# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-28 18:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Jan Šmucr <jan.smucr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jan Šmucr <jan.smucr@gmail.com>, Petr Stasiak <petr@stasiak."
"cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:97
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "první instance"

#: ../build/bin/conf_gen.h:98 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "poslední instance"

#: ../build/bin/conf_gen.h:179 ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trojúhelník"

#: ../build/bin/conf_gen.h:180
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "kruh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:181
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../build/bin/conf_gen.h:182
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "kostička"

#: ../build/bin/conf_gen.h:231 ../build/bin/conf_gen.h:359
#: ../build/bin/conf_gen.h:370 ../build/bin/conf_gen.h:1509
#: ../build/bin/conf_gen.h:1526 ../build/bin/conf_gen.h:1559
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2835
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:232
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "měsíčně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:233 ../build/bin/preferences_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "týdně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:234
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "denně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:235
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "při ukončení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1502
#: ../build/bin/conf_gen.h:1519 ../build/bin/conf_gen.h:1560
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3499 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:3655
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "velký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:360
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "po úpravě"

#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/preferences_gen.h:4097
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "po importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:371 ../build/bin/conf_gen.h:1501
#: ../build/bin/conf_gen.h:1518 ../build/bin/conf_gen.h:4195
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3237
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:372 ../build/bin/preferences_gen.h:4115
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "pouze velké položky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "citlivý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "necitlivý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:424
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "více GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:425
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "velmi rychlý GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:834 ../build/bin/preferences_gen.h:4701
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "čas importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:835
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "jméno složky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:852
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:853
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:854
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:855
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:856
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:857 ../build/bin/conf_gen.h:2393
#: ../build/bin/conf_gen.h:3246 ../build/bin/conf_gen.h:3628
#: ../build/bin/conf_gen.h:3980
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: ../build/bin/conf_gen.h:866
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "střední"

#: ../build/bin/conf_gen.h:867
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:868
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1166
msgid "select only new images"
msgstr "vybrat pouze nové obrázky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1167
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "vybrat pouze obrázky, které ještě nebyly importovány"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1174
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ignorovat ne-RAW obrázky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1175
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude povolen import pouze RAW souborů. Jiné než RAW "
"soubory nebudou v dialogu viditelné a nebudou importovány."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1182
msgid "apply metadata"
msgstr "aplikovat metadata"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1183
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Použít některá metadata na všechny nově importované obrázky."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190
msgid "recursive directory"
msgstr "procházet složku rekurzivně"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Rekurzivně procházet adresáře při importu."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1198
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Tvůrce, který se použije při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1206
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Vydavatel, který se použije při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Práva, která se mají nastavit při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1222
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Čárkami oddělené tagy, které se použijí při importu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Importovat tagy z XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1262
msgid "initial rating"
msgstr "výchozí hodnocení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1263
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Počáteční hodnocení hvězdičkami pro všechny importované snímky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorovat EXIF hodnocení"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1271
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignorovat EXIF hodnocení. pokud není nastaveno a je nalezeno hodnocení EXIF, "
"přepíše „počáteční hodnocení“"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1278
msgid "import job"
msgstr "importní úloha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgid "name of the import job"
msgstr "jméno importní úlohy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1286
msgid "override today's date"
msgstr "přepsat dnešní datum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1287
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"zadejte datum ve formátu: RRRR:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] pokud chcete nahradit "
"aktuální datum/čas použitý v proměnných:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"jinak nechte pole prázdné"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1294
msgid "keep this window open"
msgstr "ponechat okno otevřené"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1295
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "ponechat okno otevřené pro spuštění více importů"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1503 ../build/bin/conf_gen.h:1520
#: ../build/bin/conf_gen.h:1561
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1504 ../build/bin/conf_gen.h:1521
#: ../build/bin/conf_gen.h:1562 ../build/bin/preferences_gen.h:2766
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1505 ../build/bin/conf_gen.h:1522
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1506 ../build/bin/conf_gen.h:1523
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1507 ../build/bin/conf_gen.h:1524
#: ../build/bin/conf_gen.h:1565
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1508 ../build/bin/conf_gen.h:1525
#: ../build/bin/conf_gen.h:1566
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1607
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "vyp."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "tvrdost (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1609
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "tvrdost (absolutní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1610
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "neprůhlednost (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1611
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "neprůhlednost (absolutní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1612
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "velikost štětce (relativní)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1621
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "nízký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1622
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1623
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "vysoký"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1648 ../build/bin/preferences_gen.h:3100
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "neplatná barva"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1649
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "odstíny šedi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1666
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "nahoře vlevo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1667
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "nahoře vpravo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1668
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "nahoře uprostřed"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1669 ../build/bin/preferences_gen.h:3015
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1670
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skrytý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2352
msgid "show OSD"
msgstr "zobrazit OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2353
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "přepnout viditelnost překryvu map"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2360 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtr obrázků"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2361
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "pokud je nastaven limit zobrazených obrázků aktuálního filmového pásu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2368
msgid "max images"
msgstr "maximum obrázků"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2369
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maximální počet miniatur obrázků nakreslených na mapě"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2376
msgid "group size factor"
msgstr "faktor velikosti skupiny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2377
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"zvětšit nebo zmenšit prostorovou velikost skupin obrázků na mapě. může "
"ovlivnit dobu výpočtu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2384
msgid "min images per group"
msgstr "minimum obrázků ve skupině"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2385
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"minimální počet obrázků pro vytvoření skupiny obrázků. může ovlivnit dobu "
"výpočtu."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2391
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "náhled"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2392
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "počet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2395
msgid "thumbnail display"
msgstr "zobrazení náhledu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2396
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"k dispozici jsou tři možnosti: miniatury obrázků, pouze počet obrázků "
"skupiny nebo nic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2411
msgid "max polygon points"
msgstr "maximum bodů polygonu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2412
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"omezit počet bodů importovaných pomocí polygonu v modulu hledání polohy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2818
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "originál"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "na 1/2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "na 1/3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "na 1/4"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/conf_gen.h:2857
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/conf_gen.h:2858
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3339
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubická"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2848 ../build/bin/conf_gen.h:2859
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2860 ../build/bin/preferences_gen.h:3357
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3245 ../build/bin/conf_gen.h:4198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3247
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3248
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3249
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3250
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "přihlašovací_údaje_windows"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3515
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektoroskop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3516
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "průběh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3517
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB přehlídka"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3518
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3527
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "levý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:4341
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3545 ../build/bin/conf_gen.h:3586
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3546 ../build/bin/conf_gen.h:3587
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3555
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3556
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3565
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "překrytý"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3566
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "průvod"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3575
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3576
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3577
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3629
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3630
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analogický"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3631
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogicky komplementární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3632
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "doplňkový"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3633
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "rozdělit komplementární"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3634
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyáda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3635
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triáda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3636
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetráda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3637
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "čtverec"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3654
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3656
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "úzký (omezený)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3657
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "čára"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3834
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3835
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3836
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3885 ../build/bin/preferences_gen.h:4359
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "vše"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3886
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3887
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "barevný"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:3423
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scene-referred (sigmoida)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3977
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scene-referred (filmová křivka)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3978
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scene-referred (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3979
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "display-referred (starší)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4110
msgid "camera time zone"
msgstr "časové pásmo fotoaparátu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4111
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"většina fotoaparátů neukládá časové pásmo do EXIF. zadejte správné časové "
"pásmo, aby bylo možné správně spárovat data GPX"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4125
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "bez barvy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4126
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "barva světla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4127
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "emulace efektu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "záložky"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4186
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sloupce"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4197
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "ztlumená"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4199
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "ztmavená"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4200
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "vyplnit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4201
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "plynulé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4202
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "klouzavé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
msgid "this setting has been modified"
msgstr "tato nastavení byla změněna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3061
#: ../src/gui/gtk.c:3251 ../src/gui/preferences.c:528
#: ../src/gui/preferences.c:1013 ../src/libs/modulegroups.c:4087
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "nedostupné"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "nedostupné v tomto systému"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2484 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3085
#: ../src/libs/import.c:188
msgid "import"
msgstr "import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2489
msgid "session options"
msgstr "nastavení sekce"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2499
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "kořenová složka filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2510 ../build/bin/preferences_gen.h:2532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2604 ../build/bin/preferences_gen.h:2621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2706 ../build/bin/preferences_gen.h:2723
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2835
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2898 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:2972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2997 ../build/bin/preferences_gen.h:3015
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3058 ../build/bin/preferences_gen.h:3075
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3134 ../build/bin/preferences_gen.h:3151
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3168 ../build/bin/preferences_gen.h:3185
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3219
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 ../build/bin/preferences_gen.h:3254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3271 ../build/bin/preferences_gen.h:3288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3339
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3357 ../build/bin/preferences_gen.h:3380
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 ../build/bin/preferences_gen.h:3423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3457
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3474 ../build/bin/preferences_gen.h:3499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3567 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3905
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:3994
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4045
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4115
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4209 ../build/bin/preferences_gen.h:4226
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4295
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 ../build/bin/preferences_gen.h:4359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 ../build/bin/preferences_gen.h:4409
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../build/bin/preferences_gen.h:4450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4467 ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../build/bin/preferences_gen.h:4609
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4701
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dvojklik pro reset na `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2512
msgid "directory where new imported filmrolls are created"
msgstr "složka, kam jsou importovány nové filmové pásy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2521
msgid "filmroll name"
msgstr "název filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2534
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "název importovaného filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2543
msgid "keep original filename"
msgstr "zachovat původní název souboru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2604
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2621 ../build/bin/preferences_gen.h:2655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2723 ../build/bin/preferences_gen.h:2800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3058
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3117 ../build/bin/preferences_gen.h:3185
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3440
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3567
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4159
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4409
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4450 ../build/bin/preferences_gen.h:4467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2551
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"ponechat původní název souboru místo masky při importu z fotoaparátu nebo "
"karty"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2560
msgid "file naming pattern"
msgstr "maska pojmenování souboru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2573
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "maska pojmenování souborů použitá pro import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2583 ../src/gui/gtk.c:1512
#: ../src/gui/preferences.c:615 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../src/gui/preferences.c:334
msgid "general"
msgstr "hlavní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "skrýt vestavěné presety pro moduly nástrojů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2606
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "skrýt vestavěné předvolby obslužných modulů v nabídce předvoleb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2615
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "použijte jedno kliknutí v modulu kolekcí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2623
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"zaškrtnutím této možnosti použijete k výběru položek v modulu kolekcí jedno "
"kliknutí. to vám umožní vybrat rozsah pro datum-čas a číselné hodnoty."

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2632
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "upřednostnit obrázek pod kurzorem před vybranými obrázky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2706
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3134
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 ../build/bin/preferences_gen.h:3168
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3288 ../build/bin/preferences_gen.h:3474
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3905 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 ../build/bin/preferences_gen.h:4209
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 ../build/bin/preferences_gen.h:4261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4433
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ANO"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2640
msgid "this defines how the list of images to act on is constructed."
msgstr "Toto definuje, jak se sestavuje seznam obrázků k úpravám."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2649
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "rozbalit jeden nástrojový modul najednou"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "tato volba přepíná chování klikání Shift v režimu katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2666
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "po rozbalení posunout obslužné moduly nahoru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"když je tato možnost povolena, pak se darktable pokusí posunout modul na "
"začátek viditelného seznamu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2683
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát nevynuluje hodnocení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2691
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"určuje, zda hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát vynuluje hodnocení "
"hvězdičkami"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2700 ../build/bin/preferences_gen.h:3052
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "zobrazit posuvníky pro centrální zobrazení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:3060
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "určuje, zda se mají zobrazovat posuvníky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2717
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "zobrazit čas obrázku včetně milisekund"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2725
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "definuje, zda má být čas zobrazen včetně milisekund"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "thumbnails"
msgstr "náhledy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "použít RAW soubor místo vloženého JPEG od velikosti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"Pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude vytvořena "
"vykreslením RAW souboru namísto vloženého náhledu JPEG (lepší, ale "
"pomalejší).\n"
"Chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, "
"měli byste zvolit možnost *vždy*.\n"
"(další podrobnosti v manuálu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2759
msgid "high quality processing from size"
msgstr "vysoce kvalitní zpracování od velikosti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2768
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí "
"cesty vykreslování v plné kvalitě (lepší, ale pomalejší).\n"
"chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, "
"měli byste zvolit možnost *vždy*.\n"
"(další komentáře v manuálu)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2777
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "povolit backend disku pro mezipaměť miniatur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"je-li povoleno, zapsat miniatury na disk (.cache/darktable/) při vyjmutí z "
"mezipaměti.\n"
"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k "
"obrázky) a již nikdy nevymažete miniatury uložené v mezipaměti.\n"
"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.\n"
"výkon lehkého stolu se při hodně procházení výrazně zvýší.\n"
"Chcete-li vygenerovat všechny miniatury celé vaší sbírky offline, spusťte "
"„darktable-generate-cache“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2794
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "povolit backend disku pro plnou mezipaměť náhledu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"je-li povoleno, zapíše úplný náhled na disk (.cache/darktable/), když je "
"odstraněn z mezipaměti.\n"
"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k "
"obrázky) a již nikdy nevymažete úplné náhledy uložené v mezipaměti.\n"
"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.\n"
"výkon světelného stolu se výrazně zvýší při přiblížení obrazu v režimu "
"plného náhledu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2811
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "povolit plynulé procházení náhledů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2819
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Pokud je vypnuto, procházení náhledů nebude plynulé, ale vždy po řádcích."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2828
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "vytvářet náhledy na pozadí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"pokud je povoleno 'povolit diskový backend pro mezipaměť náhledů', jsou "
"generovány náhledy/mipmapy až do zvolené velikosti, když je uživatel "
"neaktivní ve světlé komoře."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "resetovat miniatury uložené v mezipaměti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"vynutit obnovení miniatur obnovením databáze. to může být potřeba v případě, "
"že některé miniatury byly ručně odstraněny nebo poškozeny."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "oddělovače pro kategorie velikostí"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2876
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"kategorie velikosti se používají k tomu, aby bylo možné nastavit různé "
"překryvy a hodnoty CSS v závislosti na velikosti miniatury, oddělené |.\n"
"například 120|400 znamená 3 kategorie miniatur: <120px, 120-400px, >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2885
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "maska pro rozšířený překryvný text miniatur"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2900 ../build/bin/preferences_gen.h:2924
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Všechny tagy, které můžete použít, najdete v příručce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2909
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "maska pro nápovědu k miniatuře (pro deaktivaci nechte prázdné)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2934 ../src/gui/gtk.c:1514
#: ../src/gui/preferences.c:614 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "editor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "scrolovat dolů pro zvýšení parametrů masky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2957
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"při použití rolovacího kolečka myši ke změně parametrů masky, rolováním dolů "
"zvětšíte velikost masky, velikost ohraničení, krytí, tvrdost štětce a "
"přechodové zakřivení\n"
"ve výchozím nastavení rolování nahoru tyto parametry zvyšuje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "prostřední tlačítko myši zvětší na 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2975
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"je-li povoleno, úroveň přiblížení se bude cyklicky pohybovat mezi 100 %, 200 "
"% a přizpůsobit se výřezu při kliknutí prostředním tlačítkem myši. pokud je "
"zakázáno, bude se přepínat mezi velikostí výřezu a 100 % a klávesu 'Ctrl' "
"lze použít k ovládání úrovně přiblížení."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2984
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "maska pro informační řádek obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "seznam značek, které můžete použít, naleznete v příručce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgid "position of the image information line"
msgstr "pozice informačního řádku o obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ohraničení obrazu v režimu editace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:4072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4142 ../build/bin/preferences_gen.h:4323
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 ../build/bin/preferences_gen.h:4655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4746
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4808 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dvojklikem vraťte na `%d'"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3043
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"Zobrazuje bílý okraj okolo upravovaných fotografií. Pro vypnutí nastavte na "
"0."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069
msgid "show loading screen between images"
msgstr "zobrazit obrazovku načítání mezi obrázky"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Zobrazovat šedou obrazovku během načítání při procházení mezi snímky v "
"editoru.\n"
"Jinak se zobrazí pouze informační zpráva."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3083
msgid "modules"
msgstr "moduly"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3093
msgid "display of individual color channels"
msgstr "zobrazení jednotlivých barevných kanálů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3102
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"definuje, jak se barevné kanály zobrazí při aktivaci ve funkci "
"parametrických masek."

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "skrýt vestavěné presety pro kreativní moduly"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3119
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "Skrýt vestavěné presety kreativních modulů v nabídce předvoleb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3128 ../build/bin/preferences_gen.h:3136
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "zobrazit widget průvodců v modulech UI"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3145
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "rozbalit jeden kreativní modul najednou"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3153
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Tato možnost přepíná efekt kliknutí na modul společně s klávesou Shift v "
"režimu editace."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3162
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "sbalit pouze moduly v aktuální skupině"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3170
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Pokud je rozbalen pouze jeden modul v danou chvíli, jsou sbaleny jen ostatní "
"moduly v aktuální skupině a jiné skupiny jsou ignorovány"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3179
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "rozbalit modul, když je aktivován, sbalit, když je zakázán"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3187
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen "
"nebo zakázán."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3196
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "po rozbalení zobrazit modul navrchu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3213
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "prohodit nástrojové a kreativní moduly"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Přesunout panel kreativních modulů doleva."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "zobrazit tlačítka na pravé straně záhlaví kreativních modulů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3239
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Když není nad modulem, lze skrýt tlačítka pro více instancí, reset a "
"presety:\n"
"  - 'vždy': vždy zobrazit všechna tlačítka,\n"
"  - 'aktivní': tlačítka zobrazit pouze tehdy, když je myš nad modulem,\n"
"  - 'dim': tlačítka ztmavnou, když je myš pryč,\n"
"  - 'auto': skrýt tlačítka, když není dost místa,\n"
"  - 'fade': ztmaví všechna tlačítka, když se panel zúží,\n"
"  - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud by se název modulu nevešel,\n"
"  - 'hladký': ztmaví všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,\n"
"  - 'klouzání': postupně skryjte jednotlivá tlačítka podle potřeby"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3248
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "zobrazit indikátor masky v záhlaví modulu"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3256
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, v záhlaví všech kreativních modulů, které mají "
"aplikovanou masku, se zobrazí ikona."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "výzva k zadání jména při přidání nové instance"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3273
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, u každé nově vytvářené instance modulu se aktivuje "
"možnost ji rovnou pojmenovat."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282
msgid "automatically update module name"
msgstr "automaticky aktualizovat název modulu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3290
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby "
"odpovídal názvu presetu nebo instanci presetu (pokud je k dispozici)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300
msgid "processing"
msgstr "zpracování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3305
msgid "image processing"
msgstr "zpracování obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3315
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "k aplikaci výstupního barevného profilu vždy používat LittleCMS 2"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3323
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Pomalejší než výchozí nastavení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3332
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "bodový interpolátor (warp)"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3341
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci vad objektivu, "
"zkapalnění, oříznutí a pro konečné škálování (bilineární, bikubické, "
"lanczos2)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3350
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "bodový interpolátor (škálování)"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3359
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubické, lanczos2, "
"lanczos3)"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3368
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "kořenová složka LUT 3D"

# button
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3394
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2189
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2245 ../src/gui/preferences.c:1245
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/disk.c:283 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1845
#: ../src/libs/import.c:1957 ../src/libs/import.c:2015 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:673
msgid "select directory"
msgstr "vybrat složku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3383
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D "
"(vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3392
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "kořenový adresář rastrových masek"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3407
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Tato složka (a podsložky) obsahuje soubory PFM používané modulem pro import "
"rastrových masek. (vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3416
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "výchozí workflow"

# needs a bit more sophisticated explanation
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"Scene-referred workflow je založeno na lineárních modulech a automaticky "
"aplikuje filmovou nebo sigmoidní křivku, modul kalibrace barev a expozice.\n"
"Display-referred workflow je založeno na modulech pracujících v Lab a "
"automaticky aplikuje základní křivku, vyvážení bílé a starší řazení "
"kreativních modulů."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3434
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automaticky aplikovat preset základní křivky podle fotoaparátu"

# needs a bit more sophisticated explanation
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3442
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení aplikuje základní křivku pro konkrétní fotoaparát "
"namísto obecné křivky výrobce (pokud je k dispozici). (vyžadován restart)\n"
"Tato možnost se bere v úvahu, když je „výchozí workflow“ nastaveno na "
"„display-referred“.\n"
"Chcete-li zabránit automatickému použití základní křivky, „výchozí workflow“ "
"nastavte na „žádné“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3451
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "detekovat monochromatické náhledy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3459
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Mnohé monochromatické snímky lze identifikovat pomocí EXIF a náhledových "
"dat.\n"
"Berte na vědomí, že se tím zpomalí import a čtení EXIF dat."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3468
msgid "show warning messages"
msgstr "zobrazovat varovné zprávy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Zobrazovat v modulech hlášení upozorňující začínající uživatele na "
"nestandardní a\n"
"potenciálně škodlivá nastavení. Pokud víte, co děláte. zde můžete tato "
"hlášení nadobro\n"
"vypnout."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3482
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / paměť"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492
msgid "darktable resources"
msgstr "zdroje darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3502
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"Určuje, kolik si může Darktable alokovat systémových prostředků:\n"
" - \"výchozí\": Darktable zabere cca 50 % toho, co je k dispozici (což "
"typicky stačí).\n"
" - \"small\": Použijte, pokud současně spouštíte další aplikace využívající "
"OpenCL/GL, jako jsou hry nebo Hugin.\n"
" - \"large\": Dovolí využít Darktable všechny dostupné systémové prostředky "
"pro zvýšení výkonu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3508
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU akcelerace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3518
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivovat podporu OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3526
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"Pokud je k dispozici OpenCL, Darktable jej využije pro urychlení "
"zpracování.\n"
"Lze kdykoli zapnout a vypnout."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "plánovací profil OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Stanovuje způsob, jakým se plánuje vykresování náhledů a celých fotografií "
"na systémech\n"
"s podporou OpenCL:\n"
"  - \"výchozí\": GPU zpracovává celé fotografie a CPU jen náhledy "
"(konfigurovatelné),\n"
"  - \"více GPU\": obě úlohy běží paralelně na dvou různých GPU,\n"
"  - \"velmi rychlý GPU\": úlohy běží na GPU sériově"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "ladění paměti GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Je-li povoleno na systému s vícero OpenCL zařízeními, můžete nastavit "
"velikost\n"
"bezpečnostní rezervy pro každé z nich (600 MB ve výchozím nastavení)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL ovladače"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3597
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics pro všechny podporované platformy (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3610
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3618
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL založené na Nvidia CUDA (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3639
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3652
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3660
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. Pokud jej chcete používat, měli byste vypnout ovladač "
"od výrobce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (od výrobce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3694
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3702
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12. Použijte pouze v případě, že ovladač od výrobce "
"nefunguje nebo\n"
"není k dispozici."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "other platforms"
msgstr "ostatní platformy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3723
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, jsou akceptovány všechny nespecifikované platformy. "
"Použijte pouze\n"
"v případě, že není k dispozici žádný ovladač od výrobce."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3733
msgid "security"
msgstr "zabezpečení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3748
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "zeptat se před vymazáním obrázku z knihovny"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "Vyžadovat potvrzení před odebráním fotografií z knihovny."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3765
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "zeptat se před smazáním obrázku z disku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3773
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Vyžadovat potvrzení před smazáním fotografie."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3782
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "zeptat se před smazáním historie úprav"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3790
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"Vyžadovat potvrzení před smazáním historie úprav jakéhokoliv z obrázků."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "pokusit se použít koš při mazání obrázků"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Namísto smazání se pokusí přesunout obrázky do koše, tam, kde to systém "
"podporuje."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3816
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "zeptat se před přesunutím obrázků ze složky filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3824
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Vyžadovat potvrzení před před přesunutím obrázku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "zeptat se před kopírováním obrázků do nové složky filmového pásu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Vyžadovat potvrzení před před kopírováním obrázku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3850
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "zeptat se před odstraněním prázdných složek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3858
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Vyžadovat potvrzení před odstraněním prázdné složky. K tomu může dojít po "
"přesunutí\n"
"nebo vymazání snímků."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "zeptat se před smazáním tagu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "zeptat se před smazáním stylu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "zeptat se před smazáním presetu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "před smazáním nebo přepsáním presetu požádá o potvrzení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "zeptat se před exportem v režimu přepisování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "před exportem souborů v režimu přepisování požádá o potvrzení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "ostatní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3940
msgid "password storage backend to use"
msgstr "použitý správce úložiště hesel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"backend úložiště pro ukládání hesel: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3966
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automaticky se přihlásit na server úložiště"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3974
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Automaticky se přihlašovat k nastavenému serveru úložiště.\n"
"Je nezbytné, aby bylo vyplněné heslo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3983
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program pro přehrávání zvukových souborů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3996
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"tento externí program se používá k přehrávání zvukových souborů, které "
"některé kamery zaznamenávají a ukládají poznámky k obrázkům"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006
msgid "storage"
msgstr "úložiště"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../src/control/crawler.c:746
msgid "database"
msgstr "databáze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4021
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "povolit vícero pracovních prostorů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"Povolit vícero pracovních prostorů, mezi kterými si budete moci vybrat během "
"startu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4038
msgid "create database snapshot"
msgstr "vytvořit zálohu databáze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Zálohy databáze se vytvářejí těsně před uzavřením darktable. Lze zvolit, jak "
"často se mají zálohy vytvářet:\n"
"  - 'nikdy': žádné zálohy se nevytváří (s výjimkou aktualizace na novou "
"verzi darktable)\n"
"  - 'měsíčně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynul měsíc\n"
"  - 'týdně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynulo 7 dní\n"
"  - 'denně': vytvořit zálohu, pokud od poslední uplynulo více než 24 hodin\n"
"  - 'při ukončení': vytvořit zálohu pokaždé, když se darktable zavře"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "kolik záloh ponechat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"po úspěšném vytvoření zálohy, kolik starších verzí zachovat (kromě těch s "
"povinnou aktualizací verze). zadejte -1, chcete-li zachovat všechny\n"
"mějte na paměti, že zálohy zabírají určité místo a pro úspěšné obnovení "
"potřebujete pouze tu nejnovější"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP pomocné soubory"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090
msgid "create XMP files"
msgstr "vytvořit XMP soubory"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4099
msgid ""
"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never': all development information will be stored only in the library "
"database\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"Pomocné soubory XMP obsahují informace o všech vašich krocích vývoje, aby "
"bylo možné bezchybně znovu importovat obrazové soubory.\n"
"\n"
"v závislosti na zvoleném režimu se soubory vytvoří:\n"
" - 'nikdy': všechny informace o vývoji budou uloženy pouze v databázi "
"knihovny\n"
" - 'po importu': ihned po importu obrázku\n"
" - 'po úpravě': po jakékoli uživatelské změně obrázku nebo přidání tagů."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "ukládat XMP tagy v komprimovaném formátu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Hodnoty XMP tagů mohou být poměrně velké a přesáhnout dostupný prostor pro "
"uložení historie úprav ve výstupních souborech.\n"
"Tato možnost umožňuje XMP tagy komprimovat a šetřit místo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4126
msgid "auto-save interval"
msgstr "interval automatického ukládání"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4144
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"automatické ukládání historie při vývoji pomocí daného intervalu (v "
"sekundách); nastavením na nulu deaktivujete automatické ukládání. "
"automatické ukládání může být na pomalých discích zakázáno."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4153
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "při spuštění vyhledat aktualizované soubory XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"zkontrolujte časy úprav všech souborů XMP při spuštění a zjistěte, zda se "
"mezitím nějaký neaktualizoval"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "miscellaneous"
msgstr "různé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4176
msgid "interface"
msgstr "rozhraní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4186
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "zobrazit během startu uvítací okno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4194
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Zobrazí malé okno ukazující průběh startu darktable dokud se neobjeví hlavní "
"obrazovka."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "obnovit výchozí zkratky po startu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"načíst výchozí klávesové zkratky prod uživatelským nastavením. vypni, abys "
"zabránil návratu smazaných výchozích hodnot"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4220
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "posuvník měřítka krok s min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4228
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "měnit velikost kroku posuvníku s rozsahem min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237
msgid "marker shape"
msgstr "tvar madla posuvníku"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4246
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "Přizpůsobení vzhledu madla posuvníku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "nejprve řadit vestavěné presety"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4263
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"zda se mají v nabídce presetů nejprve zobrazit vestavěné presety před "
"presety uživatele."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4272
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "kolečko myši ve výchozím nastavení posouvá boční panel modulů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4280
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"je-li povoleno, použijte kolečko myši k posouvání bočního panelu modulů. "
"použijte Ctrl+Alt pro použití kolečka myši pro zadávání dat. při deaktivaci "
"je toto chování obráceno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "vždy zobrazovat posuvníky panelů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"určuje, zda mají být posuvníky panelu vždy viditelné nebo aktivované pouze v "
"závislosti na obsahu. (vyžadován restart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "trvání přechodů uživatelského rozhraní v ms"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4325
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"jak dlouho trvá přechod (v ms) pro rozbalení nebo sbalení modulů a dalších "
"prvků uživatelského rozhraní"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334
msgid "position of the scopes module"
msgstr "pozice modulu rozsahy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4343
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "umístěte rozsahy do levého horního nebo pravého horního rohu obrazovky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metoda, která se má použít pro získání profilu zobrazení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"tato možnost umožňuje vynutit konkrétní způsob získání aktuálního profilu "
"zobrazení.\n"
"to je užitečné, když jedna alternativa dává špatné výsledky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4370
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "třídit nebo vyloučit MIDI zařízení"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4383
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"čárkami oddělený seznam fragmentů názvů zařízení, které v případě shody "
"načtou MIDI zařízení s id daným umístěním v seznamu\n"
"nebo pokud předchází '-', zabrání načítání odpovídajících zařízení. přidat "
"kódování a počet knoflíků jako 'BeatStep:63:16'"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4393 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:490 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "tagy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4403
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "vynechat hierarchii v jednoduchých seznamech značek"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"Při vytváření pomocného XMP souboru jsou hierarchické tagy přidány také jako "
"jednoduchý seznam\n"
"nehierarchických, aby byly viditelné pro některé další programy.\n"
"Když je tato volba zaškrtnuta, darktable bude vkládat pouze jejich poslední "
"část\n"
"a zbytek ignorovat. takže 'foo|bar|baz' přidá pouze 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "chování zkratek při více instancích stejného modulu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferovat vybranou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4435
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"pokud je přítomno více instancí modulu, použijte zástupce na instanci, která "
"má fokus\n"
"pokud žádná není zaměřena, níže uvedené předvolby řídí pravidla, která jsou "
"dodržována (v pořadí) při rozhodování, na které zástupce instance modulu "
"budou aplikovány.\n"
"poznámka: Zkratky prolnutí se vždy vztahují na aktivní instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4444
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferovat rozbalenou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4452
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "pokud jsou instance modulu rozbaleny, ignorovat sbalené instance"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4461
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferovat zapnutou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"po použití výše uvedeného pravidla, pokud jsou instance modulu aktivní, "
"ignorovat neaktivní instance"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferovat nemaskovanou instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4486
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"po použití výše uvedených pravidel, pokud jsou instance modulu odmaskovány, "
"maskované instance ignorujte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgid "selection order"
msgstr "pořadí výběru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"po použití výše uvedených pravidel použijte zkratku na základě její pozice "
"ve frontě zpracování"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "umožňují vizuální přiřazení konkrétním instancím"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4521
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"když je na obrázku přítomno více instancí, umožňuje to vizuálně přiřadit "
"zkratky k těmto konkrétním instancím\n"
"jinak budou zástupci vždy přiřazeni preferované instanci"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4527
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapový / geolokalizační pohled"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4537
msgid "pretty print the image location"
msgstr "pěkně vytisknout umístění obrázku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"zobrazit čitelnější reprezentaci umístění v modulu obrazových informací"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "slideshow view"
msgstr "zobrazení prezentace"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4561
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "čekací doba mezi jednotlivými obrázky v prezentaci"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4611
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy, které nemají potomky"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "rozlišování velkých a malých písmen u tagů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Citlivost na velikost písmen u tagů. Bez rozšíření Sqlite ICU funguje pouze "
"pro základních 26 písmen latinky."

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "počet kolekcí k uložení"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Počet kolekcí pro uložení a zobrazení v tomto seznamu"

# label
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "počet úrovní složek, které se mají zobrazit v seznamech"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Počet úrovní složek, které se mají zobrazit v názvech filmových pásů, "
"počítáno zprava"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4694
msgid "sort film rolls by"
msgstr "řadit filmové pásy podle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4703
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "nastaví pořadí seznamu kolekcí pro filmový pás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4791
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "odhad správnosti doporučení tagů"

# tooltip
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4811
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Úroveň spolehlivosti pro zahrnutí tagů do seznamu návrhů.\n"
"0: všechny navržené tagy\n"
"99: 99 procent z nich\n"
"100: žádný odpovídající tag (rychlejší, použijte pro zobrazení pouze "
"posledních tagů)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "počet nedávno připojených tagů"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Kolik nedávno přidaných tagů má být přidáno do seznamu návrhů. Hodnota -1 "
"zakáže seznam posledních tagů."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 obrázky na 8,5\"x11\""

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Přidat do obrázku simulaci rozmazání pohybem"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "podzim"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2392
#: ../src/develop/blend_gui.c:2440 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:3854 ../src/iop/bilateral.cc:382
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/colorequal.c:2962
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:2000
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2611
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "oprava modrého LED světla"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "oprava modrého LED světla (silná)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "styly fotoaparátu"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "barvy"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Ze čtyř fotografií a nadpisu vytvoří obrázek, který lze vytiskout na papír "
"215,9 x 279,4 mm (8,5 x 11 palců/US Letter/ANSI A) bez okraje"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast a ostrost"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2961 ../src/iop/temperature.c:1984
msgid "cyan"
msgstr "tyrkisová"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3366
#: ../src/libs/filtering.c:921 ../src/libs/filtering.c:980
#: ../src/libs/filtering.c:1644 ../src/libs/filtering.c:1950
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "americká noc"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "soumrak za denního světla"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "odmlžení (sílné, pouze jas)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Desaturuje a ztmaví červené zornice na fotografiích focených s bleskem.\n"
"V případě potřeby můžete omezit záběr efektu kreslenou maskou."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efekty"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:411
msgid "examples"
msgstr "ukázky"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "extrémní lokální kontrast"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "extrémní sytost"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1568
msgid "faded"
msgstr "vybledlé"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Umožní vyladit vybranou barvu nastavením posuvníku \"umístění uzlu\" v "
"barevném ekvalizéru."

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "mlha"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "obecný"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2386
#: ../src/develop/blend_gui.c:2434 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:3853 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:377
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/colorequal.c:2960
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1980
#: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:1966 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:2620
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2964 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1982
msgid "magenta"
msgstr "purpurová"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Upraví fotografii focenou za denního světla tak, aby vypadala, jako by byla "
"vyfocena za soumraku."

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Upraví fotografii focenou za denního světla tak, aby vypadala, jako by byla "
"vyfocena v noci."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "rozmazání pohybem"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2958 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastelové barvy"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1481
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:384
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/develop/blend_gui.c:2380
#: ../src/develop/blend_gui.c:2428 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:3852 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:372
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/colorequal.c:2957
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1996
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2629
msgid "red"
msgstr "červená"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "redukce červených očí"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sépie"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "zaostřit nejjemnější detaily"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Posune zelenou barvu ke žluté a žlutou k oranžové pro simulaci podzimních "
"barev."

