# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 05:25-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/quicktag.lua:78
msgid "max. length of button labels"
msgstr "comprimento máximo dos rótulos de botão"

#: ../contrib/quicktag.lua:79
msgid "may range from 15 to 60 - needs a restart"
msgstr "pode ir de 16 à 60 - precisa reiniciar"

#: ../contrib/quicktag.lua:92
msgid "number of quicktag fields"
msgstr "número de campos de quicktag"

#: ../contrib/quicktag.lua:93
msgid "may range from 2 to 20 - needs a restart"
msgstr "pode ir de 2 à 20 - precisa reiniciar"

#: ../contrib/quicktag.lua:133
#, lua-format
msgid "quicktag %i is empty, please set a tag"
msgstr "quicktag %i está vazio, por favor defina uma etiqueta"

#: ../contrib/quicktag.lua:148
msgid "no images selected"
msgstr "nenhuma imagem selecionada"

#: ../contrib/quicktag.lua:158
#, lua-format
msgid "tag \"%s\" attached to %i image(s)"
msgstr "etiqueta \"%s\" anexada a %i imagem(ns)"

#: ../contrib/quicktag.lua:179
msgid "old tag"
msgstr "etiqueta antiga"

#: ../contrib/quicktag.lua:180
msgid "select the quicktag to replace"
msgstr "selecione a quicktag para substituir"

#: ../contrib/quicktag.lua:225 ../contrib/quicktag.lua:303
#, lua-format
msgid "quicktag %i"
msgstr "quicktag %i"

#: ../contrib/quicktag.lua:240 ../contrib/quicktag.lua:264
msgid "new tag"
msgstr "nova etiqueta"

#: ../contrib/quicktag.lua:243
msgid "enter your tag here"
msgstr "insira sua etiqueta aqui"

#: ../contrib/quicktag.lua:247
msgid "set tag"
msgstr "definir etiqueta"

#: ../contrib/quicktag.lua:251
msgid "new quicktag is empty!"
msgstr "nova quicktag está vazia!"

#: ../contrib/quicktag.lua:255
#, lua-format
msgid "quicktag \"%s\" replaced by \"%s\""
msgstr "quicktag \"%s\" substituída por \"%s\""
