# BOINC manager localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Minh Phan, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Minh Phan, 2022\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
#, c-format
msgid "Identify your account at %s"
msgstr "Xác nhận tài khoản của bạn tại %s nhé"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335
msgid ""
"Please enter your account information\n"
"(to create an account, visit the project's web site)"
msgstr "Vui lòng nhập thông tin tài khoản của bạn nhé\n(để tạo một tài khoản, hãy ghé thăm trang web của dự án)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339
msgid ""
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can add it only if you already have an account."
msgstr "Dự án này hiện giờ không chấp nhận tài khoản mới mất rồi.\nBạn chỉ có thể thêm nó khi bạn đã có một tài khoản mà thôi."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Hiện giờ bạn có đang chạy dự án này không vậy?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347
msgid "&No, new user"
msgstr "&Không, người dùng mới"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "&Có, người dùng hiện tại"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588
msgid "&Password:"
msgstr "&Mật khẩu:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Chọn một &mật khẩu:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "X&ác nhận mật khẩu:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383
#, c-format
msgid "Are you already running %s?"
msgstr "Bạn có đang chạy %s không đấy?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412
msgid "&Username:"
msgstr "&Tên người dùng:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441
msgid "&Email address or LDAP ID:"
msgstr "&Địa chỉ email hoặc ID của LDAP:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445
msgid "&Email address:"
msgstr "&Địa chỉ email:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "độ dài tối thiểu %d"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Quên mật khẩu của bạn rồi ư?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467
msgid ""
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
"please do so before proceeding.  Click on the link below\n"
"to register or to retrieve a forgotten password."
msgstr "Nếu bạn chưa có đăng ký bằng hệ thống quản lý tài khoản này,\nthì hãy làm điều đó trước khi tiếp tục nhé. Nhấn vào đường link phía dưới\nđể đăng ký hoặc lấy lại mật khẩu lãng quên."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470
msgid "Account manager web site"
msgstr "Trang web quản lý tài khoản"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512
msgid "Add project"
msgstr "Thêm dự án"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514
msgid "Update account manager"
msgstr "Cập nhật quản lý tài khoản"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516
msgid "Use account manager"
msgstr "Sử dụng trình quản lý tài khoản"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Xin hãy nhập tên người dùng."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Xin hãy nhập địa chỉ email."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535
#, c-format
msgid "Please enter a password of at least %d characters."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu với ít nhất %d ký tự nhé."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545
msgid ""
"The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "Mật khẩu và xác nhận mật khẩu không trùng nhau mất rồi. Hãy nhập lại đi nào."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269
msgid "Choose an account manager"
msgstr "Chọn một hệ thống quản lý tài khoản"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272
msgid ""
"To choose an account manager, click its name or \n"
"type its URL below."
msgstr "Để chọn một hệ thống quản lý tài khoản, nhấp chuột vào tên của nó hoặc \nnhập địa chỉ URL bên dưới."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276
msgid "Account manager details:"
msgstr "Chi tiết quản lý tài khoản:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280
msgid "Account manager &URL:"
msgstr "Địa chỉ &URL quản lý tài khoản:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284
msgid "Open web page"
msgstr "Mở trang web"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287
msgid "Visit this account manager's web site"
msgstr "Ghé thăm trang web quản lý tài khoản"

#. %s is the project name
#. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "Đang liên lạc với %s."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199
msgid "Communicating with server."
msgstr "Đang giao tiếp với máy chủ."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204
msgid "Please wait..."
msgstr "Vui lòng chờ..."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Một lỗi nội bộ máy chủ đã xảy ra.\n"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110
msgid "Disconnected"
msgstr "Đã ngắt kết nối"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:334
#, c-format
msgid "New %s window..."
msgstr "Cửa sổ %s mới..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:338
#, c-format
msgid "Open another %s window"
msgstr "Mở một cửa sổ %s khác"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349
msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Chọn máy tính...\tCtrl+Shift+I"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:350
msgid "Connect to a BOINC client on another computer"
msgstr "Kết nối tới một máy khách BOINC trên một chiếc máy tính khác"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354
msgid "Shut down connected client..."
msgstr "Tắt máy khách đã được kết nối..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:355
msgid "Shut down the currently connected BOINC client"
msgstr "Tắt máy khách BOINC hiện tại được kết nối"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:360 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:150
#, c-format
msgid "Close the %s window"
msgstr "Đóng cửa sổ %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:363 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:153
msgid "&Close window"
msgstr "&Đóng cửa sổ"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:372 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162
#, c-format
msgid "Exit %s"
msgstr "Thoát %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:377 clientgui/AdvancedFrame.cpp:382
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1086 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167
#, c-format
msgid "E&xit %s"
msgstr "&Thoát ra %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:181
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr ""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
msgstr "&Thông báo \tCtrl+Shift+N"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406
msgid "Show notices"
msgstr "Hiển thị thông báo"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
msgstr "&Các dự án\tCtrl+Shift+P"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:412
msgid "Show projects"
msgstr "Hiển thị các dự án"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Nhiệm vụ\tCtrl+Shift+T"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:418
msgid "Show tasks"
msgstr "Hiển thị các nhiệm vụ"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
msgstr "&Truyền dữ liệu file tệp tin\tCtrl+Shift+X"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:424
msgid "Show file transfers"
msgstr "Hiển thị truyền file tệp tin"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
msgstr "&Thống kê\tCtrl+Shift+S"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
msgid "Show statistics"
msgstr "Hiển thị các thống kê"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435
msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D"
msgstr "&Ổ đĩa\tCtrl+Shift+D"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436
msgid "Show disk usage"
msgstr "Hiển thị sử dụng ổ đĩa"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "&Chế độ xem đơn giản...\tCtrl+Shift+V"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444
msgid "Switch to the Simple View"
msgstr "Chuyển sang Chế độ xem đơn giản"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:260
msgid "&Add project..."
msgstr "&Thêm dự án..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459 clientgui/AdvancedFrame.cpp:483
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:261
msgid "Add a project"
msgstr "Thêm một dự án"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241
msgid "&Use account manager..."
msgstr "&Sử dụng trình quản lý tài khoản..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:242
msgid "Use an account manager to control this computer."
msgstr "Sử dụng trình quản lý tài khoản để điều khiển máy tính này."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:468 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:246
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "&Đồng bộ với %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:472 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Nhận cài đặt tuỳ chọn hiện tại từ %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:486 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:264
#, c-format
msgid "S&top using %s..."
msgstr "&Dừng sử dụng %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:270
msgid "Remove this computer from account manager control."
msgstr "Loại bỏ chiếc máy tính này khỏi sự kiểm soát của quản lý tài khoản."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Chạy CPU &benchmarks"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:499
msgid "Run tests that measure CPU speed"
msgstr "Chạy các bài kiểm tra đo tốc độ CPU"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503
msgid "Retry pending transfers"
msgstr "Thử truyền lại file tệp tin vẫn chưa được giải quyết"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:504
msgid "Retry deferred file transfers and task requests"
msgstr "Thử lại các yêu cầu nhiệm vụ và các lệnh truyền file tệp tin bị trì hoãn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:276
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
msgstr "Nhật ký log sự kiện\tCtrl+Shift+E"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510
msgid "Show diagnostic messages"
msgstr "Hiển thị các tin báo chẩn đoán"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518
msgid "&Run always"
msgstr "&Luôn luôn chạy"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:519
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Cho phép công việc bất kể tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Chạy dựa trên các &tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:524
msgid "Allow work according to preferences"
msgstr "Cho phép công việc theo như tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528
msgid "&Suspend"
msgstr "&Tạm ngưng"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:529
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Dừng công việc bất kể tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554
msgid "Use GPU always"
msgstr "Luôn sử dụng GPU"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:555
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
msgstr "Cho phép GPU làm việc bất kể tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559
msgid "Use GPU based on preferences"
msgstr "Sử dụng GPU dựa theo tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:560
msgid "Allow GPU work according to preferences"
msgstr "Cho phép GPU làm việc theo như tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564
msgid "Suspend GPU"
msgstr "Tạm ngưng GPU"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:565
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
msgstr "Dừng công việc GPU bất kể tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589
msgid "Network activity always"
msgstr "Luôn luôn hoạt động mạng"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:590
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr "Cho phép hoạt động mạng bất kể tùy chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594
msgid "Network activity based on preferences"
msgstr "Hoạt động mạng dựa trên tùy chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:595
msgid "Allow network activity according to preferences"
msgstr "Cho phép hoạt động mạng theo như tuỳ chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599
msgid "Suspend network activity"
msgstr "Tạm ngưng hoạt động mạng"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:600
msgid "Stop network activity"
msgstr "Dừng hẳn hoạt động mạng"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:221
msgid "Computing &preferences..."
msgstr "&Tùy chọn tính toán..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:610 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222
msgid "Configure computing preferences"
msgstr "Cấu hình các tùy chọn tính toán"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615
msgid "Exclusive applications..."
msgstr "Các ứng dụng riêng biệt..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616
msgid "Configure exclusive applications"
msgstr "Định cấu hình các ứng dụng riêng biệt"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621
msgid "Select columns..."
msgstr "Lựa chọn cột..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:622
msgid "Select which columns to display"
msgstr "Chọn lựa cột nào để hiển thị"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626
msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Các lựa chọn Nhật ký log sự kiện...\tCtrl+Shift+F"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:627
msgid "Enable or disable various diagnostic messages"
msgstr "Bật hoặc tắt các thông báo chẩn đoán khác nhau"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:227
msgid "&Other options..."
msgstr "&Các lựa chọn khác..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632
msgid "Configure display options and network settings"
msgstr "Định cấu hình các tùy chọn hiển thị và cài đặt mạng"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637
msgid "Read config files"
msgstr "Đọc tệp tin cấu hình"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:638
msgid ""
"Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
msgstr "Đọc thông tin cấu hình từ tệp cc_config.xml và bất kỳ tệp app_config.xml nào"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642
msgid "Read local prefs file"
msgstr "Đọc file tệp tin tuỳ chỉnh cục bộ prefs"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:643
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
msgstr "Đọc các tùy chọn từ file tệp tin global_prefs_override.xml."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:651 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:284
#, c-format
msgid "%s &help"
msgstr "%s &trợ giúp"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:655 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:288
#, c-format
msgid "Show information about %s"
msgstr "Hiện thông tin về %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:665 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:298
#, c-format
msgid "&%s help"
msgstr "&%s trợ giúp"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:669 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:302
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Hiện thông tin về %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312
#, c-format
msgid "%s &web site"
msgstr "%s&trang web"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:684
#, c-format
msgid "See more information about %s on the web"
msgstr "Xem thêm thông tin về %s trên web"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:695 clientgui/AdvancedFrame.cpp:699
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:327 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:331
#, c-format
msgid "Check for new %s version"
msgstr "Thăm dò phiên bản %s mới"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:343
msgid "Report Issue"
msgstr "Báo cáo vấn đề"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:712 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344
msgid "Report bug or enhancement request"
msgstr "Báo cáo lỗi hoặc yêu cầu nâng cao"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:717 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:564
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:349
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "&Về %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:355
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Thông tin cấp phép và bản quyền."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:730 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:362
msgid "&File"
msgstr "&File tệp"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:734 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:366
msgid "&View"
msgstr "&Chế độ xem"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:738
msgid "&Activity"
msgstr "&Hoạt động"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:742 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:370
msgid "&Options"
msgstr "&Các lựa chọn"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:746 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:374
msgid "&Tools"
msgstr "&Công cụ"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:750 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:202
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:378
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:371 clientgui/wizardex.cpp:383
#: clientgui/wizardex.cpp:390
msgid "&Help"
msgstr "&Trợ giúp"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357
#, c-format
msgid "%s - Shut down the current client..."
msgstr "%s - Tắt máy khách hiện tại..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1366
#, c-format
msgid ""
"%s will shut down the current client\n"
"and prompt you for another host to connect to."
msgstr "%s sẽ dừng máy khách hiện tại\nvà cất nhắc bạn cho một máy chủ khác để kết nối."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1756 clientgui/DlgAbout.cpp:121
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1766
#, c-format
msgid "%s has successfully added %s"
msgstr "%s đã thêm vào %s thành công"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1913
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1917
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Đang kết nối tới %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1920
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Đã kết nối tới %s (%s)"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184
msgid "Username already in use"
msgstr "Tên người dùng đã được sử dụng"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr "Có một tài khoản cũng với tên người dùng đó hiện đã tồn tại và đã có một\nmật khẩu khác với mật khẩu bạn đã nhập cơ.\n\nHãy truy cập trang web của dự án và làm theo hướng dẫn nhé."

