# BOINC setup localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Jim Quinn <jameshiroki@gmail.com>, 2017
# Masahiro Tagashira, 2015
# Mita Ichiro <kokochandaisiki@icloud.com>, 2020
# Soichiro Nitta <ns_theh1llzenk1d@outlook.com>, 2017
# 137d22ea58966cb94105d6af710be089_4a8c650, 2023
# 当間充, 2020
# -分身, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:29+0000\n"
"Last-Translator: 137d22ea58966cb94105d6af710be089_4a8c650, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mac_installer/Installer.cpp:93 mac_installer/PostInstall.cpp:213
#: mac_installer/uninstall.cpp:116
#, c-format
msgid "Branding array has too few entries: %s"
msgstr "ブランドの配列が少なすぎます：%s"

#: mac_installer/Installer.cpp:103 mac_installer/PostInstall.cpp:220
msgid "Could not get user login name"
msgstr "ユーザー名が見つかりませんでした"

#. Remove everything we've installed
#. "\pSorry, this version of GridRepublic requires system 10.6 or higher."
#: mac_installer/Installer.cpp:222 mac_installer/PostInstall.cpp:282
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system %s or higher."
msgstr "申し訳ありません。このバージョンの %s は %s以降のシステムが必要です。"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:153 mac_installer/PostInstall.cpp:1462
#: mac_installer/uninstall.cpp:1673
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:154 mac_installer/PostInstall.cpp:1463
#: mac_installer/uninstall.cpp:1674
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. Future feature
#: mac_installer/PostInstall.cpp:156
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "どのユーザーもログオンしていない時も BOINC を動作させますか？"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1664
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?"
msgstr "このコンピュータの管理者権限を持つユーザーは自動的に %s の動作および制御が可能になります。\nこの Mac で管理者権限を持たないユーザーによる %s の動作および制御を同様に可能にしますか？"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1698
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr "この Mac の全ての %s ユーザーに %s をスクリーンセーバーとして設定しますか？"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:2340
msgid ""
"BOINC can run project applications written for intel Macs if Rosetta 2 is installed.\n"
"\n"
"Do you want to install Rosetta 2 now?"
msgstr "Rosetta 2がインストールされている場合、BOINCはIntel Macコンピュータ専用に作られたプロジェクトアプリケーションを実行できます。\n\n今すぐRosetta 2をインストールしますか？"

#: mac_installer/uninstall.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Confirm that we are running as root
#: mac_installer/uninstall.cpp:155
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "再起動後の権限エラー"

#: mac_installer/uninstall.cpp:160
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr "削除には数分かかることがあります。\nどうかもうしばらくお待ち下さい。"

#: mac_installer/uninstall.cpp:176
msgid "Error saving user name"
msgstr "ユーザー名の保存エラー"

#: mac_installer/uninstall.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr "本当にあなたのコンピュータから完全に %s を削除しますか？\nこれは実行可能ファイルを削除しますが %s のデータファイルに触れることはありません。"

#: mac_installer/uninstall.cpp:202
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "キャンセルされました: %s は触れられていません"

#: mac_installer/uninstall.cpp:265
msgid "name  of user"
msgstr "ユーザーの名前"

#: mac_installer/uninstall.cpp:318
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr "VirtualBox もあなたのコンピュータから削除しますか？\n( VirtualBox は BOINC と一緒にインストールされました。)"

#: mac_installer/uninstall.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr "削除が完了しました。\n\n次に述べる残っているアイテムを削除したい場合はFinderを使います。ディレクトリ名は\" %s \"です。\nそれぞれのユーザーのファイル名は\" %s \"です。"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1671
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1672
msgid "Continue..."
msgstr "続行…"
