# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traduction des manpages de darktable\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-20 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Michel Leblond <michel.leblond62@gmail.com>\n"
"Language-Team: Michel Leblond <michel.leblond62@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#. type: =head1
#: darktable.pod:2 darktable-cli.pod:2 darktable-generate-cache.pod:2
#: darktable-cltest.pod:2 darktable-cmstest.pod:2
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: textblock
#: darktable.pod:4
msgid "darktable - a digital photography workflow application"
msgstr ""
"darktable - une application fournissant un flux de travail de traitement des "
"photos numériques"

#. type: =head1
#: darktable.pod:6 darktable-cli.pod:6 darktable-generate-cache.pod:6
#: darktable-cltest.pod:6 darktable-cmstest.pod:6
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: verbatim
#: darktable.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|image_folder/]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|répertoire_images/]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable.pod:10 darktable-cli.pod:10
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. type: verbatim
#: darktable.pod:12
#, no-wrap
#| msgid ""
#|"    -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,\n"
#|"        ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,\n"
#|"        pwstorage,print,signal,sql,undo}\n"
#| "    --disable-opencl\n"
#| "    --library <library file>\n"
#| "    --datadir <data directory>\n"
#| "    --moduledir <module directory>\n"
#| "    --tmpdir <tmp directory>\n"
#| "    --configdir <user config directory>\n"
#| "    --cachedir <user cache directory>\n"
#| "    --localedir <locale directory>\n"
#| "    --luacmd <lua command>\n"
#| "    --conf <key>=<value>\n"
#| "    --noiseprofiles <noiseprofiles json file>\n"
#| "    --help\n"
#| "    --version\n"
#| "\n"
msgid ""
"    --cachedir <user cache directory>\n"
"    --conf <key>=<value>\n"
"    --configdir <user config directory>\n"
"    -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,\n"
"        ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,\n"
"        pwstorage,print,signal,sql,undo}\n"
"    --datadir <data directory>\n"
"    --disable-opencl\n"
"    -h, --help\n"
"    --library <library file>\n"
"    --localedir <locale directory>\n"
"    --luacmd <lua command>\n"
"    --moduledir <module directory>\n"
"    --noiseprofiles <noiseprofiles json file>\n"
"    -t <num openmp threads>\n"
"    --tmpdir <tmp directory>\n"
"    --version\n"
"\n"
msgstr ""
"    --cachedir <répertoire du cache de l'utilisateur>\n"
"    --conf <clef>=<valeur>\n"
"    --configdir <répertoire de configuration de l'utilisateur>\n"
"    -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,\n"
"        ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,\n"
"        pwstorage,print,signal,sql,undo}\n"
"    --datadir <répertoire des données>\n"
"    --disable-opencl\n"
"    -h, --help\n"
"    --library <fichier de bibliothèque>\n"
"    --localedir <répertoire local>\n"
"    --luacmd <commande Lua>\n"
"    --moduledir <répertoire des modules>\n"
"    --noiseprofiles <fichier json des profils de bruit>\n"
"    -t <nombre de fils d'exécution OpenMp>\n"
"    --tmpdir <répertoire temporaire>\n"
"    --version\n"
"\n"

#. type: =head1
#: darktable.pod:29 darktable-cli.pod:19 darktable-generate-cache.pod:10
#: darktable-cltest.pod:10 darktable-cmstest.pod:10
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: textblock
#: darktable.pod:31
msgid ""
"B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, "
"B<Mac OS X> and several other B<Unices>."
msgstr ""
"B<darktable> est une application fournissant un flux de travail pour le "
"traitement des photos numériques sous B<Linux>, B<Mac OS X> et plusieurs "
"autres B<Unix>."

#. type: textblock
#: darktable.pod:33
msgid ""
"The application is designed to ease editing and consistent processing of "
"large photo sessions and provides an easy to use digital lighttable and a "
"set of sophisticated post-processing tools."
msgstr ""
"L'application est conçue pour faciliter l'édition et le traitement cohérent "
"des grandes séances photo. Elle fournit une table lumineuse numérique facile "
"à utiliser et un ensemble d'outils sophistiqués de post-traitement."

#. type: textblock
#: darktable.pod:37
msgid ""
"Most processing is done in 32-bit floating point per channel mode in device "
"independent B<CIE L*a*b*> color space.  B<darktable> is also fully color "
"managed, which gives you full control over the look of the photos."
msgstr ""
"La plupart des traitements sont effectués en mode virgule flottante 32 bits "
"dans l'espace colorimétrique B<CIE L*a*b*> indépendant du périphérique. "
"B<darktable> gère aussi parfaitement la couleur, ce qui vous donne un "
"contrôle total de l'apparence des photos."

#. type: textblock
#: darktable.pod:41
msgid ""
"The application relies on a modern plugin architecture thus making it easy "
"for 3rd party developers to extend the existing capabilities of the "
"application.  All lighttable and darkroom features are implemented as "
"plugins, so you can create your plugins reusing existing code.  Most "
"workflow specific things can also be scripted in B<Lua>."
msgstr ""
"L'application repose sur une architecture moderne de plugins rendant aisée "
"l'extension des capacités existantes de l'application par des développeurs "
"tiers. Toutes les fonctionnalités de la table lumineuse et de la chambre "
"noire sont implémentées sous forme de plugins. Vous pouvez ainsi créer vos "
"plugins en réutilisant le code existant. La plupart des actions spécifiques "
"du flux de travail peuvent aussi être écrites dans un script B<Lua>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:47 darktable-cli.pod:27 darktable-generate-cache.pod:18
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: =item
#: darktable.pod:51
msgid "B<IMG_1234.RAW or image_folder/>"
msgstr "B<IMG_1234.RAW ou répertoire_images/>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:53
msgid ""
"You may optionally supply the filename of an image or the name of a folder "
"containing image files.  If a filename is given darktable starts in darkroom "
"view with that file opened.  If a folder is given darktable starts in "
"lighttable view with the content of that folder as the current collection.  "
"If there is already an instance of darktable running (using the same "
"library) the image or folder will be opened there, using B<D-Bus> to "
"communicate between the two processes."
msgstr ""
"Vous pouvez optionnellement fournir le nom de fichier d'une image ou le nom "
"d'un répertoire contenant des fichiers image. Si un nom de fichier est donné "
"darktable démarre en mode chambre noire avec ce fichier ouvert. Si un "
"répertoire est donné darktable démarre en mode table lumineuse avec le "
"contenu de ce répertoire comme collection courante. Si une instance de "
"darktable est déjà en cours d'exécution (utilisant la même bibliothèque) "
"l'image ou le répertoire y sera ouvert, en utilisant B<D-Bus> pour "
"communiquer entre les deux processus."

