>Bağlantı noktası açıklaması:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="166"/>
        <source>Removing Dashboards</source>
        <translation>Gösterge Tablolarını Kaldırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="33"/>
        <source>The following dashboards are about to be deleted:</source>
        <translation>Aşağıdaki gösterge tabloları silinmek üzere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="34"/>
        <source>The following dashboard is about to be deleted:</source>
        <translation>Aşağıdaki kontrol paneli silinmek üzere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="139"/>
        <source>Empty text slot</source>
        <translation>Boş metin yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Empty sequence slot</source>
        <translation>Boş sıra yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Error with sequence object</source>
        <translation>Sıra nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="110"/>
        <source>Empty annotations slot</source>
        <translation>Ek açıklamalar yuvası boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Empty alignment slot</source>
        <translation>Boş hizalama yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="436"/>
        <source>Error with alignment object</source>
        <translation>Hizalama nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Unknown document format: %1</source>
        <translation>Bilinmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="424"/>
        <source>No target objects in the file: %1</source>
        <translation>Dosyada hedef nesne yok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="448"/>
        <source>Error with annotations object</source>
        <translation>Ek açıklamalar nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="83"/>
        <source>Patterns are not set. Set the &apos;%1&apos; or &apos;%2&apos; parameter or bind the input text slot</source>
        <translation>Desenler ayarlanmadı. &apos;%1&apos; veya &apos;%2&apos; parametresini ayarlayın veya giriş metin yuvasını bağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatasetsCountValidator.cpp" line="74"/>
        <source>The minimum datasets count is %1. The current count is %2</source>
        <translation>Minimum veri kümesi sayısı %1&apos;dir. Mevcut sayı %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/DatasetsCountValidator.cpp" line="78"/>
        <source>The maximum datasets count is %1. The current count is %2</source>
        <translation>Maksimum veri kümesi sayısı %1&apos;dir. Mevcut sayı %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/RequiredSlotsValidator.cpp" line="35"/>
        <source>Input &apos;%1&apos; slot is not supplied</source>
        <translation>Giriş &apos;%1&apos; yuvası sağlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/WriteSequenceValidator.cpp" line="49"/>
        <source>The format %1 does not support annotations</source>
        <translation>%1 biçimi ek açıklamaları desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1573"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Kesme noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="524"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="393"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2210"/>
        <source>You opened obsolete workflow in XML format. It is strongly recommended to clear working space and create workflow from scratch.</source>
        <translation>Eski iş akışını XML biçiminde açtınız. Çalışma alanını temizlemek ve sıfırdan iş akışı oluşturmak şiddetle tavsiye edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2213"/>
        <source>Sorry! This workflow is obsolete and cannot be opened.</source>
        <translation>Afedersiniz! Bu iş akışı eski ve açılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="180"/>
        <source>Scripting mode</source>
        <translation>Komut dosyası modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="837"/>
        <source>Can not create the folder: </source>
        <translation>Klasör oluşturulamıyor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="843"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; already exists</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="848"/>
        <source>Can not copy the file here: </source>
        <translation>Dosyayı buraya kopyalayamazsınız: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1379"/>
        <source>Run workflow</source>
        <translation>İş akışını çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="222"/>
        <source>Extract Consensus from Assembly</source>
        <translation>Montajdan Konsensüs Çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="223"/>
        <source>Extract the consensus sequence from the incoming assembly.</source>
        <translation>Konsensüs sırasını gelen derlemeden çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="241"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="242"/>
        <source>The algorithm of consensus extracting.</source>
        <translation>Konsensüs çıkarma algoritması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="244"/>
        <source>Keep gaps</source>
        <translation>Boşlukları koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="245"/>
        <source>Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.</source>
        <translation>Sonuç fikir birliğinin boşlukları tutması gerekiyorsa bu parametreyi ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/debug_messages_translation/WorkflowDebugMessageParserImpl.cpp" line="84"/>
        <source>Messages in requested queue include info of the &apos;%1&apos; data type that is currently unsupported for view. No intermediate data will be displayed</source>
        <translation>İstenen kuyruktaki mesajlar, şu anda görüntüleme için desteklenmeyen &apos;%1&apos; veri türü bilgilerini içeriyor. Ara veriler görüntülenmeyecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="48"/>
        <source>coverage</source>
        <translation>kapsam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="49"/>
        <source>bases count</source>
        <translation>bazlar sayılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="272"/>
        <source>Save annotations</source>
        <translation>Ek açıklamaları kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/WriteAnnotationsValidator.cpp" line="54"/>
        <source>Sequence names were not saved, the input slot &apos;Sequence&apos; is empty.</source>
        <translation>Sıra adları kaydedilmedi, &quot;Sıra&quot; giriş yuvası boş.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDBFetcherWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="264"/>
        <source>List of IDs</source>
        <translation>Kimlik listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="265"/>
        <source>File with IDs</source>
        <translation>Kimlikli dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchemaAliasesConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialog.ui" line="23"/>
        <source>Configure Parameter Aliases</source>
        <translation>Parametre Diğer Adlarını Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialog.ui" line="40"/>
        <source>Workflow elements</source>
        <translation>İş akışı öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialog.ui" line="84"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialog.ui" line="89"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Lakab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialog.ui" line="94"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose Output Directory</source>
        <translation>Çıktı Dizini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StartupDialog.ui" line="20"/>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Çıktı Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StartupDialog.ui" line="33"/>
        <source>Note: you can change this option in the UGENE Application Settings
(Settings &gt; Preferences &gt; Workflow Designer)</source>
        <translation>Not: Bu seçeneği UGENE Uygulama Ayarlarında değiştirebilirsiniz.
(Ayarlar&gt; Tercihler&gt; İş Akışı Tasarımcısı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ActorCfgModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ActorCfgModel.cpp" line="303"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Uygulanamaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::BreakpointManagerView</name>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Break at element...</source>
        <translation>&amp;Öğede kırılma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="140"/>
        <source>Delete &amp;all breakpoints</source>
        <translation>&amp;Tüm kesme noktalarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="154"/>
        <source>Delete the selected breakpoints</source>
        <translation>Seçili kesme noktalarını silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Enable or disable all breakpoints</source>
        <translation>&amp;Tüm kesme noktalarını etkinleştirin veya devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="162"/>
        <source>H&amp;ighlight selected item</source>
        <translation>Seçili öğeyi v&amp;urgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Hit Count...</source>
        <translation>&amp;İsabet Sayısı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="171"/>
        <source>Edit &amp;labels...</source>
        <translation>&amp;Etiketleri düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BreakpointManagerView.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Condition...</source>
        <translation>&amp;Durum...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CfgExternalToolModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="272"/>
        <source>Display name</source>
        <translation>Ekran adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="274"/>
        <source>Argument name</source>
        <translation>Bağımsız değişken adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="276"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="279"/>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="281"/>
        <source>Argument value</source>
        <translation>Bağımsız değişken değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="358"/>
        <source>URL to %1 file with data</source>
        <translation>Veri içeren %1 dosyanın URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="399"/>
        <source>String data value</source>
        <translation>Dize veri değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="401"/>
        <source>Output URL</source>
        <translation>Çıktı URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="411"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="414"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="419"/>
        <source>Annotated sequence</source>
        <translation>Açıklamalı sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="284"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CfgExternalToolModelAttributes</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="485"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Mantıksal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="486"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>Tamsayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="487"/>
        <source>Double</source>
        <translation>Çift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="488"/>
        <source>String</source>
        <translation>Dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="489"/>
        <source>Input file URL</source>
        <translation>Dosya URL&apos;sini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="490"/>
        <source>Input folder URL</source>
        <translation>Giriş klasörü URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="491"/>
        <source>Output file URL</source>
        <translation>Çıktı dosyası URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="492"/>
        <source>Output folder URL</source>
        <translation>Çıktı klasörü URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="680"/>
        <source>Display name</source>
        <translation>Ekran adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="682"/>
        <source>Argument name</source>
        <translation>Bağımsız değişken adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="684"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="686"/>
        <source>Default value</source>
        <translation>Öntanımlı değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CfgExternalToolModel.cpp" line="688"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ChooseItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ChooseItemDialog.cpp" line="37"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ChooseItemDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="214"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="215"/>
        <source>You&apos;ve changed the element structure (input data, parameters, or output data).

If you apply the changes, all elements of this type will be removed from the scene.You can then add a new such element to the scene by dragging it from the &quot;Custom Elements with External Tools&quot; group of the &quot;Elements&quot; palette.

Would you like to apply the changes ? </source>
        <translation>Öğe yapısını değiştirdiniz (giriş verileri, parametreler veya çıktı verileri).

Değişiklikleri uygularsanız, bu türdeki tüm öğeler sahneden kaldırılacaktır. Daha sonra, &quot;Öğeler&quot; paletinin &quot;Dış Araçlarla Özel Öğeler&quot; grubundan sürükleyerek sahneye böyle yeni bir öğe ekleyebilirsiniz.

Değişiklikleri uygulamak ister misiniz? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="246"/>
        <source>Configure Element with External Tool</source>
        <translation>Öğeyi Harici Araçla Yapılandırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="798"/>
        <source>Create Element</source>
        <translation>Öğe Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="799"/>
        <source>You don&apos;t use listed parameters in template string. Continue?</source>
        <translation>Şablon dizesinde listelenen parametreleri kullanmazsınız. Devam et?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="812"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="813"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="318"/>
        <source>UGENE can&apos;t find the tool specified in this element. Please specify another tool.</source>
        <translation>UGENE, bu öğede belirtilen aracı bulamıyor. Lütfen başka bir araç belirtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="372"/>
        <source>Select an executable file</source>
        <translation>Yürütülebilir bir dosya seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::CreateScriptElementDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="322"/>
        <source>Name</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="324"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="383"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="384"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="531"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="558"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="564"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="581"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="597"/>
        <source>error</source>
        <translation>hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="531"/>
        <source>Two identical types for input port</source>
        <translation>Giriş bağlantı noktası için iki özdeş tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="532"/>
        <source>two identical types for input port</source>
        <translation>giriş portu için iki özdeş tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="545"/>
        <source>Two identical types for output port</source>
        <translation>Çıkış bağlantı noktası için iki özdeş tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="546"/>
        <source>two identical types for output port</source>
        <translation>çıkış portu için iki özdeş tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="558"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="559"/>
        <source>Name for some attributes is empty</source>
        <translation>Bazı özniteliklerin adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="564"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="565"/>
        <source>Two attributes with name %1</source>
        <translation>%1 adında iki özellik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="581"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="582"/>
        <source>Name for block is empty</source>
        <translation>Bloğun adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="590"/>
        <source>Actor with this name already registered</source>
        <translation>Bu isimde oyuncu zaten kayıtlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="598"/>
        <source>Description for block is empty</source>
        <translation>Bloğun açıklaması boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CreateScriptWorker.cpp" line="651"/>
        <source>Can&apos;t save user&apos;s workflow element</source>
        <translation>Kullanıcının iş akışı öğesi kaydedilemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DashboardManagerHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="223"/>
        <source>No Dashboards Found</source>
        <translation>Gösterge Tablosu Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="223"/>
        <source>You do not have any dashboards yet. You need to run some workflow to use Dashboards Manager.</source>
        <translation>Henüz kontrol paneliniz yok. Gösterge Tablosu Yöneticisini kullanmak için bazı iş akışlarını çalıştırmanız gerekir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::DashboardsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="49"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Name</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/DashboardsManagerDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExtendedProcStyle</name>
    <message>
        <location filename="../src/ItemViewStyle.cpp" line="198"/>
        <source>Auto-resize to text</source>
        <translation>Metne göre otomatik olarak yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ExternalToolSelectComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="903"/>
        <source>Show customs tools only</source>
        <translation>Yalnızca gümrük araçlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="908"/>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="956"/>
        <source>Show all tools</source>
        <translation>Tüm araçları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="920"/>
        <source>Supported tools</source>
        <translation>Desteklenen araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/create_cmdline_based_worker/CreateCmdlineBasedWorkerWizard.cpp" line="951"/>
        <source>Custom tools</source>
        <translation>Özel araçlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::GalaxyConfigTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/GalaxyConfigTask.cpp" line="81"/>
        <source>Create Galaxy config from existing workflow</source>
        <translation>Mevcut iş akışından Galaxy yapılandırması oluşturun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ImportSchemaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Element name is empty</source>
        <translation>Öğe adı boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Element name contains spaces</source>
        <translation>Öğe adı boşluklar içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Element name contains dots</source>
        <translation>Öğe adı noktalar içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Element name contains @</source>
        <translation>Öğe adı @ içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ImportSchemaDialog.cpp" line="62"/>
        <source>An element with this name already exists</source>
        <translation>Bu isimde bir eleman zaten var</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ItemViewStyle</name>
    <message>
        <location filename="../src/ItemViewStyle.cpp" line="61"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Arkaplan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ItemViewStyle.cpp" line="64"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ItemViewStyle.cpp" line="81"/>
        <source>Characters Font</source>
        <translation>Karakterler Yazı Tipi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadSamplesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="286"/>
        <source>Load workflow samples</source>
        <translation>İş akışı örneklerini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="298"/>
        <source>Sample dir does not exist: %1</source>
        <translation>Örnek dizin mevcut değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="322"/>
        <source>Failed to load sample: %1</source>
        <translation>Örnek yüklenemedi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LoadWorkflowSceneTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSceneIOTasks.cpp" line="44"/>
        <source>Load workflow scene</source>
        <translation>İş akışı sahnesini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSceneIOTasks.cpp" line="68"/>
        <source>Undefined format: plain text or xml expected</source>
        <translation>Tanımsız format: düz metin veya xml bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSceneIOTasks.cpp" line="99"/>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation>Dosya ayrıştırılırken hata oluştu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="139"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="142"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Split alignment%1 into sequences.</source>
        <translation>%1 hizalamasını dizilere bölün.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="73"/>
        <source>empty input alignment</source>
        <translation>boş giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Input alignment</source>
        <translation>Giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="108"/>
        <source>A alignment which will be split into sequences</source>
        <translation>Dizilere bölünecek bir hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Output sequences</source>
        <translation>Çıkış dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Converted sequences</source>
        <translation>Dönüştürülen diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Split Alignment into Sequences</source>
        <translation>Hizalamayı Dizilere Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MSA2SequenceWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Splits input alignment into sequences</source>
        <translation>Giriş hizalamasını sıralara böler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AminoTranslationPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="247"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="248"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="181"/>
        <source>Input Data</source>
        <translation>Giriş Verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="182"/>
        <source>An input sequence to translate in amino.</source>
        <translation>Aminoya çevrilecek bir girdi dizisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Amino sequence</source>
        <translation>Amino dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="186"/>
        <source>Sequence has been translated.</source>
        <translation>Sıra çevrildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Translate from </source>
        <translation>Den çeviri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="197"/>
        <source>What position would sequence translated from : first, second, third or from all positions.</source>
        <translation>Sıra hangi pozisyondan çevrilir: birinci, ikinci, üçüncü veya tüm pozisyonlardan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="200"/>
        <source>Auto selected genetic code</source>
        <translation>Otomatik seçilen genetik kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="200"/>
        <source>Set if genetic code will be selected automatically.</source>
        <translation>Genetik kodun otomatik olarak seçilip seçilmeyeceğini belirleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="204"/>
        <source>Amino Acid Translation</source>
        <translation>Amino Asit Tercümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Translate sequence into it&apos;s amino translation . Output a sequence.</source>
        <translation>Diziyi amino çevirisine çevirin. Bir dizi çıkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Genetic code</source>
        <translation>Genetik Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.</source>
        <translation>Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AminoTranslationWorker.cpp" line="388"/>
        <source>Error on getting %1 sequence: </source>
        <translation>%1 dizisi alınırken hata oluştu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amino Translation</source>
        <translation type="vanished">Amino Çevirisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="179"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="183"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Split %1 assemblies into sequences(reads) and puts them to the output.</source>
        <translation>%1 derlemelerini dizilere bölün (okur) ve çıktıya koyun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="84"/>
        <source>Split Assembly into Sequences</source>
        <translation>Montajı Sıralara Böl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="159"/>
        <source>Split Assembly into Sequences</source>
        <translation>Montajı Sıralara Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/AssemblyToSequenceWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Splits assembly into sequences(reads).</source>
        <translation>Montajı dizilere ayırır (okur).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="88"/>
        <source>Document format not set</source>
        <translation>Belge biçimi ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="104"/>
        <source>Invalid database reference</source>
        <translation>Geçersiz veritabanı referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="107"/>
        <source>Empty destination path supplied</source>
        <translation>Boş hedef yol sağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="352"/>
        <source>Unexpected data storage attribute value</source>
        <translation>Beklenmeyen veri depolama özelliği değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="184"/>
        <source>Unspecified URL to write %1</source>
        <translation>%1 yazmak için belirtilmemiş URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="224"/>
        <source>Can not create folder: %1</source>
        <translation>Klasör oluşturulamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="252"/>
        <source>Can not open a file for writing: %1</source>
        <translation>Dosya yazmak için açılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="331"/>
        <source>No data to write</source>
        <translation>Yazılacak veri yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="370"/>
        <source>Nothing to write</source>
        <translation>Yazacak bir şey yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="383"/>
        <source>Unable to fetch data from a message</source>
        <translation>Bir mesajdan veri alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="395"/>
        <source>Save objects to a shared database</source>
        <translation>Nesneleri paylaşılan bir veritabanına kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="415"/>
        <source>Writing to %1 [%2]</source>
        <translation>%1&apos;e yazılıyor [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/BaseDocWriter.cpp" line="423"/>
        <source>Save documents</source>
        <translation>Belgeleri kaydedin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="63"/>
        <source>Assembly writer: NULL assembly object</source>
        <translation>Derleme yazıcısı: BOŞ derleme nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="181"/>
        <source>Build index (BAM only)</source>
        <translation>Dizin oluştur (yalnızca BAM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="182"/>
        <source>Build BAM index for the target BAM file. The file .bai will be created in the same folder.</source>
        <translation>Hedef BAM dosyası için BAM dizini oluşturun. .Bai dosyası aynı klasörde oluşturulacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="63"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="66"/>
        <source>Filters FASTQ reads from %1 generated by CASAVA 1.8.</source>
        <translation>Filtreler FASTQ, CASAVA 1.8 tarafından üretilen %1&apos;den okur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="74"/>
        <source>CASAVA FASTQ Filter</source>
        <translation>CASAVA FASTQ Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="74"/>
        <source>Reads in FASTQ file produced by CASAVA 1.8 contain &apos;N&apos; or &apos;Y&apos; as a part of an idetifier. &apos;Y&apos; if a read if filtered, &apos;N&apos; if the read if the read is not filtered. The workflow cleans up the filtered reads.
