<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalFilesPage</name>
    <message>
        <source>Additional files</source>
        <translation>Ek Veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file...</source>
        <translation>Veri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Seçileni Çıkar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDetailsPage</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform</source>
        <translation>Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Platform</source>
        <translation>Lokal Platform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Platforms (Requires SDK)</source>
        <translation>Bütün Platformlar(SDK gerektirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Name</source>
        <translation>App İsmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Directory</source>
        <translation>Hedef Rehber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run mode</source>
        <translation>Çalışma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime only</source>
        <translation>Sadece Gerçekzaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render only</source>
        <translation>Sadece Veri yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render or RT</source>
        <translation>Hesapla yada Gerçekzaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save state</source>
        <translation>durum kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorun Csound</source>
        <translation>Autorun Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Run in Menu</source>
        <translation>Çalışmayı Menüde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new parser</source>
        <translation>Yeni Ayrıştırıcı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Ekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions (html allowed)</source>
        <translation>Açıklamalar (html geçerli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Özel Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Dir</source>
        <translation>Opcode Dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Lib Dir</source>
        <translation>Csound Lib Dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave these settings unchanged if you don&apos;t need a special configuration.</source>
        <translation>Sadece özel bir durum için değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom Paths</source>
        <translation>Bilinen yolları kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Libs dir</source>
        <translation>Qt Libs dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Target Directory</source>
        <translation>Hedef dizini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Csound Library Directory</source>
        <translation>Csound Library Dizini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Csound Opcodes Directory</source>
        <translation>Csound Opcode Dizini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Qt Libraries Directory</source>
        <translation>Qt Libraries Dizini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select CsoundQt SDK Directory</source>
        <translation>CsoundQt SDK Dizini seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWizard</name>
    <message>
        <source>Standalone Application Generator</source>
        <translation>Standalone Application Generator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt App Creator</source>
        <translation>CsoundQt App Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination directory does not exist!
Aborting.</source>
        <translation>Hedef klasör mevcut değil!
İptal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t build</source>
        <translation>Yapılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t build for local platform for single presicion. Aborted.</source>
        <translation>Lokal Platform için basit doğrulukta (floats) yapılamıyor. İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Creation finished!</source>
        <translation>App oluşturuldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete old application directory! Aborted.</source>
        <translation>Eski Programm dizini silinemedi! İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating app directory.</source>
        <translation>App-Dizini oluşturmada hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDocument</name>
    <message>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>Kayıt mümkün değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>CsoundQt nin bu versiyonu kayıt edilme imkanı olmadan oluşturuldu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only files with extension .csd are accepted</source>
        <translation type="obsolete">Sadece csd uzantılı dosyalar kabul edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Veri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound Configuration</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound Konfigurasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalışıtır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File (offline render)</source>
        <translation>Veri (Çevrimdışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Filename</source>
        <translation>Input(giriş) Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>Output(Çıkış) Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QuteCsound options</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound opsiyonları Kullanımı </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore CsOptions</source>
        <translation>CsOpsiyonlarını ignore et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Veri türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample format</source>
        <translation>Sample Formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for filename every time</source>
        <translation>Herzaman veri ismini sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play file when finished</source>
        <translation>Veriyi hesapladıktan sonra dinlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Play</source>
        <translation type="vanished">Gerçek zamanlı Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output device (-o)</source>
        <translation type="vanished">Output Modulü (-o)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device (-i)</source>
        <translation>Input Modulü (-i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RT Audio Module</source>
        <translation>RT(gerçek zaman) Audio Modülü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output device (-Q)</source>
        <translation type="vanished">Output Modulü (-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device (-M)</source>
        <translation>Input Modulü (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RT MIDI Module</source>
        <translation type="vanished">RT(Gerçek zaman) MIDI Modülü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack client name</source>
        <translation type="obsolete">Jack client adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dither</source>
        <translation>Dither</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional command line flags</source>
        <translation>Ilave komut satırı seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer Size (-b)</source>
        <translation>Software Arabellek boyutu (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HW Buffer Size (-B)</source>
        <translation>Hardware Arabellek boyutu (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Widgets</source>
        <translation>Widgetleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save widgets in csd file</source>
        <translation>Widgetleri csd-verisi içerisinde kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Widgets on Play</source>
        <translation>Widgetleri etkin durumda göster </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tooltips for widgets</source>
        <translation>Widgetler için ipucu (tooltip) göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLTK widgets from Csound can crash when running using the API. Preferably leave unchecked and run Csound from the terminal</source>
        <translation>API kullanıldığıda FLTK etkinleştirilir (Tavsiye edilmez; (FLTK harici bir Shell üzerinden kullanılabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable FLTK</source>
        <translation>FLTK etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use invalue/outvalue</source>
        <translation type="vanished">invalue/outvalue kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use chnget/chnset</source>
        <translation type="vanished">chnget/chnset kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run FLTK csds in Terminal</source>
        <translation>FLTK csd lerini Terminalde Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollbars on widget panel</source>
        <translation type="obsolete">Widgetler için ipucu (tooltip) göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound execution</source>
        <translation type="vanished">Csound İşleyiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Utilities and Render using:</source>
        <translation type="vanished">Yardımcı programlar ve Hesaplamada kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound API</source>
        <translation>Csound API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External shell</source>
        <translation>Harici shell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in separate thread</source>
        <translation type="vanished">Ayrı Threadde çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow key repeats for sensekey</source>
        <translation>Tuşe tekrarlamalarına sensekey Opkodu için olanak ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console Message buffer size</source>
        <translation>Konsol mesajı arabellek boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>limitsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>36</source>
        <translation>36</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Color</source>
        <translation>Yazı Rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="vanished">Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record sample format</source>
        <translation>Kayıt sample formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16 Bit Int</source>
        <translation>16 Bit Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 Bit Int</source>
        <translation>24 Bit Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 bit float</source>
        <translation>32 bit float</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Width</source>
        <translation>Tabele genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Variables</source>
        <translation>Renk Değişkenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay files when launched from file</source>
        <translation>Yüklendiginde kendiliğinden start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes automatically on run</source>
        <translation>Değişiklikleri start yapıldığında kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember open files from previous session</source>
        <translation>Bir önceki oturumdaki dosyaları hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text for toolbar icons</source>
        <translation>Araç gereç dizgesindeki sembollerin metinlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Satırbaşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment</source>
        <translation>Çevre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="obsolete">Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of the csound opcode plugin  directory (usually set by the installer)</source>
        <translation>Html-Doku(belge)-Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPCODEDIR</source>
        <translation>OPCODEDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SADIR</source>
        <translation>SADIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSDIR</source>
        <translation>SSDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SFDIR</source>
        <translation>SFDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INCDIR</source>
        <translation>INCDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the location of the html documentation</source>
        <translation>html dokumanlarının yerini seçer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html Doc Directory</source>
        <translation>Html Doc Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default csd</source>
        <translation type="obsolete">Default csd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External programs</source>
        <translation>Harici programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Editor</source>
        <translation>Audio-Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave Player</source>
        <translation>Audio çalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser (tarayıcı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Language (requires restart)</source>
        <translation type="vanished">Arabirim Dili (yeniden başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack client name (use * for current filename)</source>
        <translation>Jack Client Adı (şuan ki Veri Adları için * kullan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug mode for Live Event Sheet</source>
        <translation>Live Event Sheet Debug-Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow simultaneous play (May have problems with portmidi,coreaudio, and alsa audio) </source>
        <translation>Aynı anda çalıştırma olanağı sağla (portaudio, coreaudio ve alsa Audio da problem çıkabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the widget panel visible when a csd is played</source>
        <translation>Csound verisi etkin haldeyken Widget pencesesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Old Widget Format</source>
        <translation>Eski Widget Formatı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open properties dialog when a new widget is created</source>
        <translation>Yeni Widget oluşturulduğunda otomatik olarak Özellikleri aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Properties when creating widget</source>
        <translation>Widget oluşturulduğunda Özellikleri aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font scaling</source>
