# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Johan Holmström, 2016,2018
# Josef Andersson <janderssonse@proton.me>, 2017
# Marco Nilsson <denravonska@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Johan Holmström, 2016,2018\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "Meddelande från kontohanteraren"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "Meddelande från server"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "En del uppgifter kräver mer minne än dina inställningar tillåter.  Kontrollera inställningarna."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Kunde inte skriva tillståndsfil; kontrollera katalogbehörigheter"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "Miljövariabeln HTTP_PROXY måste specificera en HTTP-proxy"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr ""

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Syntaxfel i app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Filen som det hänvisas till i app_info.xml finns inte: "

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "Saknar start tagg i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "Oväntad text i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "Okänd tagg i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "Saknar slut tagg i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "En ny version av BOINC är tillgänglig"

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "En ny version av %s är tillgänglig"

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "kan inte användas för CUDA eller OpenCL beräkningar med CUDA drivrutin 6.5 eller senare"

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Oväntad text i cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Okänd markering i cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml saknar startmarkering"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Fel i flaggorna för cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "cc_config.xml saknar slutmarkering"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "Ogiltig eller saknad kontonyckel.  För att rätta till, ta bort och lägg till detta projekt."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "Projektet har ändrat sin säkerhetsnyckel.  Ta bort och lägg till detta projekt."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Detta projekt stöder inte operativsystemet"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Detta projekt stöder inte CPU-typen"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "Din BOINC-klientprogramvara är för gammal.  Installera aktuell version."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Detta projekt stöder inte datorer av typen"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Uppgradera till den senaste drivrutinen för att bearbeta uppgifter med din dators GPU"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Uppgradera till den senaste drivrutinen för att använda alla detta projekts GPU-program"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "En nyare version av BOINC behövs för att kunna använda din NVIDIA GPU; Uppgradera till aktuell version"

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "Det krävs en %s-GPU för att köra uppgifter för detta projekt"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Programmen du valde har inga uppgifter tillgängliga."

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Din datortyp stöds inte av detta projekt"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Nyare BOINC-version krävs; vänligen installera aktuell version"

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Uppgifter för %s är tillgängliga, men dina inställningar är inställda på att inte acceptera dem"

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Din app_info.xml-fil har ingen användbar version av"