For example:
@HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
+
111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
@HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
+
11++4222322&lt;CEE2&lt;:3&lt;3333333&lt;A&lt;CAFE:1?C??::C?00?BD90.
</source>
        <translation>CASAVA 1.8 tarafından üretilen FASTQ dosyasındaki okumalar, bir idetifier&apos;ın parçası olarak &apos;N&apos; veya &apos;Y&apos; içerir. Filtrelenmişse okuma &apos;Y&apos;, okuma filtrelenmemişse okuma &apos;N&apos;. İş akışı, filtrelenmiş okumaları temizler.
Örneğin:
@HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
+
111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
@HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
+
11++4222322&lt;CEE2&lt;:3&lt;3333333&lt;A&lt;CAFE:1?C??::C?00?BD90.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="87"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="87"/>
        <source>Set of FASTQ reads files</source>
        <translation>FASTQ kümesi dosyaları okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="88"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="88"/>
        <source>Output FASTQ files</source>
        <translation>FASTQ dosyaları çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="101"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="101"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="105"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="105"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="107"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="107"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="121"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="119"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="120"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="123"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="124"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="128"/>
        <source>For sequence %1 find conserved domains in database &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%1 dizisi için &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; veritabanında korunan alanları bulun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="56"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="56"/>
        <source>The sequence to search the annotations for</source>
        <translation>Ek açıklamaların aranacağı sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="57"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="57"/>
        <source>Found annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Veri Tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="68"/>
        <source>Currently, CD Search is offered with the following search databases:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;CDD&lt;/b&gt; - this is a superset including &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated&quot;&gt;NCBI-curated domains&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external&quot;&gt;data imported&lt;/a&gt; from Pfam, SMART, COG, PRK, and TIGRFAM.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Pfam&lt;/b&gt; - a mirror of a recent Pfam-A database of curated seed alignments. Pfam version numbers do change with incremental updates. As with SMART, families describing very short motifs or peptides may be missing from the  mirror. An HMM-based search engine is offered on the &lt;a href=&quot;http://pfam.sanger.ac.uk/&quot;&gt;Pfam&lt;/a&gt; site.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;SMART&lt;/b&gt; - a mirror of a recent SMART set of domain alignments. Note that some SMART families may be missing from the mirror due to update delays or because they describe very short conserved peptides and/or motifs, which would be difficult to detect using the CD-Search service. You may want to try the HMM-based search service offered on the &lt;a href=&quot;http://smart.embl-heidelberg.de&quot;&gt;SMART&lt;/a&gt; site. Note also that some SMART domains are not mirrored in CD because they represent &quot;superfamilies&quot; encompassing several individual, but related, domains; the corresponding seed alignments may not be available from the source database in these cases. Note also that SMART version numbers do not change with incremental updates of the source database (and the mirrored CD-Search database).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;TIGRFAM&lt;/b&gt; - a mirror of a recent TIGRFAM set of domain alignments. An HMM-based search engine is offered on the &lt;a href=&quot;http://www.jcvi.org/cms/research/projects/tigrfams/overview/&quot;&gt;&lt;!-- a href=&quot;http://blast.jcvi.org/web-hmm/&quot; --&gt;TIGRFAM&lt;/a&gt; site.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;COG&lt;/b&gt; - a mirror of the current COG database of orthologous protein families focusing on prokaryotes. Seed alignments have been generated by an automated process. An alternative search engine, &quot;Cognitor&quot;, which runs protein-BLAST against a database of COG-assigned sequences, is offered on the &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG&quot;&gt;COG&lt;/a&gt; site.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;KOG&lt;/b&gt; - a eukaryotic counterpart to the COG database.  KOGs are not included in the CDD superset, but are searchable as a separate data set.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;More information about each database is provided in the section on &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource&quot;&gt;Where does CDD content come from?&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Şu anda, CD Araması aşağıdaki arama veritabanları ile sunulmaktadır:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;CDD&lt;/b&gt; - bu,&lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated&quot;&gt;NCBI-işlemli alanlar&lt;/a&gt; ve &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external&quot;&gt; Pfam, SMART, COG, PRK ve TIGRFAM&apos;den içe aktarılan veriler &lt;/a&gt;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Pfam&lt;/b&gt; - küratörlü tohumun yakın zamanda Pfam-A veritabanının  aynası hizalamalar. Pfam sürüm numaraları artımlı güncellemelerle değişir. SMART ile olduğu gibi, çok kısa motifleri veya peptitleri tanımlayan aileler aynada eksik olabilir. &lt;a href=&quot;http://pfam.sanger.ac.uk/&quot;&gt;Pfam&lt;/a&gt; sitesinde HMM tabanlı bir arama motoru sunulmaktadır. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;SMART&lt;/b &gt; - yeni SMART etki alanı hizalamalarının bir yansıması. Bazı SMART ailelerinin, güncelleme gecikmeleri nedeniyle veya CD Arama hizmeti kullanılarak tespit edilmesi zor olan çok kısa korunmuş peptitleri ve / veya motifleri tanımladıkları için aynada eksik olabileceğine dikkat edin. &lt;a href=&quot;http://smart.embl-heidelberg.de&quot;&gt;SMART&lt;/a&gt; sitesinde sunulan HMM tabanlı arama hizmetini denemek isteyebilirsiniz. Ayrıca bazı SMART etki alanlarının CD&apos;de yansıtılmadığına dikkat edin, çünkü bunlar birkaç ayrı, ancak ilişkili etki alanlarını kapsayan &quot;süper aileleri&quot; temsil ederler; bu durumlarda ilgili çekirdek hizalamaları kaynak veritabanından kullanılamayabilir. Ayrıca SMART sürüm numaralarının, kaynak veritabanının (ve yansıtılmış CD Arama veritabanının) artan güncellemeleri ile değişmediğini unutmayın. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;TIGRFAM&lt;/b&gt; - yeni bir TIGRFAM setinin aynası etki alanı hizalamaları. &lt;a href=&quot;http://www.jcvi.org/cms/research/projects/tigrfams/overview/&quot;&gt;&lt;! - a href = &quot;http: // blast üzerinde HMM tabanlı bir arama motoru sunulmaktadır .jcvi.org / web-hmm / &quot;-&gt; TIGRFAM &lt;/a&gt;sitesi. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;COG&lt;/b&gt; - prokaryotlara odaklanan ortolog protein ailelerinin mevcut COG veritabanının bir aynası . Tohum hizalamaları, otomatik bir işlemle oluşturulmuştur. &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG&quot;&gt; COG&apos;de protein-BLAST&apos;ı COG tarafından atanan dizilerden oluşan bir veritabanına karşı çalıştıran alternatif bir arama motoru &quot;Cognitor&quot; sunulmaktadır. &lt;/a&gt;site.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;KOG&lt;/b&gt; - COG veritabanının ökaryotik bir karşılığı.  KOG&apos;lar CDD üst kümesine dahil edilmez, ancak ayrı bir veri kümesi olarak aranabilir. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;br&gt; Her bir veritabanı hakkında daha fazla bilgi &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource&quot;&gt; CDD içeriği nereden geliyor? &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="69"/>
        <source>Annotate as</source>
        <translation>Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="69"/>
        <source>Name of the result annotations marking found conserved domains.</source>
        <translation>Bulunan korunan alanları işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="70"/>
        <source>Local search</source>
        <translation>Yerel arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="70"/>
        <source>Perform the search on local machine or submit the search to NCBI for remote execution.</source>
        <translation>Aramayı yerel makinede gerçekleştirin veya uzaktan yürütme için aramayı NCBI&apos;ye gönderin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Expect value</source>
        <translation>Değer bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="71"/>
        <source>Modifies the &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect&quot;&gt;E-value&lt;/a&gt; threshold used for filtering results. False positive results should be very rare with the default setting of 0.01 (use a more conservative, i.e. lower setting for more reliable results), results with E-values in the range of 1 and above should be considered putative false positives.</source>
        <translation>Sonuçları filtrelemek için kullanılan &lt;a href=&quot;http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect&quot;&gt;E-değeri&lt;/a&gt; eşiğini değiştirir. Varsayılan ayar olan 0,01 ile yanlış pozitif sonuçlar çok nadir olmalıdır (daha muhafazakar, yani daha güvenilir sonuçlar için daha düşük ayar kullanın), 1 ve üzeri aralığında E değerleri olan sonuçlar varsayılan yanlış pozitifler olarak değerlendirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Database folder</source>
        <translation>Veritabanı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Specifies database folder for local search.</source>
        <translation>Yerel arama için veritabanı klasörünü belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="81"/>
        <source>CD Search</source>
        <translation>CD Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="81"/>
        <source>Finds conserved domains in protein sequences. In case conserved domains database is downloaded the search can be executed on local machine. The search also can be submitted to the NCBI for remote execution.</source>
        <translation>Protein dizilerinde korunan alanları bulur. Korunan etki alanları veritabanının indirilmesi durumunda, arama yerel makinede yürütülebilir. Arama ayrıca uzaktan çalıştırma için NCBI&apos;ye gönderilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="170"/>
        <source>&apos;External tools&apos; plugin has to be loaded.</source>
        <translation>&apos;Harici araçlar&apos; eklentisinin yüklenmesi gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CDSearchWorker.cpp" line="177"/>
        <source>&apos;Remote blast&apos; plugin has to be loaded.</source>
        <translation>&apos;Remote blast&apos; eklentisinin yüklenmesi gerekiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="69"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="70"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Convert file %1 to selected format if it is not excluded.</source>
        <translation>Dışarıda bırakılmamışsa %1 dosyasını seçili biçime dönüştürün.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="114"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Excluded formats</source>
        <translation>Hariç tutulan biçimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Input file won&apos;t be converted to any of selected formats.</source>
        <translation>Girdi dosyası, seçilen formatlardan herhangi birine dönüştürülmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="161"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="159"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="113"/>
        <source>A source file to convert</source>
        <translation>Dönüştürülecek bir kaynak dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="114"/>
        <source>A target file to save the converted result</source>
        <translation>Dönüştürülen sonucu kaydetmek için bir hedef dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="195"/>
        <source>The file does not exist: %1</source>
        <translation>Dosya mevcut değil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="268"/>
        <source>Convert Format: result folder is empty, default workflow folder is used</source>
        <translation>Biçimi Dönüştür: sonuç klasörü boş, varsayılan iş akışı klasörü kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="109"/>
        <source>File Format Conversion</source>
        <translation>Dosya Biçimi Dönüşümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertFilesFormatWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Converts the file to selected format if it is not excluded.</source>
        <translation>Dışarıda bırakılmamışsa, dosyayı seçilen biçime dönüştürür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file to perform format conversion</source>
        <translation type="vanished">Biçim dönüştürme gerçekleştirmek için bir dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File of selected format</source>
        <translation type="vanished">Seçili formattaki dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="60"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="62"/>
        <source>Parses information in variations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; into annotations.</source>
        <translation>Değişikliklerdeki bilgileri &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den ek açıklamalara ayırır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="79"/>
        <source>Input URL</source>
        <translation>URL girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Input variation file URL.</source>
        <translation>Varyasyon dosyası URL&apos;sini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Convert SnpEff Variations to Annotations</source>
        <translation>SnpEff Varyasyonlarını Ek Açıklamalara Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="106"/>
        <source>Parses information, added to variations by SnpEff, into standard annotations.</source>
        <translation>SnpEff tarafından varyasyonlara eklenen bilgileri standart ek açıklamalara ayrıştırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Produced from the input file name</source>
        <translation>Giriş dosyası adından üretilir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="65"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="65"/>
        <source>Sequence for which GC-content and GC3-content will be evaluated.</source>
        <translation>GC içeriği ve GC3 içeriğinin değerlendirileceği sıra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="66"/>
        <source>Result annotation</source>
        <translation>Sonuç ek açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="66"/>
        <source>Resulted annotations, with GC-content and GC3-content.</source>
        <translation>GC içeriği ve GC3 içeriği ile sonuçlanan ek açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="72"/>
        <source>GC-content</source>
        <translation>GC içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="72"/>
        <source>Evaluate GC-content.</source>
        <translation>GC içeriğini değerlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="76"/>
        <source>Evaluate GC1-content.</source>
        <translation>GC1 içeriğini değerlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="80"/>
        <source>Evaluate GC2-content.</source>
        <translation>GC2 içeriğini değerlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="84"/>
        <source>Evaluate GC3-content.</source>
        <translation>GC3 içeriğini değerlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="76"/>
        <source>GC1-content</source>
        <translation>GC1 içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="80"/>
        <source>GC2-content</source>
        <translation>GC2 içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="84"/>
        <source>GC3-content</source>
        <translation>GC3 içeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="90"/>
        <source>DNA Statistics</source>
        <translation>DNA İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="91"/>
        <source>Evaluates statistics for DNA sequences.</source>
        <translation>DNA dizileri için istatistikleri değerlendirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="128"/>
        <source>Sequence must be nucleotide</source>
        <translation>Sıra nükleotid olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="157"/>
        <source>No statistics was selected</source>
        <translation>İstatistik seçilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::DNAStatWorkerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/StatisticWorkers.cpp" line="102"/>
        <source>Evaluates GC-Content and GC3-Content.</source>
        <translation>GC-İçeriğini ve GC3-İçeriğini değerlendirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="395"/>
        <source>Some inputs are finished while other still have not processed messages</source>
        <translation>Bazı girişler tamamlanırken diğerleri hala mesajları işlememiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="401"/>
        <source>An internal error has been spotted</source>
        <translation>Dahili bir hata tespit edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="407"/>
        <source>Unexpected result</source>
        <translation>Beklenmeyen sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="499"/>
        <source>%1 file was not created</source>
        <translation>%1 dosyası oluşturulmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/IncludedProtoFactoryImpl.cpp" line="142"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorkerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="763"/>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="778"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="764"/>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="787"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Empty assembly slot</source>
        <translation>Boş montaj yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Error with assembly object</source>
        <translation>Montaj nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="162"/>
        <source>Extract Coverage from Assembly</source>
        <translation>Montajdan Kapsamı Çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Extract the coverage and bases quantity from the incoming assembly.</source>
        <translation>Gelen montajdan kapsama alanını ve baz miktarını çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Format to store the output.</source>
        <translation>Çıkışı depolamak için biçimlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="179"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="180"/>
        <source>Data type to export.</source>
        <translation>Dışa aktarılacak veri türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="182"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="183"/>
        <source>The minimum coverage value to export.</source>
        <translation>Dışa aktarılacak minimum kapsam değeri.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="255"/>
        <source>coverage in &quot;%1&quot; format</source>
        <translation>&quot;%1&quot; biçiminde kapsam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="247"/>
        <source>nothing</source>
        <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractAssemblyCoverageWorker.cpp" line="262"/>
        <source>Exports %1 from the incoming assembly with threshold %2 to %3 in tab delimited plain text format.</source>
        <translation>%1&apos;i gelen derlemeden %2 eşikli %3&apos;e sekmeyle ayrılmış düz metin biçiminde dışa aktarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusTaskHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Extract consensus</source>
        <translation>Fikir birliği elde edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="183"/>
        <source>Unknown consensus algorithm: </source>
        <translation>Bilinmeyen fikir birliği algoritması: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="98"/>
        <source>Empty assembly slot</source>
        <translation>Boş montaj yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Error with assembly object</source>
        <translation>Montaj nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorkerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractConsensusWorker.cpp" line="279"/>
        <source>Extracts the consensus sequence from the incoming assembly using the %1 algorithm.</source>
        <translation>%1 algoritmasını kullanarak gelen derlemeden konsensüs dizisini çıkarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="261"/>
        <source>Extract Consensus from Alignment as Sequence</source>
        <translation>Sıra Olarak Hizalamadan Konsensüs Çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="262"/>
        <source>Extract the consensus sequence from the incoming multiple sequence alignment.</source>
        <translation>Konsensüs dizisini gelen çoklu dizi hizalamasından çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="274"/>
        <source>Consensus sequence</source>
        <translation>Konsensüs dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="275"/>
        <source>Provides resulting consensus as a sequence</source>
        <translation>Bir dizi olarak ortaya çıkan fikir birliğini sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="370"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="371"/>
        <source>The algorithm of consensus extracting.</source>
        <translation>Konsensüs çıkarma algoritması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="289"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="373"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="374"/>
        <source>The threshold of the algorithm.</source>
        <translation>Algoritmanın eşiği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="292"/>
        <source>Keep gaps</source>
        <translation>Boşlukları koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="293"/>
        <source>Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.</source>
        <translation>Sonuç fikir birliğinin boşlukları tutması gerekiyorsa bu parametreyi ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="344"/>
        <source>Extract Consensus from Alignment as Text</source>
        <translation>Metin Olarak Hizalamadan Mutabakatı Çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="345"/>
        <source>Extract the consensus string from the incoming multiple sequence alignment.</source>
        <translation>Konsensüs dizesini gelen çoklu dizi hizalamasından çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="418"/>
        <source>Extracts the consensus sequence from the incoming alignment(s) using the %1 algorithm.</source>
        <translation>%1 algoritmasını kullanarak gelen hizalamalardan fikir birliği dizisini çıkarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="350"/>
        <source>Input alignment</source>
        <translation>Giriş hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="268"/>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="351"/>
        <source>A alignment which consensus should be extracted</source>