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191
msgid "Email address already in use"
msgstr "Địa chỉ email đã được sử dụng rồi"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr "Có một tài khoản cũng với địa chỉ email đó hiện đã tồn tại và đã có một\nmật khẩu khác với mật khẩu bạn đã nhập cơ.\n\nHãy truy cập trang web của dự án và làm theo hướng dẫn nhé."

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1081
msgid "Communicating with BOINC client.  Please wait ..."
msgstr "Đang liên lạc với máy khách BOINC. Xin chờ..."

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1084
#, c-format
msgid "&Quit %s"
msgstr "&Từ bỏ %s"

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1090
#, c-format
msgid "%s - Communication"
msgstr "%s - Giao tiếp"

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1106 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:195
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:200 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108
#: clientgui/DlgOptions.cpp:445 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 clientgui/wizardex.cpp:387
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:506
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - Lỗi kết nối"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:561
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s - Kết nối thất bại mất rồi"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:570
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr "%s không thể kết nối tới một máy khách %s.\nBạn có muốn thử kết nối lại không?"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:606
#, c-format
msgid "%s - Daemon Start Failed"
msgstr "%s - Khởi động Daemon thất bại"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:616
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please launch the Control Panel->Administrative Tools->Services applet and start the BOINC service."
msgstr "%s không thể khởi động một máy khách %s.\nBạn hãy mở Control Panel->Administrative Tools->Services applet và khởi động tác vụ BOINC nhé."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:622
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please run the client and try again."
msgstr "%s không thể khởi động một máy khách %s.\nBạn hãy chạy máy khách và thử lại lần nữa đi nhé."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - Trạng thái kết nối"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr "%s hiện không kết nối tới một máy khách %s.\nHãy sử dụng tuỳ chọn menu 'Nâng Cao\\Chọn Máy...' để kết nối tới một máy khách %s nhé.\nĐể kết nối tới một máy tính cục bộ, hãy dùng 'tên máy chủ cục bộ/localhost' làm tên host."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:994
#, c-format
msgid "%s - Stop using %s"
msgstr "%s - Dừng sử dụng %s"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:999
#, c-format
msgid ""
"If you stop using %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to stop using %s?"
msgstr "Nếu bạn dừng sử dụng %s,\nbạn sẽ giữ lại tất cả các dự án hiện tại của bạn,\nnhưng bạn sẽ phải quản lý chúng bằng cách thủ công đấy.\n\nBạn có muốn dừng sử dụng %s không?"

#. Create the web sites task group
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:789
msgid "Project web pages"
msgstr "Trang web dự án"

#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:548
#, c-format
msgid "%s - Unexpected Exit"
msgstr "%s - Thoát ra không mong đợi"

#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:558
#, c-format
msgid ""
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
"Would you like to restart it again?"
msgstr "Máy khách %sđã bất ngờ thoát ra ngoài 3 lần trong vòng %d phút qua.\nBạn có muốn khởi động lại lần nữa không?"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s - Tình trạng mạng"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:237
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr "%s cần kết nối với internet.\nBạn có muốn thực hiện ngay bây giờ không nào?"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:250
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s đang kết nối với internet."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:299
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s đã kết nối internet thành công."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:327
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "%s đã kết nối internet thất bại."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:368
#, c-format
msgid ""
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
"Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "%s đã phát hiện ra nó hiện đã được kết nối với Internet.\n Đang cập nhật tất cả các dự án và thử lại tất cả các lần truyền dữ liệu."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:413
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s đã ngắt khỏi kết nối Internet thành công."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:429
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "%s đã thất bại khi định ngắt kết nối internet."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"You currently are not authorized to manage %s.\n"
"\n"
"To run %s as this user, please:\n"
"- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n"
" or\n"
"- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group."
msgstr "Bạn hiện không được uỷ quyền để quản lý %s.\n\nĐể chạy được %s với tư cách người dùng này, xin bạn hãy:\n- cài đặt lại %s và trả lời \"Có\" cho những câu hỏi về người dùng không phải quản trị viên\nhoặc là\n- liên hệ với quản trị viên của bạn để thêm bạn vào nhóm người dùng 'boinc_master'"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:427
#, c-format
msgid ""
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
"(Error code %d"
msgstr "Quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng %s không được cài đặt đúng cách; Hãy cài đặt lại %s.\n(Mã lỗi error code %d"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:433
msgid " at "
msgstr "tại"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:436 clientgui/MainDocument.cpp:2648
#: clientgui/MainDocument.cpp:2707 clientgui/ViewTransfers.cpp:922
msgid ")"
msgstr ")"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:466
msgid ""
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
"Please reboot your computer and try again."
msgstr "Cần phải khởi động lại máy để BOINC chạy bình thường.\nHãy khởi động lại máy tính của bạn và thử lại đi nhé."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:467 clientgui/DlgAbout.cpp:158
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Quản lý BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:496
#, c-format
msgid "Another instance of %s is already running."
msgstr ""

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:700
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
msgstr "Hệ điều hành đã tự động khởi động trình quản lý BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:702
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Khởi động BOINC để chỉ có mỗi biểu tượng khay hệ thống được hiển thị."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:704
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
msgstr "Thư mục chứa 'máy khách BOINC thực thi được'"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:705
msgid "BOINC data directory"
msgstr "Thư mục dữ liệu BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:707
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Tên máy chủ host hoặc địa chỉ IP"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:708
msgid "GUI RPC port number"
msgstr "Mã số cổng GUI RPC port"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:709
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:710
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
msgstr "Khởi động BOINC với các thông số tùy chọn này"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:711
msgid "disable BOINC security users and permissions"
msgstr "tắt quyền bảo mật và người dùng bảo mật BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:712
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
msgstr "đặt chế độ phát hiện và gỡ lỗi skin để bật thông báo lỗi của trình quản lý skin"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:713
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
msgstr "cho phép trình Quản lý BOINC đọc và tải dữ liệu vào bộ nhớ nhiều lần"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:715
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
msgstr "Đã không được sử dụng: cách giải quyết lỗi ở trong XCode 4.2"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:717
msgid "Don't run the client"
msgstr "Không chạy máy khách"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Mở Web %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:549
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Mở %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:654
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:659
msgid "Snooze"
msgstr "Nghỉ một thời gian"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:558 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:673
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:678
msgid "Snooze GPU"
msgstr "GPU nghỉ một thời gian"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:576
msgid "E&xit"
msgstr "&Thoát"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:649 clientgui/ViewProjects.cpp:788
#: clientgui/ViewWork.cpp:975 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1014
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118
msgid "Resume"
msgstr "Bắt đầu lại"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:669
msgid "Resume GPU"
msgstr "Tiếp tục cho GPU hoạt động lại"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:740
msgid "Computing is enabled"
msgstr "Việc tính toán được bật"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
msgid "Computing is suspended - "
msgstr "Việc tính toán được tạm ngưng -"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:754
msgid "GPU computing is enabled"
msgstr "Việc tính toán bằng GPU được bật"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:757
msgid "GPU computing is suspended - "
msgstr "Việc tính toán bằng GPU được tạm ngưng -"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766
msgid "Network is enabled"
msgstr "Mạng kết nối được bật"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:769
msgid "Network is suspended - "
msgstr "Mạng kết nối được tạm ngưng"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:777
msgid "Reconnecting to client."
msgstr "Đang kết nối lại tới máy khách."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:779
msgid "Not connected to a client."
msgstr "Không được kết nối tới một máy khách nào."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:832
#, c-format
msgid "%s Notices"
msgstr "%s Thông báo"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:838
msgid "There are new notices - click to view."
msgstr "Có thông báo đó - nhấn để xem nào."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
msgid "Failed to add project"
msgstr "Đã thất bại khi thêm dự án"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
msgid "Failed to update account manager"
msgstr "Đã thất bại khi cập nhật quản lý tài khoản"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr "Đã thất bại khi loại bỏ quản lý tài khoản"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
msgid "Failed to add account manager"
msgstr "Đã thất bại khi thêm quản lý tài khoản"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr "Xin hãy thử lại lần nữa.\n\nNhấn 'Hoàn thành' để đóng."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215
#: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Nhấn 'Hoàn thành' để đóng."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
msgid "Messages from server:"
msgstr "Tin từ máy chủ:"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:200
msgid "Project added"
msgstr "Đã thêm dự án"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:206
msgid "This project has been successfully added."
msgstr "Dự án này đã được thêm vào thành công."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:211
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr "Khi bạn nhấn 'Hoàn thành', trình duyệt web của bạn sẽ dẫn tới một trang web, nơi mà\nbạn có thể cài đặt tên tài khoản và các tuỳ chọn của bạn."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:225
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Cập nhật từ %s đã hoàn tất."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:229
msgid "Update completed."
msgstr "Cập nhật hoàn tất."

#. Attach Completed
#: clientgui/CompletionPage.cpp:240
msgid "Now using account manager"
msgstr "Hiện đang sử dụng quản lý tài khoản"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:245
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Chào mừng bạn đến với %s!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:256
#, c-format
msgid "You are now using %s to manage accounts."
msgstr "Hiện bạn đang sử dụng %s để quản lý các tài khoản."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:260
msgid "You are now using this account manager."
msgstr "Hiện bạn đang sử dụng trình quản lý tài khoản này."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:115
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Về %s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:177
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:185
msgid "wxWidgets Version:"
msgstr "Phiên bản wxWidgets:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:193
msgid "Copyright:"
msgstr "Bản quyền:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:197
msgid ""
"(C) 2003-2025 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:202
#, c-format
msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0."
msgstr "%sđược phân phối theo Giấy phép Công cộng Nhỏ GNU Lesser General Public License v3.0."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:214
msgid "For more information, visit "
msgstr "Để biết thêm thông tin, hãy truy cập"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:195
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:747 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:830
msgid "Invalid number"
msgstr "Số không hợp lệ"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:748 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:831
msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM"
msgstr "Thời gian không hợp lệ mất rồi, giá trị phải là từ 0:00 đến 24:00, định dạng là Giờ:Phút cơ"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:749 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:832
msgid "Start time must be different from end time"
msgstr "Thời gian bắt đầu phải khác với thời gian kết thúc"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:750
msgid "Number must be between 0 and 10"
msgstr "Con số phải nằm trong khoảng từ 0 đến 10"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:751 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:833
msgid "Number must be between 0 and 100"
msgstr "Con số phải nằm trong khoảng từ 0 đến 100"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:752
msgid "Number must be between 1 and 100"
msgstr "Con số phải nằm trong khoảng từ 1 đến 100"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:753
msgid ""
"Suspend when no mouse or keyboard input needs to be greater than 'in use' "
"mouse or keyboard input."
msgstr "Tạm ngưng khi không cần đầu vào chuột hoặc bàn phím nào lớn hơn đầu vào chuột hoặc bàn phím 'đang sử dụng'."