#. type: =item
#: darktable.pod:59
msgid "B<< --cachedir <cache directory> >>"
msgstr "B<< --cachedir <répertoire cache> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:61
msgid ""
"darktable keeps a cache of image thumbnails for fast image preview and of "
"precompiled OpenCL binaries for fast startup.  By default the cache is "
"located in C<$HOME/.cache/darktable/>.  There may exist multiple thumbnail "
"caches in parallel - one for each library file."
msgstr ""
"darktable conserve un cache de miniatures des images pour une "
"prévisualisation rapide et un cache d'exécutables OpenCL pour un démarrage "
"rapide. Par défaut les caches se trouve dans C<$HOME/.cache/darktable/>. Il "
"peut y avoir plusieurs caches de miniatures en parallèle - un pour chaque "
"fichier de bibliothèque."

#. type: =item
#: darktable.pod:65
msgid "B<< --conf <key>=<value> >>"
msgstr "B<< --conf <clé>=<valeur> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:67
msgid ""
"darktable supports a rich set of configuration parameters which the user "
"defines in C<darktablerc> - darktable's configuration file in the user "
"config directory.  You may temporarily overwrite individual settings on the "
"command line with this option - however, these settings will not be stored "
"in C<darktablerc>."
msgstr ""
"darktable offre un riche ensemble de paramètres de configuration que "
"l'utilisateur définit dans C<darktablerc> - le fichier de configuration de "
"darktable dans le répertoire de configuration de l'utilisateur. Avec cette "
"option vous pouvez remplacer temporairement des réglages individuels - "
"cependant ces réglages ne seront pas stockés dans C<darktablerc>."

#. type: =item
#: darktable.pod:73
msgid "B<< --configdir <config directory> >>"
msgstr "B<< --configdir <répertoire de configuration> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:75
msgid ""
"This option defines the directory where darktable stores the user specific "
"configuration.  The default place is C<$HOME/.config/darktable/>."
msgstr ""
"Cette option définit le répertoire où darktable stocke la configuration "
"spécifique de l'utilisateur. L'emplacement par défaut est C<$HOME/.config/"
"darktable/>."

#. type: =item
#: darktable.pod:78
msgid "B<< -d <debug option> >>"
msgstr "B<< -d <option de débogage> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:80
msgid ""
"This option enables debug output to the terminal.  There are several "
"subsystems of darktable and debugging of each of them can be activated "
"separately.  You can use this option multiple times if you want debugging "
"output of more than one subsystem."
msgstr ""
"Cette option permet la sortie du débogage dans le terminal. Il y a plusieurs "
"sous-systèmes dans darktable et le débogage de chacun d'eux peut être activé "
"séparément.Vous pouvez utiliser cette option plusieurs fois si vous "
"souhaitez des sorties de débogage pour plus d'un sous-système."

#. type: textblock
#: darktable.pod:84
msgid "A few of those debug options are:"
msgstr "Voici quelques unes de ces options de débogage :"

#. type: =item
#: darktable.pod:88
msgid "B<control>"
msgstr "B<control>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:90
msgid ""
"Enable job queue debugging.  If you redirect darktable's output to B<control."
"log> and call B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, you will get a "
"nice B<control.svg> with a visualization of the threads' work."
msgstr ""
"Activer la file des tâches de débogage. Si vous redirigez la sortie de "
"darktable vers B<controle.log> et lancez B<./tools/create_control_svg.sh "
"controle.log>, vous obtiendrez un  B<controle.svg> sympathique avec une "
"visualisation du travail des fils d'exécution."

#. type: =item
#: darktable.pod:94
msgid "B<cache>"
msgstr "B<cache>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:96
msgid ""
"This will give you a lot of debugging info about the thumbnail cache for "
"lighttable mode.  If compiled in debug mode, this will also tell you where "
"in the code a certain buffer has last been locked."
msgstr ""
"Ceci vous donnera de nombreuses informations de débogage concernant le cache "
"des miniatures du mode table lumineuse. Si darktable a été compilé en mode "
"débogage, ceci vous dira à quel endroit du code un tampon particulier a été "
"verrouillé pour la dernière fois."

#. type: =item
#: darktable.pod:99
msgid "B<perf>"
msgstr "B<perf>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:101
msgid ""
"Use this for performance tweaking your darkroom modules.  It will rdtsc-"
"measure the runtimes of all plugins and print them to stdout."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour peaufiner la performance de vos modules de chambre noire. "
"Il mesurera (mesure rdtsc) les temps d'exécution de tous les plugins et les "
"affichera sur la sortie."

#. type: =item
#: darktable.pod:104
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:106
msgid "Enable all debugging output. In general this is not very useful."
msgstr ""
"Active toutes les sorties de débogage. En général ceci n'est pas très utile."

#. type: =item
#: darktable.pod:110
msgid "B<< --datadir <data directory> >>"
msgstr "B<< --datadir <répertoire des données> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:112
msgid ""
"This option defines the directory where darktable finds its runtime data.  "
"The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/darktable/> and C</usr/share/darktable/>."
msgstr ""
"Cette option définit le répertoire où darktable trouvera ses données "
"d'exécution. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/"
"darktable/share/darktable/> et C</usr/share/darktable/> sont des "
"emplacements typiques."

#. type: =item
#: darktable.pod:116
msgid "B<--disable-opencl>"
msgstr "B<--disable-opencl>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:118
msgid ""
"Prevent darktable from initializing the OpenCL subsystem.  Use this option "
"in case darktable crashes at startup due to a defective OpenCL "
"implementation."
msgstr ""
"Empêcher darktable d'initialiser le sous-système OpenCL. Utilisez cette "
"option en cas de plantage de darktable au démarrage dû à une implémentation "
"défectueuse d'OpenCL."

#. type: =item
#: darktable.pod:121
#| msgid "B<-h, --help>"
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:123
msgid "Show the available command line options and exit."
msgstr "Montre les options de la ligne de commande et quitte."

