<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--app global-->
  <string name="app_name">BOINC</string>
  <!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
  <string name="generic_button_continue">המשך</string>
  <string name="generic_button_finish">סיים</string>
  <!--attach project-->
  <!--selection list-->
  <string name="attachproject_list_desc">בחר מיזמים מדעיים שברצונך לתרום להם:</string>
  <string name="attachproject_list_header">בחר מיזם</string>
  <string name="attachproject_list_manual_button">הוסף מיזם על-ידי כתובת אינטרנט</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">הזן את כתובת האינטרנט של המיזם:</string>
  <string name="attachproject_list_no_internet">אין חיבור לאינטרנט</string>
  <!--credential input-->
  <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">הזן את מידע החשבון</string>
  <string name="attachproject_credential_input_desc">הזן מידע חשבון עבור מיזמים נבחרים:</string>
  <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">הצג סיסמה</string>
  <string name="attachproject_individual_credential_input">צרף מיזמים בנפרד</string>
  <!--conflicts-->
  <string name="attachproject_conflicts_desc">היו בעיות בצירוף מיזמים מדעיים:</string>
  <string name="attachproject_conflict_undefined">לא היתה אפשרות להתחבר</string>
  <string name="attachproject_conflict_not_unique">החשבון קיים עם סיסמה אחרת</string>
  <string name="attachproject_conflict_bad_password">סיסמה שגויה</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user">החשבון לא קיים</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">החשבון לא קיים, יש לבקר בדף המיזם כדי להרשם</string>
  <!--working-->
  <string name="attachproject_working_attaching">מצרף %1$s</string>
  <!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
  <!--hints-->
  <string name="attachproject_hints_header">טיפים</string>
  <!--e.g. Hint 1/2-->
  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">כיצד לתרום:</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. התחבר ל-WiFi</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. חבר מטען</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_app">3. הרץ את BOINC והשאר אותו פתוח</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">4. כבה את המסך</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">בקר באתר המיזם כדי:</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">למד עוד אודות המדע</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">צפה בסטיסטיקות התרומה</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">צור קשר עם מתנדבים אחרים</string>
  <string name="attachproject_hint_platforms_header">BOINC זמין גם עבור המחשב הנייח או הנייד,
יש לבקר בכתובת boinc.berkeley.edu כדי לדעת עוד.</string>
  <!--project login-->
  <string name="attachproject_login_loading">יוצר קשר עם שרת המיזם...</string>
  <string name="attachproject_login_header_general_area">אזור כללי:</string>
  <string name="attachproject_login_header_specific_area">אזור מסוים:</string>
  <string name="attachproject_login_header_description">תיאור:</string>
  <string name="attachproject_login_header_home">בית:</string>
  <string name="attachproject_login_header_url">אתר אינטרנט:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_email">דוא\"ל:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_name">שם:</string>
  <string name="attachproject_login_header_pwd">סיסמה:</string>
  <string name="attachproject_login_button_registration">הירשם</string>
  <string name="attachproject_login_button_login">היכנס</string>
  <string name="attachproject_login_button_forgotpw">שכחתי סיסמה</string>
  <!--account manager-->
  <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">השתמש במנהל חשבונות כדי לנהל מחשב זה</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header">השתמש במנהל חשבונות</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_header">הוסף מיזמים</string>