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "přímá barva"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/colorlabels.c:381
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2959 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1986 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "žlutá"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "přispěvatelé rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "integrační přispěvatelé"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "autoři Lua skriptů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:500
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "projasnění"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:504
msgid "slope"
msgstr "sklon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:644 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625
#: ../src/iop/colisa.c:278 ../src/iop/colorequal.c:3103
#: ../src/iop/lowpass.c:577 ../src/iop/soften.c:389 ../src/iop/vignette.c:1045
#: ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:512
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2360 ../src/iop/basicadj.c:648
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:279
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3085
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/soften.c:385
#: ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:516
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "zachovat odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1490
msgid "black relative exposure"
msgstr "relativní expozice černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1478
msgid "white relative exposure"
msgstr "relativní expozice bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:289
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "škálování dynamického rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:532
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "relativní expozice středu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:536
msgid "pivot target output"
msgstr "cílová hodnota výstupu středu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:540
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/bilat.c:468
#: ../src/iop/colisa.c:277 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1519
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4507 ../src/iop/lowpass.c:576
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:544
msgid "toe start"
msgstr "počátek paty křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:548
msgid "shoulder start"
msgstr "počátek ramene křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:552
msgid "toe power"
msgstr "strmost paty křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:556
msgid "shoulder power"
msgstr "strmost ramene křivky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:560
msgid "curve y gamma"
msgstr "gamma křivky Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:564
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "ponechat střed na diagonále"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "cílová černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:355
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:572
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "cílová bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:576
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "základní primárky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:367
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:580
msgid "disable adjustments"
msgstr "vypnout úpravy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:373
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:584
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "utlumení červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:379
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:588
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "rotace červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:385
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "utlumení zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:391
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:596
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "rotace zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:397
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:600
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "utlumení modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "rotace modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:608
msgid "master purity boost"
msgstr "celkové zesílení čistoty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:415
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:612
msgid "master rotation reversal"
msgstr "celkové obrácení rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:616
msgid "red purity boost"
msgstr "zesílení čistoty červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:620
msgid "red reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:624
msgid "green purity boost"
msgstr "zesílení čistoty zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:439
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:628
msgid "green reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:632
msgid "blue purity boost"
msgstr "zesílení čistoty modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:451
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:636
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "zvrácení rotace modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:640
msgid "reverse all"
msgstr "zvrátit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1769
#: ../src/iop/colorout.c:852
msgid "export profile"
msgstr "exportní profil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2040
msgid "working profile"
msgstr "pracovní profil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1460 ../src/common/colorspaces.c:1741
#: ../src/libs/print_settings.c:1427
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatabilní)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:659
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1449 ../src/common/colorspaces.c:1739
#: ../src/libs/print_settings.c:1420
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "posun objektivu (vertikální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "posun objektivu (horizontální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "stříhat"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:974
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4409 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "ohnisková vzdálenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "crop faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "závisí na objektivu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "upravit poměr"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4396
msgid "lens model"
msgstr "model objektivu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatické ořezávání"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifický"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3418 ../src/gui/accelerators.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:241
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "vyp."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "největší oblast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "původní formát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fúze"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "posun expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "zkreslení expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "zachovat barvy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833
#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
#: ../src/iop/clipping.c:1922 ../src/iop/clipping.c:2104
#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/retouch.c:499
#: ../src/libs/collect.c:2162 ../src/libs/colorpicker.c:52
#: ../src/libs/export.c:103 ../src/libs/export.c:1153
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:111
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1158
#: ../src/libs/print_settings.c:1176
msgid "none"
msgstr "žádná"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2447
msgid "luminance"
msgstr "jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "průměr RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "součet RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "základní výkon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "korekce úrovně černé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "komprese světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "rozsah středních tónů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "dvoustranná mřížka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "místní lalacian filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "typ rozostření"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "rádius rozostření"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "počet lamel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "vydutost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linearita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5963 ../src/libs/masks.c:110
msgid "rotation"
msgstr "rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "směr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:111
msgid "curvature"
msgstr "zakřivení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/gui/preferences.c:950
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "objektiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "pohyb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1012 ../src/iop/borders.c:1021
msgid "border color"
msgstr "barva okraje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "poměr stran"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2602
msgid "orientation"
msgstr "orientace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "šířka rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontální posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikální posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "šířka čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "posun čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1025 ../src/iop/borders.c:1035
msgid "frame line color"
msgstr "barva čáry rámečku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "základ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:981 ../src/imageio/format/avif.c:1026
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6145
#: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:318
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2604
msgid "portrait"
msgstr "portrét (na výšku)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:314
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2604
msgid "landscape"
msgstr "krajina (na šířku)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1504
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2622
msgid "width"
msgstr "šířka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1510 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2626
msgid "height"
msgstr "výška"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kratší"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "delší"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "vyhnout se barevnému posunu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iterace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "jednou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dvakrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "třikrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "čtyřikrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "pětkrát"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "průvodce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1628 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/sharpen.c:427
msgid "radius"
msgstr "poloměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:422 ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:446 ../src/iop/nlmeans.c:457 ../src/iop/velvia.c:281
msgid "strength"
msgstr "síla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "režim korekce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "velmi výrazná chromatická aberace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "pouze ztmavit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "pouze zesvětlit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "rádius rozostření vstupu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "rádius pixelizace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "rádius rozostření výstupu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "úrověň šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizovat kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F zdroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED zdroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "komprese rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "vystřihnout negativní RGB z rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritmus sytosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "stejné jako ve frontě (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (žárovka)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (denní světlo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energy)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescenční)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED světlo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (černé tělo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "uživatelský"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "jako snímek z fotoaparátu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Denní světlo 6430 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Studená bílá 4230 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Bílá 3450 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Teplá bílá 2940 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Denní světlo 6350 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lehká bílá 4150 K) – střední CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulátor 5000 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Studená bílá deluxe 4150 K) – vysoké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Vyladěné RGB 5000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Vyladěné RGB 4000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Vyladěné RGB 3000 K) – nízké CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Modrá 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Modrá 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Modrá 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Modrá 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Modrá 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Modrá-Červená hybrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Fialová 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Fialová 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineární Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelineární Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "není (bypass)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "verze 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "verze 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "verze 3 (Apr 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:144
#: ../src/gui/gtk.c:1472 ../src/iop/atrous.c:1624
msgid "left"
msgstr "levý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:71
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1482
msgid "top"
msgstr "horní"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:152
#: ../src/gui/gtk.c:1477 ../src/iop/atrous.c:1623
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:156
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1486
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "vstupní sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "referenční úroveň kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "výstupní sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "zvednutí, gama, zisk (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "sklon, offset, výkon (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "zvednutí, gama, zisk (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/blend_gui.c:2454
#: ../src/iop/atrous.c:1793 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:465
msgid "chroma"
msgstr "chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2365 ../src/develop/blend_gui.c:2399
#: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3067
#: ../src/iop/colorize.c:334 ../src/iop/colorreconstruction.c:1233
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "spád stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "referenční úroveň bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "spád světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:681
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:575 ../src/iop/shadhi.c:682
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globální chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "střední tóny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1544
msgid "global saturation"
msgstr "globální sytost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "posun odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globální jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globální živost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "střední šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "saturační vzorec"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zelená-purpurová"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast modrá-žlutá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "práh nasycení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "křivka odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "úroveň bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "rádius analýzy odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "rádius účinku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "použijte řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2963
msgid "lavender"
msgstr "levandulová"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "umístění uzlu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "ořez rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1467 ../src/common/colorspaces.c:1743
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineární Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1745
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineární Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "zdrojový mix"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "počet skupin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "barevná dominance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "vyrovnání histogramu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:696
msgid "spatial extent"
msgstr "prostorový rozsah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "rozšíření rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
msgid "saturated colors"
msgstr "syté barvy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "vybrat podle"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1829
msgid "mix"
msgstr "mix"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "režim zpracování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2344 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:353 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "světlost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2086 ../src/iop/atrous.c:1405 ../src/iop/atrous.c:1409
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3597 ../src/iop/rawdenoise.c:747
#: ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "vyhlazený"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "silný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "rádius detekce hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1689 ../src/iop/bloom.c:418
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1229 ../src/iop/hotpixels.c:442
#: ../src/iop/sharpen.c:436
msgid "threshold"
msgstr "práh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "operační mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globální průměr (rychlý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "místní průměr (pomalý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statický práh (rychlý)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "porovnání zelených"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "práh hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "vyhlazení barev"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE vylepšení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "duální práh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "citlivost na kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "zesílení v rozích"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "ostrý střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "capture sharpen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "místní průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "úplný průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "plný a místní průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "žádný demosaicing (černobíle)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "žádný demosaicing (pro účely ladění)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 průběh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 průběhy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvenční chroma (FDC)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-průchodový (duální)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Černobílý"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1493 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "základní"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "upřesnit & mediány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x upřesnění + mediány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "velikost záplaty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "rádius vyhledávání"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "zachovat stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "barevná korekce stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "rozptylování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "středová váha bodu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "upravit parametry automatického nastavení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "adaptivní transformace vyvážení bílé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "opravit různé chyby v algoritmu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "upgradovat profilovanou transformaci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:762
msgid "color mode"
msgstr "barevný režim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompenzovat rekonstrukci světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "nelokální prostředky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "nelokální prostředky auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "vlnkový rozklad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "vlnkový rozklad (auto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "vypočítat rozptyl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/highpass.c:365
msgid "sharpness"
msgstr "ostrost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "poloměr rozsahu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "citlivost hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropie 1. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropie 2. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropie 3. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropie 4. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "práh maskování jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "rychlost 1. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "rychlost 2. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "rychlost 3. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "rchlost 4. řádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "středový poloměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "tlumení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "náhodně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit černobílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bity šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bitů šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bitů RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bitů RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterizovat 2 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterizovat 3 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterizovat 4 úrovně na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterizovat 5 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterizovat 6 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterizovat 7 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterizovat 8 úrovní na kanál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "procent vlevo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "procent vpravo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "procent nahoře"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "procent dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1354
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2360
msgid "color"
msgstr "barva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "cílová úroveň"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompenzace zkreslení expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ruční"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "středně šedý jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "přechod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "zasněný vzhled ↔ rekonstruovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "šedá ↔ barevné detaily"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ textura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "target middle gray"
msgstr "cíl středně šedá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "target black luminance"
msgstr "cílový černý jas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1600
msgid "target white luminance"
msgstr "cílová bílá svítivost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "hardness"
msgstr "tvrdost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4681
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "extrémní nasycení jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "vyvážení stíny ↔ světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "přidat šum ve světlech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "zachovat chrominanci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "věda o barvách"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "automatické nastavení tvrdosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "použijte vlastní hodnoty střední šedé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iterace vysoce kvalitní rekonstrukce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "druh šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast ve stínech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast ve světlech"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompenzovat černý bod výstupního profilu ICC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "zpracování dělené čáry"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "povolit rekonstrukci světel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "jas Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB norma výkonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklidovská norma (starší)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidovská norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "jednotný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "poissonovský"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "tvrdý"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "měkký"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "bezpečný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetekce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "bez rotace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "převrátit vertikálně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "překlopit vodorovně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "překlopit diagonálně"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "otočit o 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "otočit o 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "otočit o -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "překlopit diagonálně a otočit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "posun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cíl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "filmový"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "hustota"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "hrubost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "posun středních tónů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2605
msgid "clipping threshold"
msgstr "práh oříznutí"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "průměr rekonstrukce"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandidující"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "kombinovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "znovu sestavit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "namalovat plochou barvu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "malovat proti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstruovat v LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "vystřihnout světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "na základě segmentace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "vodící čáry"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstruovat barvu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (velmi pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (velmi pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (šíleně pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (šíleně pomalé)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "plochý generický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "malé segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "velké segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "plochý malé segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "plochý velké segmenty"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "zesílení kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "označit pevné body"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detekovat podle 3 sousedních"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "korekční metoda"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korekce"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3522 ../src/iop/bilat.c:438
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:654 ../src/libs/export.c:1633
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2941
#: ../src/libs/styles.c:875 ../src/views/darkroom.c:2579
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4456
msgid "target geometry"
msgstr "cílová geometrie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA manuální kompenzace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA červená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "zkreslení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "jemné doladění měřítka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "měřítko obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "strmost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "vložená metadata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Databáze Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "pouze ruční vinětace"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/gui/accelerators.c:2620
#: ../src/gui/accelerators.c:2692 ../src/gui/gtk.c:1535 ../src/gui/gtk.c:3851
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3773
#: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/libs/collect.c:3552
#: ../src/libs/filtering.c:1510 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "all"
msgstr "vše"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "zkreslení a TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "zkreslení a vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA a vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "pouze zkreslení"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "pouze TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "pouze vinětace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2362
msgid "correct"
msgstr "opravit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "zkreslit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "přímočará"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "rybí oko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramatická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "pravoúhlá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografická"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "rovnovážný úhel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby rybí oko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "zneplatněn"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/darkroom.c:2931
#: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:839
#: ../src/views/lighttable.c:848 ../src/views/lighttable.c:1324
#: ../src/views/lighttable.c:1328 ../src/views/lighttable.c:1332
#: ../src/views/lighttable.c:1336 ../src/views/lighttable.c:1340
msgid "move"
msgstr "přesun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "čára"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/agx.c:2447 ../src/iop/basecurve.c:2127
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "křivka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "posun modlé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "změkčit s"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "pořadí 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "pořadí 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "pořadí 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "oboystranný filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "barevný prostor aplikace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1525 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineární ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "čtyřstěnný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineární"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "pyramida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "filmová zásoba"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "posunutí expozice skenu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "černý papír (korekce hustoty)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "třída papíru (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "lesk papíru (zrcadlové odlesky)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "úprava expozice tisku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "černobílý film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "barevný film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "posun x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "posun y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "měřítko zapnuto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "upravit měřítko na"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "odkaz na značku stupnice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "id obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:937
msgid "image"
msgstr "obrázek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "větší okraj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "menší okraj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "rozšířené možnosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "šířka obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "výška obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "větší okraj obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "menší okraj obrázku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "šířka značky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "výška značky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "nádech odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "čistota odstínu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "červený odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "čistota červené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "zelený odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "čistota zelené"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "modrý odstín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "čistota modré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamický rozsah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "středně šedá luma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1501
msgid "safety factor"
msgstr "bezpečnostní faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmický"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:611
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "všechny RGB kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "jen červená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "jen zelená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "jen modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "červená a zelená"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "červená a modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "zelená a modrá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "práh šumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "oříznout vlevo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "oříznout nahoře"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "oříznout vpravo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "oříznout dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "úroveň černé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "bílý bod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korekce plochých polí"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "vestavěná GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:962
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "expozice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "režim vyplnění"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:358
msgid "unused"
msgstr "nepoužito"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonovat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "vyléčit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2038
msgid "blur"
msgstr "rozostřit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2036
msgid "fill"
msgstr "vyplnit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "oboustranný"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "vymazat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompenzovat střední šedou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, nezávislé kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "poměr stran pixelů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "úprava bílého bodu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "úprava barev stínů"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "úprava barev světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "sklonit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "zpracování barev"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "obnovit čistotu"

# dropdown
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "kanál po kanálu"

# dropdown
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "poměr RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "barevný prostor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, nezávislé kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, propojené kanály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "černá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "hluboké stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "světlé stíny"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "tmavá světla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "bílá"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "zrcadla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "průměr vyhlazování"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "ladění detekce hran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kvantizace masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompenzace kontrastu masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompenzace expozice masky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "zachovat detaily"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "odhad jasu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "rozptyl filtru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "průměrovaný řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "řízený filtr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "zprůměrovaný EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL světlost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "Hodnota HSV / RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB součet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrický průměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "komprese kontrastu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:651 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "živost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "začátek spádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "poloměr spádu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontální střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "vertikální střed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatický poměr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "poměr šířky a výšky"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "tvar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bitový výstup"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bitový výstup"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuální katalog a editor"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Uspořádejte a vytvářejte snímky z digitálních fotoaparátů"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografie;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable spravuje vaše RAW soubory a obrázky v databázi, umožňuje vám je "
"prohlížet v režimu katalogu a vyvíjet/vylepšovat je v režimu editoru."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Další režimy kromě katalogu a editoru jsou mapa pro geotagging, tethering, "
"tisk a slideshow."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable podporuje RAW formáty většiny moderních fotoaparátů a veškeré "
"zpracování provádí s velmi vysokou přesností."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuální katalog zobrazující kolekci"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuální editor s otevřeným obrázkem"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuální editor, zaostření obrázku"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Zobrazit obrázky na mapě"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Tisk vašich obrázků"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:910 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4080
#: ../src/iop/colorequal.c:3053
msgid "sliders"
msgstr "posuvníky"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:912 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4085
msgid "dropdowns"
msgstr "rozbalovací nabídky"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:914 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4090
msgid "buttons"
msgstr "tlačítka"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1150
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%s kliknutím pravým tlačítkem myši zadejte konkrétní hodnotu mezi <b>%s</b> "
"a <b>%s</b>\n"
"nebo při tažení podržte Ctrl+Shift, abyste ignorovali jemné limity."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748
msgid "button on"
msgstr "tlačítko zapnout"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748
msgid "button off"
msgstr "tlačítko vypnout"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3749
msgid "button pressed"
msgstr "stisknuté tlačítko"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3985
msgid "not that many sliders"
msgstr "ne tolik posuvníků"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3999
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ne tolik rozevíracích seznamů"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4018
msgid "not that many buttons"
msgstr "ne tolik tlačítek"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4023 ../src/gui/accelerators.c:387
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4024 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030
#: ../src/gui/accelerators.c:366
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "force"
msgstr "vynutit"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4026 ../src/libs/navigation.c:246
#: ../src/libs/navigation.c:263
msgid "zoom"
msgstr "zvětšení"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4029 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "výběr"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4069
msgid "slider"
msgstr "posuvník"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4074
msgid "dropdown"
msgstr "rozevírací seznam"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3875
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2248 ../src/gui/accelerators.c:2531
#: ../src/gui/accelerators.c:2610 ../src/gui/accelerators.c:2653
#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/accelerators.c:2739
#: ../src/gui/accelerators.c:2791 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1206
#: ../src/gui/preferences.c:1246 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:553
#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1573
#: ../src/iop/rasterfile.c:262 ../src/libs/collect.c:433
#: ../src/libs/collect.c:3383 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:951
#: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958
#: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/metadata.c:843
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/modulegroups.c:3643
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/tagging.c:1671 ../src/libs/tagging.c:1760
#: ../src/libs/tagging.c:1852 ../src/libs/tagging.c:1981
#: ../src/libs/tagging.c:2290 ../src/libs/tagging.c:2805
#: ../src/libs/tagging.c:2847 ../src/libs/tagging.c:3945
msgid "_cancel"
msgstr "_zrušit"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1246
#: ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/libs/collect.c:3384
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:844
#: ../src/libs/metadata_view.c:1436 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/tagging.c:1853
#: ../src/libs/tagging.c:1982 ../src/libs/tagging.c:2291
#: ../src/libs/tagging.c:3946
msgid "_save"
msgstr "_uložit"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"průměr dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:269
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: omlouváme se, kvůli omezením API aktuálně nemůžeme nastavit BPP na"

#: ../src/cli/main.c:281
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "neznámý parametr pro --hq"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "neznámý parametr pro --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:313
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "neznámý parametr pro --upscale"

#: ../src/cli/main.c:338
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "neznámý parametr pro --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:349
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "příliš dlouhá přípona pro --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:366
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "upozornění: vstupní soubor nebo adresář '%s' neexistuje, přeskakuji\n"

#: ../src/cli/main.c:375
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "nesprávný typ ICC pro --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:391
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "upozornění: Soubor ICC '%s' neexistuje, přeskakuji\n"

#: ../src/cli/main.c:400
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "nesprávný záměr ICC pro --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:418
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "varování: neznámá možnost '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"chyba: zadány vstupní soubor a možnosti importu! to není podporováno!\n"

#: ../src/cli/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"upozornění: výstupní umístění je adresář. za předpokladu, že je výstupní "
"vzor '%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:524
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "výstupní soubor již existuje, bude přejmenován"

#: ../src/cli/main.c:556
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít složku %s"

#: ../src/cli/main.c:579
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "chyba: nelze importovat soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "chyba: nelze přečíst složku %s"

#: ../src/cli/main.c:605
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:622
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "žádné obrázky k exportu, konec\n"

#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít XMP soubor %s"

#: ../src/cli/main.c:660
msgid "empty history stack"
msgstr "vymazat historii úprav"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:672
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "příliš dlouhá přípona výstupního souboru: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "není uvedena přípona výstupního souboru\n"

#: ../src/cli/main.c:725
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nelze najít modul úložiště disku. zkontrolujte prosím vaši instalaci, zdá "
"se, že něco nefunguje."

#: ../src/cli/main.c:735
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu úložiště, export se ruší..."

#: ../src/cli/main.c:751
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "neznámá přípona '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu formátování, export se ruší..."

#: ../src/common/camera_control.c:204
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"chyba fotoaparátu `%s' na portu `%s' %s\n"
"\n"
"ujistěte se, že váš fotoaparát umožňuje přístup a není připojena jinak"

#: ../src/common/camera_control.c:947
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"nepodařilo se inicializovat `%s' na portu `%s', pravděpodobné příčiny jsou: "
"uzamčen jinou aplikací, žádný přístup k zařízením atd"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' na portu `%s' není zajímavé, protože nepodporuje ani tethering, ani "
"import"

#: ../src/common/camera_control.c:1020
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "fotoaparát `%s' na portu `%s' byl odpojen během připojení"

#: ../src/common/camera_control.c:1028
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"fotoaparát `%s' na portu `%s' musí být znovu připojena\n"
"ujistěte se, že umožňuje přístup a není namontován jinak"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "příliš mnoho času na aktualizaci poměru stran kolekce"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "filmový pás"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1429
msgid "folder"
msgstr "složka"

#: ../src/common/collection.c:616
msgid "camera"
msgstr "fotoaparát"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:114
#: ../src/libs/tagging.c:3721
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "datum zachycení snímku"

#: ../src/common/collection.c:622 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "čas zachycení snímku"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "čas importu"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "čas poslední úpravy"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "exportovat čas"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "čas tisku"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/collect.c:3739
#: ../src/libs/filtering.c:2213 ../src/libs/filtering.c:2233
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historie"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/colorlabels.c:388
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1589
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "barevná značka"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:956
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:968
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4416 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "clona"

#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "jméno souboru"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:142
msgid "geotagging"
msgstr "geotagging"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1604
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:365
msgid "local copy"
msgstr "místní kopie"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/gui/preferences.c:920
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:745 ../src/gui/styles_dialog.c:792
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "třídění modulů"

#: ../src/common/collection.c:662
msgid "range rating"
msgstr "rozsah hodnocení"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/common/ratings.c:337
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "hodnocení"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "search"
msgstr "hledat"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "vyvážení bílé"

#: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "blesk"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "expoziční program"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "režim měření"

#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automaticky použito"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "změněno"

#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634
#: ../src/libs/collect.c:1272 ../src/libs/collect.c:1462
#: ../src/libs/collect.c:1488 ../src/libs/collect.c:1632
#: ../src/libs/collect.c:2795
msgid "not tagged"
msgstr "neotagováno"

#: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1488
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "otagováno"

#: ../src/common/collection.c:1525
msgid "tagged*"
msgstr "otagováno*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1929
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nezkopírován lokálně"

#: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "zkopírován lokálně"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1606 ../src/common/collection.c:1718
#: ../src/common/collection.c:1745 ../src/common/collection.c:1772
#: ../src/common/collection.c:1798 ../src/common/collection.c:1824
#: ../src/common/collection.c:2622 ../src/libs/collect.c:2322
#: ../src/libs/collect.c:2323
msgid "unnamed"
msgstr "bezejmenný"

#: ../src/common/collection.c:2273 ../src/libs/collect.c:2213
msgid "not defined"
msgstr "nedefinováno"

#: ../src/common/collection.c:2772
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> obrázek (#<b>%d</b>) vybraný z <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2779
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "Vybrán <b>%d</b> obrázek z <b>%d</b>"
msgstr[1] "Vybrány <b>%d</b> obrázky z <b>%d</b>"
msgstr[2] "Vybráno <b>%d</b> obrázků z <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2374
#: ../src/develop/blend_gui.c:2422 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Caucasian"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-Američan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexický"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "předloktí"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "čelo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "pleťová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "průměrný tón pleti %s\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "tmavě fialová"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsiová"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "střední purpurová"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "fialově růžová"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "švestková fialová"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmínový"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "lososová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "růžová"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kaštanová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "tmavě oranžovo červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oranžovo červená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korálová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "hnědý"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "čokoládová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "tmavě zlatá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "pískově hnědá"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "tmavě zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "tmavě olivově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olivová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "béžový"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "fialová a zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivová fádní"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "žluto zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "světle zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limonádově zelená"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "tmavě oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "modrozelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "světle oceánově zelená"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "tyrkysová"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "tmavá břidlicově šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "světle břidlicová šedá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "tmavě azurová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "vodní"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "námořnická modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "tmavě modrá obloha"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarínová modrá"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "tmavě modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "střední modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azurová modrá"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "světle modrá obloha"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "světle modrá"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "tmavě fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "modrá fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "fialová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "švestková"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "tmavě purpurová"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "barva neexistuje"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "barevné značky nastaveny na %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "všechny barevné značky odstraněny"

#: ../src/common/colorlabels.c:379
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:188 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "vymazat"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1773
msgid "work profile"
msgstr "pracovní profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/views/darkroom.c:2780
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1753
msgid "system display profile"
msgstr "systémový barevný profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "systémový barevný profil (druhé okno)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1454
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (bezpečný pro WWW)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1489
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1497
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1504
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1510
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1517
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Zobrazit P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1532 ../src/common/colorspaces.c:1747
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineární XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1539 ../src/common/colorspaces.c:1749
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2050
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1751
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineární infračervené BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1552
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (pro testování)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1658
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr "profil `%s' nelze použít jako profil histogramu. byl nahrazen sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1755
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "vestavěný ICC profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1757
msgid "embedded matrix"
msgstr "vestavěná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1759
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardní barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1761
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "rozšířená barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1763
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matice barev dodavatele"

#: ../src/common/colorspaces.c:1765
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativní barevná matice"

#: ../src/common/colorspaces.c:1767
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentální)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1781
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "soubor `%s' k tisku nebyl nalezen pro obrázek %d na `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro možnosti tisku"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "tisk na `%s' zrušen"

#: ../src/common/cups_print.c:602
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "chyba při tisku `%s' na `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:604
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "tisk `%s' na `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:425
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "existuje podivná cesta `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:440
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "chyba při načítání adresáře `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:464
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "soubor `%s' má nepodporovaný formát!"

#: ../src/common/darktable.c:466
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "soubor `%s' má neznámý formát!"

#: ../src/common/darktable.c:479 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2844
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2899
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "chyba při načítání souboru `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1562
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Nemáte práva zápisu pro vytvoření jednoho z uživatelských adresářů:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Opravte a zkuste spustit darktable znovu. "

#: ../src/common/darktable.c:1567
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - nelze vytvořit adresáře"

#: ../src/common/darktable.c:1569 ../src/common/database.c:4121
#: ../src/common/database.c:4323
msgid "_quit darktable"
msgstr "_ukončit darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1625
msgid "opening image library"
msgstr "otevírám knihovnu obrázků ..."

#: ../src/common/darktable.c:1638
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "přeposílám obrázky běžící instanci ..."

#: ../src/common/darktable.c:1669
msgid "preparing database"
msgstr "připravuji databázi ..."

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1673
msgid "setting up tags table"
msgstr "Sestavuji tabulku tagů …"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1677
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Inicializace signálů a řízení …"

#: ../src/common/darktable.c:1696
msgid "importing default styles"
msgstr "importuji výchozí styly …"

#: ../src/common/darktable.c:1796
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "nahrávám GraphicsMagick ..."

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1808
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "nahrávám ImageMagick ..."

#: ../src/common/darktable.c:1813
msgid "initializing libheif"
msgstr "nahrávám libheif ..."

#: ../src/common/darktable.c:1817
msgid "starting OpenCL"
msgstr "spouštím OpenCL ..."

#: ../src/common/darktable.c:1829
msgid "loading noise profiles"
msgstr "nahrávám profily šumu ..."

#: ../src/common/darktable.c:1846
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synchronizuji lokální kopie ..."

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1853
msgid "initializing camera control"
msgstr "nahrávám ovladač fotoaparátu ..."

#: ../src/common/darktable.c:1863
msgid "initializing GUI"
msgstr "nahrávám uživatelské rozhraní ..."

#: ../src/common/darktable.c:1893
msgid "loading processing modules"
msgstr "nahrávám kreativní moduly ..."

#: ../src/common/darktable.c:1928
msgid "loading utility modules"
msgstr "načítám nástrojové moduly ..."

#. init the gui part of views
#: ../src/common/darktable.c:1933
msgid "loading views"
msgstr "načítám obrazovky ..."

#: ../src/common/darktable.c:1939
msgid "initializing Lua"
msgstr "nahrávám Lua skripty ..."

#: ../src/common/darktable.c:1971
msgid "importing image"
msgstr "importuji obrázek ..."

#: ../src/common/darktable.c:1991
msgid "configuration information"
msgstr "informace o konfiguraci"

#: ../src/common/darktable.c:1993
msgid "_show this message again"
msgstr "_zobrazit tuto zprávu znovu"

#: ../src/common/darktable.c:1993
msgid "_dismiss"
msgstr "_zavrhnout"

#: ../src/common/darktable.c:2486
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"odmozaikovač RCD byl definován jako výchozí místo PPG kvůli lepší kvalitě a "
"výkonu."

#: ../src/common/darktable.c:2488
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "viz preference/editor/demosaicing pro nepřiblížený náhled v editoru"

#: ../src/common/darktable.c:2494
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"uživatelské rozhraní a základní interní prvky pro ladění výkonu darktable se "
"změnily."

#: ../src/common/darktable.c:2496
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"už nenajdete headroom a přátele, místo toho v preferencích / zpracování "
"použijte:"

#: ../src/common/darktable.c:2498
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) zdroje darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2500
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) ladění OpenCL výkonu"

#: ../src/common/darktable.c:2507
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"některé globální konfigurační parametry relevantní pro výkon OpenCL se již "
"nepoužívají."

#: ../src/common/darktable.c:2509
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"místo toho najdete data 'pro zařízení' v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah "
"je:"

#: ../src/common/darktable.c:2511 ../src/common/darktable.c:2530
#: ../src/common/darktable.c:2545
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2513 ../src/common/darktable.c:2532
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "můžete naladit jako předtím, ale bez „magie“"

#: ../src/common/darktable.c:2519
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"vaše nastavení kompilátoru OpenCL pro všechna zařízení byla resetována na "
"výchozí."

#: ../src/common/darktable.c:2526
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Data globální konfigurace OpenCL „na zařízení“ byla znovu vytvořena s "
"aktualizovaným názvem."

#: ../src/common/darktable.c:2528 ../src/common/darktable.c:2543
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "data 'na zařízení' najdete v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:"

#: ../src/common/darktable.c:2534
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Pokud používáte názvy zařízení v 'opencl_device_priority', měli byste je "
"aktualizovat na nové názvy."

#: ../src/common/darktable.c:2541
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Konfigurační data OpenCL 'pro zařízení' byla automaticky rozšířena o "
"'sjednocenou-frakci'."

#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavení kompilátoru OpenCL 'pro zařízení' mohla být aktualizována.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2557
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "Nezbytný timeout OpenCL byl aktualizován na 1000.\n"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "tvůrce"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "vydavatel"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "nadpis"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:577
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "popis"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "práva"

#: ../src/common/database.c:3241
msgid "notes"
msgstr "poznámky"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "název verze"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "zachovaný název souboru"

#: ../src/common/database.c:3846
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Je nám líto, ale darktable nelze spustit: Databáze je uzamčena.\n"
"\n"
"<b>Jak tento problém vyřešit?</b>\n"
"\n"
"Pokud již darktable běží, klikněte na Storno a buďto jej použijte nebo "
"zavřete, než jej znovu spustíte.\n"
"ID procesu, který drží databázi zamčenou: <i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
"Pokud máte pocit, že darktable neběží, zkuste restartovat relaci nebo "
"počítač.\n"
"Tím se ukončí všechny spuštěné programy a doufejme, že se správně zavře "
"databáze.\n"
"\n"
"Pokud předchozí kroky problém nevyřešily a darktable určitě neběží, "
"pravděpodobně byla\n"
"aplikace naposledy vypnuta nestandardním způsobem.\n"
"Kliknutím na tlačítko \"smazat soubory zámku databáze\" odstraníte soubory "
"<i>data.db.lock</i>\n"
"a <i>library.db.lock</i>.\n"
"\n"
"\n"
"<i><u>Pozor!</u>\n"
"Tyto soubory neodstraňujte, aniž byste nejprve provedli výše uvedené "
"kontroly,\n"
"jinak riskujete vznik vážných nekonzistencí ve vaší databázi.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3873
msgid "error starting darktable"
msgstr "chyba při spouštění darktable"

#: ../src/common/database.c:3876
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_vymazat soubory zámků databáze"

#: ../src/common/database.c:3882
msgid "are you sure?"
msgstr "Opravdu?"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"Opravdu chcete vymazat soubory zámků databáze?\n"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3202
msgid "_no"
msgstr "_ne"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3201
msgid "_yes"
msgstr "_ano"

#: ../src/common/database.c:3900
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: ../src/common/database.c:3901
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"Zámky byly úspěšně smazány.\n"
"Nyní můžete restartovat darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:3902 ../src/common/database.c:3909
#: ../src/gui/accelerators.c:2611 ../src/gui/accelerators.c:2683
#: ../src/gui/accelerators.c:2792 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3905
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: ../src/common/database.c:3906
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nejméně jeden soubor zámků databáze se nepodařilo odstranit.\n"
"Můžete je ale zkusit smazat ručně. Soubory <i>data.db.lock</i> a <i>library."
"db.lock</i>\n"
"naleznete ve složce <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4025
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"Soubor zámku databáze obsahuje ID procesu, který se zdá být ve vašem systému "
"aktivní: %d"

#: ../src/common/database.c:4032
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "Soubor zámku databáze se zdá být prázdný."

#: ../src/common/database.c:4042
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "Soubor zámku databáze nelze otevřít pro čtení: %s"

#: ../src/common/database.c:4113
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"Schéma databáze <span style='italic'>%s</span> je příliš nové.\n"
"Databáze byla pravděpodobně vytvořena nebo upgradována novější verzí "
"darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:4120
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - příliš nová verze db"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4137
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"Schéma databáze <span style='italic'>%s</span> vyžaduje aktualizaci.\n"
"V případě velké databáze to může trvat déle.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat nebo skončit nyní a provést zálohu?\n"

#: ../src/common/database.c:4145
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migrace schématu"

#: ../src/common/database.c:4146 ../src/common/database.c:4504
#: ../src/common/database.c:4519 ../src/common/database.c:4678
#: ../src/common/database.c:4693
msgid "_close darktable"
msgstr "_zavřít darktable"

#: ../src/common/database.c:4146
msgid "_upgrade database"
msgstr "_upgrade databáze"

#: ../src/common/database.c:4313
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Nemáte právo zapisovat do alespoň jedné z databází darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"Opravte a zkuste spustit darktable znovu."

#: ../src/common/database.c:4321
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - zjištěna databáze pouze pro čtení"

#: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4658
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"rychlá kontrola říká:\n"
"%s\n"

#: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516
#: ../src/common/database.c:4675 ../src/common/database.c:4690
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - chyba při otevření databáze"

#: ../src/common/database.c:4505 ../src/common/database.c:4679
msgid "_attempt restore"
msgstr "_pokus o obnovu"

#: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4680 ../src/common/database.c:4694
msgid "_delete database"
msgstr "_vymazat databázi"

#: ../src/common/database.c:4509 ../src/common/database.c:4683
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
"databáze ze zálohy, pokusit se o automatické obnovení\n"
"z nejnovějšího zálohy, nebo odstranit poškozenou databázi\n"
"a začít s novou?"

#: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4697
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
"databáze ze zálohy nebo odstranit poškozenou databázi\n"
"a začít s novou?"

#: ../src/common/database.c:4530 ../src/common/database.c:4702
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"při pokusu o otevření databáze z došlo k chybě\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"zdá se, že databáze je poškozená.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"nezávislý řízený filtr s rychlou expozicí selhal při přidělení paměti, "
"zkontrolujte nastavení paměti RAM"

#: ../src/common/exif.cc:6027
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nelze číst XMP soubor '%s': '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6086
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nelze zapsat XMP soubor '%s': '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"rychle vedený filtr nedokázal přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "chcete odstranit tuto prázdnou složku?"
msgstr[1] "chcete odstranit tyto prázdné složky?"
msgstr[2] "chcete odstranit tyto prázdných složek?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "odstranit prázdnou složku?"
msgstr[1] "odstranit prázdné složky?"
msgstr[2] "odstranit prázdných složek?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:932
#: ../src/gui/styles_dialog.c:570 ../src/libs/geotagging.c:845
#: ../src/libs/import.c:1894
msgid "name"
msgstr "název"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"nelze odstranit filmový pás obsahující lokální kopie s nepřístupnými "
"originály"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1383
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "nepodařilo se analyzovat soubor GPX"

#: ../src/common/history.c:917
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "musíte zkopírovat historii z obrázku, než ji vložíte do jiného"

#: ../src/common/image.c:345
msgid "orphaned image"
msgstr "osiřelý obrázek"

#: ../src/common/image.c:669
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázku"
msgstr[1] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázků"
msgstr[2] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:671
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázek"
msgstr[1] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázky"
msgstr[2] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:693
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "datum/čas zrušeno pro %d obrázek"
msgstr[1] "datum/čas zrušeno pro %d obrázky"
msgstr[2] "datum/čas zrušeno pro %d obrázků"

#: ../src/common/image.c:695
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "datum/čas znovu použito na %d obrázek"
msgstr[1] "datum/čas znovu použito na %d obrázky"
msgstr[2] "datum/čas znovu použito na %d obrázků"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1326
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "nemohu vytvořit duplikát v režimu GIMPu"

#: ../src/common/image.c:2423
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nelze získat přístup k lokální kopii `%s'"

#: ../src/common/image.c:2430
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nelze zapsat lokální kopii `%s'"

#: ../src/common/image.c:2437
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba při přesunu lokální kopie `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2482
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "chyba při přesunu `%s': soubor neexistuje"

#: ../src/common/image.c:2492
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s': soubor existuje"

#: ../src/common/image.c:2496 ../src/common/image.c:2505
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2807
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nelze vytvořit místní kopii, když původní soubor není přístupný."

#: ../src/common/image.c:2821
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nelze vytvořit místní kopii."

#: ../src/common/image.c:2900 ../src/control/jobs/control_jobs.c:935
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nelze odstranit místní kopii, když původní soubor není přístupný."

#: ../src/common/image.c:3076
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d místní kopie byla synchronizována"
msgstr[1] "%d místní kopie byly synchronizovány"
msgstr[2] "%d místních kopií bylo synchronizováno"

#: ../src/common/image.c:3274
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>VAROVÁNÍ</b>: fotoaparátu chybí vzorky!"

#: ../src/common/image.c:3275
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Musíte poskytnout vzorky <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls."
"us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3276
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"pro `%s' `%s'\n"
"v co nejvíce formátech/kompresích/bitových hloubkách"

#: ../src/common/image.c:3279
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "nebo <b>RAW nebude čitelný </b> v další verzi."

#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:297
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/snapshots.c:925
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:231
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:510
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "nedostatek paměti"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"Tento modul nebyl schopen alokovat\n"
"veškerou paměť potřebnou ke zpracování\n"
"obrázku. Některé nebo veškeré zpracování\n"
"bylo přeskočeno."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"Nezdařilo se zajistit jedinečný název souboru pro relaci. Zkontrolujte "
"nastavení importu relací."

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "Požadovaná cesta relace není k dispozici. Je zařízení připojené?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "starší"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1137
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable načte %s z\n"
"<b>%s</b>\n"
"nebo, pokud tento adresář neexistuje, z\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1327 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "obrázek `%s' není dostupný!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1330 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "chyba při načítání souboru `%s'"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1332 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "obrázek '%s' není podporován"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generický poissonský"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "soubor s profilem šumu `%s' není platný"

#: ../src/common/opencl.c:1174
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "nenalezena žádná funkční knihovna OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1194
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"detekce platformy se nezdařila. některé možné příčiny:\n"
" - Chybí OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
" - předchozí chyby OpenCL vedoucí k zablokovaným zařízením,\n"
" - problémy se správou napájení,\n"
" - řidiči buggy,\n"
" - není nainstalován ovladač OpenCL,\n"
" - více ovladačů nainstalovaných na platformě\n"

#: ../src/common/opencl.c:1309
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení pro neznámou platformu"

#: ../src/common/opencl.c:1356
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "nedostatek paměti pro zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1394
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1437
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nenalezena žádná vhodná zařízení OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1461
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problém s inicializací OpenCL:\n"
"%s\n"
"prozatím vypínám OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1497
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "Plánovací profil OpenCL nastaven na výchozí, nastavení se změnilo"

#: ../src/common/opencl.c:2348
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "vytváření OpenCL programu %s pro %s"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4054
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:668 ../src/libs/export.c:1522
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "palce"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:948
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "Dopis"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "Legální"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Backend Keyring GNOME již není podporován. nakonfigurovat jiný"

#: ../src/common/ratings.c:140
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odmítnutí %d obrázku"
msgstr[1] "odmítnutí %d obrázků"
msgstr[2] "odmítnutí %d obrázků"

#: ../src/common/ratings.c:142
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "aplikuji hodnocení na obrázek %d z %d"
msgstr[1] "aplikuji hodnocení %d na %d obrázky"
msgstr[2] "aplikuji hodnocení %d na %d obrázků"

#: ../src/common/ratings.c:231
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nejsou vybrány obrázky pro přiřazení hodnocení"

#: ../src/common/ratings.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:380
msgid "image rejected"
msgstr "obrázek odmítnut"

#: ../src/common/ratings.c:290
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "obrázek hodnocen 0 hvězdičkami"

#: ../src/common/ratings.c:292
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "obrázek hodnocen jako %s"

#: ../src/common/ratings.c:321
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:840
msgid "select"
msgstr "výběr"

#: ../src/common/ratings.c:322
msgid "upgrade"
msgstr "povýšit"

#: ../src/common/ratings.c:323
msgid "downgrade"
msgstr "ponížit"

#: ../src/common/ratings.c:327
msgid "zero"
msgstr "nula"

#: ../src/common/ratings.c:328 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: ../src/common/ratings.c:329 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: ../src/common/ratings.c:330 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "tři"

#: ../src/common/ratings.c:331 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: ../src/common/ratings.c:332 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "pět"

#: ../src/common/ratings.c:333
msgid "reject"
msgstr "odmítnout"

#: ../src/common/styles.c:250
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "styl s názvem '%s' již existuje"

#: ../src/common/styles.c:277 ../src/common/styles.c:1719
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "styly"

#: ../src/common/styles.c:555 ../src/gui/styles_dialog.c:251
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "styl s názvem '%s' byl úspěšně vytvořen"

#: ../src/common/styles.c:659 ../src/dtgtk/culling.c:1079
msgid "no image selected!"
msgstr "není vybrán žádný obrázek!"

#: ../src/common/styles.c:739
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "neshoda verze modulu `%s': %d <> %d"

#: ../src/common/styles.c:1031
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "styl `%s' byl použit na aktuální obrázek"

#: ../src/common/styles.c:1295
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nepodařilo se přepsat soubor stylu pro %s"

#: ../src/common/styles.c:1301
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "soubor stylu pro %s existuje"

#: ../src/common/styles.c:1476 ../src/common/styles.c:1800
msgid "imported-style"
msgstr "importováno-styl"

#: ../src/common/styles.c:1609
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "styl %s byl úspěšně importován"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1654
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "nelze číst soubor `%s'"

#: ../src/common/utility.c:588
msgid "above sea level"
msgstr "nad hladinou moře"

#: ../src/common/utility.c:589
msgid "below sea level"
msgstr "pod hladinou moře"

#: ../src/common/utility.c:640 ../src/libs/metadata_view.c:981
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "neuvedeno"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "yes"
msgstr "ano"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "denní světlo"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "přímé slunce"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "oblačno"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "stín"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "žárovka"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "žárovka teplá"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "wolfram"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescenční"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescenční vysoká"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "studená bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "teplá bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "zářivka denní světlo"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutrální fluorescenční"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "bílá zářivka"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescenční sodík-pára"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "denní bílá zářivka"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "vysoká teplota fluorescenční rtuťové páry"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "vysoká teplota rtuť-pára"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blesk (automatický režim)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "večerní slunce"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "pod vodou"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:2663
msgid "black & white"
msgstr "černá a bílá"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "bod ČB"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ruční vyvážení bílé"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "vyvážení bílé fotoaparátu"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automatické vyvážení bílé"

#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "hold"
msgstr "držet"

#: ../src/control/control.c:105 ../src/control/control.c:218
msgid "modifiers"
msgstr "modifikátory"

#: ../src/control/control.c:119
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globální"

#: ../src/control/control.c:126
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "pohledy"

#: ../src/control/control.c:133
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "tabulka náhledů"

#: ../src/control/control.c:140
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "nástrojové moduly"

#: ../src/control/control.c:147
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formát"

#: ../src/control/control.c:154
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "úložiště"

#: ../src/control/control.c:161
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "kreativní moduly"

#: ../src/control/control.c:168
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<míchání>"

#: ../src/control/control.c:175
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua skripty"

#: ../src/control/control.c:182
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "zálohy"

#: ../src/control/control.c:191
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<vybraný>"

#: ../src/control/control.c:213
msgid "show accels window"
msgstr "zobrazit okno klávesových zkratek"

#: ../src/control/control.c:312
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "Aplikace zůstane uzamčena dokud nebude dokončena práce na pozadí."

#: ../src/control/control.c:415
msgid "working..."
msgstr "pracuji..."

#: ../src/control/crawler.c:167
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "hledám aktualizované XMP soubory … %d%%"

#: ../src/control/crawler.c:453
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:454 ../src/control/crawler.c:520
#: ../src/control/crawler.c:589
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"CHYBA: Nelze zapisovat do databáze. Cíl může být plný, offline nebo jen pro "
"čtení."

#: ../src/control/crawler.c:461
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:483
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:485 ../src/control/crawler.c:544
#: ../src/control/crawler.c:610
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"CHYBA: Nepodařilo se zapsat '%s'.\n"
"Úložiště může být plné, offline nebo jen pro čtení."