        <translation>Yazı tipi ölçekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font offset</source>
        <translation>Font offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Ending Mode</source>
        <translation>Satır sonu Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unix (LF)</source>
        <translation>Unix (LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows (CR+LF)</source>
        <translation>Windows (CR+LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocomplete menu while typing</source>
        <translation>Yazarken tamamla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Davranış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation>Araç-Gereç-Listesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Join orc/sco files</source>
        <translation>orc/sco otomatikmen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite dir</source>
        <translation>Klasör seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file</source>
        <translation>Log Verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Executable</source>
        <translation>Python Executable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Script Dir </source>
        <translation>Python Script Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csd Template</source>
        <translation>csd-Şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Fabrika-Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt Configuration</source>
        <translation>CsoundQt Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new parser</source>
        <translation>Yeni Parser kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Threads sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use multicore</source>
        <translation>Multıcore kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Audio</source>
        <translation>Gerçekzaman-Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CsoundQt options</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output device (-o)</source>
        <translation>Çıkış cihazı (-o)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime MIDI</source>
        <translation>Gerçekzaman MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output device (-Q)</source>
        <translation>Çıkış cihazı (-O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound MIDI Module</source>
        <translation>Csound MIDI Modulü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Csound MIDI modules (unstable)</source>
        <translation>Csounds MIDI Modulü kullan (istikrarsız olabilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set Internal MIDI input interface. Controls widgets and MIDI input for Csound if Csound MIDI module usage is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Internal MIDI input interface yerlerştirimi.  Csound MIDI Modulü deaktive edildiğinde Csound için Widgets ve MIDI girişini kontrol eder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input interface</source>
        <translation>MIDI Giriş cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Output Interface</source>
        <translation>MIDI Çıkış cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Utilities using:</source>
        <translation>Yardımcı programları kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface language (Requires restart)</source>
        <translation>Interface-Dili (yeniden başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance tweaks</source>
        <translation>Performans-Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages to consoles</source>
        <translation>Konsol penceresinde mesaj yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable recording and scopes</source>
        <translation>Kayıt ve osiloskopu devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable realtime score events</source>
        <translation>Gerçekzaman Score etkinliklerini devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable python callback</source>
        <translation>Python Callback devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme (requires restart)</source>
        <translation>Tema (CsoundQt yi tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boring</source>
        <translation>saygın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fun</source>
        <translation>komik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record button</source>
        <translation>Kayıt-Düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store old widget format section in csd file, to allow older versions of CsoundQt to load most of the widget characteristics from the file</source>
        <translation>CsoundQt nin eski versiyonlarının birçok özelliklerini yükleyebilmesi için eski Widget-Formatında kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets are an independent window (requires restart)</source>
        <translation>Widget&apos;ler kendilerine ait pencerelerde (yeniden başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites/Scripts menus maximum depth</source>
        <translation>Favorites/Scripts menüler maksimum derinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab key always indents</source>
        <translation>Herzaman sekme yapar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Parameter mode after autocomplete</source>
        <translation>Tamamladıktan sonra Parametre modunu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAWWAVE_PATH</source>
        <translation>RAWWAVE_PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPCODEDIR64</source>
        <translation>OPCODEDIR64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPCODE6DIR64</source>
        <translation>OPCODE6DIR64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Executable</source>
        <translation>Csound Executable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory of the QuteApp SDK to enable building of cross platform standalone applications.</source>
        <translation>Çapraz Platform Standalone Appllications oluşumunu mümkün kılmak için QuteApp SDK rehber seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteApp SDK Dir</source>
        <translation>QuteApp SDK Dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template directory</source>
        <translation>Şablon Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Audio Modules</source>
        <translation>Audio modulü yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No real-time audio modules were found.
Make sure OPCODE6DIR64 is set properly in your system or the configuration dialog.</source>
        <translation>Gerçekzaman-Audio-Modulü bulunamadı
OPCODEDIR64 ayarı doğru mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RtMidi support</source>
        <translation>RTMidi desteği yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No MIDI In interface</comment>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source> None</source>
        <comment>No MIDI Out interface</comment>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that OPCODEDIR and OPCODEDIR64 will overwrite current settings so you will need to restart CsoundQt to return to default.</source>
        <translation>OPCODEDIR und OPCODEDIR64 şuanki ayarların üzerine yazılacak.Ön ayarlara geri dönmek için CsoundQt nin kapatılıp tekrar açılması gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html remote debugging port (requires restart): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWidget</name>
    <message>
        <source>Csound Output Console</source>
        <translation type="obsolete">Csound Output(çıkış) Konsolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundEngine</name>
    <message>
        <source>Csound is not running! Event ignored.
</source>
        <translatorcomment>Csound çalışmıyor! Olay iptal edildi.</translatorcomment>
        <translation>Csound çalışmıyor! Olay iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound code evaluated.
</source>
        <translation>Csound kodu değerlendirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound is not running. Code not evaluated.</source>
        <translation>Csound çalışmıyor-Kod değerlendirilemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundQt</name>
    <message>
        <source>Interactive Code Pad</source>
        <translation>İnteraktif Code-Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML View</source>
        <translation>HTML Görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Veri Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.INC);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="vanished">Tanınan Veriler (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc);;Csound Verileri (*.csd *.orc *.sco *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.INC);;Python Verisi (*.py);;Bütün Veriler (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot executable not found.
Please install graphviz from
www.graphviz.org</source>
        <translation>Dot-Programı Bulunamadı
Lütfen  graphviz i yükleyiniz
www.graphviz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temp dot/png file.</source>
        <translation>temp dot/png.verisi oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>...Veriyi yeni isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="vanished">Tanınan Veriler (*.csd *.orc *.sco *.py);;Csound Verileri (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Python Verileri (*.py);;Bütün Veriler (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is already open in another tab.
File not saved!</source>
        <translation>Dosya zaten başka bir tab ta açık.
Dosya kaydedilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New widget format</source>
        <translation>Yeni widget formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  This version of CsoundQt implements a new format for storing widgets, which enables many of the new widget features you will find now.
  The old format is still read and saved, so you will be able to open files in older versions but some of the features will not be passed to older versions.
</source>
        <translation>  QuteCsoundun bu Versiyonu birçok yeni Widget-Özelliklerine imkan verip, Widgetlerin kayıtlarını yeni bir Formatla uyguluyor.
  Ayrıca eski Format ta okunup kaydedilebiliyor. Eski veriler açılabiliyor, fakat birtakım yeni özellikler (örneğin Presetler) eski Versiyonlara aktarılamıyor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts changed</source>
        <translation>Tuşe-Kısayolu değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambiguous shortcut. In version 0.9.5 some shortcuts changed, please configure the shourtcuts or set to defaults (Edit-&gt;Configure shortcuts -&gt; Restore Defaults) </source>
        <translation>0.9.5 sürümünde, bazı Tuşe-Kısayolları değişti. Lütfen Menüde&gt; Kısayolları ayarlayın veya yine aynı yerden Ana-Ayarları sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only create an app with a csd file.</source>
        <translation>Bir uygulama sadece bir csd-Verisiyle oluşturulabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save before creating app?</source>
        <translation>Uygulama oluşturulmadan önce kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must save the csd before creating the App!</source>
        <translation>Uygulama oluşturulmadan önce csd-Verisi kaydedilmelidir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Path:</source>
        <translation>Tam yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines (Csound Text):</source>
        <translation>Satır sayısı (Csound-Text):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of characters (Csound Text):</source>
        <translation>Karakter sayısı (Csound-Text):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines (total):</source>
        <translation>Satır sayısı (toplam):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of characters (total):</source>
        <translation>Karakter sayısı (toplam):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of instruments:</source>
        <translation>Enstrümanların sayisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of UDOs:</source>
        <translation>UDO ların sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Widgets:</source>
        <translation>Widgetlerin sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded Files:</source>
        <translation>Gömülü Veriler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Information</source>
        <translation>Veri-Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation>Doküman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
has been modified.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>değiştirilmiştir.
değişiklikler kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to exit CsoundQt?</source>
        <translation>CsoundQt kapatılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Çıktı al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Katılım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open the orc and sco files in CsoundQt first!</source>
        <translation>Lütfen evvela orc-ve sco-Verilerini aç?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Cabbage options?</source>
        <translation>Cabbage Opsiyonlarını ekle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There seems to be no Cabbage specific options in &lt;CsOptions&gt;.
 Do you want to insert it?
NB! Comment your old options out, if necessary!</source>
        <translation>&lt;CsOptions&gt; &apos;da Cabbage özel opsiyonları yok görünüyor.
Eklensin mi?
NB: gerekiyorsa eski opsiyonları gözden geçirin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert scorelines for Cabbage?</source>
        <translation>Cabbage için Scor-satırı ekle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The score is empty. Cabbage needs some lines to work.
 Do you want to insert it?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run as temporary file?</source>
        <translation>Geçici veri olarak çalıştırılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, if you don&apos;t care about this file in future.
 Press &lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;, if you want to save it with given name.
 You can always save the file with &lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt; also later, if you use the temporary file.</source>
        <translation>Veriyi kaydetmek istemiyorsanız &lt;b&gt;Tamam&lt;/b&gt; tuşuna basın.
Veriyi bir isim altında kaydetmek istiyorsanız&lt;b&gt;Kaydet&lt;/b&gt; tuşuna basın.
