# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 19:03-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:250
msgid "please update your binary locations"
msgstr "por favor, atualiza suas localizações de binários"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:262
msgid "issue with "
msgstr "problema com "

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:262
msgid " executable"
msgstr " executável"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:271
msgid "update successful"
msgstr "atualização bem sucedida"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:273
msgid "update unsuccessful, please try again"
msgstr "atualização mau sucedida, tente novamente"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:379
msgid "saved to "
msgstr "salvar para "

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:395
msgid "loaded from "
msgstr "carregado de "

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:430
msgid "export for image fusion "
msgstr "exportar para fusão de imagem "

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:435
msgid "too few images selected, please select at least 2 images"
msgstr "muito poucas imagens selecionadas, selecione pelo menos 2 imagens"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:438
msgid "installation error, please verify binary paths are proper"
msgstr ""
"erro de instalação, verifique se as localizações dos binários estão corretas"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:458 ../contrib/enfuseAdvanced.lua:459
#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:485 ../contrib/enfuseAdvanced.lua:486
msgid " failed"
msgstr " falhou"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:534
msgid "image align options"
msgstr "opções de alinhamento de imagem"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:537
msgid "align images"
msgstr "alinhar imagens"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:539
msgid "automatically align images prior to enfuse"
msgstr "alinha automaticamente as imagens antes de fundir"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:549
msgid "optimize radial distortion"
msgstr "otimizar distorção radial"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:551
msgid ""
"optimize radial distortion for all images, \n"
"except for first"
msgstr ""
"otimiza a distorção radial para todas as imagens, \n"
"exceto para a primeira"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:556
msgid "optimize field of view"
msgstr "otimizar o campo de visão"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:558
msgid ""
"optimize field of view for all images, except for first. \n"
"Useful for aligning focus stacks (DFF) with slightly \n"
"different magnification."
msgstr ""
"otimizar o campo de visão para todas as imagens, exceto para a primeira. \n"
"Útil para alinhar foco empilhado (DFF, sigla em inglês) com ampliação \n"
"ligeiramente diferente."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:563
msgid "optimize image center shift"
msgstr "otimizar deslocamento do centro da imagem"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:565
msgid ""
"optimize image center shift for all images, \n"
"except for first."
msgstr ""
"otimiza o deslocamento do centro da imagem para\n"
"todas as imagens, exceto a primeira."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:570
msgid "auto crop"
msgstr "recorte automático"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:572
msgid "auto crop the image to the area covered by all images."
msgstr ""
"recorta automaticamente a imagem para a área coberta por todas\n"
"as imagens."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:577
msgid "load distortion from lens database"
msgstr "carregar distorção a partir da base de dados de lentes"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:579
msgid "try to load distortion information from lens database"
msgstr "tenta carregar informações de distorção da base de dados de lentes"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:584
msgid "use gpu"
msgstr "usar gpu"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:586
msgid "use gpu during alignment"
msgstr "usa a gpu durante o alinhamento"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:593
msgid "image grid size"
msgstr "tamanho da grade de imagem"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:594
msgid ""
"break image into a rectangular grid \n"
"and attempt to find num control points in each section.\n"
"default: (5x5)"
msgstr ""
"quebra a imagem em uma grade retangular e \n"
"tenta encontrar um número de pontos de controle\n"
"em cada seção.\n"
"padrão: (5x5)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:610
msgid "control points/grid"
msgstr "pontos de controle/grade"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:611
msgid ""
"number of control points (per grid, see option -g) \n"
"to create between adjacent images \n"
"default: (8)."
msgstr ""
"número de pontos de controle (por grade, veja a opção -g)\n"
"para criar entre imagens adjacentes \n"
"padrão: (8)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:627
msgid "remove control points with error"
msgstr "remover pontos de controle com erro"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:628
msgid ""
"remove all control points with an error higher \n"
"than num pixels \n"
"default: (3)"
msgstr ""
"remove todos os pontos de controle com um erro superior\n"
"que um número de pixels\n"
"padrão: (3)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:644
msgid "correlation threshold for control points"
msgstr "limiar de correlação para pontos de controle"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:645
msgid ""
"correlation threshold for identifying \n"
"control points \n"
"default: (0.9)."
msgstr ""
"limiar de correlação para identificar pontos\n"
"de controle\n"
"padrão: (0,9)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:659
msgid "image fusion options"
msgstr "opções de fusão de imagem"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:664
msgid "exposure weight"
msgstr "peso da exposição"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:665
msgid ""
"set the relative weight of the well-exposedness criterion \n"
"as defined by the chosen exposure weight function. \n"
"increasing this weight relative to the others will\n"
" make well-exposed pixels contribute more to\n"
" the final output. \n"
"default: (1.0)"
msgstr ""
"configura o peso relativo do critério de boa exposição como\n"
"definido pela função de peso de exposição.\n"
"aumentar este peso relativo para outros fará com que\n"
"os pixels bem expostos contribuam mais para a saída\n"
"final.\n"
"padrão: (1,0)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:676
msgid "saturation weight"
msgstr "peso da saturação"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:677
msgid ""
"set the relative weight of high-saturation pixels. \n"
"increasing this weight makes pixels with high \n"
"saturation contribute more to the final output. \n"
"default: (0.2)"
msgstr ""
"configura o peso relativo dos pixels altamente saturados.\n"
"aumentar este peso fará com que os pixels com alta saturação\n"
"contribuam mais para a saída final. "
"padrão: (0,2)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:688
msgid "contrast weight"
msgstr "peso do contraste"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:689
msgid ""
"sets the relative weight of high local-contrast pixels. \n"
"default: (0.0)."
msgstr ""
"configura o peso relativo dos pixels com alto contraste local.\n"
"padrão: (0,0)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:700
msgid "exposure optimum"
msgstr "exposição ótima"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:701
msgid ""
"determine at what normalized exposure value\n"
" the optimum exposure of the input images\n"