#: ../src/control/crawler.c:491
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (novější) → DB (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:527
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (novější) → DB (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:541
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (novější) → XMP (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:549
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (novější) → XMP (starší)"

#: ../src/control/crawler.c:558 ../src/control/crawler.c:626
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "VÝJIMKA: %s má nekonzistentní časová razítka"

#: ../src/control/crawler.c:586
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (starší) → DB (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:595
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (starší) → DB (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:607
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (starší) → XMP (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:616
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (starší) → XMP (novější)"

#: ../src/control/crawler.c:698
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:745
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:762 ../src/imageio/storage/disk.c:273
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "XMP timestamp"
msgstr "časové razítko XMP"

#: ../src/control/crawler.c:776
msgid "database timestamp"
msgstr "časové razítko databáze"

#: ../src/control/crawler.c:781
msgid "newest"
msgstr "nejnovější"

#: ../src/control/crawler.c:787
msgid "time difference"
msgstr "časový rozdíl"

#: ../src/control/crawler.c:799
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "byly nalezeny aktualizované soubory XMP"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "_close"
msgstr "_zavřít"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:810 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2970
#: ../src/libs/import.c:2075 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "vybrat vše"

#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2972
#: ../src/libs/import.c:2079 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "zrušit výběr"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2974
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "invertovat výběr"

#: ../src/control/crawler.c:817
msgid "on the selection:"
msgstr "ve výběru:"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "ponechat úpravu z XMP"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the database edit"
msgstr "ponechat úpravu z databáze"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the newest edit"
msgstr "ponechat novější úpravu"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "ponechat starší úpravu"

#: ../src/control/crawler.c:835
msgid "synchronization log"
msgstr "log synchronizace"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "získávám obrázek %d"
msgstr[1] "získávám %d obrázky"
msgstr[2] "získávám %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "nejprve nastavte fotoaparát do manuálního režimu!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "zachytit obrázky"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importován do %s"
msgstr[1] "%d/%d importováno do %s"
msgstr[2] "%d/%d importováno do %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "start importu snímků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "import %d obrázek z fotoaparátu"
msgstr[1] "import %d obrázky z fotoaparátu"
msgstr[2] "import %d obrázků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "import snímků z fotoaparátu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:211
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"nepodařilo se vytvořit filmový pás pro cílový adresář, přesunutí se ruší.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:343
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "zapisuji XMP soubor"
msgstr[1] "zapisuji %zu XMP soubory"
msgstr[2] "zapsat %zu XMP souborů"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "alokace paměti pro vytváření HDR obrázku se nezdařila"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "expoziční bracketing funguje pouze na RAW obrázcích."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:527
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "obrázky musí mít stejnou velikost a orientaci!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "slučuji %d obrázek"
msgstr[1] "slučuji %d obrázky"
msgstr[2] "slučuji %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:692
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "sloučené HDR `%s' uloženo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikuji %d obrázek"
msgstr[1] "duplikuji %d obrázky"
msgstr[2] "duplikuji %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:766
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "překlápím %d obrázek"
msgstr[1] "překlápím %d obrázky"
msgstr[2] "překlápím %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "nastavuji barvu %d obrázku"
msgstr[1] "nastavuji barvu %d obrázků"
msgstr[2] "nastavuji barvu %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "nastavuji %d černobílý obrázek"
msgstr[1] "nastavuji %d černobílé obrázky"
msgstr[2] "nastavuji %d černobílých obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "odstraňuji %d obrázek"
msgstr[1] "odstraňuji %d obrázky"
msgstr[2] "odstraňuji %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:952
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] ""
"neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryvný obrázek v %d obrázku"
msgstr[1] "neodstranění obrázku '%s' použitého jako překrytí v %d obrázcích"
msgstr[2] "neodstranění obrázku '%s' použitého jako překrytí v %d obrázcích"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"nelze přesunout %s do koše %s\n"
"%s\n"
"\n"
"  chcete smazat soubor z disku bez použití koše?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1037
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"nelze odstranit z disku %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045
msgid "_apply to all"
msgstr "_aplikovat na vše"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1053
msgid "_delete permanently"
msgstr "_trvale smazat"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1060
msgid "_remove from library"
msgstr "_odstranit z knihovny"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1063 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_přeskočit"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1064
msgid "abort"
msgstr "přerušit"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1070
msgid "trashing error"
msgstr "chyba při přesunu do koše"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1071
msgid "deletion error"
msgstr "chyba při mazání"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "přesouvám do koše %d obrázek"
msgstr[1] "přesouvám do koše %d obrázky"
msgstr[2] "přesouvám do koše %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1225
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "mažu %d obrázek"
msgstr[1] "mažu %d obrázky"
msgstr[2] "mažu %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázku"
msgstr[1] "neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázcích"
msgstr[2] "neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázcích"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1393
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "Nastavuji GPS informace pro %u obrázek..."
msgstr[1] "Nastavuji GPS informace pro %u obrázky..."
msgstr[2] "Nastavuji GPS informace pro %u obrázků..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázek"
msgstr[1] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázky"
msgstr[2] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1456
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "přesun %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1457
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "přesun %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopírování %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1464
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopírování %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1479
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "vytvářím lokální kopii %d obrázku"
msgstr[1] "vytvářím lokální kopii %d obrázků"
msgstr[2] "vytvářím lokální kopii %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "odstraňuji lokální kopii %d obrázku"
msgstr[1] "odstraňuji lokální kopii %d obrázků"
msgstr[2] "odstraňuji lokální kopii %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1532
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "obnovuji informace o %d obrázku"
msgstr[1] "obnovuji informace o %d obrázcích"
msgstr[2] "obnovuji informace o %d obrázcích"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "aplikuji historii úprav na %d obrázek..."
msgstr[1] "aplikuji historii úprav na %d obrázky..."
msgstr[2] "aplikuji historii úprav na %d obrázků..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "historie úprav nebyla aplikována na právě upravovaný obrázek"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "komprimuji historii úprav pro %d obrázek ..."
msgstr[1] "komprimuji historii úprav pro %d obrázky ..."
msgstr[2] "komprimuji historii úprav pro %d obrázků ..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1684
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "historie úprav na právě upravovaném obrázku nebyla zkomprimována"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1695
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "komprese historie neprovedena u %d obrázku"
msgstr[1] "komprese historie neprovedena u %d obrázků"
msgstr[2] "komprese historie neprovedena u %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "zahazuji historii úprav %d obrázku ..."
msgstr[1] "zahazuji historii úprav %d obrázků ..."
msgstr[2] "zahazuji historii úprav %d obrázků ..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1721
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "historie úprav nebyla zahozena u právě upravovaného obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1753
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "aplikuji styly na %d obrázek ..."
msgstr[1] "aplikuji styly na %d obrázky ..."
msgstr[2] "aplikuji styly na %d obrázků ..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "exportuji %d obrázek ..."
msgstr[1] "exportuji %d obrázky ..."
msgstr[2] "exportuji %d obrázků ..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1856
msgid "no image to export"
msgstr "žádný obrázek pro export"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "exportuji %d / %d do %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927 ../src/views/darkroom.c:882
#: ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "obrázek `%s' je momentálně nedostupný"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2036
msgid "merge HDR image"
msgstr "sloučit HDR obraz"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2052
msgid "duplicate images"
msgstr "duplicitní obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2061
msgid "flip images"
msgstr "převracet obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2069
msgid "set monochrome images"
msgstr "nastavit monochromatické obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2077
msgid "remove images"
msgstr "odstranit obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove image?"
msgstr "odstranit obrázek?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove images?"
msgstr "odstranit obrázky?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2091
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"opravdu chcete odstranit %d obrázek z darktable\n"
"(bez smazání z disku)?"
msgstr[1] ""
"opravdu odstranit %d obrázky z darktable\n"
"(bez smazání z disku)?"
msgstr[2] ""
"opravdu odstranit %d obrázků z darktable\n"
"(bez smazání z disku)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2107
msgid "delete images"
msgstr "smazat obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete image?"
msgstr "vymazat obrázek?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete images?"
msgstr "vymazat obrázky?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2124
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku\n"
"(použít koš, pokud je to možné)?"
msgstr[1] ""
"opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku\n"
"(použít koš, pokud je to možné)?"
msgstr[2] ""
"opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku\n"
"(použít koš, pokud je to možné)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2126
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku?"
msgstr[1] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku?"
msgstr[2] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2144
msgid "delete duplicate"
msgstr "odstranění duplikátu"

# dialog title
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2160
msgid "delete duplicate?"
msgstr "Odstranit duplikát?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2161
msgid ""
"do you really want to delete the duplicate (without deleting the source "
"image file on disk)?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit duplikát (bez smazání z disku)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
msgid "move images"
msgstr "přesun obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2247
msgid "_select as destination"
msgstr "_vybrat jako cíl"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2210
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "přesunout obrázek?"
msgstr[1] "přesunout obrázky?"
msgstr[2] "přesunout obrázků?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"opravdu fyzicky přesunout %d obrázek do %s?\n"
"(všechny duplikáty budou přesunuty)"
msgstr[1] ""
"opravdu fyzicky přesunout %d obrázky do %s?\n"
"(všechny duplikáty budou přesunuty)"
msgstr[2] ""
"opravdu fyzicky přesunout %d obrázků do %s?\n"
"(všechny duplikáty budou přesunuty)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2234
msgid "copy images"
msgstr "kopírovat obrázky"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopírovat obrázek?"
msgstr[1] "kopírovat obrázky?"
msgstr[2] "kopírovat obrázků?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2271
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázek do %s?"
msgstr[1] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázky do %s?"
msgstr[2] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázků do %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2289
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2298
msgid "local copy images"
msgstr "lokální kopie obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2307 ../src/libs/image.c:654
msgid "refresh EXIF"
msgstr "obnovit EXIF"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2400
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2432 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2957
msgid "paste history"
msgstr "vložit historii"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2448 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "compress history"
msgstr "komprimovat historii"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2460 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2961
#: ../src/libs/copy_history.c:329
msgid "discard history"
msgstr "zahodit historii"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "nebyly vybrány žádné obrázky ani styly!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2472
msgid "no styles selected!"
msgstr "nebyly vybrány žádné styly!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2476
msgid "no images selected!"
msgstr "není vybrán žádný obrázek!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489
msgid "apply style(s)"
msgstr "aplikovat styly"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2567
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"nepodařilo se získat parametry z úložného modulu `%s', export se ruší.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2584
msgid "export images"
msgstr "export obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2637
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "přidání časového posunu k %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2638
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "nastavení data/času %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2640
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "přidání časového posunu k %d obrázkům"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2641
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "nastavení data/času %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "přidán časový posun k %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2688
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "nastavit datum/čas %d obrázku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2690
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "přidán časový posun k %d obrázkům"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2691
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "nastavit datum/čas %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2734
msgid "time offset"
msgstr "časový posun"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2764 ../src/libs/copy_history.c:339
msgid "write sidecar files"
msgstr "zapsat pomocné soubory"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2977 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importuji %d obrázek"
msgstr[1] "importuji %d obrázky"
msgstr[2] "importuji %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3028
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "importuji obrázek %d/%d"
msgstr[1] "importuji obrázek %d/%d"
msgstr[2] "importuji obrázek %d/%d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3036
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "importován %d obrázek"
msgstr[1] "importovány %d obrázky"
msgstr[2] "importováno %d obrázků"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110
msgid "import images"
msgstr "importovat obrázky"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "nebyly nalezeny žádné podporované obrázky k importu"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importuji obrázek %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108
msgid "import image"
msgstr "import obrázku"

#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170
msgid "synchronize sidecars"
msgstr "synchronizovat XMP soubory"

#: ../src/develop/blend.c:299
msgid "detail mask blending error"
msgstr "chyba maskování podle detailů"

#: ../src/develop/blend.c:845
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "chyba maskování podle detailů (CL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "průměr"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "rozdíl"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normální ohraničené"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "zesvětlit"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "ztmavit"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "stínítko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "násobek"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "podíl"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "přičíst"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "odečíst"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometrický průměr"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonický průměr"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "překryv"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "měkké světlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "tvrdé světlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "jasné světlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "lieární světlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "bodové světlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "světlost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "chromatičnost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab světlost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab kanál a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab kanál b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab barva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB červený kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB zelený kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB modrý kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "HSV hodnota"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV barva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "odstín"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "barva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "úprava barvy"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "rozdíl (zastaralý)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "invertovaný odečet (zastaralé)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "invertovaný podíl (zastaralé)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "Lab L-kanál (zastaralé)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "opačný"

#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/workspace.c:98
#: ../src/gui/workspace.c:189 ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2064
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (displej)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2077
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (scéna)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3426
msgid "uniformly"
msgstr "jednotná maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2765
#: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/develop/imageop.c:2802
msgid "drawn mask"
msgstr "kreslená maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2559
#: ../src/develop/blend_gui.c:3444 ../src/develop/imageop.c:2804
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrická maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2971
#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2806
msgid "raster mask"
msgstr "rastrová maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3456
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "kreslená a parametrická maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "exkluzivně"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "inkluzivně"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "exkluzivně a invertovat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inkluzivně a invertovat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "výstup před rozostřením"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "vstup před rozostřením"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "výstup po rozostření"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "vstup po rozostření"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:241
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425
msgid "on"
msgstr "zap."

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624
#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "input"
msgstr "vstup"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2624
#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "output"
msgstr "výstup"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1032
msgid " (zoom)"
msgstr " (zvětšení)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1040
msgid " (log)"
msgstr " (log)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "vrátit výchozí barevný prostor míchání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2094
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "resetovat a skrýt výstupní kanály"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2101
msgid "show output channels"
msgstr "zobrazit výstupní kanály"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2340 ../src/develop/blend_gui.c:2407
#: ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2340
msgid "sliders for L channel"
msgstr "maska podle kanálu L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/tonecurve.c:1271
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2345
msgid "sliders for a channel"
msgstr "maska podle kanálu a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2349
msgid "green/red"
msgstr "zelená/červená"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350 ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
msgid "sliders for b channel"
msgstr "maska podle kanálu b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2354
msgid "blue/yellow"
msgstr "modrá/žlutá"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2355
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2355
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "maska podle chromy (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2361
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2361
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "maska podle odstínu (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2369 ../src/develop/blend_gui.c:2417
msgid "sliders for gray value"
msgstr "maska podle úrovně šedé"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
#: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1489
#: ../src/iop/rgblevels.c:1039 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423
msgid "sliders for red channel"
msgstr "maska podle červeného kanálu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/iop/rgbcurve.c:1490
#: ../src/iop/rgblevels.c:1040 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429
msgid "sliders for green channel"
msgstr "maska podle zeleného kanálu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/denoiseprofile.c:3776
#: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1491
#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "maska podle modrého kanálu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2393
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2393
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "maska podle odstínu (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2400
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2400
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "maska podle chromy (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "maska podle hodnoty (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2441
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2441
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "maska podle hodnoty (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "maska podle chromy (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2455
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2455
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "maska podle odstínu (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2465
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"Úpravy na základě vstupu přijatého tímto modulem:\n"
"* rozsah definovaný horními značkami: úplné prolnutí\n"
"* rozsah definovaný spodními značkami: žádné prolnutí\n"
"* rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: postupné prolínání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2469
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"Úpravy na základě nemaskovaného výstupu tohoto modulu:\n"
"* rozsah definovaný horními značkami: úplné prolnutí\n"
"* rozsah definovaný spodními značkami: žádné prolnutí\n"
"* rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: postupné prolínání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2563
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "reset nastavení masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2570 ../src/iop/atrous.c:1789
#: ../src/iop/colorzones.c:2622 ../src/iop/denoiseprofile.c:3771
#: ../src/iop/rawdenoise.c:880 ../src/iop/rgbcurve.c:1487
#: ../src/iop/rgblevels.c:1037 ../src/iop/tonecurve.c:1268
msgid "channel"
msgstr "kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2582 ../src/iop/colorzones.c:2639
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1500 ../src/iop/tonecurve.c:1280
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"Vybere barvu z obrázku.\n"
"Ctrl+klik nebo kliknutím pravým tlačítkem vyberte oblast."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2585 ../src/iop/colorzones.c:2641
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1503
msgid "show color"
msgstr "zobrazit barvu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2594
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"Nastavit rozsah podle oblasti z obrázku:\n"
"* pouhým táhnutím se bere oblast ze vstupního obrázku\n"
"* tažením společně s Ctrl se použije výstupní obrázek"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2597
msgid "set range"
msgstr "nastavit rozsah"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "obrátit polaritu všech kanálů"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2619
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "přepnout polaritu (lépe viditelné, když je maska zobrazena)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2647
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"Dvojklikem resetujte.\n"
"Tlačítko 'a' přepíná dostupné režimy posuvníku.\n"
"Tlačítko 'c' přepíná zobrazení kanálu dat.\n"
"Tlačítko 'm' přepíná zobrazení masky."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2671 ../src/develop/blend_gui.c:3548
#: ../src/iop/agx.c:1800 ../src/iop/agx.c:2022 ../src/iop/agx.c:2031
#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colorbalancergb.c:2000
#: ../src/iop/colorequal.c:3134 ../src/iop/exposure.c:1215
#: ../src/iop/exposure.c:1231 ../src/iop/filmic.c:1479 ../src/iop/filmic.c:1491
#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4400
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4411 ../src/iop/filmicrgb.c:4444
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4454 ../src/iop/graduatednd.c:1065
#: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:629
#: ../src/iop/profile_gamma.c:635 ../src/iop/relight.c:249
#: ../src/iop/soften.c:390 ../src/iop/toneequal.c:3236
#: ../src/iop/toneequal.c:3239 ../src/iop/toneequal.c:3242
#: ../src/iop/toneequal.c:3245 ../src/iop/toneequal.c:3248
#: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3254
#: ../src/iop/toneequal.c:3257 ../src/iop/toneequal.c:3260
#: ../src/iop/toneequal.c:3317 ../src/iop/toneequal.c:3327
#: ../src/iop/toneequal.c:3387 ../src/views/darkroom.c:2672
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2673 ../src/develop/blend_gui.c:2765
#: ../src/develop/blend_gui.c:3033 ../src/develop/blend_gui.c:3521
#: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:3557
#: ../src/develop/blend_gui.c:3574 ../src/develop/blend_gui.c:3595
#: ../src/develop/blend_gui.c:3604 ../src/develop/blend_gui.c:3613
#: ../src/develop/blend_gui.c:3622
msgid "blend"
msgstr "míchání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2673
msgid "boost factor"
msgstr "faktor zesílení"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2676
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "upravte faktor zesílení masky kanálu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2713
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "použit %d tvar"
msgstr[1] "použity %d tvary"
msgstr[2] "použito %d tvarů"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2718 ../src/develop/blend_gui.c:2767
#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2980
msgid "no mask used"
msgstr "nepoužívá se žádná maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "přepnout polaritu kreslené masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2786
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "zobrazit a upravit prvky masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2787
msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
msgstr ""
"zobrazit a upravovat v omezeném režimu (žádné přesouvání/změna velikosti "
"tvarů)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2794 ../src/libs/masks.c:1004
#: ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1799
msgid "add gradient"
msgstr "přidat gradient"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2795
msgid "add multiple gradients"
msgstr "přidat více gradientů"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2802 ../src/iop/retouch.c:2447
#: ../src/libs/masks.c:984 ../src/libs/masks.c:1827 ../src/libs/masks.c:1831
msgid "add brush"
msgstr "přidat tah štětcem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2803 ../src/iop/retouch.c:2447
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "přidat více tahů štětcem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2810 ../src/iop/retouch.c:2452
#: ../src/iop/spots.c:877 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1803
#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "add path"
msgstr "přidat cestu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2811 ../src/iop/retouch.c:2452
#: ../src/iop/spots.c:877
msgid "add multiple paths"
msgstr "přidat více cest"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2818 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/spots.c:882 ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1811
#: ../src/libs/masks.c:1815
msgid "add ellipse"
msgstr "přidat elipsu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2819 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/spots.c:882
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "přidat více elips"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2826 ../src/iop/retouch.c:2462
#: ../src/iop/spots.c:887 ../src/libs/masks.c:989 ../src/libs/masks.c:1819
#: ../src/libs/masks.c:1823
msgid "add circle"
msgstr "přidat kruh"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2827 ../src/iop/retouch.c:2462
#: ../src/iop/spots.c:887
msgid "add multiple circles"
msgstr "přidat více kruhů"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2973
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "přepnout polaritu rastrové masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3123
msgid "normal & difference"
msgstr "normální a rozdílový"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3128
msgid "lighten"
msgstr "zesvětlit"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3135
msgid "darken"
msgstr "ztmavit"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3142
msgid "contrast enhancing"
msgstr "vylepšení kontrastu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3149 ../src/develop/blend_gui.c:3172
msgid "color channel"
msgstr "barevný kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3160 ../src/develop/blend_gui.c:3175
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "barevnost a světlost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3167
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normální a aritmetický"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3187
msgid "deprecated"
msgstr "zastaralé"

#. should never happen: unknown blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3191
#, c-format
msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
msgstr "neznámý režim míchání '%d' v modulu '%s'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3476
msgid "blending options"
msgstr "možnosti míchání"

#. global section holding the eye and showmask buttons
#: ../src/develop/blend_gui.c:3494
msgid "blend mask"
msgstr "nastavení masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3498
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "zobrazit masku a/nebo barevný kanál"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"Zobrazit masku a/nebo barevný kanál.\n"
"Ctrl+klik zobrazí masku.\n"
"Shift+klik zobrazí kanál.\n"
"Pro výběr kanálu k zobrazení najeďte myší nad posuvník parametrické masky."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3510
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "dočasně vypnout masku"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3515
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr "Dočasně vypne masku (dokud je modul vybraný)."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
msgid "choose blending mode"
msgstr "zvolte režim míchání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "toggle blend order"
msgstr "přepnout pořadí míchání"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3540
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"Přepne pořadí míchání vstupu a výstupu z modulu.\n"
"Ve výchozím stavu je výstup aplikován na vstup do modulu.\n"
"Pořadí lze zvrátit kliknutím na ikonu."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3547
msgid "fulcrum"
msgstr "opěrný bod"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3551
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "Upraví opěrný bod používaný některými operacemi maskování."

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/iop/overlay.c:1109
#: ../src/iop/watermark.c:1370 ../src/libs/masks.c:106
msgid "opacity"
msgstr "neprůhlednost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3560
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "nastavte neprůhlednost maskování"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3565 ../src/libs/history.c:952
msgid "combine masks"
msgstr "kombinovat masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3567
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"Jak kombinovat jednotlivé nakreslené masky a různé kanály parametrické masky."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
msgid "details threshold"
msgstr "práh úrovně detailů"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3578
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"Maskování podle úrovně detailů (ve vstupních datech):\n"
"* kladné hodnoty maskují oblasti s výraznými detaily\n"
"* záporné hodnoty maskují hladké plochy"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3586 ../src/libs/history.c:955
msgid "feathering guide"
msgstr "vodítko hran masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3589
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"Vyberte, zda chcete ohraničení masky vést podle vstupu\n"
"nebo výstupu, a zda před nebo až po rozostření okrajů."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3595 ../src/libs/history.c:954
msgid "feathering radius"
msgstr "poloměr ohraničení"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/develop/blend_gui.c:3605
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 ../src/iop/colorequal.c:3149
#: ../src/iop/colorequal.c:3176 ../src/iop/demosaic.c:1817
#: ../src/iop/demosaic.c:1836 ../src/iop/diffuse.c:1782
#: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/retouch.c:2677
msgid " px"
msgstr " px"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "poloměr ohraničení masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3604
msgid "blurring radius"
msgstr "poloměr rozostření"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3607
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "poloměr pro gaussovské rozostření masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/iop/retouch.c:2682
#: ../src/libs/history.c:950
msgid "mask opacity"
msgstr "neprůhlednost masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"Posouvá a naklání tónovou křivku masky, čímž reguluje její efekt\n"
"bez ovlivnění plně průhledných/zcela neprůhledných oblastí."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/libs/history.c:958
msgid "mask contrast"
msgstr "kontrast masky"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3626
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr "Dává tónové křivce masky tvar podobný S, čímž ovlivňuje její kontrast."

#: ../src/develop/blend_gui.c:3629
msgid "mask refinement"
msgstr "ladění masky"

#: ../src/develop/develop.c:773
msgid ""
"autosaving history has been disabled for this image because of a very large "
"history or a slow drive being used"
msgstr ""
"automatické ukládání historie bylo pro tento obrázek zakázáno z důvodu velmi "
"rozsáhlé historie nebo pomalého disku"

#: ../src/develop/develop.c:2269
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: Neshoda verze modulu `%s': %d <> %d"

#: ../src/develop/develop.c:3174
msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr "duplicitní modul, nelze přesunout novou instanci za základní\n"

#: ../src/develop/imageop.c:995
msgid "new instance"
msgstr "nová instance"

#: ../src/develop/imageop.c:1002
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplicitní instance"

#: ../src/develop/imageop.c:1009 ../src/develop/imageop.c:4085
#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "move up"
msgstr "přesun výš"

#: ../src/develop/imageop.c:1016 ../src/develop/imageop.c:4086
#: ../src/libs/masks.c:1141
msgid "move down"
msgstr "přesun níž"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1023 ../src/develop/imageop.c:4088
#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:307
#: ../src/libs/image.c:522
msgid "delete"
msgstr "vymazat"

#: ../src/develop/imageop.c:1031 ../src/develop/imageop.c:4089
#: ../src/libs/modulegroups.c:4002
msgid "rename"
msgstr "přejmenovat"

#: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "Modul '%s' je zapnutý."

#: ../src/develop/imageop.c:1122 ../src/develop/imageop.c:2978
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "Modul '%s' je vypnutý."

#: ../src/develop/imageop.c:2168
#, c-format
msgid "'%s' has an introspection error"
msgstr "V modulu '%s' došlo k vnitřní chybě."

#: ../src/develop/imageop.c:2796
msgid "unknown mask"
msgstr "neznámá maska"

#: ../src/develop/imageop.c:2800
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "kreslená + parametrická maska"

#: ../src/develop/imageop.c:2809
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "tento modul má `%s'"

#: ../src/develop/imageop.c:2814
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "získáno z modulu %s"

#: ../src/develop/imageop.c:2819
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "kliknutím zobrazíte (modul musí být nejprve aktivován)"

#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "purpose"
msgstr "účel"

#: ../src/develop/imageop.c:2930
msgid "process"
msgstr "proces"

#: ../src/develop/imageop.c:2994
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"resetovat parametry\n"
"Ctrl+klik pro opětovné použití všech automatických presetů"

#: ../src/develop/imageop.c:3201
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"více instancí akce\n"
"kliknutím pravým tlačítkem vytvoříte novou instanci"

#: ../src/develop/imageop.c:3205
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"presety\n"
"klik pravým tlačítkem pro použití na novou instanci"

#: ../src/develop/imageop.c:3417 ../src/develop/imageop.c:3439
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: ../src/develop/imageop.c:3941
msgid "unsupported input"
msgstr "nepodporované zadání"

#: ../src/develop/imageop.c:3942
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"Umístili jste tento modul na pozici, kde\n"
"formát dat neodpovídá požadavkům."

#: ../src/develop/imageop.c:4084 ../src/develop/imageop.c:4094
#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1582
msgid "show"
msgstr "zobrazit"

#: ../src/develop/imageop.c:4087 ../src/libs/modulegroups.c:3484
#: ../src/libs/modulegroups.c:3615 ../src/libs/modulegroups.c:4006
#: ../src/libs/tagging.c:3678
msgid "new"
msgstr "nová"

#: ../src/develop/imageop.c:4090 ../src/libs/duplicate.c:402
#: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:3998
msgid "duplicate"
msgstr "duplikovat"

#: ../src/develop/imageop.c:4095
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222
#: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/gtk.c:3699 ../src/gui/gtk.c:3754 ../src/gui/hist_dialog.c:289
#: ../src/gui/styles_dialog.c:628 ../src/gui/styles_dialog.c:650
#: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/libs/lib.c:1583
#: ../src/libs/modulegroups.c:4082
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: ../src/develop/imageop.c:4096 ../src/gui/preferences.c:1036
#: ../src/libs/lib.c:1584
msgid "presets"
msgstr "presety"

#: ../src/develop/imageop.c:4097
msgid "enable"
msgstr "povolit"

#: ../src/develop/imageop.c:4098 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "ostření"

#: ../src/develop/imageop.c:4099 ../src/gui/accelerators.c:2951
msgid "instance"
msgstr "instance"

#: ../src/develop/imageop.c:4119
msgid "processing module"
msgstr "kreativní modul"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Ctrl+klik: %s"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/develop/imageop_gui.c:326 ../src/iop/basecurve.c:304
msgid "cubic spline"
msgstr "kubická křivka"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:327
msgid "centripetal spline"
msgstr "dostředivá křivka"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:328
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotónní spline"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:331
msgid "interpolation method"
msgstr "metoda interpolace"

#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "nemohu najít Lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s' není lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s byl importován"
msgstr[1] "%s byly importovány"
msgstr[2] "%s bylo importováno"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1341 ../src/develop/masks/brush.c:1395
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "tvrdost: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1357 ../src/develop/masks/brush.c:1455
#: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:479 ../src/develop/masks/ellipse.c:540
#: ../src/develop/masks/path.c:1885
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "velikost: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3146
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[ŠTĚTEC] změnit velikost"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3148
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[ŠTĚTEC] změna tvrdosti"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3150
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[ŠTĚTEC] změna neprůhlednosti"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3162
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "štětec #%d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3175
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>velikost</b>: rolování, <b>tvrdost</b>: Shift+scroll\n"
"<b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3178
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>velikost</b>: posuv"

#: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:465 ../src/develop/masks/ellipse.c:525
#: ../src/develop/masks/path.c:1819
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "velikost okraje: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1393
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[KRUŽNICE] změna velikosti"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1395
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[KRUŽNICE] změnit velikost okraje"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1397
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[KRUŽNICE] změna neprůhlednosti"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1410
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "kruh #%d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1421 ../src/develop/masks/path.c:4011
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>velikost</b>: posouvání, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+rolování\n"
"<b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:451 ../src/develop/masks/ellipse.c:509
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "rotace: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1955
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELIPSA] změna velikosti"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1958
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELIPSA] změnit velikost okraje"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1961 ../src/develop/masks/ellipse.c:1970
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELIPSA] rotace tvaru"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1964
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELIPSA] změna neprůhlednosti"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1967
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELIPSA] přepne režim ohraničení"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:1977
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipsa #%d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2014
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>velikost</b>: posuv, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+rolování\n"
"<b>rotace</b>: Ctrl+Shift+scroll, <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>rotace</b>: Ctrl+přetáhnout"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>režim ohraničení</b>: Shift+kliknutí, <b>otočení</b>: Ctrl+přetažení\n"
"<b>velikost</b>: rolování, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+scroll, "
"<b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "komprese: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "zakřivení: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1418
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT na středu] rotace tvaru"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1420
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[vytvoření GRADIENTU] nastavit rotaci"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1422
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] změna zakřivení"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1424
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] změna komprese"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1426
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] změna neprůhlenosti"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1439
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradient #%d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1450
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>zakřivení</b>: rolování, <b>komprese</b>: Shift+scroll\n"
"<b>rotace</b>: klik+tažení, <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+posun (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1455
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>zakřivení</b>: rolování, <b>komprese</b>: Shift+scroll\n"
"<b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1458
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>rotace</b>: přetáhnout"

#: ../src/develop/masks/masks.c:136
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[TVAR] odstranit tvar"

#: ../src/develop/masks/masks.c:300
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "skupina `%s'"

#: ../src/develop/masks/masks.c:418
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "kopie %s'"

#: ../src/develop/masks/masks.c:984
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: Neshoda verze masky: %d <> %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1244 ../src/develop/masks/masks.c:1894
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "neprůhlednost: %.0f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1640 ../src/libs/masks.c:1074
msgid "add existing shape"
msgstr "přidat existující tvar"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1667
msgid "use same shapes as"
msgstr "používat stejné tvary jako"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1977
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "masky nemohou obsahovat samy sebe"

#: ../src/develop/masks/path.c:3944
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[vytvoření CESTY] přidat hladký uzel"

#: ../src/develop/masks/path.c:3946
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[vytvoření CESTY] přidat ostrý uzel"

#: ../src/develop/masks/path.c:3948
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[vytvoření CESTY] ukončit vytváření cesty"

#: ../src/develop/masks/path.c:3950
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[CESTA na uzlu] přepínání mezi hladkým/ostrý uzlem"

#: ../src/develop/masks/path.c:3952
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[CESTA na uzlu] odstranit uzel"

#: ../src/develop/masks/path.c:3954
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[CESTA na pírku] reset zakřivení"

#: ../src/develop/masks/path.c:3956
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[CESTA na segmentu] přidat uzel"

#: ../src/develop/masks/path.c:3958
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[CESTA] změnit velikost"

#: ../src/develop/masks/path.c:3960
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[CESTA] změnit velikost pírka"

#: ../src/develop/masks/path.c:3962
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[CESTA] změnit neprůhlednost"

#: ../src/develop/masks/path.c:3974
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "cesta #%d"

#: ../src/develop/masks/path.c:3985
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>přidat uzel</b>: klik, <b>přidat ostrý uzel</b>: Ctrl+klik\n"
"<b>zrušit</b>: klik pravým tlačítkem"

#: ../src/develop/masks/path.c:3990
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>přidat uzel</b>: klik, <b>přidat ostrý uzel</b>: Ctrl+klik\n"
"<b>dokončit cestu</b>: klikn pravým tlačítkem"

#: ../src/develop/masks/path.c:3995
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>přesunout uzel</b>: přetáhnout, <b>odebrat uzel</b>: klik pravým "
"tlačítkem\n"
"<b>přepnout plynulý/ostrý režim</b>: Ctrl+klik"

#: ../src/develop/masks/path.c:4000
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,\n"
"<b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>zakřivení uzlu</b>: tažení myší, <b>vynucení symetrie</b>: Ctrl+tažení\n"
"<b>posun jednoho táhla<b>: Shift+tažení, reset zakřivení</b>: klik pravým "
"tlačítkem"

#: ../src/develop/masks/path.c:4005
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click\n"
"<b>remove path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>přesunout segment</b>: přetáhnout, <b>přidat uzel</b>: Ctrl+kliknutí\n"
"<b>odstranit cestu</b>: klikněte pravým tlačítkem"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:517
msgid "enabled as required"
msgstr "povoleno jako vyžadované"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:518
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"historie měla modul deaktivovaný, ale je pro tento typ obrázku je "
"vyžadován.\n"
"pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:525
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "zakázáno jako nevhodné"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:526
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"historie měla povolený modul, ale pro tento typ obrázku to není povoleno.\n"
"pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1262
#, c-format
msgid ""
"fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n"
"in module '%s'\n"
"please report on GitHub"
msgstr ""
"Fatální chyba zpracování kvůli nezarovnaným bufferům\n"
"v modulu '%s'.\n"
"Prosíme, nahlaste tento problém vývojářům na GitHub."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1746
msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n"
msgstr ""
"Fatální chyba způsobená nezarovnaným vstupem.\n"
"Prosíme, nahlaste tento problém vývojářům na GitHub.\n"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3117
msgid ""
"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
"causes:\n"
"  - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
"defaults,\n"
"  - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
"identify,\n"
"  - some drivers don't support needed number of events,\n"
"  - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
msgstr ""
"Došlo k chybám OpenCL; deaktivace OpenCL pro tuto relaci! některé možné "
"příčiny:\n"
"   - OpenCL nemá zdroje kvůli nastavení preferencí. zkuste to s výchozími "
"nastaveními,\n"
"   - chybný ovladač pro některé zařízení. spusťte prosím darktable s `-d "
"opencl' k identifikaci,\n"
"   - některé ovladače nepodporují potřebný počet událostí,\n"
"   - příliš malé nastavení meze paměti při použití funkce „použít celou "
"paměť zařízení“."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3309
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"raster mask is ignored."
msgstr ""
"modul '%s' nemůže získat rastrovou masku z modulu\n"
"'%s', jak je zpracováno později v pixelové frontě.\n"
"rastrová maska je ignorována."

#: ../src/develop/tiling.c:817 ../src/develop/tiling.c:1157
#, c-format
msgid ""
"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
"might want to check."
msgstr ""
"dlaždicování selhalo pro modul '%s'. výstup bude s největší pravděpodobností "
"v pořádku, ale možná jej budete chtít zkontrolovat."

#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "dosáhl jste začátku výběru"

#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "dosáhl jste začátku vaší kolekce"

#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "dosáhl jste konce výběru"

#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "dosáhl jste konce vaší kolekce"

#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "zvětšení je limitováno na %d obrázků"

#: ../src/dtgtk/range.c:218 ../src/dtgtk/range.c:223
msgid "invalid"
msgstr "neplatný"

#: ../src/dtgtk/range.c:331
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "rok %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:409
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"zadej minimální hodnotu\n"
"použij 'min' pokud nechceš omezit minimum\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:415
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"zadej maximální hodnotu\n"
"použij 'max' pokud nechceš omezit maximum\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:421
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"zadej hodnotu\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:426
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"zadej minimální datum\n"
"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (yžadovánje pouze letopočet)\n"
"použij 'min' pokud nechceš omezovat\n"
"použij '-' pro relativní datum\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:434
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"zadej maximální datum\n"
"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (vyžadován je pouze letopočet)\n"
"použij 'max' pokud nechceš omezovat\n"
"lze použít klíčové slovo 'now' (nyní)\n"
"použij '-' pro relativní datum\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:443
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"zadej datum\n"
"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.ssss (povinný je pouze letopočet)\n"
"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"

#: ../src/dtgtk/range.c:465
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "interval data-času pro odečtení od max. hodnoty"

#: ../src/dtgtk/range.c:469
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "interval data-času pro přidání k min. hodnotě"

#: ../src/dtgtk/range.c:490
msgid "fixed"
msgstr "pevný"

#: ../src/dtgtk/range.c:491 ../src/iop/colorchecker.c:1612
msgid "relative"
msgstr "relativní"

#: ../src/dtgtk/range.c:581
msgid "selected"
msgstr "vybrané"

#: ../src/dtgtk/range.c:627 ../src/dtgtk/range.c:1740 ../src/dtgtk/range.c:1791
#: ../src/libs/colorpicker.c:54
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/dtgtk/range.c:633 ../src/dtgtk/range.c:1752 ../src/dtgtk/range.c:1803
#: ../src/libs/colorpicker.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../src/dtgtk/range.c:939
msgid "date type"
msgstr "typ data"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:948 ../src/libs/geotagging.c:1533
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/dtgtk/range.c:954 ../src/dtgtk/range.c:1008
msgid ""
"click to select date\n"
"double-click to use the date directly"
msgstr ""
"klikni pro výběr data\n"
"dvojklik pro přímé použití data"

#: ../src/dtgtk/range.c:963
msgid "years: "
msgstr "roky: "

#: ../src/dtgtk/range.c:971
msgid "months: "
msgstr "měsíců: "

#: ../src/dtgtk/range.c:979
msgid "days: "
msgstr "dní: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:991 ../src/libs/geotagging.c:1533
msgid "time"
msgstr "čas"

#: ../src/dtgtk/range.c:1025 ../src/dtgtk/range.c:1759
#: ../src/dtgtk/range.c:1810
msgid "now"
msgstr "nyní"

#: ../src/dtgtk/range.c:1027
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "nastavte hodnotu tak, aby vždy odpovídala aktuálnímu datu a času"

#: ../src/dtgtk/range.c:1029 ../src/gui/accelerators.c:180
#: ../src/libs/metadata.c:1140 ../src/libs/styles.c:913
msgid "apply"
msgstr "použít"

#: ../src/dtgtk/range.c:1030
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "nastavte rozsah vázaný na tuto hodnotu"

#: ../src/dtgtk/range.c:1041
msgid "current date: "
msgstr "aktuální datum: "

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:64 ../src/libs/metadata.c:595
msgid "double-click to reset"
msgstr "dvojklik pro reset"

#. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218
msgid "current"
msgstr "aktuální"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171
msgid "leader"
msgstr "vůdce"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr ""
"\n"
"kliknutím sem nastavíte tento obrázek jako lídra skupiny\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207
msgid "grouped images"
msgstr "seskupené obrázky"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:863 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1676
#: ../src/iop/ashift.c:6047 ../src/iop/ashift.c:6134 ../src/iop/ashift.c:6136
#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/libs/navigation.c:112
#: ../src/libs/navigation.c:249
msgid "fit"
msgstr "přizpůsobit"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256
msgid "here"
msgstr "zde."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1257 ../src/views/slideshow.c:426
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "V této kolekci nejsou žádné obrázky."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259
msgid "need help?"
msgstr "Potřebujete pomoci?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1260
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "Pokud jste ještě žádné obrázky nenaimportovali,"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261
msgid "click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page"
msgstr "Pro otevření nápovědy klikněte na <b>?</b> a pak na ovládací prvek."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1262
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "můžete tak učinit v modulu pro import."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1263
msgid "press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Stiskněte a držte '<b>h</b>' pro zobrazení všech aktivních klávesových "
"zkratek."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264
msgid "to open the online manual click "
msgstr "Pro otevření online nápovědy klikněte "

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1265
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "Zkuste rozvolnit nastavení filtru v horním panelu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1266
msgid "or add images in the collections module"
msgstr "nebo přidejte obrázky v modulu kolekcí."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1267
msgid "personalize darktable"
msgstr "Přizpůsobte si darktable"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1268
msgid "click on the gear icon for global preferences"
msgstr "Pro globální nastavení klikněte na ikonu ozubeného kola."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1270
msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts"
msgstr "Pro nastavení klávesových zkratek klikněte na ikonu klávesnice."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272
msgid "try the 'no-click' workflow"
msgstr "Vyzkoušejte pracovat bez klikání"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1273
msgid "set module-specific preferences through module's menu"
msgstr "Nastavení specifická pro každý modul upravte v menu modulu."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1274
msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts"
msgstr "Najeďte nad obrázek a využijte klávesové zkrátky"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1275
msgid "to apply ratings, colors, styles, etc."
msgstr "pro hodnocení, obarvení nebo aplikování stylů atd."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1276
msgid "make default raw development look more like your"
msgstr "Přibližte výsledky originálním souborům"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1277
msgid "hover over any button for its description and shortcuts"
msgstr "Najeďte myší nad libovolné tlačítko pro zobrazení popisu a zkratek."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1278
msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style"
msgstr "aplikací stylů specifických pro váš fotoaparát."

