# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 05:38-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:243
msgid "framerate"
msgstr "taxa de quadros"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:244
msgid "select framerate of output video"
msgstr "seleciona a taxa de quadros da saída de vídeo"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:251
msgid "resolution"
msgstr "resolução"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:252
msgid "select resolution of output video"
msgstr "seleciona a resolução da saída de vídeo"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:259
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:260
msgid "select codec"
msgstr "seleciona o codec"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:267
msgid "format container"
msgstr "formato"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:268
msgid "select format of output video"
msgstr "seleciona o formato da saída de vídeo"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:280
msgid "output file destination"
msgstr "destino do arquivo de saída"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:281
msgid "settings of output file destination and name"
msgstr "configurações do destino e nome do arquivo de saída"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:296
msgid "Select export path"
msgstr "Selecionar caminho de exportação"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:298
msgid ""
"select the target directory for the timelapse. \n"
"the filename is created automatically."
msgstr ""
"selecione a pasta alvo para o timelapse.\n"
"o nome do arquivo é criado automaticamente."

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:305
msgid ""
"if selected, output video will be placed in the same directory as first of "
"selected images"
msgstr ""
"se selecionado, o vídeo de saída será colocado na mesma pasta da primeira das"
" imagens "
"selecionadas"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:320
msgid "override output file on conflict"
msgstr "sobrescrever arquivo de saída em caso de conflito"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:321
msgid "if checked, in case of file name conflict, the file will be overwritten"
msgstr "se ativo, em caso de conflito de nome, o arquivo será sobrescrito"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:329
msgid ""
"enter output file name without extension.\n"
"\n"
"You can use some placeholders:\n"
"- {time} - time in format HH-mm-ss\n"
"- {date} - date in foramt YYYY-mm-dd\n"
"- {first_file} - name of first input file\n"
"- {last_file} - name of last last_file"
msgstr ""
"insira o nome do arquivo de saída sem extensão.\n"
"\n"
"Você pode usar alguns coringas:\n"
"- {time} - tempo no formato HH-mm-ss\n"
"- {date} - data no formato AAAA-mm-dd\n"
"- {first_file} - nome do primeiro arquivo de entrada\n"
"- {last_file} - nome do último last_file"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:349
msgid " open after export"
msgstr " abrir após exportar"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:350
msgid "open video file after successful export"
msgstr "abre o arquivo de vídeo após ser exportado com sucesso"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:377
msgid "export "
msgstr "exportar "

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:433
msgid "prepare merge process"
msgstr "preparar o processo de mesclagem"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:436
msgid "ERROR: cannot create temp directory"
msgstr "ERRO: não foi possível criar a pasta temporária"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:448
msgid "ERROR: cannot build image, see console for more info"
msgstr ""
"ERRO: não foi possível construir a imagem, veja o console para mais"
" informações"

#: ../contrib/video_ffmpeg.lua:450
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCESSO"