        <translation>Uzlaşmanın çıkarılması gereken bir hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="358"/>
        <source>Consensus</source>
        <translation>Uzlaşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="359"/>
        <source>Provides resulting consensus as a text</source>
        <translation>Metin olarak ortaya çıkan fikir birliğini sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusTaskHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="187"/>
        <source>Extract consensus</source>
        <translation>Fikir birliği elde edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="232"/>
        <source>Unknown consensus algorithm: </source>
        <translation>Bilinmeyen fikir birliği algoritması: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Empty msa slot</source>
        <translation>Boş msa yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExtractMSAConsensusWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Error with msa object</source>
        <translation>Msa nesnesiyle ilgili hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FastQWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="379"/>
        <source>Fastq writer: NULL sequence object</source>
        <translation>Fastq yazıcı: BOŞ sıra nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="216"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="219"/>
        <source>Trim input sequence %1 from the end, using the quality threshold.</source>
        <translation>Kalite eşiğini kullanarak giriş sırasını sondan %1 kırpın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="227"/>
        <source>FASTQ Quality Trimmer</source>
        <translation>FASTQ Kaliteli Düzeltici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="227"/>
        <source>The workflow scans each input sequence from the end to find the first position where the quality is greater or equal to the minimum quality threshold. Then it trims the sequence to that position. If a the whole sequence has quality less than the threshold or the length of the output sequence less than the minimum length threshold then the sequence is skipped.</source>
        <translation>İş akışı, kalitenin minimum kalite eşiğinden daha büyük veya buna eşit olduğu ilk konumu bulmak için her bir giriş sırasını sondan tarar. Ardından diziyi bu konuma kırpar. Tüm dizinin kalitesi eşikten düşükse veya çıktı dizisinin uzunluğu minimum uzunluk eşiğinden azsa, dizi atlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="233"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="233"/>
        <source>Set of FASTQ reads files</source>
        <translation>FASTQ kümesi dosyaları okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="234"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="234"/>
        <source>Output FASTQ files</source>
        <translation>FASTQ dosyaları çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="247"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="247"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="251"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="251"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="253"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="253"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="255"/>
        <source>Quality threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="255"/>
        <source>Quality threshold for trimming.</source>
        <translation>Kırpma için kalite eşiği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="257"/>
        <source>Min Length</source>
        <translation>Min Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="257"/>
        <source>Too short reads are discarded by the filter.</source>
        <translation>Çok kısa okumalar filtre tarafından atılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="259"/>
        <source>Trim both ends</source>
        <translation>Her iki ucu da kırpın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="259"/>
        <source>Trim the both ends of a read or not. Usually, you need to set &lt;b&gt;True&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;Sanger&lt;/b&gt; sequencing and &lt;b&gt;False&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;NGS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Okumanın her iki ucunu da kırpın. Genellikle, &lt;b&gt;Sanger&lt;/b&gt; sıralaması için &lt;b&gt;Doğru&lt;/b&gt; ve &lt;b&gt;NGS&lt;/b&gt; için &lt;b&gt;Yanlış&lt;/b&gt; ayarlamanız gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="274"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="275"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="276"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="395"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="396"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="398"/>
        <source>In each annotation from %1 search for accession ID and download the corresponding sequences.</source>
        <translation>%1&apos;den gelen her ek açıklamada erişim kimliğini arayın ve karşılık gelen dizileri indirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="403"/>
        <source>Cannot create folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; klasörü oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="455"/>
        <source>failed to load item &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; DB : %3</source>
        <translation>&apos;%1&apos; öğesi &apos;%2&apos; DB&apos;den: %3 yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="514"/>
        <source>Fetch Sequences by ID from Annotation</source>
        <translation>Ek Açıklamadan Kimliğe Göre Dizileri Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="515"/>
        <source>Parses annotations to find any IDs and fetches corresponding sequences.</source>
        <translation>Herhangi bir kimliği bulmak için ek açıklamaları ayrıştırır ve karşılık gelen dizileri getirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="519"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="519"/>
        <source>The annotations are scanned for accesion ids.</source>
        <translation>Ek açıklamalar erişim kimlikleri için taranır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="525"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="525"/>
        <source>The downloaded sequences</source>
        <translation>İndirilen diziler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="47"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="50"/>
        <source>Filter annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; by given qualifier name and value.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den gelen ek açıklamaları, verilen niteleyici adı ve değerine göre filtreleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.h" line="77"/>
        <source>Filter annotations by qualifier task</source>
        <translation>Ek açıklamaları niteleyici göreve göre filtrele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Annotations to be filtered by name.</source>
        <translation>Ada göre filtrelenecek ek açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="106"/>
        <source>Result annotations</source>
        <translation>Sonuç ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="106"/>
        <source>Resulted annotations, filtered by name.</source>
        <translation>Ada göre filtrelenen sonuç ek açıklamaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Qualifier name</source>
        <translation>Niteleyici adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Name of the qualifier to use for filtering.</source>
        <translation>Filtreleme için kullanılacak niteleyicinin adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Qualifier value</source>
        <translation>Niteleyici değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="118"/>
        <source>Text value of the qualifier to apply as filtering criteria</source>
        <translation>Filtreleme ölçütü olarak uygulanacak niteleyicinin metin değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Accept or filter</source>
        <translation>Kabul et veya filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.</source>
        <translation>Ad filtresini seçer: belirtilen adları kabul edin veya belirtilenler dışında tümünü kabul edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Filter Annotations by Qualifier</source>
        <translation>Açıklamaları Niteleyiciye Göre Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsByQualifierWorker.cpp" line="130"/>
        <source>Filters annotations by Qualifier.</source>
        <translation>Ek açıklamaları Niteleyiciye göre filtreler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="49"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="52"/>
        <source>Filter annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; by supplied names.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den gelen ek açıklamaları sağlanan adlara göre filtreleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="177"/>
        <source>Filter annotations task</source>
        <translation>Ek açıklamaları filtreleme görevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="186"/>
        <source>The list of annotation names to accept/filter is empty</source>
        <translation>Kabul edilecek / filtrelenecek ek açıklama adlarının listesi boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="220"/>
        <source>Too big annotation names file</source>
        <translation>Çok büyük ek açıklama adları dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="225"/>
        <source>Not enough memory to load the file with annotation names</source>
        <translation>Ek açıklama adlarıyla dosyayı yüklemek için yeterli bellek yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Annotations to be filtered by name.</source>
        <translation>Ada göre filtrelenecek ek açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Result annotations</source>
        <translation>Sonuç ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Resulted annotations, filtered by name.</source>
        <translation>Ada göre filtrelenen sonuç ek açıklamaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Annotation names</source>
        <translation>Ek açıklama adları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="117"/>
        <source>List of annotation names, separated by spaces, that will be accepted or filtered.</source>
        <translation>Kabul edilecek veya filtrelenecek, boşluklarla ayrılmış ek açıklama adlarının listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Annotation names file</source>
        <translation>Ek açıklama adları dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="120"/>
        <source>File with annotation names, separated by whitespaces, that will be accepted or filtered.</source>
        <translation>Kabul edilecek veya filtrelenecek, boşluklarla ayrılmış ek açıklama adlarına sahip dosya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="169"/>
        <source>At least one of these parameters must be set: &quot;Annotation names&quot;, &quot;Annotation names file&quot;.</source>
        <translation>Şu parametrelerden en az biri ayarlanmalıdır: &quot;Ek açıklama adları&quot;, &quot;Ek açıklama adları dosyası&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Accept or filter</source>
        <translation>Kabul et veya filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="123"/>
        <source>Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.</source>
        <translation>Ad filtresini seçer: belirtilen adları kabul edin veya belirtilenler dışında tümünü kabul edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Filter Annotations by Name</source>
        <translation>Ek Açıklamaları Ada Göre Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterAnnotationsWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Filters annotations by name.</source>
        <translation>Ek açıklamaları ada göre filtreler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterBamPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="69"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="72"/>
        <source>Filter BAM/SAM files from %1 with SAMTools view.</source>
        <translation>SAMTools görünümüyle %1&apos;den BAM / SAM dosyalarını filtreleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Filter BAM/SAM files</source>
        <translation>BAM / SAM dosyalarını filtreleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Filters BAM/SAM files using SAMTools view.</source>
        <translation>SAMTools görünümünü kullanarak BAM / SAM dosyalarını filtreler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="119"/>
        <source>BAM/SAM File</source>
        <translation>BAM / SAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="119"/>
        <source>Set of BAM/SAM files to filter</source>
        <translation>Filtrelenecek BAM / SAM dosyaları kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Filtered BAM/SAM files</source>
        <translation>Filtrelenmiş BAM / SAM dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="137"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="137"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="139"/>
        <source>Output name</source>
        <translation>Çıktı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="139"/>
        <source>A name of an output BAM/SAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM/SAM file with .filtered extension.</source>
        <translation>Bir çıktı BAM / SAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .filtered uzantılı ilk BAM / SAM dosyasının adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Çıktı biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Format of an output assembly file.</source>
        <translation>Çıktı derleme dosyasının biçimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Regions to filter. For BAM output only. chr2 to output the whole chr2. chr2:1000 to output regions of chr 2 starting from 1000. chr2:1000-2000 to output regions of chr2 between 1000 and 2000 including the end point. To input multiple regions use the space separator (e.g. chr1 chr2 chr3:1000-2000).</source>
        <translation>Filtrelenecek bölgeler. Yalnızca BAM çıkışı için. chr2, tüm chr2&apos;yi verir. chr2: 1000 kanal 2&apos;nin çıktı bölgelerine 1000&apos;den başlayarak. chr2: 1000-2000, bitiş noktası dahil olmak üzere 1000 ve 2000 arasındaki kanal2 bölgelerinin çıkışına. Birden fazla bölgeyi girmek için boşluk ayırıcısını kullanın (ör. Chr1 chr2 chr3: 1000-2000).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="146"/>
        <source>MAPQ threshold</source>
        <translation>MAPQ eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Minimum MAPQ quality score.</source>
        <translation>Minimum MAPQ kalite puanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Accept flag</source>
        <translation>Bayrağı kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Only output alignments with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.</source>
        <translation>Yalnızca seçili öğelerle çıktı hizalamaları. Bit bayrağını yapılandırmak için birleşik giriş kutusundaki öğeleri seçin. Bu parametre ile filtrelemeyi önlemek için öğeleri seçmeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Skip flag</source>
        <translation>Bayrağı atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Skip alignment with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.</source>
        <translation>Seçili öğelerle hizalamayı atlayın. Bit bayrağını yapılandırmak için birleşik giriş kutusundaki öğeleri seçin. Bu parametre ile filtrelemeyi önlemek için öğeleri seçmeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="228"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FindAllRegionsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="536"/>
        <source>FindAllRegionsTask</source>
        <translation>Tüm Bölgeleri Bul Görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FindPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="252"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="280"/>
        <source>translated</source>
        <translation>tercüme edilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="288"/>
        <source>A substring must %1.</source>
        <translation>Alt dize %1 olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="289"/>
        <source>match a pattern exactly</source>
        <translation>bir kalıbı tam olarak eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="291"/>
        <source>Maximum number of mismatches is %1.</source>
        <translation>Maksimum uyumsuzluk sayısı %1&apos;dir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="299"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; pattern(s)</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kalıp (lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="301"/>
        <source>patterns from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı kalıplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="309"/>
        <source> and &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> ve &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="313"/>
        <source> using pattern names</source>
        <translation> desen isimlerini kullanmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="316"/>
        <source>Searches regions in each sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; similar to %2%3.&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;Searches in &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt; of a %6sequence. Outputs the regions found annotated as &lt;u&gt;%7&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%2%3&apos;e benzer şekilde &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den her dizideki bölgeleri arar. &lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt; %6 dizisinin &lt;u&gt;%5&lt;/u&gt;&apos; sinde arar. &lt;u&gt;%7&lt;/u&gt; olarak açıklanmış bulunan bölgelerin çıktısını alır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::FindWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="503"/>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="524"/>
        <source>Found %1 matches of pattern &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos; kalıbının %1 eşleşmesi bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Input Data</source>
        <translation>Giriş Verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="174"/>
        <source>Pattern(s)</source>
        <translation>Kalıp (lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="178"/>
        <source>Pattern file</source>
        <translation>Kalıp dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="129"/>
        <source>An input sequence to search in.</source>
        <translation>Arama yapılacak bir giriş dizisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Pattern Annotations</source>
        <translation>Desen Açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="133"/>
        <source>The regions found.</source>
        <translation>Bölgeler bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="144"/>
        <source>Name of the result annotations.</source>
        <translation>Sonuç ek açıklamalarının adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="147"/>
        <source>Use pattern name</source>
        <translation>Desen adını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="148"/>
        <source>If patterns are loaded from a file, use names of pattern sequences as annotation names. The name from the parameters is used by default.</source>
        <translation>Desenler bir dosyadan yüklüyse, açıklama adları olarak desen dizilerinin adlarını kullanın. Parametrelerden alınan ad varsayılan olarak kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Max Mismatches</source>
        <translation>Maksimum Uyumsuzluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="150"/>
        <source>Maximum number of mismatches between a substring and a pattern.</source>
        <translation>Alt dize ve desen arasındaki maksimum uyumsuzluk sayısı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Allow Insertions/Deletions</source>
        <translation>Eklemelere / Silmelere İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="155"/>
        <source>Takes into account possibility of insertions/deletions when searching. By default substitutions are only considered.</source>
        <translation>Arama sırasında ekleme / silme olasılığını hesaba katar. Varsayılan olarak, yalnızca ikameler dikkate alınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="159"/>
        <source>Support ambiguous bases</source>
        <translation>Belirsiz temelleri destekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Performs correct handling of ambiguous bases. When this option is activated insertions and deletions are not considered. </source>
        <translation>Belirsiz tabanları doğru şekilde ele alır. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, eklemeler ve silmeler dikkate alınmaz. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="164"/>
        <source>Search in Translation</source>
        <translation>Çeviride Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Translates a supplied nucleotide sequence to protein and searches in the translated sequence.</source>
        <translation>Sağlanan bir nükleotid dizisini proteine çevirir ve çevrilen dizide arama yapar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Semicolon-separated list of patterns to search for.</source>
        <translation>Aranacak modellerin noktalı virgülle ayrılmış listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="179"/>
        <source>Load pattern from file in any sequence format or in newline-delimited format.</source>
        <translation>Dosyadan deseni herhangi bir sıra formatında veya yeni satırla sınırlandırılmış formatta yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="195"/>
        <source>Searches regions in a sequence similar to a pattern sequence. Outputs a set of annotations.</source>
        <translation>Bölgeleri bir model dizisine benzer bir sırayla arar. Bir dizi ek açıklama çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="265"/>
        <source>both strands</source>
        <translation>her iki dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="268"/>
        <source>direct strand</source>
        <translation>direkt dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="271"/>
        <source>complement strand</source>
        <translation>tamamlayıcı dize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="353"/>
        <source>Load file with patterns</source>
        <translation>Dosyayı desenlerle yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="422"/>
        <source>Empty pattern given</source>
        <translation>Boş desen verildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="447"/>
        <source>Find algorithm subtasks</source>
        <translation>Algoritma alt görevlerini bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Annotate as</source>
        <translation>Olarak ek açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="169"/>
        <source>Qualifier name for pattern name</source>
        <translation>Desen adı için niteleyici adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="170"/>
        <source>Name of qualifier in result annotations which is containing a pattern name.</source>
        <translation>Bir model adı içeren sonuç ek açıklamalarındaki niteleyicinin adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="194"/>
        <source>Find Pattern</source>
        <translation>Desen Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FindWorker.cpp" line="377"/>
        <source>Null sequence supplied to FindWorker: %1</source>
        <translation>FindWorker&apos;a sağlanan boş dizi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GFFWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="639"/>
        <source>GFF writer: NULL sequence object</source>