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1695
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "změnili jste nastavení týkající se způsobu generování miniatur.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1698
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"všechny miniatury uložené v mezipaměti musí být zneplatněny.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1702
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"miniatury uložené v mezipaměti počínaje úrovní %d je třeba zrušit.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1707
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"miniatury uložené v mezipaměti pod úrovní %d je třeba zrušit.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1712
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"miniatury uložené v mezipaměti mezi úrovní %d a %d je třeba zrušit.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1715
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "chcete to udělat teď?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1717
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "zneplatnění miniatur uložených v mezipaměti"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2953
msgid "copy history"
msgstr "kopírovat historii"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2955
msgid "copy history parts"
msgstr "kopírovat části historie"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2959
msgid "paste history parts"
msgstr "vložit části historie"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2964
msgid "duplicate image"
msgstr "duplikovat obrázek"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2966
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "panenský duplikát obrázku"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2976 ../src/libs/select.c:154
msgid "select film roll"
msgstr "vybrat filmový pás"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2978 ../src/libs/select.c:158
msgid "select untouched"
msgstr "vybrat nedotčené"

#. clang-format off
#. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified;
#. clang-format on
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#.
#. NAME
#. prequire - a protected lua require
#.
#. SYNOPSIS
#. local du = require "lib/dtutils"
#.
#. local result = du.prequire(req_name)
#. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype
#.
#. DESCRIPTION
#. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without
#. bringing down the calling routine.
#.
#. RETURN VALUE
#. result - the code or true on success, otherwise an error message
#.
#. EXAMPLE
#. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua
#.
#.
#. Sort a table
#. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua
#. collect the keys
#. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b,
#. otherwise just sort the keys
#. return the iterator function
#. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second
#.
#. This file is part of darktable,
#. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DEBUG HELPERS
#. A collection of helper functions to help debugging lua scripts.
#.
#. require it as
#.
#. dhelpers = require "lib/dtutils.debug"
#.
#. Each function is documented in its own header
#.
#.
#.
#. The actual content of the module
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds
#. instead of returning true if it runs
#.
#.
#. local function to determine if a path name is a windows executable
#.
#. test if directory
#. test exists
#. test if file
#. make sure it's not a directory
#. test executable
#.
#. local function to return a case insensitive pattern for matching
#. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which  should match any capitalization
#. of gimp.
#.
#.
#. local function to search windows for an executable
#.
#. use where on path
#. use where on program files
#. use where on program files (x86)
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to search *nix systems for an executable
#.
#.
#. local function to search macos systems for an executable
#.
#. see if it's in the path
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to provide a generic search call that can be
#. split into operating system specific calls
#.
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run
#.
#. check for windows executable to run under wine
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a valid executable.  Some generic checks are done before
#. system specific checks are done.
#.
#. reset path preference is the returned preference is a directory
#.
#. local function to the old check_if_bin_exists functionality
#. on windows in order to decrease the amount of windows being
#. created and destroyed by system calls.
#.
#. only run on windows if preference checked
#. the following path, filename, etc functions have
#. moved to the string library since they are string
#. manipulation functions, and to prevent circular
#. library inclusiion.
#. these functions are left here for compatibility
#. with older scripts
#. Thanks Tobias Jakobs for the idea
#. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)')
#. if not result then
#. result = false
#. end
#. if cp exists, use it
#. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution
#. an error occurred, so let's try using the operating system function
#. if the mv didn't exist or succeed, then...
#. pure lua solution
#. nil on error, some value if success
#. break up the filepath into parts
#. check to see if we've incremented before
#. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename
#. we got the filename so set the increment to 01
#. limit to 99 more exports of the original export
#.
#. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check
#. if the file exists and is an executable.  On windows, each call to the operating system
#. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the
#. command exits.  If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can
#. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the
#. executable path preferences and doesn't do as many checks.
#.
#. set the default log levels
#. returns the path to the file prefixed with @
#. we just need the filename, so grab it from the string
#. Thanks, Tobias Jakobs  :-)
#. these aren't valid for setting levels
#. Keep &amp; first, otherwise it will double escape other characters
#. A sanitized string must be quoted.
#. A quoted string containing no quote characters within is sanitized.
#. Any quote characters within a sanitized string must be properly
#. escaped.
#. strip out single quotes from quoted pathnames
#. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list
#. grab each complete variable
#. strip of the leading $( and trailing )
#. get the element number and the tag to match
#. new syntax
#. add one to element since lua arrays are 1 based
#. convert image.exif_datetime_taken to system time
#. build the argument substitution list from each image
#. is time millisecond aware?  Implemented in API 9.1.0
#. ROLL.NAME
#. FILE.FOLDER
#. FILE.NAME
#. FILE.EXTENSION
#. ID
#. VERSION
#. VERSION.IF_MULTI
#. VERSION.NAME
#. DARKTABLE.VERSION
#. DARKTABLE.NAME
#. SEQUENCE
#. WIDTH.SENSOR
#. HEIGHT.SENSOR
#. WIDTH.RAW
#. HEIGHT.RAW
#. WIDTH.CROP
#. HEIGHT.CROP
#. WIDTH.EXPORT
#. HEIGHT.EXPORT
#. WIDTH.MAX   -- from export module
#. HEIGHT.MAX  -- from export module
#. YEAR
#. YEAR.SHORT
#. MONTH
#. MONTH.LONG
#. MONTH.SHORT
#. DAY
#. HOUR
#. HOUR.AMPM
#. MINUTE
#. SECOND
#. MSEC
#. EXIF.YEAR
#. EXIF.YEAR.SHORT
#. EXIF.MONTH
#. EXIF.MONTH.LONG
#. EXIF.MONTH.SHORT
#. EXIF.DAY
#. EXIF.HOUR
#. EXIF.HOUR.AMPM
#. EXIF.MINUTE
#. EXIF.SECOND
#. EXIF.MSEC
#. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.ISO
#. EXIF.EXPOSURE
#. EXIF.EXPOSURE.BIAS
#. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM
#. EXIF.APERTURE
#. EXIF.CROP_FACTOR
#. EXIF.FOCAL.LENGTH
#. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV
#. EXIF.FOCUS.DISTANCE
#. EXIF.MAKER
#. EXIF.MODEL
#. EXIF.WHITEBALANCE
#. EXIF.METERING
#. LENS
#. EXIF.FLASH.ICON
#. EXIF.FLASH
#. GPS.LONGITUDE
#. GPS.LATITUDE
#. GPS.ELEVATION
#. GPS.LOCATION.ICON
#. LONGITUDE
#. LATITUDE
#. ELEVATION
#. GPS.LOCATION - wont be implemented
#. STARS
#. RATING.ICONS - wont be implemented
#. LABELS
#. LABELS.ICONS - wont be implemented
#. TITLE
#. DESCRIPTION
#. CREATOR
#. PUBLISHER
#. RIGHTS
#. TAGS - wont be implemented
#. SIDECAR.TXT - wont be implemented
#. FOLDER.PICTURES
#. FOLDER.HOME
#. FOLDER.DESKTOP
#. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented
#. USERNAME
#. NL - wont be implemented
#. JOBCODE - wont be implemented
#. populate the substitution list
#. do category substitutions separately
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:887
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - název filmového pásu vstupního obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:888
#: ../src/gui/gtkentry.c:38
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - složka obsahující vstupní obrázek"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:889
#: ../src/gui/gtkentry.c:39
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - základní název vstupního obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:890
#: ../src/gui/gtkentry.c:40
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - přípona vstupního obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:891
#: ../src/gui/gtkentry.c:111
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - ID obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:892
#: ../src/gui/gtkentry.c:41
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - duplikovat verzi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:893
#: ../src/gui/gtkentry.c:42
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - stejné jako $(VERSION), ale prázdný řetězec, pokud "
"existuje pouze jedna verze"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:894
#: ../src/gui/gtkentry.c:43
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - název verze z metadat"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:895
#: ../src/gui/gtkentry.c:120
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - aktuální verze darktable"

#. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:897
#: ../src/gui/gtkentry.c:45
msgid ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number"
msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - pořadové číslo, n: počet číslic, m: počáteční číslo"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:898
#: ../src/gui/gtkentry.c:47
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - šířka obrazového snímače"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:899
#: ../src/gui/gtkentry.c:52
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - výška obrazového snímače"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:900
#: ../src/gui/gtkentry.c:48
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - šířka RAW obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:901
#: ../src/gui/gtkentry.c:53
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - výška RAW obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:902
#: ../src/gui/gtkentry.c:49
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - šířka obrázku po oříznutí"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:903
#: ../src/gui/gtkentry.c:54
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - výška obrázku po oříznutí"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:904
#: ../src/gui/gtkentry.c:50
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - šířka exportovaného obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:905
#: ../src/gui/gtkentry.c:55
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - výška exportovaného obrázku"

#. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented
#. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:908
#: ../src/gui/gtkentry.c:56
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - rok"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:909
#: ../src/gui/gtkentry.c:57
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - rok bez století"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:910
#: ../src/gui/gtkentry.c:58
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - měsíc"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:911
#: ../src/gui/gtkentry.c:60
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - celý název měsíce podle aktuální lokalizace"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:912
#: ../src/gui/gtkentry.c:59
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce podle aktuální lokalizace"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:913
#: ../src/gui/gtkentry.c:61
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - den"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:914
#: ../src/gui/gtkentry.c:62
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - hodina"

#. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:916
#: ../src/gui/gtkentry.c:64
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - mimuta"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:917
#: ../src/gui/gtkentry.c:65
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - sekunda"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:918
#: ../src/gui/gtkentry.c:66
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - milisekunda"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:919
#: ../src/gui/gtkentry.c:69
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - rok z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:920
#: ../src/gui/gtkentry.c:70
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - rok z EXIF bez století"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:921
#: ../src/gui/gtkentry.c:71
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - měsíc z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:922
#: ../src/gui/gtkentry.c:73
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - celý název měsíce z EXIF podle aktuálního místního "
"nastavení"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:923
#: ../src/gui/gtkentry.c:72
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce z EXIF podle aktuálního místního "
"nastavení"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:924
#: ../src/gui/gtkentry.c:74
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - den z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:925
#: ../src/gui/gtkentry.c:75
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - hodina z EXIF"

#. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:927
#: ../src/gui/gtkentry.c:77
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - minuta z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:928
#: ../src/gui/gtkentry.c:78
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - sekundy z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:929
#: ../src/gui/gtkentry.c:79
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF_MSEC) - milisekundy z EXIF"

#. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented
#. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932
#: ../src/gui/gtkentry.c:80
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - hodnota ISO"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933
#: ../src/gui/gtkentry.c:83
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - expozice z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934
#: ../src/gui/gtkentry.c:81
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - posun expozice z EXIF"

#. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936
#: ../src/gui/gtkentry.c:84
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - clona z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937
#: ../src/gui/gtkentry.c:85
msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938
#: ../src/gui/gtkentry.c:86
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - ohnisková vzdálenost z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939
#: ../src/gui/gtkentry.c:87
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent fokální vzdálenost"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940
#: ../src/gui/gtkentry.c:88
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - ohnisková vzdálenost z EXIF"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941
#: ../src/gui/gtkentry.c:89
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - výrobce fotoaparátu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942
#: ../src/gui/gtkentry.c:90
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - model fotoaparátu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:943
#: ../src/gui/gtkentry.c:91
msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - vyvážení bílé z EXIF"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944
#: ../src/gui/gtkentry.c:92
msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - způsob měření expozice z EXIF"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945
#: ../src/gui/gtkentry.c:93
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - objektiv"

#. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947
#: ../src/gui/gtkentry.c:95
msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)"
msgstr "$(EXIF.FLASH) - byl použit blesk (ano/ne/--)"

#. not implemented
#. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952
#: ../src/gui/gtkentry.c:100
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - zeměpisná délka"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:953
#: ../src/gui/gtkentry.c:101
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - zeměpisná šířka"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:954
#: ../src/gui/gtkentry.c:102
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - nadmořská výška"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955
#: ../src/gui/gtkentry.c:103
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - hodnocení hvězdičkami číselně (-1 for rejected)"

#. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957
#: ../src/gui/gtkentry.c:105
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - barevné značky jako text"

#. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - název z metadat"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - popis z metadat"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - tvůrce z metadat"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:962
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) – vydavatel z metadat"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - práva z metadat"

#. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965
#: ../src/gui/gtkentry.c:117
msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY[n,kategorie]) - subtag úrovně n v hierarchii tagů"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966
#: ../src/gui/gtkentry.c:121
msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present"
msgstr "$(SIDECAR_TXT) - obsah doprovodného souboru (pokud existuje)"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967
#: ../src/gui/gtkentry.c:113
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - složka obrázky"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968
#: ../src/gui/gtkentry.c:114
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - domovská složka"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969
#: ../src/gui/gtkentry.c:115
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - složka plocha"

#. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971
#: ../src/gui/gtkentry.c:112
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - přihlašovací jméno"

#. _("$(NL) - newline"),
#. _("$(JOBCODE) - job code for import"),
#. handle different versions of names
#. get the substitution and do any string manipulations requested
#. remove the var from the string
#. string modifications
#. replace the substitution variables in a string
#. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path
#. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt
#.
#.
#. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images
#.
#. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images
#.
#. apply a camera style corresponding to the camera used to
#. take the image to provide a starting point for editing that
#. is similar to the SOOC jpeg.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. none
#.
#. USAGE
#. start the script from script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. camera styles added to darktable 5.0
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:94
msgid "apply camera style"
msgstr "aplikovat styl fotoaparátu"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:95
msgid "apply darktable camera style to matching images"
msgstr "aplikovat styl fotoaparátu z darktable na vyhovující obrázky"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. -----------------
#. script functions
#. -----------------
#. strip off series
#. match a character
#. handle EOS R case
#. escape dashes
#. make spaces optional
#. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...]
#. anchor the pattern to ensure we don't short match
#. separate the styles into
#.
#. acs.styles -
#. maker -
#. styles {}
#. patterns {}
#. strip off the maker name
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:381
msgid "applying camera styles to images"
msgstr "Aplikuji styl na obrázek %d z %d..."

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:474
msgid "apply darktable camera styles to collection"
msgstr "aplikovat styl fotoaparátu z darktable na kolekci"

#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:480
msgid "apply darktable camera styles to selection"
msgstr "aplikovat styl fotoaparátu z darktable na vybrané obrázky"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. CHECK FOR UPDATES
#. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform
#. when there is something. it will only check on startup and only once a week.
#.
#. USAGE
#. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48
msgid "check for updates"
msgstr "zkontrolovat aktualizace"

#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49
msgid "check for newer darktable releases"
msgstr "Zjistit, zda existuje novější verze darktable."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. compare two version strings of the form "major.minor.patch"
#. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version,
#. or nil if one or both are of the wrong format
#. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too
#. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs
#. nothing to destroy
#. local function test(a, b, r)
#. local cmp = compare_versions(a, b)
#. if(not cmp) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT")
#. elseif(cmp == r) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED")
#. else
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED")
#. end
#. end
#.
#. test("malformed", "1.0.0", 0)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1)
#. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1)
#. test("1.0.0", "2.0.0", -1)
#. test("2.0.0", "1.0.0", 1)
#. test("3.0.0", "3.0.0", 0)
#. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago
#. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems.
#. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time)
#. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime
#. check once a week
#. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running
#. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs
#. just ignore when anything fails and retry at some other time
#. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html
#. update timestamp to not check again for a while
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES
#. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it adds buttons to the selected images module
#. * it adds two keyboard shortcuts
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43
msgid "copy paste metadata"
msgstr "kopírovat a vložit metadata"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44
msgid ""
"adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images"
msgstr ""
"Přidá klávesové zkratky a tlačítka pro kopírování metadat mezi obrázky."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields
#. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154
msgid "copy metadata"
msgstr "kopírovat metadata"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138
msgid "copy metadata of the first selected image"
msgstr "Kopírovat metadata prvního vybraného obrázku."

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160
msgid "paste metadata"
msgstr "aplikovat metadata"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146
msgid "paste metadata to the selected images"
msgstr "Aplikuje metadata na vybrané obrázky."

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE LONG TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set the the maximum length in darktable's preference
#. * restart darktable
#.
#. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47
msgid "delete long tags"
msgstr "odstranit dlouhé tagy"

#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48
msgid "delete all tags longer than a set length"
msgstr "Odstraní všechny tagy delší než nastavená hodnota"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. noting to destroy
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE UNUSED TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart
#.
#. noting to destroy
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52
msgid "delete unused tags"
msgstr "odstranit nepoužité tagy"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES
#. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result.
#. It only works on ldr images (like, JPEG).
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it creates a new lighttable module
#.
#. TODO
#. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved
#. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll
#. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string
#. with a decimal point instead of a comma in some languages
#. * export images that are not ldr and remove them afterwards
#.
#. return data structure for script_manager
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. plugin name
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56
msgid "exposure blend images"
msgstr "míchání expozic"

#. name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. add a new lib
#. is enfuse installed?
#. instance of DT tiff exporter
#. check the version so that we can use the correct arguments
#. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise)
#. set up some widgets, initialized from config
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138
msgid "exposure mu"
msgstr "střední expozice"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139
msgid ""
"center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); "
"default: 0.5"
msgstr ""
"střed, také známý jako průměr Gaussovské váhové funkce (0 <= průměr <= 1); "
"výchozí hodnota: 0,5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147
msgid "exposure optimum"
msgstr "optimální expozice"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148
msgid ""
"optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= "
"optimum <=1); default 0.5"
msgstr ""
"optimální úroveň expozice, typicky maximum váhové funkce (0 <= optimum <= "
"1); výchozí hodnota: 0,5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157
msgid "depth"
msgstr "bitová hloubka"

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158
msgid "the number of bits per channel of the output image"
msgstr "Počet bitů na kanál výstupního obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166
msgid "blend colorspace"
msgstr "barevný prostor"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167
msgid "force blending in selected colorspace"
msgstr "Vynutit míchání ve vybraném barevném prostoru."

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "run enfuse"
msgstr "spustit Enfuse"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "enfuse not installed"
msgstr "Enfuse není nainstalováno."

#. remember exposure_mu
#. TODO: find a way to save it whenever the value changes
#. create a temp response file
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192
#, lua-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "Chyba při zápisu do '%s'."

#. add all filenames to the response file
#. only use ldr files as enfuse can't open raws
#. alternatively raws will be exported as tiff
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215
#, lua-format
msgid "converting raw file '%s' to tiff..."
msgstr "převádím RAW soubor '%s' na TIFF …"

#. other images will be skipped
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225
#, lua-format
msgid "skipping %s..."
msgstr "přeskakuji '%s'..."

#. bail out if there is nothing to do
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232
msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse"
msgstr "Nebyly vybrány obrázky vhodné pro Enfuse."

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238
#, lua-format
msgid "%d image(s) skipped"
msgstr "%d obrázků bylo přeskočeno."

#. call enfuse on the response file
#. TODO: find something nicer
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258
msgid "enfuse failed, see terminal output for details"
msgstr "Enfuse skončil chybou, viz terminál."

#. remove the response file
#. import resulting tiff
#. tell the user that everything worked
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270
msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported"
msgstr "Enfuse skončil v pořádku, výsledný obrázek byl importován."

#. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272
#, lua-format
msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d"
msgstr "Enfuse je hotov. Výsledný obrázek '%s' byl importován s ID %d."

#. ... and tell dt about it all
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306
msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..."
msgstr "Nemohu najít spustitelný soubor Enfuse, export nebude k dispozici."

#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#. kate: hl Lua;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. GENERATE IMAGE TEXT
#. A script to run a command on images to generate text metadata
#.
#. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout
#. * enable image file generation
#.
#.
#.
#. TODO:
#. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled
#. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both?
#. * make filenames with double quotes (") work
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54
msgid "generate image text"
msgstr "vložit text do obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55
msgid "overlay metadata on the selected image(s)"
msgstr "Do vybraných obrázků vykreslí text s metadaty."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68
msgid "create txt sidecars to display with images"
msgstr "vytvářet doprovodné txt soubory k zobrazení u obrázků"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69
msgid ""
"the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one "
"image. also enable the txt overlay setting in the gui tab"
msgstr ""
"Vytvořené textové soubory se zobrazují, když je katalog v režimu zobrazení "
"jednotlivých obrázků.\n"
"Navíc je potřeba povolit zobrazení textového překryvu v záložce nastavení "
"GUI."

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75
msgid "command to generate the txt sidecar"
msgstr "příkaz pro vytvoření doprovodného textového souboru"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76
msgid ""
"the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) "
"for the image file"
msgstr ""
"Výstup tohoto příkazu bude zapsán jako obsah textového souboru.\n"
"Pro referenci na soubor s obrázkem použijte proměnnou $(FILE_NAME)."

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82
msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences"
msgstr ""
"Příkaz pro tvorbu doprovodných textových souborů vypadá podezřele. Raději "
"zkontrolujte nastavení."

#. no need to waste processing time if the image has a txt file already
#. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once
#. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt
#. next: create the txt
#. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg
#. we are confident now that it's safe to write the file
#. compose the command to run
#. finally, run it
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMAGE_PATH_IN_UI
#. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47
msgid "image path in UI"
msgstr "zobrazit cestu k obrázku"

#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48
msgid "print the image path in the UI"
msgstr "Zobrazí cestu k obrázku v uživatelském rozhraní."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66
msgid "selected images path"
msgstr "umístění vybraných obrázků"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMPORT FILTER MANAGER
#. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog.
#. Scripts can add new filters by registering them with
#. darktable.register_import_filter(name, callback)
#. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when
#. directly registering the pre-import event.
#.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua.
#. it is important to add them AFTER this one!
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44
msgid "import filter manager"
msgstr "správce filtrů importu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45
msgid "manage import filters"
msgstr "Spravuje filtry použité během importu obrázků."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. allow changing the filter from the preferences
#. the dropdown to select the active filter from the import dialog
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66
msgid "import filter"
msgstr "filtr importu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
msgid "the name of the filter used for importing images"
msgstr "Název filtru použitého během importu obrázků."

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68
msgid "import filters are applied after completion of the import dialog"
msgstr "Filtry importu jsou aplikovány po uzavření dialogu pro import."

#. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter
#. this is just a wrapper which calls the active import filter
#. add a new global function to register import filters
#. noting to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. EXAMPLE IMPORT FILTERS
#. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters:
#. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog
#. and just skips all JPEGs during import.
#. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there
#. is also another file with the same basename, otherwise it
#. allows JPEGs, too.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42
msgid "import filters"
msgstr "filtry importu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43
msgid "import filtering"
msgstr "Poskytuje další filtry pro správce filtrů importu."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough
#. ignore jpeg
#. ignore jpeg iff another format for the image is found
#. add dummy image to force processing for the last image
#. we are done with the base name, act according to what we found out
#. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked
#. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping
#. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not
#. work reliable because it can fail for sparse tables
#. nothing to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SAVE SELECTION
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#. * go to configuration => preferences => lua
#. * set the shortcuts you want to use
#.
#. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers
#.
#. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer
#.
#. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers,
#. increase it if you need more temporary selection buffers
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52
msgid "save selection"
msgstr "uložit výběr"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53
msgid "shortcuts providing multiple selection buffers"
msgstr "Umožňuje udržet v paměti vícero sad vybraných obrázků."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77
#, lua-format
msgid "save to buffer %d"
msgstr "uložit do bufferu %d"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80
#, lua-format
msgid "restore from buffer %d"
msgstr "obnovit z bufferu %d"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86
msgid "switch selection with temporary buffer"
msgstr "prohodit výběr s dočasným bufferem"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry
#. edited 2016 Tejovanth N
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SELECTION_TO_PDF
#. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images
#.
#. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. * a PDF-Viewer
#. * pdflatex (Latex)
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file
#.
#. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:52
msgid "selection to PDF"
msgstr "výběr do PDF"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:53
msgid "generate a pdf file of selected images"
msgstr "Vytvoří PDF z vybraných obrázků."

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:65
msgid "a pdf viewer"
msgstr "prohlížeč PDF"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:66
msgid "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH"
msgstr "Může být buďto absolutní cesta nebo příkaz dostupný na PATH."

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
msgid "thumbs per line"
msgstr "náhledů na řádek"

#. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The current value of the slider
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:83
msgid "title:"
msgstr "nadpis:"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:85
msgid "thumbnails per row:"
msgstr "náhledů na řádek:"

#. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots.
#. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename
#. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:132
msgid "export thumbnails to pdf"
msgstr "export náhledů do PDF"

#. convert to PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:179
msgid "problem running pdflatex"
msgstr "Došlo k problému se spuštěním pdflatex."

#. this one is probably usefull to the user
#. open the PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:189
msgid "problem running pdf viewer"
msgstr "Došlo k problému se spuštěním PDF prohlížeče."

#. this one is probably usefull to the user
#. finally do some clean-up
#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts
#.
#. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file.
#. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path.  The user
#. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired.
#.
#. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but
#. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting
#. darktable.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49
msgid "executable manager"
msgstr "správce spustitelných souborů"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50
msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts"
msgstr ""
"spravovat seznam externích spustitelných souborů používaných Lua skripty"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. our own namespace
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. use find to get the matches
#. strip out the first line
#. use grep and just return the answers
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118
msgid "executables"
msgstr "spustitelné soubory"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N   P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file
#. check if we have something to manage and exit if not
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157
msgid "no executable paths found, exiting..."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné spustitelné soubory, končím …"

#. build a table of the path preferences
#. preferences are stored with forward slashes
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "select an executable"
msgstr "vyberte spustitelný soubor"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "search path for executable"
msgstr "kde hledat spustitelné soubory"

#. create a stack widget to hold the executable path widgets
#. create a combobox to for indexing into the stack of widgets
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202
msgid "executable"
msgstr "spustitelný soubor"

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203
msgid "select executable to modify"
msgstr "Vyberte spustitelný soubor k úpravě."

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225
#, lua-format
msgid "clear path for %s"
msgstr "Odstranit cestu k '%s'."

#. register the lib
#.
#. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91
msgid "get library man pages"
msgstr "získat manuál ke knihovně"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92
msgid "output the internal library documentation as man pages"
msgstr "uložit dokumentaci interní knihovny jako manuál"

#.
#. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65
msgid "get library docs"
msgstr "dokumentace ke knihovnám"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66
msgid "retrieve and print the documentation to the console"
msgstr "získat a vypsat dokumentaci do konzole"

# label
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts
#.
#. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to
#. manage the lua scripts.
#.
#. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present.
#. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in.  With no
#. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official
#. and tools.  When a folder is selected the buttons show the script name and whether the
#. script is started or stopped.  The button is a toggle, so if the script is stopped click
#. the button to start it and vice versa.
#.
#. Features
#.
#. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20.  The
#. default is 10 buttons.  This can be changed in the configuration action.
#.
#. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action.
#.
#. * installed scripts can be updated from the install/update action.  This includes extra
#. repositories that have been installed.
#.
#. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action.  This can only
#. be reversed manually.  To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to
#. endable it.  This is to prevent accidentally disabling the scripts.  Click the
#. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable.  If at
#. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled
#. file to luarc and the scripts will run.
#.
#.
#. api check
#. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager")
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. script_manager required API version
#. path separator
#. command separator
#. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:104
msgid "check for updated scripts on start up"
msgstr "po startu vyhledat nové verze skriptů"

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:105
msgid "automatically update scripts to correct version"
msgstr "Automaticky aktualizovat skripty na novou verzi."

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. set up tables to contain all the widgets and choices
#. set log level for functions
#.
#.
#. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts
#. It is organized as into folder (folder) subtables containing
#. each script definition, which is a table
#.
#. sm.scripts-
#. |
#. - folder------------|
#. |                     - script
#. - folder----|       |
#. - script|
#. |       - script
#. - script|
#.
#. and a script table looks like
#.
#. name          the name of the script file without the lua extension
#. path          folder (folder), path separator, path, name without the lua extension
#. doc           the header comments from the script to be used as a tooltip
#. script_name   the folder, path separator, and name without the lua extension
#. running       true if running, false if not, hidden if running but the
#. lib/storage/action for the script is hidden
#. has_lib       true if it creates a module
#. lib_name      name of the created lib
#. has_storage   true if it creates a storage (exporter)
#. storage_name  name of the exporter (in the exporter storage menu)
#. has_action    true if it creates an action
#. action_name   name on the button
#. has_select    true if it creates a select
#. select_name   name on the button
#. has_event     true if it creates an event handler
#. event_type    type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx
#. callback      name of the callback routine
#. initialized   all of the above data has been retreived and set.  If the
#. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file
#.
#.
#. installed script repositories
#. don't let it run until everything is in place
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. --------------
#. git interface
#. --------------
#. ------------------
#. utility functions
#. ------------------
#. trim leading spaces
#. trim trailing spaces
#. trim trailing comma and comments
#. ----------------
#. script handling
#. ----------------
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:409
msgid "contributed"
msgstr "od přispěvatelů"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:413
msgid "official"
msgstr "oficiální"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:415
#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475
#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485
msgid "tools"
msgstr "nástroje"

#. in case we get lucky and the string got translated elsewhere
#. set_log_level(log.debug)
#. slurp the file
#. grab the script_data.metadata table
#. break up the lines into key value pairs
#. slurp the file
#. assume that the second block comment is the documentation
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:503
msgid "no documentation available"
msgstr "Dokumentace není k dispozici."

#. status of start function
#. error message returned if module doesn't start
#. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload
#. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we
#. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui
#. can delete storages
#. can delete actions
#. can delete selects
#. and mark them inactive for the next time darktable starts
#. deactivate it....
#. the script file supplied is folder/filename.filetype
#. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype
#. for example contrib/gimp.lua becomes
#. folder - contrib
#. path -
#. name - gimp.lua
#. filename - gimp
#. filetype - lua
#. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression
#. change the path separator from / to \ for windows
#. add the script data
#. scan the scripts
#. strip the lua dir off
#. strip off .lua\n
#. let's not include ourself
#. skip plugins
#. let's not try and run libraries
#. don't match files in the .git directory
#. but let's make sure libraries can be found
#. ------------
#. UI handling
#. ------------
#. strip the lua dir off
#. get everything to the first /
#. if we have a folder (.git doesn't)
#. skip plugins
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:751
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:866
msgid ""
"ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable."
msgstr ""
"CHYBA: Git nenalezen. Nainstalujte jej nebo specifikujte umístění jeho "
"spustitelného souboru."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:765
msgid "lua scripts successfully updated"
msgstr "Lua skripty byl úspěšně aktualizovány."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:905
msgid "no scripts found to install"
msgstr "Nenalezeny žádné skripty k instalaci."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:910
msgid "failed to download scripts"
msgstr "Nezdařilo se stáhnout skripty."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1062
#, lua-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "stránka %d z %d"

#. no change
#. force the buttons to repopulate
#. jump back to start/stop scripts
#. load the prefs and update settings
#. update_script_choices
#. folder selector
#. num_buttons
#. main menu
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1217
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492
msgid "scripts"
msgstr "Lua skripty"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager
#. only make changes to clean branches
#. probably upgraded from an earlier api version so get back to master
#. to use the latest version of script_manager to get the proper API
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1263
msgid "lua API version reset, please restart darktable"
msgstr "Verze Lua API resetována, prosím restartuje darktable."

#. do nothing, we are fine
#. we are on a dev API version, so checkout the dev
#. api version or checkout/stay on master
#. stay on master
#. checkout the appropriate branch for API version if it exists
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1310
msgid ""
"you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts"
msgstr ""
"Pro použití správné verze Lua skriptů je potřeba restartovat darktable."

# label
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. update the scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1336
msgid "scripts to update"
msgstr "Lua skripty k aktualizaci"

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1337
msgid "select the scripts installation to update"
msgstr "Vyberte skripty k aktualizaci."

# button/label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1408
msgid "update scripts"
msgstr "aktualizovat skripty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1347
msgid "update the lua scripts from the repository"
msgstr "Aktualizovat Lua skripty z repozitáře."

#. add additional scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1358
msgid ""
"enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add"
msgstr "Zadejte URL Git repozitáře se skripty, které chcete přidat."

# placeholder
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1363
msgid "name of new folder"
msgstr "název nového adresáře"

# tooltip
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1364
msgid "enter a folder name for the additional scripts"
msgstr "Název adresáře pro umístění skriptů"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1369
msgid "URL to download additional scripts from"
msgstr "URL, odkud se mají další skripty stahovat"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1371
msgid "new folder to place scripts in"
msgstr "nová složka, kam budou skripty staženy"

# label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1374
msgid "install additional scripts"
msgstr "instalovat další skripty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1382
msgid "enable \"disable scripts\" button"
msgstr "povolit tlačítko \"zakázat skripty\""

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1394
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1419
msgid "disable scripts"
msgstr "zakázat skripty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1400
msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started"
msgstr "Při příštím startu darktable nebudou Lua skripty aktivovány."

# label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1414
msgid "add more scripts"
msgstr "přidat další skripty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1430
msgid "select the script folder"
msgstr "vybrat adresář se skripty"

#. a script "button" consists of:
#. a button to start and stop the script
#. a label that contains the name of the script
#. a horizontal box that contains the button and the label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461
#: ../src/iop/agx.c:2431 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4426
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/colorbalancergb.c:1781
#: ../src/iop/colorequal.c:3007 ../src/iop/filmicrgb.c:4379
#: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/toneequal.c:3229
#: ../src/libs/image.c:499 ../src/views/lighttable.c:1336
msgid "page"
msgstr "strana"

#. configure options
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "scripts per page"
msgstr "počet skriptů na stránku"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1502
msgid "select number of start/stop buttons to display"
msgstr ""
"Vyberte, kolik tlačítek pro spuštění/zastavení skriptů se má zobrazovat."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1513
msgid "change number of buttons"
msgstr "změnit počet tlačítek"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1523
msgid "configuration"
msgstr "konfigurace"

#. stack for the options
#. main menu
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1545
#: ../src/gui/accelerators.c:2916 ../src/gui/accelerators.c:3016
#: ../src/views/view.c:1611
msgid "action"
msgstr "akce"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "install/update scripts"
msgstr "instalovat/aktualizovat skripty"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "configure"
msgstr "konfigurovat"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1551
msgid "start/stop scripts"
msgstr "spustit/zastavit skripty"

#: ../src/generate-cache/main.c:49
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "vytváření adresářů mezipaměti\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:55
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "vytvoření adresáře mezipaměti '%s'\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:58
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "nelze vytvořit adresář '%s'!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:82
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "varování: žádné obrázky neodpovídají požadovanému rozsahu ID obrázku\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:85
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "varování: chtěli jste tyto hranice prohodit?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache.\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"Pozor: Diskový backend pro mezipaměť náhledů je zakázán "
"(cache_disk_backend).\n"
"Pokud chcete předvytvořit náhledy a aby je aplikace používala, musíte jej "
"povolit.\n"
"Žádné náhledy k vygenerování, hotovo.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full).\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache.\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"Pozor: Diskový backend pro mezipaměť plných náhledů je zakázán "
"(cache_disk_backend_full).\n"
"Pokud chcete předvytvořit plné náhledy a aby je aplikace používala, musíte "
"jej povolit.\n"
"Žádné plné náhledy k vygenerování, hotovo.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "chyba: ujistěte se, že min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "vytvářím kompletní mezipaměť náhledů\n"

#: ../src/gui/about.c:34
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "copyright (c) autoři 2009-%s"

#: ../src/gui/about.c:39
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organizujte a zpracovávejte snímky z digitálních fotoaparátů"

#: ../src/gui/about.c:51
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "všichni ti z vás, kteří umožnili předchozí vydání"

#: ../src/gui/about.c:56
msgid "and..."
msgstr "a (and)..."

#: ../src/gui/about.c:59
msgid "translator-credits"
msgstr "překladatel"

#: ../src/gui/accelerators.c:67
msgid "in active view"
msgstr "v aktivním zobrazení"

#: ../src/gui/accelerators.c:68
msgid "in other views"
msgstr "v jiných pohledech"

#: ../src/gui/accelerators.c:69
msgid "fallbacks"
msgstr "zálohy"

#: ../src/gui/accelerators.c:70
msgid "speed adjustments"
msgstr "rychlé úpravy"

#: ../src/gui/accelerators.c:71
msgid "disabled defaults"
msgstr "zakázané výchozí hodnoty"

#: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1419
msgid "scroll"
msgstr "posun"

#: ../src/gui/accelerators.c:92
msgid "pan"
msgstr "posun"

#: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/iop/ashift.c:5704
#: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812
#: ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/iop/clipping.c:1924
#: ../src/iop/clipping.c:2105 ../src/iop/clipping.c:2121
#: ../src/views/darkroom.c:2931 ../src/views/lighttable.c:1328
msgid "horizontal"
msgstr "horizontální"

#: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/iop/ashift.c:5704
#: ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810 ../src/iop/ashift.c:5812
#: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/clipping.c:1923
#: ../src/iop/clipping.c:2106 ../src/iop/clipping.c:2120
#: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:1332
msgid "vertical"
msgstr "vertikální"

#: ../src/gui/accelerators.c:95
msgid "diagonal"
msgstr "úhlopříčka"

#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "leftright"
msgstr "vlevo/vpravo"

#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgid "updown"
msgstr "nahoru/dolů"

#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "pgupdown"
msgstr "pgup/pgdown"

#: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/views/view.c:1397
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/gui/accelerators.c:108 ../src/views/view.c:1399
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1402
msgid "option"
msgstr "option"

#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1404
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:114
msgid "cmd"
msgstr "cmd"

#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "altgr"
msgstr "AltGr"

#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
#: ../src/libs/tagging.c:1979
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:770
#: ../src/gui/accelerators.c:1460
msgid "up"
msgstr "nahoru"

#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:770
#: ../src/gui/accelerators.c:1460
msgid "down"
msgstr "dolů"

#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "nastav"

#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "popup"

#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
#: ../src/gui/gtk.c:3752 ../src/views/lighttable.c:834
msgid "next"
msgstr "další"

#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
#: ../src/gui/gtk.c:3753 ../src/views/lighttable.c:835
msgid "previous"
msgstr "předešlý"

#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1604
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1603
msgid "first"
msgstr "první"

#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
#: ../src/gui/accelerators.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
#: ../src/libs/tagging.c:3521 ../src/views/darkroom.c:2555
#: ../src/views/darkroom.c:2621 ../src/views/darkroom.c:2897
msgid "toggle"
msgstr "přepnout"

#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl-přepnout"

#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl-zap"

#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "pravé-přepnout"

#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "pravé-zap"

#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3751
msgid "activate"
msgstr "aktivovat"

#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl-aktivovat"

#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "pravé-aktivovat"

#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "uložit"

#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:664
msgid "update"
msgstr "aktualizovat"

#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
msgid "preferences"
msgstr "nastavení"

#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "použít na novou instanci"

#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "start"

#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "konec"

#: ../src/gui/accelerators.c:372
msgid "entry"
msgstr "záznam"

#: ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "combo effect not found"
msgstr "kombinovaný efekt nenalezen"

#: ../src/gui/accelerators.c:660
msgid "(keypad)"
msgstr "(klávesnice)"

#: ../src/gui/accelerators.c:669
msgid "tablet button"
msgstr "tlačítko tabletu"

#: ../src/gui/accelerators.c:678
msgid "unknown driver"
msgstr "neznámý ovladač"

#: ../src/gui/accelerators.c:751
msgid "long"
msgstr "dlouhý"

#: ../src/gui/accelerators.c:752
msgid "double-press"
msgstr "dvojstisk"

#: ../src/gui/accelerators.c:753
msgid "triple-press"
msgstr "trojstisk"

#: ../src/gui/accelerators.c:754
msgid "press"
msgstr "stisk"

#: ../src/gui/accelerators.c:758
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "levý"

#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "pravý"

#: ../src/gui/accelerators.c:760
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "střed"

#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "dlouhý"

#: ../src/gui/accelerators.c:762
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "dvojklik"

#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "trojklik"

#: ../src/gui/accelerators.c:764
msgid "click"
msgstr "klik"

#: ../src/gui/accelerators.c:792
msgid "first instance"
msgstr "první instance"

#: ../src/gui/accelerators.c:794
msgid "last instance"
msgstr "poslední instance"

#: ../src/gui/accelerators.c:796
msgid "relative instance"
msgstr "relativní instance"

#: ../src/gui/accelerators.c:813 ../src/gui/accelerators.c:2941
#: ../src/gui/accelerators.c:3908
msgid "speed"
msgstr "rychlost"

#: ../src/gui/accelerators.c:955
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"Příkaz skriptu Lua zkopírován do schránky:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"

#: ../src/gui/accelerators.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:1077
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "začněte psát pro přírůstkové vyhledávání"

#: ../src/gui/accelerators.c:1061
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"stisknutím Delete smažete vybraného zástupce"

#: ../src/gui/accelerators.c:1063
msgid ""
"\n"
"press Delete to disable selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"stisknutím Delete deaktivujete vybranou výchozí zkratku"

#: ../src/gui/accelerators.c:1064
msgid ""
"\n"
"press Delete to restore selected default shortcut"
msgstr ""
"\n"
"stisknutím Delete obnovíte výchozí zkratku"

#: ../src/gui/accelerators.c:1066
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"dvojklik přidá novou zkratku"

#: ../src/gui/accelerators.c:1078
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "klikněte pro filtrování seznamu zkratek"

#: ../src/gui/accelerators.c:1080
msgid ""
"\n"
"right-click to show action of selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte akci vybrané zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:1083
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"dvojklik definujte novou zkratku"

#: ../src/gui/accelerators.c:1099
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "Shift+Alt+scroll pro změnu výšky"

#: ../src/gui/accelerators.c:1119
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
"stiskněte klávesy s kliknutím myši a posouváním nebo přesouváním kombinací "
"vytvořte zkratku"

#: ../src/gui/accelerators.c:1120
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "kliknutím otevřete konfiguraci zkratek"

#: ../src/gui/accelerators.c:1121
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+klik pro přidání na panel rychlého přístupu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1122
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+klik pro odebrání z panelu rychlého přístupu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1123
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "scroll pro změnu výchozí rychlosti"

#: ../src/gui/accelerators.c:1124
msgid "right-click to exit mapping mode"
msgstr "pro opuštění režimu mapování klikněte pravým tlačítkem"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+v"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "dlouhé kliknutí pravým tlačítkem"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "zkopírujte příkaz Lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "zkratka pro pohyb existuje s jediným efektem"

#: ../src/gui/accelerators.c:1457
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(assign %s to %s)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"(přiřadit %s k %s)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1458
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "vytvořit samostatné zkratky pro pohyb nahoru a dolů?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1484
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, reset rychlosti"

#: ../src/gui/accelerators.c:1503
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "zkratka existuje s jinými nastaveními"

#: ../src/gui/accelerators.c:1504
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "resetovat nastavení zkratky?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1513
msgid "shortcut already exists"
msgstr "zkratka již existuje"

#: ../src/gui/accelerators.c:1515
msgid "disable this default shortcut?"
msgstr "zakázat tuto výchozí zkratku?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1516
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "odstranit zkratku?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1556
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "existují konfliktní zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:1557
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "odstranit tyto stávající zkratky?"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1602
msgid "preferred"
msgstr "přednostně"

#: ../src/gui/accelerators.c:1605
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: ../src/gui/accelerators.c:1606
msgid "last but one"
msgstr "předposlední"

#: ../src/gui/accelerators.c:1769 ../src/gui/accelerators.c:1834
msgid "(unchanged)"
msgstr "(nezměněný)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1951
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"definovat zkratku stisknutím klávesy, volitelně v kombinaci s modifikačními "
"klávesami (Ctrl/Shift/Alt)\n"
"klávesu lze stisknout dvakrát nebo třikrát, s dlouhým posledním stisknutím\n"
"při držení klávesy lze kliknout na kombinaci tlačítek myši (dvojité/trojité/"
"dlouhé).\n"
"při stále držení klávesy (a modifikátorů a/nebo tlačítek) lze přidat "
"rolování nebo pohyb myší\n"
"připojená zařízení mohou odesílat klávesy nebo pohyby pomocí svých fyzických "
"ovladačů\n"
"\n"
"klikněte pravým tlačítkem pro zrušení"

