<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--app global-->
  <string name="app_name">BOINC</string>
  <!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
  <string name="generic_button_continue">Continuer</string>
  <string name="generic_button_finish">Terminer</string>
  <!--attach project-->
  <!--selection list-->
  <string name="attachproject_list_desc">Choisir les projets scientifiques auxquels vous voulez contribuer :</string>
  <string name="attachproject_list_header">Choisissez un projet</string>
  <string name="attachproject_list_manual_button">Ajouter un projet via son URL</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">Saisir l\'URL du projet :</string>
  <string name="attachproject_list_no_internet">Pas de connexion Internet</string>
  <!--credential input-->
  <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">Saisir les informations du compte</string>
  <string name="attachproject_credential_input_desc">Saisir les informations du compte pour les projets sélectionnés :</string>
  <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">Afficher le mot de passe</string>
  <string name="attachproject_individual_credential_input">Ajouter des projets individuellement</string>
  <!--conflicts-->
  <string name="attachproject_conflicts_desc">Il y a des problèmes pour ajouter les projets suivants :</string>
  <string name="attachproject_conflict_undefined">Connexion impossible</string>
  <string name="attachproject_conflict_not_unique">Un compte existe avec un mot de passe différent</string>
  <string name="attachproject_conflict_bad_password">Mot de passe incorrect</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user">Le compte n\'existe pas</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">Le compte n\'existe pas, rendez-vous sur le site du projet
        pour vous enregistrer
    </string>
  <!--working-->
  <string name="attachproject_working_attaching">Ajout du projet %1$s</string>
  <!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
  <!--hints-->
  <string name="attachproject_hints_header">Conseil</string>
  <!--e.g. Hint 1/2-->
  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">Comment participer :</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. Se connecter au WiFi</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. Brancher le chargeur</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_app">3. Lancer BOINC et laissez-le actif</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">4. Éteindre l\'écran</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">Visitez les sites web des projets :</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">En savoir plus au sujet du projet</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">Voir les statistiques de contribution</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">Entrer en contact avec les autres participants</string>
  <string name="attachproject_hint_platforms_header">BOINC est également disponible pour votre ordinateur de bureau ou portable, visitez
        boinc.berkeley.edu pour en savoir plus.
    </string>
  <!--project login-->
  <string name="attachproject_login_loading">Connexion avec le serveur du projet...</string>
  <string name="attachproject_login_header_general_area">Domaine de recherche :</string>
  <string name="attachproject_login_header_specific_area">Domaine spécifique :</string>
  <string name="attachproject_login_header_description">Description :</string>
  <string name="attachproject_login_header_home">Accueil :</string>
  <string name="attachproject_login_header_url">Site web :</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_email">Adresse email :</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_name">Nom :</string>
  <string name="attachproject_login_header_pwd">Mot de passe :</string>
  <string name="attachproject_login_button_registration">S\'inscrire</string>
  <string name="attachproject_login_button_login">Se connecter</string>
  <string name="attachproject_login_button_forgotpw">Mot de passe oublié</string>
  <!--account manager-->
  <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">Utiliser un gestionnaire de compte pour gérer cet appareil.</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header">Utiliser le gestionnaire de compte</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_header">Ajouter des projets</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_desc">Ajouter des projets à partir de la liste des projets</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">Utilisateur :</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">Mot de passe :</string>
