# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 05:31-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:119
msgid "GMic executable not configured"
msgstr "executável GMic não configurado"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:139
msgid "sharpening image "
msgstr "melhorar nitidez da imagem "

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:154
msgid "sharpening error"
msgstr "erro ao melhorar nitidez"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:163
msgid "finished exporting"
msgstr "exportação finalizada"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:175 ../contrib/RL_out_sharp.lua:176
msgid "select output folder"
msgstr "selecionar pasta de saída"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:185
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:186
msgid "controls the width of the blur that's applied"
msgstr "controla a largura do desfoque que é aplicada"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:197
msgid "iterations"
msgstr "iterações"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:198
msgid "increase for better sharpening, but slower"
msgstr "aumente para melhor efeito, mas diminui velocidade"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:209
msgid "output jpg quality"
msgstr "qualidade do jpg de saída"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:210
msgid "quality of the output jpg file"
msgstr "qualidade do arquivo jpg de saída"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:229
msgid "RL output sharpen"
msgstr "melhoria de nitidez na saída RL"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:233
msgid "executable for GMic CLI"
msgstr "executável para o GMic CLI"

#: ../contrib/RL_out_sharp.lua:234
msgid "select executable for GMic command line version"
msgstr "selecione o executável para a versão de linha de comando do GMic"
