# French messages for script_manager.lua
# Christophe Agathon <christophe.agathon@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Agathon <christophe.agathon@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../tools\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: script_manager.lua\n"

#: script_manager.lua:190
msgid "Cant read from "
msgstr "Ne peut pas lire "

#: script_manager.lua:204
msgid "Loaded "
msgstr "Script chargé : "

#: script_manager.lua:207
msgid " failed to load"
msgstr " non chargé"

#: script_manager.lua:223
msgid " will not start when darktable is restarted"
msgstr " ne démarrera pas lorsque darktable sera redémarré"

#: script_manager.lua:281 script_manager.lua:345
msgid "find command is "
msgstr "la commande find est  "

#: script_manager.lua:321
msgid "lua scripts successfully updated"
msgstr "mise à jour des scripts lua réussie"

#: script_manager.lua:381
msgid "category "
msgstr "la catégorie "

#: script_manager.lua:381
msgid " is already in use. Please specify a different category name."
msgstr " est déjà utilisée. Indiquez un autre nom de catégorie SVP."

#: script_manager.lua:410
msgid "scripts successfully installed into category "
msgstr "les scripts ont été installés dans la catégorie "

#: script_manager.lua:426
msgid "No scripts found to install"
msgstr "Nous n'avons pas trouvé de script à installer"

#: script_manager.lua:430
msgid "failed to download scripts"
msgstr "impossible de télécharger les scripts"

# Peut-être que « activé » serait mieux, mais ce n'est pas la traduction de « started »
#: script_manager.lua:458
msgid " started"
msgstr " démarré"

# Peut-être que « désactivé » serait mieux, mais ce n'est pas la traduction de « stopped »
#: script_manager.lua:460
msgid " stopped"
msgstr " arrêté"

#: script_manager.lua:545
msgid "Page "
msgstr "Page "

#: script_manager.lua:545
msgid " of "
msgstr " sur "

#: script_manager.lua:674
msgid "scripts to update"
msgstr "scripts à mettre à jour"

#: script_manager.lua:675
msgid "select the scripts installation to update"
msgstr "sélectionnez les scripts à mettre à jour"

#: script_manager.lua:684 script_manager.lua:742
msgid "update scripts"
msgstr "mettre à jour les scripts"

#: script_manager.lua:685
msgid "update the lua scripts from the repository"
msgstr "metre à jour les scripts depuis le dépôt"

#: script_manager.lua:696
msgid "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add"
msgstr "indiquez l'URL du dépôt git contenant les scripts que vous souhaitez ajouter"

#: script_manager.lua:701
msgid "name of new category"
msgstr "nom de la nouvelle catégorie"

#: script_manager.lua:702
msgid "enter a category name for the additional scripts"
msgstr "indiquez un nom de catégorie pour les scripts supplémentaires"

#: script_manager.lua:707
msgid "URL to download additional scripts from"
msgstr "URL d'où seront téléchargés les scripts"

#: script_manager.lua:709
msgid "new category to place scripts in"
msgstr "nouvelle catégorie où seront placés les scripts"

#: script_manager.lua:712
msgid "install additional scripts"
msgstr "installer les scripts supplémentaires"

#: script_manager.lua:720
msgid "Enable \"Disable Scripts\" button"
msgstr "Activer le bouton « Désactiver les Scripts »"

#: script_manager.lua:730
msgid "Disable Scripts"
msgstr "Désactiver les scripts"

#: script_manager.lua:736
msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started"
msgstr "les scripts lua ne seront pas lancés au prochain démarrage de darktable"

#: script_manager.lua:745
msgid "add more scripts"
msgstr "ajouter des scripts"

#: script_manager.lua:747
msgid "disable scripts"
msgstr "désactiver les scripts"

#: script_manager.lua:755
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: script_manager.lua:756
msgid "select the script category"
msgstr "sélectionner la catégorie"

#: script_manager.lua:780
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: script_manager.lua:808
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: script_manager.lua:817
msgid "scripts per page"
msgstr "scripts par page"

#: script_manager.lua:818
msgid "select number of start/stop buttons to display"
msgstr "sélectionner le nombre de boutons marche/arrêt à afficher"

#: script_manager.lua:829
msgid "change number of buttons"
msgstr "changer le nombre de boutons"

#: script_manager.lua:837
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: script_manager.lua:858
msgid "action"
msgstr "action"

#: script_manager.lua:864
msgid "install/update scripts"
msgstr "installer/mettre à jour des scripts"

#: script_manager.lua:864
msgid "configure"
msgstr "configurer"

#: script_manager.lua:864
msgid "start/stop scripts"
msgstr "démarrer/arrêter des scripts"