Veri daha sonra &lt;b&gt;Yeni İsim altında&lt;/b&gt; olarak ta kaydedilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error</source>
        <translation>Kayıt ederken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save temporary file</source>
        <translation>Geçici veri kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound in html files should be started from html code.</source>
        <translation>Html dosyalarındaki Csound html kodundan başlatılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating temporary file.</source>
        <translation>Geçici Veri oluşturmada hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error running Csound.</source>
        <translation>Csound işleyişinde Internal hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running terminal</source>
        <translation>Terminalin başlatılmasında hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not run terminal program:
   %1
Check environment tab in preferences.</source>
        <translation>Terminal başlatılamadı:
   %1
Ortam-Tab&apos;ını ayarlarda ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>Çıkış Veri ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 
already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 verisi zaten mevcut. Silip tekrar kaydetmek istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render not available</source>
        <translation>Hesaplama mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external editor.</source>
        <translation>Yazılan veri bulunamadı. Lütfen harici Editörü başlatmadan önce veriyi kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external player.</source>
        <translation>Yazılan veri bulunamadı. Lütfen harici İşletme-Programını başlatmadan önce veriyi kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Documentation directory not set!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>HTML dokümantasyon dizini oluşturulu değil!
Lütfen Edit-&gt;Options-&gt;Environment e gidin ve dosyayı seçin
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt Virtual Keyboard</source>
        <translation>Sanal CsoundQt klavyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt5 Required</source>
        <translation>Qt5 gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version &gt; 5.2 is required for the virtual keyboard.</source>
        <translation>Sanal klavye için Qt sürümü&gt; 5.2 gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt table editor</source>
        <translation>CsoundQt Tablo Editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open external browser:
%1
Please check preferences.</source>
        <translation>Harici tarayıcı açılamadı:
% 1
Lütfen ayarları yapın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF viewer not found!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>PDF görüntüleyici bulunamadı!
Lütfen Edit-&gt;Options-&gt;Environment e gidin ve dosyayı seçin
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Preferences</source>
        <translation>Ayarları sıfırla (Fabrika ayarları)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to revert CsoundQt&apos;s preferences
to their initial default values? </source>
        <translation>CsoundQt ayarları gerçekten başlangıç değerlerine alınsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences have been reset.
You must restart CsoundQt.</source>
        <translation>Ayarlar sıfırlandı.
Lütfen CsoundQt&apos;yi yeniden başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set manual path</source>
        <translation>Csound Manual-Kitabı için dizin belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t forget to set the path to manual in Configure -&gt; Enviromnent -&gt; Html doc directory</source>
        <translation>Csound Manual-Kitabı için Ayarlar&gt; Ortam&gt; Html doc dizinini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera, Tarmo Johannes and others</source>
        <translation>yazan: Andres Cabrera, Tarmo Johannes ve diğerleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versiyon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the LGPLv2 or GPLv3</source>
        <translation>LGPLv2 veya GPLv3 altında yayınlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Csound version:</source>
        <translation>Csound Sürümünü kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Kesin doğruluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built with PythonQt support.</source>
        <translation>PythonQt desteği ile oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html5 support based on QtWebEngine</source>
        <translation>Html5 desteği QtWebEngine dayanmaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html5 support based on QtWebkit</source>
        <translation>Html5 desteği QtWebkit&apos;e dayanmaktadır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation: Fran&amp;ccedil;ois Pinot</source>
        <translation>Fransızca Çeviri: Fran&amp;ccedil;ois Pinot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation: Joachim Heintz</source>
        <translation>Almanca Çeviri: Joachim Heintz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese translation: Victor Lazzarini</source>
        <translation>Portekizce Çeviri: Victor Lazzarini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian translation: Francesco</source>
        <translation>İtalyanca çeviri: Francesco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish translation: Ali Isciler</source>
        <translation>Türkçe çeviri: Ali İşçiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish translation: Niko Humalam&amp;auml;ki</source>
        <translation>Fince Çeviri: Niko Humalam&amp;auml;ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian translation: Gleb Rogozinski</source>
        <translation>Rusça Çeviri: Gleb Rogozinski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you find CsoundQt useful, please consider donating to the project:</source>
        <translation>Csoundu faydalı buluyorsanız, lütfen bu Proje için bağış yapın:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please file bug reports and feature suggestions in the </source>
        <translation>Lütfen hata ve önerilerinizi buraya bildirin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt tracker</source>
        <translation>CsoundQt tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailing Lists:</source>
        <translation>Mail-Listesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Resources:</source>
        <translation>Diğer Kaynaklar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported by:</source>
        <translation>Destekleyenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And other generous users.</source>
        <translation>Ve diğer cömert kullanıcılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation>API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaveWidgets</source>
        <translation>WidgedleriKaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DontSaveWidgets</source>
        <translation>WidgetleriKaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UseCsoundQtOptions</source>
        <translation>CsoundQtOpsiyonlarınıKullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiscardCsoundQtOptions</source>
        <translation>CsoundQtOpsiyonlarınıAt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OverrideCsOptions</source>
        <translation>CsOpsiyonlarınıAtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render to file</source>
        <translation>Hesapla ve Audio verisi olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi In interface </source>
        <translation>Midi In interface </translation>
    </message>
    <message>
        <source> not found!
 Switching to None.
</source>
        <translation>bulunamadı!
 Yok&apos;a geç.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Out interface </source>
        <translation>Midi Out interface </translation>
    </message>
    <message>
        <source> not found!
 Switching to None.</source>
        <translation>bulunamadı!
 Yok&apos;a geç.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+Z</source>
        <translation>Shift+Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+0</source>
        <translation>Alt+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+4</source>
        <translation>Alt+Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+2</source>
        <translation>Alt+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation>Ctrl+9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+F1</source>
        <translation>Shift+Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+I</source>
        <translation>Shift+Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+E</source>
        <translation>Shift+Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+W</source>
        <translation>Shift+Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+S</source>
        <translation>Shift+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+K</source>
        <translation>Shift+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+1</source>
        <translation>Shift+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+2</source>
        <translation>Shift+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+3</source>
        <translation>Shift+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+4</source>
        <translation>Shift+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+5</source>
        <translation>Shift+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+6</source>
        <translation>Shift+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+7</source>
        <translation>Shift+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+L</source>
        <translation>Hoch+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+P</source>
        <translation>Shift+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+C</source>
        <translation>Shift+Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PythonQt support</source>
        <translation>PythonQt desteği yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of CsoundQt has been compiled without PythonQt support.
Extended Python features are not available</source>
        <translation>CsoundQt&apos;nin bu sürümü PythonQt desteği olmadan derlenmiştir.