  <string name="attachproject_attach_projects_desc">הוסף מיזמים מרשימת מיזמים</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_url">כתובת אינטרנט</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">משתמש:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">סיסמה:</string>
  <!--error strings-->
  <string name="attachproject_error_wrong_name">משתמש לא נמצא</string>
  <string name="attachproject_error_short_pwd">סיסמה קצרה מדי</string>
  <string name="attachproject_error_no_internet">כשל בחיבור</string>
  <string name="attachproject_error_no_url">אנא הזן את כתובת האינטרנט</string>
  <string name="attachproject_error_no_email">אנא הזן כתובת דוא\"ל</string>
  <string name="attachproject_error_no_pwd">אנא הזן סיסמה</string>
  <string name="attachproject_error_no_name">אנא הזן שם משתמש</string>
  <string name="attachproject_error_unknown">נכשל</string>
  <string name="attachproject_error_bad_username">שם המשתמש סורב</string>
  <string name="attachproject_error_email_in_use">דוא\"ל זה נמצא כבר בשימוש</string>
  <string name="attachproject_error_project_down">המיזם פועל במצב לא מקוון</string>
  <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">דוא\"ל סורב</string>
  <string name="attachproject_error_bad_pwd">סיסמה סורבה</string>
  <string name="attachproject_error_creation_disabled">אפשרות ליצירת חשבון מושבתת במיזם זה</string>
  <string name="attachproject_error_invalid_url">כתובת אינטרנט לא חוקית</string>
  <!--tab names-->
  <string name="tab_status">מצב</string>
  <string name="tab_projects">מיזמים</string>
  <string name="tab_tasks">משימות</string>
  <string name="tab_transfers">העברות</string>
  <string name="tab_preferences">העדפות</string>
  <string name="tab_notices">הודעות</string>
  <string name="tab_desc">ניווט</string>
  <!--status strings-->
  <string name="status_running">מחשב</string>
  <string name="status_running_long">תודה על השתתפותך.</string>
  <string name="status_paused">מושעה</string>
  <string name="status_idle">אין דבר לעשות</string>
  <string name="status_idle_long">מחכה למשימות...</string>
  <string name="status_computing_disabled">מושעה</string>
  <string name="status_computing_disabled_long">לחץ על הפעל כדי לחדש רשת וחישוביות.</string>
  <string name="status_launching">מתחיל...</string>
  <string name="status_noproject">בחר מיזם כדי להשתתף בו.</string>
  <string name="status_benchmarking">מודד ביצועים...</string>
  <string name="status_image_description">תמונת מיזם</string>
  <!--preferences tab strings-->
  <string name="prefs_category_general">כללי</string>
  <string name="prefs_category_network">רשת</string>
  <string name="prefs_category_power">כוח</string>
  <string name="prefs_category_cpu">מעבד</string>
  <string name="prefs_category_storage">אחסון</string>
  <string name="prefs_category_memory">זיכרון</string>
  <string name="prefs_category_other">אחר</string>
  <string name="prefs_category_debug">איתור באגים</string>
  <string name="prefs_category_remote">שליטה מרחוק</string>
  <string name="prefs_show_advanced_header">הצג העדפות והגדרות מתקדמים</string>
  <string name="prefs_suspend_when_screen_on">השהה חישוב כאשר המסך מופעל</string>
  <string name="prefs_general_device_name_header">שם המכשיר</string>
  <string name="prefs_theme_header">תצוגת נושא</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_header">מצב ההתקן נייח</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_description">אפשר חישוב ללא תלות בהגדרות צריכת החשמל. ניתן להפעיל רק אם למכשיר הזה אין סוללה.</string>
  <string name="prefs_power_source_header">מקורות כוח עבור חישוב</string>
  <string name="prefs_power_source_ac">שקע קיר</string>
  <string name="prefs_power_source_usb">חיבור USB</string>
  <string name="prefs_power_source_wireless">מטען אלחוטי</string>
  <string name="prefs_power_source_battery">סוללה</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_header">רמת הסוללה מינימלית (%)</string>