#: ../src/gui/accelerators.c:2024
msgid "removing shortcut"
msgstr "odstranění zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:2026
msgid "disable the selected default shortcut?"
msgstr "zakázat vybranou výchozí zkratku?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2027
msgid "restore the selected default shortcut?"
msgstr "obnovit vybranou výchozí zkratku?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2028
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "odstranit vybranou zkratku?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2143
msgid "command"
msgstr "příkaz"

#: ../src/gui/accelerators.c:2144
msgid "preset"
msgstr "preset"

#: ../src/gui/accelerators.c:2525
msgid "restore shortcuts"
msgstr "obnovit zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:2528
msgid "_defaults"
msgstr "_výchozí"

#: ../src/gui/accelerators.c:2529
msgid "_startup"
msgstr "_spuštění"

#: ../src/gui/accelerators.c:2530
msgid "_edits"
msgstr "_úpravy"

#: ../src/gui/accelerators.c:2535
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
"  - default\n"
"  - as at startup\n"
"  - as when opening this dialog\n"
msgstr ""
"obnovit zástupce z jednoho z těchto stavů:\n"
"   - výchozí\n"
"   - jako při startu\n"
"   - jako při otevření tohoto dialogu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2541
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
"vymazat všechny novější zkratky\n"
"(místo pouhého obnovení změněných)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2598 ../src/gui/preferences.c:1045
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662
msgid "shortcuts"
msgstr "zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:2608
msgid "export shortcuts"
msgstr "exportovat zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:2615
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"exportovat všechny zkratky do souboru\n"
"nebo jen pro jedno vybrané zařízení\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2621 ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "keyboard"
msgstr "klávesnice"

#: ../src/gui/accelerators.c:2634
msgid "device id"
msgstr "id zařízení"

#: ../src/gui/accelerators.c:2652
msgid "select file to export"
msgstr "vyberte soubor pro export"

#: ../src/gui/accelerators.c:2653 ../src/libs/tagging.c:2847
msgid "_export"
msgstr "_export"

#: ../src/gui/accelerators.c:2680
msgid "import shortcuts"
msgstr "importovat zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"importovat všechny zkratky ze souboru\n"
"nebo jen pro jedno vybrané zařízení\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2704
msgid "id in file"
msgstr "id v souboru"

#: ../src/gui/accelerators.c:2710
msgid "id when loaded"
msgstr "id při načtení"

#: ../src/gui/accelerators.c:2713
msgid "clear device first"
msgstr "nejprve vyčistěte zařízení"

#: ../src/gui/accelerators.c:2738
msgid "select file to import"
msgstr "vyberte soubor k importu"

#: ../src/gui/accelerators.c:2739 ../src/libs/tagging.c:2805
msgid "_import"
msgstr "_import"

# dialog title
#: ../src/gui/accelerators.c:2789
msgid "import sample shortcuts"
msgstr "Import ukázkových zkratek"

#: ../src/gui/accelerators.c:2795
msgid ""
"add darktable sample shortcuts?\n"
"\n"
"this will overwrite any existing shortcuts\n"
"using the same key+mouse combinations!\n"
"you will be able to undo this action during\n"
"the current session by clicking 'restore...'\n"
"and opting to clear all newer shortcuts.\n"
"\n"
"it is recommended to export your current\n"
"shortcuts before adding these.\n"
msgstr ""
"Přidat ukázkové klávesové zkratky pro darktable?\n"
"\n"
"Toto přepíše veškeré existující zkratky používající stejné kombinace "
"kláves!\n"
"Během tohoto sezení budete schopni akci vrátit kliknutím na 'obnovit...'\n"
"a zvolením možnosti pro odstranění všech novějších zkratek.\n"
"\n"
"Před akcí je doporučeno exportovat aktuální nastavení.\n"
"\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2891
msgid "search shortcuts list"
msgstr "prohledávat seznam zkratek"

#: ../src/gui/accelerators.c:2893
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"postupně prohledávat seznam zkratek\n"
"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené"

#: ../src/gui/accelerators.c:2913 ../src/views/view.c:1609
msgid "shortcut"
msgstr "zkratka"

#: ../src/gui/accelerators.c:2926
msgid "element"
msgstr "element"

#: ../src/gui/accelerators.c:2934
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/gui/accelerators.c:2992
msgid "search actions list"
msgstr "prohledat seznam akcí"

#: ../src/gui/accelerators.c:2994
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"postupně prohledávejte seznam akcí\n"
"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené"

#: ../src/gui/accelerators.c:3024 ../src/gui/guides.c:840
#: ../src/gui/metadata_tags.c:117
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../src/gui/accelerators.c:3054
msgid "enable fallbacks"
msgstr "povolit zálohy"

#: ../src/gui/accelerators.c:3055
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
"povolí výchozí významy pro další tlačítka, modifikátory nebo pohyby\n"
"při použití v kombinaci se základní zkratkou"

#: ../src/gui/accelerators.c:3062
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "otevřít stránku nápovědy pro zkratky"

#: ../src/gui/accelerators.c:3066
msgid "restore..."
msgstr "obnovit..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3067
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "obnovit výchozí zkratku nebo předchozí stav"

#: ../src/gui/accelerators.c:3070
msgid "import extras"
msgstr "importovat další"

#: ../src/gui/accelerators.c:3071
msgid "import extended default shortcuts"
msgstr "Importovat rozšířenou výchozí sadu zkratek"

#: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/libs/styles.c:901
#: ../src/libs/tagging.c:3683
msgid "import..."
msgstr "import..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3075
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "zcela nebo částečně importovat zkratky ze souboru"

#: ../src/gui/accelerators.c:3078 ../src/libs/styles.c:907
#: ../src/libs/tagging.c:3690
msgid "export..."
msgstr "export..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3079
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "zcela nebo částečně exportovat zkratky do souboru"

#: ../src/gui/accelerators.c:3091
msgid ""
"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
"shortcut mapping</b> mode.\n"
"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
"configuration.\n"
"\n"
"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
"\n"
"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
msgstr ""
"doporučeným způsobem přiřazení zkratek k vizuálním prvkům je režim "
"<b>vizuálního mapování zkratek</b>.\n"
"toto se zapíná přepnutím tlačítka <i>\"klávesnice\"</i> vedle předvoleb v "
"horním panelu. v tomto režimu se kliknutím na widget nebo oblast otevře "
"tento dialog s příslušným výběrem pro pokročilou konfiguraci.\n"
"\n"
"ke stejné akci lze přiřadit více zkratek. to je zvláště užitečné, pokud má "
"více <i>prvků</i>, jako jsou tlačítka modulu nebo výběry barev připojené k "
"posuvníkům. avšak s povolenými <i>záložními možnostmi</i> lze používat "
"stejné jednoduché zkratky a měnit jejich <i>prvek</i> nebo <i>efekt</i> "
"přidáním kliknutí myší.\n"
"\n"
"<i>kliknutím <b> třikrát </b> toto oznámení trvale zavřete</i>"

#: ../src/gui/accelerators.c:3521
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "reinicializace vstupních zařízení"

#: ../src/gui/accelerators.c:3610
msgid "move not assigned"
msgstr "gesto nepřiřazeno"

#: ../src/gui/accelerators.c:3610
msgid "fallback to earlier move"
msgstr "návrat k předchozímu gestu"

#: ../src/gui/accelerators.c:3690
msgid "down move"
msgstr "pohyb dolů"

#: ../src/gui/accelerators.c:3690
msgid "flip top/bottom first/last"
msgstr "převrátit horní/dolní první/poslední"

#: ../src/gui/accelerators.c:3771
msgid "fallback to move"
msgstr "záloha pro přesun"

# toast
#: ../src/gui/accelerators.c:3877
#, c-format
msgid ""
"\n"
"applying preset '%s'"
msgstr ""
"\n"
"Aplikuji preset '%s' …"

#: ../src/gui/accelerators.c:4027
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s nepřiřazen"

#: ../src/gui/accelerators.c:4206
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s přiřazeno k %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:4425
msgid "short key press resets stuck keys"
msgstr "krátké stisknutí tlačítka resetuje zaseknuté klávesy"

# dialog title
#: ../src/gui/workspace.c:59
msgid "delete workspace"
msgstr "Vymazat pracovní prostor"

#: ../src/gui/workspace.c:60
#, c-format
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"do you really want to delete the '%s' workspace?\n"
"\n"
"if XMP writing is not activated, the editing work will be lost."
msgstr ""
"POZOR\n"
"\n"
"Opravdu chcete smazat pracovní prostor '%s'?\n"
"\n"
"Pokud není aktivní zápis do XMP, přijdete o historii úprav."

#. add a memory workspace just after default one
#: ../src/gui/workspace.c:103 ../src/gui/workspace.c:209
msgid "memory"
msgstr "paměť"

#: ../src/gui/workspace.c:165
msgid "darktable - select a workspace"
msgstr "darktable - výběr pracovního prostoru"

#: ../src/gui/workspace.c:175
msgid "select an existing workspace"
msgstr "Vyberte existující pracovní prostor"

#: ../src/gui/workspace.c:234
msgid "or create a new one"
msgstr "nebo vytvořte nový"

#: ../src/gui/workspace.c:242 ../src/libs/session.c:104
msgid "create"
msgstr "vytvořit"

#: ../src/gui/gtk.c:189 ../src/views/darkroom.c:4001
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - náhled v editoru"

#: ../src/gui/gtk.c:198
msgid "tooltips off"
msgstr "vypnout tooltipy"

#: ../src/gui/gtk.c:198
msgid "tooltips on"
msgstr "zapnout tooltipy"

#: ../src/gui/gtk.c:896
msgid "closing darktable..."
msgstr "zavírám darktable..."

#: ../src/gui/gtk.c:926
msgid "exporting to GIMP"
msgstr "exportuji do GIMPu"

#: ../src/gui/gtk.c:1166
msgid "URL opened in web browser"
msgstr "Adresa URL otevřena ve webovém prohlížeči"

#: ../src/gui/gtk.c:1170
msgid "error while opening URL in web browser"
msgstr "chyba při otevírání adresy URL ve webovém prohlížeči"

#. View menu
#: ../src/gui/gtk.c:1306
msgctxt "menu"
msgid "Views"
msgstr "Pohledy"

#: ../src/gui/gtk.c:1310
msgctxt "menu"
msgid "Lighttable"
msgstr "Katalog"

#: ../src/gui/gtk.c:1311
msgctxt "menu"
msgid "Darkroom"
msgstr "Editor"

#: ../src/gui/gtk.c:1317
msgctxt "menu"
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentace"

#: ../src/gui/gtk.c:1319
msgctxt "menu"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../src/gui/gtk.c:1321
msgctxt "menu"
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/gui/gtk.c:1323
msgctxt "menu"
msgid "Tethering"
msgstr "Tethering"

#. Window menu
#: ../src/gui/gtk.c:1329
msgctxt "menu"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. Help menu
#: ../src/gui/gtk.c:1337
msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/gui/gtk.c:1341
msgctxt "menu"
msgid "darktable Manual"
msgstr "návod DarkTable"

#: ../src/gui/gtk.c:1348
msgctxt "menu"
msgid "darktable Homepage"
msgstr "domovská stránka DarkTable"

#: ../src/gui/gtk.c:1373
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/gui/gtk.c:1470
msgid "panels"
msgstr "panely"

#: ../src/gui/gtk.c:1509
msgid "switch views"
msgstr "přepnout pohledy"

#: ../src/gui/gtk.c:1510 ../src/views/tethering.c:104
msgid "tethering"
msgstr "tethering"

#: ../src/gui/gtk.c:1516 ../src/views/map.c:275
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: ../src/gui/gtk.c:1518 ../src/views/slideshow.c:394
msgid "slideshow"
msgstr "slideshow"

#. Print button
#: ../src/gui/gtk.c:1520 ../src/libs/print_settings.c:2954
msgid "print"
msgstr "tisk"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1527
msgid "quit"
msgstr "konec"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1531
msgid "fullscreen"
msgstr "celá obrazovka"

#: ../src/gui/gtk.c:1536
msgid "collapsing controls"
msgstr "sbalovací ovládací prvky"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1539
msgid "header"
msgstr "hlavička"

#: ../src/gui/gtk.c:1541
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "panely/filmový pás a časová osa"

#: ../src/gui/gtk.c:1543
msgid "top toolbar"
msgstr "horní panel nástrojů"

#: ../src/gui/gtk.c:1544
msgid "bottom toolbar"
msgstr "spodní panel nástrojů"

#: ../src/gui/gtk.c:1545
msgid "all top"
msgstr "vše nahoře"

#: ../src/gui/gtk.c:1546
msgid "all bottom"
msgstr "vše dole"

#: ../src/gui/gtk.c:1548
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "přepnout zobrazení tipů"

#: ../src/gui/gtk.c:1551
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "reinicializace vstupních zařízení"

#: ../src/gui/gtk.c:1592
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Zobrazit zaostřené oblasti."

#: ../src/gui/gtk.c:1599
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "přepnout ladění zaostření"

#: ../src/gui/gtk.c:1940 ../src/gui/gtk.c:3858 ../src/gui/gtk.c:3863
#: ../src/gui/gtk.c:3868 ../src/gui/gtk.c:3873
msgid "tabs"
msgstr "záložky"

# dialog title
#: ../src/gui/gtk.c:2026
msgid "collapsing panels"
msgstr "Skrývání ovládacích prvků"

#: ../src/gui/gtk.c:2027
msgid ""
"this is the first time you pressed the shortcut\n"
"to collapse all side and top/bottom panels.\n"
"by default this is the TAB key.\n"
"pressing it again will restore the panels.\n"
"\n"
"do you want to collapse all panels now?"
msgstr ""
"Toto je poprvé, co byla aktivována zkratka pro skrytí všech postranních "
"modulů.\n"
"Ve výchozím stavu se používá klávesa TAB. Její opětovné stisknutí moduly zas "
"zobrazí.\n"
"\n"
"Chcete nyní moduly opravdu skrýt?"

# menu item
#: ../src/gui/gtk.c:2428
msgid "restore defaults"
msgstr "vrátit výchozí"

# tooltip
#: ../src/gui/gtk.c:2429
msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view"
msgstr "Obnovit výchozí viditelnost a pozici všech modulů v tomto zobrazení."

# tooltip
#: ../src/gui/gtk.c:2511
msgid "right-click to show/hide modules"
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem pro skrytí/zobrazení modulů."

#: ../src/gui/gtk.c:2520
msgid "show/hide modules"
msgstr "skrýt/zobrazit moduly"

#. ask the user if darktable.org may be accessed
#: ../src/gui/gtk.c:3318
msgid "access the online user manual?"
msgstr "získat přístup k online uživatelské příručce?"

#: ../src/gui/gtk.c:3319
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "chcete získat přístup k `%s'?"

#: ../src/gui/gtk.c:3392
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "pro tento prvek není k dispozici žádná nápověda"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:3412 ../src/libs/metadata_view.c:839
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:3414
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"

#: ../src/gui/gtk.c:3746
msgid "does not contain pages"
msgstr "neobsahuje stránky"

#: ../src/gui/gtk.c:3995
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "nemůžete mít více než %d řádků"

#: ../src/gui/gtkentry.c:37
msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used"
msgstr "$(ROLL.NAME) - název filmového pásu vstupního obrázku"

#: ../src/gui/gtkentry.c:44
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - kód úlohy pro import"

#: ../src/gui/gtkentry.c:46
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximální šířka exportovaného obrázku"

#: ../src/gui/gtkentry.c:51
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximální výška exportu obrázku"

#: ../src/gui/gtkentry.c:63
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - hodin, 12cti hodinový čas"

#: ../src/gui/gtkentry.c:67
msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"
msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - místní čas z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:68
msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"
msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - místní čas v EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:76
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - hodina (12cti hodinový formát) z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:82
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - program expozice z EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:94
msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used"
msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - ikona signalizující, zda byl použit blesk"

#: ../src/gui/gtkentry.c:96
msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - zeměpisná délka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:97
msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(GPS.LATITUDE) - zeměpisná šířka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:98
msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(GPS.ELEVATION) - nadmořská výška"

#: ../src/gui/gtkentry.c:99
msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"
msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - ikona signalizující, zda je známa GPS poloha"

#: ../src/gui/gtkentry.c:104
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - hvězdička/zrušit hodnocení ve formě ikon"

#: ../src/gui/gtkentry.c:106
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - barevné značky jako ikony"

#: ../src/gui/gtkentry.c:107
msgid ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving "
"hierarchy"
msgstr ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tagy podle nastavení v nastavení metadat se "
"zachováním hierarchie"

#: ../src/gui/gtkentry.c:108
msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened"
msgstr ""
"$(IMAGE.TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat bez zachování "
"hierarchie"

#: ../src/gui/gtkentry.c:109
msgid "$(IMAGE.ID) - image ID"
msgstr "$(IMAGE.ID) - ID obrázku"

#: ../src/gui/gtkentry.c:110
msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import"
msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - následující ID přiřazené obrázku po importu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:116
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - je aktivováno OpenCL"

#: ../src/gui/gtkentry.c:118
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:119
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - jméno darktable"

#: ../src/gui/gtkentry.c:122
msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace"
msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - název aktuálního pracovního prostoru"

#: ../src/gui/gtkentry.c:291
msgid "from metadata"
msgstr "z metadat"

#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:241
#: ../src/iop/monochrome.c:560
msgid "grid"
msgstr "mříž"

#: ../src/gui/guides.c:31
msgid "rules of thirds"
msgstr "pravidla třetin"

#: ../src/gui/guides.c:32
msgid "metering"
msgstr "měření"

#: ../src/gui/guides.c:33
msgid "perspective"
msgstr "perspektiva"

#: ../src/gui/guides.c:34
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonální metoda"

#: ../src/gui/guides.c:35
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmonické trojúhelníky"

#: ../src/gui/guides.c:36
msgid "golden sections"
msgstr "zlaté řezy"

#: ../src/gui/guides.c:37
msgid "golden spiral"
msgstr "zlatá spirála"

#: ../src/gui/guides.c:38
msgid "golden spiral sections"
msgstr "sekce spirálové zlaté řezy"

#: ../src/gui/guides.c:39
msgid "golden mean (all guides)"
msgstr "zlatá střední cesta (všichni průvodci)"

#: ../src/gui/guides.c:233
msgid "horizontal lines"
msgstr "horizontální čáry"

#: ../src/gui/guides.c:234
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "počet horizontálních vodících čar"

#: ../src/gui/guides.c:244
msgid "vertical lines"
msgstr "vertikální čáry"

#: ../src/gui/guides.c:245
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "počet vertikálních vodících čar"

#: ../src/gui/guides.c:254
msgid "subdivisions"
msgstr "pododdělení"

#: ../src/gui/guides.c:255
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "počet dělení na obdélník mřížky"

#. title
#: ../src/gui/guides.c:822
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "globální průvodce nastavením překrytí"

#: ../src/gui/guides.c:831 ../src/gui/guides.c:840 ../src/gui/guides.c:847
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/views/darkroom.c:2897
msgid "guide lines"
msgstr "vodící čary"

#: ../src/gui/guides.c:831 ../src/iop/clipping.c:2103
msgid "flip"
msgstr "převrátit"

#: ../src/gui/guides.c:831
msgid "flip guides"
msgstr "překlápěcí vodítka"

#: ../src/gui/guides.c:834
msgid "horizontally"
msgstr "horizontálně"

#: ../src/gui/guides.c:835
msgid "vertically"
msgstr "vertikálně"

#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/iop/ashift.c:6139 ../src/iop/clipping.c:2107
#: ../src/iop/colorbalance.c:1861
msgid "both"
msgstr "oba"

#: ../src/gui/guides.c:841
msgid "setup guide lines"
msgstr "nastavit vodící čáry"

#: ../src/gui/guides.c:847
msgid "overlay color"
msgstr "barva překrytí"

#: ../src/gui/guides.c:848
msgid "set overlay color"
msgstr "nastavit barvu překrytí"

#: ../src/gui/guides.c:865
msgid ""
"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
msgstr "nastavit kontrast mezi nejsvětlejší a nejtmavší částí vodítka překryvů"

#: ../src/gui/guides.c:983 ../src/gui/guides.c:1032
msgid "show guides"
msgstr "zobrazit vodítka"

#: ../src/gui/guides.c:1041
msgid "show guide overlay when this module has focus"
msgstr "zobrazit vodítka překrytí, když je tento modul aktivní"

#: ../src/gui/guides.c:1044
msgid ""
"change global guide settings\n"
"note that these settings are applied globally and will impact any module "
"that shows guide overlays"
msgstr ""
"změnit globální nastavení průvodce\n"
"všimněte si, že tato nastavení jsou aplikována globálně a ovlivní jakýkoli "
"modul, který zobrazuje překryvy vodítek"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:232
msgid "select parts to copy"
msgstr "vyberte části ke kopírování"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246
#: ../src/gui/styles_dialog.c:551
msgid "select _all"
msgstr "vybrat _vše"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247
#: ../src/gui/styles_dialog.c:552
msgid "select _none"
msgstr "zrušit _výběr"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:244
msgid "select parts to paste"
msgstr "vyberte části k vložení"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505
#: ../src/libs/styles.c:658
msgid "_overwrite"
msgstr "_přepsat"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:250
msgid "appen_d"
msgstr "při_dat"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:618
#: ../src/gui/styles_dialog.c:640
msgid "include"
msgstr "zahrnout"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:694
#: ../src/gui/styles_dialog.c:700
msgid "item"
msgstr "položka"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:314 ../src/gui/styles_dialog.c:707
#: ../src/gui/styles_dialog.c:716
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:372
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "nelze zkopírovat historii z nezměněného obrázku"

#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:456
msgid "metadata presets"
msgstr "presety metadat"

#: ../src/gui/import_metadata.c:459
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"Metadata, která se mají použít jako výchozí.\n"
"Poklepáním na tag vymažete odpovídající položku.\n"
"Poklepáním na 'preset' vymažete všechny položky."

#: ../src/gui/import_metadata.c:469
msgid "from XMP"
msgstr "z XMP"

#: ../src/gui/import_metadata.c:472
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
"actions.\n"
"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
msgstr ""
"vybraná metadata se importují z obrázku a přepíší výchozí hodnotu.\n"
"to také provede akce „vyhledat aktualizované soubory XMP“ a „načíst soubor "
"úprav“.\n"
"UPOZORNĚNÍ: Nevybraná metadata se při aktualizaci souboru XMP vyčistí."

#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:483
msgid "tag presets"
msgstr "presety tagů"

# tooltip
#: ../src/gui/import_metadata.c:497
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "Seznam tagů oddělený čárkami"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:90
msgid "select tag"
msgstr "vybrat tag"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:92
msgid "_add"
msgstr "_přidat"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:93 ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "_done"
msgstr "_hotovo"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:103
msgid "list filter"
msgstr "seznam filtrů"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:109
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"Seznam dostupných tagů. Klikněte na tlačítko 'přidat' nebo dvakrát klikněte "
"na vybraný tag a přidejte jej."

# dialog title
#: ../src/gui/preferences.c:304
msgid "reset panels in all views"
msgstr "Obnovit panely na všech obrazovkách"

# dialog text
#: ../src/gui/preferences.c:305
msgid ""
"are you sure?\n"
"\n"
"you will not be able to restore your current panel layout and module "
"selection."
msgstr ""
"Jste si jisti?\n"
"\n"
"Aktuální rozvržení a výběr modulů budou ztraceny."

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:338
msgid "interface language"
msgstr "jazyk rozhraní"

#: ../src/gui/preferences.c:358
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "dvojklik resetuje na jazyk systému"

#: ../src/gui/preferences.c:361
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* \n"
"(restart required)"
msgstr ""
"nastavit jazyk uživatelského rozhraní. výchozí nastavení systému je označeno "
"*\n"
"(vyžadován restart)"

#: ../src/gui/preferences.c:373
msgid "theme"
msgstr "téma vzhledu"

#: ../src/gui/preferences.c:404
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "nastavit téma uživatelského rozhraní (UI)"

#: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426
msgid "use system font size"
msgstr "použít systémovou velikost písma"

#: ../src/gui/preferences.c:442 ../src/gui/preferences.c:449
msgid "font size in points"
msgstr "velikost písma v bodech"

#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "DPI textu GUI a ovladačů"

#: ../src/gui/preferences.c:465
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(restart required)"
msgstr ""
"Upravit globální rozlišení GUI pro změnu měřítka ovládacích prvků, tlačítek, "
"tagů atd.\n"
"Zvětšit pro zvětšené GUI, snížit, aby se do okna vešlo více obsahu.\n"
"Nastavte na -1 pro použití systémem definovaného globálního rozlišení.\n"
"Výchozí hodnota je 96 DPI na většině systémů.\n"
"(vyžadován restart)"

# button
#: ../src/gui/preferences.c:475
msgid "reset view panels"
msgstr "vrátit zobrazení panelů"

# tooltip
#: ../src/gui/preferences.c:477
msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views"
msgstr ""
"Obnovit skryté panely, jejich velikosti a výběr modulů na všech obrazovkách."

# label
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:484
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "upravit vybrané téma pomocí CSS níže"

# tooltip
#: ../src/gui/preferences.c:494
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "Upravit motiv pomocí kódu CSS níže (uloženo do user.css)."

#: ../src/gui/preferences.c:518
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "uložit CSS a použít"

# tooltip
#: ../src/gui/preferences.c:526
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr "Klikněte pro uložení a použití úprav CSS zapsaných v tomto editoru."

#: ../src/gui/preferences.c:529
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "otevřít stránku nápovědy pro úpravy CSS"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:551
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "CHYBA při načítání user.css"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:560
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Sem zadejte úpravy vzhledu rozhraní ve formátu CSS "

#: ../src/gui/preferences.c:574
msgid "darktable preferences"
msgstr "nastavení darktable"

#: ../src/gui/preferences.c:632
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Aby se změny projevily, bude potřeba darktable restartovat."

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:938 ../src/gui/presets.c:655
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:944 ../src/gui/presets.c:663
#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "maker"
msgstr "výrobce"

# placeholder
#: ../src/gui/preferences.c:990
msgid "search presets list"
msgstr "prohledat seznam presetů"

# tooltip
#: ../src/gui/preferences.c:993
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"Postupně procházejte seznam presetů.\n"
"Šipkami nahoru nebo dolů procházejte výsledky hledání."

#: ../src/gui/preferences.c:1003
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "import..."

#: ../src/gui/preferences.c:1008
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "export..."

#: ../src/gui/preferences.c:1193
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "chyba při importu presetu %s"

#: ../src/gui/preferences.c:1205
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "vybrat preset(y) pro import"

#: ../src/gui/preferences.c:1206 ../src/libs/collect.c:433
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958 ../src/libs/styles.c:595
msgid "_open"
msgstr "_otevřít"

#: ../src/gui/preferences.c:1215
msgid "darktable preset files"
msgstr "soubory s presety darktable"

#: ../src/gui/preferences.c:1220 ../src/iop/lut3d.c:1604
#: ../src/libs/copy_history.c:153 ../src/libs/geotagging.c:968
#: ../src/libs/styles.c:609
msgid "all files"
msgstr "všechny soubory"

#: ../src/gui/presets.c:59
msgid "non-raw"
msgstr "ne-RAW"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:361
msgid "raw"
msgstr "RAW"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:362
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:75 ../src/libs/image.c:661
#: ../src/libs/metadata_view.c:368
msgid "monochrome"
msgstr "černobílý"

#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "preset `%s' je pouze pro čtení, nelze vymazat!"

# dialog title
#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:471 ../src/libs/lib.c:236
#: ../src/libs/modulegroups.c:3890
msgid "delete preset?"
msgstr "Vymazat preset?"

# dialog text
#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:472 ../src/libs/lib.c:237
#: ../src/libs/modulegroups.c:3891
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "Opravdu vymazat preset `%s'?"

#. add new preset
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:208 ../src/gui/presets.c:1031 ../src/gui/presets.c:1034
#: ../src/gui/presets.c:1037 ../src/libs/lib.c:186 ../src/libs/lib.c:203
#: ../src/libs/lib.c:211 ../src/libs/lib.c:214
msgid "new preset"
msgstr "nový preset"

#: ../src/gui/presets.c:215
msgid "please give preset a name"
msgstr "prosím zadejte název presetu"

#: ../src/gui/presets.c:220
msgid "unnamed preset"
msgstr "bezejmenný preset"

# dialog title
#: ../src/gui/presets.c:249
msgid "overwrite preset?"
msgstr "Nahradit preset?"

# dialog text
#: ../src/gui/presets.c:250
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Preset `%s' již existuje.\n"
"Chcete jej nahradit?"

#: ../src/gui/presets.c:430 ../src/imageio/storage/disk.c:198
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
msgid "_select as output destination"
msgstr "vybrat cíl vý_stupu"

#: ../src/gui/presets.c:439
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "preset %s byl v pořádku exportován"

#: ../src/gui/presets.c:567
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "upravit `%s' pro modul `%s'"

#: ../src/gui/presets.c:571
msgid "_export..."
msgstr "_export..."

#: ../src/gui/presets.c:572 ../src/libs/tagging.c:1672
#: ../src/libs/tagging.c:1761
msgid "_delete"
msgstr "_vymazat"

#: ../src/gui/presets.c:590
msgid "name of the preset"
msgstr "název presetu"

#: ../src/gui/presets.c:598
msgid "description or further information"
msgstr "popis, nebo další informace"

#: ../src/gui/presets.c:602
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "resetovat všechny parametry modulu na výchozí hodnoty"

#: ../src/gui/presets.c:605
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
msgstr ""
"parametry budou resetovány na výchozí hodnoty, které mohou být automaticky "
"nastaveny na základě metadat obrázku"

#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "automaticky použít tento preset na odpovídající snímky"

#: ../src/gui/presets.c:613
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "zobrazit tento preset pouze pro odpovídající obrázky"

#: ../src/gui/presets.c:615
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"buďte velmi opatrní s touto možností. toto může být naposledy, co vidíte "
"svůj preset."

#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "řetězec odpovídající modelu (použijte % jako zástupný znak)"

#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "řetězec, který odpovídá výrobci (použijte % jako zástupný znak)"

#: ../src/gui/presets.c:670
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "řetězec odpovídající objektivu (použijte % jako zástupný znak)"

#: ../src/gui/presets.c:680
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimální hodnota ISO"

#: ../src/gui/presets.c:686
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr ""
"maximální hodnota ISO\n"
"pokud je ponecháno prázdné, není horní limit"

#: ../src/gui/presets.c:699
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimální doba expozice"

#: ../src/gui/presets.c:700
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maximální doba expozice"

#: ../src/gui/presets.c:716
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimální clonové číslo"

#: ../src/gui/presets.c:717
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maximální clonové číslo"

#: ../src/gui/presets.c:735
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimální ohnisková vzdálenost"

#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "maximum focal length"
msgstr "maximální ohnisková vzdálenost"

#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:744
msgid "format"
msgstr "formát"

#: ../src/gui/presets.c:749
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "vyberte typy obrázků, pro které má být tento preset dostupný"

#: ../src/gui/presets.c:762 ../src/libs/filtering.c:1250
msgid "and"
msgstr "a (and)"

#: ../src/gui/presets.c:806 ../src/gui/presets.c:858
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: ../src/gui/presets.c:975
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "preset `%s' je chráněn proti zápisu! nelze jej upravit!"

# dialog title
#: ../src/gui/presets.c:999 ../src/libs/lib.c:156
msgid "update preset?"
msgstr "Aktualizovat preset?"

#: ../src/gui/presets.c:1000 ../src/libs/lib.c:157
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "Opravdu chcete aktualizovat preset '%s'?"

#: ../src/gui/presets.c:1126
msgid "(first)"
msgstr "(první)"

#: ../src/gui/presets.c:1126
msgid "(last)"
msgstr "(poslední)"

#: ../src/gui/presets.c:1161
#, c-format
msgid "preset '%s' %s"
msgstr "preset '%s' %s"

#: ../src/gui/presets.c:1162
msgid "no presets"
msgstr "žádné presety"

#: ../src/gui/presets.c:1426 ../src/libs/modulegroups.c:3966
#: ../src/libs/modulegroups.c:3974
msgid "manage module layouts"
msgstr "spravovat rozložení modulů"

#: ../src/gui/presets.c:1435
msgid "manage quick presets"
msgstr "spravovat rychlé presety"

#: ../src/gui/presets.c:1613
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "spravovat seznam rychlých presetů..."

#: ../src/gui/presets.c:1780
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "zakázáno: špatná verze modulu"

#: ../src/gui/presets.c:1799 ../src/libs/lib.c:547
msgid "edit this preset.."
msgstr "upravit preset.."

#: ../src/gui/presets.c:1804 ../src/libs/lib.c:551
msgid "delete this preset"
msgstr "smazat preset"

#: ../src/gui/presets.c:1811 ../src/libs/lib.c:559
msgid "store new preset.."
msgstr "uložit nový preset.."

#: ../src/gui/presets.c:1821 ../src/libs/lib.c:573
msgid "update preset"
msgstr "aktualizovat preset"

# splash
#: ../src/gui/splash.c:153
msgid "darktable starting"
msgstr "darktable startuje…"

#: ../src/gui/splash.c:160
msgid "initializing"
msgstr "nahrávám"

# splash
#: ../src/gui/splash.c:193 ../src/gui/splash.c:202
msgid ""
"Photography workflow application\n"
"and RAW developer"
msgstr "Nástroj pro editaci fotografií v RAW formátech"

#: ../src/gui/splash.c:328
msgid "darktable shutdown"
msgstr "darktable se vypíná…"

#: ../src/gui/splash.c:341
msgid "darktable is now shutting down"
msgstr "darktable se nyní vypíná"

#: ../src/gui/splash.c:343
msgid "please wait while background jobs finish"
msgstr "počkejte prosím než skončí práce na pozadí …"

# dialog title
#: ../src/gui/styles_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:501
#: ../src/libs/styles.c:654
msgid "overwrite style?"
msgstr "Nahradit styl?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:234
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Styl `%s' existuje.\n"
"Chcete jej nahradit?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:263 ../src/gui/styles_dialog.c:342
msgid "please give style a name"
msgstr "prosím zadejte název stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:267 ../src/gui/styles_dialog.c:346
msgid "unnamed style"
msgstr "bezejmenný styl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:331
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "styl %s byl uložen"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:537
msgid "edit style"
msgstr "úprava stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:538
msgid "duplicate style"
msgstr "duplikovat styl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:541
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "vytvoří duplikát stylu před použitím změn"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:545
msgid "create new style"
msgstr "vytvořit nový styl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:571
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "zadejte název nového stylu"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:580
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "zadejte popis nového stylu, tento popis lze vyhledávat"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:618
msgid "keep"
msgstr "zachovat"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:838
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "nelze vytvořit styl z nezměněného obrazu"

#: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/jxl.c:581
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:690
#: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitů"

#: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/jxl.c:581
msgid "10 bit"
msgstr "10 bitů"

#: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/jxl.c:581
msgid "12 bit"
msgstr "12 bitů"

#: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/webp.c:411
msgid "lossless"
msgstr "bezztrátová"

#: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/webp.c:411
msgid "lossy"
msgstr "ztrátová"

#. Bit depth combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:589
#: ../src/imageio/format/jxl.c:579 ../src/imageio/format/pdf.c:678
#: ../src/imageio/format/png.c:688 ../src/imageio/format/tiff.c:880
#: ../src/imageio/format/xcf.c:358
msgid "bit depth"
msgstr "bitová hloubka"

#: ../src/imageio/format/avif.c:953
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "informace o barvě uložené v obrázku, čím vyšší, tím lepší"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#. shortfile option combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919
msgid "B&W as grayscale"
msgstr "černobíle jako odstíny šedi"

#: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "uložením ve stupních šedi se zmenší velikost černobílých obrázků"

#.
#. * Tiling combo box
#.
#: ../src/imageio/format/avif.c:968
msgid "tiling"
msgstr "dlaždicování"

#: ../src/imageio/format/avif.c:969
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
"quality is negligible."
msgstr ""
"rozdělit obrázek na segmenty.\n"
"\n"
"zrychluje kódování, ale zvětšuje velikost souboru. ztráta kvality obrazu je "
"zanedbatelná."

#. compression
#. Compression method combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:599
#: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:702
#: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/imageio/format/webp.c:409
#: ../src/libs/masks.c:112
msgid "compression"
msgstr "komprese"

#: ../src/imageio/format/avif.c:989
msgid "the compression for the image"
msgstr "komprese pro obrázek"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/j2k.c:707
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:578 ../src/imageio/format/jxl.c:605
#: ../src/imageio/format/webp.c:419 ../src/libs/camera.c:588
msgid "quality"
msgstr "kvalita"

# tooltip
#: ../src/imageio/format/avif.c:1006
msgid "the quality of an image, less quality means fewer details"
msgstr "Kvalita obrázku. Menší znamená méně detailů."

#: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/jpeg.c:587
msgid "chroma subsampling"
msgstr "chroma subsampling"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1019
msgid ""
"chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"Nastavení subsamplingu pro enkodér AVIF.\n"
"auto - použije se metoda odvozená od přednastavené kvality výstupu\n"
"      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n"
"4:4:4 - žádný subsampling\n"
"4:2:2 - horizontálně poloviční frekvence vzorkování barev\n"
"4:2:0 - horizontálně i vertikálně poloviční frekvence vzorkování barev"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"

#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305
#: ../src/libs/image.c:627
msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"vytvořte kopii 1:1 vybraných souborů.\n"
"níže uvedené globální možnosti se neaplikují!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:215
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "vybraný výstupní profil nefunguje dobře s EXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:564
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:591
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bitů (float)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:591 ../src/imageio/format/jxl.c:582
#: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bitů (float)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:601 ../src/imageio/format/pdf.c:699
#: ../src/imageio/format/tiff.c:901
msgid "uncompressed"
msgstr "nekomprimováno"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:602
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:604
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:605
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:606
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:607
msgid "B44"
msgstr "B44"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:608
msgid "B44A"
msgstr "B44A"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:609
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:610
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:448
msgid "unable to attach output profile to JP2"
msgstr "Nezdařilo se připojit výstupní profil k JP2."

#: ../src/imageio/format/j2k.c:677
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bitů)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:711
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP režim"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:714
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:715
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:716
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:543
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bitů)"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:588
msgid ""
"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"nastavení podvzorkování barev pro kodér JPEG.\n"
"auto - použití dílčího vzorkování určeného hodnotou kvality\n"
"4:4:4 - žádné podvzorkování barev\n"
"4:4:0 - vzorkovací frekvence barev vertikálně poloviční\n"
"4:2:2 - vzorkovací frekvence barev horizontálně poloviční\n"
"4:2:0 - vzorkovací frekvence barev snížena na polovinu horizontálně a "
"vertikálně"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:0"
msgstr "4:4:0"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:582 ../src/imageio/format/pdf.c:81
#: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884
#: ../src/imageio/format/xcf.c:361
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitů"

#. Pixel format combo box
#: ../src/imageio/format/jxl.c:587 ../src/imageio/format/tiff.c:887
msgid "pixel type"
msgstr "typ pixelu"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "unsigned integer"
msgstr "celé číslo bez znaménka"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:589 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "floating point"
msgstr "desetinné číslo"

# tooltip
#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
"30-99 = JPEG quality comparable\n"
"100 = lossless"
msgstr ""
"Komprese výstupu:\n"
"0-29 = velmi ztrátová\n"
"30-99 = kvalita srovnatelná s JPEG\n"
"100 = bezeztrátová"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:615
msgid "encoding color profile"
msgstr "kódování barevného profilu"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:616
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
"compression,\n"
"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
"lossless)"
msgstr ""
"barevný profil používaný enkodérem\n"
"umožňují interní konverzi barevného prostoru XYB pro efektivnější ztrátovou "
"kompresi,\n"
"nebo nezajistěte žádnou konverzi pro zachování původního barevného prostoru "
"obrazu (implicitně bezeztrátové)"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid "internal"
msgstr "interní"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:619 ../src/libs/duplicate.c:405
#: ../src/libs/history.c:1141 ../src/libs/snapshots.c:928
msgid "original"
msgstr "originál"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:633
msgid "encoding effort"
msgstr "kódovací úsilí"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:635
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
"úsilí vynaložené na kódování obrazu, vyšší úsilí bude mít lepší výsledky na "
"úkor delší doby kódování"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:645
msgid "decoding speed"
msgstr "rychlost dekódování"

# tooltip
#: ../src/imageio/format/jxl.c:647
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "Preferovaná rychlost dekódování s trošku horší kvalitou výstupu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497
msgid "invalid paper size"
msgstr "neplatná velikost papíru"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "neplatná velikost okraje, použito 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:489
#: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:406
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:448 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1366
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "nelze exportovat do souboru `%s'!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:426
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:594
msgid "enter the title of the PDF"
msgstr "zadejte nádpis PDF"

#. paper size
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2595
msgid "paper size"
msgstr "velikost papíru"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:603
msgid ""
"paper size of the PDF\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"velikost papíru PDF\n"
"buď jeden ze seznamu nebo \"<šířka> [jednotka] x <výška> <jednotka>\"\n"
"příklad: 210 mm x 2,97 cm"

#. orientation
#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
msgid "page orientation"
msgstr "orientace stránky"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:618
msgid "paper orientation of the PDF"
msgstr "orientaci papíru PDF"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628
msgid "border"
msgstr "okraj"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
msgid ""
"empty space around the PDF\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"prázdné místo kolem PDF\n"
"formát: velikost + jednotka\n"
"příklady: 10 mm, 1 palec"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1499
#: ../src/libs/export.c:1527
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid "dpi of the images inside the PDF"
msgstr "dpi obrázků uvnitř PDF"

#. rotate images yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:648
msgid "rotate images"
msgstr "otáčet obrázky"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:649
msgid ""
"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"obrázky lze otočit tak, aby odpovídaly orientaci PDF, aby se při tisku méně "
"plýtvalo místem"

#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:658
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: stránky"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid "what pages should be added to the PDF"
msgstr "jaké stránky by měly být přidány do PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "single images"
msgstr "jednotlivé obrázky"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "contact sheet"
msgstr "kontaktní list"

#. TODO
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "embed ICC profiles"
msgstr "vestavěné ICC profily"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
msgid "images can be tagged with their ICC profile"
msgstr "obrázky mohou být označeny jejich ICC profilem"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "počet bitů na kanál vložených obrázků"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:694
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metoda používaná pro kompresi obrazků\n"
"nekomprimované -- rychlé, ale velké soubory\n"
"deflate -- menší soubory, ale pomalejší"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#. image mode normal|draft|debug
#: ../src/imageio/format/pdf.c:704
msgid "image mode"
msgstr "režim obrázku"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:705
msgid ""
"normal -- just put the images into the PDF\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
msgstr ""
"normální – stačí vložit obrázky do PDF\n"
"koncept -- obrázky jsou nahrazeny rámečky\n"
"debug -- zobrazí pouze obrysy a ohraničovací rámečky"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:413
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:425
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "draft"
msgstr "koncept"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "debug"
msgstr "zkouška"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bitů)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:902
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflate s predikcí"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:911
msgid "compression level"
msgstr "úroveň komprese"

#: ../src/imageio/format/webp.c:420
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
"pro ztrátové, 0 dává nejmenší velikost a 100 nejlepší kvalitu.\n"
"pro bezstrátové, 0 je nejrychlejší, ale dává větší soubory ve srovnání\n"
"s nejpomalejší 100."