#. type: =item
#: darktable.pod:125
msgid "B<< --library <library file> >>"
msgstr "B<< --library <fichier de bibliothèque> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:127
msgid ""
"darktable keeps image information in an sqlite database for fast access.  "
"The default location of that database file is C<$HOME/.config/darktable/"
"library.db>.  You may give an alternative location, e.g. if you want to do "
"some experiments without compromising your original library.db.  If the "
"database file does not exist, darktable creates it for you.  You may also "
"give C<:memory:> as a library file in which case the database is kept in "
"system memory - all changes are discarded when darktable terminates."
msgstr ""
"Pour un accès rapide darktable conserve les informations de l'image dans une "
"base de données sqlite. L'emplacement par défaut de ce fichier de base de "
"données est C<$HOME/.config/darktable/library.db>. Vous pouvez donner un "
"emplacement alternatif si, par exemple, vous souhaitez faire quelques "
"expérimentations sans corrompre votre bibliothèque library.db originale. "
"Vous pouvez aussi donner C<:memory:> comme fichier de bibliothèque. Dans ce "
"cas la base de données est conservée dans la mémoire du système - toutes les "
"modifications seront détruites à la fin de l'exécution de darktable."

#. type: =item
#: darktable.pod:134
msgid "B<< --localedir <locale directory> >>"
msgstr "B<< --localedir <répertoire des locales> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:136
msgid ""
"The place where darktable finds its language specific text strings.  The "
"default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/locale/> and C</usr/share/locale/>."
msgstr ""
"L'emplacement où darktable trouve ses chaînes de texte spécifique à la "
"langue. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/"
"darktable/share/locale/> et C</usr/share/locale/> sont des emplacements "
"typiques."

#. type: =item
#: darktable.pod:140
msgid "B<< --luacmd <lua command> >>"
msgstr "B<< --luacmd <commande lua> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:142
msgid ""
"A string containing lua commands to execute after lua initialization.  These "
"commands will be run after your C<luarc> file."
msgstr ""
"Une chaîne de caractères contenant les commandes lua à exécuter après "
"l'initialisation de lua. Ces commandes seront exécutées après celles de "
"votre fichier C<luarc>."

#. type: textblock
#: darktable.pod:145
msgid ""
"If lua is not compiled in, this option will be accepted but won't do "
"anything."
msgstr ""
"Si lua n'a pas été activé à la compilation, cette option sera acceptée mais "
"sera sans effet."

#. type: =item
#: darktable.pod:147
msgid "B<< --moduledir <module directory> >>"
msgstr "B<< --moduledir <répertoire des modules> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:149
msgid ""
"darktable has a modular structure and organizes its modules as shared "
"libraries for loading at runtime.  With this option you tell darktable where "
"to look for its shared libraries.  The default place depends on your "
"installation; typical places are C</opt/darktable/lib/darktable/> and C</usr/"
"lib/darktable/>."
msgstr ""
"darktable a une structure modulaire et organise ses modules sous forme de "
"bibliothèques partagées à charger au cours de l'exécution. Avec cette option "
"vous dites à darktable où il doit chercher ses bibliothèques partagées. "
"L'emplacement par défaut dépend de votre installation ; C</opt/darktable/lib/"
"darktable/> et C</usr/lib/darktable/> sont des emplacements typiques."

#. type: =item
#: darktable.pod:154
msgid "B<< --noiseprofiles <noiseprofiles json file> >>"
msgstr "B<< --noiseprofiles <fichier json des profils de bruit> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:156
msgid ""
"darktable's profiled denoise module uses camera specific profile data that "
"gets loaded from an external JSON file.  With this option the file to be "
"loaded can be changed to allow testing alternative profiles.  The default "
"profile file is C<noiseprofiles.json> and is typically found in C</opt/"
"darktable/share/darktable/> or C</usr/share/darktable/>."
msgstr ""
"Le module de réduction du bruit (profil) de darktable utilise des données de "
"profil spécifiques au boîtier, chargées à partir d'un fichier externe json. "
"Avec cette option on peut changer le fichier à charger pour permettre de "
"tester des profils alternatifs. Le fichier de profil par défaut est "
"C<noiseprofiles.json> et se trouve typiquement dans C</opt/darktable/share/"
"darktable/> ou C</usr/share/darktable/>."

#. type: =item
#: darktable.pod:161
msgid "B<< -t <num openmp threads> >>"
msgstr "B<< -t <num openmp threads> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:163
msgid ""
"darktable uses OpenMP to parallelize many computation steps and make use of "
"all the available CPU cores.  With this option you can specify the number of "
"threads to use. Valid values are between C<1> and C<100>."
msgstr ""
"darktable utilise OpenMp pour paralléliser de nombreuses étapes du calcul et "
"fait usage de tous les cœurs CPU disponibles. Avec cette option vous pouvez "
"spécifier le nombre de fils d'exécution à utiliser."

#. type: =item
#: darktable.pod:166
msgid "B<< --tmpdir <tmp directory> >>"
msgstr "B<< --tmpdir <répertoire tmp> >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:168
msgid ""
"The place where darktable stores its temporary files.  If this option is not "
"supplied darktable uses the system default."
msgstr ""
"L'emplacement où darktable stocke ses fichiers temporaires. Si cette option "
"n'est pas fournie darktable utilise le répertoire par défaut du système."

#. type: =item
#: darktable.pod:171 darktable-generate-cache.pod:29
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:173
msgid ""
"Show the darktable version along with some important build options and exit."
msgstr ""
"Montre qu'elle est la version de darktable ainsi que quelques options "
"importantes de compilation et quitte."