Geliştirilmiş Python-özellikleri mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Yeni bir veri oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Var olan bir Veri aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload file from disk, discarding changes</source>
        <translation>Değişiklikleri kullanmayıp verileri tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Üzerinde çalışılan dokümanı diske kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Kaydet &amp; Yeni bir isimle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Yeni bir isim altında dokümanı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Yeni bir isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create App...</source>
        <translation>App oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Standalone application</source>
        <translation>Standalone Application oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export without widgets</source>
        <translation>Widget siz export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to new file without including widget sections</source>
        <translation>Yeni veriyi widget verileri haricinde kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Aktüel pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Çıktı al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print current document</source>
        <translation>Aktüel dokümanın çıktısını al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information for the current file</source>
        <translation>Bu verinin bilgilerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Programı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code &amp;Graph</source>
        <translation>Code &amp;Graph&apos;a bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code Graph</source>
        <translation>Code Graph&apos;a bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last action</source>
        <translation>Son aksiyonu geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last action</source>
        <translation>Son aksiyonu tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Seçilenin içeriklerini kesip ara belleğe kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp; Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Seçileni ara belleğe kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp; Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Arabellek içerikerini seçilen yere yapıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join orc/sco</source>
        <translation>&amp; orc/sco bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join orc/sco files in a single csd file</source>
        <translation>orc/sco verisini tek bir csd verisi olarak birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate selection</source>
        <translation>Seçileni değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate selection in Python Console</source>
        <translation>Seçileni Python-Konsolunda değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate section</source>
        <translation>Bölümü değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate current section in Python Console</source>
        <translation>Şu andaki bölümü Python-Konsolunda değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Pad in Csound Mode</source>
        <translation>Code Pad Csound modunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the mode for the scratch pad between python and csound</source>
        <translation>Python ve Csound arasında Scratch Pad modunu değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalue-&gt;Chnget</source>
        <translation>Invalue-&gt;Chnget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</source>
        <translation>Invalue/outvalue&apos;yu chnget/chnset&apos;e dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chnget-&gt;Invalue</source>
        <translation>Chnget-&gt;Invalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</source>
        <translation>Invalue/outvalue&apos;yu chnget/chnset&apos;e dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA text</source>
        <translation>CsLADSPA-Text ekle/güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA section to csd file</source>
        <translation>CsLADSPA bölümünü csd-Verisine ekle/güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update Cabbage text</source>
        <translation>Cabbage Text ekle/güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update Cabbage section to csd file</source>
        <translation>Cabbage bölümünü csd-Verisine ekle/güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find and Replace</source>
        <translation>&amp;Bul ve Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace strings in file</source>
        <translation>Veri içinde ifadeyi bul ve değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a&amp;gain</source>
        <translation>Tekrar bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next appearance of string</source>
        <translation>Dizenin sonraki görünümünü bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation>Ayarlar diyaloğunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation>Widget Edit Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Edit Mode for Widget Panel</source>
        <translation>Widget-Panelinin Edit-Modunu aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Csound</source>
        <translation>Csound&apos;u çallıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run current file</source>
        <translation>Şu anki veriyi çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation>Terminal de çalıştır (Gerçekzaman)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in external shell</source>
        <translation>Harici shell de çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Term</source>
        <translation>Terminal&apos;de çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Hepsini Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all running documents</source>
        <translation>Bütün çalışan verileri durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation>Veri kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Audiofile</source>
        <translation>Play Audiofile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation>Hesaplanmış Audi verisini harici Playerde çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Player</source>
        <translation>Ext. Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Audiofile</source>
        <translation>Edit Audiofile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation>Hesaplanmış Audi verisini harici Editörde editle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Editor</source>
        <translation>Ext. Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Realtime Widgets</source>
        <translation>Gerçekzaman Widgetlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise Widgets Panel</source>
        <translation>Widget Paneli göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inspector</source>
        <translation>Inspector&apos;u göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise Inspector Panel</source>
        <translation>Inspector Paneli göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Text Editor</source>
        <comment>Give keyboard focus to the text editor</comment>
        <translation>Text-Editör odaklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give keyboard focus to the text editor</source>
        <translation>Text-Editöre klavye odağı verin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Panel</source>
        <translation>Yardım-Paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Manual Panel</source>
        <translation>Csound Manuel Panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>El kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise help panel</source>
        <translation>Yardım Panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Events</source>
        <translation>Canlı etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Live Events Panels</source>
        <translation>Canlı etkinlikler panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Console</source>
        <translation>Python Konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Python Console</source>
        <translation>Python Konsolunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python</source>
        <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise Python Console</source>
        <translation>Python konsol&apos;unu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CodePad</source>
        <translation>CodePad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Code Pad</source>
        <translation>Code pad&apos;ı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise Code Pad</source>
        <translation>Code pad&apos;ı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Manual</source>
        <translation>Csound el kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound manual in the help panel</source>
        <translation>Yardım panelinde Csound kılavuzuna bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Csound Manual</source>
        <translation>Csound elkitabını indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download latest Csound manual</source>
        <translation>En son Csound el kıtabını indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GEN Routines</source>
        <translation>GEN Routines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the GEN Routines Manual page</source>
        <translation>GEN rutinleri Manuel sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Overview</source>
        <translation>Opcode genel bakış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show opcode overview</source>
        <translation>opcode genel bakış göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Quick Reference</source>
        <translation>Opcode el kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show opcode quick reference page</source>
        <translation>Opcode el kılavuzu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Console</source>
        <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Csound&apos;s message console</source>
        <translation>Csound mesaj konsolunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise Console</source>
        <translation>Konsolu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Fullscreen</source>
        <translation>Bütün Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have CsoundQt occupy all available screen space</source>
        <translation>CsoundQt&apos;nin tüm mevcut ekranı kullanmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Editor Fullscreen</source>
        <translation>Tam ekran Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have the editor occupy all available screen space</source>
        <translation>Tüm mevcut ekranı Editörün kullanmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View HTML Fullscreen</source>
        <translation>HTML Tüm-Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have the HTML page occupy all available screen space</source>
        <translation>HTML sayfasının tüm ekranı kullanmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Help Fullscreen</source>
        <translation>Yardım-Penceresi Tam-Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have the help page occupy all available screen space</source>
        <translation>Yardım pencersinin tüm ekranı kullanmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Widgets Fullscreen</source>
        <translation>Widget&apos;ler Tam-Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have the widgets panel occupy all available screen space</source>
        <translation>Widget-Panelin tüm ekranı kullanmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show debugger</source>
        <translation>Debugger Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound debugger</source>
        <translation>Csound Debugger&apos;ı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Virtual Keyboard</source>
        <translation>Sanal klavyeyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Virtual MIDI Keyboard</source>
        <translation>Sanal MIDI klavyeyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klayye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Table editor</source>
        <translation>Tablo-Editörü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table editor</source>
        <translation>Tablo-Editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the HTML view</source>
        <translation>HTML Görüntüsü&apos;nü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Raise HtmlView</source>
        <translation>HTML Görüntüsü&apos;nü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation>Bölünmüş görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between full csd and split text display</source>
        <translation>Tam csd ve bölünmüş metin görünümü arasında geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Learn</source>
        <translation>MIDI Learn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MIDI Learn Window for widgets</source>
        <translation>MIDI Learn Penceresini Widgetler için göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orchestra</source>
        <translation>Orchester göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show orchestra panel in split view</source>
        <translation>Orchester Penceresini bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Score</source>
        <translation>Score göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CsOptions</source>
        <translation>CsOptions göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CsOptions section panel in split view</source>
        <translation>CsOptions ları bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Embedded files</source>
        <translation>Gömülü verileri göter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Embedded files panel in split view</source>
        <translation>Gömülü verileri bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Text</source>
        <translation>Bilgileri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information text panel in split view</source>
        <translation>Bilgileri bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extra Tags</source>
        <translation>Extra Tags&apos;ları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show extra tags panel in split view</source>
        <translation>Extra Tags&apos;ları bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Widgets Text</source>
        <translation>Wıdgets Text&apos;leri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Widgets text panel in split view</source>
        <translation>Wıdgets Text&apos;leri bölünmüş görüntülü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry</source>
        <translation>Opcode Girişini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in help panel</source>
        <translation>opcode girişini yardım penceresinde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual for opcode</source>
        <translation>opcode el kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Back</source>
        <translation>Yardım Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back in help page</source>
        <translation>Yardım sayfasında geriye git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Forward</source>
        <translation>Yardım Ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward in help page</source>
        <translation>Yardım sayfasında ileri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in External Browser</source>
        <translation>Opcode Girişini Harici Tarayıcıda Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in external browser</source>
        <translation>Opcode Girişini Harici browserda(tarayıcıda) göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Online-Dokümantasyon aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide</source>
        <translation>Hızlı Başvuru Kılavuzunu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide in PDF viewer</source>
        <translation>Hızlı Başvuru Kılavuzunu PDF göstergecinde Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Utilities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Utilities dialog</source>
        <translation>Csound Utility diyaloğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klavye Kısayol ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Shortcuts</source>
        <translation>kısayol ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment/Uncomment</source>
        <translation>Yorum/Yorumu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment/Uncomment selection</source>
        <translation>Seçileni Yorumla/Yorumu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation>Satırbaşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent selection</source>
        <translation>Seçileni satırbaşına al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Satırbaşını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent selection</source>
        <translation>Satırbaşı seçimini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill Line</source>
        <translation>Satır sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completely delete current line</source>
        <translation>Satırı tamamen kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill to End of Line</source>
        <translation>Satır sonuna kadar sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete everything from cursor to the end of the current line</source>
        <translation>İmleçten satır sonuna kadar hepsini sil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Programın bilgi penceresini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt&apos;ye bağış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to support development of CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt&apos;nin geliştirilmesini destekleyen bağış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset CsoundQt&apos;s preferences to their original default state</source>
        <translation>CsoundQt&apos;un ayarlarını başlangiç ayarlarına getirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Bir hata bildirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug in CsoundQt&apos;s Bug Tracker</source>
        <translation>CsoundQt&apos;s Bug Tracker&apos;e bir hata bildirimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request a Feature (please add label &apos;Enhancement&apos;)</source>
        <translation>Bir özellik öner (lütfen &apos;Enhancement&apos; etiketini ekleyin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request a feature in CsoundQt&apos;s Feature Tracker</source>
        <translation>CsoundQt&apos;s Feature Tracker&apos;a bir özellig önerisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound IRC Chat</source>
        <translation>Csound IRC Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the IRC chat channel #csound in your browser</source>
        <translation>IRC Chat-Kanal #csound&apos;u kendi tarayıcınızda açın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Widgets</source>
        <translation>Wıdgets yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide line number area</source>
        <translation>Satırnumarası göster/sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle parameter mode</source>
        <translation>Parametre-Moduna geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation>En son veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Şablonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Collection</source>
        <translation>Canlı Koleksion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>Müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful</source>
        <translation>Faydalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Html5 support</source>
        <translation>Html5 desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Başlarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basics</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Interaction</source>
        <translation>Gerçekzaman İnteraksiyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Features</source>
        <translation>Dil Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLOSS Manual Examples</source>
        <translation>FLOSS Manual Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read FLOSS Manual Online</source>