  <string name="battery_temperature_max_header">טמפרטורת מקסימום של הסוללה (°C)</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_header">שטח אחסון מירבי בשימוש (%)</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">מינימום שטח אחסון פנוי (GB)</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_header">מרווח זמן גישה (שניות)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">הגבלת תעבורה יומית (MB)</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_period_days_header">הגבלת תעבורה יומית (ימים)</string>
  <string name="prefs_network_wifi_only_header">שלח משימות ב-WiFi בלבד</string>
  <string name="prefs_autostart_header">אתחול אוטומטי</string>
  <string name="prefs_remote_header">הפעל שליטה מרחוק</string>
  <string name="prefs_remote_summary">כאשר תשתנה, BOINC יופעל מחדש.</string>
  <string name="prefs_show_notification_notices_header">הצג הודעה עבור הודעות חדשות</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">ליבות מעבד בשימוש</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">הגבל את מספר ליבות המעבד ש-BOINC משתמש לחישוב.</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">השהה בעת שימוש במעבד מעל (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">קובע מתי BOINC יעצור את החישוב עקב ניצול המעבד על ידי יישומונים אחרים.</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_header">הגבלת מעבד (%)</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_description">הגבל את זמן המעבד ש-BOINC משתמש לחישוב.</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_header">הגבלת זיכרון (%)</string>
  <string name="prefs_other_store_at_least_x_days_of_work_header">מאגר יחידות עבודה (ימים)</string>
  <string name="prefs_other_store_up_to_an_additional_x_days_of_work_header">מאגר יחידות עבודה נוסף (ימים)</string>
  <string name="prefs_remote_authentication_key">מפתח אימות של GUI</string>
  <string name="prefs_remote_empty_password">עדכון סיסמא נכשל: הערך לא יכול להיות ריק</string>
  <string name="prefs_remote_boinc_relaunched">BOINC יופעל מחדש אחרי שינוי סיסמא.</string>
  <string name="prefs_client_log_flags_header">דגלים של יומן תיעוד אירועים של BOINC</string>
  <string name="prefs_gui_log_categories">קטגוריות יומן רישום של ממשק גרפי של BOINC</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_header">רמת יומן ממשק משתמש גרפי</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_description">מציין את פירוט ההודעות של יומן ממשק משתמש גרפי.</string>
  <string name="prefs_theme_light">בהיר</string>
  <string name="prefs_theme_dark">כהה</string>
  <string name="prefs_theme_system">ברירת מחדל של מערכת</string>
  <!--projects tab strings-->
  <string name="projects_add">הוסף מיזם</string>
  <string name="projects_icon">סמל מיזם</string>
  <string name="projects_credits">זכות:</string>
  <string name="projects_credits_host_and_user">%1$,d (בהתקן זה) %2$,d (סך הכל)</string>
  <string name="projects_disk_usage">שימוש בדיסק:</string>
  <string name="projects_disk_usage_with_unit">MB %1$s</string>
  <!--project status strings-->
  <string name="projects_status_suspendedviagui">הושעה על ידי המשתמש</string>
  <string name="projects_status_dontrequestmorework">לא יקבל משימות חדשות</string>
  <string name="projects_status_ended">המיזם הסתיים - ניתן להסיר</string>
  <string name="projects_status_detachwhendone">יוסר כאשר המשימות יושלמו</string>
  <string name="projects_status_schedrpcpending">בקשה מתוזמנת ממתינה</string>
  <string name="projects_status_schedrpcinprogress">בקשה מתוזמנת בהתקדמות</string>
  <string name="projects_status_trickleuppending">הודעת טפטוף עולה ממתינה</string>
  <string name="projects_status_backoff">תקשורת מתוזמנת ב: %1$s</string>
  <!--project controls-->
  <string name="projects_control_dialog_title">פקודות מיזם:</string>
  <string name="projects_control_visit_website">בקר באתר</string>
  <string name="projects_control_update">עדכן</string>
  <string name="projects_control_remove">הסר</string>