#. type: =head1
#: darktable.pod:177
msgid "DEFAULT KEYBINDINGS"
msgstr "RACCOURCIS CLAVIER PAR DÉFAUT"

#. type: =head3
#: darktable.pod:179
msgid "All modes"
msgstr "Tous les modes"

#. type: =item
#: darktable.pod:183 darktable.pod:277
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:185
msgid "Switch to lighttable view"
msgstr "Passer à la vue table lumineuse"

#. type: =item
#: darktable.pod:187
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:189
msgid "Switch to darkroom view"
msgstr "Passer à la vue chambre noire"

#. type: =item
#: darktable.pod:191
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:193
msgid "Switch to tethered capture view"
msgstr "Passer à la vue capture"

#. type: =item
#: darktable.pod:195
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:197
msgid "Switch to map view"
msgstr "Passer à la vue carte"

#. type: =item
#: darktable.pod:199
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:201
msgid "Switch to slideshow view"
msgstr "Passer à la vue diaporama"

#. type: =item
#: darktable.pod:203
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:205
msgid "Switch to print view"
msgstr "Passer à la vue impression"

#. type: =item
#: darktable.pod:207
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:209
msgid "Switch between lighttable and darkroom views"
msgstr "Basculer entre les vues table lumineuse et chambre noire"

#. type: =item
#: darktable.pod:211
msgid "B<Ctrl-q>"
msgstr "B<Ctrl-q>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:213
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. type: =item
#: darktable.pod:215
msgid "B<F11>"
msgstr "B<F11>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:217
msgid "Switch between fullscreen and normal modes of the application's window"
msgstr ""
"Basculer entre les modes plein écran et normal de la fenêtre de l'application"

#. type: =item
#: darktable.pod:219
msgid "B<Esc>"
msgstr "B<Esc>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:221
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#. type: =item
#: darktable.pod:223
msgid "B<Ctrl-h>"
msgstr "B<Ctrl-h>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:225
msgid "Show/hide header"
msgstr "Montrer/cacher l'entête"

#. type: =item
#: darktable.pod:227
msgid "B<Tab>"
msgstr "B<Tab>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:229
msgid "Show/hide sidebars"
msgstr "Montrer/cacher les panneaux latéraux"

#. type: =head3
#: darktable.pod:233
msgid "Lighttable mode"
msgstr "Mode table lumineuse"

#. type: =item
#: darktable.pod:237
msgid "B<g, Shift-g>"
msgstr "B<g, Shift-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:239
msgid "Navigate to top, bottom row"
msgstr "Naviguer vers la rangée du haut, du bas"

#. type: =item
#: darktable.pod:241
msgid "B<PageUp, PageDown>"
msgstr "B<PageUp, PageDown>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:243
msgid "Navigate one page up, down"
msgstr "Naviguer une page vers le haut, vers le bas"

#. type: =item
#: darktable.pod:245
msgid "B<'>"
msgstr "B<'>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:247
msgid "Scroll center"
msgstr "Défiler vers le centre"

#. type: =item
#: darktable.pod:249
msgid "B<Down, Left, Right, Up>"
msgstr "B<Down, Left, Right, Up>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:251
msgid "Scroll down, left, right, up"
msgstr "Défiler vers le bas, vers la gauche, vers la droite, vers le haut"

#. type: =item
#: darktable.pod:253
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:255
msgid "Preview image"
msgstr "Aperçu de l'image"

#. type: =item
#: darktable.pod:257 darktable.pod:439
msgid "B<Ctrl-z>"
msgstr "B<Ctrl-z>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:259
msgid "Preview image with focus detection"
msgstr "Aperçu de l'image avec détection du focus"

#. type: =item
#: darktable.pod:261 darktable.pod:453
msgid "B<F1, F2, F3, F4, F5>"
msgstr "B<F1, F2, F3, F4, F5>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:263 darktable.pod:455
msgid "Color labels: toggle red, yellow, green, blue and purple"
msgstr ""
"Labels de couleurs : basculer en rouge, en jaune, en vert, en bleu et en "
"violet"

#. type: =item
#: darktable.pod:265 darktable.pod:457
msgid "B<1, 2, 3, 4, 5>"
msgstr "B<1, 2, 3, 4, 5>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:267 darktable.pod:459
msgid "Star rating"
msgstr "Évaluation par étoiles"

#. type: =item
#: darktable.pod:269 darktable.pod:461
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:271 darktable.pod:463
msgid "Strip all stars"
msgstr "Enlever toutes le étoiles"

#. type: =item
#: darktable.pod:273 darktable.pod:465
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:275 darktable.pod:467
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Marquer comme rejeté"

#. type: textblock
#: darktable.pod:279
msgid "Realign images to the grid"
msgstr "Réaligner les images sur la grille"

#. type: =item
#: darktable.pod:281
msgid "B<Alt-1>"
msgstr "B<Alt-1>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:283
msgid "Zoom in on first visible image"
msgstr "Zoomer la première image visible"

#. type: =item
#: darktable.pod:285
msgid "B<Alt-2, 3>"
msgstr "B<Alt-2, 3>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:287
msgid "Adjust zoom"
msgstr "Ajuster le zoom"

#. type: =item
#: darktable.pod:289
msgid "B<Alt-4>"
msgstr "B<Alt-4>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:291
msgid "Zoom out completely"
msgstr "Dé-zoomer complètement"

#. type: =item
#: darktable.pod:293 darktable.pod:473
msgid "B<Ctrl-a>"
msgstr "B<Ctrl-a>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:295 darktable.pod:475
msgid "Select all images"
msgstr "Sélectionner toutes les images"

#. type: =item
#: darktable.pod:297 darktable.pod:477
msgid "B<Ctrl-Shift-a>"
msgstr "B<Ctrl-Shift-a>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:299 darktable.pod:479
msgid "Select no images"
msgstr "Désélectionner toutes les images"

#. type: =item
#: darktable.pod:301 darktable.pod:481
msgid "B<Ctrl-i>"
msgstr "B<Ctrl-i>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:303 darktable.pod:483
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#. type: =item
#: darktable.pod:305 darktable.pod:469
msgid "B<Ctrl-d>"
msgstr "B<Ctrl-d>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:307 darktable.pod:471
msgid "Duplicate image"
msgstr "Cloner l'image"

#. type: =item
#: darktable.pod:309
msgid "B<Ctrl-g, Ctrl-Shift-g>"
msgstr "B<Ctrl-g, Ctrl-Shift-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:311
msgid "Group/ungroup selected images"
msgstr "Grouper/dégrouper les images sélectionnées"

#. type: =item
#: darktable.pod:313
msgid "B<Delete>"
msgstr "B<Delete>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:315
msgid "Remove image from collection"
msgstr "Supprimer l'image de la collection"

#. type: =item
#: darktable.pod:317 darktable.pod:375 darktable.pod:485
msgid "B<Ctrl-c, Ctrl-Shift-c>"
msgstr "B<Ctrl-c, Ctrl-Shift-c>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:319 darktable.pod:377 darktable.pod:487
msgid "Copy all, selected history"
msgstr "Copier tout l'historique, l'historique sélectionné"