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:904
msgid "invalid input value detected"
msgstr "giá trị đầu vào không hợp lệ bị phát hiện"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1058 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:916
msgid "Validation Error"
msgstr "Lỗi xác nhận"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1253 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1250
msgid ""
"Changing to use the local preferences defined on this page. This will "
"override your web-based preferences, even if you subsequently make changes "
"there. Do you want to proceed?"
msgstr "Thay đổi để sử dụng các tùy chọn cục bộ được hoạch định trên trang này. Điều này sẽ ghi đè các tùy chọn trên nền tảng web của bạn, ngay cả khi bạn thực hiện các thay đổi ở đó sau đó. Bạn có muốn tiếp tục không?"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1257 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1298
#: clientgui/WizardAttach.cpp:573 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1242
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1254
msgid "Confirmation"
msgstr "Xác nhận"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1297
msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?"
msgstr "Bỏ tùy chọn cục bộ và sử dụng tùy chọn dựa trên web?"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:62
#, c-format
msgid "%s - Computing preferences"
msgstr "%s - Tuỳ chọn tính toán"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:99
msgid "Using local prefs."
msgstr "Sử dụng tuỳ chỉnh cục bộ."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:101
msgid "Click to use web prefs from"
msgstr "Nhấp vào để sử dụng tuỳ chỉnh web từ"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
msgid "Using web prefs from"
msgstr "Đang sử dụng tuỳ chỉnh web từ"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:125
msgid "Set values and click Save to use local prefs instead."
msgstr "Cài đặt giá trị và nhấp vào Lưu để sử dụng tuỳ chỉnh cục bộ."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:133 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218
msgid "Use web prefs"
msgstr "Sử dụng các tuỳ chọn web"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:134 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:219
msgid "Restore web-based preferences and close the dialog."
msgstr "Khôi phục các tùy chọn dựa trên nền tảng web và đóng hộp thoại."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:817
msgid "Computing"
msgstr "Tính toán"

#. Network schedule
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1019
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:171 clientgui/ViewResources.cpp:119
msgid "Disk"
msgstr "Ổ đĩa"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:175
msgid "Daily schedules"
msgstr "Lịch trình hằng ngày"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/DlgOptions.cpp:440
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354
msgid "&Save"
msgstr "&Lưu"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:189
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 clientgui/DlgOptions.cpp:441
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:355
msgid "Save all values and close the dialog"
msgstr "Lưu tất cả các giá trị và đóng hộp thoại"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:196
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 clientgui/DlgOptions.cpp:446
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:362
msgid "Close the dialog without saving"
msgstr "Đóng hộp thoại, không lưu"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:203
msgid "Shows the preferences web page."
msgstr "Hiện trang web tuỳ chọn"

#. ------------ In-use box --------------
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300
msgid "When computer is in use"
msgstr "Khi máy tính đang được sử dụng"

#. in-use if input in last X min
#. min idle time
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:306 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:265
msgid "This determines when the computer is considered 'in use'."
msgstr "Mục này xác định thời điểm máy tính được coi là 'đang được sử dụng'."

#. context: 'In use' means mouse or keyboard input in last ___ minutes
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:310
msgid "'In use' means mouse or keyboard input in last"
msgstr "'Đang sử dụng' có nghĩa là đầu vào chuột hoặc bàn phím lần cuối trong vòng"

#. context: 'In use' means mouse or keyboard input in last ___ minutes
#. context: Switch between tasks every ___ minutes
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:319
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:465
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:277
msgid "minutes"
msgstr "phút"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:254
msgid "Suspend when computer is in use"
msgstr "Tạm ngưng khi máy tính đang được sử dụng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:331 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:250
msgid ""
"Check this to suspend computing and file transfers when you're using the "
"computer."
msgstr "Chọn tùy chọn này để tạm ngưng tính toán và truyền file tệp tin khi bạn đang sử dụng máy tính."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:339
msgid "Suspend GPU computing when computer is in use"
msgstr "Tạm dừng tính toán trên GPU khi máy tính đang được sử dụng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342
msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer."
msgstr "Chọn tùy chọn này để tạm ngưng tính toán GPU khi bạn đang sử dụng máy tính."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:392
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:412
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:450 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287
msgid "Use at most"
msgstr "Sử dụng nhiều nhất"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:354
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417
#, no-c-format
msgid "% of the CPUs and at most"
msgstr "% CPU và cao nhất"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:358
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:292
#, no-c-format
msgid "% of CPU time"
msgstr "% của thời lượng CPU"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:360
#, no-c-format
msgid ""
"Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores "
"on an 8-core CPU."
msgstr "Giữ một số CPU khả dụng cho các ứng dụng khác. Ví dụ: 75% có nghĩa là sử dụng 6 lõi trên CPU 8 lõi."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and "
"energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, "
"and repeat."
msgstr "Tạm ngưng /Tiếp tục tính toán vài giây một lần để giảm nhiệt độ CPU và mức sử dụng năng lượng. Ví dụ: 75% có nghĩa là tính toán trong 3 giây, đợi 1 giây và lặp lại."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:375
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:433
msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above"
msgstr "Tạm ngưng khi mức sử dụng CPU cho các nhiệm vụ không phải BOINC vượt trên mức"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:381
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:443
msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs."
msgstr "Tạm ngưng máy tính khi máy tính của bạn đang bận chạy các chương trình khác."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:391
#, c-format
msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer."
msgstr "Giới hạn lượng bộ nhớ được sử dụng bởi %s khi bạn đang dùng máy."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:396
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:453
#, no-c-format
msgid "% of memory"
msgstr "% bộ nhớ"

#. ------------ Not-in-use box --------------
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:405
msgid "When computer is not in use"
msgstr "Khi máy tính đang không được sử dụng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449
#, c-format
msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer."
msgstr "Giới hạn lượng bộ nhớ được sử dụng bởi %s khi bạn không dùng máy."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:459
msgid "Suspend when no mouse or keyboard input in last"
msgstr "Tạm ngưng khi không có chuột hoặc bàn phím nào nhập vào trong vòng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:471
msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use."
msgstr "Mục này cho phép một số máy tính chuyển sang chế độ năng lượng thấp khi không sử dụng."

#. ------------ General box --------------
#. layout controls
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
#: clientgui/DlgOptions.cpp:262
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:488 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:240
msgid "Suspend when computer is on battery"
msgstr "Tạm ngưng khi máy tính đang chạy bằng pin"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:236
msgid ""
"Check this to suspend computing on portables when running on battery power."
msgstr "Chọn tùy chọn này để tạm ngưng tính toán trên thiết bị di động khi chạy bằng nguồn pin."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:498
#, c-format
msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often."
msgstr "Nếu bạn chạy nhiều dự án, %s có thể làm chúng thay phiên cho nhau thường xuyên."

#. context: Switch between tasks every ___ minutes
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:502
msgid "Switch between tasks every"
msgstr "Thay phiên các nhiệm vụ cho nhau mỗi"

#. checkpoint every X
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
msgid ""
"This controls how often tasks save their state to disk, so that they later "
"can be continued from that point."
msgstr "Mục này kiểm soát tần suất các nhiệm vụ lưu trạng thái của chúng vào đĩa, để sau đó chúng có thể được tiếp tục từ thời điểm đó."

#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:520
msgid "Request tasks to checkpoint at most every"
msgstr "Yêu cầu các nhiệm vụ kiểm chốt lại sau mỗi "

#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#. leave non-GPU tasks in memory while suspended
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended"
msgstr "Cứ để lại các nhiệm vụ không liên quan GPU trong bộ nhớ khi bị tạm ngưng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:535
msgid ""
"If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If"
" unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their "
"last checkpoint."
msgstr "Nếu chọn mục này, các nhiệm vụ bị tạm ngưng vẫn nằm trong bộ nhớ, và khởi động lại mà không có công nào bị mất đi cả. Nếu bỏ chọn, các nhiệm vụ bị tạm ngưng sẽ bị loại khỏi bộ nhớ, và khởi động lại bắt đầu từ lần kiểm chốt gần nhất. "

#. work buffer min
#. work buffer
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:582
msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long."
msgstr "Lưu trữ ít nhất đủ tác vụ để giữ cho máy tính bận rộn trong thời gian dài."

#. context: Store at least ___ days of work
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:586
msgid "Store at least"
msgstr "Lưu trữ ít nhất công việc dành cho"

#. context: Store at least ___ days of work
#. context: Store up to an additional ___ days of work
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:554
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:575
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605
msgid "days of work"
msgstr "ngày"

#. work buffer additional
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:561
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:598
msgid ""
"Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is"
" requested when contacting a project."
msgstr "Lưu trữ các nhiệm vụ bổ sung trên mức tối thiểu. Xác định lượng công việc được yêu cầu khi liên hệ với một dự án."

#. context: Store up to an additional ___ days of work
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:565
msgid "Store up to an additional"
msgstr "Lưu trữ cộng thêm công việc dành cho"

#. context: Store at least ___ days of work
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:595
msgid "days and up to an additional"
msgstr "ngày và bổ sung thêm lên tới"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619
msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section."
msgstr "Để ra lệnh tạm ngưng dựa theo thời gian trong ngày, hãy xem mục \"Lịch trình hằng ngày\"."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649
msgid "Network usage"
msgstr "Sử dụng mạng"

#. download rate
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655
msgid "Limit the download rate of file transfers."
msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống khi truyền file tệp tin."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656
msgid "Limit download rate to"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống còn"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:666
msgid "KB/second"
msgstr "KB/giây"

#. upload rate
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:663
msgid "Limit the upload rate of file transfers."
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên khi truyền file tệp tin."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:664
msgid "Limit upload rate to"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên tới mức"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:672
#, c-format
msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days."
msgstr "Ví dụ: %s nên truyền dữ liệu nhiều nhất là 2000 MB dữ liệu mỗi 30 ngày."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:673
msgid "Limit usage to"
msgstr "Giới hạn sử dụng tới mức"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675
msgid "MB every"
msgstr "MB mỗi"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:677
msgid "days"
msgstr "các ngày"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:680
msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section."
msgstr "Để giới hạn truyền file tệp tin dựa theo thời gian trong ngày, hãy xem mục \"Lịch trình hằng ngày\"."