  <string name="projects_control_suspend">השעה</string>
  <string name="projects_control_resume">חדש פעולה</string>
  <string name="projects_control_nonewtasks">אין משימות חדשות</string>
  <string name="projects_control_allownewtasks">הרשה משימות חדשות</string>
  <string name="projects_control_reset">אפס</string>
  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">פקודות מנהל החשבון:</string>
  <string name="projects_control_sync_acctmgr">סנכרן</string>
  <string name="projects_control_remove_acctmgr">השבת</string>
  <!--project confirm dialog-->
  <string name="projects_confirm_title">%1$s מיזם?</string>
  <string name="projects_confirm_message">האם אתה בטוח שברצונך %1$s %2$s?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message">מ-BOINC</string>
  <string name="projects_confirm_detach_confirm">הסר</string>
  <string name="projects_confirm_reset_confirm">אפס</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">השבת את מנהל חשבונות</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">הפסק שימוש</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">השבת</string>
  <!--tasks tab strings-->
  <string name="tasks_header_name">שם המשימה:</string>
  <string name="tasks_header_elapsed_time">זמן שחלף:</string>
  <string name="tasks_header_project_paused">(מושעה)</string>
  <string name="tasks_header_deadline">מועד אחרון:</string>
  <string name="tasks_result_new">חדש</string>
  <string name="tasks_result_files_downloading">מוריד</string>
  <string name="tasks_result_files_downloaded">ההורדה הושלמה</string>
  <string name="tasks_result_compute_error">שגיאת חישוב</string>
  <string name="tasks_result_files_uploading">מעלה</string>
  <string name="tasks_result_files_uploaded">העלאה הושלמה</string>
  <string name="tasks_result_aborted">בוטל</string>
  <string name="tasks_result_upload_failed">ההעלאה נכשלה</string>
  <string name="tasks_active_uninitialized">מוכן</string>
  <string name="tasks_active_executing">פועל</string>
  <string name="tasks_active_suspended">מושעה</string>
  <string name="tasks_active_abort_pending">משעה</string>
  <string name="tasks_active_quit_pending">משעה</string>
  <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">הושעה</string>
  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">מיזם מושעה</string>
  <string name="tasks_custom_ready_to_report">מוכן לדווח</string>
  <!--confirmation dialog-->
  <string name="confirm_abort_task_title">האם לבטל משימה?</string>
  <string name="confirm_abort_task_message">בטל משימה: %1$s</string>
  <string name="confirm_abort_task_confirm">בטל</string>
  <string name="confirm_cancel">ביטול</string>
  <string name="confirm_image_desc">תיבת דו-שיח לאישור</string>
  <!--transfers tab strings-->
  <string name="trans_upload">העלאה</string>
  <string name="trans_download">הורדה</string>
  <string name="trans_retry_in">נסה שנית ב-%1$s</string>
  <string name="trans_failed">נכשל</string>
  <string name="trans_suspended">הושעה</string>
  <string name="trans_active">פעיל</string>
  <string name="trans_pending">ממתין</string>
  <string name="trans_control_retry"> נסה העברות שוב</string>
  <!--eventlog tab strings-->
  <string name="eventlog_client_header">הודעות לקוח</string>
  <string name="eventlog_gui_header">הודעות ממשק משתמש גרפי</string>
  <string name="eventlog_copy_toast">היומן הועתק ללוח.</string>
  <string name="eventlog_email_subject">יומן האירועים עבור BOINC על אנדרואיד:</string>
  <!--suspend reasons-->
  <string name="suspend_unknown">חישוב הושעה.</string>
  <string name="suspend_batteries">חבר את המכשיר למטען כדי להמשיך בחישוב.</string>
  <string name="suspend_screen_on">כבה את המסך כדי להמשיך בחישוב.</string>
  <string name="suspend_useractive">המשתמש פעיל.</string>
  <string name="suspend_tod">פרק הזמן לחישוב אזל.</string>
  <string name="suspend_disksize">אין די שטח דיסק.</string>
  <string name="suspend_cputhrottle">ויסות מעבד מתוזמן</string>