  <!--error strings-->
  <string name="attachproject_error_wrong_name">Utilisateur introuvable</string>
  <string name="attachproject_error_short_pwd">Mot de passe trop court</string>
  <string name="attachproject_error_no_internet">Erreur de connexion</string>
  <string name="attachproject_error_no_url">Veuillez saisir l\'URL du projet</string>
  <string name="attachproject_error_no_email">Veuillez saisir l\'adresse de courriel</string>
  <string name="attachproject_error_no_pwd">Veuillez saisir un mot de passe</string>
  <string name="attachproject_error_no_name">Veuillez saisir un nom d\'utilisateur</string>
  <string name="attachproject_error_unknown">échec</string>
  <string name="attachproject_error_bad_username">Nom d\'utilisateur refusé</string>
  <string name="attachproject_error_email_in_use">L\'adresse de courriel est déjà utilisée</string>
  <string name="attachproject_error_project_down">Projet hors ligne</string>
  <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">Adresse de courriel refusée</string>
  <string name="attachproject_error_bad_pwd">Mot de passe refusé</string>
  <string name="attachproject_error_creation_disabled">La création de compte est désactivée pour ce projet</string>
  <string name="attachproject_error_invalid_url">URL non valide</string>
  <!--tab names-->
  <string name="tab_status">État</string>
  <string name="tab_projects">Projets</string>
  <string name="tab_tasks">Tâches</string>
  <string name="tab_transfers">Transferts</string>
  <string name="tab_preferences">Préférences</string>
  <string name="tab_notices">Remarques</string>
  <string name="tab_desc">Navigation</string>
  <!--status strings-->
  <string name="status_running">Calculs en cours</string>
  <string name="status_running_long">Merci de votre participation.</string>
  <string name="status_paused">Suspendu</string>
  <string name="status_idle">Rien à faire</string>
  <string name="status_idle_long">En attente de tâches...</string>
  <string name="status_computing_disabled">Suspendu</string>
  <string name="status_computing_disabled_long">Appuyez sur lire pour reprendre les communications réseau et le calcul.</string>
  <string name="status_launching">Démarrage...</string>
  <string name="status_noproject">Choisissez un projet auquel participer.</string>
  <string name="status_benchmarking">Étalonnage...</string>
  <string name="status_image_description">image du projet</string>
  <!--preferences tab strings-->
  <string name="prefs_category_general">Général</string>
  <string name="prefs_category_network">Utilisation du réseau</string>
  <string name="prefs_category_power">Alimentation</string>
  <string name="prefs_category_cpu">Processeur</string>
  <string name="prefs_category_storage">Stockage</string>
  <string name="prefs_category_memory">Mémoire</string>
  <string name="prefs_category_other">Divers</string>
  <string name="prefs_category_debug">Déboguer</string>
  <string name="prefs_category_remote">Contrôle à distance</string>
  <string name="prefs_show_advanced_header">Afficher les préférences et commandes avancées</string>
  <string name="prefs_suspend_when_screen_on">Suspendre le calcul quand l\'écran est allumé</string>
  <string name="prefs_general_device_name_header">Nom de l\'appareil</string>
  <string name="prefs_theme_header">Thème</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_header">Mode appareil fixe</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_description">Autoriser le calcul sans tenir compte des préférences d\'alimentation. N\'activez cette option que si l\'appareil n\'a pas de batterie.</string>
  <string name="prefs_power_source_header">Sources d\'alimentation pour le calcul</string>
  <string name="prefs_power_source_ac">Prise murale</string>
  <string name="prefs_power_source_usb">Connexion USB</string>
  <string name="prefs_power_source_wireless">Chargeur sans fil</string>
  <string name="prefs_power_source_battery">Batterie</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_header">Niveau minimum de la batterie (%)</string>