#. Context: heading for a group of miscellaneous preferences
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping "
"verification reduces the security of %s."
msgstr "Chọn tùy chọn này chỉ khi nhà cung cấp Internet của bạn điều chỉnh các file tập tin hình ảnh. Bỏ qua việc kiểm chứng sẽ làm giảm mức độ bảo mật của %s."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:700
msgid "Skip data verification for image files"
msgstr "Bỏ qua kiểm chứng dữ liệu cho các file tệp hình ảnh"

#. confirm before connecting
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706
msgid "Confirm before connecting to Internet"
msgstr "Xác nhận trước khi kết nối tới Internet"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:707
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:712
msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection."
msgstr "Chỉ hữu dụng nếu bạn có một chiếc modem, ISDN hoặc kết nối VPN."

#. disconnect when done
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711
msgid "Disconnect when done"
msgstr "Ngắt kết nối khi xong"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:737 clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
msgid "Disk usage"
msgstr "Sử dụng ổ đĩa"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:336
#, c-format
msgid "Limit the total amount of disk space used by %s."
msgstr "Giới hạn tổng không gian đĩa sử dụng được dùng bởi %s."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:746
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:766 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:339
msgid "Use no more than"
msgstr "Không dùng nhiều hơn"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:748
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754
#, c-format
msgid ""
"Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores"
" data."
msgstr "Giới hạn sử dụng ổ đĩa để dành ra nhiều từng này không gian trống trên ổ đĩa để %s trữ dữ liệu."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:756
msgid "Leave at least"
msgstr "Để lại ít nhất"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:758
msgid "GB free"
msgstr "GB khả dụng"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores "
"data."
msgstr "Giới hạn phần trăm đĩa sử dụng được dùng bởi %s trên ổ đĩa nơi nó chứa dữ liệu."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:769
#, no-c-format
msgid "% of total"
msgstr "% tổng số"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:773
#, c-format
msgid "%s will use the most restrictive of the above settings"
msgstr "%s sẽ sử dụng cài đặt hạn chế nhất trong các cài đặt ở trên"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:781
#, c-format
msgid "Limit the swap space (page file) used by %s."
msgstr "Giới hạn không gian hoán đổi (page file tệp trang) được dùng bởi %s."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:782
msgid "Page/swap file: use at most"
msgstr "Trang/Tệp hoán đổi: sử dụng tối đa nhiều lắm là"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:785
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:803 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296
msgid "and"
msgstr "và"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:804
msgid "to"
msgstr "tới"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:297
msgid "Compute only during a particular period each day."
msgstr "Chỉ làm tính toán trong một khoảng thời gian cụ thể mỗi ngày."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:827 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:300
msgid "Compute only between"
msgstr "Chỉ tính toán trong khoảng thời gian giữa "

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:851
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1035
msgid "Day-of-week override"
msgstr "Ép thực hiện tác vụ vào Ngày-trong-tuần"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:860
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1039
msgid "Override the times above on the selected days:"
msgstr "Ép thực hiện tác vụ vào khoảng thời gian bên trên trong các ngày được lựa chọn trong tuần:"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:883
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1056
msgid "Monday"
msgstr "Thứ Hai"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:910
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1071
msgid "Friday"
msgstr "Thứ Sáu"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:925
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1084
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ Ba"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1099
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ Bảy"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:953
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1112
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ Tư"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1127
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ Nhật"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:981
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1140
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ Năm"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1023
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:318
msgid "Transfer files only during a particular period each day."
msgstr "Chỉ truyền dữ liệu file tệp tin trong một khoảng thời gian cụ thể mỗi ngày."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1025
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:320
msgid "Transfer files only between"
msgstr "Chỉ truyền dữ liệu file tệp tin trong khoảng thời gian giữa "

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66
#, c-format
msgid "%s Diagnostic Log Flags"
msgstr "%s Cờ đánh dấu nhật ký log chẩn đoán"

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84
msgid ""
"These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log."
msgstr "Các cờ này cho phép các loại thông báo chẩn đoán khác nhau trong Nhật ký log sự kiện."

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100
msgid "More info ..."
msgstr "Thông tin thêm ..."

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104
msgid "Defaults"
msgstr "Mặc định"

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105
msgid "Restore default settings"
msgstr "Khôi phục lại các thiết lập mặc định"

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133
msgid "Save all values"
msgstr "Lưu tất cả các giá trị"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:230
#, c-format
msgid "%s - Event Log"
msgstr "%s - Nhật ký log sự kiện"

#. Create List Pane Items
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:240 clientgui/ViewMessages.cpp:117
#: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1989 clientgui/ViewTransfers.cpp:226
#: clientgui/ViewWork.cpp:282
msgid "Project"
msgstr "Dự án"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:241 clientgui/ViewMessages.cpp:118
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:242 clientgui/ViewMessages.cpp:119
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:333 clientgui/DlgEventLog.cpp:400
msgid "Show only aler&ts"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:386
msgid "&Show only this project"
msgstr "&Chỉ hiện mỗi dự án này"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:340 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74
msgid "Copy &All"
msgstr "Sao chép &tất cả"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:342 clientgui/DlgEventLog.cpp:346
#: clientgui/ViewMessages.cpp:89
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Sao chép tất cả tin nhắn vào khay nhớ tạm."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:351 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77
msgid "Copy &Selected"
msgstr "Sao chép &đã lựa chọn"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:354 clientgui/DlgEventLog.cpp:362
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
msgid ""
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
"messages by holding down the shift or command key while clicking on "
"messages."
msgstr "Sao chép các tin nhắn đã chọn vào khay nhớ tạm. Bạn có thể chọn nhiều tin bằng cách nhấn giữ phím shift hoặc phím command trong khi nhấp vào các tin."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:356 clientgui/DlgEventLog.cpp:364
#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid ""
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
"messages by holding down the shift or control key while clicking on "
"messages."
msgstr "Sao chép các tin nhắn đã chọn vào khay nhớ tạm. Bạn có thể chọn nhiều tin bằng cách nhấn giữ phím shift hoặc phím control trong khi nhấp vào các tin."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:371 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:148
msgid "&Close"
msgstr "&Đóng"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:380
msgid "Show all &messages"
msgstr "Hiện tất cả &tin nhắn"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383
msgid "Show messages for all projects"
msgstr "Hiển thị tin cho tất cả các dự án"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:387 clientgui/DlgEventLog.cpp:389
msgid "Show only the messages for the selected project"
msgstr "Chỉ hiển thị các tin cho dự án đã chọn"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:393
msgid "Show al&l"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:394 clientgui/DlgEventLog.cpp:396
msgid "Shows messages of all types (information, alerts, etc.)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:401
msgid "Shows only the messages that are alerts"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:403
msgid "Show only the messages that are alerts"
msgstr ""

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60
#, c-format
msgid "%s - Exclusive Applications"
msgstr "%s - Các ứng dụng riêng biệt"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72
msgid ""
"Suspend processor and network usage when these applications are running:"
msgstr "Tạm ngưng bộ xử lý và việc sử dụng mạng khi những ứng dụng này đang chạy:"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104
msgid "Add..."
msgstr "Thêm..."

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105
msgid "Add an application to this list"
msgstr "Thêm một ứng dụng vào danh sách này"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110
#: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90
msgid "Remove"
msgstr "Loại bỏ"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111
msgid "Remove an application from this list"
msgstr "Loại bỏ một ứng dụng khỏi danh sách này"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96
msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:"
msgstr "Tạm ngưng sử dụng GPU khi các ứng dụng này đang chạy:"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122
msgid "For advanced options, refer to "
msgstr "Để biết các tùy chọn nâng cao, hãy tham khảo"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158
msgid "shows the preferences web page"
msgstr "hiển thị trang web các tùy chọn"

#. TODO: fill in the default directory for MSW
#. TODO: fill in the default directory for Linux
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315
msgid "Choose application or enter file name"
msgstr "Chọn ứng dụng hoặc nhập tên file tệp tin"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:335
msgid "Name of application to add?"
msgstr "Tên của ứng dụng cần thêm vào?"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:335
msgid "Add exclusive app"
msgstr "Thêm ứng dụng riêng biệt"

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:365
#, c-format
msgid "'%s' is already in the list."
msgstr "'%s' đã có trong danh sách rồi."

#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:366
msgid "Add Exclusive App"
msgstr "Thêm ứng dụng riêng biệt"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:86
#, c-format
msgid "%s - Exit Confirmation"
msgstr "%s - Xác nhận thoát"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"You have requested to exit the %s,\n"
"which allows you to view and manage\n"
"the tasks running on your computer.\n"
"\n"
"If you also want to stop running the tasks,\n"
"choose from the following options:"
msgstr "Bạn đã yêu cầu thoát ra khỏi %s.\nđiều này cho phép bạn xem và quản lý\ncác nhiệm vụ đang chạy trên máy của bạn.\n\nhoặc nếu bạn cũng muôn dừng các nhiệm vụ lại,\nchọn ra từ trong những lựa chọn sau:"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"This will shut down %s and its tasks until the\n"
"%s is run again.\n"
"\n"
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
"tasks at the times you selected in your preferences."
msgstr "Điều này sẽ tắt %s và các phần việc của nó cho tới khi\n%s chạy lại.\n\nHầu hết trường hợp, sẽ tốt hơn khi chỉ đóng cửa sổ %s\nhơn là thoát ứng dụng; điều đó sẽ cho phép %s chạy\ncác phần việc vào những thời điểm bạn lựa trong tuỳ chọn."

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
"\n"
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
"tasks at the times you selected in your preferences."
msgstr "Điều này sẽ tắt %s và các phần việc của nó cho tới khi hoặc\n%s hoặc trình bảo vệ màn hình %s chạy lại.\n\nHầu hết trường hợp, sẽ tốt hơn khi chỉ đóng cửa sổ %s\nhơn là thoát ứng dụng; điều đó sẽ cho phép %s chạy\ncác phần việc vào những thời điểm bạn lựa trong tuỳ chọn."

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:176
#, c-format
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
msgstr "Dừng chạy các nhiệm vụ khi đang thoát ra %s"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:187
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
msgstr "Nhớ quyết định này và không hiện hộp thoại này."

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:119
msgid "Don't show this dialog again."
msgstr "Không hiển thị lại hộp thoại này."

#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64
#, c-format
msgid "%s Column Selection"
msgstr "%s Lựa chọn cột"

#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77
#, c-format
msgid "Select which columns %s should show."
msgstr "Chọn lựa cột nào %s sẽ hiển thị."

#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357
msgid ""
"Are you sure you want to reset all list columns to the default "
"configurations?"
msgstr "Bạn có chắc chắn bạn muốn cài lại tất cả các cột danh sách về cấu hình mặc định không?"