" is. this is, set the position of the maximum\n"
" of the exposure weight curve. use this \n"
"option to fine-tune exposure weighting. \n"
"default: (0.5)"
msgstr ""
"determina qual valor de exposição normalizado\n"
"é a exposição ótima da imagem de entrada.\n"
"isto é, define a posição do máximo de exposição\n"
"da curva de peso. use esta opção para ajustar o\n"
"peso da exposição.\n"
"padrão: (0,5)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:712
msgid "exposure width"
msgstr "largura da exposição"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:713
msgid ""
"set the characteristic width (FWHM) of the exposure \n"
"weight function. low numbers give less weight to \n"
"pixels that are far from the user-defined \n"
"optimum and vice versa. use this option to \n"
"fine-tune exposure weighting. \n"
"default: (0.2)"
msgstr ""
"configura a largura característica (FWHM) da função de peso\n"
"da exposição. números baixos atribuem menos peso para os\n"
"pixels que estão longe do ótimo definido pelo usuário e vice-\n"
"versa. use esta opção para ajustar o peso da exposição.\n"
"padrão: (0,2)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:722
msgid "hard mask"
msgstr "máscara dura"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:724
msgid ""
"force hard blend masks on the finest scale. this avoids \n"
"averaging of fine details (only), at the expense \n"
"of increasing the noise. this improves the \n"
"sharpness of focus stacks considerably.\n"
"default (soft mask)"
msgstr ""
"força máscaras de mesclagem duras na escala mais fina. isto\n"
"previne aproximação dos detalhes mais finos (somente), ao\n"
"custo de aumentar o ruído. isto melhora a nitidez do empilha-\n"
"mento de foco consideravelmente.\n"
"padrão (máscara suave)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:729
msgid "save masks"
msgstr "salvar máscaras"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:731
msgid ""
"Save the generated weight masks to your home directory,\n"
"enblend saves masks as 8 bit grayscale, \n"
"i.e. single channel images. \n"
"for accuracy we recommend to choose a lossless format."
msgstr ""
"Salva as máscaras de peso geradas para sua pasta pessoal,\n"
"mescla máscaras salvas como tons de cinza de 8 bits, isto é,\n"
"imagens de canal simples.\n"
"para maior precisão, nós recomendamos escolher um formato\n"
"sem perdas."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:738
msgid "contrast window size"
msgstr "tamanho da janela de contraste"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:739
msgid ""
"set the window size for local contrast analysis. \n"
"the window will be a square of size × size pixels. \n"
"if given an even size, Enfuse will \n"
"automatically use the next odd number.\n"
"for contrast analysis size values larger \n"
"than 5 pixels might result in a \n"
"blurry composite image. values of 3 and \n"
"5 pixels have given good results on \n"
"focus stacks. \n"
"default: (5) pixels"
msgstr ""
"configura o tamanho da janela para a análise de contraste local.\n"
"a janela será um quadrado de tamanho x tamanho em pixels.\n"
"se fornecido um tamanho par, o script usará automaticamente\n"
"o próximo número ímpar.\n"
"valores de tamanho para análise de contraste maiores que\n"
"5 pixels podem resultar em uma imagem composta borrada.\n"
"valores de 3 e 5 pixels produzem bons resultados para empi-\n"
"lhamento de foco.\n"
"padrão: (5) pixels"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:755
msgid "contrast edge scale"
msgstr "escala de borda de contraste"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:756
msgid ""
"a non-zero value for EDGE-SCALE switches on the \n"
"Laplacian-of-Gaussian (LoG) edge detection algorithm.\n"
" edage-scale is the radius of the Gaussian used \n"
"in the search for edges. a positive LCE-SCALE \n"
"turns on local contrast enhancement (LCE) \n"
"before the LoG edge detection. \n"
"Default: (0.0) pixels."
msgstr ""
"um valor diferente de zero para a ESCALA DE BORDA alterna\n"
"o algoritmo de detecção de borda Laplaciano-de-Gaussiano (LoG).\n"
"a escala de borda é o raio do Gaussiano usado na busca por bordas.\n"
"uma escala LCE positiva ativa o melhoramento de contraste local (LCE)\n"
"antes da detecção de borda LoG.\n"
"Padrão: (0,0) pixels"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:772
msgid "contrast min curvature [%]"
msgstr "curvatura mín de contraste [%]"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:773
msgid ""
"define the minimum curvature for the LoG edge detection. Append a ‘%’ to "
"specify the minimum curvature relative to maximum pixel value in the source "
"image. Default: (0.0%)"
msgstr ""
"configura a curvatura mínima para a detecção de borda LoG. Adicionar um '%'"
" para "
"definir a curvatura mínima em relação ao valor máximo de pixel na imagem"
" fonte. "
"Padrão: (0,0%)"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:787
msgid "target file"
msgstr "arquivo alvo"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:792
msgid "tiff compression"
msgstr "compressão tiff"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:793
msgid "compression method for tiff files"
msgstr "método de compressão para arquivos tiff"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:809
msgid "jpeg compression"
msgstr "compressão jpeg"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:810
msgid "jpeg compression level"
msgstr "nível de compressão jpeg"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:832
msgid "file format"
msgstr "formato de arquivo"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:833
msgid "file format of the enfused final image"
msgstr "formato de arquivo da imagem final fundida"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:853
msgid "bit depth"
msgstr "profundidade de bits"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:854
msgid "bit depth of the enfused file"
msgstr "profundidade de bits do arquivo fundido"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:868
msgid "directory"
msgstr "pasta"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:877
msgid ""
"select the target directory for the fused image. \n"
"the filename is created automatically."
msgstr ""
"seleciona a pasta alvo para a imagem fundida.\n"
"o nome do arquivo é criado automaticamente."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:882
msgid "save to source image location"
msgstr "salvar para a localização da imagem fonte"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:884
msgid ""
"If checked ignores the location above and saves output image(s) to the same "
"location as the source images."
msgstr ""
"Se selecionado, ignora a localização acima e salva a(s) imagem(ns) de saída"
" na mesma "
"localização das imagens fonte."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:891
msgid "on conflict"
msgstr "no caso de conflito"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:905
msgid "auto import"
msgstr "importar automaticamente"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:907
msgid "import the image into darktable database when enfuse completes"
msgstr ""
"importa a imagem para a base de dados do darktable quando a fusão for"
" completada"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:918
msgid "Apply Style on Import"
msgstr "Aplicar estilo ao importar"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:919
msgid "Apply selected style on auto-import to newly created blended image"
msgstr ""
"Aplica o estilo selecionado ao importar automaticamente para a nova imagem"
" fundida criada"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:938
msgid "copy tags"
msgstr "copiar etiquetas"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:940
msgid "Copy tags from first image."
msgstr "Copia as etiquetas da primeira imagem."