#: ../src/imageio/format/webp.c:429
msgid "image hint"
msgstr "nápověda k obrázku"

#: ../src/imageio/format/webp.c:430
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"nápověda k charakteristikám obrazu pro základní kodér.\n"
"obrázek: digitální obrázek, jako portrét, vnitřní záběr\n"
"foto: venkovní fotografie, s přirozeným osvětlením\n"
"grafika: diskrétní tónový obrázek (graf, mapová dlaždice atd.)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "picture"
msgstr "obrázek"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "photo"
msgstr "fotografie"

#: ../src/imageio/format/webp.c:435
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: ../src/imageio/format/xcf.c:320
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: ../src/imageio/imageio.c:1114
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"nepodařilo se alokovat paměť pro %s, snižte počet vláken používaných pro "
"export nebo kupte více paměti."

#: ../src/imageio/imageio.c:1116
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "export náhledu"

#: ../src/imageio/imageio.c:1116
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "export"

#: ../src/imageio/imageio.c:1133
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export"
msgstr "nemůže najít styl '%s', který se má použít při exportu"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:348
msgid ""
"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
msgstr ""
"<span foreground='red'><b>VAROVÁNÍ</b></span>: přístroj není plně podporován!"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:350
#, c-format
msgid ""
"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
"and edits might not be compatible with future versions."
msgstr ""
"barvy pro '%s' mohou být nesprávně uvedeny,\n"
"a úpravy nemusí být kompatibilní s budoucími verzemi."

#: ../src/imageio/storage/disk.c:75 ../src/libs/export.c:1270
msgid "file on disk"
msgstr "soubor na disku"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:274 ../src/imageio/storage/gallery.c:199
#: ../src/imageio/storage/latex.c:186
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"zadejte cestu, kam umístit exportované obrázky\n"
"proměnné podporují manipulaci s řetězci jako bash\n"
"zadejte '$ (' pro aktivaci automatického dokončování a podívejte se na "
"seznam proměnných"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:286 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1172
msgid "on conflict"
msgstr "při konfliktu"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:289
msgid "create unique filename"
msgstr "vytvořit unikátní název"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:290 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176
#: ../src/libs/image.c:650 ../src/libs/styles.c:879
msgid "overwrite"
msgstr "přepsat"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:291
msgid "overwrite if changed"
msgstr "v případě změny přepsat"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:292 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174
msgid "skip"
msgstr "přeskočit"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:394 ../src/imageio/storage/gallery.c:320
#: ../src/imageio/storage/latex.c:279
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "nelze vytvořit složku `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:405
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "nelze zapisovat do složky `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:442
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d přeskakuji `%s'"
msgstr[1] "%d/%d přeskakuji `%s'"
msgstr[2] "%d/%d přeskakuji `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:468
#, c-format
msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgstr[0] "%d/%d přeskakočen (nezměněny od exportu) „%s“"
msgstr[1] "%d/%d přeskakočeny (nezměněno od exportu) „%s“"
msgstr[2] "%d/%d přeskakočeno (nezměněno od exportu) „%s“"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:494 ../src/imageio/storage/email.c:195
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:456 ../src/imageio/storage/latex.c:371
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportován do `%s'"
msgstr[1] "%d/%d exportovány do `%s'"
msgstr[2] "%d/%d exportováno do `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:559
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"budete exportovat v režimu přepisování, tím přepíšete všechny existující "
"obrázky\n"
"\n"
"opravdu chcete pokračovat?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "poslat email"

#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
#: ../src/imageio/storage/email.c:264
msgid "could not open mapi32.dll"
msgstr "nelze otevřít mapi32.dll"

#. Even more unlikely
#: ../src/imageio/storage/email.c:274
msgid "could not get SendMail function"
msgstr "nelze získat funkci SendMail"

#: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407
msgid "images exported from darktable"
msgstr "obrázky exportované z darktable"

#: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464
msgid "could not launch email client!"
msgstr "nelze spustit e-mailového klienta!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "webová galerie"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:214
msgid "enter the title of the website"
msgstr "zadejte nadpis webové stránky"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
msgid "LaTeX book template"
msgstr "Šablona knihy LaTeX"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:197
msgid "enter the title of the book"
msgstr "zadejte název knihy"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607
msgid "authenticated"
msgstr "ověřené"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651
msgid "not authenticated"
msgstr "neověřené"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "není ověřeno, nelze se připojit k serveru"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749
msgid "create new album"
msgstr "vytvořit album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "nelze obnovit alba"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051
msgid "accounts"
msgstr "uživatelé"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1183
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"název serveru\n"
"výchozí protokol je https\n"
"specifikujte explicitně nezabezpečený protokol http://, pokud je tento "
"protokol vyžadován"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1184
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185
msgid "password"
msgstr "heslo"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101
msgid "login"
msgstr "login"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo uživatelské jméno"

#. permissions list
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "visible to"
msgstr "viditelné pro"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
msgid "everyone"
msgstr "všichni"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120
msgid "friends"
msgstr "přátelé"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121
msgid "family"
msgstr "rodina"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
msgid "you"
msgstr "vy"

#. album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1133
msgid "refresh album list"
msgstr "obnovit seznam alb"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1140
msgid "new album"
msgstr "nové album"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1146
msgid "parent album"
msgstr "nadřazené album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1154
msgid "click login button to start"
msgstr "začněte kliknutím na tlačítko přihlášení"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1160 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1189
msgid "filename pattern"
msgstr "maska pojmenování souboru"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162
msgid ""
"enter the filename pattern for the exported images\n"
"leave empty to use the image filename\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"Zde zadejte cestu, kam umístit exportované obrázky.\n"
"Proměnné podporují manipulaci s řetězci jako Bash.\n"
"Zadejte '$' pro aktivaci automatického dokončování\n"
"a podívejte se na seznam dostupných proměnných."

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1173
msgid "don't check"
msgstr "nekontrolovat"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175
msgid "update metadata"
msgstr "aktualizovat metadata"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1289
msgid "not logged in to Piwigo server!"
msgstr "Přihlášení na Piwigo se nezdařilo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1384
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "nelze vytvořit nové album Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1403
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "nelze aktualizovat na Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1419
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "nelze nahrát na Piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1448
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d přeskočeno (již existuje)"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1454
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d exportován do alba Piwigo"
msgstr[1] "%d/%d exportovány do alba Piwigo"
msgstr[2] "%d/%d exportováno do alba Piwigo"

#: ../src/iop/agx.c:45
msgid "AgX"
msgstr "AgX"

#: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "mapování tónů|ukázat transformaci|zobrazit transformaci"

# module description
#: ../src/iop/agx.c:56
msgid ""
"applies a tone mapping curve.\n"
"inspired by Blender's AgX tone mapper"
msgstr "Aplikuje tónovou křivku inspirovanou mapováním AgX v Blenderu."

#: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103
#: ../src/iop/colorequal.c:215 ../src/iop/diffuse.c:139
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:130
#: ../src/iop/filmicrgb.c:350 ../src/iop/graduatednd.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:155
#: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:141
#: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:179
#: ../src/iop/toneequal.c:329
msgid "corrective and creative"
msgstr "korektivní a kreativní"

#: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127
#: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104
#: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/blurs.c:91
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/channelmixerrgb.c:241
#: ../src/iop/clipping.c:357 ../src/iop/clipping.c:359
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:216
#: ../src/iop/colorin.c:130 ../src/iop/crop.c:137 ../src/iop/crop.c:139
#: ../src/iop/demosaic.c:330 ../src/iop/denoiseprofile.c:821
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 ../src/iop/diffuse.c:140
#: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:131
#: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110
#: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113
#: ../src/iop/lens.cc:264 ../src/iop/lens.cc:266 ../src/iop/liquify.c:295
#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/overlay.c:156 ../src/iop/overlay.c:158
#: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:208
#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/scalepixels.c:86
#: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:206
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105
#: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/toneequal.c:330
#: ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineární, RGB, scene-referred"

#: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170
#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183
#: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/sigmoid.c:207
#: ../src/iop/vignette.c:119 ../src/iop/watermark.c:417
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nelineární, RGB"

#: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:137
#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/lut3d.c:139
#: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:100
#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineární, RGB, display-referred"

#: ../src/iop/agx.c:1792
msgctxt "section"
msgid "basic curve parameters"
msgstr "základní parametry křivky"

#: ../src/iop/agx.c:1794 ../src/iop/agx.c:1950
msgctxt "section"
msgid "curve"
msgstr "křivka"

#: ../src/iop/agx.c:1802
msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray"
msgstr "Nastaví vstupní expozici středu v EV relativně vůči střední šedé."

#: ../src/iop/agx.c:1803
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray"
msgstr ""
"Pro nastavení středu vůči střední šedé bude využit průměrný jas vybrané "
"oblasti."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1813
msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)"
msgstr "Ztmavit nebo zesvětlit střed (lineární výstupní hodnota)."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1814
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray,\n"
"and the output will be adjusted based on the default\n"
"mid-gray to mid-gray mapping"
msgstr ""
"Pro nastavení středu vůči střední šedé bude využit průměrný jas vybrané "
"oblasti\n"
"a výstup bude přizpůsoben výchozímu mapování střední šedé."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1823
msgid "slope of the linear section around the pivot"
msgstr "Strmost lineární části křivky okolo středu"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1829
msgid ""
"contrast in highlights\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near white"
msgstr ""
"Kontrast ve světlech.\n"
"Vyšší hodnoty zachovávají sklon křivky takřka lineární\n"
"po delší dobu výměnou za strmější růst do bilé."

# tooltip
# For DT authors:
# The english description is so verbose and complicated that I was unable to create an accurate czech version. Sorry about that. Please, do create the descriptions more accessible to not as highly educated users.
#: ../src/iop/agx.c:1833
msgid ""
"the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n"
"without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n"
"impossible to reach target white with the selected contrast and pivot "
"position.\n"
"increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n"
"or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the right\n"
"edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the pivot "
"by\n"
"increasing relative white exposure or move the black point closer to the "
"pivot\n"
"by lowering relative black exposure)."
msgstr ""
"Křivka ztratila tvar 'S' – hodnotu strmosti ramene nelze aplikovat.\n"
"Bez obrácení ramene nahoru by nebylo možné dotáhnout cílové\n"
"hodnoty bílé, kontrastu a pozice středu.\n"
"Zvyšte kontrast, posuňte střed více nahoru, anebo zvyšte vzdálenost\n"
"mezi středem a pravým okrajem."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1846
msgid ""
"contrast in shadows\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near black"
msgstr ""
"Kontrast ve stínech.\n"
"Vyšší hodnoty zachovávají sklon křivky takřka lineární\n"
"po delší dobu výměnou za strmější pád do černé."

# tooltip
# For DT authors:
# The english description is so verbose and complicated that I was unable to create an accurate czech version. Sorry about that. Please, do create the descriptions more accessible to not as highly educated users.
#: ../src/iop/agx.c:1850
msgid ""
"the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n"
"without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n"
"impossible to reach target black with the selected contrast and pivot "
"position.\n"
"increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output or\n"
"curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left "
"edge\n"
"(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by "
"raising\n"
"the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n"
"by decreasing relative white exposure)."
msgstr ""
"Křivka ztratila tvar 'S' – hodnotu strmosti paty nelze aplikovat.\n"
"Bez obrácení paty dolů by nebylo možné dotáhnout cílové\n"
"hodnoty bílé, kontrastu a pozice středu.\n"
"Zvyšte kontrast, posuňte střed více nahoru, anebo zvyšte vzdálenost\n"
"mezi středem a pravým okrajem."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1869
msgid "decrease or increase contrast and brightness"
msgstr "Sníží nebo zvýší kontrast."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1874
msgid "deepen or lift shadows"
msgstr "Prohloubí nebo prosvětlí stíny."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1878
msgid "increase or decrease brightness"
msgstr "Sníží nebo zvýší jas."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1885
msgid "decrease or increase saturation"
msgstr "Sníží nebo zvýší saturaci."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1892
msgid "increase to bring hues closer to the original"
msgstr "Zvyšte pro odstín podobnější originálu."

#: ../src/iop/agx.c:1902
msgctxt "section"
msgid "look"
msgstr "vzhled"

#: ../src/iop/agx.c:1925
msgid "show curve"
msgstr "zobrazit křivku"

#: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/atrous.c:1810
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974 ../src/iop/colorequal.c:3018
#: ../src/iop/colorzones.c:2708 ../src/iop/denoiseprofile.c:3803
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4367 ../src/iop/lowlight.c:807
#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/toneequal.c:3280
msgid "graph"
msgstr "graf"

#: ../src/iop/agx.c:1932
msgid "tone mapping curve"
msgstr "křivka mapování tónů"

#: ../src/iop/agx.c:1945
msgctxt "section"
msgid "advanced curve parameters"
msgstr "rozšířené parametry křivky"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1963
msgid ""
"length to keep curve linear above the pivot.\n"
"may clip highlights"
msgstr ""
"Délka lineární části křivky nad středem.\n"
"Může způsobovat přepaly."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1972
msgid "max linear output power"
msgstr "Maximální hodnota lineárního výstupu"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1981
msgid ""
"length to keep curve linear below the pivot.\n"
"may crush shadows"
msgstr ""
"Délka lineární části křivky před patou.\n"
"Může mít negativní dopad na stíny."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:1990
msgid "raise for a faded look"
msgstr "Zvyšte pro \"zašlý\" vzhled."

#: ../src/iop/agx.c:1996
msgid ""
"adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n"
"the curve always remains S-shaped (given that contrast\n"
"is high enough), so toe and shoulder controls remain effective."
msgstr ""
"Automaticky nastaví hodnotu gamma, přičemž se\n"
"snaží zachovat tvar 'S' křivky (za předpokladu, že je\n"
"nastaven dostatečně vysoký kontrast), takže ovladače\n"
"pro rameno a patu by měly zůstat funkční."

#: ../src/iop/agx.c:2005
msgid ""
"shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n"
"along the y axis of the curve.\n"
"immediate contrast around the pivot is not affected,\n"
"but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n"
"with the contrast slider or with toe / shoulder controls."
msgstr ""
"Posune reprezentaci (ale ne výstupní hodnotu) středu podél\n"
"vertikální osy křivky.\n"
"Kontrast v blízkém okolí středu není ovlivněn, ale stíny a světla\n"
"ano. Může být zapotřebí korekce nastavením kontrastu, paty\n"
"nebo ramene křivky."

#: ../src/iop/agx.c:2016
msgctxt "section"
msgid "input exposure range"
msgstr "vstupní rozsah expozice"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:2024
msgid "relative exposure above mid-gray (white point)"
msgstr "Relativní expozice nad střední šedou (bílý bod)"

#: ../src/iop/agx.c:2025
msgid "pick the white point"
msgstr "vybrat bílý bod"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:2033
msgid "relative exposure below mid-gray (black point)"
msgstr "Relativní expozice pod střední šedou (černý bod)"

#: ../src/iop/agx.c:2034
msgid "pick the black point"
msgstr "vybrat černý bod"

#: ../src/iop/agx.c:2042 ../src/iop/filmicrgb.c:4421
msgid ""
"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"symetricky zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.\n"
"užitečné pro poskytnutí bezpečnostní rezervy extrémním jasům."

#: ../src/iop/agx.c:2048 ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/filmic.c:1509
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 ../src/iop/profile_gamma.c:645
msgid "auto tune levels"
msgstr "automatické nastavení úrovní"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:2050
msgid "set black and white relative exposure using the selected area"
msgstr "Upravte relativní expozici světel a stínů na základě vybrané oblasti."

#: ../src/iop/agx.c:2051 ../src/iop/agx.c:2058
msgid "exposure range"
msgstr "rozsah expozice"

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:2056
msgid "read exposure from metadata and exposure module"
msgstr "Přečíst expozici z metadat obrázku a modulu expozice."

#: ../src/iop/agx.c:2058
msgid "read exposure"
msgstr "vyčíst expozici"

#: ../src/iop/agx.c:2081
msgid "blender-like"
msgstr "jako v Blenderu"

#: ../src/iop/agx.c:2091
msgid "unmodified"
msgstr "nezměněno"

#: ../src/iop/agx.c:2238 ../src/iop/sigmoid.c:923 ../src/iop/sigmoid.c:927
msgid "primaries"
msgstr "primárky"

#: ../src/iop/agx.c:2238
msgid "color primaries adjustments"
msgstr "nastavení barevných primárek"

#: ../src/iop/agx.c:2247
msgid ""
"disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n"
"note that those adjustments are at the heart of AgX,\n"
"without them the results are almost always going to be worse,\n"
"especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n"
"mainly intended to be used for experimenting."
msgstr ""
"Vypne úpravy a posuvy čistoty barev a ponechá jen křivku.\n"
"Mějte na paměti, že právě tyto možnosti jsou smyslem AgX.\n"
"Bez nich bude výsledek takřka vždy horší, obzvláště u scén\n"
"s velmi jasnými a saturovanými světly (např. LED).\n"
"\n"
"Volba je zde hlavně za účelem experimentů."

# tooltip
#: ../src/iop/agx.c:2255
msgid "reset primaries to a predefined configuration"
msgstr "Reset primárek podle předdefinované konfigurace."

#: ../src/iop/agx.c:2258
msgid "reset primaries"
msgstr "reset primárek"

#: ../src/iop/agx.c:2266
msgid ""
"color space primaries to use as the base for below adjustments.\n"
"'export profile' uses the profile set in 'output color profile'."
msgstr ""
"Primárky barevného prostoru použité jako základ pro úpravy níže.\n"
"Volba 'exportní profil' používá profil nastavený v modulu 'výstupní barevný "
"profil'."

#: ../src/iop/agx.c:2269
msgctxt "section"
msgid "before tone mapping"
msgstr "před mapováním tónů"

#: ../src/iop/agx.c:2279
msgid "increase to desaturate reds in highlights faster"
msgstr "Zvyšte pro rychlejší desaturaci červené ve světlech."

#: ../src/iop/agx.c:2286
msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)"
msgstr "posun červené směrem ke žluté (+) nebo purpurové (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2292
msgid "increase to desaturate greens in highlights faster"
msgstr "Zvyšte pro rychlejší desaturaci zelené ve světlech."

#: ../src/iop/agx.c:2299
msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)"
msgstr "posun zelené směrem k azurové (+) nebo žluté (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2305
msgid "increase to desaturate blues in highlights faster"
msgstr "Zvyšte pro rychlejší desaturaci modré ve světlech."

#: ../src/iop/agx.c:2312
msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)"
msgstr "posun modré směrem k purpurové (+) nebo azurové (-)"

#: ../src/iop/agx.c:2318
msgctxt "section"
msgid "after tone mapping"
msgstr "po mapování tónů"

#: ../src/iop/agx.c:2323
msgid ""
"completely restore purity, undo all rotations, and hide\n"
"the controls below. uncheck to restore the previous state."
msgstr ""
"Zcela obnoví nastavení čistoty, vrátí všechny úpravy odstínů\n"
"a skryje ovladače níže.\n"
"Vypněte pro návrat k předchozímu stavu."

# button
#: ../src/iop/agx.c:2326
msgid "set from above"
msgstr "zvrátit a pokračovat"

#: ../src/iop/agx.c:2328
msgid ""
"set parameters to completely reverse primaries modifications,\n"
"but allow subsequent editing"
msgstr ""
"Nastaví parametry tak, aby zvrátily hodnoty před mapováním,\n"
"ale ponechá možnost jejich další úpravy."

#: ../src/iop/agx.c:2341
msgid "overall purity boost"
msgstr "celkové zesílení čistoty"

#: ../src/iop/agx.c:2349
msgid "overall unrotation ratio"
msgstr "celkový poměr odrotace"

#: ../src/iop/agx.c:2353
msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows"
msgstr "Obnovit čistotu červené (hlavně ve středech a stínech)"

#: ../src/iop/agx.c:2360
msgid "reverse the color shift in reds"
msgstr "Zvrátí barevný posun červené."

#: ../src/iop/agx.c:2366
msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows"
msgstr "Obnovit čistotu zelené (hlavně ve středech a stínech)"

#: ../src/iop/agx.c:2373
msgid "reverse the color shift in greens"
msgstr "Zvrátí barevný posun zelené."

#: ../src/iop/agx.c:2379
msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows"
msgstr "Obnovit čistotu modré (hlavně ve středech a stínech)"

#: ../src/iop/agx.c:2386
msgid "reverse the color shift in blues"
msgstr "Zvrátí barevný posun modré."

#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
#: ../src/iop/agx.c:2438 ../src/iop/temperature.c:2077
#: ../src/iop/temperature.c:2090 ../src/iop/temperature.c:2097
#: ../src/iop/temperature.c:2103 ../src/iop/temperature.c:2111
#: ../src/iop/temperature.c:2130
msgid "settings"
msgstr "nastavení"

#: ../src/iop/agx.c:2439
msgid "main look and curve settings"
msgstr "hlavní nastavení vzhledu a křivky"

#: ../src/iop/agx.c:2448
msgid "detailed curve settings"
msgstr "detailní nastavení křivky"

# preset name
#: ../src/iop/agx.c:2545
msgid "unmodified base primaries"
msgstr "neupravené základní primárky"

#: ../src/iop/agx.c:2554
msgid "blender-like|base"
msgstr "jako v Blenderu|základní"

#: ../src/iop/agx.c:2560
msgid "blender-like|punchy"
msgstr "jako v Blenderu|výrazná"

#: ../src/iop/agx.c:2575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:397
#: ../src/iop/exposure.c:334 ../src/iop/filmicrgb.c:3209
#: ../src/iop/sigmoid.c:237
msgid "scene-referred default"
msgstr "výchozí pro scene-referred workflow"

#: ../src/iop/agx.c:2591
msgid "smooth|base"
msgstr "hladká křivka|základní"

#: ../src/iop/agx.c:2595
msgid "smooth|punchy"
msgstr "hladká křivka|výrazná"

#: ../src/iop/ashift.c:113
msgid "rotate and perspective"
msgstr "rotace a perspektiva"

#: ../src/iop/ashift.c:118
msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
msgstr "rotace|základní kámen|zkreslení|oříznutí|přerámování"

#: ../src/iop/ashift.c:123
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "otočit nebo zkreslit perspektivu"

#: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/channelmixer.c:136
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:238 ../src/iop/clipping.c:356
#: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:74
#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/lut3d.c:138 ../src/iop/primaries.c:73
#: ../src/iop/rasterfile.c:100
msgid "corrective or creative"
msgstr "korektivní nebo kreativní"

#: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/clipping.c:358
#: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:296
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometrické, RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:1202 ../src/iop/clipping.c:913
#, c-format
msgid ""
"module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it "
"or change parameters\n"
msgstr ""
"modul '%s' má šílená data, takže je prozatím vynechán. měli byste jej "
"deaktivovat nebo změnit parametry\n"

#: ../src/iop/ashift.c:2804
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatické oříznutí se nezdařilo"

#: ../src/iop/ashift.c:3213 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3312
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "data čekající na vyřízení – opakujte prosím"

#: ../src/iop/ashift.c:3222
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "nelze detekovat strukturální data v obrázku"

#: ../src/iop/ashift.c:3234
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "nelze spustit odstranění odlehlých hodnot"

#: ../src/iop/ashift.c:3411
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
"nedostatečná struktura pro automatickou korekci\n"
"minimálně %d řádků v každém relevantním směru"

#: ../src/iop/ashift.c:3417
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatická oprava selhala, opravte ji prosím ručně"

#: ../src/iop/ashift.c:4992
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "do parametrů lze uložit pouze %d řádků"

#: ../src/iop/ashift.c:5071
#, c-format
msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
msgstr "otočení upraveno o %3.2f° až %3.2f°"

#: ../src/iop/ashift.c:5704 ../src/iop/ashift.c:5706 ../src/iop/ashift.c:5810
#: ../src/iop/ashift.c:5812
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "posun objektivu (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:5981
msgid "manual perspective"
msgstr "manuální perspektiva"

#: ../src/iop/ashift.c:6027
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspektivní"

#: ../src/iop/ashift.c:6033 ../src/iop/ashift.c:6140 ../src/iop/ashift.c:6142
#: ../src/iop/ashift.c:6144
msgid "structure"
msgstr "struktura"

#: ../src/iop/ashift.c:6066
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
"otočit obrázek\n"
"klik pravým tlačítkem a tažení definujte vodorovnou nebo svislou čáru "
"kreslením na obrázek"

#: ../src/iop/ashift.c:6069 ../src/iop/ashift.c:6071
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "použijte korekci posunu čočky v jednom směru"

#: ../src/iop/ashift.c:6073
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "zkosit obraz podél jedné úhlopříčky"

#: ../src/iop/ashift.c:6074 ../src/iop/clipping.c:2128
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "automaticky oříznout, aby se zabránilo černým okrajům"

#: ../src/iop/ashift.c:6075
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"model objektivu korekce perspektivy: obecný nebo podle ohniskové vzdálenosti"

#: ../src/iop/ashift.c:6078
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"ohnisková vzdálenost objektivu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud "
"jsou k dispozici"

#: ../src/iop/ashift.c:6081
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"crop faktor snímače fotoaparátu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud "
"jsou k dispozici, často je vyžadováno ruční nastavení"

#: ../src/iop/ashift.c:6085
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"úroveň korekce závislé na objektivu, nastavena na maximum pro plnou "
"závislost na objektivu, nastavena na nulu pro obecný případ"

#: ../src/iop/ashift.c:6089
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "upravit poměr stran obrázku horizontálním a vertikálním škálováním"

#: ../src/iop/ashift.c:6091
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automaticky koriguje vertikální perspektivní zkreslení\n"
"Ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci\n"
"Shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu"

#: ../src/iop/ashift.c:6095
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automaticky koriguje zkreslení horizontální perspektivy\n"
"Ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci\n"
"Shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu"

#: ../src/iop/ashift.c:6099
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"automaticky koriguje vertikální a horizontální perspektivní zkreslení; "
"rotace lícování, posun objektivu v obou směrech a střih\n"
"Ctrl+klik přizpůsobí pouze rotaci\n"
"Shift+klik přizpůsobí pouze posun objektivu\n"
"Ctrl+Shift+klik přizpůsobí pouze rotaci a posun objektivu"

#: ../src/iop/ashift.c:6106
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"automaticky analyzovat liniovou strukturu v obraze\n"
"Ctrl+klik pro další vylepšení hran\n"
"Shift+klik pro další vylepšení detailů\n"
"Ctrl+Shift+klik pro kombinaci obou metod"

#: ../src/iop/ashift.c:6111
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "ručně definovat perspektivní obdélník"

#: ../src/iop/ashift.c:6112
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "ručně nakreslete čáry struktury"

#: ../src/iop/ashift.c:6141
msgid "rectangle"
msgstr "obdélník"

#: ../src/iop/ashift.c:6143
msgid "lines"
msgstr "čáry"

#: ../src/iop/ashift.c:6169 ../src/iop/clipping.c:3338
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] definovat/otočit horizont"

#: ../src/iop/ashift.c:6172
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s na segmentu] vyberte segment"

#: ../src/iop/ashift.c:6176
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s na segmentu] zrušit výběr segmentu"

#: ../src/iop/ashift.c:6180
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] vybrat všechny segmenty ze zóny"

#: ../src/iop/ashift.c:6184
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] zrušit výběr všech segmentů ze zóny"

#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1764
msgid "contrast equalizer"
msgstr "ekvalizér kontrastu"

#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity"
msgstr "ostrost|akutnost|místní kontrast|jasnost"

#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "přidat nebo odstranit místní kontrast, sharpness, acutance"

#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/colorbalance.c:161
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineární, lab, scene-referred"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:112
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frekvenční, RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:795
msgid "coarse"
msgstr "hrubý"

#: ../src/iop/atrous.c:811
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "odšumění & doostření"

#. add the preset.
#: ../src/iop/atrous.c:827 ../src/iop/sharpen.c:103
msgid "sharpen"
msgstr "doostření"

#: ../src/iop/atrous.c:843
msgid "denoise chroma"
msgstr "odšumění chroma"

#: ../src/iop/atrous.c:859
msgid "denoise"
msgstr "odšumění"

#: ../src/iop/atrous.c:876 ../src/iop/bloom.c:75
msgid "bloom"
msgstr "zasněný vzhled"

#: ../src/iop/atrous.c:892 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "jasnost"

#: ../src/iop/atrous.c:913
msgid "deblur | large blur | strength 3"
msgstr "deblur | velké rozostření | síla 3"

#: ../src/iop/atrous.c:931
msgid "deblur | medium blur | strength 3"
msgstr "deblur | střední rozostření | síla 3"

#: ../src/iop/atrous.c:948
msgid "deblur | fine blur | strength 3"
msgstr "deblur | jemné rozostření | síla 3"

#: ../src/iop/atrous.c:967
msgid "deblur | large blur | strength 2"
msgstr "deblur | velké rozostření | síla 2"

#: ../src/iop/atrous.c:985
msgid "deblur | medium blur | strength 2"
msgstr "deblur | střední rozostření | síla 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1002
msgid "deblur | fine blur | strength 2"
msgstr "deblur | jemné rozostření | síla 2"

#: ../src/iop/atrous.c:1021
msgid "deblur | large blur | strength 1"
msgstr "deblur | velké rozostření | síla 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1039
msgid "deblur | medium blur | strength 1"
msgstr "deblur | střední rozostření | síla 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1056
msgid "deblur | fine blur | strength 1"
msgstr "deblur | jemné rozostření | síla 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1385 ../src/iop/atrous.c:1631
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3580 ../src/iop/rawdenoise.c:730
msgctxt "graph"
msgid "coarse"
msgstr "hrubý"

#: ../src/iop/atrous.c:1392 ../src/iop/atrous.c:1632
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588 ../src/iop/rawdenoise.c:738
msgid "fine"
msgstr "jemný"

#: ../src/iop/atrous.c:1404
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastní"

#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602
#: ../src/iop/rawdenoise.c:752
msgid "noisy"
msgstr "zašuměný"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1413
msgid "bold"
msgstr "tučný"

#: ../src/iop/atrous.c:1414
msgid "dull"
msgstr "nudný"

#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/iop/atrous.c:1679
msgid "boost"
msgstr "zesílení"

#: ../src/iop/atrous.c:1620
msgid "reduce"
msgstr "redukovat"

#: ../src/iop/atrous.c:1621
msgid "raise"
msgstr "opatřit"

#: ../src/iop/atrous.c:1622
msgid "lower"
msgstr "dolní"

#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "coarsest"
msgstr "nejhrubší"

#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "coarser"
msgstr "hrubší"

#: ../src/iop/atrous.c:1633
msgid "finer"
msgstr "jemnější"

#: ../src/iop/atrous.c:1634
msgid "finest"
msgstr "nejlepší"

#: ../src/iop/atrous.c:1704 ../src/libs/export.c:1520 ../src/libs/export.c:1536
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/iop/atrous.c:1791 ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/atrous.c:1792
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "změnit světlost při každé velikosti prvku"

#: ../src/iop/atrous.c:1794
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "změnit sytost barev při každé velikosti prvku"

#: ../src/iop/atrous.c:1796
msgid "edges"
msgstr "hrany"

#: ../src/iop/atrous.c:1797
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"změňte okrajové halo při každé velikosti prvku\n"
"změní pouze výsledky karet luma a chroma"

#: ../src/iop/atrous.c:1830 ../src/iop/colorzones.c:2705
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "zvolit účinek silnější nebo slabší"

#: ../src/iop/basecurve.c:305
msgid "neutral"
msgstr "neutrální"

#: ../src/iop/basecurve.c:306
msgid "canon eos like"
msgstr "jako canon eos"

#: ../src/iop/basecurve.c:307
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "jako canon eos alternativní"

#: ../src/iop/basecurve.c:308
msgid "nikon like"
msgstr "jako nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:309
msgid "nikon like alternate"
msgstr "jako nikon alternativní"

#: ../src/iop/basecurve.c:310
msgid "sony alpha like"
msgstr "jako sony alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:311
msgid "pentax like"
msgstr "jako pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:312
msgid "ricoh like"
msgstr "jako ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:313
msgid "olympus like"
msgstr "jako olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:314
msgid "olympus like alternate"
msgstr "jako olympus alternativní"

#: ../src/iop/basecurve.c:315
msgid "panasonic like"
msgstr "jako panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:316
msgid "leica like"
msgstr "jako leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:317
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "jako kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:318
msgid "konica minolta like"
msgstr "jako konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:319
msgid "samsung like"
msgstr "jako samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:320
msgid "fujifilm like"
msgstr "jako fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:321
msgid "nokia like"
msgstr "jako nokia"

#: ../src/iop/basecurve.c:363
msgid "base curve"
msgstr "základní křivka"

# module description
#: ../src/iop/basecurve.c:370
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera maker look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"Aplikuje základní tónovou křivku podle parametrů uživatele nebo\n"
"přednastavených simulací parametrů výrobce fotoaparátu."

#: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:117
#: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:820
#: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110
#: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:73
#: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/nlmeans.c:87
#: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:140
#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:93
#: ../src/iop/spots.c:66 ../src/iop/temperature.c:249
msgid "corrective"
msgstr "korektivní"

#: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119
#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:146
#: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:118
#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:416
#: ../src/iop/watermark.c:418
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nelineární, RGB, displej-referred"

#: ../src/iop/basecurve.c:553
msgid "display-referred default"
msgstr "výchozí pro display-referred workflow"

#: ../src/iop/basecurve.c:2125
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "úsečka: vstup, pořadnice: výstup. funguje na kanálech RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:2132 ../src/iop/basicadj.c:636
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1569 ../src/iop/rgblevels.c:1106
#: ../src/iop/tonecurve.c:1323
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metoda pro zachování barev při použití kontrastu"

#: ../src/iop/basecurve.c:2136
msgid "two exposures"
msgstr "dvě expozice"

#: ../src/iop/basecurve.c:2137
msgid "three exposures"
msgstr "tři expozice"

#: ../src/iop/basecurve.c:2138
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"spojte tento obraz několikrát se sebou nahoru/dolů, aby se komprimoval "
"vysoký dynamický rozsah. před použitím exponujte pro odlesky."

#: ../src/iop/basecurve.c:2143
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "o kolik zastávek posunout jednotlivé expozice od sebe"

#: ../src/iop/basecurve.c:2152
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"zda posunout expozici nahoru nebo dolů (-1: snížení zvýraznění, +1: snížení "
"stínů)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2158 ../src/iop/tonecurve.c:1326
msgid "scale for graph"
msgstr "měřítko pro graf"

#: ../src/iop/basicadj.c:157
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte panel rychlého přístupu."

#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "basic adjustments"
msgstr "základní úpravy"

#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "použít obvyklé úpravy obrazu"

#: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/blurs.c:90 ../src/iop/borders.c:317 ../src/iop/censorize.c:83
#: ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:86
#: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:152
#: ../src/iop/colorzones.c:142 ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/highpass.c:75
#: ../src/iop/levels.c:137 ../src/iop/liquify.c:294 ../src/iop/lowlight.c:89
#: ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/soften.c:99
#: ../src/iop/splittoning.c:102 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/vibrance.c:94
#: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/watermark.c:415
msgid "creative"
msgstr "kreativní"

#: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nelineární, RGB, scene-referred"

#: ../src/iop/basicadj.c:617
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.\n"
"nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!\n"
"je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah\n"
"posunutím hodnot RGB do záporů"

#: ../src/iop/basicadj.c:625 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "upravit korekci expozice"

#: ../src/iop/basicadj.c:629
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "nastavení komprese světel"

#: ../src/iop/basicadj.c:633 ../src/iop/colisa.c:281
msgid "contrast adjustment"
msgstr "úprava kontrastu"

#: ../src/iop/basicadj.c:641
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "úprava střední šedé"

#: ../src/iop/basicadj.c:646 ../src/iop/colisa.c:282
msgid "brightness adjustment"
msgstr "nastavení jasu"

#: ../src/iop/basicadj.c:649
msgid "saturation adjustment"
msgstr "úprava sytosti"

#: ../src/iop/basicadj.c:652
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "nastavení živosti"

#: ../src/iop/basicadj.c:654
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "použijte automatickou expozici na základě celého snímku"

#: ../src/iop/basicadj.c:660
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"Použít automatickou expozici na základě regionu definovaného uživatelem.\n"
"Kliknutím a tažením nakreslete oblast, pravým tlačítkem zrušte."

#: ../src/iop/basicadj.c:667
msgid "clip"
msgstr "střih"

#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "upraví hodnotu oříznutí pro automatický výpočet expozice"

#: ../src/iop/bilat.c:74
msgid "local contrast"
msgstr "místní kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:84
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "pracovat s místním a globálním kontrastem odděleně"

#: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:88 ../src/iop/colisa.c:90
#: ../src/iop/colorcontrast.c:87 ../src/iop/colorcontrast.c:89
#: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:120 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/grain.c:394
#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowlight.c:92
#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/nlmeans.c:90
#: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:182 ../src/iop/vibrance.c:97
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nelineární, Lab, display-referred"

#: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:89
#: ../src/iop/colorcontrast.c:88 ../src/iop/colorcorrection.c:76
#: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:144
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:393 ../src/iop/levels.c:139
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/shadhi.c:143
#: ../src/iop/tonecurve.c:181 ../src/iop/vibrance.c:96
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nelineární, Lab"

#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR místní mapování tónů"

#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"filtr používaný pro místní zvýšení kontrastu. oboustranný je rychlejší, ale "
"může vést k artefaktům kolem okrajů při extrémním nastavení."

#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:651
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "mění místní kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"velikost funkce místních detailů (prostorové sigma bilaterálního filtru)"

#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L rozdíl pro detekci hran (rozsah sigma bilaterálního filtru)"

#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "mění místní kontrast světel"

#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "mění místní kontrast stínů"

#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definuje, co se počítá jako střední tóny. nižší pro lepší kompresi "
"dynamického rozsahu (snížení kontrastu stínů a světel), zvýšení pro silnější "
"místní kontrast"

#: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442
msgid "surface blur"
msgstr "povrchové rozostření"

#: ../src/iop/bilateral.cc:77
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "odšumění (oboustranný filtr)"

# module description
#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid ""
"apply edge-aware surface blur\n"
"to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"Aplikuje rozostření respektující okraje určené k odšumění nebo k vyhlazení "
"detailů."

#: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:90
#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/denoiseprofile.c:822
#: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82
#: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/overlay.c:157 ../src/iop/primaries.c:75
#: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:101
#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:99
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineární, RGB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:141
msgid "image too large"
msgstr "obrázek je příliš velký"

#: ../src/iop/bilateral.cc:142
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"processing has been skipped."
msgstr ""
"Tento modul není schopen zpracovat\n"
"obrázky s více než 2 gigapixely.\n"
"Zpracování bylo přeskočeno."

#: ../src/iop/bilateral.cc:369
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "gaussuv prostorový rozsah"

#: ../src/iop/bilateral.cc:373
msgid "how much to blur red"
msgstr "jak moc rozmazat červenou"

#: ../src/iop/bilateral.cc:378
msgid "how much to blur green"
msgstr "jak moc rozmazat zelenou"

#: ../src/iop/bilateral.cc:383
msgid "how much to blur blue"
msgstr "jak moc rozmazat modrou"

#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look"
msgstr "aplikujte Ortonův efekt pro zasněný éterický vzhled"

#: ../src/iop/bloom.c:414 ../src/iop/soften.c:381 ../src/libs/camera.c:591
#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: ../src/iop/bloom.c:416
msgid "the size of bloom"
msgstr "velikost zasnění"

#: ../src/iop/bloom.c:420
msgid "the threshold of light"
msgstr "práh světla"

#: ../src/iop/bloom.c:424
msgid "the strength of bloom"
msgstr "síla zasnění"

#: ../src/iop/blurs.c:78
msgid "blurs"
msgstr "rozostření"

#: ../src/iop/blurs.c:83
msgid "blur|lens|motion"
msgstr "rozostření|objektiv|pohyb"

#: ../src/iop/blurs.c:89
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "simulovat fyzikálně přesné rozmazání objektivu a pohybu"

#. add the tooltips
#: ../src/iop/blurs.c:807
msgid ""
"size of the blur in pixels\n"
"<b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!"
msgstr ""
"Poloměr rozmazání v pixelech.\n"
"<b>Pozor:</b> Dvojnásobný rádius znamená čtyřnásobek času stráveného "
"výpočtem!"

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:809
msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1"
msgstr "S hodnotou blížící-se počtu hran -1 začne tvar připomínat hvězdu."

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:811
msgid ""
"adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n"
"to 1=completely straight"
msgstr ""
"Nastavit rovnost hran od 0 (dokonalý kruh)\n"
"až po 1 (úplně rovné)."

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:812
msgid "set amount by which to rotate shape around its center"
msgstr "Jak moc se má tvar otočit okolo svého středu"

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:814
msgid "orientation of the motion's path"
msgstr "Orientace pohybu cesty"

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:815
msgid ""
"amount to curve the motion relative\n"
"to its overall orientation"
msgstr "Jak moc má pohyb zahýbat vzhledem ke své celkové orientaci"

# tooltip
#: ../src/iop/blurs.c:816
msgid ""
"select which portion of the path to use,\n"
"allowing the path to become asymmetric"
msgstr "Vyberte, kterou část cesty použít pro dosažení asymetrie."