#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358
msgid "Confirm defaults"
msgstr "Xác nhận mặc định"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
msgid "Don't request tasks for "
msgstr "Không yêu cầu nhiệm vụ cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206
msgid "Project preference"
msgstr "Tuỳ chọn dự án"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
msgid "Account manager preference"
msgstr "Tuỳ chọn quản lý dự án"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212
msgid "Project has no apps for "
msgstr "Dự án không có ứng dụng nào cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
msgid "Client configuration excludes "
msgstr "Cấu hình máy khách không bao gồm"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
#, c-format
msgid "%s task request deferred for"
msgstr "%s yêu cầu nhiệm vụ được hoãn lại cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225
#, c-format
msgid "%s task request deferral interval"
msgstr "%s khoảng thời gian trì hoãn yêu cầu nhiệm vụ"

#. set dialog title
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259
msgid "Properties of project "
msgstr "Các thuộc tính của dự án"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264
msgid "URL"
msgstr "Địa chỉ URL"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
msgid "User name"
msgstr "Tên người dùng"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266
msgid "Team name"
msgstr "Tên team"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256
msgid "Resource share"
msgstr "Chia sẻ tài nguyên"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269
msgid "Scheduler RPC deferred for"
msgstr "Bộ lịch trình RPC đã được hoãn lại cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272
msgid "File downloads deferred for"
msgstr "Việc tải file tệp tin xuống đã được hoãn lại cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275
msgid "File uploads deferred for"
msgstr "Việc tải file tệp tin lên đã được hoãn lại cho"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278
msgid "Computer ID"
msgstr "ID máy tính"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
msgid "Non CPU intensive"
msgstr "Không nhồi nhét CPU"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303
msgid "yes"
msgstr "có"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
msgid "Suspended via GUI"
msgstr "Tạm ngưng thông qua GUI"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
msgid "no"
msgstr "không"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
msgid "Don't request tasks"
msgstr "Không yêu cầu nhiệm vụ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
msgid "Scheduler call in progress"
msgstr "Gọi tiến độ lịch trình"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
msgid "Trickle-up pending"
msgstr "Tin báo tiến độ đang chờ xử lý"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293
msgid "Host location"
msgstr "Vị trí máy chủ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293
msgid "default"
msgstr "mặc định"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297
msgid "Added via account manager"
msgstr "Đã được thêm vào quá trình Quản lý tài khoản"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300
msgid "Remove when tasks done"
msgstr "Loại bỏ khi nhiệm vụ đã xong"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303
msgid "Ended"
msgstr "Đã kết thúc"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305
msgid "Tasks completed"
msgstr "Các nhiệm vụ đã hoàn thành"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
msgid "Tasks failed"
msgstr "Các nhiệm vụ đã thất bại"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308
msgid "Credit"
msgstr "Tín dụng"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320
#, c-format
msgid "%s total, %s average"
msgstr "%s tổng cộng, %s trung bình"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317
msgid "Host"
msgstr "Máy chủ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327
msgid "Scheduling"
msgstr "Lên lịch trình"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328
msgid "Scheduling priority"
msgstr "Lên lịch trình ưu tiên"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359
msgid "Duration correction factor"
msgstr "Hệ số hiệu chỉnh thời lượng"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367
msgid "Last scheduler reply"
msgstr "Hồi âm cuối cùng của lịch trình"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:377
msgid "Properties of task "
msgstr "Thuộc tính của nhiệm vụ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389 clientgui/ViewWork.cpp:288
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390 clientgui/ViewWork.cpp:289
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:394
msgid "Received"
msgstr "Đã nhận"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:397
msgid "Report deadline"
msgstr "Báo cáo hạn chót"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:399
msgid "Resources"
msgstr "Nguồn tài nguyên"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:402
msgid "Estimated computation size"
msgstr "Ước chừng kích thước tính toán"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417
msgid "Keywords"
msgstr "Từ khóa"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 clientgui/DlgItemProperties.cpp:450
msgid "CPU time"
msgstr "Thời lượng CPU"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424
msgid "CPU time since checkpoint"
msgstr "Thời lượng CPU kể từ điểm kiểm tra"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:426 clientgui/DlgItemProperties.cpp:451
msgid "Elapsed time"
msgstr "Thời lượng đã qua"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:428
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Thời lượng ước tính còn lại"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:429
msgid "Fraction done"
msgstr "Phần lượng đã xong"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Kích thước bộ nhớ ảo"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:431
msgid "Working set size"
msgstr "Kích thước set làm việc"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:433
msgid "Directory"
msgstr "Thư mục"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436
msgid "Process ID"
msgstr "ID xử lý"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:442 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:446
msgid "Progress rate"
msgstr "Tiến độ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:442
msgid "per hour"
msgstr "trên một giờ"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:444
msgid "per minute"
msgstr "trên một phút"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:446
msgid "per second"
msgstr "trên một giây"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:454
msgid "Executable"
msgstr "Có thể thực thi"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:455
msgid "Application Name"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456
msgid "Plan Class"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:521 clientgui/ViewWork.cpp:1276
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:824
msgid "Local: "
msgstr "Tại cục bộ:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:134 clientgui/DlgOptions.cpp:140
msgid "Options"
msgstr "Các lựa chọn"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:183
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ngữ:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:194
msgid "What language should BOINC use?"
msgstr "BOINC nên sử dụng ngôn ngữ gì?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:198
msgid "Notice reminder interval:"
msgstr "Khoảng thời gian thông báo nhắc nhở:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:205
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
msgstr "Tần suất BOINC nên nhắc bạn về các thông báo mới sẽ là gì?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:210
msgid "Run Manager at login?"
msgstr "Có chạy trình quản lý khi đăng nhập không?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:216
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
msgstr "Chạy trình quản lý BOINC khi bạn đăng nhập."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:221
msgid "Run the client?"
msgstr "Chạy máy khách chứ?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:227
msgid "Run the client when launching the Manager."
msgstr "Chạy máy khách khi khởi chạy Trình quản lý."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:231
msgid "Enable Manager exit dialog?"
msgstr "Bật hộp thoại thoát Trình quản lý chứ?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:237
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
msgstr "Hiển thị hộp thoại thoát khi tắt Trình quản lý."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:241
msgid "Enable Client shutdown dialog?"
msgstr "Bật hộp thoại tắt máy khách chứ?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:247
msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client."
msgstr "Hiển thị hộp thoại xác nhận khi tắt máy khách được kết nối."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:252
msgid "Show status in menu bar?"
msgstr "Hiển thị trạng thái trong thanh menu không?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:258
msgid "Display a status icon in the system menu bar."
msgstr "Hiển thị biểu tượng trạng thái trên thanh menu hệ thống."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:270
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr " Thiết lập cài đặt VPN và quay số Dial-up"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:284
msgid "&Set Default"
msgstr "&Đặt mặc định"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:289
msgid "&Clear Default"
msgstr "&Xoá mặc định"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:296
msgid "Default Connection:"
msgstr "Kết nối mặc định:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:303
msgid "Connections"
msgstr "Các kết nối"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:312
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Kết nối thông qua máy chủ HTTP proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:316
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Cấu hình máy chủ HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:324 clientgui/DlgOptions.cpp:388
msgid "Address:"
msgstr "Địa chỉ address:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:332 clientgui/DlgOptions.cpp:396
#: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360
msgid "Port:"
msgstr "Cổng port:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:340 clientgui/DlgOptions.cpp:404
msgid "Don't use proxy for:"
msgstr "Không sử dụng proxy cho:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:347 clientgui/DlgOptions.cpp:411
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Cứ để khoảng trống như này nếu không thật sự cần nhé"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:353 clientgui/DlgOptions.cpp:417
#: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363
msgid "User Name:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:361 clientgui/DlgOptions.cpp:425
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346
#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:368
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:376
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Kết nối thông qua máy chủ SOCKS proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:380
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Cấu hình máy chủ SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:432
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:646
msgid "always"
msgstr "luôn luôn"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:647
msgid "1 hour"
msgstr "1 giờ"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:648
msgid "6 hours"
msgstr "6 giờ"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:649
msgid "1 day"
msgstr "1 ngày"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:650
msgid "1 week"
msgstr "1 tuần"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:651
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:771
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s - Chọn lựa ngôn ngữ"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"The %s's language has been changed.  In order for this change to take "
"effect, you must restart the %s."
msgstr "Ngôn ngữ của %sđã được thay đổi rồi đó. Để việc thay đổi này có hiệu lực, bạn cần phải khởi động lại %s đấy. "

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91
#, c-format
msgid "%s - Select Computer"
msgstr "%s - Lựa chọn máy tính"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running \n"
"on this computer.  Please select a client to monitor."
msgstr "Có một ca khác của %s đã chạy \ntrên chiếc máy tính này rồi. Bạn hãy chọn một máy khách để giám sát."

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143
msgid "Host name:"
msgstr "Tên máy chủ:"

#: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69
#: clientgui/Localization.cpp:163
msgid "Message boards"
msgstr "Bảng tin"

#: clientgui/Localization.cpp:33
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Trao đổi tương tác với những người dùng khác trên bảng tin của SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121
#: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1050
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: clientgui/Localization.cpp:37
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Hỏi khúc mắc và báo cáo vấn đề"

#: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81
#: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129
#: clientgui/Localization.cpp:165
msgid "Your account"
msgstr "Tài khoản của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87
#: clientgui/Localization.cpp:113
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Xem thông tin tài khoản của bạn và tổng số tín dụng"

#: clientgui/Localization.cpp:43
msgid "Your preferences"
msgstr "Tuỳ chọn của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Xem và sửa đổi tùy chọn và hồ sơ tài khoản SETI@home của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89
msgid "Your results"
msgstr "Kết quả của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Xem kết quả tính toán và công việc của bạn tuần trước (hoặc nhiều hơn)"

#: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93
msgid "Your computers"
msgstr "Máy tính của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:53
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "Xem danh sách tất cả các máy tính mà bạn đang chạy SETI@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97
#: clientgui/Localization.cpp:169
msgid "Your team"
msgstr "Team của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99
msgid "View information about your team"
msgstr "Xem thông tin về team của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:61
msgid "Common questions"
msgstr "Các khúc mắc thông thường"

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Đọc danh sách các câu hỏi thường xuyên của Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Screensaver info"
msgstr "Thông tin về bảo vệ màn hình"

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Đọc mô tả chi tiết về trình bảo vệ màn hình Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid ""
"Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Trao đổi với quản trị viên và những người dùng khác trên bảng tin Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Einstein status"
msgstr "Trạng thái của Einstein"

#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Trạng thái hiện tại của máy chủ Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Report problems"
msgstr "Báo cáo vấn đề"

#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Một đường dẫn link tới bảng tin báo cho các vấn đề và báo cáo lỗi của dự án Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:83
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Xem và sửa đổi tùy chọn và hồ sơ tài khoản Einstein@Home của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "Account summary"
msgstr "Tổng quan về tài khoản"

#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid ""
"View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr "Xem danh sách tất cả các máy tính mà bạn đang chạy Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "LIGO project"
msgstr "Dự án LIGO"

#: clientgui/Localization.cpp:103
msgid ""
"The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory "
"(LIGO) project"
msgstr "Trang chủ của dự án Đài quan sát sóng hấp dẫn giao thoa kế La-de (LIGO)"

#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "GEO-600 project"
msgstr "Dự án GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Trang chủ của dự án GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133
#: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: clientgui/Localization.cpp:117
msgid "Info about your Team"
msgstr "Thông tin về team của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:123
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Nhận trợ giúp cho climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Tin tức climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Xem thông tin tài khoản của bạn, tín dụng và các tin báo tiến độ"

#: clientgui/Localization.cpp:135
msgid "Info about your team"
msgstr "Thông tin về team của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Tìm kiếm sự trợ giúp trong hệ thống trợ giúp của chúng tôi"

#: clientgui/Localization.cpp:143
msgid "Global Statistics"
msgstr "Thống kê toàn cầu"

#: clientgui/Localization.cpp:145
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Tóm tắt thống kê cho Lưới cộng đồng thế giới World Community Grid"

#: clientgui/Localization.cpp:147
msgid "My Grid"
msgstr "Lưới Grid của tôi"

#: clientgui/Localization.cpp:149
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Số liệu thống kê và cài đặt của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:151
msgid "Device Profiles"
msgstr "Hồ sơ thiết bị"

#: clientgui/Localization.cpp:153
msgid "Update your device settings"
msgstr "Cập nhật cài đặt thiết bị của bạn"

#: clientgui/Localization.cpp:155
msgid "Research"
msgstr "Nghiên cứu"

#: clientgui/Localization.cpp:157
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Cùng tìm hiểu về các dự án được tổ chức tại Lưới cộng đồng thế giới World Community Grid"

#: clientgui/Localization.cpp:161
msgid "Home page"
msgstr ""

#: clientgui/Localization.cpp:167
msgid "Your tasks"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:1297
msgid "Version Update"
msgstr "Cập nhật phiên bản"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1307
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"You can download it here: %s"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:1311
#, c-format
msgid "There is no new version of %s available for download."
msgstr "Chẳng có phiên bản nào mới của %s để mà tải về cả."