#. type: =item
#: darktable.pod:321 darktable.pod:379 darktable.pod:489
msgid "B<Ctrl-v, Ctrl-Shift-v>"
msgstr "B<Ctrl-v, Ctrl-Shift-v>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:323 darktable.pod:381 darktable.pod:491
msgid "Paste all, selected history"
msgstr "Coller tout l'historique, l'historique sélectionné"

#. type: =item
#: darktable.pod:325 darktable.pod:499
msgid "B<Space>"
msgstr "B<Space>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:327
msgid "Toggle selection of an image"
msgstr "Sélectionner/désélectionner une image"

#. type: =item
#: darktable.pod:329
msgid "B<Return>"
msgstr "B<Return>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:331
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionner une image"

#. type: =item
#: darktable.pod:333 darktable.pod:371
msgid "B<Ctrl-e>"
msgstr "B<Ctrl-e>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:335
msgid "Export currently selected images"
msgstr "Exporter les images actuellement sélectionnées"

#. type: =item
#: darktable.pod:337
msgid "B<Ctrl-k>"
msgstr "B<Ctrl-k>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:339
msgid "Jump back to the previous collection"
msgstr "Retourner à la collection précédente"

#. type: =item
#: darktable.pod:341
msgid "B<Ctrl-t>"
msgstr "B<Ctrl-t>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:343
msgid "Open a popup to quickly tag an image"
msgstr "Ouvrir une fenêtre contextuelle pour étiqueter rapidement une image"

#. type: =item
#: darktable.pod:345
msgid "B<Ctrl-Shift-i>"
msgstr "B<Ctrl-Shift-i>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:347
msgid "Import a folder"
msgstr "Importer un répertoire"

#. type: =item
#: darktable.pod:349
msgid "B<Ctrl-j>"
msgstr "B<Ctrl-j>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:351
msgid "Jump to the filmroll of an image"
msgstr "Sauter à la pellicule d'une image"

#. type: =head3
#: darktable.pod:355
msgid "Darkroom mode"
msgstr "Mode chambre noire"

#. type: =item
#: darktable.pod:359
msgid "B<Alt-1, 2, 3>"
msgstr "B<Alt-1, 2, 3>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:361
msgid "Zoom to 1:1, fill, and fit, respectively"
msgstr "Zoomer à 1:1, remplir, ajuster, respectivement"

#. type: =item
#: darktable.pod:363 darktable.pod:421 darktable.pod:435
msgid "B<Ctrl-f>"
msgstr "B<Ctrl-f>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:365 darktable.pod:423 darktable.pod:437
msgid "Show/hide filmstrip"
msgstr "Montrer/cacher le bandeau"

#. type: =item
#: darktable.pod:367
msgid "B<Space, Backspace>"
msgstr "B<Space, Backspace>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:369
msgid "Step to next, previous image"
msgstr "Sauter à l'image suivante, précédente"

#. type: textblock
#: darktable.pod:373
msgid "Export current image"
msgstr "Exporter l'image courante"

#. type: =item
#: darktable.pod:383
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:385
msgid "Toggle show of over- and under-exposure"
msgstr "Basculer entre montrer les zones surexposées et sousexposées"

#. type: =item
#: darktable.pod:387
msgid "B<Ctrl-g>"
msgstr "B<Ctrl-g>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:389
msgid "Toggle gamut check"
msgstr "Activer/désactiver la vérification de gamut"

#. type: =item
#: darktable.pod:391
msgid "B<Ctrl-s>"
msgstr "B<Ctrl-s>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:393
msgid "Toggle softproofing"
msgstr "Activer/désactiver l'épreuvage"

#. type: =item
#: darktable.pod:395
msgid "B<Enter>"
msgstr "B<Enter>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:397
msgid "In Crop & Rotate module, commit the crop"
msgstr "Dans le module recadrer et pivoter, valider le recadrage"

#. type: =item
#: darktable.pod:399 darktable.pod:411
msgid "B<[, ]>"
msgstr "B<[, ]>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:401
msgid "In Flip module, rotate 90 degrees ccw, cw"
msgstr ""
"Dans le module rotation tourner de 90 degrés dans le sens anti-horaire, dans "
"le sens horaire"

#. type: =item
#: darktable.pod:403
msgid "B<< <, > >>"
msgstr "B<< <, > >>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:405
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush opacity, respectively"
msgstr ""
"Lors du dessin d'un masque, diminuer, augmenter l'opacité du pinceau, "
"respectivement"

#. type: =item
#: darktable.pod:407
msgid "B<{, }>"
msgstr "B<{, }>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:409
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush hardness, respectively"
msgstr ""
"Lors du dessin d'un masque,diminuer, augmenter la dureté du pinceau, "
"respectivement"

#. type: textblock
#: darktable.pod:413
msgid "When drawing masks, decrease, increase brush size, respectively"
msgstr ""
"Lors du dessin d'un masque, diminuer, augmenter la taille du pinceau, "
"respectivement"

#. type: =head3
#: darktable.pod:417
msgid "Tethered mode"
msgstr "Mode capture"

#. type: =item
#: darktable.pod:425
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:427
msgid "Toggle live view"
msgstr "Activer/désactiver la visée directe"

#. type: =head3
#: darktable.pod:431
msgid "Map mode"
msgstr "Mode carte"

#. type: textblock
#: darktable.pod:441
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. type: =item
#: darktable.pod:443
msgid "B<Ctrl-r>"
msgstr "B<Ctrl-r>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:445
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#. type: =head3
#: darktable.pod:449
msgid "Filmstrip (when the cursor is on top of the filmstrip)"
msgstr "Bandeau (quand le curseur est en haut du bandeau)"

#. type: =head3
#: darktable.pod:495
msgid "Slideshow mode"
msgstr "Mode diaporama"

#. type: textblock
#: darktable.pod:501
msgid "Start/stop playback"
msgstr "Démarrer/arrêter la lecture"

#. type: =head1
#: darktable.pod:505 darktable-cli.pod:94 darktable-generate-cache.pod:57
#: darktable-cltest.pod:18 darktable-cmstest.pod:17
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: textblock
#: darktable.pod:507
msgid "L<darktable-cli(1)|darktable-cli(1)>"
msgstr "L<darktable-cli(1)|darktable-cli(1)>"

#. type: =head1
#: darktable.pod:509
msgid "OTHER INFO"
msgstr "AUTRES INFORMATIONS"

#. type: textblock
#: darktable.pod:511
msgid ""
"Please visit B<darktable>'s website for news, blog and bug tracker: "
"L<https://www.darktable.org/>"
msgstr ""
"Veuillez visiter le site web de B<darktable> pour des nouvelles, un blog et "
"un système de suivi des bogues : L<http://www.darktable.org/>"

#. type: textblock
#: darktable.pod:513
msgid ""
"L<https://www.darktable.org/usermanual/> The complete darktable usermanual."
msgstr ""
"L<https://www.darktable.org/usermanual/> Le manuel utilisateur complet de "
"darktable."

