# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Aleksandar Belic, 2023
# edbbdfb029a28be77f406e755e919fee, 2018
# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2015
# zoran kajis <zkajis@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Belic, 2023\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "Poruka od menadžera naloga"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "Poruka sa servera"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "Pojedini zadaci zahtevaju više memorije nego što je dozvoljeno prema vašim podešavanjima. Proverite podešavanja."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Nije moguće zapisati stanje datoteke; proverite dozvole za direktorijum"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP_PROXY promenljiva okruženja mora sadržati HTTP proxy"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr ""

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Sintaksna greška u app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Datoteka navedena u app_info.xml ne postoji:"

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "Nedostaje početna oznaka u nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "Neočekivani tekst u nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "Neočekivana oznaka u nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "Nedostaje završna oznaka u nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "Nova verzija BOINC-a je dostupna"

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "Nova verzija %s je dostupna"

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "ne može se koristiti za CUDA ili OpenCL proračune sa CUDA drajverom 6.5 ili novijim"

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Neočekivani tekst u cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Nepoznata oznaka u cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Nedostaje početna oznaka u cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Greška u cc_config.xml opcijama"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Nedostaje završna oznaka u cc_config.xml"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "Neispravan ili nepostojeći ključ naloga. Da biste rešili, uklonite i dodajte ovaj projekat."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "Projekat je promenio svoj bezbednosni ključ. Molimo vas uklonite i dodajte ovaj projekat."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Ovaj projekat ne podržava operativni sistem"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Ovaj projekat ne podržava tip procesora"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "Vaš BOINC klijent softver je suviše star. Molimo vas da instalirate aktuelnu verziju."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Ovaj projekat ne podržava računare tipa"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Unapredite svoj drajver da bi izvršavali zadatke pomoću vaše grafičke karte"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Nadogradite drajver na poslednju verziju kako bi koristili sve aplikacije grafičke karte ovoga projekta"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "Neophodna je novija verzija BOINC-a za korišćenje vaše NVIDIA grafičke karte; molimo vas da nadogradite na aktuelnu verziju"

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "%s grafička karta je potrebna za izvršavanje zadataka za ovaj projekat"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Nijedan zadatak nije dostupan za aplikacije koje ste izabrali."

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Vaš tip računara nije podržan ovim projektom"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Potrebna je novija verzija BOINC-a; molimo vas instalirajte aktuelnu verziju"

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Zadaci za %s su dostupni, ali se ne prihvataju usled vaših podešavanja"

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Vaš app_info.xml fajl nema korisne verziju"