#: clientgui/MainDocument.cpp:1315
#, c-format
msgid "%s is not connected to the client"
msgstr "%s không được kết nối tới máy khách"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1322
msgid "Go to download page"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:1323
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1987
msgid "Missing application"
msgstr "Ứng dụng đang thiếu"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1988
msgid ""
"Please download and install the CoRD application from "
"http://cord.sourceforge.net"
msgstr "Vui lòng tải về và cài đặt ứng dụng CoRD từ trang web http://cord.sourceforge.net nhé"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2596
msgid "on batteries"
msgstr "chạy pin"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2597
msgid "computer is in use"
msgstr "máy tính đang được sử dụng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2598
msgid "user request"
msgstr "yêu cầu người dùng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2599
msgid "time of day"
msgstr "thời gian trong ngày"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2600
msgid "CPU benchmarks in progress"
msgstr "Đánh giá điểm chuẩn CPU benchmarks đang tiến hành"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2601
msgid "need disk space - check preferences"
msgstr "cần không gian ổ đĩa - kiểm tra tuỳ chọn"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2602
msgid "computer is not in use"
msgstr "máy tính đang không được sử dụng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2603
msgid "starting up"
msgstr "đang khởi động"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2604
msgid "an exclusive app is running"
msgstr "một ứng dụng riêng biệt đang chạy"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2605
msgid "CPU is busy"
msgstr "CPU đang bận"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2606
msgid "network bandwidth limit exceeded"
msgstr "đã vượt quá giới hạn băng thông mạng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2607
msgid "requested by operating system"
msgstr "được yêu cầu bởi hệ điều hành"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2609
msgid "unknown reason"
msgstr "nguyên nhân không xác định"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2631
msgid "GPU missing, "
msgstr "GPU thiếu,"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2638
msgid "New"
msgstr "Mới tươm"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2642
msgid "Download failed"
msgstr "Tải về đã thất bại"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2644
msgid "Downloading"
msgstr "Đang tải về"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2646 clientgui/MainDocument.cpp:2705
msgid " (suspended - "
msgstr "(đang tạm ngưng-"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2654
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Dự án đã được tạm ngưng bởi người dùng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2656
msgid "Task suspended by user"
msgstr "Nhiệm vụ đã được tạm ngưng bởi người dùng"

#. an NCI process can be running even though computation is suspended
#. (because of <dont_suspend_nci>
#: clientgui/MainDocument.cpp:2661
msgid "Suspended - "
msgstr "Đã tạm ngưng -"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2664
msgid "GPU suspended - "
msgstr "GPU đã được tạm ngưng -"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2668
msgid "Waiting for memory"
msgstr "Đang chờ bộ nhớ"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2670
msgid "Waiting for shared memory"
msgstr "Đang đợi bộ nhớ được chia sẻ"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2672
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2674
msgid " (non-CPU-intensive)"
msgstr "(không-ép-việc-CPU)"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2677
msgid "Waiting to run"
msgstr "Đang chờ để chạy"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2679 clientgui/MainDocument.cpp:2682
msgid "Ready to start"
msgstr "Sẵn sàng bắt đầu"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2686
msgid "Postponed: "
msgstr "Đã trì hoãn:"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2689
msgid "Postponed"
msgstr "Đã trì hoãn"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2693
msgid "Waiting for network access"
msgstr "Đang đợi truy cập mạng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2697
msgid "Computation error"
msgstr "Lỗi tính toán"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2701
msgid "Upload failed"
msgstr "Tải lên đã thất bại"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2703
msgid "Uploading"
msgstr "Đang tải lên"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2714
msgid "Aborted by user"
msgstr "Bị đình chỉ bởi người dùng"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2717
msgid "Aborted by project"
msgstr "Bị đình chỉ bởi dự án"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2720
msgid "Aborted: not started by deadline"
msgstr "Bị đình chỉ: đã không bắt đầu trước thời hạn"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2723
msgid "Aborted: task disk limit exceeded"
msgstr "Bị đình chỉ: đã vượt quá giới hạn dung lượng ổ đĩa cho nhiệm vụ"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2726
msgid "Aborted: run time limit exceeded"
msgstr "Bị đình chỉ: đã vượt quá giới hạn thời gian chạy"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2729
msgid "Aborted: memory limit exceeded"
msgstr "Bị đình chỉ: vượt quá giới hạn bộ nhớ"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2732
msgid "Aborted"
msgstr "Đã bị đình chỉ"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2737
msgid "Acknowledged"
msgstr "Đã được công nhận"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2739
msgid "Ready to report"
msgstr "Sẵn sàng báo cáo"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2741
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Lỗi: trạng thái không hợp lệ '%d'"

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
msgid "No Internet connection"
msgstr "Không kết nối mạng"

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Xin hãy kết nối tới internet và thử lại lần nữa nhé."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
msgid "Project not found"
msgstr "Dự án không được tìm thấy"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr "Địa chỉ URL bạn cung cấp không thuộc diện dự án dựa trên nền tảng BOINC.\n\nHãy thăm dò địa chỉ URL và thử lại nhé."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
msgid "Account manager not found"
msgstr "Trình quản lý tài khoản không được tìm thấy"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr "Địa chỉ URL bạn cung cấp không thuộc diện trình quản\nlý tài khoản BOINC.\n\nHãy thăm dò địa chỉ URL và thử lại nhé."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
msgid "Login Failed."
msgstr "Đăng nhập thất bại."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Hãy rà soát tên người dùng và mật khẩu, và thử lại lần nữa nhé."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "Hãy rà soát địa chỉ email và mật khẩu, và thử lại lần nữa nhé."

#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:260
msgid "more..."
msgstr "hơn nữa..."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230
msgid "Choose a project"
msgstr "Chọn một dự án"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
msgstr "Để chọn một dự án, hãy nhấp vào tên của nó hoặc nhập địa chỉ URL của nó bên dưới."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251
msgid "Categories:"
msgstr "Phân loại:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:297 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90
msgid "Projects:"
msgstr "Các dự án:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:310
msgid "Project details"
msgstr "Các chi tiết dự án"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:320
msgid "Research area:"
msgstr "Mảng nghiên cứu:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:330
msgid "Organization:"
msgstr "Tổ chức:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:340
msgid "Web site:"
msgstr "Trang web:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351
msgid "Supported systems:"
msgstr "Các hệ thống được hỗ trợ:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:358
msgid "Supports Microsoft Windows"
msgstr "Hỗ trợ Microsoft Windows"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:362
msgid "Supports Mac OS X"
msgstr "Hỗ trợ Mac OS X"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:366
msgid "Supports Linux on Intel"
msgstr "Hỗ trợ Linux chạy trên Intel"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:370
msgid "Supports Android"
msgstr "Hỗ trợ Android"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:374
msgid "Supports FreeBSD"
msgstr "Hỗ trợ FreeBSD"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:378
msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)"
msgstr "Hỗ trợ Linux chạy trên ARM (ví dụ như Raspberry Pi)"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:382
msgid "Supports NVIDIA GPUs"
msgstr "Hỗ trợ NVIDIA GPUs"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:386
msgid "Supports AMD GPUs"
msgstr "Hỗ trợ AMD GPUs"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:390
msgid "Supports Intel GPUs"
msgstr "Hỗ trợ Intel GPUs"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:394
msgid "Supports VirtualBox"
msgstr "Hỗ trợ VirtualBox"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:404
msgid "Project URL:"
msgstr "Địa chỉ URL của dự án:"

#. Populate the list control with the list of project names that belong to
#. either the specific
#. category or all of them.
#. cycle through all projects
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:551 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:807
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:852
msgid ""
"This project may not have work for your type of computer.  Do you want to "
"add it anyway?"
msgstr "Dự án này có thể không hoạt động cho loại máy tính của bạn. Dù sao thì bạn có muốn thêm nó không?"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:889
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
msgstr "Bạn đã thêm dự án này rồi cơ mà. Vui lòng chọn một dự án khác đi nhé."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr "Đang liên lạc với dự án\nVui lòng đợi xíu nhé..."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517
msgid "Required files not found on the server."
msgstr "Không thể tìm thấy tệp được yêu cầu trên máy chủ."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:594
msgid "An internal server error has occurred."
msgstr "Một lỗi nội bộ của máy chủ đã xảy ra mất rồi."

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228
#, c-format
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Rất vui chào mừng bạn đến với %s nhé."

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231
msgid "You have volunteered to compute for this project:"
msgstr "Bạn đã tình nguyện tính toán cho dự án này:"

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234
msgid "URL:"
msgstr "Địa chỉ URL:"

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Để tiếp tục, hãy nhấp vào Tiếp theo."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194
msgid "Network communication failure"
msgstr "Mạng giao tiếp thất bại"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198
msgid ""
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection\n"
"and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
"Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let\n"
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr "Lưới cộng đồng thế giới The World Community Grid - phần mềm BOINC đã kết nối\nqua Internet thất bại. Những nguyên nhân có thể xảy ra nhất là:\n\n1) Vấn đề kết nối. Kiểm tra kết nối mạng hoặc kết nối modem của bạn\nvà rồi nhấp vào Quay Lại để thử lại lần nữa nhé.\n\n2) Phần mềm tường lửa cá nhân đang chặn The World Community\nGrid - phần mềm BOINC. Hiệu chỉnh tường lửa cá nhân của bạn để\ncho phép BOINC và trình Quản lý BOINC giao tiếp qua cổng 80 và cổng 443,\nsau đó nhấp vào Quay Lại để thử lại lần nữa nhé.\n\n3) Bạn đang sử dụng một máy chủ proxy.\nNhấp vào Tiếp Theo để định cấu hình cài đặt cho proxy của BOINC nhé."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
"The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Check your network\n"
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr "BOINC đã kết nối qua Internet thất bại.\nNhững nguyên nhân có thể xảy ra nhất là:\n\n1) Vấn đề kết nối. Kiểm tra kết nối mạng hoặc kết nối modem\ncủa bạn và rồi nhấp vào Quay Lại để thử lại lần nữa nhé.\n\n2) Phần mềm tường lửa cá nhân đang chặn BOINC.\nHiệu chỉnh tường lửa cá nhân của bạn để cho BOINC\nvà trình Quản lý BOINC giao tiếp qua cổng 80,\nsau đó nhấp vào Quay Lại để thử lại lần nữa nhé.\n\n3) Bạn đang sử dụng một máy chủ proxy.\nNhấp vào Tiếp Theo để định cấu hình cài đặt cho proxy của BOINC nhé."