#. type: textblock
#: darktable.pod:515
msgid ""
"B<darktablerc.html> An overview over all default config settings.  The "
"default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/"
"darktable/share/doc/darktable/> and C</usr/share/doc/darktable/>."
msgstr ""
"B<darktablerc.html> Une vue d'ensemble de tous les réglages de configuration "
"par défaut. L'emplacement par défaut dépend de votre installation. C</opt/"
"darktable/share/doc/darktable/> et C</usr/share/doc/darktable/> sont des "
"emplacements typiques."

#. type: =head1
#: darktable.pod:519
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: textblock
#: darktable.pod:521
msgid ""
"Please use the bug tracker on L<https://www.darktable.org/redmine/projects/"
"darktable/issues/> to report bugs, feature requests and so on."
msgstr ""
"Veuillez utilisez le système de suivi de bogues sur L<https://www.darktable."
"org/redmine/projects/darktable/issues/> pour signaler des bogues, des "
"demandes de fonctionnalité, etc."

#. type: =head1
#: darktable.pod:525 darktable-cli.pod:98 darktable-generate-cache.pod:61
#: darktable-cltest.pod:22 darktable-cmstest.pod:21
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: textblock
#: darktable.pod:527 darktable-cli.pod:100 darktable-generate-cache.pod:63
#: darktable-cltest.pod:24 darktable-cmstest.pod:23
msgid ""
"The principal developer of darktable is Johannes Hanika.  The (hopefully) "
"complete list of contributors to the project is:"
msgstr ""
"Le principal développeur de darktable est Johannes Hanika. La liste, on "
"l'espère complète, des contributeurs du projet est :"

#. type: textblock
#: darktable.pod:530 darktable-cli.pod:103 darktable-generate-cache.pod:66
#: darktable-cltest.pod:27 darktable-cmstest.pod:26
msgid "DREGGNAUTHORS -- don't translate this line!"
msgstr "DREGGNAUTHORS"

#. type: textblock
#: darktable.pod:532
msgid ""
"This man page was written by Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre."
"prokoudine@gmail.comE<gt> and Richard Levitte E<lt>richard@levittr."
"orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Ce manpage a été écrit par Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre."
"prokoudine@gmail.comE<gt> et Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  "
"Des compléments ont été ajoutés par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: =head1
#: darktable.pod:537
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: textblock
#: darktable.pod:539
msgid ""
"The project was started by Johannes Hanika in early 2009 to fill the gap "
"(or, rather, a black hole) of a digital photography workflow tool on Linux."
msgstr ""
"Le projet a été lancé au début de 2009 par Johannes Hanika pour combler un "
"fossé (ou plutôt un trou noir) ; le manque sous Linux d'un outil fournissant "
"un flux de travail pour le traitement des photos numériques. "

#. type: =head1
#: darktable.pod:542 darktable-cli.pod:108 darktable-generate-cache.pod:72
#: darktable-cltest.pod:33 darktable-cmstest.pod:31
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "COPYRIGHT ET LICENCE"

#. type: textblock
#: darktable.pod:544 darktable-cli.pod:110 darktable-generate-cache.pod:74
#: darktable-cltest.pod:35 darktable-cmstest.pod:33
msgid "B<Copyright (C)> 2009-2017 by Authors."
msgstr "B<Copyright (C)> 2009-2017 par les Auteurs."

#. type: textblock
#: darktable.pod:546 darktable-cli.pod:112 darktable-generate-cache.pod:76
#: darktable-cltest.pod:37 darktable-cmstest.pod:35
msgid ""
"B<darktable> is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GPL v3 or (at your option) any later version."
msgstr ""
"B<darktable> est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier selon les termes de la GPL v3 ou, à votre choix, selon les termes "
"de toute autre version ultérieure."

#. type: =for
#: darktable.pod:549 darktable-cli.pod:115 darktable-generate-cache.pod:79
#: darktable-cltest.pod:40 darktable-cmstest.pod:38
msgid "comment $Date: 2017-01-20$ $Release: 2.3$"
msgstr "comment $Date: 2017-01-20$ $Release: 2.3$"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:4
msgid "darktable-cli - a command line darktable variant"
msgstr "darktable-cli - une version de darktable en ligne de commande"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<xmp file>] <output file> [options] [--core <darktable options>]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<fichier xmp>] <fichier de sortie> [options] [--core <options de darktable>]\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:12
#, no-wrap
msgid ""
"    --width <max width>\n"
"    --height <max height>\n"
"    --bpp <bpp>\n"
"    --hq <0|1|true|false>\n"
"    --upscale <0|1|true|false>\n"
"    --verbose\n"
"\n"
msgstr ""
"    --width <largeur maximale>\n"
"    --height <hauteur maximale>\n"
"    --bpp <bpp>\n"
"    --hq <0|1|true|false>\n"
"    --upscale <0|1|true|false>\n"
"    --verbose\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:21 darktable-generate-cache.pod:12 darktable-cltest.pod:12
#: darktable-cmstest.pod:12
msgid ""
"B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, "
"B<Mac OS X> and several other B<Unices>.  It's described further in "
"L<darktable(1)|darktable(1)>."
msgstr ""
"B<darktable> est une application fournissant un flux de travail pour le "
"traitement des photos numériques sous B<Linux>, B<Mac OS X> et plusieurs "
"autres B<Unix>. Il est décrit plus loin dans L<darktable(1)|darktable(1)>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:24
msgid ""
"B<darktable-cli> is a command line variant to be used to export images given "
"the raw file and the accompanying xmp file."
msgstr ""
"B<darktable-cli> est une version en ligne de commande utilisée pour exporter "
"des images étant donnés le fichier RAW et le fichier lié XMP."