        <translation>GFF yazıcı: BOŞ sıra nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GenbankWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="499"/>
        <source>Genbank writer: NULL sequence object</source>
        <translation>Genbank yazar: BOŞ sıra nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GetFileListPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Gets paths of files: &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Dosyaların yollarını alır: &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Paths read by the element.</source>
        <translation>Eleman tarafından okunan yollar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="96"/>
        <source>Output URL</source>
        <translation>Çıktı URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Input URL</source>
        <translation>URL girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Read File URL(s)</source>
        <translation>Dosya URL&apos;lerini Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetFileListWorker.cpp" line="110"/>
        <source>Input one or several files in any format. The element outputs the file(s) URL(s).</source>
        <translation>Herhangi bir formatta bir veya birkaç dosya girin. Öğe, dosya URL&apos;lerini çıkarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GetReadsListPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="211"/>
        <source>Read and output the files URLs.</source>
        <translation>Dosya URL&apos;lerini okuyun ve çıktı alın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="55"/>
        <source>Source URL 1</source>
        <translation>Kaynak URL 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="59"/>
        <source>Source URL 2</source>
        <translation>Kaynak URL 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Missing right PE read for the left read: %1</source>
        <translation>Sol okuma için sağ PE okuması eksik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Missing left PE read for the right read: %1</source>
        <translation>Sağ okuma için sol PE okuması eksik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="128"/>
        <source>The port outputs one or several URLs.</source>
        <translation>Bağlantı noktası bir veya birkaç URL çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Input URL</source>
        <translation>URL girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="141"/>
        <source>Read FASTQ File with SE Reads</source>
        <translation>SE Okumaları ile FASTQ Dosyasını Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Input one or several files with NGS single-end reads in FASTQ format. The element outputs the file(s) URL(s).</source>
        <translation>FASTQ formatında NGS tek uçlu okumalara sahip bir veya birkaç dosya girin. Öğe, dosya URL&apos;lerini çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="164"/>
        <source>The port outputs one or several pairs of URL(s).</source>
        <translation>Bağlantı noktası, bir veya birkaç URL çifti çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="172"/>
        <source>Left PE reads</source>
        <translation>Sol PE okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="173"/>
        <source>Right PE reads</source>
        <translation>Sağ PE okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="179"/>
        <source>Read FASTQ Files with PE Reads</source>
        <translation>PE Okumalı FASTQ Dosyalarını Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GetReadListWorker.cpp" line="180"/>
        <source>Input one or several pairs of files with NGS paired-end reads in FASTQ format. The element outputs the corresponding pairs of URLs.</source>
        <translation>FASTQ formatında NGS çift uçlu okumalara sahip bir veya birkaç dosya çifti girin. Öğe, karşılık gelen URL çiftlerini çıkarır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GroupPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="253"/>
        <source>Groups all incoming messages into one message.</source>
        <translation>Tüm gelen mesajları tek bir mesajda gruplar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="255"/>
        <source>Groups all incoming messages &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; of &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; slot data.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; yuva verilerinden &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; tüm gelen iletileri gruplar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="261"/>
        <source>by id</source>
        <translation>kimliğe göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="263"/>
        <source>by name</source>
        <translation>ada göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="265"/>
        <source>by value</source>
        <translation>değere göre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::GroupWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="178"/>
        <source>Input data flow</source>
        <translation>Giriş veri akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="181"/>
        <source>Group size</source>
        <translation>Grup boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="181"/>
        <source>Size of the created group.</source>
        <translation>Oluşturulan grubun boyutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="186"/>
        <source>Grouped output data flow</source>
        <translation>Gruplanmış çıktı veri akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Out slots</source>
        <translation>Çıkış yuvaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="195"/>
        <source>Group slot</source>
        <translation>Grup yuvası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="198"/>
        <source>Group operation</source>
        <translation>Grup operasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="207"/>
        <source>Grouper</source>
        <translation>Grub üyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GroupWorker.cpp" line="208"/>
        <source>Groups data supplied to the specified slot by the specified property (for example, by value). Additionally, it is possible to merge data from another slots associated with the specified one.</source>
        <translation>Belirtilen özelliğe göre belirtilen yuvaya sağlanan verileri gruplar (örneğin, değere göre). Ek olarak, belirtilen ile ilişkili başka bir slottan gelen verileri birleştirmek mümkündür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="80"/>
        <source>Load documents with annotations</source>
        <translation>Ek açıklamalar içeren belgeleri yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="151"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="151"/>
        <source>Input annotation table. Read annotations will be added to it</source>
        <translation>Giriş ek açıklama tablosu. Okunan ek açıklamalar buna eklenecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Output annotations</source>
        <translation>Çıktı açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Output annotation table</source>
        <translation>Çıktı açıklama tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Merge Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamaları Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Read input annotation table and merge it with supplied annotation tables.</source>
        <translation>Giriş açıklama tablosunu okuyun ve verilen açıklama tablolarıyla birleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ImportAnnotationsWorker.cpp" line="178"/>
        <source>Merge input annotations with annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Giriş ek açıklamalarını &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından ek açıklamalarla birleştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="671"/>
        <source>Launch external process task</source>
        <translation>Harici işlem görevini başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="707"/>
        <source>Running external process: %1</source>
        <translation>Harici işlem çalıştırılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="711"/>
        <source>Can&apos;t launch %1</source>
        <translation>%1 başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="724"/>
        <source>External process %1 exited with the following error: %2 (Code: %3)</source>
        <translation>%1 harici işlem şu hatayla çıktı: %2 (Kod: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="729"/>
        <source>External process %1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 harici işlemden %2 koduyla çıkıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ExternalProcessWorker.cpp" line="731"/>
        <source>External process &quot;%1&quot; finished successfully</source>
        <translation>&quot;%1&quot; harici işlem başarıyla tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::LoadMSATask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="221"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not exists</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="241"/>
        <source>Unsupported document format: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="244"/>
        <source>Reading MSA from %1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2] kaynağından MSA okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Read MSA from %1</source>
        <translation>%1 kaynağından MSA&apos;yı okuyun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="326"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not exists</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="339"/>
        <source>Unsupported document format: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.cpp" line="346"/>
        <source>Reading sequences from %1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2] kaynağından dizileri okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadWorker.h" line="91"/>
        <source>Read sequences from %1</source>
        <translation>%1&apos;den dizileri oku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MSAFromSequencesTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.h" line="79"/>
        <source>MSAFromSequencesTask</source>
        <translation>Sıra Görevinden MSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MSAWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="850"/>
        <source>Empty alignment passed for writing to %1</source>
        <translation>%1&apos;e yazmak için boş hizalama geçildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MarkSequencePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="167"/>
        <source>Adds one or several marks to the input sequence.</source>
        <translation>Giriş sırasına bir veya birkaç işaret ekler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Location of sequence</source>
        <translation>Sıranın yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="139"/>
        <source>Marked sequence</source>
        <translation>İşaretli sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Sequence Marker</source>
        <translation>Sıra İşaretleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="144"/>
        <source>Adds one or several marks to the input sequence depending on the sequence properties. Use this element, for example, in conjunction with the Filter element.</source>
        <translation>Sıra özelliklerine bağlı olarak giriş sırasına bir veya birkaç işaret ekler. Bu öğeyi, örneğin Filtre öğesi ile birlikte kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>İşaretleyiciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MarkSequenceWorker.cpp" line="146"/>
        <source>Markers.</source>
        <translation>İşaretleyiciler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MergeBamPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="70"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="71"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Merge BAM files from %1 with SAMTools merge.</source>
        <translation>%1 BAM dosyalarını SAMTools birleştirme ile birleştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Merge BAM files</source>
        <translation>BAM dosyalarını birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Merge BAM files using SAMTools merge.</source>
        <translation>SAMTools birleştirmeyi kullanarak BAM dosyalarını birleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="89"/>
        <source>BAM File</source>
        <translation>BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Set of BAM files to merge</source>
        <translation>Birleştirilecek BAM dosyaları kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Merged BAM File</source>
        <translation>Birleştirilmiş BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Merged BAM file</source>
        <translation>Birleştirilmiş BAM dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Output BAM name</source>
        <translation>Çıktı BAM adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .merged.bam extension.</source>
        <translation>Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .merged.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="123"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="122"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MergeBamWorker.cpp" line="160"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="433"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="434"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="436"/>
        <source>Merges input sequences %1.</source>
        <translation>%1 girdi dizilerini birleştirir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="444"/>
        <source>FASTQ Merger</source>
        <translation>FASTQ Birleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="444"/>
        <source>Merges input sequences to one output file</source>
        <translation>Girdi dizilerini tek bir çıktı dosyasında birleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="448"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Giriş dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="448"/>
        <source>Set of FASTQ reads files</source>
        <translation>FASTQ kümesi dosyaları okur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="449"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Çıktı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="449"/>
        <source>Output FASTQ file</source>
        <translation>FASTQ dosyası çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="462"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="462"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="466"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="466"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="468"/>
        <source>Output file name</source>
        <translation>Çıktı dosyası adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="468"/>
        <source>A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.</source>
        <translation>Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="482"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="480"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FASTQWorkersLibrary.cpp" line="481"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="330"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="343"/>
        <source>Gets one message from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; and one message from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;, joins them into a single message, and transfers it to the output. Repeats this while there are available messages in both input ports.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den bir mesaj ve &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; den bir mesaj alır, onları tek bir mesajda birleştirir ve çıktıya aktarır. Her iki giriş bağlantı noktasında da kullanılabilir mesajlar varken bunu tekrarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="349"/>
        <source>Gets one message from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;, joins it with each message from &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;, and transfers the joined messages to the output. Repeats this for each message from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den bir mesaj alır, onu &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; den gelen her mesajla birleştirir ve birleştirilen mesajları çıktıya aktarır. Bunu &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den gelen her mesaj için tekrar eder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="279"/>
        <source>Multiplexing rule</source>
        <translation>Çoğullama kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="264"/>
        <source>First input port</source>
        <translation>İlk giriş bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="244"/>
        <source>The number of messages, received from &quot;%1&quot; (%2), does not correspond to the number of messages, received from &quot;%3&quot; (%4). Redundant messages were skipped.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2) &apos;den alınan mesaj sayısı, &quot;%3&quot; ten (%4) alınan mesaj sayısına karşılık gelmiyor. Gereksiz mesajlar atlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="264"/>
        <source>One of the two input ports of the &lt;i&gt;Multiplexer&lt;/i&gt; element. When rule &quot;1 to many&quot; is set up, each message from this port is concatenated with messages from the other port.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Çoklayıcı&lt;/i&gt; elemanının iki giriş portundan biri. &quot;1&apos;den çoka&quot; kuralı kurulduğunda, bu porttan gelen her mesaj diğer porttan gelen mesajlarla birleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="266"/>
        <source>Second input port</source>
        <translation>İkinci giriş bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="266"/>
        <source>One of the two input ports of the &lt;i&gt;Multiplexer&lt;/i&gt; element. When rule &quot;1 to many&quot; is set up, each message from the other port is concatenated with messages from this port.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Çoklayıcı&lt;/i&gt; elemanının iki giriş portundan biri. &quot;1&apos;den çoka&quot; kuralı kurulduğunda, diğer porttan gelen her mesaj bu porttan gelen mesajlarla birleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="272"/>
        <source>Multiplexed Output</source>
        <translation>Çoklanmış Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="272"/>
        <source>The port outputs multiplexed messages.</source>
        <translation>Bağlantı noktası, çoğullamalı mesajlar çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="279"/>
        <source>Specifies how to multiplex the input messages: &lt;li&gt;&lt;b&gt;1 to 1&lt;/b&gt; - the multiplexer gets one message from the first input port and one message from the second input port, joins them into a single message, and transfers it to the output. This procedure is repeated while there are available messages in both input ports.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;1 to many&lt;/b&gt; - the multiplexer gets one message from the first input port, joins it with each message from the second input port, and transfers the joined messages to the output. This procedure is repeated for each message from the first input port.&lt;/li&gt; &lt;br/&gt;</source>
        <translation>Giriş mesajlarının nasıl çoklanacağını belirtir: &lt;li&gt;&lt;b&gt;1 ila 1&lt;/b&gt; - çoklayıcı, ilk giriş bağlantı noktasından bir mesaj ve ikinci giriş bağlantı noktasından bir mesaj alır, bunları tek bir mesajda birleştirir ve aktarır çıktıya. Bu prosedür, her iki giriş portunda da mevcut mesajlar varken tekrarlanır. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt; 1&apos;den çoka &lt;/b&gt; - çoklayıcı, ilk giriş portundan bir mesaj alır, onu, ikinci giriş bağlantı noktası ve birleştirilen mesajları çıkışa aktarır. Bu prosedür, ilk giriş bağlantı noktasından gelen her mesaj için tekrarlanır. &lt;/li&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="295"/>
        <source>1 to many</source>
        <translation>1&apos;den çoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="296"/>
        <source>1 to 1</source>
        <translation>1 den 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="302"/>
        <source>Multiplexer</source>
        <translation>Çoklayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/MultiplexerWorker.cpp" line="303"/>
        <source>The element allows one to join two data flows into a single data flow, i.e. to join messages from two input ports into concatenated messages and send them to the output. The concatenation approach is determined by the &lt;i&gt;Multiplexing rule&lt;/i&gt; parameter.</source>
        <translation>Öğe, iki veri akışını tek bir veri akışında birleştirmeye, yani iki giriş portundan gelen mesajları birleştirilmiş mesajlara birleştirmeye ve bunları çıkışa göndermeye izin verir. Birleştirme yaklaşımı &lt;i&gt;Çoğullama kuralı&lt;/i&gt; parametresi ile belirlenir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PassFilterPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="126"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Filters input data from %1 by value(s) %2.</source>
        <translation>%1&apos;den gelen giriş verilerine %2 değerine göre filtre uygular.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Input values</source>
        <translation>Giriş değerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Input values.</source>
        <translation>Giriş değerleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Filtered data</source>
        <translation>Filtrelenmiş veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="99"/>
        <source>Filter by value(s)</source>
        <translation>Değerlere göre filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="100"/>
        <source>Comma-separated list of values used to filter the input data.</source>
        <translation>Giriş verilerini filtrelemek için kullanılan değerlerin virgülle ayrılmış listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/PassFilterWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Passes through only data that matches the input filter value (or values).</source>
        <translation>Yalnızca giriş filtresi değeriyle (veya değerleriyle) eşleşen verileri iletir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RCWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="60"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="60"/>
        <source>The sequence to be complemented</source>
        <translation>Tamamlanacak dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Output sequence</source>
        <translation>Çıkış dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="61"/>
        <source>Reverse-complement sequence</source>
        <translation>Ters tamamlayıcı dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="70"/>
        <source>Operation type</source>
        <translation>Operasyon türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="70"/>
        <source>Select what to do with sequence.</source>
        <translation>Sırayla ne yapılacağını seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Reverse Complement</source>
        <translation>Ters Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Converts input sequence into its reverse, complement or reverse-complement counterpart</source>
        <translation>Giriş sırasını tersine, tamamlayıcıya veya ters tamamlayıcı karşılığına dönüştürür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Null sequence object supplied to FindWorker</source>
        <translation>FindWorker&apos;a sağlanan boş sıra nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="127"/>
        <source>Null sequence supplied to FindWorker: %1</source>
        <translation>FindWorker&apos;a sağlanan boş dizi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="134"/>
        <source>Can&apos;t complement amino sequence</source>
        <translation>Amino dizisini tamamlayamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Can&apos;t find complement translation</source>
