# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Simek <gosimek@gmail.com>, 2015
# Jakub Nowicki <kubn2respawn@gmail.com>, 2017
# K Z <zagorskikarol@op.pl>, 2022
# Maciej Długosz, 2018-2019,2024
# b3a805b2594befb6c846d718d1224557_a98fb66 <b60c6ba426bc326d7d35cf5710aa9e3c_284599>, 2015
# Wiktor Jezioro <wikjezioro@op.pl>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Długosz, 2018-2019,2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "Wiadomość z menedżera kont"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "Wiadomość z serwera"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "Niektóre zadania wymagają więcej pamięci niż ustawiono w preferencjach. Sprawdź swoje ustawienia."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Nie można zapisać pliku statusu; sprawdź uprawnienia do katalogu"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "Zmienna środowiskowa HTTP_PROXY powinna zawierać proxy HTTP"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr "Główna ścieżka została zmieniona z %s na %s"

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Błąd składni w app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Plik, do którego odwołuje się app_info.xml nie istnieje:"

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "Brakujący znacznik otwierający w nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "Nieoczekiwany tekst w nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "Nierozpoznany znacznik w nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "Brakujący znacznik zamykający w nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja BOINC"

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "Nowa wersja %s jest dostępna"

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "nie może być użyteCUDA lub OpenCL "

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Nieoczekiwany tekst w cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Nierozpoznany znacznik w cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Brakujący znacznik otwierający w cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Błąd ustawień w cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Brakujący znacznik zamykający w cc_config.xml"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "Nieprawidłowy lub brakujący klucz konta. Aby rozwiązać problem, usuń a następnie dodaj ten projekt."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "Projekt zmienił swój klucz zabezpieczeń. Usuń, a następnie ponownie dodaj ten projekt."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Ten projekt nie wspiera systemu operacyjnego"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Ten projekt nie wspiera typu procesora"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "Zainstalowany klient BOINC jest zbyt stary. Zainstaluj najnowszą wersję."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Ten projekt nie wspiera komputerów typu"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Zaktualizuj sterowniki do najnowszej wersji, aby móc użyć GPU do obliczeń"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Zainstaluj najnowsze sterowniki do karty graficznej, aby uruchomić wszystkie aplikacje GPU tego projektu"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "Nowsza wersja klienta BOINC jest potrzebna, aby wykorzystać twoją kartę NVIDIA. Uaktualnij program do najnowszej wersji."

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "%s GPU jest wymagane do obliczeń w tym projekcie"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Brak dostępnych zadań dla wybranych aplikacji."

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Twój typ komputera nie jest wspierany przez ten projekt"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Wymagana jest nowsza wersja klienta BOINC. Zainstaluj najnowszą wersję."

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Zadania dla %s są dostępne, ale nie są akceptowane z powodu Twoich ustawień"

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Twój plik app_info.xml nie posiada użytecznej wersji"
