# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2016-2018
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2016
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2016
# Miguel Veiga <Miguel.veig@gmail.com>, 2015-2018,2022
# Miguel Veiga <Miguel.veig@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Veiga <Miguel.veig@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "Mensagem do gestor de conta"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "Mensagem do servidor"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "Algumas tarefas precisam de mais memória do que a definida nas suas preferências. Por favor, verifique as preferências."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de estado; verifique as permissões de pasta"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr "URL principal alterado de %s para %s"

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Erro de sintaxe em app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "O ficheiro referenciado em app_info.xml não existe:"

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "Tag inicial em falta em nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "Texto inesperado em nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "Tag não reconhecida em nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "Tag final em falta em nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "Está disponível uma versão mais recente do BOINC"

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "Uma nova versão do %s está diponível"

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "não pode ser utilizado para computação com CUDA ou OpenCL com o controlador CUDA 6.5 ou mais recente"

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Texto inesperado em cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Etiqueta não reconhecida em cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Etiqueta inicial em falta em cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Erro nas opções em cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Etiqueta final em falta em cc_config.xml"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "A chave da conta é inválida ou está em falta. Para corrigir, remova e adicione este projeto."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "O projeto alterou o seu código de segurança. Por favor, remova e adicione este projeto."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Este projeto não suporta o sistema operativo"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Este projeto não suporta o tipo de CPU"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "O seu software de cliente do BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão mais recente."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Este projeto não suporta computadores do tipo"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Atualize para os controladores mais recentes para processar as tarefas, utilizando a GPU do seu computador"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Atualize para os controladores mais recentes, para utilizar todas as aplicações de GPU deste projeto"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "É necessária uma versão mais recente do BOINC para utilizar a sua GPU da NVIDIA; por favor, atualize para a versão mais recente"

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "É necessária uma GPU %s para executar as tarefas deste projeto"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Não estão disponíveis tarefas para as aplicações que selecionou. "

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "O seu tipo de computador não é suportado por este projeto"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "É necessária uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão mais recente"

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Estão disponíveis tarefas para %s, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar"

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "O seu ficheiro app_info.xml não tem uma versão utilizável de"
