# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-28 19:52-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:101
msgid "Image tags copied ..."
msgstr "Etiquetas de imagem copiadas ..."

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:123
msgid "No tag to attach, please copy tags first."
msgstr "Nenhuma etiqueta anexada, por favor copie as etiquetas primeiro."

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:147
msgid "Tags attached ..."
msgstr "Etiquetas anexadas ..."

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:163
msgid "Tags removed from image(s)."
msgstr "Etiquetas removidas da(s) imagem(ns) "

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:169
msgid "Tags replaced"
msgstr "Etiquetas substituídas"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:174
msgid "tagging addon"
msgstr "addon de etiquetas"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:204
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:241
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:294
msgid "copy tags from selected image(s)"
msgstr "copiar etiquetas da(s) imagem(ns) selecionada(s)"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:209
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:244
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:299
msgid "paste tags to selected image(s)"
msgstr "colar etiquetas para a(s) imagem(ns) selecionada(s)"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:214
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:257
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:304
msgid "remove tags from selected image(s)"
msgstr "remover etiquetas da(s) imagem(ns) selecionada(s)"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:219
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:253
#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:309
msgid "replace tags from selected image(s)"
msgstr "substituir etiquetas a partir da(s) imagem(ns) selecionada(s)"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:232
msgid "tag clipboard"
msgstr "área de transferência de etiqueta"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:240
msgid "multi copy tags"
msgstr "copiar etiquetas múltiplas"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:245
msgid "paste tags"
msgstr "colar etiquetas"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:252
msgid "replace tags"
msgstr "substituir etiquetas"

#: ../contrib/copy_attach_detach_tags.lua:256
msgid "remove all tags"
msgstr "remover todas as etiquetas"
