# BOINC client localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# George Salukvadze <giosal90@gmail.com>, 2015-2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
"Last-Translator: George Salukvadze <giosal90@gmail.com>, 2015-2016,2018\n"
"Language-Team: Georgian (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: client/acct_mgr.cpp:557 client/acct_mgr.cpp:564
msgid "Message from account manager"
msgstr "შეტყობინება ანგარიშის მმართველისგან"

#: client/client_msgs.cpp:76
msgid "Message from server"
msgstr "შეტყობინება სერვერისგან"

#: client/client_state.cpp:364
msgid ""
"Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check "
"the preferences."
msgstr "ზოგ დავალებას სჭირდება მეტი მეხსიერება, ვიდრე დაშვებულია თქვენი პარამეტრებით. გთხოვთ, შეამოწმოთ პარამეტრები."

#: client/client_state.cpp:745
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "მდგომარების ფაილი ვერ ჩაიწერა; გთხოვთ, შეამოწმოთ საქაღალდეს უფლებები"

#: client/cs_cmdline.cpp:295
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "გარემოს ცვლადი HTTP_PROXY უნდა უთითებდეს HTTP პროქსის"

#: client/cs_scheduler.cpp:595
#, c-format
msgid "Master URL changed from %s to %s"
msgstr ""

#: client/cs_statefile.cpp:884
msgid "Syntax error in app_info.xml"
msgstr "სინტაქსის შეცდომა app_info.xml-ში"

#: client/cs_statefile.cpp:928
msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: "
msgstr "ფაილი, რომელიც მითითებულია app_info.xml-ში, არ არსებობს:"

#: client/current_version.cpp:66
msgid "Missing start tag in nvc_config.xml"
msgstr "საწყისი ტეგი nvc_config.xml-ში ვერ მოიძებნა."

#: client/current_version.cpp:75
msgid "Unexpected text in nvc_config.xml"
msgstr "მოულოდნელი ტექსტი nvc_config.xml-ში"

#: client/current_version.cpp:102
msgid "Unrecognized tag in nvc_config.xml"
msgstr "გამოუცნობი ტეგი nvc_config.xml-ში"

#: client/current_version.cpp:110
msgid "Missing end tag in nvc_config.xml"
msgstr "დახურვის ტეგი nvc_config.xml-ში ვერ მოიძებნა."

#: client/current_version.cpp:244
msgid "A new version of BOINC is available"
msgstr "ხელმისაწვდომია BOINC-ის ახალი ვერსია"

#: client/current_version.cpp:247 client/current_version.cpp:258
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: client/current_version.cpp:250
#, c-format
msgid "A new version of %s is available"
msgstr "ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია"

#: client/gpu_detect.cpp:308 client/gpu_detect.cpp:351
msgid ""
"cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later"
msgstr "CUDA ან OpenCL გამოთვლისთვის გამოყენება შეუძლებელია CUDA-ს დრაივერით 6.5 ან უფრო ახალით"

#: client/log_flags.cpp:344 client/log_flags.cpp:535
msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
msgstr "მოულოდნელი ტექსტი cc_config.xml-ში"

#: client/log_flags.cpp:509 client/log_flags.cpp:564
msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
msgstr "ამოუცნობი ტეგი cc_config.xml-ში"

#: client/log_flags.cpp:526
msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
msgstr "დაწყების ტეგი cc_config.xml-ში არ არსებობს"

#: client/log_flags.cpp:554
msgid "Error in cc_config.xml options"
msgstr "შეცდომა cc_config.xml-ის ოპციებში"

#: client/log_flags.cpp:572
msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
msgstr "დასრულების ტეგი cc_config.xml-ში არ არსებობს"

#: sched/handle_request.cpp:350
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
msgstr "არასწორი ან არარსებული ანგარიშის გასაღები. გასასწორებლად, წაშალეთ და დაამატეთ ეს პროექტი."

#: sched/handle_request.cpp:1002
msgid ""
"The project has changed its security key.  Please remove and add this "
"project."
msgstr "პროექტმა შეცვალა თავისი უსაფრთხოების გასაღები. გთხოვთ, წაშალოთ და დაამატოთ ეს პროექტი."

#: sched/handle_request.cpp:1073
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "ამ პროექტს არ აქვს ამ ოპერაციული სისტემის მხარდაჭერა"

#: sched/handle_request.cpp:1099
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "ამ პროექტს არ აქვს ამ ცპ-ს ტიპის მხარდაჭერა"

#: sched/handle_request.cpp:1123
msgid ""
"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
msgstr "თქვენი BOINC-ის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფა არის ნამეტანი ძველი. გთხოვთ, დააყენოთ მიმდინარე ვერსია."

#: sched/handle_request.cpp:1399
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "ამ პროექტს არ აქვს შემდეგი ტიპის კომპიუტერების მხარდაჭერა"

#: sched/sched_send.cpp:1250
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "განაახლეთ დრაივერი ბოლო ვერსიამდე დავალებების დასამუშავებლად თქვენი კომპიუტერის გპ-ს მეშვეობით"

#: sched/sched_send.cpp:1257
msgid ""
"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "განაახლეთ დრაივერი ბოლო ვერსიამდე ამ პროექტის ყველა გპ აპლიკაციის გამოსაყენებლად"

#: sched/sched_send.cpp:1276
msgid ""
"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to"
" the current version"
msgstr "თქვენი NVIDIA გპ-ს გამოსაყენებლად საჭიროა BOINC-ის ახალი ვერსია; გთხოვთ, განაახლოთ მიმდინარე ვერსიამდე"

#: sched/sched_send.cpp:1310
#, c-format
msgid "An %s GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ამ პროექტზე დავალებების გასაშვებად საჭიროა %s გპ"

#: sched/sched_send.cpp:1432
msgid "No tasks are available for the applications you have selected."
msgstr "აპლიკაციებისთვის, რომელიც თქვენ აირჩიეთ, არ არის მისაწვდომი დავალებები."

#: sched/sched_send.cpp:1458
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "ამ პროექტს არ აქვს თქვენი კომპიუტერის ტიპის მხარდაჭერა"

#: sched/sched_send.cpp:1464
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "საჭიროა BOINC-ის ახალი ვერსია; გთხოვთ, დააყენოთ მიმდინარე ვერსია"

#: sched/sched_send.cpp:1475
#, c-format
msgid ""
"Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "მისაწვდომია დავალებები %s-ისთვის, მაგრამ თქვენი პარამეტრები დაყენებულია ისე, რომ არ მიიღოთ ისინი."

#: sched/sched_version.cpp:241
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "თქვენს app_info.xml ფაილს არ აქვს შემდეგის გამოყენებადი ვერსია"