        <translation>FLOSS Manual&apos;ı online oku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCurdy Collection</source>
        <translation>McCurdy Koleksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stria Synth</source>
        <translation>Stria Synth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Script&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the Favourites folder in the Configuration Window</source>
        <translation>Favoriler klasörünü Ayarlar-Penceresinde ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>Paneller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings changed</source>
        <translation>Ayarlar değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this version the shortcuts for showing panels changed. See ... for more information. Please Use Edit-&gt;Keyboard shortcuts -&gt; Restore Defaults to activate it.</source>
        <translation>Bu versiyonda panelleri gösteren klavye kısayolları değişti. Daha fazla Bilgi&apos;ye bakınız. Lütfen aktifleştirmek için Edit &gt; Kısayollar&gt; Temel-Ayarları geri yükle seçeneğini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Veri %1 okunamıyor:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document number limit</source>
        <translation>Maksimum doküman sayısına ulaşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close a document before opening another.</source>
        <translation>Lütfen başka bir Doküman açmadan önce diğerini kapatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Veri %1 kayıt edilemedi:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Bir daha sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Template As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.html);;Csound Files (*.csd);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Rename and save the template</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.inc *.udo *.CSD *.ORC *.SCO *.INC *.UDO);;Python Files (*.py);;HTML files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.udo *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.UDO *.INC);;Python Files (*.py);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Qml File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Files (*.qml *.QML);;All Files (*)</source>
        <comment>Export Widgets to QML</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation: Andrés Cabrera and Guillermo Senna</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian translation: Amin Khoshsabk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean translation: Jieun Jun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export widgets to QML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export widgets in QML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPanel</name>
    <message>
        <source>Csound Debugger</source>
        <translation>Csound Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger stopped</source>
        <translation>Debugger durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktifleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instr/Line</source>
        <translation>Instr/Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip count</source>
        <translation>Sayaç atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active instruments</source>
        <translation>Aktif Enstrümanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Breakpoints</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Stack</source>
        <translation>Şuanki Stack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>Deşişken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instr</source>
        <translation>Instr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p-fields</source>
        <translation>p-Alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k-count</source>
        <translation>k-tekrarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockConsole</name>
    <message>
        <source>Csound Output Console</source>
        <translation type="obsolete">Csound Çıkış Konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Console</source>
        <translation>Konsol Çıkışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockHelp</name>
    <message>
        <source>Not Found! Make sure the documentation path is set in the Configuration Dialog.</source>
        <translation>Bulunamadı! Dokumantasyon yol dizinindeki konfigurasyon diyalog ayarlarını gözden geçirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames version only available in external browser.</source>
        <translation>Frames(Çerçeveler) sürümü sadece harici tarayıcıda kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External links can&apos;t be followed in help browser.</source>
        <translation>Dış bağlantılar yardım tarayıcısında takip edilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Doküman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>Opcodlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Ara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Büyük-/Küçük harfe yazımına dikkat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Tüm kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Bir sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Bir önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentPage</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must save the examples to use Record.</source>
        <translation>Örnek kayıttan önce kaydedilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No widgets</source>
        <translation>Widget yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no widgets to convert!</source>
        <translation>Dönüştürmek için widget yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>Kayıt yapılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>CsoundQt&apos;nin bu sürümü, kaydetme yeteneği ile derlenmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>Bul ve değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation>Dize bulunamadı.
Baştan başlamak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate Selection</source>
        <translation>Seçimi değerlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Help</source>
        <translation>Opcode Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide line numbers</source>
        <translation>Satır-Numaralarını göster/sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where to insert?</source>
        <translation>Nereye eklensin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could find section ;;channels
Is it OK to insert ;;channels and chn_k declaration before in the current position?</source>
        <translation>channels bölümü bulunamadı.
Aktüel pozisyona bir channels ve chn_k tanımı eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chn_kdeclaration</source>
        <translation>chn_k Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This channel is already declared.</source>
        <translation>Bu kanal tanımlı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enabled</name>
    <message>
        <source>Virtual MIDI keyboard Enabled</source>
        <translation>Sanal MIDI klavye etkin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSheet</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Event (Olay)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Subtract (çıkarma yapmak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Add (eklemek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply by</source>
        <translation>Multiply by (Çarpmak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide by</source>
        <translation>Divide by (bölmek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode: 0=decimals 1=Integers only</source>
        <translation>Modu: 0=ondalık 1=sadece tamsayılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Tekrarlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by</source>
        <translation>Tarafından döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>From (-den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>To (-e kadar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope (1=Linear)</source>
        <translation>Slope (1=Linear)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SendEvents</source>
        <translation type="obsolete">&amp;SendEvents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Events to Csound</source>
        <translatorcomment>Eventleri Csounda gönder</translatorcomment>
        <translation>Send Events to Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Events</source>
        <translatorcomment>Eventleri gönder</translatorcomment>
        <translation>Send Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Loop Events</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Loop Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Events to Csound</source>
        <translatorcomment>Csound için loop eventleri</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Loop Events to Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Events</source>
        <translation>Loop Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop Events</source>
        <translation>&amp;Stop Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all running and pending events</source>
        <translation>Tüm işlevi durdur ve eventleri beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Events</source>
        <translatorcomment>Eventleri durdur</translatorcomment>
        <translation>Stop Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation type="obsolete">Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtract</source>
        <translation>&amp; Çıkarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract a value from the selected cells</source>
        <translation>Seçili hücreden bir değer çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp; Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a value to the selected cells</source>
        <translation>Seçili hücreye bir değer ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiply</source>
        <translation>&amp; Çarpma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply the selected cells by a value</source>
        <translation>Seçili hücreyyı bir değerle çarp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çarpma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Divide</source>
        <translation>&amp; Bölme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide the selected cells by a value</source>
        <translation>Seçili hücreyi bir değerle böl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide</source>
        <translation>Bölme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Randomize</source>
        <translation>&amp; Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the selected cells</source>
        <translation>Seçili hücrelerin rastgele seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>&amp; Ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the selected cells by column</source>
        <translation>Seçili hücrelerin sütununu ters çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Ters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Shuffle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle the selected cells</source>
        <translation>Seçilmiş hücreleri ittir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Shuffle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation>&amp; Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected cells</source>
        <translation>Seçili hücreleri döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill Cells</source>
        <translation>Hücreleri doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill selected cells</source>
        <translation>Seçili hücreleri doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename sheet</source>
        <translation type="obsolete">Yeni ad verme levhası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This</source>
        <translation type="obsolete">Bu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation>&amp; Sütun Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a column at the current position</source>
        <translation>Şimdiki konuma bir sütun yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Column</source>
        <translation>Sütun Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Row</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a row at the current position</source>
        <translation>Aktüel pozisyona bir satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Row</source>
        <translation>&amp; Satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Sütun ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append a column to the sheet</source>
        <translation>Sayfaya bir sütun ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append Row</source>
        <translation>&amp; Sıra ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append a row to the sheet</source>
        <translation>Sayfaya bir sıra ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Sıra ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Last Column</source>
        <translation>Son sütunu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current Row</source>
        <translation type="obsolete">Aktüel Satırı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Row</source>
        <translation type="obsolete">Satırı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running script</source>
        <translation>Script çalışımında hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add columns:</source>
        <translation>Sütun ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rows:</source>
        <translation>Satıe ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Scripts</source>
        <translation>Python Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tests</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send Events</source>
        <translation>&amp;Send Events</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send Events without offset</source>
        <translation>&amp;Send Events offset&apos;siz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Events to Csound without offset</source>
        <translation>Send Events to Csound offset&apos;siz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Events no offset</source>
        <translation>Send Events no offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Loop Selection</source>
        <translation>&amp;Loop Selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark loop to current selection and start looping</source>
        <translation>Şuanki seçimi Loop olarak işaretle ve Loop&apos;u başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Active</source>
        <translation>Loop aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Loop</source>
        <translation>Loop&apos;u aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation>Loop İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Loop to selection, without starting loop</source>
        <translation>Seçilene Loop koy fakat başlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Columns...</source>
        <translation>Sütunları ekle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append columns to the sheet</source>
        <translation>Sütunları kağıda ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Rows...</source>
        <translation>Satır ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append rows to the sheet</source>
        <translation>Satırları kaşıda ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Rows</source>
        <translation>Seçilen satırlaı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation>Satır sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop running script</source>
        <translation>İçleyen script&apos;i durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Şekil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Yeni bir isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded files</source>
        <translation>Gömülü Veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination file name for file %1</source>
        <comment>For saving binary encoded embedded file</comment>
        <translation>Hedef veri%1 için isim seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving embedded file</source>
        <translation>Gömülü veriyi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving embedded file. Aborting.</source>
        <translation>Gömülü veriyi kaydetmede hata oluştu. İptal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to embed</source>
        <translation>Gizlenecek verileri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding file</source>
        <translation>Veri kodla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error encoding file. Aborting.</source>
        <translation>Veri kodlamada hata oluştu. İptal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <source>Find and Replace</source>
        <translatorcomment>Bul ve Değiştir</translatorcomment>
        <translation>Bul ve Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translatorcomment>Büyük küçük yazıma dikkat</translatorcomment>
        <translation>Büyük küçük yazıma dikkat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translatorcomment>Bul</translatorcomment>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with</source>
        <translatorcomment>İle Değiştir</translatorcomment>
        <translation>İle Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translatorcomment>Devam ara</translatorcomment>
        <translation>Devam ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Değiştir</translatorcomment>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translatorcomment>Hepsini değiştir</translatorcomment>
        <translation>Hepsini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Kapat</translatorcomment>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicWindow</name>
    <message>
        <source>Code Graphic Viewer</source>
        <translation>Code Graphic Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Image Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translatorcomment>Yüklenemiyor %1.</translatorcomment>
        <translation>Yüklenemiyor %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Imaj Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp; Yazdır ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>E&amp;xit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation>Zoom &amp;In (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out (25%)</source>
        <translation>Zoom &amp;Out (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation>&amp; Normal Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>&amp;Fit to Window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Html5GuiDisplay</name>
    <message>
        <source>DockWidget</source>
        <translation>DockWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>Opcodlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F-tables</source>
        <translation>Fonksiyon-Tabloları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makrolar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports</source>
        <translation>Imporst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>Sınıflar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonksiyonlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelector</name>
    <message>
        <source>Press Key Combination</source>
        <translation>Tuş kombinasyonu seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelectorDialog</name>
    <message>
        <source>Select shortcut</source>
        <translatorcomment>Kısaltma seç</translatorcomment>
        <translation>Kısaltma seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Tamam</translatorcomment>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Shortcut:    </source>
        <translation>Aktğel Kısaltma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current</source>
        <translation>aktüel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:   </source>
        <translation>Aksiyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Yeni Kısaltma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcuts</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klavye Kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut</source>
        <translation>Geçersiz kısaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut cannot be assigned.