  <string name="battery_temperature_max_header">Température maximale de la batterie (°C)</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_header">Espace de stockage maximal utilisé (%)</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">Capacité de stockage de réserve minimale (Go)</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_header">Intervalle d\'accès (secondes)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">Limite de transfert quotidienne (Mo)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_period_days_header">Limite de transfert quotidienne (jours)</string>
  <string name="prefs_network_wifi_only_header">Transférer les tâches seulement en WiFi</string>
  <string name="prefs_autostart_header">Démarrage automatique</string>
  <string name="prefs_remote_header">Autoriser le contrôle à distance</string>
  <string name="prefs_remote_summary">Une fois modifié, le client BOINC sera relancé.</string>
  <string name="prefs_show_notification_notices_header">Afficher des notifications pour les nouveaux messages</string>
  <string name="prefs_show_notification_suspended_header">Afficher une notification lorsque les calculs sont suspendus</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">Cœurs du processeur utilisés</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">Limiter le nombre de cœurs du processeur que BOINC peut utiliser pour les calculs.</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">Suspendre le calcul lorsque l’utilisation du processeur dépasse (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">Détermine quand BOINC suspend le calcul en raison de l\'utilisation du CPU par d\'autres applications.</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_header">Limite du processeur (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_description">Limite le temps processeur que BOINC utilise pour les calculs.</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_header">Limite de la mémoire vive (%)</string>
  <string name="prefs_other_store_at_least_x_days_of_work_header">Tampon d\'unité de travail (jours)</string>
  <string name="prefs_other_store_up_to_an_additional_x_days_of_work_header">Tampon d\'unité de travail supplémentaire (jours)</string>
  <string name="prefs_remote_authentication_key">Mot de passe de l\'interface graphique</string>
  <string name="prefs_remote_authentication_key_input_hint">Clef d\'authentification</string>
  <string name="prefs_remote_empty_password">La mise à jour du mot de passe a échoué : la valeur ne peut pas être vide</string>
  <string name="prefs_remote_boinc_relaunched">Le client BOINC sera relancé après le changement de mot de passe.</string>
  <string name="prefs_client_log_flags_header">Indicateurs de journal du client BOINC</string>
  <string name="prefs_gui_log_categories">Catégories de log de messages boinc </string>
  <string name="prefs_gui_log_level_header">Niveau de l’interface graphique du journal</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_description">Définit le niveau de détail de l’interface graphique des messages du journal.</string>
  <string name="prefs_theme_light">Clair</string>
  <string name="prefs_theme_dark">Sombre</string>
  <string name="prefs_theme_system">Valeur par défaut du système</string>
  <!--projects tab strings-->
  <string name="projects_add">Ajout de projet</string>
  <string name="projects_icon">Icône de projet</string>
  <string name="projects_credits">Crédits :</string>
  <string name="projects_credits_host_and_user">%1$,d (sur cet appareil) %2$,d (total)</string>
  <string name="projects_disk_usage">Utilisation disque :</string>
  <string name="projects_disk_usage_with_unit">%1$s Mo</string>
  <!--project status strings-->
  <string name="projects_status_suspendedviagui">Suspendu par l\'utilisateur</string>
  <string name="projects_status_dontrequestmorework">Aucune nouvelle tâche</string>
  <string name="projects_status_ended">Projet terminé - OK pour le retirer</string>
  <string name="projects_status_detachwhendone">Se détacher une fois les tâches terminées</string>
  <string name="projects_status_schedrpcpending">Requête au planificateur en attente</string>
  <string name="projects_status_schedrpcinprogress">Requête au planificateur en cours</string>
  <string name="projects_status_trickleuppending">Envoi des notifications d\'avancement en attente</string>
  <string name="projects_status_backoff">Communication prévue dans : %1$s</string>
  <!--project controls-->
  <string name="projects_control_dialog_title">Commandes du projet :</string>
  <string name="projects_control_visit_website">Visitez le site web</string>
  <string name="projects_control_update">Mise à jour</string>