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:29
msgid ""
"The user needs to supply an input filename and an output filename.  All "
"other parameters are optional."
msgstr ""
"L'utilisateur doit fournir un nom de fichier d'entrée et un nom de fichier "
"de sortie. Tous les autres paramètres sont optionnels. "

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:34
msgid "B<< <input file> >>"
msgstr "B<< <fichier d'entrée> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:36
msgid "The name of the input file to export."
msgstr "Le nom du fichier à exporter."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:38
msgid "B<< <xmp file> >>"
msgstr "B<< <fichier XMP> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:40
msgid ""
"The optional name of an XMP sidecar file containing the history stack data "
"to be applied during export.  If this option is not given darktable will "
"search for an XMP file that belongs to the given input file."
msgstr ""
"Le nom optionnel d'un fichier lié XMP contenant les données de la pile de "
"l'historique devant être appliquées lors de l'exportation. Si cette option "
"n'est pas donnée darktable recherchera un fichier XMP en relation avec le "
"fichier d'entrée."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:45
msgid "B<< <output file> >>"
msgstr "B<< <fichier de sortie> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:47
msgid ""
"The name of the output file.  darktable derives the export file format from "
"the file extension.  You can also use all the variables available in "
"B<darktable>'s export module in the output filename."
msgstr ""
"Le nom du fichier de sortie. darktable déduit le format d'exportation à "
"partir de l'extension du fichier. Dans le nom de fichier de sortie vous "
"pouvez aussi utiliser toutes les variables disponibles dans le module "
"exportation de B<darktable>."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:51
msgid "B<< --width <max width> >>"
msgstr "B<< --width <largeur maximale> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:53
msgid ""
"This optional parameter allows one to limit the width of the exported image "
"to that number of pixels."
msgstr ""
"Ce paramètre optionnel permet de limiter la largeur de l'image exportée à ce "
"nombre de pixels."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:56
msgid "B<< --height <max height> >>"
msgstr "B<< --height <hauteur maximale> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:58
msgid ""
"This optional parameter allows one to limit the height of the exported image "
"to that number of pixels."
msgstr ""
"Ce paramètre optionnel permet de limiter la hauteur de l'image exportée à ce "
"nombre de pixels."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:61
msgid "B<< --bpp <bpp> >>"
msgstr "B<< --bpp <bpp> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:63
msgid ""
"An optional parameter to define the bit depth of the exported image; allowed "
"values depend on the file format.  Currently this option is not yet "
"functional.  If you need to define the bit depth you need to use the "
"following workaround:"
msgstr ""
"Un paramètre optionnel pour définir la profondeur de bits de l'image "
"exportée ; les valeurs autorisées dépendent du format de fichier. "
"Actuellement cette option n'est pas encore fonctionnelle. Si vous avez "
"besoin de définir la profondeur de bits, vous devez utiliser la solution "
"suivante :"

#. type: verbatim
#: darktable-cli.pod:68
#, no-wrap
msgid ""
"    --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALUE>\n"
"\n"
msgstr ""
"    --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALEUR>\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:70
msgid ""
"where B<FORMAT> is the name of the selected output format, for example "
"B<png>."
msgstr "où <FORMAT> est le nom du format de sortie choisi, par exemple B<png>"

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:72
msgid "B<< --hq <0|1|true|false> >>"
msgstr "B<< --hq <0|1|true|false> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:74
msgid ""
"A flag that defines whether to use high quality resampling during export.  "
"Defaults to true."
msgstr ""
"Un drapeau qui indique s'il faut utiliser le ré-échantillonnage de haute "
"qualité lors l'exportation. true par défaut."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:77
msgid "B<< --upscale <0|1|true|false> >>"
msgstr "B<< --upscale <0|1|true|false> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:79
msgid ""
"A flag that defines whether to allow upscaling during export.  Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Un drapeau qui indique si l'agrandissement est autorisé lors de "
"l'exportation. false par défaut."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:82
msgid "B<< --verbose >>"
msgstr "B<< --verbose >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:84
msgid "Enables verbose output."
msgstr "Autoriser la sortie détaillée."

#. type: =item
#: darktable-cli.pod:86 darktable-generate-cache.pod:49
msgid "B<< --core <darktable options> >>"
msgstr "B<< --core <options de darktable> >>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:88 darktable-generate-cache.pod:51
msgid ""
"All command line parameters following B<--core> are passed to the darktable "
"core and handled as standard parameters.  See L<darktable(1)|darktable(1)> "
"for a detailed description of the options."
msgstr ""
"Toutes les paramètres de la ligne de commande suivant B<--core> sont passés "
"au noyau de darktable et manipulés comme des paramètres standard. Voyez  "
"L<darktable(1)|darktable(1)> pour une description détaillée des ces options."

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:96 darktable-generate-cache.pod:59 darktable-cltest.pod:20
#: darktable-cmstest.pod:19
msgid "L<darktable(1)|darktable(1)>"
msgstr "L<darktable(1)|darktable(1)>"

#. type: textblock
#: darktable-cli.pod:105
msgid ""
"This man page was written by Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  "
"Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Ce manpage a été écrit par Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  "
"Des compléments ont été ajoutés par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:4
msgid "darktable-generate-cache - update darktable's thumbnail cache"
msgstr ""
"darktable-generate-cache - met à jour le cache des miniatures de darktable"

#. type: verbatim
#: darktable-generate-cache.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable options>]\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable options>]\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:15
msgid ""
"B<darktable-generate-cache> updates darktable's thumbnail cache.  You can "
"start this program to generate all missing thumbnails in the background when "
"your computer is idle."
msgstr ""
"B<darktable-generate-cache> met à jour le cache des miniatures de darktable. "
"Vous pouvez démarrer ce programme pour générer en arrière-plan toutes les "
"miniatures manquantes lorsque votre ordinateur est inactif."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:20
msgid ""
"All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-"
"generate-cache> uses reasonable defaults."
msgstr ""
"Tous les paramètres sont optionnels. S'il est lancé sans paramètre   "
"B<darktable-generate-cache> utilise des valeurs par défaut raisonnables."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:25
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:27
msgid "Gives usage information and terminates."
msgstr "Donne des informations d'utilisation et se termine."