#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Cấu hình proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357
msgid "Server:"
msgstr "Máy chủ:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
msgid "Autodetect"
msgstr "Tự động dò tìm"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy"

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:129
msgid "I agree to the terms of use."
msgstr "Tôi đồng ý với các điều khoản sử dụng."

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:134
msgid "I do not agree to the terms of use."
msgstr "Tôi không đồng ý với các điều khoản sử dụng."

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:230
msgid "Terms of Use"
msgstr "Điều khoản sử dụng"

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:234
msgid "Please read the following terms of use:"
msgstr "Vui lòng đọc các điều khoản sử dụng sau nhé:"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Dự án tạm thời không khả dụng"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr "Dự án tạm thời không khả dụng.\n\nHãy thử lại lần nữa sau nhé."

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Quản lý tài khoản tạm thời không khả dụng"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr "Quản lý tài khoản tạm thời không khả dụng.\n\nHãy thử lại lần nữa sau nhé."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Vui lòng chỉ định một chìa khóa tài khoản để tiếp tục."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Chìa khoá tài khoản không hợp lệ rồi; hãy nhập một Chìa khoá tài khoản hợp lệ"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
msgid "Validation conflict"
msgstr "Xung đột trong việc xác nhận"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Vui lòng chỉ định một địa chỉ email"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ rồi; hãy nhập một địa chỉ email hợp lệ"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
msgid "Missing URL"
msgstr "Địa chỉ URL còn thiếu"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr "Hãy xác định một địa chỉ URL.\nVí dụ:\nhttp://www.example.com/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110
msgid "Invalid URL"
msgstr "Địa chỉ URL không hợp lệ"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr "Hãy xác định một địa chỉ URL hợp lệ.\nVí dụ:\nhttp://boincproject.example.com"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' chẳng chứa một cái tên máy chủ hợp lệ nào cả."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' chẳng chứa một đường dẫn hợp lệ nào cả."

#. Setup View
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1958 clientgui/ViewTransfers.cpp:200
#: clientgui/ViewWork.cpp:229
msgid "Commands"
msgstr "Các lệnh"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
msgid "Copy all messages"
msgstr "Sao chép tất cả các tin nhắn"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Sao chép những tin nhắn đã chọn"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502
msgid "Show only this project"
msgstr "Chỉ hiển thị dự án này"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503
msgid "Show only the messages for the selected project."
msgstr "Chỉ hiển thị các tin nhắn cho dự án đã chọn."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
msgid "Messages"
msgstr "Các tin nhắn"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Đang sao chép tất cả tin nhắn vào khay nhớ tạm..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
msgstr "Đang sao chép các tin nhắn đã chọn vào khay nhớ tạm..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
msgid "Filtering messages..."
msgstr "Lọc các tin..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
msgid "Show all messages"
msgstr "Hiện tất cả tin nhắn"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
msgid "Show messages for all projects."
msgstr "Hiện tin nhắn cho tất cả các dự án."

#: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:125
msgid "Fetching notices; please wait..."
msgstr "Đang kiếm tìm thông báo; hãy chờ nhé..."

#: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:133
msgid "There are no notices at this time."
msgstr "Giờ chẳng có thông báo nào cả."

#: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1032
msgid "Notices"
msgstr "Thông báo"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
msgid ""
"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
"possibly get more tasks."
msgstr "Báo cáo tất cả các nhiệm vụ hoàn thành, nhận tín dụng mới nhất, nhận các tùy chọn mới nhất và có thể nhận được nhiều nhiệm vụ hơn."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792
#: clientgui/ViewWork.cpp:254 clientgui/ViewWork.cpp:981
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1013
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122
msgid "Suspend"
msgstr "Tạm ngưng"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Tạm ngưng các nhiệm vụ cho dự án này."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136
msgid "No new tasks"
msgstr "Không có công việc mới "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Không lấy nhiệm vụ mới cho dự án này."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84
msgid "Reset project"
msgstr "Khởi động lại dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
msgid ""
"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks."
"  You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr "Xoá tất cả các file tệp tin và nhiệm vụ có liên quan đến dự án này, và lấy các nhiệm vụ mới. Bạn có thể cập nhật dự án trước để còn báo cáo được bất cứ nhiệm vụ nào đã hoàn thành."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
msgid ""
"Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to "
"report any completed tasks)."
msgstr "Loại bỏ dự án này. Các nhiệm vụ đang tiến hành sẽ bị mất (sử dụng 'Cập nhật' trước tiên để còn báo cáo bất cứ nhiệm vụ đã hoàn thành nào)."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:268
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84
msgid "Properties"
msgstr "Các đặc tính"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97
msgid "Show project details."
msgstr "Hiển thị chi tiết dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:254
msgid "Work done"
msgstr "Công việc hoàn tất"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
msgid "Avg. work done"
msgstr "Công việc hoàn tất trung bình"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:233
#: clientgui/ViewWork.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:336
msgid "Projects"
msgstr "Các dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn khởi động lại dự án '%s' không đấy?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235
msgid "Reset Project"
msgstr "Khởi động lại dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn loại bỏ dự án '%s' không đấy?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272
msgid "Remove Project"
msgstr "Loại bỏ dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Hồi phục lại nhiệm vụ cho dự án này."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Cho phép công việc mới "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Cho phép tìm nạp các nhiệm vụ mới cho dự án này."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Đừng tìm nạp các nhiệm vụ mới cho dự án này."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1115
msgid "Requested by user"
msgstr "Do người dùng yêu cầu "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1116
msgid "To fetch work"
msgstr "Tìm nạp công việc "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1117
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Báo cáo công việc hoàn tất"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1118
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Để gửi tin báo tiến độ"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1119
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Được yêu cầu bởi quản lý tài khoản"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1120
msgid "Project initialization"
msgstr "Khởi tạo dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1121
msgid "Requested by project"
msgstr "Yêu cầu bởi dự án"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1122
msgid "Unknown reason"
msgstr "Lý do không xác định"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1136
msgid "Suspended by user"
msgstr "Đã tạm ngừng bởi người dùng"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1139
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Sẽ không nhận công việc mới"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1142
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Dự án kết thúc - được phép rời"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1145
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Sẽ rời khi công việc hoàn tất"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1148
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Yêu cầu của lịch trình đang chờ xử lý"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1154
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Đang tiến hành yêu cầu của lịch trình"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1157
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Tin báo tiến độ đang chờ xử lý"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1163
msgid "Communication deferred"
msgstr "Giao tiếp bị trì hoãn"

#: clientgui/ViewResources.cpp:63
msgid "Total disk usage"
msgstr "Tổng sử dụng ổ đĩa"

#: clientgui/ViewResources.cpp:84
msgid "Disk usage by BOINC projects"
msgstr "Sử dụng ổ đĩa bởi các dự án BOINC"

#: clientgui/ViewResources.cpp:229
msgid "no projects: 0 bytes used"
msgstr "không có dự án nào cả: 0 bytes đã sử dụng"

#: clientgui/ViewResources.cpp:264
msgid "used by BOINC: "
msgstr "sử dụng bởi BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:275
msgid "free, available to BOINC: "
msgstr "trống, khả dụng cho BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:283
msgid "free, not available to BOINC: "
msgstr "trống, không khả dụng cho BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:293
msgid "free: "
msgstr "trống:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:302
msgid "used by other programs: "
msgstr "sử dụng bởi các chương trình khác:"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185
msgid "User Total"
msgstr "Tổng của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186
msgid "User Average"
msgstr "Trung bình của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187
msgid "Host Total"
msgstr "Tổng của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1188
msgid "Host Average"
msgstr "Trung bình của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1335
#, c-format
msgid "Last update: %.0f days ago"
msgstr "Lần cuối cập nhật: %.0f ngày trước đây"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962
msgid "Show user total"
msgstr "Hiện tổng của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963
msgid "Show total credit for user"
msgstr "Hiện tổng tín dụng của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969
msgid "Show user average"
msgstr "Hiện trung bình của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970
msgid "Show average credit for user"
msgstr "Hiện tín dụng trung bình của người dùng"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976
msgid "Show host total"
msgstr "Hiện tổng của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977
msgid "Show total credit for host"
msgstr "Hiện tổng tín dụng của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983
msgid "Show host average"
msgstr "Hiện trung bình của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1984
msgid "Show average credit for host"
msgstr "Hiện tín dụng trung bình của máy chủ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993
msgid "< &Previous project"
msgstr "< &Dự án trước đó"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994
msgid "Show chart for previous project"
msgstr "Hiện biểu đồ cho dự án trước đó"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999
msgid "&Next project >"
msgstr "&Dự án tiếp theo >"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000
msgid "Show chart for next project"
msgstr "Hiện biểu đồ cho dự án tiếp theo"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2376
msgid "Hide project list"
msgstr "Ẩn danh sách dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2007 clientgui/ViewStatistics.cpp:2376
msgid "Use entire area for graphs"
msgstr "Sử dụng toàn bộ diện tích cho đồ thị"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2012
msgid "Mode view"
msgstr "Giao diện chế độ"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016
msgid "One project"
msgstr "Một dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017
msgid "Show one chart with selected project"
msgstr "Hiển thị một biểu đồ với dự án đã chọn"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023
msgid "All projects (separate)"
msgstr "Tất cả các dự án (riêng biệt)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024
msgid "Show all projects, one chart per project"
msgstr "Hiển thị tất cả các dự án, một biểu đồ cho mỗi dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030
msgid "All projects (together)"
msgstr "Tất cả các dự án (cùng nhau)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031
msgid "Show one chart with all projects"
msgstr "Hiển thị một biểu đồ với tất cả các dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037
msgid "All projects (sum)"
msgstr "Tất cả các dự án (tổng hợp)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2038
msgid "Show one chart with sum of projects"
msgstr "Hiển thị một biểu đồ với tổng hợp lại của các dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2059
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2380
msgid "Show project list"
msgstr "Hiển thị danh sách dự án"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2380
msgid "Uses smaller area for graphs"
msgstr "Sử dụng diện tích nhỏ hơn cho đồ thị"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:204
msgid "Retry Now"
msgstr "Thử lại ngay"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:205
msgid "Retry the file transfer now"
msgstr "Thử lại truyền file tập tin ngay bây giờ"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:211
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Huỷ bỏ truyền file tập tin"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
msgid "Abort this file transfer.  You won't get credit for the task."
msgstr "Đình chỉ truyền file tệp tin. Bạn sẽ không kiếm được tín dụng cho nhiệm vụ."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:227
msgid "File"
msgstr "File tập tin"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:228 clientgui/ViewWork.cpp:283
msgid "Progress"
msgstr "Tiến độ"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:229
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:230 clientgui/ViewWork.cpp:285
msgid "Elapsed"
msgstr "Đã trôi qua"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:231 clientgui/ViewWork.cpp:286
msgid "Remaining (estimated)"
msgstr "Còn lại (ước tính)"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:232
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:318
msgid "Transfers"
msgstr "Chuyển"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:396
msgid "Network activity is suspended - "
msgstr "Hoạt động mạng đã bị tạm ngưng -"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:398
msgid ""
".\n"
"You can enable it using the Activity menu."
msgstr ".\nBạn có thể bật nó lên sử dụng menu Hoạt Động."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr "Bạn có chắc chắn bạn muốn đình chỉ truyền dữ liệu file tệp tin '%s'?\nLƯU Ý: Việc hủy truyền sẽ làm mất hiệu lực của một nhiệm vụ và bạn\nsẽ không nhận được tín dụng cho nó."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:461
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Đình chỉ truyền file tệp tin"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:900
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:900
msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:904
msgid "retry in "
msgstr "thử lại trong"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:906
msgid "failed"
msgstr "thất bại"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:909
msgid "suspended"
msgstr "tạm ngưng"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:914
msgid "active"
msgstr "đang hoạt động"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:916
msgid "pending"
msgstr "đang chờ"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:922
msgid " (project backoff: "
msgstr "(dự án tồn đọng:"

#: clientgui/ViewWork.cpp:233 clientgui/ViewWork.cpp:957
msgid "Show active tasks"
msgstr "Hiển thị các nhiệm vụ đang hoạt động"

#: clientgui/ViewWork.cpp:234 clientgui/ViewWork.cpp:958
msgid "Show only active tasks."
msgstr "Chỉ hiển thị các nhiệm vụ đang hoạt động."