It is already used.</source>
        <translation>Kısayol belirlenemiyor.
Zaten kullanılmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Standart hale getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveCodeEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Mode</source>
        <translation>Csound Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Mode</source>
        <translation>Python Modu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventControl</name>
    <message>
        <source>LE Controller</source>
        <extracomment>(Live Event Controller)</extracomment>
        <translation>LE Kontrol Birimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Gerçekzamanda çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop length</source>
        <translation>Loop süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Range</source>
        <translation>Loop Aralğı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Hepsini durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop start</source>
        <translation>Loop başlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop end</source>
        <translation>Loop sonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Hepsini kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventFrame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation type="obsolete">Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation type="obsolete">Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate Panel</source>
        <translation type="obsolete">Ayrı Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="obsolete">kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Length</source>
        <translation>Loop süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Frame</source>
        <translation>Yeni Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Frame</source>
        <translation>Çerçeve Klonla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Frame</source>
        <translation>Çerçeveyi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Adını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation>Loop belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this frame?</source>
        <translation>Bu çerçeveyi silmek istediğinizden emin misiniz ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name</source>
        <comment>New name for Live Event panel</comment>
        <translation>Yeni isim gir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiLearnDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(hiçbiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller:</source>
        <translation>Controller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Learn:</source>
        <translation>MIDI Learn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Hiçbiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No MIDI)</source>
        <translation>(MIDI hariç)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller not set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi controller is not selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewBreakpointDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>Please highlight the Csound plugins you want to include in the Standalone App. If unsure, highlight all.</source>
        <translation>Lütfen bağımsız uygulamaya dahil edilmesi gereken Csound Plugınlerini belirleyin. Belirsizlik durumunda, tümünü seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>Hiçbirini seçme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect FLTK</source>
        <translation>FLTK seçimini kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonConsole</name>
    <message>
        <source>Python Console</source>
        <translation>Python Penceresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Csound version mismatch</source>
        <translation>Uyumsuz Csound sürümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of CsoundQt requires Csound 6.09 or newer. Please download it from &lt;br&gt;</source>
        <translation>CsoundQt&apos;nin bu sürümü Csound 6.09 veya üstünü gerektirir. Lütfen buradan indirin &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another instance is already running. Are you sure you want to open a new window?</source>
        <translation>Başka bir örnek zaten çalışıyor. Gerçekten açılsın mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteButton</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Veri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Veri(lerı) seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latch</source>
        <translation>Latch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteScope</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation type="obsolete">hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scope ch:</source>
        <translation>Scope ch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  dec:</source>
        <translation type="obsolete">  dec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <comment>meaning &apos;all&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation>hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>meaning &apos;no&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translatorcomment>minimum 5 tir...</translatorcomment>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteText</name>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Text rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Arka plan rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Yazı Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Radius</source>
        <translation>Sınır Yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Width</source>
        <translation>Sınır Genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Hiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;_Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open widget properties</source>
        <translation>Widget-Özelliklerini Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width =</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height =</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel name =</source>
        <translation>Kanal adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New</source>
        <comment>Menu name in widget right-click menu</comment>
        <translation>Yeni oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Presets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chn_k to csd</source>
        <translation>csd ye chn_k ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add chn_k definitionto ;;channels section in editor</source>
        <translation>chn_k Tanımını;; Editörde channels bölümüne ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi learn</source>
        <translation>Midi learn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilitiesDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Veri Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Veri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Utilities</source>
        <translation>Csound Yardım-Programları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVANAL</source>
        <translation>CVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Defaults</source>
        <translation>Standart hale getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run CVANAL</source>
        <translation>CVANAL çaliştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate (-s)</source>
        <translation>Sample Rate (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Time (-b)</source>
        <translation>Başlama Zamanı (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration (-d)</source>
        <translation>Süre (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels (-c)</source>
        <translation>Kanallar (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input File Name</source>
        <translation>Input Veri Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input.wav</source>
        <translation>input.wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output File Name</source>
        <translation>Output Veri Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output.cv</source>
        <translation>output.cv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HETRO</source>
        <translation>HETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run HETRO</source>
        <translation>HETRO çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Partials (-h)</source>
        <translation>Num Partials (-h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Amplitude (-M)</source>
        <translation>Max Amplitude (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32767</source>
        <translation>32767</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Amplitude (-m)</source>
        <translation>Min Amplitude (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Breakpoints (-n)</source>
        <translation>Num Breakpoints (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter cutoff (-l)</source>
        <translation>Filter cutoff (-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output.het</source>
        <translation>output.het</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel (-c)</source>
        <translation>Kanal (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start frequency (-f)</source>
        <translation>Start frequency (-f)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LPANAL</source>
        <translation>LPANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output.lp</source>
        <translation>output lp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num poles (-p)</source>
        <translation>Num poles (-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>34</source>
        <translation>34</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop size (-h)</source>
        <translation>Hop boyutu (-h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest freq (-P)</source>
        <translation>Lowest freq (-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>70</source>
        <translation>70</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max freq (-Q)</source>
        <translation>Max freq (-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbosity</source>
        <translation>Ayrıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none (0)</source>
        <translation>hiçbiri (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verbose (1)</source>
        <translation>ayrıntılı (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug (2)</source>
        <translation>debug (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate storage (-a)</source>
        <translation>Alternatif depolama (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run LPANAL</source>
        <translation>LPANAL çaliştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVANAL</source>
        <translation>PVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run PVANAL</source>
        <translation>PVANAL çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame size (-n)</source>
        <translation>Çerçeve boyutu (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output.pvx</source>
        <translation>output.pvx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlap factor (-w)</source>
        <translation>Örtüşme faktörü (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>von Hann (default)</source>
        <translation>von Hann (default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hamming (-H)</source>
        <translation>Hamming (-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaiser (-K)</source>
        <translation>Kaiser (-K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (-B)</source>
        <translation>Beta (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6.8</source>
        <translation>6.8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATSA</source>
        <translation>ATSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ATSA</source>
        <translation>ATSA çaliştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output.ats</source>
        <translation>output.ats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End time (-e)</source>
        <translation>Bitiş zamanı (-e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest freq (-H)</source>
        <translation>En yüksek frekans (-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20000</source>
        <translation>20000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freq. deviat. (-d)</source>
        <translation>Freq. sapma. (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1</source>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest freq (-l)</source>
        <translation>En düşük frekans (-l)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win cycle (-c)</source>
        <translation>Win cycle (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25</source>
        <translation>0.25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest mag (-m)</source>
        <translation>En düşük mag (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-60</source>
        <translation>-60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. seg. len (-s)</source>
        <translation>Min. seg. len (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. gap len. (-g)</source>
        <translation>Min. gap len. (-g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track len (-t)</source>
        <translation>Track süresi (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMR Thresh. (-T)</source>
        <translation>SMR Thresh. (-T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last pk. con. (-P)</source>