  <string name="projects_control_remove">Supprimer</string>
  <string name="projects_control_suspend">Suspendre</string>
  <string name="projects_control_resume">Reprendre</string>
  <string name="projects_control_nonewtasks">Pas de nouvelle tâche</string>
  <string name="projects_control_allownewtasks">Autoriser une nouvelle tâche</string>
  <string name="projects_control_reset">Réinitialiser</string>
  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">Commandes du gestionnaire de compte :</string>
  <string name="projects_control_sync_acctmgr">Synchroniser</string>
  <string name="projects_control_remove_acctmgr">Désactiver</string>
  <!--project confirm dialog-->
  <string name="projects_confirm_title">le projet %1$s ?</string>
  <string name="projects_confirm_message">Voulez-vous vraiment %1$s %2$s ?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message">depuis BOINC</string>
  <string name="projects_confirm_detach_confirm">Supprimer</string>
  <string name="projects_confirm_reset_confirm">Réinitialiser</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">Désactiver le gestionnaire de compte</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">arrêter d\'utiliser</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">Désactiver</string>
  <!--tasks tab strings-->
  <string name="tasks_header_name">Nom de la tâche :</string>
  <string name="tasks_header_elapsed_time">Temps écoulé</string>
  <string name="tasks_header_project_paused"> (suspendu)</string>
  <string name="tasks_header_deadline">Date limite d’envoi :</string>
  <string name="tasks_result_new">nouveau</string>
  <string name="tasks_result_files_downloading">téléchargement</string>
  <string name="tasks_result_files_downloaded">Téléchargement terminé</string>
  <string name="tasks_result_compute_error">erreur de calcul</string>
  <string name="tasks_result_files_uploading">envoi</string>
  <string name="tasks_result_files_uploaded">Mise à jour effectuée</string>
  <string name="tasks_result_aborted">annulé</string>
  <string name="tasks_result_upload_failed">échec de l\'envoi </string>
  <string name="tasks_active_uninitialized">prêt</string>
  <string name="tasks_active_executing">en cours d\'exécution</string>
  <string name="tasks_active_suspended">suspendu</string>
  <string name="tasks_active_abort_pending">suspension en cours</string>
  <string name="tasks_active_quit_pending">suspension en cours</string>
  <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">suspendu</string>
  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">projet suspendu</string>
  <string name="tasks_custom_ready_to_report">prêt à valider</string>
  <!--confirmation dialog-->
  <string name="confirm_abort_task_title">Abandonner la tâche ?</string>
  <string name="confirm_abort_task_message">Abandonner la tâche : %1$s</string>
  <string name="confirm_abort_task_confirm">Abandonner</string>
  <string name="confirm_cancel">Annuler</string>
  <string name="confirm_image_desc">Confirmation</string>
  <!--transfers tab strings-->
  <string name="trans_upload">Envoi</string>
  <string name="trans_download">Téléchargement</string>
  <string name="trans_retry_in">réessayer dans %1$s</string>
  <string name="trans_failed">échoué</string>
  <string name="trans_suspended">suspendu</string>
  <string name="trans_active">actif</string>
  <string name="trans_pending">en attente</string>
  <string name="trans_control_retry">Réessayer le transfert</string>
  <!--eventlog tab strings-->
  <string name="eventlog_client_header">Messages du client</string>
  <string name="eventlog_gui_header">Messages de l’interface graphique</string>
  <string name="eventlog_copy_toast">Journal copié dans le presse-papier.</string>
  <string name="eventlog_email_subject">Journal des événements pour le client BOINC Android :</string>
  <!--suspend reasons-->
  <string name="suspend_unknown">Calcul suspendu.</string>
  <string name="suspend_batteries">Connecter votre appareil à un chargeur pour continuer les calculs.</string>
  <string name="suspend_screen_on">Éteindre l\'écran pour continuer les calculs.</string>
  <string name="suspend_useractive">L\'utilisateur est actif.</string>
  <string name="suspend_tod">Plus de tranche de calcul disponible.</string>
  <string name="suspend_disksize">En manque de mémoire de stockage.</string>
  <string name="suspend_cputhrottle">Régulateur de processeur programmé.</string>