        <translation>Tamamlayıcı çeviri bulamıyorum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="94"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="95"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReverseComplementWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Converts each input sequence %1 into its %2 counterpart.</source>
        <translation>Her %1 giriş dizisini %2 karşılığına dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RawSeqWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="434"/>
        <source>Raw sequence writer: NULL sequence object</source>
        <translation>Ham dizi yazar: BOŞ sıra nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Read annotations from %1</source>
        <translation>%1 kaynağından ek açıklamaları okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="220"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="230"/>
        <source>Unsupported document format: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="232"/>
        <source>Reading annotations from %1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2] kaynağından ek açıklamalar okunuyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Read Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamaları Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="132"/>
        <source>Input one or several files with annotations: a file may also contain a sequence (e.g. GenBank format) or contain annotations only (e.g. GTF format). The element outputs message(s) with the annotations data.</source>
        <translation>Ek açıklamalarla bir veya birkaç dosya girin: bir dosya ayrıca bir sıra (ör. GenBank biçimi) veya yalnızca ek açıklamalar (ör. GTF biçimi) içerebilir. Öğe, açıklama verileriyle birlikte mesaj (lar) verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="142"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Annotations.</source>
        <translation>Açıklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;&quot;Separate&quot;&lt;/i&gt; mode keeps the tables as they are;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;&quot;Merge from file&quot;&lt;/i&gt; unites annotation tables from one file into one annotations table;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;&quot;Merge from dataset&quot;&lt;/i&gt; unites all annotation tables from all files from dataset;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt; &quot;Ayrı&quot;&lt;/i&gt; modu tabloları olduğu gibi tutar; &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;&quot;Dosyadan birleştir&quot;&lt;/i&gt; ek açıklama tablolarını bir dosyadan bir ek açıklama tablosu; &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt; &quot;Veri kümesinden birleştirme&quot;&lt;/i&gt;, veri kümesindeki tüm dosyalardaki tüm açıklama tablolarını birleştirir; &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="155"/>
        <source>Annotation table name</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="155"/>
        <source>The name for the result annotation table that contains merged annotation data from file or dataset.</source>
        <translation>Dosya veya veri kümesinden birleştirilmiş ek açıklama verilerini içeren sonuç ek açıklama tablosunun adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Separate annotation tables</source>
        <translation>Ayrı açıklama tabloları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="164"/>
        <source>Merge annotation tables from file</source>
        <translation>Ek açıklama tablolarını dosyadan birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Merge all annotation tables from dataset</source>
        <translation>Veri kümesindeki tüm ek açıklama tablolarını birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAnnotationsWorker.cpp" line="172"/>
        <source>Reads annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından ek açıklamaları okur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAssemblyWorker.cpp" line="114"/>
        <source>Read NGS Reads Assembly</source>
        <translation>NGS Okuma Derlemesini Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAssemblyWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Input one or several files with assembled NGS reads in SAM, BAM, or UGENEDB format. The element outputs message(s) with the assembled reads data.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note that some tools require URL(s) of the files as input, not the assembled reads data.</source>
        <translation>SAM, BAM veya UGENEDB formatında birleştirilmiş NGS okumalarına sahip bir veya birkaç dosya girin. Öğe, birleştirilmiş okuma verileri ile mesaj (lar) çıkarır. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Bazı araçların, birleştirilmiş verileri okumayı değil, girdi olarak dosyaların URL&apos;lerini gerektirdiğine dikkat edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAssemblyWorker.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/library/ReadAssemblyWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadAssemblyWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Reads assembly from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından derlemeyi okur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Read variations from %1</source>
        <translation>%1&apos;den varyasyonları okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="130"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not exists</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Unsupported document format: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="148"/>
        <source>Reading variations from %1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2] kaynağından varyasyonlar okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="161"/>
        <source>Incorrect track object in %1</source>
        <translation>%1 içinde yanlış izleme nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="180"/>
        <source>Read Variants</source>
        <translation>Çeşitleri Okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="181"/>
        <source>Input one or several files with variants in one of the formats, supported by UGENE (e.g. VCF). The element outputs message(s) with the variants data.</source>
        <translation>UGENE tarafından desteklenen biçimlerden birinde varyantlara sahip bir veya birkaç dosya girin (örn. VCF). Eleman, varyant verileriyle mesaj (lar) çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="192"/>
        <source>Variation track</source>
        <translation>Varyasyon parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="197"/>
        <source>Split Alleles</source>
        <translation>Alelleri Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="197"/>
        <source>If the file contains variations with multiple alleles (chr1 100 C G,A), &lt;i&gt;No split&lt;/i&gt; mode sends them &quot;as is&quot; to the output, while &lt;i&gt;Split&lt;/i&gt; splits them into two variations (chr1 100 C G and chr1 100 C A).</source>
        <translation>Dosya birden çok alele sahip varyasyonlar içeriyorsa (chr1 100 CG, A), &lt;i&gt;Bölme yok&lt;/i&gt; modu bunları çıktıya &quot;olduğu gibi&quot; gönderir, &lt;i&gt;Böl&lt;/i&gt; ise bunları iki varyasyona böler (chr1 100 CG ve chr1 100 CA).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="205"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="206"/>
        <source>No split</source>
        <translation>Bölünme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ReadVariationWorker.cpp" line="212"/>
        <source>Reads variations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından varyasyonları okur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="68"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="77"/>
        <source>sequences identified with</source>
        <translation>ile tanımlanan diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="77"/>
        <source>sequence identified with</source>
        <translation>ile tanımlanan dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="81"/>
        <source>sequences identified with resource IDs that will be read from files</source>
        <translation>dosyalardan okunacak kaynak kimlikleriyle tanımlanan diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="81"/>
        <source>sequences identified with resource IDs that will be read from file</source>
        <translation>dosyadan okunacak kaynak kimlikleriyle tanımlanan diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Save result to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; folder.</source>
        <translation>Sonucu &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; klasörüne kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Reads %1 %2 from &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; remote database. %4</source>
        <translation>&lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; uzak veritabanından %1 %2 okur. %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Cannot create folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; klasörü oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="165"/>
        <source>failed to load item &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos; DB : %3</source>
        <translation>&apos;%1&apos; öğesi &apos;%2&apos; DB&apos;den: %3 yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="290"/>
        <source>Read Sequence from Remote Database</source>
        <translation>Uzak Veritabanından Sırayı Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="291"/>
        <source>Download sequence(s) with the specified ID(s) from one of remote databases: NCBI, Ensembl, PDB, etc. The sequences are downloaded with the associated annotations in a file format, specific for the selected database. The element outputs message(s) with the sequence and annotations data.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Make sure the Internet connection is active.</source>
        <translation>Uzak veritabanlarından birinden belirtilen ID (ler) ile sekans (lar) indirin: NCBI, Ensembl, PDB, vb. Sekanslar, seçilen veritabanına özel bir dosya formatında ilgili açıklamalarla birlikte indirilir. Öğe, sıra ve ek açıklama verileriyle mesaj (lar) verir. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; İnternet bağlantısının etkin olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="299"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="310"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Veri Tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="538"/>
        <source>The database to read from.</source>
        <translation>Okumak için veritabanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="315"/>
        <source>Read resource ID(s) from source</source>
        <translation>Kaynak kimliklerini kaynaktan okuyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="316"/>
        <source>The source to read resource IDs from: the list or a local file.</source>
        <translation>Kaynak kimliklerinin okunacağı kaynak: liste veya yerel bir dosya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="320"/>
        <source>File with resource IDs</source>
        <translation>Kaynak kimlikleriyle dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="321"/>
        <source>A file with a list of resource ID`s in the database (one per line).</source>
        <translation>Veritabanındaki kaynak kimliklerinin listesini içeren bir dosya (her satırda bir tane).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="327"/>
        <source>Resource ID(s)</source>
        <translation>Kaynak Kimlikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="328"/>
        <source>Semicolon-separated list of resource ID`s in the database.</source>
        <translation>Veritabanındaki kaynak kimliklerinin noktalı virgülle ayrılmış listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="532"/>
        <source>Save file to folder</source>
        <translation>Dosyayı klasöre kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="533"/>
        <source>The folder to store sequence files loaded from a database.</source>
        <translation>Veritabanından yüklenen sıra dosyalarının saklanacağı klasör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RemoteDBFetcherWorker.cpp" line="537"/>
        <source>NCBI database</source>
        <translation>NCBI veritabanı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="57"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="66"/>
        <source>For each variation from %1 replace chromosome prefix%2 %3 with %4 prefix.</source>
        <translation>%1&apos;den her varyasyon için %2 %3 kromozom ön ekini %4 ön eki ile değiştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="88"/>
        <source>An unexpected task type</source>
        <translation>Beklenmeyen bir görev türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Source file URL is empty</source>
        <translation>Kaynak dosya URL&apos;si boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Change Chromosome Notation for VCF</source>
        <translation>VCF için Kromozom Gösterimini Değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Changes chromosome notation for each variant from the input VCF or other variation files.</source>
        <translation>Giriş VCF veya diğer varyasyon dosyalarından her varyant için kromozom gösterimini değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Input file URL</source>
        <translation>Dosya URL&apos;sini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Input files(s) with variations, usually in VCF format.</source>
        <translation>Genellikle VCF formatında varyasyonlu dosya (lar) girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Output file URL</source>
        <translation>Çıktı dosyası URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Output file(s) with annotated variations.</source>
        <translation>Açıklamalı varyasyonlara sahip çıktı dosyaları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Produced URL</source>
        <translation>Üretilen URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="136"/>
        <source>Location of a corresponding produced file.</source>
        <translation>Üretilen ilgili bir dosyanın konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Replace prefixes</source>
        <translation>Önekleri değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="143"/>
        <source>Input the list of chromosome prefixes that you would like to replace, for example &quot;NC_000&quot;. Separate different prefixes by semicolons.</source>
        <translation>Değiştirmek istediğiniz kromozom öneklerinin listesini girin, örneğin &quot;NC_000&quot;. Farklı önekleri noktalı virgülle ayırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Replace by</source>
        <translation>Değiştiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RenameChromosomeInVariationWorker.cpp" line="145"/>
        <source>Input the prefix that should be set instead, for example &quot;chr&quot;.</source>
        <translation>Bunun yerine ayarlanması gereken öneki girin, örneğin &quot;chr&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RmdupBamPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="71"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="74"/>
        <source>Remove PCR duplicates of BAM files from %1 with SAMTools rmdup.</source>
        <translation>SAMTools rmdup ile BAM dosyalarının PCR kopyalarını %1&apos;den kaldırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Remove Duplicates in BAM Files</source>
        <translation>BAM Dosyalarındaki Yinelemeleri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="87"/>
        <source>Remove PCR duplicates of BAM files using SAMTools rmdup.</source>
        <translation>SAMTools rmdup kullanarak BAM dosyalarının PCR kopyalarını kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="91"/>
        <source>BAM File</source>
        <translation>BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="91"/>
        <source>Set of BAM files to rmdup</source>
        <translation>BAM dosyalarının rmdup olarak ayarlanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Cleaned BAM File</source>
        <translation>Temizlenmiş BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="92"/>
        <source>Cleaned BAM file</source>
        <translation>Temizlenmiş BAM dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="105"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Output BAM name</source>
        <translation>Çıktı BAM adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="111"/>
        <source>A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .nodup.bam extension.</source>
        <translation>Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .nodup.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="113"/>
        <source>Remove for single-end reads</source>
        <translation>Tek uçlu okumalar için kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="113"/>
        <source>Remove duplicate for single-end reads. By default, the command works for paired-end reads only (-s).</source>
        <translation>Tek uçlu okumalar için kopyayı kaldırın. Varsayılan olarak, komut yalnızca çift uçlu okumalar için çalışır (-s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Treat as single-end</source>
        <translation>Tek uç muamelesi yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Treat paired-end reads and single-end reads (-S).</source>
        <translation>Çift uçlu okumaları ve tek uçlu okumaları (-S) tedavi edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="131"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="129"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="130"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="168"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="280"/>
        <source>Samtool rmdup for %1 </source>
        <translation>%1 için Samtools rmdup </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="285"/>
        <source>No assembly URL to filter</source>
        <translation>Filtrelenecek derleme URL&apos;si yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="291"/>
        <source>Folder does not exist: </source>
        <translation>Klasör mevcut değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="324"/>
        <source>Can not run %1 tool</source>
        <translation>%1 aracı çalıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="330"/>
        <source>%1 tool exited with code %2</source>
        <translation>%1 araçtan %2 koduyla çıkıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/RmdupBamWorker.cpp" line="332"/>
        <source>Tool %1 finished successfully</source>
        <translation>%1 aracı başarıyla tamamladı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SamtoolsSortTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="251"/>
        <source>No assembly URL to filter</source>
        <translation>Filtrelenecek derleme URL&apos;si yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="257"/>
        <source>Folder does not exist: </source>
        <translation>Klasör mevcut değil: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="356"/>
        <source>Samtool view (filter) for %1 </source>
        <translation>%1 için Samtool görünümü (filtre) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="361"/>
        <source>No assembly URL to filter</source>
        <translation>Filtrelenecek derleme URL&apos;si yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="367"/>
        <source>Folder does not exist: </source>
        <translation>Klasör mevcut değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="404"/>
        <source>Can not run %1 tool</source>
        <translation>%1 aracı çalıştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="410"/>
        <source>%1 tool exited with code %2</source>
        <translation>%1 araçtan %2 koduyla çıkıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/FilterBamWorker.cpp" line="412"/>
        <source>Tool %1 finished successfully</source>
        <translation>%1 aracı başarıyla tamamladı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SchemaWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SchemaWorker.cpp" line="55"/>
        <source>Some workflow is in this element.</source>
        <translation>Bu öğede bazı iş akışları var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ScriptWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/IncludedProtoFactoryImpl.cpp" line="59"/>
        <source>For input port was set empty data type</source>
        <translation>Giriş bağlantı noktası için boş veri türü ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/IncludedProtoFactoryImpl.cpp" line="73"/>
        <source>For output port was set empty data type</source>
        <translation>Çıkış bağlantı noktası için boş veri türü ayarlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/IncludedProtoFactoryImpl.cpp" line="82"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/IncludedProtoFactoryImpl.cpp" line="83"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ScriptWorker.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/library/ScriptWorker.cpp" line="211"/>
        <source>no script text</source>
        <translation>senaryo metni yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::ScriptWorkerTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/ScriptWorker.cpp" line="77"/>
        <source>Error in line </source>
        <translation>Satırda hata </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/ScriptWorker.cpp" line="59"/>
        <source>Script worker task</source>
        <translation>Komut dosyası çalışanı görevi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="51"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="52"/>
        <source>from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="54"/>
        <source>Trim input sequence %1 from %2, using the quality threshold.</source>
        <translation>Kalite eşiğini kullanarak %2 giriş dizisini %1 kırpın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="70"/>
        <source>There is no sequence object in the message</source>
        <translation>Mesajda sıralama nesnesi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="78"/>
        <source>An unexpected task type</source>
        <translation>Beklenmeyen bir görev türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="83"/>
        <source>Sequence was filtered out by quality</source>
        <translation>Sıra, kaliteye göre filtrelendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="102"/>
        <source>Sequence Quality Trimmer</source>
        <translation>Sıra Kalitesinde Kırpıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="102"/>
        <source>The workflow scans each input sequence from the end to find the first position where the quality is greater or equal to the minimum quality threshold. Then it trims the sequence to that position. If a the whole sequence has quality less than the threshold or the length of the output sequence less than the minimum length threshold then the sequence is skipped.</source>
        <translation>İş akışı, kalitenin minimum kalite eşiğinden daha büyük veya buna eşit olduğu ilk konumu bulmak için her bir giriş sırasını sondan tarar. Ardından diziyi bu konuma kırpar. Tüm dizinin kalitesi eşikten düşükse veya çıktı dizisinin uzunluğu minimum uzunluk eşiğinden azsa, dizi atlanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Input Sequence</source>
        <translation>Giriş Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Set of sequences to trim by quality</source>
        <translation>Kaliteye göre kırpılacak dizi dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Output Sequence</source>
        <translation>Çıkış Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Trimmed sequences</source>
        <translation>Kesilmiş diziler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Trimming quality threshold</source>
        <translation>Kalite eşiği kırpılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Quality threshold for trimming.</source>