        <translation>Last pk. con. (-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMR contr. (-M)</source>
        <translation>SMR contr. (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5</source>
        <translation>0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type (-F)</source>
        <translation>Veri türü (-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>amp+freq</source>
        <translation>amp+freq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>amp+frq+phs</source>
        <translation>amp+frq+phs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>amp+frq+res</source>
        <translation>amp+frq+res</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window (-w)</source>
        <translation>Pencere (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blackman H</source>
        <translation>Blackman H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanning</source>
        <translation>Hanning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Von Hamm</source>
        <translation>Von Hamm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetLayout</name>
    <message>
        <source>Create Slider</source>
        <translation>Slider oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Label</source>
        <translation>Label oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Display</source>
        <translation>Display oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ScrollNumber</source>
        <translation>ScrollNumber oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create LineEdit</source>
        <translation>LineEdit oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create SpinBox</source>
        <translation>SpinBox oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Button</source>
        <translation>Button oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Knob</source>
        <translation>Knob oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Checkbox</source>
        <translation>Checkbox oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Menu</source>
        <translation>Menü oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Controller</source>
        <translation>Controller oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Console</source>
        <translation>Konsol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Graph</source>
        <translation>Graph oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Scope</source>
        <translation>Scope oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected</source>
        <translation>Seçileni Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Seçileni Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all widgets</source>
        <translation>Bütün widgetleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all widgets</source>
        <translation>Bütün widgetleri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Sola Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Sağa Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Yukarı Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Aşağıya Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Arkaya yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Horizontally</source>
        <translation>Yatay Dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Vertically</source>
        <translation>Dikey dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation>Merkezi Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translatorcomment>Merkezi Yatay</translatorcomment>
        <translation>Merkezi Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Preset</source>
        <translation>Preset kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Preset</source>
        <translation>Yeni Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Preset</source>
        <translation>Preseti geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More than one panel</source>
        <translation>Birden fazla Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized wigdet format</source>
        <translation>Widget Formatı Tanınmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is unrecognized widget information in the file!
It may be saved with errors.</source>
        <translation>Veride bilinmeyen Widget-bilgisi var!
Muhtemelen yanlış kaydedilmiş olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer Widget Format</source>
        <translation>Yeni Widget Formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChannelH:</source>
        <translation>ChannelH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChannelV:</source>
        <translation>ChannelV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Channel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click Preset to Load</source>
        <translation>Yüklemek için Presete iki kere tıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Preset Name:</source>
        <translation>Yeni Preset Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset Already Exists</source>
        <translation>Preset mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset %i already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Preset %i mevcut schon. Tekrar kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preset to save</source>
        <translation>Kaydetmek için Preseti seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Error</source>
        <translation>Widget Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets can&apos;t be read! No widgets created.</source>
        <translation>Widget&apos;lar okunamıyor! Widget oluşturulmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The csd file contains more than one widget panel!
This is not supported by the current version,
Additional widget panels will be lost if the file is saved!</source>
        <translation>Csd verisi birden fazla Widget paneli içeriyor!
Bu şuanki Versiyon tarafından desteklenmemektedir.
Veri kaydedilince Fazla olan Widget panelleri kaybolacak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was was saved by a more recent version of CsoundQt.
Some features may not be available and will not be saved!</source>
        <translation>Veri CsoundQt&apos;nin daha yeni bir sürümü tarafından kaydedildi.
Bazı özellikler mevcut olmayabilir ve kaydedilmeyecektir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI chan: %1 CC: %2</source>
        <translation>MIDI chan: %1 CC: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert %1 widget(s):
%2</source>
        <translation>Kovert edilemedi %1 widget(s):
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetPanel</name>
    <message>
        <source>Create Slider</source>
        <translation type="obsolete">Slider oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Label</source>
        <translation type="obsolete">Label oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Display</source>
        <translation type="obsolete">Display oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ScrollNumber</source>
        <translation type="obsolete">ScrollNumber oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create LineEdit</source>
        <translation type="obsolete">LineEdit oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create SpinBox</source>
        <translation type="obsolete">SpinBox oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Button</source>
        <translation type="obsolete">Button oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Knob</source>
        <translation type="obsolete">Knob oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Checkbox oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menü oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Controller</source>
        <translation type="obsolete">Controller oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Console</source>
        <translation type="obsolete">Konsol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Graph</source>
        <translation type="obsolete">Grafik oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Scope</source>
        <translation type="obsolete">Scope oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation type="obsolete">Widget Edit Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation type="obsolete">Seçileni Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Selected</source>
        <translation type="obsolete">Seçileni Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Selected</source>
        <translation type="obsolete">Seçileni Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected</source>
        <translation type="obsolete">Seçileni Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation type="obsolete">Seçileni Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all widgets</source>
        <translation type="obsolete">Tüm widgetleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all widgets</source>
        <translation type="obsolete">Tüm widgetleri seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation type="obsolete">Sola Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation type="obsolete">Sağa Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation type="obsolete">Üste Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Alta Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation type="obsolete">Geri gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChannelV:</source>
        <translation type="obsolete">ChannelV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ChannelH:</source>
        <translation type="obsolete">
ChannelH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation type="obsolete">Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Apply</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Iptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qutecsound</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing Csound!
Qutecsound will probably crash if you try to run Csound.</source>
        <translation type="obsolete">Csound initalize Hatası
Csoundu çalıştırmayı denediğinizde Qutecsound kilitlenebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation type="obsolete">Bul ve değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation type="obsolete">Dize bulunamadı.
Baştan başlamak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="vanished">Veri Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Files (*.csd *.orc *.sco);;All Files (*)</source>
        <translatorcomment>Csound Dosyaları (*.csd *.orc *.sco);; Tüm Dosyalar (*)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Csound Dosyaları (*.csd *.orc *.sco);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already open</source>
        <translation type="vanished">Veri zaten açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot executable not found.
Please install graphviz from
www.graphviz.org</source>
        <translation type="vanished">Dot Bulunamadı
Lütfen  graphviz i yükleyiniz
www.graphviz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temp dot/png file.</source>
        <translation type="vanished">temp dot/png.verisi oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation type="vanished">Veriyi yeni bir isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Files (*.csd *.orc *.sco* *.CSD *.ORC *.SCO)</source>
        <translation type="vanished">Csound Verileri (*.csd *.orc *.sco* *.CSD *.ORC *.SCO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is already open in another tab.
File not saved!</source>
        <translation type="vanished">Veri zaten başka bir Tab&apos;ta açık.
Veri kaydedilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="obsolete">Dosya değiştirilmiştir.
Bunu kaydetmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to exit QuteCsound?</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound kapatılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Doküman çıktısı al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="vanished">Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation type="vanished">Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open the orc and sco files in QuteCsound first!</source>
        <translation type="vanished">Lütfen evvela orc ve sco-Verilerini açınız!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has not been saved
Please select name and location.</source>
        <translation type="vanished">Bu dosya kaydedilmedi
Lütfen adını ve yerini seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating temporary file.</source>
        <translation type="vanished">Geçici veri oluşturmada hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must save the examples to use Record.</source>
        <translation type="obsolete">örnekleri kaydedebilmeniz için Record u kullanmanız gerekli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of QuteCsound has been compiled
without Record support!</source>
        <translation type="obsolete">QuteCsound un bu sürümü  Kayıt desteği olmadan! derlenmiştir
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Filename</source>
        <translation type="vanished">Output Veri-İsmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 
already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="vanished">%1 verisi zaten mevcut. Silip tekrar kaydetmek istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Documentation directory not set!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation type="vanished">HTML dokümantasyon dizini oluşturulu değil!
Lütfen Edit-&gt;Options-&gt;Environment e gidin ve dosyayı seçin
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF viewer not found!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation type="vanished">PDF Programı bulunamadı!
