# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Jan Sherdahl, 2020
# Rune Bjørge <runetbj@hotmail.com>, 2016,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Jan Sherdahl, 2020\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "Melding fra kontobehandler"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "Melding fra tjener"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "Noen oppgaver trenger mer minne enn tillatt utfra dine innstillinger.  Vennligst kontroller innstillinger."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "Kunne ikke skrive til tilstandsfilen; sjekk mapperettighetene"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "HTTP_PROXY variabelen må spesifisere en HTTP mellomtjener"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr ""

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "Syntaksfeil i app_info.xml"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "Filen det vises til i app_info.xml eksisterer ikke:"

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "Mangler startetikett i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "Uventet tekst i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "Ugjenkjennelig etikett i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "Manglende stopp etikett i nvc_config.xml"

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "En ny versjon av BOINC er tilgjengelig."

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "En ny versjon av %s er tilgjengelig."

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "kan ikke brukes til CUDA- eller OpenCL-beregning med CUDA-driver 6.5 eller nyere"

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "Uventet tekst i cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "Ukjent tagg i cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "Manglende starttagg i cc_config.xml"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "Feil i cc_config.xml alternativene"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "Manglende stopptagg i cc_config.xml"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "Ugyldig eller manglende kontonøkkel.  For å fikse, fjern og legg til dette prosjektet på nytt."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "Sikkerhetsnøkkelen til prosjektet er endret.  Fjern og legg til dette prosjektet på nytt."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "Dette prosjektet støtter ikke operativsystemet"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "Dette prosjektet støtter ikke prosessortype"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "Du bruker en for gammel versjon av BOINC klienten.  Vær vennlig å installere den siste versjonen."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "Dette prosjektet støtter ikke datamaskiner av type"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "Oppgradere til den siste versjon av grafikkdriver for å bruke PC'ens grafikkkort (GPU) til å gjøre beregninger"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "Oppgradere til siste versjon av grafikkdriver (GPU) for bruke dette prosjektets applikasjoner for grafikkprosessorer"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "For å bruke din NVIDIA grafikkprosessor (GPU) trenger du en nyere versjon av BOINC, vennligst oppgrader til nyeste versjon"

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "En %s grafikkprosessor (GPU) er påkrevd for å kjøre oppgaver til dette prosjektet"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "Ingen oppgaver er tilgjengelig for applikasjonene du har valgt."

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "Din datamaskintype støttes ikke av dette prosjektet"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "Dette krever en nyere versjon av BOINC. Vennligst Installer siste versjon"

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "Oppgaver til %s er tilgjengelig, men dine alternativer er satt opp til å ikke godkjenne disse"

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "Din app_info.xml fil har ikke en brukbar versjon av"