        <translation>Kırpma için kalite eşiği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Min length</source>
        <translation>Min uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Too short reads are discarded by the filter.</source>
        <translation>Çok kısa okumalar filtre tarafından atılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Trim both ends</source>
        <translation>Her iki ucu da kırpın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceQualityTrimWorker.cpp" line="128"/>
        <source>Trim the both ends of a read or not. Usually, you need to set &lt;b&gt;True&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;Sanger&lt;/b&gt; sequencing and &lt;b&gt;False&lt;/b&gt; for &lt;b&gt;NGS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Okumanın her iki ucunu da kırpın. Genellikle, &lt;b&gt;Sanger&lt;/b&gt; sıralaması için &lt;b&gt;Doğru&lt;/b&gt; ve &lt;b&gt;NGS&lt;/b&gt; için &lt;b&gt;Yanlış&lt;/b&gt; ayarlamanız gerekir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="67"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="68"/>
        <source>from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="74"/>
        <source>%1 it if annotation marks translated subsequence, </source>
        <translation>%1 ek açıklama çevrilmiş alt diziyi işaretlerse, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="75"/>
        <source>translate</source>
        <translation>tercüme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="82"/>
        <source>make it %1 if annotation is located on complement strand, </source>
        <translation>tamamlayıcı iplikçikte ek açıklama bulunuyorsa bunu %1 yapın, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="91"/>
        <source>expand it to left with &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;, </source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sola doğru genişletin, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="94"/>
        <source>expand it to right with &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile sağa doğru genişletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="101"/>
        <source>Extract each annotated sequence region %5 %2 %3%4</source>
        <translation>Her açıklamalı sekans bölgesini ayıklayın %5 %2 %3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="147"/>
        <source>No sequence provided to split worker</source>
        <translation>İşçiyi bölmek için sıra sağlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="149"/>
        <source>Nothing to extract. Sequence &apos;%1&apos; has no annotations.</source>
        <translation>Çıkarılacak bir şey yok. &apos;%1&apos; dizisinde ek açıklama yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Nothing to extract: no sequence region match the constraints</source>
        <translation>Çıkarılacak bir şey yok: kısıtlamalarla eşleşen sıra bölgesi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="235"/>
        <source>Input sequence</source>
        <translation>Giriş sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="235"/>
        <source>A sequence which will be split into annotated regions.</source>
        <translation>Açıklamalı bölgelere bölünecek bir dizi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="236"/>
        <source>Annotated regions</source>
        <translation>Açıklamalı bölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="236"/>
        <source>Resulted subsequences, translated and complemented according to corresponding annotations.</source>
        <translation>Elde edilen alt diziler, karşılık gelen ek açıklamalara göre çevrilmiş ve tamamlanmıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="244"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="245"/>
        <source>Translate the annotated regions.</source>
        <translation>Açıklamalı bölgeleri çevirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="247"/>
        <source>Complement</source>
        <translation>Tamamlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="248"/>
        <source>Complement the annotated regions if the corresponding annotation is located on complement strand.</source>
        <translation>Karşılık gelen açıklama tamamlayıcı iplikçikte bulunuyorsa, açıklamalı bölgeleri tamamlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="250"/>
        <source>Split joined</source>
        <translation>Bölünmüş katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="251"/>
        <source>Split joined annotations to single region annotations.</source>
        <translation>Birleştirilmiş ek açıklamaları tek bölge açıklamalarına bölün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="253"/>
        <source>Extend left</source>
        <translation>Sola uzatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="254"/>
        <source>Extend the resulted regions to left.</source>
        <translation>Ortaya çıkan bölgeleri sola doğru genişletin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="256"/>
        <source>Extend right</source>
        <translation>Sağa uzatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="257"/>
        <source>Extend the resulted regions to right.</source>
        <translation>Ortaya çıkan bölgeleri sağa doğru genişletin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="259"/>
        <source>Gap length</source>
        <translation>Boşluk uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="260"/>
        <source>Insert gap of specified length between merged locations of annotation.</source>
        <translation>Birleştirilmiş bilgi notu konumları arasında belirtilen uzunlukta boşluk ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="271"/>
        <source>Get Sequences by Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamalara Göre Dizileri Alın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequenceSplitWorker.cpp" line="272"/>
        <source>Creates sequences from annotated regions of input sequence.</source>
        <translation>Giriş dizisinin açıklamalı bölgelerinden diziler oluşturur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAPromter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="42"/>
        <source>Creates multiple sequence alignment from supplied sequences.</source>
        <translation>Sağlanan dizilerden çoklu dizi hizalaması oluşturur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="116"/>
        <source>Input sequences</source>
        <translation>Giriş dizileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Sequences to be joined into alignment.</source>
        <translation>Hizalamaya birleştirilecek diziler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="120"/>
        <source>Result alignment</source>
        <translation>Sonuç hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="121"/>
        <source>Alignment created from the given sequences.</source>
        <translation>Verilen dizilerden oluşturulan hizalama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="133"/>
        <source>Join Sequences into Alignment</source>
        <translation>Dizileri Hizalamaya Birleştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SequencesToMSAWorker.cpp" line="134"/>
        <source>Creates multiple sequence alignment from sequences.</source>
        <translation>Dizilerden çoklu dizi hizalaması oluşturur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="70"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="71"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="73"/>
        <source>Sort BAM file %1 with SAMTools sort.</source>
        <translation>%1 BAM dosyasını SAMTools sıralamasıyla sıralayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::SortBamWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Sort BAM Files</source>
        <translation>BAM Dosyalarını Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="85"/>
        <source>Sort BAM Files using SAMTools Sort.</source>
        <translation>SAMTools Sort kullanarak BAM Dosyalarını sıralayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="89"/>
        <source>BAM File</source>
        <translation>BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="89"/>
        <source>Set of BAM files to sort</source>
        <translation>Sıralanacak BAM dosyaları kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Sorted BAM File</source>
        <translation>Sıralanmış BAM Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="90"/>
        <source>Sorted BAM file</source>
        <translation>Sıralanmış BAM dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Output folder</source>
        <translation>Çıktı klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="103"/>
        <source>Select an output folder. &lt;b&gt;Custom&lt;/b&gt; - specify the output folder in the &apos;Custom folder&apos; parameter. &lt;b&gt;Workflow&lt;/b&gt; - internal workflow folder. &lt;b&gt;Input file&lt;/b&gt; - the folder of the input file.</source>
        <translation>Bir çıktı klasörü seçin. &lt;b&gt;Özel&lt;/b&gt; - &apos;Özel klasör&apos; parametresinde çıktı klasörünü belirtin. &lt;b&gt;İş akışı&lt;/b&gt; - dahili iş akışı klasörü. &lt;b&gt;Girdi dosyası&lt;/b&gt; - girdi dosyasının klasörü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Custom folder</source>
        <translation>Özel klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="107"/>
        <source>Select the custom output folder.</source>
        <translation>Özel çıktı klasörünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>Output BAM name</source>
        <translation>Çıktı BAM adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="109"/>
        <source>A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .sorted.bam extension.</source>
        <translation>Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .sorted.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Build index</source>
        <translation>Dizin oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="111"/>
        <source>Build index for the sorted file with SAMTools index.</source>
        <translation>SAMTools dizini ile sıralanmış dosya için dizin oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="126"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özelleştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>Girdi dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/SortBamWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Unknown file format: </source>
        <translation>Bilinmeyen dosya formatı: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="207"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="210"/>
        <source> from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="213"/>
        <source>sequence with name &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; adlı dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="218"/>
        <source>Automatically detect sequence alphabet</source>
        <translation>Sıralı alfabeyi otomatik olarak algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="223"/>
        <source>Set sequence alphabet to %1</source>
        <translation>Sıra alfabesini %1 olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="230"/>
        <source>skipped</source>
        <translation>atlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="233"/>
        <source>replaced with symbol</source>
        <translation>sembol ile değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="237"/>
        <source>Convert input text%1 to %2. %3. Unknown symbols are %4.</source>
        <translation>%1 giriş metnini %2&apos;ye dönüştürün. %3. Bilinmeyen semboller %4&apos;tür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="86"/>
        <source>Sequence name not set</source>
        <translation>Sıra adı ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="103"/>
        <source>skip flag should be set or replace character defined</source>
        <translation>atlama bayrağı tanımlanmalı veya karakterin yerini almalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="113"/>
        <source>Alphabet cannot be automatically detected</source>
        <translation>Alfabe otomatik olarak algılanamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Alphabet &apos;%1&apos; cannot be found</source>
        <translation>Alfabe &apos;%1&apos; bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="151"/>
        <source>Input text</source>
        <translation>Giriş metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="151"/>
        <source>A text which will be converted to sequence</source>
        <translation>Sıraya dönüştürülecek bir metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Output sequence</source>
        <translation>Çıkış dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="157"/>
        <source>Converted sequence</source>
        <translation>Dönüştürülen sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Sequence name</source>
        <translation>Sıra adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="163"/>
        <source>Result sequence name.</source>
        <translation>Sonuç dizisi adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="164"/>
        <source>Select one of the listed alphabets or choose auto to auto-detect.</source>
        <translation>Listelenen alfabelerden birini seçin veya otomatik algılamak için otomatik&apos;i seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Do not include symbols that are not contained in alphabet.</source>
        <translation>Alfabede bulunmayan sembolleri eklemeyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Replace unknown symbols with given character.</source>
        <translation>Bilinmeyen sembolleri verilen karakterle değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="164"/>
        <source>Sequence alphabet</source>
        <translation>Sıra alfabesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="165"/>
        <source>Skip unknown symbols</source>
        <translation>Bilinmeyen sembolleri atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="166"/>
        <source>Replace unknown symbols with</source>
        <translation>Bilinmeyen sembolleri şununla değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="175"/>
        <source>Convert Text to Sequence</source>
        <translation>Metni Sıraya Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/Text2SequenceWorker.cpp" line="176"/>
        <source>Converts input text to sequence.</source>
        <translation>Giriş metnini sıraya dönüştürür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::TextReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="134"/>
        <source>Can&apos;t load the object %1 from the database %2</source>
        <translation>%1 nesnesi %2 veritabanından yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="141"/>
        <source>Can&apos;t load file %1</source>
        <translation>%1 dosyası yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocWorkers.cpp" line="152"/>
        <source>Can&apos;t load file %1. %2</source>
        <translation>%1 dosyası yüklenemiyor. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="523"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="536"/>
        <source>default file</source>
        <translation>varsayılan dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="557"/>
        <source>Save all annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to %2</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile %2 arasındaki tüm ek açıklamaları kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="560"/>
        <source> in %1 format.</source>
        <translation> %1 biçiminde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="560"/>
        <source> in the </source>
        <translation> içinde </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="560"/>
        <source> database.</source>
        <translation> veri tabanı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="108"/>
        <source>Unrecognized formatId: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Tanınmayan formatId: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="113"/>
        <source>Invalid shared DB URL</source>
        <translation>Geçersiz paylaşılan DB URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Invalid path in shared DB</source>
        <translation>Paylaşılan veritabanında geçersiz yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="117"/>
        <source>Unrecognized data storage: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Tanınmayan veri depolama: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="161"/>
        <source>Unspecified URL to write</source>
        <translation>Yazılacak belirtilmemiş URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="185"/>
        <source>Unrecognized data storage</source>
        <translation>Tanınmayan veri depolama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="224"/>
        <source>Annotations name not specified. Default value used: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ek açıklama adı belirtilmedi. Kullanılan varsayılan değer: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="267"/>
        <source>Nothing to write</source>
        <translation>Yazacak bir şey yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="384"/>
        <source>Input annotations</source>
        <translation>Giriş ek açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="384"/>
        <source>Input annotations which will be written to output file</source>
        <translation>Çıktı dosyasına yazılacak girdi açıklamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="448"/>
        <source>Merge annotation tables</source>
        <translation>Ek açıklama tablolarını birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="423"/>
        <source>If &lt;i&gt;true&lt;/i&gt; all annotation tables from dataset will be merged into one. The value of &lt;i&gt;Annotation table name&lt;/i&gt; parameter will be used as the name of result annotation table.</source>
        <translation>Eğer &lt;i&gt;doğru&lt;/i&gt; ise, veri kümesindeki tüm ek açıklama tabloları tek bir yerde birleştirilecektir. &lt;i&gt;Ek açıklama tablosu adı&lt;/i&gt; parametresinin değeri, sonuç ek açıklama tablosunun adı olarak kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="435"/>
        <source>Annotation table name</source>
        <translation>Ek açıklama tablosu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="435"/>
        <source>The name for the result annotation table that contains merged annotation data from file or dataset.</source>
        <translation>Dosya veya veri kümesinden birleştirilmiş ek açıklama verilerini içeren sonuç ek açıklama tablosunun adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="448"/>
        <source>If &lt;i&gt;true&lt;/i&gt; all annotation tables from dataset will be merged into one annotation object. The value of &lt;i&gt;Annotation object name&lt;/i&gt; parameter will be used as the name of result annotation object.</source>
        <translation>Eğer &lt;i&gt;doğru&lt;/i&gt; ise, veri kümesindeki tüm açıklama tabloları tek bir açıklama nesnesinde birleştirilecektir. &lt;i&gt;Ek açıklama nesnesi adı&lt;/i&gt; parametresinin değeri, sonuç ek açıklama nesnesinin adı olarak kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="479"/>
        <source>The element gets message(s) with annotations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (GenBank, GTF, etc.).</source>
        <translation>Öğe, açıklama verileriyle birlikte mesaj (lar) alır ve verileri uygun formatlardan birinde (GenBank, GTF, vb.) Belirtilen dosyaya / dosyalara kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="454"/>
        <source>Annotation object name</source>
        <translation>Ek açıklama nesnesi adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="454"/>
        <source>Name of the saved annotation object.</source>
        <translation>Kaydedilen açıklama nesnesinin adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="461"/>
        <source>CSV separator</source>
        <translation>CSV ayırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="461"/>
        <source>String which separates values in CSV files.</source>
        <translation>CSV dosyalarındaki değerleri ayıran dize.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="467"/>
        <source>Write sequence names</source>
        <translation>Sıra adlarını yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="467"/>
        <source>Add names of sequences into CSV file.</source>
        <translation>Sekans adlarını CSV dosyasına ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAnnotationsWorker.cpp" line="478"/>
        <source>Write Annotations</source>
        <translation>Ek Açıklamalar Yaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="154"/>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Montaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="156"/>
        <source>Write NGS Reads Assembly</source>
        <translation>NGS Okuma Derlemesini Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="157"/>
        <source>The element gets message(s) with assembled reads data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (SAM, BAM, or UGENEDB).</source>
        <translation>Eleman, verileri birleştirilmiş okuma ile mesaj (lar) alır ve verileri uygun formatlardan birinde (SAM, BAM veya UGENEDB) belirtilen dosyalara kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="164"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="165"/>
        <source>Location for writing data</source>
        <translation>Veri yazma yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteAssemblyWorkers.cpp" line="201"/>
        <source>Save all assemblies from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; ye tüm derlemeleri kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="113"/>
        <source>Variation track</source>
        <translation>Varyasyon parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="116"/>
        <source>The element gets message(s) with variations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (e.g. VCF).</source>
        <translation>Öğe, varyasyon verilerini içeren mesajları alır ve verileri uygun formatlardan birinde (örn. VCF) belirtilen dosyaya / dosyalara kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="58"/>
        <source>Write variants: internal error</source>
        <translation>Varyantları yazın: dahili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="115"/>
        <source>Write Variants</source>
        <translation>Varyantları Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="124"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="125"/>
        <source>Location for writing data</source>
        <translation>Veri yazma yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/WriteVariationWorker.cpp" line="154"/>
        <source>Save all variations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; arasındaki tüm varyasyonları kaydedin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::NameFilterLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="362"/>
        <source>Type to filter by name...</source>
        <translation>Ada göre filtrelemek için yazın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="364"/>
        <source>Name filter:</source>
        <translation>İsim filtresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSamples.cpp" line="371"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::ProduceSchemaImageLinkTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/SaveSchemaImageUtils.cpp" line="47"/>
        <source>Save workflow image</source>
        <translation>İş akışı görüntüsünü kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/SaveSchemaImageUtils.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot find workflow: %1</source>
        <translation>İş akışı bulunamıyor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RenameChromosomeInVariationFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RenameChromosomeInVariationTask.cpp" line="82"/>
        <source>Rename chomosome name file with variations</source>