  <string name="suspend_noinput">אין פעילות המשתמש לאחרונה.</string>
  <string name="suspend_delay">השהיית אתחול.</string>
  <string name="suspend_exclusiveapp">יישום בלעדי פועל.</string>
  <string name="suspend_cpu">המכשיר שלך עסוק עם יישומים אחרים.</string>
  <string name="suspend_network_quota">BOINC הגיע למגבלת תעבורת רשת.</string>
  <string name="suspend_os">נעצר על ידי אנדרואיד</string>
  <string name="suspend_wifi">לא מחובר לרשת אלחוטית.</string>
  <string name="suspend_battery_charging">ממתין לטעינת הסוללה.</string>
  <string name="suspend_battery_charging_long">החישוב יתחדש כאשר טעינת הסוללה תגיע אל %1$d%% (כרגע %2$d%%)</string>
  <string name="suspend_battery_overheating">ממתין לקירור הסוללה</string>
  <string name="suspend_user_req">מחדש את החישוב...</string>
  <!--rpc reasons-->
  <string name="rpcreason_userreq">מבוקש על ידי המשתמש</string>
  <string name="rpcreason_needwork">כדי להביא עבודה</string>
  <string name="rpcreason_resultsdue">כדי לדווח משימות שהושלמו</string>
  <string name="rpcreason_trickleup">כדי לשלוח טפטוף עולה</string>
  <string name="rpcreason_acctmgrreq">מבוקש על ידי מנהל החשבונות</string>
  <string name="rpcreason_init">אתחול מיזם</string>
  <string name="rpcreason_projectreq">מבוקש על ידי המיזם</string>
  <string name="rpcreason_unknown">סיבה לא ידועה</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_refresh">רענן</string>
  <string name="menu_emailto">שלח כדוא\"ל</string>
  <string name="menu_copy">העתק ללוח</string>
  <string name="menu_eventlog">יומן אירועים</string>
  <string name="menu_run_mode_disable">השעה</string>
  <string name="menu_run_mode_enable">חדש פעולה</string>
  <string name="menu_about">על אודות</string>
  <string name="menu_help">עזרה</string>
  <string name="menu_report_issue">דיווח על תקלה</string>
  <!--about dialog-->
  <string name="about_title">על אודות</string>
  <string name="about_name">BOINC</string>
  <string name="about_version">גרסה %1$s</string>
  <string name="about_copyright">\u00A9‏ 2003–2021 אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי.</string>
  <string name="about_copyright_reserved">כל הזכויות שמורות.</string>
  <string name="about_credits">תודתנו נתונה למכון מקס פלנק לפיזיקה כבידתית, לתאגיד IBM ולתאגיד HTC על תמיכתם.</string>
  <!--notice notification e.g. New notice from SETI@HOME OR 3 new notices-->
  <plurals name="notice_notification">
    <item quantity="one">הודעות חדשות מ-%1$s</item>
    <item quantity="two">%2$,d הודעות חדשות</item>
    <item quantity="many">%2$,d הודעות חדשות</item>
    <item quantity="other">%2$,d הודעות חדשות</item>
  </plurals>
  <!--multi BOINC compatibility-->
  <string name="nonexcl_dialog_header">זוהה יישוון מחשוב בהתנדבות</string>
  <string name="nonexcl_dialog_text">יישומון חישוביות התנדבותית נוסף פועל על מכשיר זה. רק גרסה אחת יכול לפעול בו־זמנית.</string>
  <string name="nonexcl_dialog_exit">צא</string>
  <!--social integration-->
  <string name="social_invite_button">הזמן חברים</string>
  <string name="social_invite_intent_title">כיצד ברצונך לשתף?</string>
  <string name="social_invite_content_title">אני עושה מדע עם הטלפון החכם שלי!</string>
  <string name="social_invite_content_body">אני משתמש ב%1$s שלי לחשב חישובים לטובת המדע. אתה גם יכול! ניתן להוריד את היישומון דרך: %2$s</string>
  <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
  <string name="social_invite_content_url_google">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
  <string name="social_invite_content_url_amazon">http://www.amazon.com/gp/mas/dl/android?p=edu.berkeley.boinc</string>
  <!--Notification channels-->
  <string name="main_notification_channel_name">BOINC</string>
  <string name="main_notification_channel_description">הצג התראות מערכת</string>
  <string name="notice_notification_channel_name">הודעות</string>
  <string name="notice_notification_channel_description">הצג התראות של עדכונים מהפרויקטים שלך</string>
</resources>