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:947
msgid ""
"Additional tags to be added on import. Seperate with commas, all spaces will "
"be removed"
msgstr ""
"Etiquetas adicionais a serem adicionadas ao importar. Separe-as com vírgulas,"
" todos "
"os espaços serão removidos"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:955
msgid "active preset"
msgstr "predefinição ativa"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:956
msgid "preset to be loaded from or saved to"
msgstr "predefinição a ser carregada de ou salvada para"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:970
msgid "load fusion preset"
msgstr "carregar predefinição de fusão"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:971
msgid "load current fusion parameters from selected preset"
msgstr ""
"carrega parâmetros de fusão atuais a partir da predefinição selecionada"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:975
msgid "save to fusion preset"
msgstr "salvar para predefinição de fusão"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:976
msgid "save current fusion parameters to selected preset"
msgstr "salva os parâmetros de fusão atuais para a predefinição selecionada"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:980
msgid "create image variants from presets"
msgstr "criar variantes da imagem a partir das predefinições"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:982
msgid ""
"create multiple image variants based on the three different presets of the "
"specified type"
msgstr ""
"cria múltiplas variantes da imagem baseadas nas três diferentes predefinições"
" do tipo "
"especificado"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:999
msgid "create variants type"
msgstr "criar tipos de variantes"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1000
msgid "preset type to be used when creating image variants"
msgstr "tipo de predefinição a ser usado ao criar variantes de imagens"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1039
msgid "update"
msgstr "atualizar"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1040
msgid "update the binary paths with current values"
msgstr "atualiza os caminhos dos binários com os valores atuais"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1120
msgid "show options"
msgstr "mostrar opções"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1121
msgid "show options for specified aspect of output"
msgstr "mostra as opções para o aspecto de saída especificado"

#: ../contrib/enfuseAdvanced.lua:1142
msgid "DRI or DFF image"
msgstr "imagem DRI ou DFF"