#: ../src/iop/borders.c:306
msgid "framing"
msgstr "rámování"

#: ../src/iop/borders.c:311
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "okraje|zvětšit plátno|rozšířit plátno"

#: ../src/iop/borders.c:316
msgid "add solid borders or margins around the image"
msgstr "přidá kolem obrázku okraje nebo odsazení"

#: ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, display-referred"

#: ../src/iop/borders.c:715
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 bílá pohlednice"

#: ../src/iop/borders.c:720
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 černá pohlednice"

#: ../src/iop/borders.c:925
msgid "which dimension to use for the size calculation"
msgstr "jaký rozměr použít pro výpočet velikosti"

#: ../src/iop/borders.c:931
msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
msgstr "velikost rámečku v procentech zvoleného základu"

#: ../src/iop/borders.c:933 ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1262
msgid "aspect"
msgstr "poměr"

#: ../src/iop/borders.c:934
msgid ""
"select the aspect ratio\n"
"(right-click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"Vyberte poměr stran nebo klikněte pravým\n"
"tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní š:v."

#: ../src/iop/borders.c:938
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:939
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:940
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"

#: ../src/iop/borders.c:941
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:942
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:943
msgid "5:3"
msgstr "5:3"

#: ../src/iop/borders.c:944
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"

#: ../src/iop/borders.c:945 ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1164
msgid "golden cut"
msgstr "zlatý řez"

#: ../src/iop/borders.c:946
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/borders.c:947
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"

#: ../src/iop/borders.c:949
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:950
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/borders.c:951
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:952
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"

#: ../src/iop/borders.c:953
msgid "14:11"
msgstr "14:11"

#: ../src/iop/borders.c:954
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"

#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:310 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/histogram.c:120
msgid "square"
msgstr "čtverec"

#: ../src/iop/borders.c:956
msgid "constant border"
msgstr "konstantní okraj"

#: ../src/iop/borders.c:957 ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "custom..."
msgstr "vlastní..."

# tooltip
#: ../src/iop/borders.c:961
msgid ""
"set the custom aspect ratio\n"
"(right-click to enter number or w:h)"
msgstr ""
"Nastavte vlastní poměr stran\n"
"nebo klikněte pravým tlačítkem a zadejte vlastní číslo nebo š:v."

# tooltip
#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "Orientace poměru stran obrázku včetně okraje"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "horizontal position"
msgstr "horizontální pozice"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top\n"
"(right-click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"Vyberte poměr vodorovné polohy vzhledem k hornímu okraji\n"
"nebo klikněte pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní x:š."

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "center"
msgstr "střed"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:983
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:984
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "custom horizontal position"
msgstr "vlastní horizontální poloha"

#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "vertical position"
msgstr "vertikální poloha"

#: ../src/iop/borders.c:980
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left\n"
"(right-click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
"Vyberte poměr vertikální polohy vzhledem k levému okraji\n"
"nebo klikněte pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní y:v."

#: ../src/iop/borders.c:988
msgid "custom vertical position"
msgstr "vlastní vertikální poloha"

#: ../src/iop/borders.c:994
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "tloušťka čáry rámečku v procentech minimální šířky ohraničení"

# tooltip
#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "offset of the frame line beginning on image side"
msgstr "Odsazení čáry rámečku od okraje obrázku"

#: ../src/iop/borders.c:1015
msgid "select border color"
msgstr "vyberte barvu okraje"

#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "pick border color from image"
msgstr "vyberte barvu okraje z obrázku"

#: ../src/iop/borders.c:1021 ../src/iop/borders.c:1035
#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/colorzones.c:2656
#: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912
#: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1518 ../src/iop/rgblevels.c:1070
msgid "pickers"
msgstr "kapátka"

#: ../src/iop/borders.c:1029
msgid "select frame line color"
msgstr "vyberte barvu čáry rámečku"

#: ../src/iop/borders.c:1034
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vyberte barvu čáry rámečku z obrázku"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:75
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "raw chromatická aberace"

#: ../src/iop/cacorrect.c:80
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "správné chromatické aberace pro snímače Bayer"

#: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
#: ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/highlights.c:177
#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:141
#: ../src/iop/rawdenoise.c:143 ../src/iop/rasterfile.c:101
#: ../src/iop/rasterfile.c:103 ../src/iop/rawprepare.c:171
#: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250
#: ../src/iop/temperature.c:252
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "lineární, raw, scene-referred"

#: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/cacorrectrgb.c:168
#: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/invert.c:133
#: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rasterfile.c:102
#: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:251
msgid "linear, raw"
msgstr "lineární, raw"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1306
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "iterace běží, výchozí hodnota je dvakrát"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1309
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "aktivujte korekci barevného posunu pro modré a červené kanály"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1317
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"Automatická korekce chromatické aberace\n"
"pro RAW soubory s tříkanálovou Bayerovou maskou"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "chromatické aberace"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "správné chromatické aberace"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"kanál použitý jako referenční pro\n"
"opravu ostatních kanálů.\n"
"použijte nejostřejší kanál, pokud jsou\n"
"některé kanály rozmazané.\n"
"zkuste změnit průvodce kanálem, pokud\n"
"obsahuje artefakty."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "zvýšit pro silnější korekci"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"rovnováha mezi vyhlazujícími barvami\n"
"a jejich zachování.\n"
"vysoké hodnoty mohou vést k přepalům\n"
"a okrajům."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "rozšířené parametry"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"korekční režim pro použití.\n"
"může pomoci s více\n"
"případy pro velmi poškozené\n"
"obrázky.\n"
"ztmavit je zvláště\n"
"efektivní pro korekci modré\n"
"chromatické aberace."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"používá iterativní přístup\n"
"s několika poloměry.\n"
"zlepšuje výsledky na snímcích\n"
"s velmi velkou chromatikou\n"
"aberací, ale může vyhlazovat\n"
"barvy příliš na jiných\n"
"snímcích."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "cenzurovat"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "cenzurovat poznávací značky a části těla kvůli soukromí"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:128
#: ../src/iop/filmicrgb.c:351 ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, scene-referred"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "speciální, RGB, scene-referred"

#: ../src/iop/censorize.c:425
msgid "radius of gaussian blur before pixelization"
msgstr "poloměr gaussovského rozostření před pixelizací"

#: ../src/iop/censorize.c:426
msgid "radius of gaussian blur after pixelization"
msgstr "poloměr gaussovského rozostření po pixelizaci"

#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "radius of the intermediate pixelization"
msgstr "poloměr mezilehlé pixelizace"

#: ../src/iop/censorize.c:428
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "množství šumu, které je třeba přidat na konci"

#: ../src/iop/channelmixer.c:123
msgid "channel mixer"
msgstr "kanálový směšovač"

#: ../src/iop/channelmixer.c:128
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul pro kalibraci barev."

#: ../src/iop/channelmixer.c:133 ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"provádět korekce barevného prostoru\n"
"jako je vyvážení bílé, míchání kanálů\n"
"a převody na monochromatický emulující film"

#: ../src/iop/channelmixer.c:606
msgid "destination"
msgstr "cíl"

#: ../src/iop/channelmixer.c:613
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: ../src/iop/channelmixer.c:619
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "množství červeného kanálu ve výstupním kanálu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:625
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "množství zeleného kanálu ve výstupním kanálu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:631
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "množství modrého kanálu ve výstupním kanálu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:642
msgid "swap R and B"
msgstr "vyměnit R a B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:648
msgid "swap G and B"
msgstr "vyměnit G a B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:654
msgid "color contrast boost"
msgstr "zesílení barevného kontrastu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:660
msgid "color details boost"
msgstr "zvýraznění barevných detailů"

#: ../src/iop/channelmixer.c:666
msgid "color artifacts boost"
msgstr "posílení barevných artefaktů"

#: ../src/iop/channelmixer.c:672
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "Č/B luminance-based"

#: ../src/iop/channelmixer.c:678
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "Č/B posílení artefaktů"

#: ../src/iop/channelmixer.c:684
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "Č/B smooth skin"

#: ../src/iop/channelmixer.c:690
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "Č/B redukce modrých artefaktů"

#: ../src/iop/channelmixer.c:697
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "Č/B Ilford Delta 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "Č/B Ilford Delta 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:711
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "Č/B Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:718
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "Č/B Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:725
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "Č/B Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:732
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "Č/B Kodak T-Max 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:739
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "Č/B Kodak T-max 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:746
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "Č/B Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "color calibration"
msgstr "kalibrace barev"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "kanálový směšovač|vyvážení bílé|jednobarevné"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "lineární, RGB nebo XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:461
msgid "monochrome | luminance-based"
msgstr "černobílý | podle jasu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:496
msgid "monochrome | ILFORD HP5+"
msgstr "černobílý | ILFORD HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:505
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100"
msgstr "černobílý | ILFORD DELTA 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:515
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "černobílý | ILFORD DELTA 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
msgid "monochrome | ILFORD FP4+"
msgstr "černobílý | ILFORD FP4+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:533
msgid "monochrome | Fuji Acros 100"
msgstr "černobílý | Fuji Acros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:550
msgid "basic channel mixer"
msgstr "základní kanálový směšovač"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:563
msgid "channel swap | swap G and B"
msgstr "výměna kanálů | zelený s modrým"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:576
msgid "channel swap | swap G and R"
msgstr "výměna kanálů | zelený s červeným"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:589
msgid "channel swap | swap R and B"
msgstr "výměna kanálů | červený s modrým"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611
msgid "area color mapping (active)"
msgstr "barevné mapování oblasti (aktivní)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:611
msgid "area color mapping"
msgstr "barevné mapování oblasti"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1892
msgid "(daylight)"
msgstr "(denní světlo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1894
msgid "(black body)"
msgstr "(černé tělo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1896
msgid "(invalid)"
msgstr "(neplatný)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1900 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1958
msgid "very good"
msgstr "velmi dobrý"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1902 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960
msgid "good"
msgstr "dobrý"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1904 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962
msgid "passable"
msgstr "použitelný"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1906 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964
msgid "bad"
msgstr "špatný"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant:  \t%.0f K \t%s\n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Zpráva o kvalitě profilu: %s</b>\n"
"vstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"výstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Údaje o profilu</b>\n"
"osvětlovací prostředek: \t%.0f K \t%s\n"
"matice v adaptačním prostoru:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Hodnoty normalizace</b>\n"
"kompenzace expozice: \t%+.2f EV\n"
"černý offset: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Zpráva o kvalitě profilu: %s</b>\n"
"výstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Hodnoty normalizace</b>\n"
"kompenzace expozice: \t%+.2f EV\n"
"černý offset: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "byl použit dvojitý CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all providing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"máte 2 nebo více případů kalibrace barev,\n"
"všechny poskytují chromatickou úpravu.\n"
"to může vést k nesrovnalostem, pokud je\n"
"nepoužíváte s maskami, nebo víte co děláte."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2067
msgid "white balance applied twice"
msgstr "vyvážení bílé použito dvakrát"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2068
msgid ""
"the color calibration module is enabled and already provides\n"
"chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"modul pro kalibraci barev je povolen a již poskytuje\n"
"chromatickou adaptaci.\n"
"zde nastavte vyvážení bílé na referenci fotoaparátu (D65)\n"
"nebo deaktivujte chromatickou adaptaci v kalibraci barev."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076
msgid "white balance module error"
msgstr "chyba modulu vyvážení bílé"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"Modul vyvážení bílé nepoužívá referenční osvětlení\n"
"fotoaparátu, což zde způsobí problémy\n"
"s chromatickou adaptací. Buďto jej nastavte na referenční\n"
"nebo deaktivujte chromatickou adaptaci."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2089 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2098
msgid "white balance missing"
msgstr "chybí vyvážení bílé"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2090
msgid ""
"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
"enable this module and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"Modul neposkytuje platné referenční osvětlení\n"
"způsobujíc problémy s chromatickou adaptací během kalibrace barev.\n"
"Povolte tento modul a buď jej nastavte na referenci\n"
"nebo deaktivujte chromatické přizpůsobení v kalibraci barev."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2099
msgid ""
"the white balance module is not providing a valid reference\n"
"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
"enable white balance and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"modul vyvážení bílé neposkytuje platnou referenci\n"
"iluminant, který zde způsobuje problémy s chromatickou adaptací.\n"
"povolit vyvážení bílé a buď jej nastavit jako referenční\n"
"nebo zde deaktivujte chromatickou adaptaci."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2191
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "automatická detekce vyvážení bílé dokončena"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2341
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "kanálový směšovač rgb funguje pouze na vstupu RGB"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (denní světlo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3650
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
"tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem denního světla,\n"
"takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s D iluminantem."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3656
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (černé tělo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3659
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
"tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem černého tělesa,\n"
"takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s Planckovským osvětlovačem."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3665
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (neplatný)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3668
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
"tento osvětlovací prostředek nelze přesně modelovat denním světlem nebo "
"spektrem černého tělesa,\n"
"takže jeho teplota není relevantní a smysluplná a musíte použít vlastní "
"osvětlení."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3677
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: nedefinovaný"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3680
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"přibližnou korelovanou barevnou teplotu\n"
"nelze vůbec vypočítat, takže musíte použít vlastní osvětlení."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3998
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "vyvážení bílé úspěšně extrahováno z RAW obrázku"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4005
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "byla spuštěna automatická detekce vyvážení bílé…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4116
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"kalibrace barev: součet parametrů šedého kanálu je nula, normalizace bude "
"zakázána."

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4160
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
msgstr ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4429
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4430
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "chromatická adaptační transformace"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4432
msgid "adaptation"
msgstr "adaptace"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4435
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"zvolte metodu přizpůsobení světla\n"
"a barevný prostor, ve kterém modul pracuje:\n"
"• Linear Bradford (1985) je konzistentní s ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) je robustnější a přesnější.\n"
"• Nelineární Bradford (1985) je původní Bradford,\n"
"může poskytovat lepší výsledky než lineární verze, ale je nespolehlivá.\n"
"• XYZ je jednoduché škálování v prostoru XYZ. Obecně se to nedoporučuje.\n"
"• none deaktivuje jakoukoli adaptaci a používá průběžné pracovní RGB."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"toto je barva osvětlení scény před chromatickou adaptací\n"
"tato barva se adaptací změní na čistě bílou."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4459
msgid "picker"
msgstr "kapátko"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4461 ../src/iop/temperature.c:2095
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "nastavte vyvážení bílé na detekci z oblasti"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465 ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "illuminant"
msgstr "zdroj světla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471 ../src/iop/temperature.c:2156
msgid "temperature"
msgstr "teplota"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4509
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"definujte cílovou chromatičnost (odstín a chromatičnost) pro určitou oblast "
"obrazu (kontrolní vzorek), kterou pak porovnáte se stejnou cílovou "
"chromatičností v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může být buď kritickou "
"částí objektu, nebo nehybnou a důsledně osvětlenou plochou nad sérií obrázků."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4529
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
msgid "mapping"
msgstr "mapování"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4516 ../src/iop/exposure.c:1281
msgid "area mode"
msgstr "oblastní mód"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4517
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"„korekce“ automaticky upraví zdroj světla\n"
"tak, aby vstupní barva byla mapována na cíl.\n"
"„měření“ jednoduše ukazuje, jak CAT mapuje vstupní barvu\n"
"a lze jej použít k vzorkování cíle."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4522 ../src/iop/exposure.c:1287
msgid "correction"
msgstr "korekce"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4523 ../src/iop/exposure.c:1288
msgid "measure"
msgstr "měření"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4527
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "brát v úvahu míchání kanálů"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
"vypočítat cíl s ohledem na smíchání kanálu.\n"
"pokud je deaktivován, zvažuje se pouze CAT."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542 ../src/iop/exposure.c:1296
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "vstupní barva, která by měla být mapována na cíl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4546
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4549 ../src/iop/exposure.c:1303
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "tyto souřadnice LCh jsou vypočítány ze souřadnic CIE Lab 1976"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4554
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "požadovaná cílová barva po mapování"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4581 ../src/iop/exposure.c:1322
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "vstup"

#. spacer
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4584 ../src/iop/exposure.c:1325
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "cíl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4597
msgid "input R"
msgstr "vstupní R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4602
msgid "input G"
msgstr "vstupní G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4607
msgid "input B"
msgstr "vstupní B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
msgid "output R"
msgstr "výstupní R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "output G"
msgstr "výstupní G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619
msgid "output B"
msgstr "výstupní B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
msgid "colorfulness"
msgstr "barevnost"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4621
msgid "output colorfulness"
msgstr "výstupní barevnost"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625
msgid "output brightness"
msgstr "výstupní jas"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628
msgid "output gray"
msgstr "výstupní šedá"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibrovat pomocí kapátka"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "použijte cíl výběru barvy k automatickému nastavení CAT a kanálů"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
msgid "calibrate"
msgstr "kalibrovat"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
msgid "chart"
msgstr "graf"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "vyberte dodavatele a typ grafu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 před rokem 2014"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 (rok 2014 a novější)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4659
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663
msgid "optimize for"
msgstr "optimalizovat pro"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4664
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
"vyberte barvy, které budou optimalizovány s vyšší prioritou.\n"
"neutrální barvy dávají nejnižší průměrnou delta E, ale vysokou maximální "
"delta E\n"
"syté barvy dávají nejnižší maximální delta E, ale vysoký průměr delta E\n"
"žádný je kompromisem mezi oběma\n"
"ostatní jsou speciální chování k ochraně některých odstínů"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
msgid "neutral colors"
msgstr "neutrální barvy"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
msgid "skin and soil colors"
msgstr "barvy kůže a půdy"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
msgid "foliage colors"
msgstr "barvy listů"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675
msgid "sky and water colors"
msgstr "barvy oblohy a vody"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676
msgid "average delta E"
msgstr "průměrná délta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "maximum delta E"
msgstr "maximální délta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680
msgid "patch scale"
msgstr "škálování záplaty"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"zmenšete poloměr záplat, abyste vybrali víceméně centrální část.\n"
"užitečné, když je korekce perspektivy nedbalá nebo\n"
"rám záplat vrhá stíny na okraje záplaty."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "delta E používá vzorec CIE 2000"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694
msgid "accept"
msgstr "akceptovat"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4699
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "přijmout vypočítaný profil a nastavit jej v modulu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
msgid "recompute"
msgstr "přepočítat"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706
msgid "recompute the profile"
msgstr "přepočítat profil"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
msgid "validate"
msgstr "ověřit"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
msgid "check the output delta E"
msgstr "zkontrolovat výstupní délta E"

#: ../src/iop/choleski.h:303 ../src/iop/choleski.h:404
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Cholesky rozkladu se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM"

#: ../src/iop/clahe.c:61
msgid "old local contrast"
msgstr "původní lokální kontrast"

#: ../src/iop/clahe.c:71
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte nový modul lokální kontrast."

#: ../src/iop/clahe.c:325 ../src/iop/sharpen.c:432
msgid "amount"
msgstr "množství"

#: ../src/iop/clahe.c:326
msgid "size of features to preserve"
msgstr "velikost prvků k zachování"

#: ../src/iop/clahe.c:327 ../src/iop/nlmeans.c:461
msgid "strength of the effect"
msgstr "síla účinku"

#: ../src/iop/clipping.c:340
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte moduly oříznutí, orientace a/"
"nebo otočení a perspektivy."

#: ../src/iop/clipping.c:345
msgid "crop and rotate"
msgstr "oříznout a otočit"

#: ../src/iop/clipping.c:350
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "přerámovat|perspektiva|keystone|zkreslit"

#: ../src/iop/clipping.c:355
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "změnit orámování a opravit perspektivu"

#: ../src/iop/clipping.c:1416 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:613
#: ../src/iop/crop.c:1152
msgid "original image"
msgstr "původní obrázek"

#: ../src/iop/clipping.c:1720 ../src/iop/crop.c:838
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "neplatný formát poměru. mělo by to být \"číslo:číslo\""

#: ../src/iop/clipping.c:1736 ../src/iop/crop.c:854
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "neplatný formát poměru. mělo by to být kladné číslo"

#: ../src/iop/clipping.c:1925 ../src/iop/clipping.c:2122
msgid "full"
msgstr "plný"

#: ../src/iop/clipping.c:1926
msgid "old system"
msgstr "starý systém"

#: ../src/iop/clipping.c:1927
msgid "correction applied"
msgstr "korekce aplikovány"

#: ../src/iop/clipping.c:2100
msgid "main"
msgstr "hlavní"

#: ../src/iop/clipping.c:2109
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "zrcadlový obraz vodorovně a/nebo svisle"

#: ../src/iop/clipping.c:2112
msgid "angle"
msgstr "úhel"

#: ../src/iop/clipping.c:2115
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"klik pravým tlačítkem a přetažením čáry na obrázku přetáhněte rovnou čáru"

#: ../src/iop/clipping.c:2118
msgid "keystone"
msgstr "základní kámen"

#: ../src/iop/clipping.c:2123
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "nastavte korekci perspektivy pro váš obrázek"

#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1151
msgid "freehand"
msgstr "volná ruka"

#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1154
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 v tisku"

#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1155
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1156
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1158
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letter"

#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1159
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1160
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1161
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1162
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1163
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1165
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1166
msgid "widescreen"
msgstr "širokoúhlý"

#: ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:2146
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"

#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1169
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1170
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfní"

#: ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1172
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoramatický"

#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1208
#: ../src/iop/crop.c:1225
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "neplatný formát poměru pro „%s“. mělo by to být \"číslo:číslo\""

#: ../src/iop/clipping.c:2240 ../src/iop/crop.c:1276
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
msgstr ""
"nastavit poměr stran\n"
"seznam je seřazen: od nejvíce čtveratých po nejméně\n"
"pro zadání vlastního poměru stran otevřete rozbalovací seznam a zadejte "
"poměr ve formátu x:y nebo v desítkové soustavě"

#: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1288
msgid "margins"
msgstr "okraje"

#: ../src/iop/clipping.c:2252 ../src/iop/crop.c:1298
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "levý okraj se nemůže překrývat s pravým okrajem"

#: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1306
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "pravý okraj se nemůže překrývat s levým okrajem"

#: ../src/iop/clipping.c:2264 ../src/iop/crop.c:1312
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "horní okraj se nesmí překrývat se spodním okrajem"

#: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1320
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "spodní okraj se nemůže překrývat s horním okrajem"

#: ../src/iop/clipping.c:3014
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>potvrdit</b>: dvojklik, <b>narovnat</b>: přetáhněte pravým tlačítkem"

#: ../src/iop/clipping.c:3018
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>změna velikosti</b>: tažení, <b>zachování poměru stran</b>: Shift+tažení\n"
"<b>narovnat</b>: táhněte doprava"

#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>přesunout ovládací bod</b>: přetáhnout"

#: ../src/iop/clipping.c:3064
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr "<b>přesunout čáru</b>: přetáhnout, <b>přepnout symetrii</b>: klik ꝏ"

#: ../src/iop/clipping.c:3069
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
"<b>použít</b>: klikněte na <tt>ok</tt>, <b>přepněte symetrii</b>: klikněte "
"na ꝏ\n"
"<b>přesunout čáru/kontrolní bod</b>: tažení"

#: ../src/iop/clipping.c:3076
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
"<b>pohyb</b>: tažení, <b>svislý pohyb</b>: Shift+tažení, <b>vodorovný pohyb</"
"b>: Ctrl+tažení\n"
"<b>narovnat</b>: přetáhněte pravým tlačítkem, <b>potvrdit</b>: dvojklik"

#: ../src/iop/clipping.c:3335 ../src/iop/crop.c:1818
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s na okrajích] oříznout"

#: ../src/iop/clipping.c:3337 ../src/iop/crop.c:1820
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s na okrajích] oříznout - zachovat poměr"

#: ../src/iop/colisa.c:76
msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul RGB pro vyvážení barev."

#: ../src/iop/colisa.c:81
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast jas sytost"

#: ../src/iop/colisa.c:86
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "upravit vzhled obrázku"

#: ../src/iop/colisa.c:283
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "nastavení sytosti barev"

#: ../src/iop/colorbalance.c:149
msgid "color balance"
msgstr "barevné vyvážení"

#: ../src/iop/colorbalance.c:154
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "zvýšit gama zisk|cdl|barevné korekce|kontrast|sytost|odstín"

#: ../src/iop/colorbalance.c:159
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "posouvat barvy selektivně podle rozsahu jasu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:163
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nelineární, Lab, scene-referred"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:301
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "rozdělené tónování šedo-oranžová (2. instance)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "dělené tónování šedo-oranžová (1. instance)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:308
msgid "generic film"
msgstr "obecný film"

#: ../src/iop/colorbalance.c:312
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "podobné na Kodak Portra"

#: ../src/iop/colorbalance.c:316
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "podobné na Kodak Ektar"

#: ../src/iop/colorbalance.c:320
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "podobné na Kodachrome"

#: ../src/iop/colorbalance.c:935
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimalizovat luma z oprav"

#: ../src/iop/colorbalance.c:937 ../src/iop/colorbalance.c:2001
msgid "optimize luma"
msgstr "optimalizovat luma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:941
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutralizovat barvy ze skvrn"

#: ../src/iop/colorbalance.c:943 ../src/iop/colorbalance.c:2006
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralizovat barvy"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "sklon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "zvednout"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1729
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "zesílení"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "stíny: zvýšení / posun"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1733
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "střední tóny: gama / výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1734
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "zdůraznění: zisk / sklon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "stíny / střední tóny / světla"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1854 ../src/iop/colorbalance.c:1863
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "barevné korekce metoda mapování"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1858
msgid "color control sliders"
msgstr "posuvníky ovládání barev"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1859 ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1860
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1870
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "hlavní"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1876
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "korekce sytosti před vyvážením barev"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1882
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "korekce sytosti po vyvážení barev"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "upravit tak, aby odpovídal neutrálnímu tónu"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898
msgid "click to cycle layout"
msgstr "klik pro přepínání rozvržení"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1932
msgid "factor"
msgstr "faktor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1946
msgid "select the hue"
msgstr "vyberte odstín"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1957
msgid "select the saturation"
msgstr "vyberte sytost"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1977
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "faktor zdvihu/offsetu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "faktor červené pro zdvih/offset"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1979
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "faktor zelené pro zdvih/offset"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1980
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "faktor modré pro zdvih/offset"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "faktor gama/výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1984
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "faktor červené pro gama/výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1985
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "faktor zelené pro gama/výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1986
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "faktor modré pro gama/výkon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1989
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "faktor zisku/sklonu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1990
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "faktor červené pro zisk/sklon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1991
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "faktor zelené pro zisk/sklon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1992
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "faktor modré pro zisk/sklon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2002
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "přizpůsobte celý histogram a vycentrujte průměr luma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2007
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimalizujte křivky RGB pro odstranění barevných nádechů"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2009
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "automatické optimalizace"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:169
msgid "color balance rgb"
msgstr "vyvážení barev rgb"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:174
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
"saturation"
msgstr ""
"posun síly sklonu|cdl|grading barev|kontrast|chroma_světel|odstín|živost|"
"saturace"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:179
msgid ""
"color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
"nástroje pro třídění barev pomocí alfa masek k oddělení\n"
"stíny, střední tóny a zvýraznění"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:524
msgid "basic colorfulness | legacy"
msgstr "základní barevnost | starší metoda"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:533
msgid "basic colorfulness | natural skin"
msgstr "základní barevnost | přírodní pokožka"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:539
msgid "basic colorfulness | vibrant colors"
msgstr "základní barevnost | živé barvy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness | standard"
msgstr "základní barevnost | standard"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:962
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "vyvážení barev funguje pouze na vstupu RGB"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2381
#: ../src/iop/retouch.c:2056 ../src/iop/toneequal.c:1942
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "nelze zobrazit masky, když je zobrazena prolínací maska"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784
msgid "master"
msgstr "hlavní"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1784
msgid "global grading"
msgstr "Globální úpravy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1788
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "Posune všechny odstíny o zvolený úhel při zachování jasu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "Ovlivňuje barevnost především u barev s nízkou chromou."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "Ovlivňuje kontrast při zachování chromy."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "lineární grading chromy"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1809
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Ovlivňuje celkovou barevnost při zachování jasu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1814
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "Ovlivňuje barevnost stínů při zachování jasu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1819
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "Ovlivňuje barevnost středních tónů při zachování jasu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1824
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "Ovlivňuje barevnost světel při zachování jasu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "percepční grading sytosti"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Ovlivňuje celkovou sytost."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1837 ../src/iop/colorbalancergb.c:1842
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1847
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr "Ovlivňuje sytost úměrně originálu."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1849
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "percepční grading jasu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850
msgid "brilliance"
msgstr "jas"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Ovlivňuje celkový jas."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 ../src/iop/colorbalancergb.c:1865
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1870
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr "Ovliňuje jas úměrně originálu."

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873
msgid "4 ways"
msgstr "čtyřsměrný grading"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873
msgid "selective color grading"
msgstr "Selektivní grading barev"

# tooltip
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1875
msgid ""
"pick opposite color from image\n"
"ctrl+click to pick selected color"
msgstr ""
"Vybere z obrázku opačnou barvu.\n"
"Podržte Ctrl a klikněte pro výběr barvy."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1877
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "globální offset"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884
msgid "global luminance offset"
msgstr "Globální korekce jasu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1889
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Globální korekce odstínu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Chroma globální korekce odstínu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1898
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "stíny"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Úroveň jasu ve stínech"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1910
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Odstín stínů"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1917
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Chroma korekce stínů"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "světla"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1920
msgid "gain"
msgstr "zesílení"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Úroveň jasu ve světlech"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1931
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Odstín světel"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1938
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Chroma korekce světel"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "střední tóny"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
msgid "power"
msgstr "střední tóny"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Úroveň jasu ve středních tónech"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Odstín středních tónů"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1959
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Chroma korekce středních tónů"

#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
msgid "masks"
msgstr "masky"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
msgid "isolate luminances"
msgstr "Maskování na základě jasu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "Vyberte, ve kterém jednotném barevném prostoru se saturace vypočítá."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "rozsahy jasu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Váha stínů v celém tonálním rozsahu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Poloha střední šedé pro maskování"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Váha světel v celém tonálním rozsahu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1996
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "práh"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2001
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Maximální hodnota bílého bodu využitá k normalizaci transformační funkce"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Maximální hodnota střední šedé využitá k normalizaci transformační funkce"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "nastavení náhledu masky"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013 ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Vyberte barvu šachovnice ze vzorníku"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023
msgid "checkerboard size"
msgstr "velikost šachovnice"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "barva šachovnice 1"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "barva šachovnice 2"

#: ../src/iop/colorchecker.c:118
msgid "color look up table"
msgstr "barevná vyhledávací tabulka"

#: ../src/iop/colorchecker.c:123
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profil|lut|korekce barev"

#: ../src/iop/colorchecker.c:129
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled"

#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
#: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:153
#: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:118
#: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:138
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/shadhi.c:142
#: ../src/iop/tonecurve.c:180 ../src/iop/vibrance.c:95
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, display-referred"

#: ../src/iop/colorchecker.c:132
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "definovaný profilem, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:306
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 odstínů pleti"

#: ../src/iop/colorchecker.c:472
msgid "expanded color checker"
msgstr "rozšířený kalibrační terč"

#: ../src/iop/colorchecker.c:488
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochromatický"

#: ../src/iop/colorchecker.c:505
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Emulace Fuji Astia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:519
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Emulace Fuji Classic Chrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:533
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Emulace Fuji Monochrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:547
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Emulace Fuji Provia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:561
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Emulace Fuji Velvia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:997 ../src/iop/colorchecker.c:1555
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "patch #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1410
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double-click to reset\n"
"right-click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"Změněná políčka jsou označena obrysem.\n"
"Klikněte pro výběr, dvojklikem vraťte zpět, pravým tlačítkem políčko "
"odstraňte,\n"
"anebo po výběru cílové barvy podržte Shift a kliknutím políčko nahraďte."

#: ../src/iop/colorchecker.c:1550
msgid "patch"
msgstr "patch"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1551
msgid "color checker patch"
msgstr "záplata kontroly barvy"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1565
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'L'\n"
"nižší hodnoty ztmaví cílovou barvu, zatímco vyšší ji zesvětlí"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1573
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'a'\n"
"nižší hodnoty posouvají cílovou barvu směrem k zelené, zatímco vyšší "
"posunují barvu k purpurové"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1576
msgid "green-magenta offset"
msgstr "zeleno-purpurový offset"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1585
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'b'\n"
"nižší hodnoty posunou cílovou barvu směrem k modré, zatímco vyšší hodnoty "
"posunou barvu směrem ke žluté"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1588
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "modro-žlutý offset"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1597
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
msgstr ""
"upravit cílovou sytost barev\n"
"současně upravuje kanály 'a' a 'b' cílové barvy v prostoru Lab\n"
"nižší hodnoty stupnice směrem k nižší sytosti, zatímco vyšší stupnice směrem "
"k vyšší sytosti"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1606
msgid "target color"
msgstr "cílová barva"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1609
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
"ovládat cílovou barvu záplat\n"
"relativní - cílová barva je relativní vzhledem k původní barvě záplaty\n"
"absolutní - cílová barva je absolutní hodnota Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1613
msgid "absolute"
msgstr "absolutní"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:74
msgid "color contrast"
msgstr "barevný kontrast"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:84
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"zvýšit sytost a oddělení mezi\n"
"opačné barvy"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:312
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"strmost křivky a* v Lab\n"
"nižší hodnoty odsycují zelené a purpurové, zatímco vyšší je sytí"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:319
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"strmost křivky b* v Lab\n"
"nižší hodnoty odsycují modré a žluté, zatímco vyšší je sytí"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:68
msgid "color correction"
msgstr "barevné korekce"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:73
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "správné vyvážení bílé selektivně pro černou a bílou"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:106
msgid "warm tone"
msgstr "teplý tón"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:114
msgid "warming filter"
msgstr "ohřívací filtr"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:122
msgid "cooling filter"
msgstr "chladící filtr"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:242
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"přetáhněte čáru pro rozdělené tónování. světlý znamená světla, tmavý stíny. "
"použijte kolečko myši pro změnu sytosti."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:261
msgid "set the global saturation"
msgstr "nastavit globální sytost"

#: ../src/iop/colorequal.c:201 ../src/iop/colorequal.c:2968
msgid "color equalizer"
msgstr "barevný ekvalizér"

#: ../src/iop/colorequal.c:206
msgid "color zones|hsl"
msgstr "barevné zóny|hsl"

# module description
#: ../src/iop/colorequal.c:213
msgid ""
"change saturation, hue and brightness\n"
"depending on local hue"
msgstr "Upravuje sytost, odstín a jas v závislosti na výchozím odstínu."

#: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kvazilineární, RGB"

#: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kvazilineární, RGB, scene-referred"

# do not translate, no direct equivalent in Czech
#: ../src/iop/colorequal.c:2132
msgid "bleach bypass"
msgstr "bleach bypass"

#: ../src/iop/colorequal.c:2176
msgid "Kodachrome 64 like"
msgstr "Jako Kodachrome 64"

#: ../src/iop/colorequal.c:2220
msgid "Kodak Portra 400 like"
msgstr "Jako Kodak Portra 400"

#: ../src/iop/colorequal.c:2264
msgid "teal & orange"
msgstr "tyrkysová a pomerančová"

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/colorequal.c:2921 ../src/iop/colorequal.c:3126
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
msgid "options"
msgstr "nastavení"

# tooltip
#: ../src/iop/colorequal.c:3019
msgid ""
"double-click to reset the curve\n"
"middle-click to toggle sliders visibility\n"
"alt+scroll to change page"
msgstr ""
"Poklepáním vrátíte bod křivky na nulu.\n"
"Prostředním tlačítkem myši skryjete nebo zobrazíte posuvníky.\n"
"Kolečkem myši se stisknutou klávesou Alt přepnete mezi kartami."

#: ../src/iop/colorequal.c:3045
msgid "shift nodes to lower or higher hue"
msgstr "posun uzlů do nižšího nebo vyššího odstínu"

#: ../src/iop/colorequal.c:3048
msgid ""
"pick hue from image and visualize it\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"vyberte odstín z obrázku a vizualizujte jej\n"
"Ctrl+kliknutím vyberte oblast"

#: ../src/iop/colorequal.c:3067
msgid "change hue hue-wise"
msgstr "změnit odstín podle odstínu"

#: ../src/iop/colorequal.c:3085
msgid "change saturation hue-wise"
msgstr "změnit odstín sytosti"

#: ../src/iop/colorequal.c:3103
msgid "change brightness hue-wise"
msgstr "změnit odstín jasu"

#: ../src/iop/colorequal.c:3136
msgid ""
"the white level set manually or via the picker restricts brightness "
"corrections\n"
"to stay below the defined level. the default is fine for most images."
msgstr ""
"úroveň bílé nastavená ručně nebo pomocí výběru omezuje korekce jasu\n"
"zůstat pod definovanou úrovní. výchozí je pro většinu obrázků v pořádku."

#: ../src/iop/colorequal.c:3141
msgid "change for sharper or softer hue curve"
msgstr "změna pro ostřejší nebo měkčí křivku odstínu"

#: ../src/iop/colorequal.c:3145
msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation"
msgstr "omezit efekt použitím řízeného filtru založeného na odstínu a sytosti"

#: ../src/iop/colorequal.c:3151
msgid ""
"set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n"
"increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise."
msgstr ""
"nastavit poloměr řízené analýzy sytosti filtru (odstín).\n"
"zvýšit, pokud je velký místní rozptyl odstínu nebo silný chroma šum."

#: ../src/iop/colorequal.c:3158
msgid ""
"visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n"
"red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed."
msgstr ""
"vizualizovat váhovou funkci na změněném výstupu a zobrazit váhovou křivku.\n"
"červená ukazuje možná změněná data, namodralé části se nezmění."

#: ../src/iop/colorequal.c:3162
msgid ""
"set saturation threshold for the guided filter.\n"
" - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n"
" - increase to restrict changes to higher chromaticities\n"
"   increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas"
msgstr ""
"nastavte práh saturace pro řízený filtr.\n"
" - snížit, abyste umožnili změny v oblastech s nízkou barevností\n"
" - zvýšit pro omezení změn na vyšší barevnost\n"
" zvyšuje kontrast a zabraňuje změnám jasu v oblastech s nízkou barevností"

#: ../src/iop/colorequal.c:3170
msgid ""
"set saturation contrast for the guided filter.\n"
" - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher "
"contrast\n"
" - decrease for smoother transitions"
msgstr ""
"nastavte kontrast sytosti pro řízený filtr.\n"
" - zvýšení pro upřednostnění ostrých přechodů mezi sytostmi vedoucí k "
"vyššímu kontrastu\n"
" - snížení pro plynulejší přechody"

#: ../src/iop/colorequal.c:3177
msgid "set radius of applied parameters for the guided filter"
msgstr "nastavit poloměr použitých parametrů pro řízený filtr"

# tooltip
#: ../src/iop/colorequal.c:3180
msgid ""
"visualize changed output for the selected tab.\n"
"red shows increased values, blue decreased."
msgstr ""
"Vizualizovat změny na výstupu pro vybranou kartu.\n"
"Červená barva ukazuje zvýšení hodnoty, modrá snížení."

#: ../src/iop/colorin.c:120
msgid "input color profile"
msgstr "vstupní barevný profil"

#: ../src/iop/colorin.c:125
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"převést libovolný vstup RGB na referenční RGB kanálu\n"
"pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB"

#: ../src/iop/colorin.c:127 ../src/iop/colorout.c:86 ../src/iop/demosaic.c:327
#: ../src/iop/rawprepare.c:170
msgid "mandatory"
msgstr "povinné"

#: ../src/iop/colorin.c:129 ../src/iop/colorout.c:88
msgid "defined by profile"
msgstr "definovaný profilem"

#: ../src/iop/colorin.c:566
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"nelze extrahovat matici z barevného prostoru `%s', bude nahrazena Rec2020 "
"RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1384
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "Barevná matrice `%s' nebyla nalezena!"

#: ../src/iop/colorin.c:1423
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "vstupní profil nelze vygenerovat!"

#: ../src/iop/colorin.c:1520
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "nepodporovaný vstupní profil byl nahrazen lineárním Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1794
msgid "external ICC profiles"
msgstr "externí ICC profily"

#: ../src/iop/colorin.c:1849
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
"\n"
"name: <b>%s</b>\n"
"version: <b>%d.%d</b>\n"
"type: <b>%s</b>\n"
"manufacturer: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"vlastnosti vestavěného profilu ICC:\n"
"\n"
"jméno: <b>%s</b>\n"
"verze: <b>%d.%d</b>\n"
"typ: <b>%s</b>\n"
"výrobce: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"autorská práva: <b>%s</b>\n"

#: ../src/iop/colorin.c:2037
msgid "input profile"
msgstr "vstupní profil"

#: ../src/iop/colorin.c:2050
msgid "working ICC profiles"
msgstr "pracovní ICC profily"

#: ../src/iop/colorin.c:2062
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "omezit hodnoty Lab na rozsah barevného prostoru RGB"

#: ../src/iop/colorize.c:72
msgid "colorize"
msgstr "obarvení"

#: ../src/iop/colorize.c:94
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "překryjte obrázek plnou barvou"

#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/splittoning.c:468
msgid "select the hue tone"
msgstr "vyberte tón odstínu"

#: ../src/iop/colorize.c:351
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "vyberte sytost tónu stínů"

#: ../src/iop/colorize.c:355
msgid "lightness of color"
msgstr "světlost barvy"

#: ../src/iop/colorize.c:359
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "smíšená hodnota zdroje světla"

#: ../src/iop/colormapping.c:145
msgid "color mapping"
msgstr "mapování barev"

# module description
#: ../src/iop/colormapping.c:150
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition\n"
"from one image to another"
msgstr ""
"Přenese barevnou paletu a tonální rozdělení z jednoho obrázku do druhého."