#: clientgui/ViewWork.cpp:240 clientgui/ViewWork.cpp:998
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155
msgid "Show graphics"
msgstr "Hiển thị đồ họa"

#: clientgui/ViewWork.cpp:241 clientgui/ViewWork.cpp:999
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Hiển thị đồ họa ứng dụng trong một cửa sổ."

#: clientgui/ViewWork.cpp:247
msgid "Show VM Console"
msgstr "Hiển thị bảng điều khiển VM"

#: clientgui/ViewWork.cpp:248
msgid "Show VM Console in a window."
msgstr "Hiển thị bảng điều khiển VM trong một cửa sổ."

#: clientgui/ViewWork.cpp:255
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Tạm ngưng công việc vì kết quả này."

#: clientgui/ViewWork.cpp:261 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
msgid "Abort"
msgstr "Huỷ bỏ"

#: clientgui/ViewWork.cpp:262
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Từ bỏ công việc dựa trên kết quả. Bạn sẽ không kiếm được tín dụng cho nó."

#: clientgui/ViewWork.cpp:269 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85
msgid "Show task details."
msgstr "Hiện chi tiết nhiệm vụ."

#: clientgui/ViewWork.cpp:287
msgid "Deadline"
msgstr "Thời hạn cuối cùng"

#: clientgui/ViewWork.cpp:290
msgid "Estimated Completion"
msgstr "Hoàn thành dự kiến"

#: clientgui/ViewWork.cpp:291
msgid "Completion Before Deadline"
msgstr "Hoàn Thành Trước Hạn"

#: clientgui/ViewWork.cpp:385
msgid "Tasks"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: clientgui/ViewWork.cpp:642
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr "Bạn có chắc chắn bạn muốn đình chỉ nhiệm vụ '%s' này không đấy?\n(Tiến độ: %s, Trạng thái: %s)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:648
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
msgstr "Bạn có chắc chắn bạn muốn đình chỉ những nhiệm vụ %d này không đấy?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:653 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283
msgid "Abort task"
msgstr "Đình chỉ nhiệm vụ"

#: clientgui/ViewWork.cpp:951
msgid "Show all tasks"
msgstr "Hiện tất cả các nhiệm vụ"

#: clientgui/ViewWork.cpp:952
msgid "Show all tasks."
msgstr "Hiện tất cả các nhiệm vụ."

#: clientgui/ViewWork.cpp:976 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Hồi phục lại công việc cho nhiệm vụ này."

#: clientgui/ViewWork.cpp:982 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Tạm ngưng công việc cho nhiệm vụ này."

#: clientgui/ViewWork.cpp:990 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149
msgid "Stop graphics"
msgstr "Dừng đồ họa"

#: clientgui/ViewWork.cpp:991 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150
msgid "Close application graphics window."
msgstr "Đóng cửa sổ đồ họa ứng dụng."

#: clientgui/ViewWork.cpp:1172
msgid "---"
msgstr "---"

#: clientgui/ViewWork.cpp:1190
msgid "-"
msgstr "-"

#: clientgui/WizardAttach.cpp:572
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn kết thúc không thế?"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:199
msgid "Skin"
msgstr "Giao diện"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201
msgid "Select the appearance of the user interface."
msgstr "Chọn lựa vẻ ngoài của giao diện người dùng."

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:211
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Góc nhìn nâng cao...\tCtrl+Shift+A"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:212
msgid "Display the advanced graphical interface."
msgstr "Hiển thị giao diện đồ họa nâng cao."

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:228
msgid "Configure display options and proxy settings"
msgstr "Định cấu hình các tùy chọn hiển thị và cài đặt proxy"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:277
msgid "Display diagnostic messages."
msgstr "Hiện các tin báo chẩn đoán."

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Hiện thông tin về BOINC và %s"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:542
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1015
msgid "Suspend Computing"
msgstr "Tạm ngưng tính toán"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1016
msgid "Resume Computing"
msgstr "Khôi phục tính toán"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1033
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
msgstr "Mở một cửa sổ ra để xem thông báo từ các dự án hoặc BOINC nào"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1054 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:374
#, c-format
msgid "Get help with %s"
msgstr "Nhận trợ giúp với %s"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:463
#, c-format
msgid "%s - Notices"
msgstr "%s - Thông báo"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:164
msgid ""
"Using local preferences.\n"
"Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from"
msgstr "Sử dụng tuỳ chọn cục bộ.\nNhấp vào \"Sử dụng tuỳ chọn web\" để sử dụng tuỳ chọn dựa trên web"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
msgid "Using web-based preferences from"
msgstr "Sử dụng các tùy chọn dựa trên nền tảng web từ"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:190
msgid "Set values and click Save to use local preferences instead."
msgstr "Đặt các giá trị và nhấp Lưu để sử dụng tuỳ chọn cục bộ thay thế."

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:209
msgid ""
"For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
msgstr "Đối với các cài đặt bổ sung, chọn Tùy chọn Máy tính trong Chế độ xem Nâng cao."

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:269
msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last"
msgstr "'Đang được sử dụng' có nghĩa là đầu vào input cuối cùng của chuột/bàn phím đã diễn ra cách đây "

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:347
msgid "GB of disk space"
msgstr "GB của không gian ổ đĩa"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1160
#, c-format
msgid "%s - Computing Preferences"
msgstr "%s - Tuỳ chọn tính toán"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1241
msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?"
msgstr "Loại bỏ tất cả các tùy chọn cục bộ và sử dụng các tùy chọn dựa trên web?"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
msgid "Add Project"
msgstr "Thêm dự án"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
msgid "Synchronize"
msgstr "Đồng bộ"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75
msgid "Work done for this project"
msgstr "Công việc đã xong cho dự án này"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
msgstr "Tình nguyện cho bất kỳ hoặc tất cả hơn 30 dự án trong nhiều lĩnh vực khoa học"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78
msgid "Synchronize projects with account manager system"
msgstr "Đồng bộ các dự án với hệ thống quản lý tài khoản"

#. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125
msgid "Select a project to access with the controls below"
msgstr "Chọn một dự án để truy cập bằng các điều khiển bên dưới"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146
msgid "Project Web Pages"
msgstr "Các trang web dự án"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150
msgid "Project Commands"
msgstr "Lệnh dự án"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279
#, c-format
msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
msgstr "Bật popup một menu các trang web cho dự án %s"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281
#, c-format
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
msgstr "Bật popup một menu lệnh để áp dụng cho dự án %s"

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
msgid "Suspend this task."
msgstr "Tạm ngưng nhiệm vụ này."

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
msgstr "Bỏ nhiệm vụ này. Bạn sẽ không kiếm được tín dụng cho nó."

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
msgstr "Bạn có chắc chắn bạn muốn đình chỉ nhiệm vụ '%s' này không đấy?\n(Tiến độ: %.1lf%%, Trạng thái: %s)"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461
msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
msgstr "Bạn chẳng có bất kỳ dự án nào cả. Vui lòng Thêm một dự án nhé."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462
msgid "Not available"
msgstr "Không khả dụng"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:476
msgid "Tasks:"
msgstr "Các nhiệm vụ:"

#. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:482
msgid "Select a task to access"
msgstr "Lựa chọn một nhiệm vụ để truy cập"

#. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home"
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:494
msgid "From:"
msgstr "Tới từ:"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:548
msgid "This task's progress"
msgstr "Tiến độ nhiệm vụ này"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:566
msgid "Task Commands"
msgstr "Lệnh cho nhiệm vụ"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:567
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
msgstr "Bật popup một menu lệnh để áp dụng cho nhiệm vụ này"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:702
#, c-format
msgid "Application: %s"
msgstr "Ứng dụng: %s"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:725
#, c-format
msgid "%.3f%%"
msgstr "%.3f%%"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:733
msgid "Application: Not available"
msgstr "Ứng dụng: Không khả dụng"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:833
msgid "Not Available"
msgstr "Không khả dụng"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:848
#, c-format
msgid "Elapsed: %s"
msgstr "Đã trôi qua: %s"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:862
#, c-format
msgid "Remaining (estimated): %s"
msgstr "Còn lại (ước tính): %s"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:877
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Trạng thái: %s"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1211
msgid "Retrieving current status."
msgstr "Truy xuất trạng thái hiện tại."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1217
msgid "Downloading work from the server."
msgstr "Đang tải xuống công việc từ máy chủ."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1222
msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: Đang chạy bằng Pin."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1224
msgid "Processing Suspended:  User Active."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: Người dùng Hoạt động."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1226
msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: Người dùng đã tạm dừng xử lý."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1228
msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: Thời gian trong Ngày."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1230
msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: Đang chạy điểm chuẩn Benchmarks."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1232
msgid "Processing Suspended:  need disk space."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng: cần không gian ổ đĩa."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1234
msgid "Processing Suspended."
msgstr "Xử lý bị tạm ngưng."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238
msgid "Waiting to contact project servers."
msgstr "Đang chờ liên lạc với máy chủ dự án."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1251
msgid "Retrieving current status"
msgstr "Truy xuất trạng thái hiện tại"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246
msgid "No work available to process"
msgstr "Chẳng có công việc nào để xử lý"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248
msgid "Unable to connect to the core client"
msgstr "Không thể kết nối tới máy khách lõi"

#: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559
msgid "&Next >"
msgstr "Tiếp theo"

#: clientgui/wizardex.cpp:392
msgid "< &Back"
msgstr "Quay lại"

#: clientgui/wizardex.cpp:559
msgid "&Finish"
msgstr "Hoàn thành"

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35
msgid "Services"
msgstr "Dịch vụ"

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ẩn %s"

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37
msgid "Hide Others"
msgstr "Ẩn những thứ khác"

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38
msgid "Show All"
msgstr "Hiện tất cả"

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Thoát %s"
