# $Id$
# German translation of CCK
# Copyright 2006 Lukas Gangoly <lukas.gangoly@univie.ac.at>
# Copyright 2006 Jakob Petsovits <jpetso@gmx.at>
# Generated from files:
#  field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 luke
#  text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 luke
#  number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 luke
#  content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 luke
#  content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 luke
#  nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 luke
#  optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 luke
#  userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 luke
#  weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 luke
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation of CCK\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-05 12:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: modules/number/number.module:34
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: modules/number/number.module:35
msgid "Store a number in the database as an integer."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank als Ganzzahl."

#: modules/number/number.module:38
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimalzahl"

#: modules/number/number.module:39
msgid "Store a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank in einem festen Dezimalformat."

#: modules/number/number.module:42
msgid "Float"
msgstr "Fließkommazahl"

#: modules/number/number.module:43
msgid "Store a number in the database in a floating point format."
msgstr "Speichert die Zahl in der Datenbank in einem Fließkommaformat."

#: modules/number/number.module:57
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: modules/number/number.module:63
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: modules/number/number.module:71
msgid "Precision"
msgstr "Präzision"

#: modules/number/number.module:72
msgid "The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal."
msgstr "Die gesamte Anzahl der in der Datenbank zu speichernden Stellen, inclusive der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen."

#: modules/number/number.module:78
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: modules/number/number.module:79
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Die Anzahl der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen Stellen."

#: modules/number/number.module:85
msgid "Decimal marker"
msgstr "Dezimalzeichen"

#: modules/number/number.module:86
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr "Das von Benutzern in Formularen als Dezimalzeichen zu verwendende Symbol."

#: modules/number/number.module:92
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: modules/number/number.module:95
msgid "Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds)."
msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert vorrangestellt werden soll, z.b. $ oder €. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (Pfund|Pfunde)."

#: modules/number/number.module:99
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: modules/number/number.module:102
msgid "Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds)."
msgstr "Eine Zeichenkette angeben, welche dem Wert angehängt werden soll, z.b. m², m/s², kb/s. Ansonsten freilassen. Werte für Einzahl und Mehrzahl mit einer Pipe trennen (Pfund|Pfunde)."

#: modules/number/number.module:195
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "„Minimum“ muss eine Zahl sein."

#: modules/number/number.module:202
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "„Maximum“ muss eine Zahl sein."

#: modules/number/number.module:219
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: Der Wert darf nicht kleiner als %min sein."

#: modules/number/number.module:222
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: Der Wert darf nicht grösser als %max sein."

#: modules/number/number.module:270
msgid "unformatted"
msgstr "unformatiert"

# Float validation: English needs work
#: modules/number/number.module:509
#, fuzzy
msgid "Only numbers and decimals are allowed in %field."
msgstr "Im Feld %field sind nur Ganzzahlen und Fließkommazahlen zulässig."

# Integer validation: English needs work
#: modules/number/number.module:532
#, fuzzy
msgid "Only numbers are allowed in %field."
msgstr "Im Feld %field sind nur Ganzzahlen zulässig."

# Decimal validation with decimal character: English needs work
#: modules/number/number.module:556
#, fuzzy
msgid "Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field."
msgstr "Im Feld %field sind nur Dezimalzahlen und das Dezimaltrennzeichen (%decimal) zulässig."

#: modules/number/number.module:0
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: modules/number/number.info:0
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: modules/number/number.info:0
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Definiert einen numerischen Feldtyp."

