# BOINC setup localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Aleksandar Belic, 2023
# edbbdfb029a28be77f406e755e919fee, 2018
# edbbdfb029a28be77f406e755e919fee, 2018
# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Belic, 2023\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mac_installer/Installer.cpp:93 mac_installer/PostInstall.cpp:213
#: mac_installer/uninstall.cpp:116
#, c-format
msgid "Branding array has too few entries: %s"
msgstr "Brendirani niz ima premalo unosa: %s"

#: mac_installer/Installer.cpp:103 mac_installer/PostInstall.cpp:220
msgid "Could not get user login name"
msgstr "Nismo uspeli da pronadjemo ovo korisničko ime "

#. Remove everything we've installed
#. "\pSorry, this version of GridRepublic requires system 10.6 or higher."
#: mac_installer/Installer.cpp:222 mac_installer/PostInstall.cpp:282
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system %s or higher."
msgstr "Žao nam je, ali ova verzija %s zahteva sistem %s ili skorije."

#: mac_installer/PostInstall.cpp:153 mac_installer/PostInstall.cpp:1462
#: mac_installer/uninstall.cpp:1673
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:154 mac_installer/PostInstall.cpp:1463
#: mac_installer/uninstall.cpp:1674
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Future feature
#: mac_installer/PostInstall.cpp:156
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "Treba li pokrenuti BOINC čak i ako korisnik nije prethodno prijavljen?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1664
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?"
msgstr "Korisnicima ovog računara koji imaju administratorska prava biće automatski dozvoljeno da pokreću i upravljaju %s.\n\nDa li želite da i korisnici bez administratorskih prava budu u mogućnosti da pokreću i kontrolišu %s na ovom Mac-u?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1698
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr "Želite li da postavite %s kao skrinsejver za sve %s korisnike ovog Mac-a?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:2340
msgid ""
"BOINC can run project applications written for intel Macs if Rosetta 2 is installed.\n"
"\n"
"Do you want to install Rosetta 2 now?"
msgstr "BOINC je u mogućnosti da pokrene projekte namenjene Mac računarima sa Intelovim procesorom ukoliko je instaliran Rosetta 2.\n\nDa li želite da instalirate Rosetta 2?"

#: mac_installer/uninstall.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Confirm that we are running as root
#: mac_installer/uninstall.cpp:155
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Greška sa dozvolom nakon ponovnog pokretanja"

#: mac_installer/uninstall.cpp:160
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr "Uklanjanje može potrajati par minuta.\nMolimo za strpljenje."

#: mac_installer/uninstall.cpp:176
msgid "Error saving user name"
msgstr "Greška prilikom memorisanja korisničkog imena"

#: mac_installer/uninstall.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite %s sa vašeg računara?\n\nOvo će ukloniti izvršne datoteke, ali neće izmeniti %s datoteke sa podacima."

#: mac_installer/uninstall.cpp:202
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Otkazano: %s nije izmenjen."

#: mac_installer/uninstall.cpp:265
msgid "name  of user"
msgstr "ime korisnika"

#: mac_installer/uninstall.cpp:318
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr "Da li takođe želite da uklonite VirtualBox sa svog računara ?\n(VirtualBox je instaliran istovremeno kad i BOINC.)"

#: mac_installer/uninstall.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr "Uklanjanje je završeno.\n\nMožda ćete želeti da uklonite i preostale stavke koristeći Finder: \ndirektorijum \"%s\" \n\nza svakog korisnika, datoteka\n\"%s\"."

#: mac_installer/uninstall.cpp:1671
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1672
msgid "Continue..."
msgstr "Nastavi..."
