# $Id$
#
# Swedish translation of Drupal (fieldgroup)
# Generated from files:
#  fieldgroup.panels.inc,v 1.1.2.5 2009/01/10 22:47:06 yched
#  content_fieldgroup.inc,v 1.1.2.1 2009/04/29 18:34:46 karens
#  fieldgroup.info,v 1.6.2.1 2008/09/22 18:25:21 karens
#  fieldgroup.module,v 1.79.2.48 2009/04/29 20:51:52 karens
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK - Fieldgroup 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: fieldgroup.panels.inc:10;27
#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:14
msgid "Content fieldgroup"
msgstr "Fältgrupp för innehåll"

#: fieldgroup.panels.inc:30
msgid "All fields from a fieldgroup on the referenced node."
msgstr "Alla fält från en fältgrupp på den hänvisade noden."

#: fieldgroup.panels.inc:31
#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:43
msgid "Node"
msgstr "Nod"

#: fieldgroup.panels.inc:32
msgid "Node context"
msgstr "Sammanhang för nod"

#: fieldgroup.panels.inc:91
msgid "@group_label (@group_type_name)"
msgstr "@group_label (@group_type_name)"

#: fieldgroup.panels.inc:102
#: fieldgroup.info:0
msgid "Fieldgroup"
msgstr "Fältgrupp"

#: fieldgroup.panels.inc:112
#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:102
msgid "Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden."
msgstr "Text att visa om gruppen inte har något innehåll. Observera att titel inte kommer att visas om det inte åsidosätts."

#: fieldgroup.panels.inc:128
msgid "\"@s\" fieldgroup @name"
msgstr "\"@s\" fältgrupp @name"

#: fieldgroup.module:117
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: fieldgroup.module:130
msgid "Form settings"
msgstr "Inställningar för formulär"

#: fieldgroup.module:131
msgid "These settings apply to the group in the node editing form."
msgstr "Dessa inställningar gäller för gruppen i redigeringsformuläret för noden."

#: fieldgroup.module:135
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: fieldgroup.module:138
msgid "always open"
msgstr "alltid utfälld"

#: fieldgroup.module:139
msgid "collapsible"
msgstr "hopfällbar"

#: fieldgroup.module:140
msgid "collapsed"
msgstr "hopfälld"

#: fieldgroup.module:145
msgid "Help text"
msgstr "Hjälptext"

#: fieldgroup.module:148
msgid "Instructions to present to the user on the editing form."
msgstr "Instruktioner som visas för användaren på redigeringsformuläret."

#: fieldgroup.module:153
msgid "Display settings"
msgstr "Inställningar för visning"

#: fieldgroup.module:154
msgid "These settings apply to the group on node display."
msgstr "Dessa inställningar gäller för gruppen på visningen av noden."

#: fieldgroup.module:158
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: fieldgroup.module:161
msgid "A description of the group."
msgstr "En beskrivning av gruppen."

#: fieldgroup.module:177;341
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: fieldgroup.module:206
msgid "Are you sure you want to remove the group %label?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort gruppen %label?"

#: fieldgroup.module:208
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."

#: fieldgroup.module:209
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: fieldgroup.module:209
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: fieldgroup.module:217
msgid "The group %group_name has been removed."
msgstr "Gruppen %group_name har tagits bort."

#: fieldgroup.module:266
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: fieldgroup.module:359
msgid "You need to provide a label."
msgstr "Du måste ange en etikett."

#: fieldgroup.module:364
msgid "You need to provide a group name."
msgstr "Du måste ange ett gruppnamn."

#: fieldgroup.module:378
msgid "The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores."
msgstr "Gruppnamnet %group_name är inte giltigt. Namnet får enbart bestå av små bokstäver som inte är accentuerade, siffor och understreck."

#: fieldgroup.module:381
msgid "The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix."
msgstr "Gruppnamnet %group_name är för långt. Namnet får bestå av max 32 tecken, inklusive prefixet 'group_'."

#: fieldgroup.module:387
msgid "The group name %group_name already exists."
msgstr "Gruppnamnet %group_name existerar redan."

#: fieldgroup.module:406;409
msgid "Add new group:"
msgstr "Lägg till ny grupp:"

#: fieldgroup.module:424
msgid "Add new group: you need to provide a label."
msgstr "Lägg till ny grupp: du måste ange en etikett."

#: fieldgroup.module:425
msgid "Add new group: you need to provide a group name."
msgstr "Lägg till ny grupp: du måste ange ett gruppnamn."

#: fieldgroup.module:654
msgid "Standard group"
msgstr "Standardgrupp"

#: fieldgroup.module:45;52
msgid "Edit group"
msgstr "Redigera grupp"

#: fieldgroup.module:0
msgid "fieldgroup"
msgstr "fältgrupp"

#: fieldgroup.info:0
msgid "Create display groups for CCK fields."
msgstr "Skapa visningsgrupper för fält av typen CCK."

#: fieldgroup.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:39
msgid "@type: (fieldgroup) @fieldgroup"
msgstr "@type: (fältgrupp) @fieldgroup"

#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:42
msgid "All fields from this fieldgroup on the referenced node."
msgstr "Alla fält från denna fältgrup på den hänvisade noden."

#: panels/content_types/content_fieldgroup.inc:119
msgid "\"@s\" fieldgroup (@name)"
msgstr "\"@s\" fältgrupp (@name)"