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:31
msgid "Gives copyright and version information and terminates."
msgstr "Donne des informations de copyright et de version et se termine."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:33
msgid "B<< --min-mip <0-7> >>"
msgstr "B<< --min-mip <0-7> >>"

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:35
msgid "B<< -m, --max-mip <0-7> >>"
msgstr "B<< -m, --max-mip <0-7> >>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:37
msgid ""
"B<darktable> can handle and store thumbnails with up to eight different "
"resolution steps for each image.  These parameters define which maximum "
"resolution should be generated and default to a range of B<0-2>.  There is "
"normally no need to generate all possible resolutions here; missing ones "
"will be automatically generated by darktable the moment they are needed.  "
"When asked to generate multiple resolutions at once, the lower-resolution "
"images are quickly downsampled from the highest-resolution image."
msgstr ""
"B<darktable> peut gérer et stocker, pour chaque image, des miniatures ayant "
"jusqu'à huit niveaux différents de résolution. Ce paramètre définit le "
"nombre maximum de résolutions qui doivent être générées, la valeur par "
"défaut est B<0-2>. Il n'est normalement pas nécessaire de générer ici toutes "
"les résolutions possibles ; celles qui manquent seront générées "
"automatiquement par darktable au moment où elles seront nécessaires. Quand "
"on demande la génération de multiple résolutions à la fois, les images de "
"plus faible résolution sont rapidement générées par sous-échantillonnage de "
"l'image ayant la plus forte résolution."

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:42
msgid "B<< --min-imgid <N> >>"
msgstr "B<< --min-imgid <N> >>"

#. type: =item
#: darktable-generate-cache.pod:44
msgid "B<< --max-imgid <N> >>"
msgstr "B<< --max-imgid <N> >>"

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:46
msgid ""
"Specifies the range of internal image IDs from the database to work on.  If "
"no range is given, B<darktable-generate-cache> will process all images from "
"the entire collection."
msgstr ""
"Spécifie la plage des IDS des images de la base de données sur laquelle il "
"faut travailler. Si aucune plage n'est donnée, B<dartable-generate-cache> "
"traitera toutes les images de la collection. "

#. type: textblock
#: darktable-generate-cache.pod:68 darktable-cltest.pod:29
#: darktable-cmstest.pod:28
msgid ""
"This man page was written by Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva."
"deE<gt> as part of the usermanual.  It was turned into a man page by Tobias "
"Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."
msgstr ""
"Ce man-page a été écrit par Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva."
"deE<gt> dans le cadre du manuel utilisateur. Il a été transformé en man-page "
"par Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: darktable-cltest.pod:4
msgid ""
"darktable-cltest - check if there is a usable OpenCL environment for "
"darktable to use"
msgstr ""
"darktable-cltest - teste s'il y a un environnement OpenCL utilisable par "
"darktable"

#. type: verbatim
#: darktable-cltest.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cltest\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cltest\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cltest.pod:15
msgid ""
"B<darktable-cltest> checks if there is a usable OpenCL environment on your "
"system that darktable can use.  It emits some debug output that is "
"equivalent to calling B<darktable -d opencl> and then terminates."
msgstr ""
"B<darktable-cltest> teste s'il y a sur votre système un environnement OpenCL "
"utilisable par darktable. Il émet une sortie de débogage équivalente à celle "
"qu'on obtient par l'appel B<darktable -d opencl> et puis s'arrête."

#. type: textblock
#: darktable-cmstest.pod:4
msgid ""
"darktable-cmstest - test if the color management subsystem of your computer "
"is correctly configured"
msgstr ""
"darktable-cmstest - teste si le sous-système de gestion de la couleur de "
"votre ordinateur est correctement configuré."

#. type: verbatim
#: darktable-cmstest.pod:8
#, no-wrap
msgid ""
"    darktable-cmstest\n"
"\n"
msgstr ""
"    darktable-cmstest\n"
"\n"

#. type: textblock
#: darktable-cmstest.pod:15
msgid ""
"B<darktable-cmstest> investigates if the color management subsystem of your "
"computer is correctly configured and it displays some useful information "
"about the installed monitor profile(s)."
msgstr ""
"B<darktable-cmstest> teste si le sous-système de gestion de la couleur de "
"votre ordinateur est correctement configuré et affiche des informations "
"utiles concernant le(s) profil(s) écran installé(s)."

#~ msgid "comment $Date: 2015-11-17$ $Release: 2.0$"
#~ msgstr "comment $Date: 2015-11-17$ $Release: 2.0$"

#~ msgid "RELATED"
#~ msgstr "EN RELATION"

#~ msgid ""
#~ "B<darktable-viewer> screensaver version of darktable.  Shows the last "
#~ "active collection in full screen as a slideshow.  Using the slideshow "
#~ "mode of darktable is encouraged."
#~ msgstr ""
#~ "B<darktable-viewer> la version économiseur d'écran de darktable, montre "
#~ "la dernière collection active en mode plein écran comme un diaporama. "
#~ "Utiliser le mode diaporama de darktable est encouragé."

#~ msgid ""
#~ "darktable-viewer - a stand-alone slideshow viewer that displays the "
#~ "images of your current collection fullscreen"
#~ msgstr ""
#~ "darktable-viewer - une visionneuse de diaporama autonome qui affiche en "
#~ "plein écran les images de votre collection courante."

#~ msgid ""
#~ "    darktable-viewer [-h, --help; --version] [--random] [--repeat] [--"
#~ "core <darktable options>]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    darktable-viewer [-h, --help; --version] [--random] [--repeat] [--"
#~ "core <darktable options>]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "B<darktable-viewer> is a stand-alone slideshow viewer that displays the "
#~ "images of your current collection fullscreen.  Press B<Esc> to stop."
#~ msgstr ""
#~ "B<darktable-viewer> est une visionneuse de diaporama autonome qui affiche "
#~ "en plein écran les images de votre collection courante. Tapez B<Esc> pour "
#~ "stopper."

#~ msgid ""
#~ "All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-"
#~ "viewer> uses reasonable defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les paramètres sont optionnels. S'il est lancé sans paramètre  "
#~ "B<darktable-viewer> utilise des valeurs par défaut raisonnables."

#~ msgid "B<--random>"
#~ msgstr "B<--random>"

#~ msgid "Displays images in random instead of the default sequential order."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les images dans un ordre aléatoire au lieu de l'ordre séquentiel "
#~ "par défaut."

#~ msgid "B<--repeat>"
#~ msgstr "B<--repeat>"

#~ msgid ""
#~ "Continues the slideshow in an endless loop instead of terminating after "
#~ "the last image."
#~ msgstr ""
#~ "Continue le diaporama dans une boucle sans fin au lieu de s'arrêter après "
#~ "la dernière image."

#~ msgid "show/hide film strip"
#~ msgstr "Montrer, cacher le bandeau"