        <translation>Chomosome isim dosyasını varyasyonlarla yeniden adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RenameChromosomeInVariationTask.cpp" line="144"/>
        <source>File doesn&apos;t contains variant tracks</source>
        <translation>Dosya varyant izler içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RenameChromosomeInVariationTask.cpp" line="154"/>
        <source>File format is not recognized (%1)</source>
        <translation>Dosya biçimi tanınmadı (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::RenameChromosomeInVariationTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/RenameChromosomeInVariationTask.cpp" line="43"/>
        <source>Rename task</source>
        <translation>Görevi yeniden adlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SampleActionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/SampleActionsManager.cpp" line="104"/>
        <source>This task requires the following plugins: %1. Add them and try again, please.</source>
        <translation>Bu görev şu eklentileri gerektiriyor: %1. Bunları ekleyin ve tekrar deneyin lütfen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SequenceQualityTrimTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceQualityTrimTask.cpp" line="40"/>
        <source>Trim sequence by quality</source>
        <translation>Sırayı kaliteye göre kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceQualityTrimTask.cpp" line="71"/>
        <source>The sequence &apos;%1&apos; was filtered out by quality</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dizisi kaliteye göre filtrelendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/SequenceQualityTrimTask.cpp" line="123"/>
        <source>The trimming was skipped for the sequences without quality information.</source>
        <translation>Kalite bilgisi olmayan diziler için kırpma atlanmıştır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StartupDialog.cpp" line="63"/>
        <source>You have no write access to the folder. Please choose another one.</source>
        <translation>Klasöre yazma erişiminiz yok. Lütfen başka birini seçiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::CoreLib</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="150"/>
        <source>Write FASTA</source>
        <translation>FAŞTA yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="173"/>
        <source>Read Plain Text</source>
        <translation>Düz Metni Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="194"/>
        <source>Write Plain Text</source>
        <translation>Düz Metin Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="290"/>
        <source>Save all sequences from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; arasındaki tüm dizileri kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="410"/>
        <source>The directory for included elements can&apos;t be created. Possibly, you don&apos;t have a permission to write to the chosen directory</source>
        <translation>Dahil edilen öğelerin dizini oluşturulamaz. Muhtemelen, seçilen dizine yazma izniniz yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="443"/>
        <source>Another worker with this name is already registered: %1</source>
        <translation>Bu isimde başka bir işçi zaten kayıtlı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="445"/>
        <source>The actor &apos;%1&apos; has been already registered</source>
        <translation>Aktör &apos;%1&apos; zaten kayıtlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="259"/>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="101"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sıra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="196"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Düz metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="122"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="150"/>
        <source>The element gets message(s) with sequence data and saves the data to the specified file(s) in FASTA format.</source>
        <translation>Eleman, sekans verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri FAŞTA formatında belirtilen dosya (lar) a kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="173"/>
        <source>Input one or several text files. The element outputs text message(s), read from the file(s).</source>
        <translation>Bir veya birkaç metin dosyası girin. Öğe, dosyalardan okunan metin mesajlarını çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="177"/>
        <source>Reads text from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den gelen metni okur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="194"/>
        <source>The element gets message(s) with text data and saved the data to the specified text file(s).</source>
        <translation>Öğe, metin verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri belirtilen metin dosyalarına kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="202"/>
        <source>Save text from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; &apos;den &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;&apos; ye metin kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="217"/>
        <source>The element gets message(s) with alignment data and saves the data to the specified file(s) in one of the multiple sequence alignment formats, supported by UGENE (ClustalW, FASTA, etc.).</source>
        <translation>Eleman, hizalama verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri UGENE (ClustalW, FASTA, vb.) Tarafından desteklenen çoklu dizi hizalama formatlarından birinde belirtilen dosyalara kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="161"/>
        <source>Multiple sequence alignment</source>
        <translation>Çoklu dizi hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="232"/>
        <source>Save all MSAs from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; ile &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; arasındaki tüm MSA&apos;ları kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="255"/>
        <source>The elements gets message(s) with sequence data and, optionally, associated annotations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (GenBank, FASTA, etc.).</source>
        <translation>Öğeler, sekans verileri ve isteğe bağlı olarak ilişkili açıklama verilerini içeren mesajları alır ve verileri uygun formatlardan birinde (GenBank, FAŞTA, vb.) Belirtilen dosya (lar) a kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="217"/>
        <source>Write Alignment</source>
        <translation>Hizalama Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="255"/>
        <source>Write Sequence</source>
        <translation>Sırayı Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="86"/>
        <source>Read Sequence</source>
        <translation>Sırayı Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="87"/>
        <source>Input one or several files with nucleotide or protein sequences. A file may also contain annotations. Any format, supported by UGENE, is allowed (GenBank, FASTA, etc.). The element outputs message(s) with the sequence and annotations data.</source>
        <translation>Nükleotid veya protein dizileri içeren bir veya birkaç dosya girin. Bir dosya ayrıca ek açıklamalar içerebilir. UGENE tarafından desteklenen herhangi bir biçime izin verilir (GenBank, FASTA, vb.). Öğe, sıra ve ek açıklama verileriyle mesaj (lar) verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="138"/>
        <source>Reads sequence(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynağından dizileri okur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="148"/>
        <source>Read Alignment</source>
        <translation>Hizalamayı Oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="149"/>
        <source>Input one or several files in one of the multiple sequence alignment formats, supported by UGENE (ClustalW, FASTA, etc.). The element outputs message(s) with the alignment data.</source>
        <translation>UGENE (ClustalW, FASTA, vb.) Tarafından desteklenen çoklu dizi hizalama formatlarından birinde bir veya birkaç dosya girin. Eleman, hizalama verileriyle birlikte mesaj (lar) verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="166"/>
        <source>Reads MSA(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı MSA&apos;yı okur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="101"/>
        <source>A sequence of any type (nucleotide, protein).</source>
        <translation>Her türden bir dizi (nükleotid, protein).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="122"/>
        <source>Location for writing data</source>
        <translation>Veri yazma yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/CoreLib.cpp" line="152"/>
        <source>A sequence along with FASTA header line.</source>
        <translation>FAŞTA başlık satırı ile birlikte bir sekans.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialogImpl.cpp" line="52"/>
        <source>Set UGENE folder</source>
        <translation>UGENE klasörünü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialogImpl.cpp" line="59"/>
        <source>Set Galaxy folder</source>
        <translation>Galaxy klasörünü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GalaxyConfigConfigurationDialogImpl.cpp" line="66"/>
        <source>Set destination folder</source>
        <translation>Hedef klasörü ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="229"/>
        <source>There is a port with some aliased slots but without alias name:
%1</source>
        <translation>Bazı takma adlara sahip ancak takma adı olmayan bir bağlantı noktası var:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="235"/>
        <source>Slot aliases of one port must be different!</source>
        <translation>Bir bağlantı noktasının yuva takma adları farklı olmalıdır!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PortAliasesConfigurationDialog.cpp" line="250"/>
        <source>Port aliases must be different! Rename one of ports:
%1 or %2</source>
        <translation>Bağlantı noktası takma adları farklı olmalıdır! Bağlantı noktalarından birini yeniden adlandırın:
%1 yada %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::ReadAssemblyTask</name>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="145"/>
        <source>Read assembly from %1</source>
        <translation>%1 kaynağından derlemeyi oku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="156"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dosyası mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="192"/>
        <source>Unsupported document format: %1</source>
        <translation>Desteklenmeyen belge biçimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="203"/>
        <source>Can not read assemblies from the file: %1</source>
        <translation>Dosyadan derlemeler okunamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="227"/>
        <source>Reading assembly from %1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2] kaynağından derleme okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="262"/>
        <source>No assemblies in the file: %1</source>
        <translation>Dosyada derleme yok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tasks/ReadAssemblyTask.cpp" line="267"/>
        <source>Incorrect assembly object in %1</source>
        <translation>%1 içinde yanlış derleme nesnesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::SchemaAliasesConfigurationDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialogImpl.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SchemaAliasesConfigurationDialogImpl.cpp" line="42"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::SeqReadPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="106"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="106"/>
        <source>If the file contains more than one sequence, &lt;i&gt;Split&lt;/i&gt; mode sends them &quot;as is&quot; to the output, while &lt;i&gt;Merge&lt;/i&gt; appends all the sequences and outputs the sole merged sequence.</source>
        <translation>Dosya birden fazla dizi içeriyorsa, &lt;i&gt;Böl&lt;/i&gt; modu bunları çıktıya &quot;olduğu gibi&quot; gönderirken, &lt;i&gt;Birleştir&lt;/i&gt; tüm dizileri ekler ve tek birleştirilmiş diziyi çıkarır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="108"/>
        <source>Merging gap</source>
        <translation>Boşluk birleştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="108"/>
        <source>In &lt;i&gt;Merge&lt;/i&gt; mode, the specified number of gaps are inserted between the original sequences. This is helpful, for example, to avoid finding false positives at the merge boundaries.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Birleştirme&lt;/i&gt; modunda, belirtilen sayıda boşluk orijinal diziler arasına eklenir. Bu, örneğin, birleştirme sınırlarında yanlış pozitifler bulmaktan kaçınmak için faydalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="110"/>
        <source>Accession filter</source>
        <translation>Erişim filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="110"/>
        <source>Reports only sequences containing the specified regular expression.&lt;p&gt;&lt;i&gt;Leave it empty to switch off this filter. Use &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; to mask many symbol and use &lt;b&gt;?&lt;/b&gt; to mask one symbol.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Yalnızca belirtilen normal ifadeyi içeren dizileri rapor eder. &lt;p&gt;&lt;i&gt;Bu filtreyi kapatmak için boş bırakın. Birçok sembolü maskelemek için &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kullanın ve bir sembolü maskelemek için &lt;b&gt;?&lt;/b&gt; kullanın.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="112"/>
        <source>Sequence count limit</source>
        <translation>Sıra sayısı sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="112"/>
        <source>&lt;i&gt;Split mode&lt;/i&gt; only.&lt;p&gt;Read only first N sequences from each file.&lt;br&gt;Set 0 value for reading all sequences.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bölme modu&lt;/i&gt;sadece.&lt;p&gt;Her dosyadan yalnızca ilk N diziyi okuyun.&lt;br&gt;Tüm dizileri okumak için 0 değerini ayarlayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="125"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Bölünmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/GenericReadActor.cpp" line="126"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Birleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::WriteDocPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="228"/>
        <source>unset</source>
        <translation>ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="262"/>
        <source> in the </source>
        <translation> içinde </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="262"/>
        <source> database.</source>
        <translation> veri tabanı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::WriteFastaPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="202"/>
        <source>Writes sequence(s) in %1 format to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>%1 biçimindeki dizileri &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; adresine yazar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="206"/>
        <source>Writes sequence(s) from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; in %2 format to  &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>&lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; dizisini %2 biçiminde  &lt;u&gt;%3&lt;/u&gt; biçimine yazar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::Workflow::WriteGenbankPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="157"/>
        <source> sequence from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı dizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="160"/>
        <source> set of annotations from &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;</source>
        <translation> &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; kaynaklı ek açıklama grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="170"/>
        <source>Write sequence(s) in Genbank format to &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Dizileri Genbank biçiminde &lt;u&gt;%1&lt;/u&gt; konumuna yazın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="173"/>
        <source>each %1 and %2</source>
        <translation>her biri %1 ve %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="175"/>
        <source>each </source>
        <translation>her biri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="178"/>
        <source>Write %1 in Genbank format, to &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt;.</source>
        <translation>Genbank formatında %1 &lt;u&gt;%2&lt;/u&gt; &apos;ye yazın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowDesignerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="80"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="80"/>
        <source>Workflow Designer allows one to create complex computational workflows.</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı, birinin karmaşık hesaplama iş akışları oluşturmasına izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="175"/>
        <source>Runs the specified task.</source>
        <translation>Belirtilen görevi çalıştırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="176"/>
        <source>Runs the specified task. A path to a user-defined UGENE workflow be used as a task name.</source>
        <translation>Belirtilen görevi çalıştırır. Kullanıcı tanımlı bir UGENE iş akışına giden bir yol, görev adı olarak kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;task_name&gt; [&lt;task_parameter&gt;=value ...]</source>
        <translation>&lt;görev_adı&gt; [&lt;görev_parametresi&gt;=değer ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="184"/>
        <source>Prints the content of the specified slot.</source>
        <translation>Belirtilen yuvanın içeriğini yazdırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="185"/>
        <source>Prints the content of the specified slot. The incoming/outcoming content of specified slot is printed to the standard output.</source>
        <translation>Belirtilen yuvanın içeriğini yazdırır. Belirtilen yuvanın gelen / giden içeriği standart çıktıya yazdırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;actor_name&gt;.&lt;port_name&gt;.&lt;slot_name&gt;</source>
        <translation>&lt;aktör_adı&gt;.&lt;bağlantı_noktası adı&gt;.&lt;yuva_adı&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="192"/>
        <source>Creates new Galaxy tool config.</source>
        <translation>Yeni Galaxy araç yapılandırması oluşturur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="193"/>
        <source>Creates new Galaxy tool config from existing workflow. Paths to UGENE and Galaxy can be set</source>
        <translation>Mevcut iş akışından yeni Galaxy araç yapılandırması oluşturur. UGENE ve Galaxy&apos;ye giden yollar ayarlanabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;uwl-file&gt; [--ugene-path=value] [--galaxy-path=value]</source>
        <translation>&lt;uwl-file&gt; [--ugene-yol=değer] [--galaksi-yol=değer]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="219"/>
        <source>Close Designer</source>
        <translation>Tasarımcıyı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="230"/>
        <source>Close Designer canceled</source>
        <translation>Tasarımcıyı Kapat iptal edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowDesignerService</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="239"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="277"/>
        <source>Workflow Designer...</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="287"/>
        <source>New workflow...</source>
        <translation>Yeni iş akışı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="318"/>
        <source>Can not open Workflow Designer. Please, try to reload UGENE.</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı açılamıyor. Lütfen UGENE&apos;yi yeniden yüklemeyi deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="363"/>
        <source>Raw DNA-Seq data processing...</source>
        <translation>Ham DNA-Seq veri işleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="366"/>
        <source>Variant calling...</source>
        <translation>Varyant çağırıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="369"/>
        <source>Annotate variants and predict effects...</source>
        <translation>Varyantlara açıklama ekleyin ve etkileri tahmin edin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="372"/>
        <source>Raw RNA-Seq data processing...</source>
        <translation>Ham RNA-Seq veri işleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="375"/>
        <source>RNA-Seq data analysis...</source>
        <translation>RNA-Seq veri analizi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="378"/>
        <source>Extract transcript sequences...</source>
        <translation>Transkript dizilerini çıkarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="381"/>
        <source>Raw ChIP-Seq data processing...</source>
        <translation>Ham ChIP-Seq veri işleme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="384"/>
        <source>Extract coverage from assemblies...</source>
        <translation>Montajlardan kapsamı çıkarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="387"/>
        <source>Extract consensus from assemblies...</source>
        <translation>Montajdan fikir birliği alın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="390"/>
        <source>Remote NCBI BLAST...</source>
        <translation>Uzak NCBI BLAST...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="350"/>
        <source>Reads quality control...</source>
        <translation>Kalite kontrolünü okur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="355"/>
        <source>Reads de novo assembly (with SPAdes)...</source>
        <translation>De novo düzeneğini okur (SPAdes ile)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDesignerPlugin.cpp" line="360"/>
        <source>Filter short scaffolds...</source>
        <translation>Kısa iskeleleri filtreleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChIP-Seq data analysis...</source>
        <translation type="vanished">ChIP-Seq veri analizi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metagenomics classification...</source>
        <translation type="vanished">Metagenomik sınıflandırması...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowDocFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="117"/>
        <source>Workflow</source>
        <translation>İş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="85"/>
        <source>WorkflowDoc is a format used for creating/editing/storing/retrievingworkflow with the text file</source>
        <translation>İş Akışı Dokümanı, metin dosyasıyla iş akışı oluşturmak/düzenlemek/depolamak/almak için kullanılan bir formattır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="109"/>
        <source>Invalid header. %1 expected</source>
        <translation>Geçersiz başlık. %1 bekleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="380"/>
        <source>Element name:</source>
        <translation>Öğe adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="470"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="472"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="480"/>
        <source>Select an element to inspect.</source>
        <translation>İncelenecek bir öğe seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="383"/>
        <source>To configure the parameters of the element go to &quot;Parameters&quot; area below.</source>
        <translation>Elemanın parametrelerini yapılandırmak için aşağıdaki &quot;Parametreler&quot; alanına gidin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="446"/>
        <source>You can observe data slots of the port and configure connections if any in the &quot;Parameters&quot; widget suited below.</source>
