# BOINC setup localization template
# Copyright (C) 2025 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Karz, 2019
# Martin Suchan <martin.suchan@outlook.com>, 2022
# Majklova bastlírna <minecz.michal.basler@gmail.com>, 2017
# Pavel <xxxq@seznam.cz>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 02:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Martin Suchan <martin.suchan@outlook.com>, 2022\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/boinc/boinc/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mac_installer/Installer.cpp:93 mac_installer/PostInstall.cpp:213
#: mac_installer/uninstall.cpp:116
#, c-format
msgid "Branding array has too few entries: %s"
msgstr "Pole s informacemi o značce má příliš málo položek: %s"

#: mac_installer/Installer.cpp:103 mac_installer/PostInstall.cpp:220
msgid "Could not get user login name"
msgstr "Nepodařilo se získat jméno uživatele"

#. Remove everything we've installed
#. "\pSorry, this version of GridRepublic requires system 10.6 or higher."
#: mac_installer/Installer.cpp:222 mac_installer/PostInstall.cpp:282
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system %s or higher."
msgstr "Je nám líto, ale tato verze %s vyžaduje systém verze %s nebo novější."

#: mac_installer/PostInstall.cpp:153 mac_installer/PostInstall.cpp:1462
#: mac_installer/uninstall.cpp:1673
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:154 mac_installer/PostInstall.cpp:1463
#: mac_installer/uninstall.cpp:1674
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Future feature
#: mac_installer/PostInstall.cpp:156
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "Má BOINC běžet i tehdy, když není přihlášen žádný uživatel?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1664
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?"
msgstr "Uživatelé s administrátorskými právy na tomto počítači budou mít automaticky právo spouštět a kontrolovat %s.\n\nPřejete si, aby mohli i ne-administrátoři spouštět a kontrolovat %s na tomto Macu?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:1698
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr "Přejete si nastavit %s jako spořič obrazovky pro všechny %s uživatele na tomto Macu?"

#: mac_installer/PostInstall.cpp:2340
msgid ""
"BOINC can run project applications written for intel Macs if Rosetta 2 is installed.\n"
"\n"
"Do you want to install Rosetta 2 now?"
msgstr "BOINC umožňuje pouštět projekty vyvinuté pro Macy, na kterých je nainstalovaná Rosetta 2.\n\nPřejete si nyní nainstalovat Rosettu 2?"

#: mac_installer/uninstall.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Confirm that we are running as root
#: mac_installer/uninstall.cpp:155
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Chyba v přístupových právech po novém spuštění"

#: mac_installer/uninstall.cpp:160
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr "Odebírání může trvat několik minut.\nStrpení prosím."

#: mac_installer/uninstall.cpp:176
msgid "Error saving user name"
msgstr "Chyba při ukládání uživatelského jména"

#: mac_installer/uninstall.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr "Jste si jistí, že chcete zcela odebrat %s z tohoto počítače?\n\nTímto se odstraní aplikace, ale zachovají se %s uživatelské soubory."

#: mac_installer/uninstall.cpp:202
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Zrušeno: %s nebylo změněno."

#: mac_installer/uninstall.cpp:265
msgid "name  of user"
msgstr "jméno uživatele"

#: mac_installer/uninstall.cpp:318
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr "Chcete odinstalovat i VirtualBox? \n(VirtualBox byl nainstalován spolu s programem BOINC)"

#: mac_installer/uninstall.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr "Odebrání dokončeno.\n\nVolitelně můžete ještě odebrat tyto zbývající položky pomocí Finderu:\nsložka \"%s\"\n\npro každého uživatele, soubor\n\"%s\"."

#: mac_installer/uninstall.cpp:1671
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: mac_installer/uninstall.cpp:1672
msgid "Continue..."
msgstr "Pokračovat..."
