# Vietnamese Translation for clamsmtp.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamsmtp 1.10-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clamsmtp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 18:12+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a clamsmtp system user and group?"
msgstr "Thêm vào hệ thống người dùng và nhóm « clamsmtp » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"New installations of clamsmtp install with a system user and group of "
"\"clamsmtp\".  The \"clamav\" user is added to the clamsmtp group to allow "
"the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option "
"is set, the installation process will also update the ownership and "
"permissions of the quarantine and run directories."
msgstr ""
"Mỗi bản cài đặt clamsmtp mới thì cài đặt vào hệ thống dưới người dùng và "
"nhóm « clamsmtp ». Người dùng « clamav » được thêm vào nhóm « clamsmtp » để "
"cho phép tiến trình clamav-daemon xem thư mục quarantine. Bật tùy chọn này "
"thì tiến trình cài đặt cũng cập nhật quyền sở hữu và quyền truy cập đến các "
"thư mục « quarantine » và « run »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Fix directory permissions?"
msgstr "Sửa chữa các quyền hạn thư mục ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and "
"the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam "
"AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
msgstr ""
"Trình nền clamsmptd yêu cầu quyền đọc và ghi vào thư mục ống chỉ vi-rút và "
"thư mục « run » trong đó tập tin PID riêng được tạo. Hơn nữa, trình nền Clam "
"AV phải có quyền đọc vào thư mục ống chỉ, để quét tìm vi-rút."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The post-installation script can fix the permissions and ownership of "
#| "these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf and /etc/"
#| "default/clamsmtp files for the administratively assigned TempDirectory, "
#| "PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories "
#| "appropriately."
msgid ""
"The post-installation script can fix the permissions and ownership of these "
"two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the "
"administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, "
"and then update the two directories appropriately."
msgstr ""
"Văn lệnh cuối cùng cài đặt có khả năng sửa chữa quyền hạn và quyền sơ hữu "
"của hai thư mục này. Nó sẽ quét hai tập tin « /etc/clamsmtpd.conf » và « /"
"etc/default/clamsmtp » tìm các biến « TempDirectory » (thư mục tạm thời), « "
"PidFile » (tập tin PID), « User » (người dùng), và « Group » (nhóm), sau đó "
"cập nhật thích hợp hai thư mục đó."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Be sure to check directory permissions after running the init script with "
"the parameters 'start' or 'restart'."
msgstr ""
"Hãy kiểm tra lại các quyền truy cập đến thư mục, sau khi chạy văn lệnh sơ "
"khởi với tham số « start » hay « restart »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Purge spool directory on --purge?"
msgstr "Tẩy thư mục ống chỉ khi tẩy (--purge) ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be "
"removed automatically when purging the package."
msgstr ""
"Thư mục ống chỉ vi-rút có thể chứa vi-rút được kiểm dịch mà cũng gỡ bỏ được "
"khi tẩy gói phần mềm."