  <string name="suspend_noinput">Pas d\'activité utilisateur récente.</string>
  <string name="suspend_delay">Délai d\'initialisation.</string>
  <string name="suspend_exclusiveapp"> Une application prioritaire est en cours d\'exécution.</string>
  <string name="suspend_cpu">Votre appareil est occupé par d\'autres applications.</string>
  <string name="suspend_network_quota">BOINC a atteint la limite de transfert réseau.</string>
  <string name="suspend_os">Stoppé par Android.</string>
  <string name="suspend_wifi">Pas connecté au WiFi.</string>
  <string name="suspend_battery_charging">En attente de la recharge de la batterie.</string>
  <string name="suspend_battery_charging_long">Le calcul reprendra lorsque la charge de la batterie atteindra %1$d  %% (actuellement %2$d %%).</string>
  <string name="suspend_battery_overheating">En attente du refroidissement de la batterie</string>
  <string name="suspend_user_req">Reprise du calcul...</string>
  <!--rpc reasons-->
  <string name="rpcreason_userreq">Demandé par l\'utilisateur</string>
  <string name="rpcreason_needwork">Pour demander du travail</string>
  <string name="rpcreason_resultsdue">Pour rapporter une tâche terminée</string>
  <string name="rpcreason_trickleup">Pour envoyer les messages de progression de tâche</string>
  <string name="rpcreason_acctmgrreq">Demandé par le gestionnaire de compte</string>
  <string name="rpcreason_init">Initialisation du projet</string>
  <string name="rpcreason_projectreq">Demandé par le projet</string>
  <string name="rpcreason_unknown">Raison inconnue</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_refresh">Actualiser</string>
  <string name="menu_emailto">Envoyer par email </string>
  <string name="menu_copy">Copier dans le presse-papier</string>
  <string name="menu_eventlog">Journal des évènements</string>
  <string name="menu_run_mode_disable">Suspendre</string>
  <string name="menu_run_mode_enable">Reprendre</string>
  <string name="menu_about">À propos</string>
  <string name="menu_help">Aide</string>
  <string name="menu_report_issue">Signaler un problème</string>
  <!--about dialog-->
  <string name="about_title">À propos</string>
  <string name="about_name">BOINC</string>
  <string name="about_version">Version %1$s</string>
  <string name="about_copyright">\u00A9 2003–2022 Université de  Californie, Berkeley.</string>
  <string name="about_copyright_reserved">Tous droits réservés.</string>
  <string name="about_credits">Merci à l\'Institut Max Planck de physique gravitationnelle, IBM Corporation et HTC Corporation pour leur soutien.</string>
  <!--notice notification e.g. New notice from SETI@HOME OR 3 new notices-->
  <plurals name="notice_notification">
    <item quantity="one">Nouvelle notification de %1$s</item>
    <item quantity="many">%2$,d nouvelles notifications</item>
    <item quantity="other">%2$,d nouvelles notifications</item>
  </plurals>
  <!--multi BOINC compatibility-->
  <string name="nonexcl_dialog_header">Application de calcul bénévole détectée</string>
  <string name="nonexcl_dialog_text">Une autre application de calcul informatique bénévole fonctionne sur cet appareil. Une seule application peut fonctionner à la fois.</string>
  <string name="nonexcl_dialog_exit">Quitter</string>
  <!--social integration-->
  <string name="social_invite_button">Inviter des amis</string>
  <string name="social_invite_intent_title">Comment voulez-vous partager ? </string>
  <string name="social_invite_content_title">Je fais du calcul scientifique sur mon smartphone !</string>
  <string name="social_invite_content_body">J\'utilise mon %1$s pour faire du calcul scientifique. Vous pouvez le faire aussi ! Téléchargez l\'application à partir de : %2$s</string>
  <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
  <string name="social_invite_content_url_google">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
  <string name="social_invite_content_url_amazon">http://www.amazon.com/gp/mas/dl/android?p=edu.berkeley.boinc</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="main_notification_channel_name">BOINC</string>
  <string name="main_notification_channel_description">Affiche les notifications sans avis</string>
  <string name="notice_notification_channel_name">Notifications</string>
  <string name="notice_notification_channel_description">Affiche les notifications de vos projets.</string>
  <string name="prefs_expand_wu_data">Toujours développer les informations sur les tâches</string>
</resources>
