# Danish translation clamsmtp.
# Copyright (C) 2019 clamsmtp & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the clamsmtp package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2019.
#
# pool -> pulje
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamsmtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clamsmtp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-24 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a clamsmtp system user and group?"
msgstr "Tilføj en systembruger og -gruppe for clamsmtp?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"New installations of clamsmtp install with a system user and group of "
"\"clamsmtp\".  The \"clamav\" user is added to the clamsmtp group to allow "
"the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option "
"is set, the installation process will also update the ownership and "
"permissions of the quarantine and run directories."
msgstr ""
"Nye installationer af clamsmtp installeres med en systembruger og -gruppe "
"»clamsmtp«. Brugeren »clamav« tilføjes til gruppen clamsmtp så at clamav-"
"daemon-processen kan vise karantænemappen. Hvis denne indstilling er "
"angivet, så vil installationsprocessen også opdatere ejerskab og rettigheder "
"for karantænen og køre mapper."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Fix directory permissions?"
msgstr "Ret mapperettigheder?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and "
"the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam "
"AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
msgstr ""
"clamsmtp skal bruge læse- og skriverettigheder til puljemappen med vira, og "
"kørselsmappen hvor dens PID-fil oprettes. Yderligere skal Clam AV-dæmonen "
"have læseadgang til puljemappen for at skanne vira."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The post-installation script can fix the permissions and ownership of these "
"two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the "
"administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, "
"and then update the two directories appropriately."
msgstr ""
"Skriptet, der køres efter installation, kan rette rettighederne og ejerskab "
"for disse to mapper. Skriptet vil konsultere filen /etc/clamsmtpd.conf for "
"de administrativt tildelte variabler TempDirectory, PidFile, User og Group, "
"og så opdatere de to mapper tilsvarende."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Be sure to check directory permissions after running the init script with "
"the parameters 'start' or 'restart'."
msgstr ""
"Husk at kontrollere mapperettighederne efter kørsel af init-skriptet med "
"parametrene »start« eller »restart«."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Purge spool directory on --purge?"
msgstr "Tøm puljemappe med --purge?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be "
"removed automatically when purging the package."
msgstr ""
"Puljemappen for vira kan indeholde karantæneramte vira, som kan fjernes "
"automatisk når pakken afinstalleres."