        <translation>Bağlantı noktasının veri yuvalarını gözlemleyebilir ve aşağıda belirtilen &quot;Parametreler&quot; widget&apos;ında varsa bağlantıları yapılandırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="441"/>
        <source>&lt;b&gt;%1 &quot;%2&quot;&lt;/b&gt; of task &quot;%3&quot;:&lt;br&gt;%4&lt;br&gt;&lt;br&gt;%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &quot;%2&quot;&lt;/b&gt; görevi &quot;%3&quot;:&lt;br&gt;%4&lt;br&gt;&lt;br&gt;%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="395"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Output port</source>
        <translation>Çıkış bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Input port</source>
        <translation>Giriş bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActorCfgModel.cpp" line="206"/>
        <source>Name</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActorCfgModel.cpp" line="208"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActorCfgModel.cpp" line="210"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Alfabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowInvestigationWidgetsController</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowInvestigationWidgetsController.cpp" line="109"/>
        <source>Messages from &apos;</source>
        <translation>&apos;Den gelen mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowInvestigationWidgetsController.cpp" line="109"/>
        <source>&apos; to &apos;</source>
        <translation>&apos; tarafına &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowInvestigationWidgetsController.cpp" line="109"/>
        <source>&apos;</source>
        <translation>&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowMetaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.cpp" line="49"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Save workflow to file</source>
        <translation>İş akışını dosyaya kaydedin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowPaletteElements</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="478"/>
        <source>Unable to Edit Element</source>
        <translation>Öğe Düzenlenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="479"/>
        <source>The element with external tool is used in other Workflow Designer window(s). Please remove these instances to be able to edit the element configuration.</source>
        <translation>Harici aracı olan öğe, diğer İş Akışı Tasarımcısı pencerelerinde kullanılır. Öğe yapılandırmasını düzenleyebilmek için lütfen bu örnekleri kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="607"/>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Hepsini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="608"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Tümünü daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="610"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="611"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="718"/>
        <source>Unable to Remove Element</source>
        <translation>Öğe Kaldırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="719"/>
        <source>The element with external tool is used in other Workflow Designer window(s). Please remove these instances to be able to remove the element configuration.</source>
        <translation>Harici aracı olan öğe, diğer İş Akışı Tasarımcısı pencerelerinde kullanılır. Öğe yapılandırmasını kaldırabilmek için lütfen bu örnekleri kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="727"/>
        <location filename="../src/WorkflowPalette.cpp" line="758"/>
        <source>Can&apos;t remove element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; öğesi kaldırılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowRunFromCMDLineBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="51"/>
        <source>Workflow run from cmdline</source>
        <translation>Komut satırından çalıştırılan iş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="77"/>
        <source>no task to run</source>
        <translation>çalıştırılacak görev yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="94"/>
        <source>Cannot find workflow: %1</source>
        <translation>İş akışı bulunamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="119"/>
        <source>alias &apos;%1&apos; not set in workflow</source>
        <translation>&apos;%1&apos; takma adı iş akışında ayarlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="139"/>
        <source>Incorrect value for &apos;%1&apos;, null or default value passed to workflow</source>
        <translation>&apos;%1&apos; için yanlış değer, iş akışına boş veya varsayılan değer geçirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="125"/>
        <source>actor parameter &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>aktör parametresi &apos;%1&apos; bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmdline/WorkflowCMDLineTasks.cpp" line="131"/>
        <source>cannot parse value from &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; den değer ayrıştırılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2476"/>
        <source>Open document(s)</source>
        <translation>Belgeleri aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2649"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2649"/>
        <source>Unable to open specified documents. Watch log for details.</source>
        <translation>Belirtilen belgeler açılamıyor. Ayrıntılar için günlüğü izleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2732"/>
        <source>Drop an element from the palette here</source>
        <translation>Buraya paletten bir öğe bırakın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowSettingsPageController</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsController.cpp" line="41"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowTabView</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowTabView.cpp" line="46"/>
        <source>Close dashboard</source>
        <translation>Kontrol panelini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowTabView.cpp" line="169"/>
        <source>Rename Dashboard</source>
        <translation>Gösterge Tablosunu Yeniden Adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowTabView.cpp" line="169"/>
        <source>New dashboard name:</source>
        <translation>Yeni kontrol paneli adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowTabView.cpp" line="294"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowTabView.cpp" line="317"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="856"/>
        <source>UGENE workflow element</source>
        <translation>UGENE iş akışı öğesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowView</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2280"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="365"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="495"/>
        <source>Error list</source>
        <translation>Hata listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="393"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2210"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2213"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Uyarı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="399"/>
        <source>Undefined workflow format for %1</source>
        <translation>%1 için tanımlanmamış iş akışı biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="399"/>
        <source>file</source>
        <translation>dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Save workflow as...</source>
        <translation>&amp;İş akışını farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="619"/>
        <source>Show wizard</source>
        <translation>Sihirbazı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="647"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="761"/>
        <source>Create element with external tool...</source>
        <translation>Harici araçla öğe oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="772"/>
        <source>Add element with external tool...</source>
        <translation>Harici araçla öğe ekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="861"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="889"/>
        <source>Can&apos;t load element.</source>
        <translation>Öğe yüklenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1278"/>
        <source>Element style</source>
        <translation>Öğe stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1706"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1733"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="690"/>
        <source>Select all elements</source>
        <translation>Tüm öğeleri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="681"/>
        <source>Import workflow to element...</source>
        <translation>İş akışını öğeye aktarın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="685"/>
        <source>Create Galaxy tool config...</source>
        <translation>Galaxy araç yapılandırması oluşturun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="693"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="701"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ke&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="708"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsController.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="716"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsController.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="722"/>
        <source>Extended</source>
        <translation>Genişletilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="857"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1288"/>
        <source>Add element</source>
        <translation>Öğe ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Run workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını çalıştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="554"/>
        <source>S&amp;top workflow</source>
        <translation>İş akışını d&amp;urdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="561"/>
        <source>&amp;Validate workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="567"/>
        <source>&amp;Estimate workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını tahmin et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="573"/>
        <source>&amp;Pause workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını duraklatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="581"/>
        <source>&amp;Next step</source>
        <translation>&amp;Sonraki adım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="591"/>
        <source>Process one &amp;message</source>
        <translation>Bir &amp;mesajı işle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="601"/>
        <source>&amp;New workflow...</source>
        <translation>&amp;Yeni iş akışı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="607"/>
        <source>&amp;Save workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="636"/>
        <source>&amp;Load workflow</source>
        <translation>&amp;İş akışını yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="642"/>
        <source>&amp;Export workflow as image</source>
        <translation>&amp;İş akışını görüntü olarak dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="651"/>
        <source>Dashboards manager</source>
        <translation>Gösterge tabloları yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="672"/>
        <source>Set parameter aliases...</source>
        <translation>Parametre takma adlarını ayarlayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="677"/>
        <source>Set port and slot aliases...</source>
        <translation>Bağlantı noktası ve yuva takma adlarını ayarlayın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="730"/>
        <source>Hide scripting options</source>
        <translation>Komut dosyası seçeneklerini gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="737"/>
        <source>Show scripting options</source>
        <translation>Komut dosyası seçeneklerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="750"/>
        <source>Create element with script...</source>
        <translation>Komut dosyasıyla öğe oluşturun...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="755"/>
        <source>Edit script of the element...</source>
        <translation>Öğenin komut dosyasını düzenleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="766"/>
        <source>Edit configuration...</source>
        <translation>Yapılandırmayı düzenleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1322"/>
        <source>Empty workflow!</source>
        <translation>Boş iş akışı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1322"/>
        <source>Nothing to run: empty workflow</source>
        <translation>Çalıştırılacak bir şey yok: boş iş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1347"/>
        <source>Workflow cannot be executed</source>
        <translation>İş akışı yürütülemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1347"/>
        <source>Please fix issues listed in the error list (located under workflow).</source>
        <translation>Lütfen hata listesinde (iş akışının altında bulunan) listelenen sorunları düzeltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1350"/>
        <source>Workflow is valid. 
</source>
        <translation>İş akışı geçerlidir. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1352"/>
        <source>Well done!</source>
        <translation>Aferin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1354"/>
        <source>There are non-critical warnings.</source>
        <translation>Kritik olmayan uyarılar var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1356"/>
        <source>Workflow is valid</source>
        <translation>İş akışı geçerlidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1601"/>
        <source>Aliases for workflow parameters should be different!</source>
        <translation>İş akışı parametreleri için takma adlar farklı olmalıdır!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1634"/>
        <source>Workflow does not contain any parameter aliases</source>
        <translation>İş akışı herhangi bir parametre takma adı içermiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1648"/>
        <source>Internal error!</source>
        <translation>Dahili Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1648"/>
        <source>Can not create Galaxy config</source>
        <translation>Galaxy yapılandırması oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1704"/>
        <source>The workflow contains a wizard. Sorry, but current version of UGENE doesn&apos;t support of wizards in the includes.</source>
        <translation>İş akışı bir sihirbaz içerir. Maalesef UGENE&apos;nin şu anki sürümü, içerdiği sihirbazları desteklemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1752"/>
        <source>Drag an element to the scene to add it to the workflow.</source>
        <translation>İş akışına eklemek için bir öğeyi sahneye sürükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1969"/>
        <source>Confirm file save path</source>
        <translation>Dosya kaydetme yolunu onaylayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1970"/>
        <source>It seems you trying to save workflow schema to &quot;workflow_samples&quot; directory which used by UGENE. Rewriting existing files can cause problems with analyzing algorithms.<byte value="xd"/>
- &quot;Save anyway&quot; will rewrite existing schema<byte value="xd"/>
- &quot;Choose new path&quot; will allow you to save schema by another path<byte value="xd"/>
- &quot;Cancel&quot; will cancel save and leave schema untouched</source>
        <translation>Görünüşe göre iş akışı şemasını UGENE tarafından kullanılan &quot;workflow_samples&quot; dizinine kaydetmeye çalışıyorsunuz. Mevcut dosyaların yeniden yazılması, algoritmaların analizinde sorunlara neden olabilir.<byte value="xd"/>
- &quot;Yine de kaydet&quot; mevcut şemayı yeniden yazacak<byte value="xd"/>
- &quot;Yeni yol seç&quot;, şemayı başka bir yolla kaydetmenize olanak tanır<byte value="xd"/>
- &quot;İptal&quot;, kaydetmeyi iptal eder ve şemaya dokunulmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1974"/>
        <source>Save anyway</source>
        <translation>Yine de kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1975"/>
        <source>Choose new path</source>
        <translation>Yeni yol seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1978"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2068"/>
        <source>File is not found: %1</source>
        <translation>Dosya bulunamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2133"/>
        <source>To Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2137"/>
        <source>Go to Dashboard</source>
        <translation>Gösterge Tablosuna Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2139"/>
        <source>Show dashboard</source>
        <translation>Gösterge tablosunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2135"/>
        <source>Show workflow</source>
        <translation>İş akışını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="885"/>
        <source>Can&apos;t register element.</source>
        <translation>Öğesi kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2183"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2186"/>
        <source>Open workflow file</source>
        <translation>İş akışı dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2225"/>
        <source>New workflow</source>
        <translation>Yeni iş akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2280"/>
        <source>The workflow has been modified.
Do you want to save changes?</source>
        <translation>İş akışı değiştirildi.
Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1223"/>
        <source>Scripting mode</source>
        <translation>Komut dosyası modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1271"/>
        <source>Element properties</source>
        <translation>Eleman özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="1634"/>
        <source>Bad input!</source>
        <translation>Hatalı giriş!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="2249"/>
        <source>Workflow Designer - %1</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="346"/>
        <source>Elements</source>
        <translation>Ögeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="349"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowViewController.cpp" line="745"/>
        <source>Unlock Scene</source>
        <translation>Sahnenin Kilidini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SceneSerializer.cpp" line="120"/>
        <source>Invalid content: duplicate process %1</source>
        <translation>Geçersiz içerik: yinelenen işlem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SceneSerializer.cpp" line="126"/>
        <source>Invalid content: unknown process type %1</source>
        <translation>Geçersiz içerik: bilinmeyen işlem türü %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::WorkflowViewFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.cpp" line="162"/>
        <source>Open multiple views</source>
        <translation>Birden çok görünüm açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowDocument.h" line="90"/>
        <source>Workflow Designer</source>
        <translation>İş Akışı Tasarımcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkflowEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="68"/>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Özellik Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="103"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="185"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="285"/>
        <source>Input data</source>
        <translation>Giriş verileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowEditorWidget.ui" line="342"/>
        <source>Output data</source>
        <translation>Çıkış verileri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkflowMetaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.ui" line="20"/>
        <source>Workflow Properties</source>
        <translation>İş Akışı Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.ui" line="28"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.ui" line="38"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.ui" line="45"/>
        <source>Name</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowMetaDialog.ui" line="55"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkflowSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Resource settings</source>
        <translation>Kaynak ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Scene appearance</source>
        <translation>Sahne görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="40"/>
        <source>Element style</source>
        <translation>Öğe stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="50"/>
        <source>Element font</source>
        <translation>Öğe yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="60"/>
        <source>Element background color</source>
        <translation>Öğe arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="93"/>
        <source>Enable debugger</source>
        <translation>Hata ayıklayıcıyı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="112"/>
        <source>Output files</source>
        <translation>Çıktı dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Custom elements with script</source>
        <translation>Komut dosyasıyla özel öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Custom elements with external tools</source>
        <translation>Harici araçlarla özel öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="175"/>
        <source>Included schema elements</source>
        <translation>Dahil edilen şema öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Izgarayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="86"/>
        <source>Track running progress</source>
        <translation>Koşu ilerlemesini takip edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="33"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Izgaraya uydur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WorkflowSettingsWidget.ui" line="80"/>
        <source>Runtime settings</source>
        <translation>Çalışma zamanı ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use directory for output files</source>
        <translation type="vanished">Çıktı dosyaları için dizin kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory for custom elements with scripts</source>
        <translation type="vanished">Komut dosyaları içeren özel öğeler için dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory for custom elements with external tools</source>
        <translation type="vanished">Harici araçlarla özel öğeler için dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory for included schema elements</source>
        <translation type="vanished">Dahil edilen şema öğeleri için dizin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteAnnotationsValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/WriteAnnotationsValidator.cpp" line="35"/>
        <source>Input port is NULL</source>
        <translation>Giriş bağlantı noktası BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/WriteAnnotationsValidator.cpp" line="41"/>
        <source>IntegralBusPort is NULL</source>
        <translation>Tamamlayıcı Bağlantı Yuvası BOŞ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/WriteAnnotationsValidator.cpp" line="47"/>
        <source>Attribute is NULL</source>
        <translation>Öznitelik BOŞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteDocPrompter</name>
    <message>
        <location filename="../src/library/DocActors.cpp" line="188"/>
        <source>default file</source>
        <translation>varsayılan dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>U2::SaveWorkflowSceneTask</name>
    <message>
        <source>Save workflow scene task</source>
        <translation type="vanished">İş akışı sahne görevini kaydetme</translation>
    </message>
</context>
</TS>