Lütfen Edit-&gt;Options-&gt;Environment e gidin ve PDF-Görünümü seçin
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera
Released under the LGPLv2 or GPLv3
Version %1
</source>
        <translation type="obsolete">by: Andres Cabrera
Released under the LGPLv2 or GPLv3
Versiyon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation:
Francois Pinot
</source>
        <translation type="obsolete">Italyanca tercüme:
Francesco
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation:
Joachim Heintz
</source>
        <translation type="obsolete">Almanca tercüme:
Joachim Heintz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese translation:
Victor Lazzarini
</source>
        <translation type="obsolete">Portekizce tercüme:
Victor Lazzarini
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian translation:
Francesco
</source>
        <translation type="obsolete">Italyanca tercüme:
Francesco
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCsound Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation type="vanished">API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation type="vanished">Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread</source>
        <translation type="vanished">Thread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoThread</source>
        <translation type="vanished">NoThread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaveWidgets</source>
        <translation type="vanished">WidgedleriKaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DontSaveWidgets</source>
        <translation type="vanished">WidgetleriKaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UseQuteCsoundOptions</source>
        <translation type="vanished">QuteCsoundOpsiyonlarınıkullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiscardQuteCsoundOptions</source>
        <translation type="vanished">QuteCsoundOpsiyonlarınıÇıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render to file</source>
        <translation type="vanished">Hesapla ve Audio-Verisi olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1</source>
        <translation type="vanished">Line %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+Z</source>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="vanished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation type="vanished">CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation type="vanished">CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="vanished">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="vanished">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <translation type="vanished">Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <translation type="vanished">Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+3</source>
        <translation type="vanished">Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <translation type="vanished">Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+5</source>
        <translation type="vanished">Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+6</source>
        <translation type="vanished">Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation type="vanished">Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+F1</source>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+I</source>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="vanished">&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation type="vanished">Yeni bir veri oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation type="vanished">Var olan bir Veri aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">Tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload file from disk, discarding changes</source>
        <translation type="vanished">Değişiklikleri kullanmayıp verileri tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation type="vanished">Üzerinde çalışılan dokümanı diske kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="vanished">Kaydet &amp;Olarak...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation type="vanished">Dokümanı yeni bir isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="vanished">Yeni bir isimle kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export without widgets</source>
        <translation type="vanished">Widget siz export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to new file without including widget sections</source>
        <translation type="vanished">Yeni Veriyi widget verileri haricinde kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="vanished">Aktüel Tab&apos;ı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Çıktı al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print current document</source>
        <translation type="vanished">Bu dokümanın çıktısını al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="vanished">Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation type="vanished">Programı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code &amp;Graph</source>
        <translation type="vanished">Code &amp;Graph&apos;a bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code Graph</source>
        <translation type="vanished">Code Graph&apos;a bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="vanished">Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last action</source>
        <translation type="vanished">Son aksiyonu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last action</source>
        <translation type="vanished">Son aksiyonu geri getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="vanished">Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="vanished">Seçilenin içeriklerini kesip ara belleğe kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="vanished">Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">aktüel seçimin içeriklerini kopyalayıp ara belleğe koyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="vanished">Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation type="vanished">Arabellek içerikerini seçilen yere yapıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="vanished">Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join orc/sco</source>
        <translation type="vanished">orc/sco bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join orc/sco files in a single csd file</source>
        <translation type="vanished">orc/sco verisini tek bir csd verisi olarak birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalue-&gt;Chnget</source>
        <translation type="vanished">Invalue-&gt;Chnget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</source>
        <translation type="vanished">Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chnget-&gt;Invalue</source>
        <translation type="vanished">Chnget-&gt;Invalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</source>
        <translation type="vanished">Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA text</source>
        <translation type="vanished">CsLADSPA-Text ekle/aktualize et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA section to csd file</source>
        <translation type="vanished">CsLADSPA Bölümünü csd-Verisine ekle/aktualize et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find and Replace</source>
        <translation type="vanished">&amp;Bul ve Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace strings in file</source>
        <translation type="vanished">Ver içinde dizeleri bul ve değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a&amp;gain</source>
        <translation type="vanished">Tekrar bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next appearance of string</source>
        <translation type="vanished">Dizenin sonraki görünümünü bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoComplete</source>
        <translation type="vanished">Otomatik Tamamlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="vanished">Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation type="vanished">Ayarlar diyaloğunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Csound</source>
        <translation type="vanished">Csoundu çaliştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run current file</source>
        <translation type="vanished">Şuanki veriyi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="vanished">Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation type="vanished">Terminal de Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in external shell</source>
        <translation type="vanished">Harici shell de Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Term</source>
        <translation type="vanished">Term de Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="vanished">Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation type="vanished">Veri olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Audiofile</source>
        <translation type="vanished">Play Audiofile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation type="vanished">Hesaplanmış Audi-Verisini harici Editörde çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Player</source>
        <translation type="vanished">Ext. Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Audiofile</source>
        <translation type="vanished">Edit Audiofile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation type="vanished">Hesaplanmış Audi-Verisini harici Editörde editle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Editor</source>
        <translation type="vanished">Ext. Editör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation type="vanished">Widgetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Realtime Widgets</source>
        <translation type="vanished">Gerçekzaman Widgetlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation type="vanished">Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inspector</source>
        <translation type="vanished">Inspector göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Panel</source>
        <translation type="vanished">Yardım Paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Manual Panel</source>
        <translation type="vanished">Csound Yardım Paneline bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="vanished">el kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Events</source>
        <translation type="vanished">Canlı etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Live Events Panels</source>
        <translation type="vanished">Canlı etkinlikler panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Manual</source>
        <translation type="vanished">Csound el kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound manual in the help panel</source>
        <translation type="vanished">Yardım panelinde Csound kılavuzunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GEN Routines</source>
        <translation type="vanished">GEN Routines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the GEN Routines Manual page</source>
        <translation type="vanished">GEN rutinleri Yardım-Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Overview</source>
        <translation type="vanished">Opcode genel bakış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show opcode overview</source>
        <translation type="vanished">opcode genel bakış a bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Console</source>
        <translation type="vanished">Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Csound&apos;s message console</source>
        <translation type="vanished">Csound-Mesajlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry</source>
        <translation type="vanished">Opcode Girişini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in help panel</source>
        <translation type="vanished">Opcode-Girdi Yardım-Panelini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual for opcode</source>
        <translation type="vanished">Opcode el kitabı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Back</source>
        <translation type="vanished">Yardım Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back in help page</source>
        <translation type="vanished">Yardım sayfasında geriye git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Forward</source>
        <translation type="vanished">Yardım İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward in help page</source>
        <translation type="vanished">Yardım sayfasında ileri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in External Browser</source>
        <translation type="vanished">Opcode-Girdisini Harici Tarayıcıda Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in external browser</source>
        <translation type="vanished">Opcode-Girdisini Harici browserda(tarayıcıda) göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide</source>
        <translation type="vanished">Hızlı Başvuru Kılavuzunu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide in PDF viewer</source>
        <translation type="vanished">Hızlı Başvuru Kılavuzunu PDF-Programında aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation type="vanished">Utilities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Utilities dialog</source>
        <translation type="vanished">Csound-YadımcıProgramlar diyaloğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Klavye Kısayollarını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Kısayol ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="vanished">Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment selection</source>
        <translation type="vanished">Seçileni yorumla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation type="vanished">Yorumu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment selection</source>
        <translation type="vanished">Seçilen yorumu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation type="vanished">Satırbaşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent selection</source>
        <translation type="vanished">Seçileni satırbaşına al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="vanished">&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="vanished">Kullanılan veriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="vanished">Kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="vanished">Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation type="vanished">Müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful</source>
        <translation type="vanished">Faydalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="vanished">Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation type="vanished">Başlarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basics</source>
        <translation type="vanished">Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="vanished">Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation type="vanished">Doküman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
has been modified.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation type="vanished">değiştirilmiştir.
kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation type="vanished">Dosya okunamıyor %1:
 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File loaded</source>
        <translation type="vanished">Veri yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="vanished">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="vanished">Veri kaydedilemedi %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File saved</source>
        <translation type="vanished">Veri kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation type="vanished">%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation type="vanished">Bir daha sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New widget format</source>
        <translation type="vanished">Yeni Widget-Formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of instruments:</source>
        <translation type="vanished">Enstrümanların sayisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="vanished">Versiyon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish translation: Ali Isciler</source>
        <translatorcomment>Türkçe çeviri: Ali İşçiler</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Türkçe çeviri: Ali İşçiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+9</source>
        <translation type="vanished">Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+/</source>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+7</source>
        <translation type="vanished">Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+K</source>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translatorcomment>Widget Edit Modu</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Widget Edit Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="vanished">Hepsini durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Console</source>
        <translation type="vanished">Python Konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python</source>
        <translation type="vanished">Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Screen</source>
        <translation type="vanished">Tam Ekran Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to QuteCsound</source>
        <translation type="vanished">QuteCsound için bağış</translation>
    </message>
</context>
</TS>