#: ../src/iop/colormapping.c:1002
msgid "acquire as source"
msgstr "získat jako zdroj"

#: ../src/iop/colormapping.c:1006
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analyzovat tento obrázek jako zdrojový obrázek"

#: ../src/iop/colormapping.c:1008
msgid "acquire as target"
msgstr "získat jako cíl"

#: ../src/iop/colormapping.c:1012
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analyzovat tento obrázek jako cílový obrázek"

#: ../src/iop/colormapping.c:1014
msgid "source clusters:"
msgstr "zdrojové clustery:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1015
msgid "target clusters:"
msgstr "cílové klustery:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1018
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"počet skupin k nalezení na obrázku. změna hodnoty resetuje všechny skupiny"

#: ../src/iop/colormapping.c:1021
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"jak se klastry mapují. nízké hodnoty: založené na blízkosti barev, vysoké "
"hodnoty: založené na barevné dominanci"

#: ../src/iop/colormapping.c:1026
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "úroveň vyrovnání histogramu"

#: ../src/iop/colorout.c:78
msgid "output color profile"
msgstr "výstupní barevný profil"

#: ../src/iop/colorout.c:84
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"převést RGB z fronty zpracování na libovolné RGB\n"
"pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB"

#: ../src/iop/colorout.c:89
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "nelineární, RGB nebo Lab, display-referred"

#: ../src/iop/colorout.c:650
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "chybějící výstupní profil byl nahrazen sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:672
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "chybějící softproof profil byl nahrazen sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:715
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nepodporovaný výstupní profil byl nahrazen sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:837
msgid "output intent"
msgstr "výstupní záměr"

#: ../src/iop/colorout.c:838
msgid "rendering intent"
msgstr "vykreslovací záměr"

#: ../src/iop/colorout.c:840 ../src/libs/export.c:1624
#: ../src/libs/print_settings.c:2560 ../src/libs/print_settings.c:2909
#: ../src/views/darkroom.c:2743 ../src/views/lighttable.c:1256
msgid "perceptual"
msgstr "percepční"

#: ../src/iop/colorout.c:841 ../src/libs/export.c:1625
#: ../src/libs/print_settings.c:2561 ../src/libs/print_settings.c:2910
#: ../src/views/darkroom.c:2744 ../src/views/lighttable.c:1257
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativní kolorimetrické"

#: ../src/iop/colorout.c:842 ../src/libs/export.c:1626
#: ../src/libs/print_settings.c:2562 ../src/libs/print_settings.c:2911
#: ../src/views/darkroom.c:2745 ../src/views/lighttable.c:1258
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "sytost"

#: ../src/iop/colorout.c:843 ../src/libs/export.c:1627
#: ../src/libs/print_settings.c:2563 ../src/libs/print_settings.c:2912
#: ../src/views/darkroom.c:2746 ../src/views/lighttable.c:1259
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolutní kolorimetrické"

#: ../src/iop/colorout.c:859
msgid "export ICC profiles"
msgstr "exportovat ICC profily"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:111
msgid "color reconstruction"
msgstr "rekonstrukce barev"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:116
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "obnovit oříznutá světla šířením okolních barev"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1038
#: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:372
#: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:643
#: ../src/iop/hazeremoval.c:900 ../src/iop/hazeremoval.c:914
#: ../src/iop/levels.c:354
msgid "inconsistent output"
msgstr "nekonzistentní výstup"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "modul `rekonstrukce barev' selhal"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1230
msgid "spatial"
msgstr "prostorový"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1231
msgid "range"
msgstr "rozsah"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1232
msgid "precedence"
msgstr "přednost"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "body s hodnotami světlosti nad tímto prahem jsou opraveny"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "jak daleko hledat náhradní barvy v prostorových rozměrech"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1250
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "jak daleko hledat náhradní barvy v dimenzi jasu"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1251
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "zda a jak dát přednost konkrétním náhradním barvám"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1252
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "tón odstínu, který bude upřednostněn před ostatními"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1254 ../src/iop/demosaic.c:1850
#: ../src/iop/highlights.c:1359
msgid "not applicable"
msgstr "nelze použít"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "nelze opravit světla v monochromatických obrázcích"

#: ../src/iop/colortransfer.c:100
msgid "color transfer"
msgstr "přenos barev"

#: ../src/iop/colortransfer.c:115
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte modul mapování barev."

#: ../src/iop/colortransfer.c:413
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"tento modul bude v budoucnu odstraněn\n"
"a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout\n"
"a přejděte na nový modul mapování barev."

#: ../src/iop/colorzones.c:135 ../src/iop/colorzones.c:2561
msgid "color zones"
msgstr "barevné zóny"

#: ../src/iop/colorzones.c:141
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "selektivně posouvat odstíny, sytost a jas pixelů"

#: ../src/iop/colorzones.c:668
msgid "B&W: with red"
msgstr "B&W: s červenou"

#: ../src/iop/colorzones.c:691
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "B&W: s odstíny pleti"

#: ../src/iop/colorzones.c:716
msgid "polarizing filter"
msgstr "polarizační filtr"

#: ../src/iop/colorzones.c:737
msgid "natural skin tones"
msgstr "přirozené tóny pleti"

#: ../src/iop/colorzones.c:768
msgid "B&W: film"
msgstr "B&W: film"

#: ../src/iop/colorzones.c:788
msgid "HSL base setting"
msgstr "Základní nastavení HSL"

#: ../src/iop/colorzones.c:2652 ../src/iop/rgbcurve.c:1514
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"vytvořte křivku založenou na oblasti z obrázku\n"
"tažením vytvořte plochou křivku\n"
"Ctrl+tažením vytvoříte kladnou křivku\n"
"Shift+tažením vytvoříte zápornou křivku"

#: ../src/iop/colorzones.c:2656 ../src/iop/rgbcurve.c:1518
msgid "create curve"
msgstr "vytvořit křivku"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2670
msgid "edit by area"
msgstr "upravit podle oblasti"

#: ../src/iop/colorzones.c:2676
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "upravit uzly křivky podle oblasti"

#: ../src/iop/colorzones.c:2683
msgid "display selection"
msgstr "výběr zobrazení"

#: ../src/iop/colorzones.c:2698
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "zvolte kritérium výběru, bude v grafu úsečka"

#: ../src/iop/colorzones.c:2701
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "vyberte si mezi jemnějším nebo silnějším efektem"

#: ../src/iop/colorzones.c:2735 ../src/iop/rgbcurve.c:1550
#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
msgstr ""
"změňte tuto metodu, pokud v křivce vidíte oscilace nebo hrbolky\n"
"- kubický spline je lepší pro vytváření hladkých křivek, ale osciluje, když "
"jsou uzly příliš blízko\n"
"- dostředivé je lepší vyhnout se hrbolkům a oscilacím s blízkými uzly, ale "
"je méně hladké\n"
"- monotónní je lepší pro přesnost čistě analytických funkcí (log, gama, exp)"

#: ../src/iop/crop.c:124
msgid "crop"
msgstr "oříznutí"

#: ../src/iop/crop.c:129
msgid "reframe|distortion"
msgstr "přerámovat|zkreslit"

#: ../src/iop/crop.c:135
msgid "change the framing"
msgstr "změnit rámování"

#: ../src/iop/crop.c:1157
msgid "45x35, portrait"
msgstr "45x35, portréit"

#: ../src/iop/crop.c:1167
msgid "2:1, Univisium"
msgstr "2:1, Univisium"

#: ../src/iop/crop.c:1168
msgid "CinemaScope"
msgstr "CinemaScope"

#: ../src/iop/crop.c:1171
msgid "65:24, XPan"
msgstr "65:24, XPan"

#: ../src/iop/crop.c:1701
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
"<b>změna velikosti</b>: tažení, <b>zachování poměru stran</b>: Shift+tažení"

#: ../src/iop/crop.c:1708
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>pohyb</b>: tažení, <b>svislý pohyb</b>: Shift+tažení, <b>vodorovný pohyb</"
"b>: Ctrl+tažení"

#: ../src/iop/defringe.c:69
msgid "defringe"
msgstr "odtřepení"

#: ../src/iop/defringe.c:79
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "ztlumí chromatickou aberaci odsycením hran"

#: ../src/iop/defringe.c:99
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul chromatické aberace."

#: ../src/iop/defringe.c:403
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"způsob ochrany barev:\n"
"  - globální průměr: rychle, může ukazovat mírně nesprávné náhledy při "
"velkém zvětšení; může někdy chránit sytost příliš nebo příliš nízko ve "
"srovnání s místním průměrem\n"
"  - místní průměr: pomalejší, může chránit sytost lépe než globální průměr "
"použitím blízkých pixelů jako barevné reference, takže v případě potřeby "
"může stále umožnit větší odsycení\n"
"  - statický: rychlý, používá pouze práh jako statický limit"

#: ../src/iop/defringe.c:410
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "poloměr pro detekci třepení"

#: ../src/iop/defringe.c:413
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "práh pro odtřepení, vyšší hodnoty znamenají menší odtřepení"

#: ../src/iop/demosaic.c:321
msgid "demosaic"
msgstr "demosaicing"

#: ../src/iop/demosaic.c:326
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr "rekonstruovat plné RGB pixely z pole barevných filtrů senzoru"

#: ../src/iop/demosaic.c:773 ../src/iop/demosaic.c:820
msgid "can't allocate demosaic buffer"
msgstr "Nepodařilo se alokovat buffer pro demosaicing"

#: ../src/iop/demosaic.c:810
msgid "can't equilibrate greens"
msgstr "Nemohu vyvážit zelenou"

#: ../src/iop/demosaic.c:1477
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek!"

#: ../src/iop/demosaic.c:1765
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"Způsob rekonstrukce barev ze snímače s Bayerovým filtrem.\n"
"Metody PPG a RCD jsou rychlé, AMaZE a LMMSE pomalé.\n"
"LMMSE je nejvhodnější pro snímky s vysokým ISO.\n"
"Duální demosaicing má delší dobu zpracování kvůli druhému průchodu metodou "
"VNG."

# tooltip
#: ../src/iop/demosaic.c:1770
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"Metoda demosaicingu pro X-Trans senzory.\n"
"3-průchodový Markesteijn a frekvenční chroma (FDC) jsou pomalé.\n"
"Duální demosaicing má delší dobu zpracování kvůli druhému průchodu metodou "
"VNG."

#: ../src/iop/demosaic.c:1776
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Metody demosaicingu senzorů Bayer4."

#: ../src/iop/demosaic.c:1781
msgid "monochrome sensor demosaicing methods."
msgstr "Metody demosaicingu pro monochromatické senzory."

#: ../src/iop/demosaic.c:1785
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
"set to 1.0 for flat content"
msgstr ""
"kontrastní práh pro duální demosaiku.\n"
"nastavte na 0,0 pro vysokofrekvenční obsah\n"
"nastavit na 1,0 pro plochý obsah"

#: ../src/iop/demosaic.c:1788
msgid "toggle mask visualization"
msgstr "přepnout vizualizaci masky"

#: ../src/iop/demosaic.c:1792
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
"práh pro medián uvědomující si hrany.\n"
"pro vypnutí nastavte na 0,0\n"
"nastavte na 1.0 pro ignorování hran"

#: ../src/iop/demosaic.c:1795
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
"Kroky upřesnění LMMSE. střední kroky průměrují výstup,\n"
"Upřesnit přidává přepočet červených a modrých kanálů"

#: ../src/iop/demosaic.c:1798
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "kolik středních kroků vyhlazení barev po demosaicing"

#: ../src/iop/demosaic.c:1801
msgid "green channels matching method"
msgstr "metoda shody zelených kanálů"

#: ../src/iop/demosaic.c:1804
msgid ""
"capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n"
"which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n"
"sources of gaussian-type blur"
msgstr ""
"Metoda ostření 'capture sharpen' restauruje detaily ztracené\n"
"rozmazáním během záznamu způsobeným např. difrakcí,\n"
"AA filtrem nebo jiným zdrojem Gaussova rozostření."

# module section title
#: ../src/iop/demosaic.c:1809
msgid "capture sharpen controls"
msgstr "ovládání capture sharpen"

#: ../src/iop/demosaic.c:1813
msgid "set effect strength by iterations"
msgstr "Nastavení síly efektu počtem iterací"

#: ../src/iop/demosaic.c:1818
msgid ""
"capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n"
"of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n"
"increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n"
"ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n"
"\n"
"Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. "
"use for presets"
msgstr ""
"Rádius efektu capture sharpen by měl reflektovat celkové\n"
"Gaussovo rozostření obrázku, pravděpodobně způsobené\n"
"AA filtrem nebo objektivem.\n"
"Příliš vysoká hodnota povede k obrazovým artefaktům jako\n"
"je 'halo' nebo 'ringing', obzvláště při vysokém počtu iterací.\n"
"\n"
"Pozn.: Při vytváření presetů nastavte na nulu, aby se při jejich použití\n"
"automaticky nastavila výchozí hodnota pro daný obrázek."

#: ../src/iop/demosaic.c:1824
msgid ""
"calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n"
"for best results avoid cropping or darkroom zooming in"
msgstr ""
"Spočítá rádius pro capture sharpen na základě hrubých dat ze senzoru.\n"
"Pro nejlepší výsledky se vyhněte ořezům nebo přibližování obrázku."

#: ../src/iop/demosaic.c:1828
msgid ""
"restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n"
"increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n"
"decrease for well exposed and low noise images.\n"
"\n"
"Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use "
"for presets"
msgstr ""
"Omezí capture sharpening na oblasti s vysokým lokálním kontrastem.\n"
"Zvyšte pro vynechání plochých oblastí u velmi tmavých nebo zašuměných\n"
"fotografií. Snižte u dobře exponovaných fotografií a obrázků s nízkou\n"
"úrovní šumu.\n"
"\n"
"Pozn.: Při vytváření presetů nastavte na nulu, aby se při jejich použití\n"
"automaticky nastavila výchozí hodnota pro daný obrázek."

#: ../src/iop/demosaic.c:1832
msgid "visualize sharpened areas"
msgstr "zobrazit zaostřená místa"

#: ../src/iop/demosaic.c:1837
msgid ""
"further increase sharpen radius at image corners,\n"
"the sharp center of the image will not be affected"
msgstr ""
"Zvětší rádius zaostření obrázku v rozích.\n"
"Ostrý střed obrázku nebude ovlivněn."

#: ../src/iop/demosaic.c:1839
msgid "visualize the overall radius"
msgstr "zobrazit celkový rádius"

# tooltip
#: ../src/iop/demosaic.c:1844
msgid "adjust to the sharp image center"
msgstr "Nastavení hodnoty podle ostrosti středu obrázku"

#: ../src/iop/demosaic.c:1851
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "demosaicing se používá pouze pro barevné RAW obrázky"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:748
msgid ""
"imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in "
"too much"
msgstr "Výpočet rádiusu není přesný z důvodu ořezu nebo vysokého přiblížení"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:807
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "vlnkový rozklad: pouze chroma"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:813
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "odšumění (profilované)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:819
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "odšumění pomocí statistik šumu profilovaných na senzorech"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3020
#, c-format
msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "nalezeno ISO %d (ISO %d %+d EV)"

# dropdown item (I guess)
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3024
#, c-format
msgid "found ISO %d"
msgstr "nalezena shoda pro ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3041
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "interpolováno z ISO %d (ISO %d %+d EV)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3045
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d"
msgstr "interpolace ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3782
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3820
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"používat pouze s dokonale\n"
"jednotným obrázkem, pokud chcete\n"
"odhadnout rozptyl šumu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3826
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "rozptyl vypočítaný na červeném kanálu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3830
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "rozptyl vypočítaný na zeleném kanálu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3835
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "rozptyl vypočítaný na modrém kanálu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3838
msgid "variance red: "
msgstr "rozptyl červené: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3839
msgid "variance green: "
msgstr "rozptyl zelené: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
msgid "variance blue: "
msgstr "rozptyl modré: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3848 ../src/libs/export.c:1587
#: ../src/libs/print_settings.c:2503 ../src/libs/print_settings.c:2859
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3882
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"přizpůsobte odšumování podle koeficientů\n"
"vyvážení bílé. \n"
"měl by být povolen v první instanci\n"
"pro lepší odstranění šumu. \n"
"měla by být zakázána, pokud byla \n"
"s režimem prolínání barev použita dřívější instance."

# tooltip
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
msgid ""
"if enabled, reduces the ISO used for denoise\n"
"by the factor of the camera's hidden exposure\n"
"bias used in HDR / highlight preservation /\n"
"dynamic range / HLG tone modes."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, hodnota ISO používaná pro stanovení míry odšumění\n"
"je redukována o skrytý posun expozice u fotografií zachycených v režimech\n"
"pracujících s vyšším dynamickým rozsahem."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3893
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non-local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"oprava chyb ve výsledné transformaci Anscombe\n"
"v podhlazení zeleného kanálu v\n"
"vlnkový režim v kombinaci se špatnou manipulací\n"
"koeficientů vyvážení bílé a chyba\n"
"nelokální znamená normalizaci, která má za následek\n"
"nedostatečné vyhlazení při zvětšení velikosti náplasti.\n"
"povolením této možnosti se změní potlačení šumu\n"
"dostaneš. jakmile bude povoleno, nebudete moci\n"
"vrátit se ke starému algoritmu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3903
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profil používaný pro stabilizaci rozptylu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3905
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metoda použitá v odšumovacím jádru.\n"
"nelokální prostředky fungují nejlépe pro redukci černobílého šumu,\n"
"vlnkový rozklad funguje nejlépe pro redukci barevného šumu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3909
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"barevná reprezentace použitá v rámci algoritmu.\n"
"RGB udržuje kanály RGB oddělené,\n"
"zatímco Y0U0V0 kombinuje kanály do\n"
"odšumění chroma a luma odděleně."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3914
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"poloměr záplat, aby se shodovaly.\n"
"zvýšení pro větší ostrost na silných hranách a lepší potlačení šumu v "
"hladkých oblastech.\n"
"pokud jsou detaily příliš vyhlazené, snižte tuto hodnotu nebo zvyšte "
"středový posuvník váhy bodů."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3920
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"pouze nouzové použití: rádius okolí pro vyhledávání záplat. zvyšte výkon pro "
"lepší potlačení šumu, ale dlouhou doby běhu! velké poloměry mohou být velmi "
"pomalé. byl jsi varován"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3926
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"rozptýlení po okolí k hledání záplat.\n"
"zvýšení pro lepší redukci hrubozrnného šumu.\n"
"nemá vliv na dobu provádění."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3930
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"zvýšit váhu centrálního bodu\n"
"náplasti v porovnání náplastí.\n"
"užitečné pro obnovení detailů pokud je velikost\n"
"opravy docela velká."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3934
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "jemně doladit sílu potlačení šumu"

# tooltip
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3936
msgid ""
"controls the way parameters are autoset.\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your image is underexposed."
msgstr ""
"Řídí způsob automatického nastavení parametrů.\n"
"Zvyšte, pokud stíny nejsou dostatečně zbaveny šumu\n"
"nebo pokud v obrázku zůstává barevný šum.\n"
"Obvyklou příčinou je nedostatečně exponovaný snímek."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3941
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"jemné doladění odšumování stínů.\n"
"snížit k odšumování agresivněji\n"
"tmavé oblasti obrazu."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3945
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"správná barva vržená ve stínech.\n"
"snížit, pokud jsou stíny příliš fialové.\n"
"zvýšit, pokud jsou stíny příliš zelené."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3949
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"upgradovat algoritmus stabilizace rozptylu.\n"
"nový algoritmus rozšiřuje stávající.\n"
"je pružnější, ale mohl by dát malý\n"
"rozdíl v již zpracovaných snímcích."

#: ../src/iop/diffuse.c:124
msgid "diffuse or sharpen"
msgstr "rozptýlit nebo zostřit"

# keywords
#: ../src/iop/diffuse.c:129
msgid ""
"diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|"
"watercolor"
msgstr ""
"diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|"
"watercolor|difuze|dekonvoluce|rozmazání|ostření|záře|odmlžení|odšumění|"
"vodovky"

# module description
#: ../src/iop/diffuse.c:136
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n"
"of the image, or to remove blur with blind deconvolution"
msgstr ""
"Simuluje směrovou difúzi světla pomocí modelu přenosu tepla\n"
"pro iterativní rozostření podél okrajů, rekonstruuje poškozené části\n"
"obrazu, nebo umožňuje odstranit rozostření pomocí slepé dekonvoluce."

#. deblurring presets
#: ../src/iop/diffuse.c:239
msgid "lens deblur | soft"
msgstr "deblur objektivu | jemný"

#: ../src/iop/diffuse.c:264
msgid "lens deblur | medium"
msgstr "deblur objektivu | střední"

#: ../src/iop/diffuse.c:289
msgid "lens deblur | hard"
msgstr "deblur objektivu | silný"

#: ../src/iop/diffuse.c:315
msgid "dehaze | default"
msgstr "odmlžení | výchozí"

#: ../src/iop/diffuse.c:341
msgid "dehaze | extra contrast"
msgstr "odmlžení | extra kontrast"

#: ../src/iop/diffuse.c:367
msgid "denoise | fine"
msgstr "odšumění | jemné"

#: ../src/iop/diffuse.c:392
msgid "denoise | medium"
msgstr "odšumění | střední"

#: ../src/iop/diffuse.c:417
msgid "denoise | coarse"
msgstr "odšumění | hrubé"

#: ../src/iop/diffuse.c:467
msgid "artistic effects | bloom"
msgstr "umělecké efekty | záře"

#: ../src/iop/diffuse.c:492
msgid "sharpen demosaicing | no AA filter"
msgstr "doostření demosaicingu | žádný AA filtr"

#: ../src/iop/diffuse.c:518
msgid "sharpen demosaicing | AA filter"
msgstr "doostření demosaicingu | AA filtr"

#: ../src/iop/diffuse.c:545
msgid "artistic effects | simulate watercolor"
msgstr "umělecké efekty | vodové barvy"

#: ../src/iop/diffuse.c:570
msgid "artistic effects | simulate line drawing"
msgstr "umělecké efekty | perokresba"

#. local contrast
#: ../src/iop/diffuse.c:597
msgid "local contrast | normal"
msgstr "lokální kontrast | normální"

#: ../src/iop/diffuse.c:622
msgid "local contrast | fine"
msgstr "lokální kontrast | jemný"

#: ../src/iop/diffuse.c:647
msgid "inpaint highlights"
msgstr "malovat světla"

#. fast presets for slow hardware
#: ../src/iop/diffuse.c:674
msgid "sharpness | fast"
msgstr "zaostření | rychlé"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../src/iop/diffuse.c:701
msgid "sharpness | normal"
msgstr "zaostření | normální"

#: ../src/iop/diffuse.c:726
msgid "sharpness | strong"
msgstr "zaostření | silné"

#: ../src/iop/diffuse.c:751
msgid "local contrast | fast"
msgstr "lokální kontrast | rychlý"

#: ../src/iop/diffuse.c:1402
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"rozptýlení/zaostření se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/diffuse.c:1769 ../src/iop/splittoning.c:516
#: ../src/libs/camera.c:509
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "vlastnosti"

#: ../src/iop/diffuse.c:1775
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
"více iterací zesiluje efekt, ale modul je pomalejší.\n"
"to je analogické s poskytnutím více času difúzní reakci.\n"
"pokud plánujete ostření nebo malování,\n"
"více iterací pomáhá rekonstrukci."

#: ../src/iop/diffuse.c:1784
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
"hlavní měřítko difúze.\n"
"nula způsobuje, že difúze působí na nejjemnější detaily silněji.\n"
"nenulová definuje velikost detailů, které mají být silně rozptýleny.\n"
"pro odstranění rozmazání a odstranění šumu nastavte na nulu.\n"
"zvýšit, aby místo toho působil na lokální kontrast."

#: ../src/iop/diffuse.c:1794
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
"low values diffuse closer to the central radius.\n"
"if you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
"šířka difuze kolem centrálního poloměru.\n"
"vysoké hodnoty se šíří na velkém pásmu poloměrů.\n"
"nízké hodnoty difundují blíže ke středovému poloměru.\n"
"pokud plánujete rozmazání,\n"
"poloměr by měl být kolem šířky rozostření objektivu."

#: ../src/iop/diffuse.c:1800
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "rychlost (zostřit ↔ difuzně)"

#: ../src/iop/diffuse.c:1806
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
"ve směru anizotropie 1. řádu (níže).\n"
"\n"
"záporné hodnoty zaostřují\n"
"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
"nula nedělá nic."

#: ../src/iop/diffuse.c:1816
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
"ve směru anizotropie 2. řádu (níže).\n"
"\n"
"záporné hodnoty zaostřují\n"
"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
"nula nedělá nic."

#: ../src/iop/diffuse.c:1826
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
"ve směru anizotropie třetího řádu (níže).\n"
"\n"
"záporné hodnoty zaostřují\n"
"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
"nula nedělá nic."

#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
"ve směru anizotropie 4. řádu (nastaveno níže).\n"
"\n"
"záporné hodnoty zaostřují\n"
"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
"nula nedělá nic."

#: ../src/iop/diffuse.c:1842
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "směr"

#: ../src/iop/diffuse.c:1848
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"směr rychlosti 1. řádu (nastavený výše).\n"
"\n"
"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1857
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"směr rychlosti 2. řádu (nastavený výše).\n"
"\n"
"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"směr rychlosti 3. řádu (nastavený výše).\n"
"\n"
"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1875
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"směr rychlosti 4. řádu (nastavený výše).\n"
"\n"
"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1880
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "správa hran"

#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
"zvýšit nebo snížit ostrost nejvyšších frekvencí.\n"
"lze použít k zachování detailů po odkvětu,\n"
"pro samostatné ostření nastavte rychlost na záporné hodnoty."

#: ../src/iop/diffuse.c:1895
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
"definovat citlivost penalizace rozptylu pro hrany.\n"
"zvětšit, aby bylo vyloučeno více hran z difúze,\n"
"pokud se objeví třepení nebo halo."

#: ../src/iop/diffuse.c:1902
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
"definovat práh rozptylu mezi zesílením hrany a penalizací.\n"
"snížit, pokud chcete, aby se pixely na hladkých površích zvýšily,\n"
"zvýšit, pokud se na hladkých površích objevuje šum nebo\n"
"pokud se tmavé oblasti zdají přeostřené ve srovnání se světlými oblastmi."

#: ../src/iop/diffuse.c:1907
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "difúzní prostorovost"

#: ../src/iop/diffuse.c:1913
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"práh jasu pro masku.\n"
"0. deaktivuje maskování jasu a aplikuje modul na celý snímek.\n"
"jakákoli vyšší hodnota vylučuje pixely s jasem nižším, než je prahová "
"hodnota.\n"
"toto lze použít k domalování světel."

#: ../src/iop/dither.c:104
msgid "dither or posterize"
msgstr "dithering, nebo posterizace"

#: ../src/iop/dither.c:109
msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "dithering|posterizace|redukce bitové hloubky"

#: ../src/iop/dither.c:114
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output\n"
"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
msgstr ""
"snížit efekty páskování a posterizace ve výstupu\n"
"JPEG přidáním náhodného šumu nebo snížením bitové hloubky"

#: ../src/iop/dither.c:116
msgid "corrective, artistic"
msgstr "korektivní, umělecké"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:174
msgid "dither"
msgstr "zrno"

#: ../src/iop/dither.c:738
msgid "damping level of random dither"
msgstr "úroveň tlumení náhodného rozkladu"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:72
msgid "enlarge canvas"
msgstr "zvětšit plátno"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:79
msgid "add empty space to the left, top, right or bottom"
msgstr "přidat prázdné místo vlevo, nahoře, vpravo nebo dole"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:88
msgid "composition|expand|extend"
msgstr "složit|rozšířit|prodloužit"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:417
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original "
"image width"
msgstr "o kolik zvětšit plátno doleva v procentech původní šířky obrázku"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:423
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original "
"image width"
msgstr "o kolik zvětšit plátno doprava jako procento původní šířky obrázku"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:429
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original "
"image height"
msgstr "o kolik zvětšit plátno nahoru v procentech původní výšky obrazu"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:435
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original "
"image height"
msgstr "o kolik zvětšit plátno dolů v procentech původní výšky obrazu"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:439
msgid "select the color of the enlarged canvas"
msgstr "vyberte barvu zvětšeného plátna"

#: ../src/iop/equalizer.c:86
msgid "legacy equalizer"
msgstr "starší ekvalizér"

#: ../src/iop/equalizer.c:109
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte modul ekvalizér kontrastu."

#: ../src/iop/equalizer.c:236
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"tento modul bude v budoucnu odstraněn\n"
"a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout\n"
"a přejděte na nový ekvalizér."

#: ../src/iop/exposure.c:128
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"zopakujte expozici snímku, jako byste byli stále ve fotoaparátu\n"
"použití barevně bezpečného zjasnění podobné zvýšení nastavení ISO"

#: ../src/iop/exposure.c:315
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "výchozí nastavení magic lantern"

#: ../src/iop/exposure.c:388 ../src/iop/rawoverexposed.c:133
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:244
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "nepodařilo se získat RAW buffer z obrázku `%s'"

#: ../src/iop/exposure.c:687
#, c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "kompenzovat expozici fotoaparátu (%+.1f EV)"

# button
#: ../src/iop/exposure.c:699
#, no-c-format
msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)"
msgstr "Metoda rekonstrukce světel (%.1f EV)"

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/exposure.c:894
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"

#: ../src/iop/exposure.c:1034 ../src/libs/history.c:949
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/iop/exposure.c:1199
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"automaticky odstraní zkreslení expozice fotoaparátu\n"
"to je užitečné, pokud exponujete obrázek vpravo."

# tooltip
#: ../src/iop/exposure.c:1205
msgid ""
"remove the camera's hidden exposure bias in\n"
"HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n"
"\n"
"when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n"
"(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights."
msgstr ""
"Odstraní skrytý posun expozice u fotografií zachycených v režimech\n"
"pracujících s vyšším dynamickým rozsahem.\n"
"\n"
"Pokud je povoleno, je pro prevenci přepalů nezbytné využít tónovou\n"
"křivku (např. Sigmoid)."

# tooltip
#: ../src/iop/exposure.c:1217
msgid "set the exposure adjustment using the selected area"
msgstr "Upravte expozici na základě vybrané oblasti."

#: ../src/iop/exposure.c:1228
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "kde v histogramu měřit pro odklonění. Např. 50 % je medián"

#: ../src/iop/exposure.c:1234
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"kam umístit úroveň expozice pro zpracované snímky, EV pod přeexponováním."

#: ../src/iop/exposure.c:1238
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "jaká korekce expozice byla skutečně použita"

#: ../src/iop/exposure.c:1244
msgid "computed EC: "
msgstr "vypočítané EC: "

#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.\n"
"nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!\n"
"je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah\n"
"posunutím hodnot RGB do záporů."

#: ../src/iop/exposure.c:1267
msgid "area exposure mapping"
msgstr "mapování plošné expozice"

#: ../src/iop/exposure.c:1273
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
"which you then match against the same target brightness\n"
"in other images. the control sample can either\n"
"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
"consistently-lit surface over your series of images."
msgstr ""
"definovat cílový jas z hlediska expozice,\n"
"pro vybranou oblast obrázku (kontrolní vzorek),\n"
"které pak porovnáte se stejným cílovým jasem\n"
"v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může buď\n"
"být kritickou součástí vašeho předmětu nebo nepohyblivým a\n"
"konzistentně osvětlený povrch přes sérii snímků."

#: ../src/iop/exposure.c:1282
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
"\"korekce\" automaticky upraví expozici\n"
"tak, že vstupní světlost je mapována na cíl.\n"
"\"měření\" jednoduše ukazuje, jak je vstupní barva mapována\n"
"kompenzaci expozice a lze ji použít k definování cíle."

#: ../src/iop/exposure.c:1300
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"

#: ../src/iop/exposure.c:1310
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "požadovaná cílová expozice po mapování"

#: ../src/iop/filmic.c:174
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. raději místo toho použijte filmový rgb modul."

#: ../src/iop/filmic.c:328
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (low-key)"

#: ../src/iop/filmic.c:336
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (uvnitř)"

#: ../src/iop/filmic.c:344
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (venku, šero)"

#: ../src/iop/filmic.c:352
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (venku)"

#: ../src/iop/filmic.c:360
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (venku, jasný)"

#: ../src/iop/filmic.c:368
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (podsvícení)"

#: ../src/iop/filmic.c:376
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (západ slunce)"

#: ../src/iop/filmic.c:384
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"

#: ../src/iop/filmic.c:392
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1461
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr "graf pouze pro čtení, použijte níže uvedené parametry k nastavení uzlů"

#: ../src/iop/filmic.c:1469
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu.\n"
"s výjimkou situací s protisvětlem by to mělo být přibližně 18 %."

#: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmicrgb.c:4402
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"počet zastávek mezi středně šedou a čistě bílou.\n"
"toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.\n"
"upravit tak, aby nedocházelo k ořezávání světel"

#: ../src/iop/filmic.c:1492 ../src/iop/filmicrgb.c:4413
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou.\n"
"toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.\n"
"zvýšením získáte větší kontrast.\n"
"snížením obnovíte více detailů ve slabém osvětlení."

#: ../src/iop/filmic.c:1503
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.\n"
"užitečné ve spojení s „úrovněmi automatického ladění“."

# tooltip
#: ../src/iop/filmic.c:1512
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"S trochou hádání zkusí optimalizovat nastavení tak,\n"
"aby se obrázek dynamickým rozsahem vešel do histogramu.\n"
"Funkce je vhodná pro krajinky a rovnoměrně osvícené snímky,\n"
"ale nehodí se pro příliš tmavé nebo příliš světlé."

#: ../src/iop/filmic.c:1520 ../src/iop/filmicrgb.c:4510
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"sklon lineární části křivky\n"
"postihuje převážně střední tóny"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4519
#: ../src/libs/metadata_view.c:169
msgid "latitude"
msgstr "zeměpisná šířka"

#: ../src/iop/filmic.c:1529
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"šířka lineární domény uprostřed křivky.\n"
"zvýšením získáte větší kontrast při extrémních jasech.\n"
"nemá to žádný vliv na střední tóny."

#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "vyvážení stínů/světel"

#: ../src/iop/filmic.c:1538 ../src/iop/filmicrgb.c:4530
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"posouvá zeměpisnou šířku po svahu\n"
"aby bylo více prostoru pro stíny nebo světla.\n"
"použijte jej, pokud potřebujete chránit detaily\n"
"na jednom konci histogramu."

#: ../src/iop/filmic.c:1547
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"globálně odsycuje vstup modulu.\n"
"musíte tuto hodnotu nastavit pod 100 %\n"
"pokud je povoleno zachování chrominance."

#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"odsycuje výstup modulu\n"
"konkrétně při extrémních jasech.\n"
"snížit, pokud jsou stíny a/nebo světla přesycené."

#. Add export intent combo
#: ../src/iop/filmic.c:1566 ../src/libs/export.c:1605
#: ../src/libs/print_settings.c:2558 ../src/libs/print_settings.c:2905
#: ../src/views/darkroom.c:2751 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "intent"
msgstr "záměr"

#: ../src/iop/filmic.c:1567
msgid "contrasted"
msgstr "kontrastní"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1569 ../src/iop/profile_gamma.c:607
msgid "linear"
msgstr "lineární"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1570
msgid "optimized"
msgstr "optimalizované"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1571
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "změňte tuto metodu, pokud vidíte obrácený kontrast nebo vybledlé černé"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1575
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "zachovat chrominanci"

#: ../src/iop/filmic.c:1577
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"zajistit zachování původní barvy.\n"
"může posílit chromatické aberace.\n"
"při použití tohoto režimu musíte ručně doladit sytost."

#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4549
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"jas výstupu čistě černá, měl by být 0 %\n"
"kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled"

#: ../src/iop/filmic.c:1594 ../src/iop/filmicrgb.c:4556
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"střední hodnota šedé cílového zobrazení nebo barevného prostoru.\n"
"nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte."

#: ../src/iop/filmic.c:1602 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"svítivost výstupu čistě bílá, měla by být 100%\n"
"kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled"

#: ../src/iop/filmic.c:1608
msgid "target gamma"
msgstr "cílová gama"

#: ../src/iop/filmic.c:1609
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"výkon nebo gama přenosové funkce\n"
"displeje nebo barevného prostoru.\n"
"nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte."

#: ../src/iop/filmic.c:1616
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "cíl/zobrazení"

#: ../src/iop/filmic.c:1625
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmický tvarovač"

#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmová S křivka"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:337
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmové rgb"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:342
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr "mapování tónů|křivka|transformace pohledu|kontrast|sytost|světla"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:347
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"Transformovat zobrazení k přípravě scene-referred workflow\n"
"pro zobrazení na SDR obrazovkách a tisk na papír\n"
"a zároveň nedestruktivním způsobem předcházet ořezávání."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1316
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"rekonstrukci filmových zvýraznění se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte "
"nastavení RAM"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2262
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "rekonstrukce filmových zvýraznění selhala při alokaci paměti na GPU"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2380
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "filmic funguje pouze na vstupu RGB"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3444
msgid "look only"
msgstr "pouze vzhled"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3446
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "vzhled + mapování (lin)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3448
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "vzhled + mapování (log)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3450
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "mapování dynamického rozsahu"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3817
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3833
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% displej"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3845
msgid "EV scene"
msgstr "EV scéna"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3849
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% fotoaparát"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885 ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgid "display"
msgstr "displej"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3894
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3903 ../src/iop/filmicrgb.c:4382
msgid "scene"
msgstr "scéna"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3912
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4322
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"k nastavení uzlů použijte níže uvedené parametry.\n"
"světlá křivka je filmová křivka mapování tónů\n"
"tmavá křivka je křivka odsycení."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4328
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "přepnout popisky os a zobrazení hodnot"

# tooltip
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4332
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left-click: cycle forward.\n"
"right-click: cycle backward.\n"
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
"Volte mezi zobrazeními grafu.\n"
"Levým tlačítkem myši vpřed a pravým vzad.\n"
"Dvojklikem vraťte zobrazení zpět."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4391
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"upravit tak, aby odpovídala průměrné svítivosti objektu na snímku.\n"
"zde zadaná hodnota bude poté přemapována na 18,45 %.\n"
"snížením hodnoty zvýšíte celkový jas."

# tooltip
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"S trochou hádání zkusí optimalizovat nastavení tak,\n"
"aby se obrázek dynamickým rozsahem vešel do histogramu.\n"
"Funkce je vhodná pro krajinky a rovnoměrně osvícené snímky,\n"
"ale nehodí se pro příliš tmavé, příliš světlé nebo focené s\n"
"vysokým ISO.\n"
"\n"
"Nejde o umělou inteligenci. Před použitím se ujistěte, že víte,\n"
"jak to celé funguje."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4437
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstruovat"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4439
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "ořez zvýraznění"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4446
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"nastavit práh expozice, při kterém\n"
"se oříznutá světla rekonstruují.\n"
"hodnoty jsou relativní k bílému bodu scény.\n"
"0 EV znamená, že práh je stejný jako bílý bod scény.\n"
"snížit, aby se zahrnulo více oblastí,\n"
"zvýšit pro vyloučení více oblastí."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4456
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"změkčit přechod mezi oříznutými zvýrazněními a platnými body.\n"
"snížit, aby byl přechod těžší a ostřejší,\n"
"zvýšit, aby byl přechod měkčí a rozmazanější."

#. Highlight Reconstruction Mask
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461 ../src/iop/filmicrgb.c:4462
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "zobrazit masku rekonstrukce světel"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "vyvážení"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4474
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
"malování hladkého barevného přechodu\n"
"nebo se snaží obnovit texturované detaily.\n"
"0 % je stejná kombinace obou.\n"
"zvyšte, pokud alespoň jeden kanál RGB není oříznut.\n"
"snižte, pokud jsou všechny kanály RGB oříznuty na velkých plochách."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
"vzhled jako film\n"
"nebo obnovit ostré detaily.\n"
"0 % je stejná kombinace obou.\n"
"zvyšte, pokud chcete více podrobností.\n"
"snižte, chcete-li více rozostřit."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
"obnovení monochromatických odlesků\n"
"nebo obnovení barevných odlesků.\n"
"0 % je stejná kombinace obou.\n"
"zvyšte, pokud chcete více barvy.\n"
"snižte, pokud vidíte purpurová světla, nebo světla mimo gamut."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4505
msgid "look"
msgstr "vzhled"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"ekvivalentní jakost papíru v analogu.\n"
"zvýšit, aby byly jasnější a méně komprimované.\n"
"snížit na ztlumení zvýraznění."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4523
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"šířka lineární domény uprostřed křivky,\n"
"zvýšením získáte větší kontrast a menší desaturaci při extrémních jasech,\n"
"jinak snížit. v rozsahu zeměpisné šířky nedochází k žádné desaturaci.\n"
"nemá to žádný vliv na střední tóny."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4682
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"odsycuje výstup modulu\n"
"konkrétně při extrémních jasech.\n"
"zvýšit, pokud jsou stíny a/nebo světla nedostatečně nasycené."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4572
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 je metoda desaturace darktable 3.0, stejně jako vyvážení barev.\n"
"v4 je novější desaturační metoda, založená na spektrální čistotě světla."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4576
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
"zajistit zachování původních barev.\n"
"může posílit chromatické aberace a chroma šum,\n"
"takže se ujistěte, že jsou správně opraveny jinde."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4585
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve světlech.\n"
"tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.\n"
"měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4590
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve stínech.\n"
"tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.\n"
"měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4597
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"povolit zadávání vlastních středně šedých hodnot.\n"
"to se obecně nedoporučuje.\n"
"místo toho opravte globální expozici v modulu expozice.\n"
"deaktivovat použití standardních 18,45 % střední šedé."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4604
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"umožňují automatické nastavení tvrdosti vzhledu v závislosti na bílých a "
"černých bodech scény.\n"
"toto zachovává střední šedou na linii identity a zlepšuje rychlé ladění.\n"
"deaktivujte, pokud chcete ruční ovládání."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4610
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"spustit extra průchody rekonstrukce barevnosti.\n"
"více iterací znamená větší šíření barev ze sousedství.\n"
"to bude pomalejší, ale přinese to neutrálnější zvýraznění.\n"
"pomáhá také při obtížných případech purpurových odlesků."

# tooltip
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4617
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the image is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the image."
msgstr ""
"Do rekonstruovaných světel přidá šum tak,\n"
"aby vypadala přirozeně, pokud je zbytek obrázku zašuměný."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4624
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"zvolte statistické rozložení šumu.\n"
"to je užitečné pro přizpůsobení přirozenému vzoru šumu snímače."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "sytost středních tónů"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4689
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
"desaturuje výstup modulu\n"
"konkrétně při středních jasech.\n"
"zvýšit, pokud mají střední tóny nízkou saturaci."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4695
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "zvýrazní mix saturace"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4696
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
"zero is an equal mix of both strategies."
msgstr ""
"kladné hodnoty zajišťují, že saturace zůstane nezměněna v celém rozsahu.\n"
"záporné hodnoty odbarví světla při konstantním odstínu a jasu.\n"
"nula je stejná kombinace obou strategií."

#: ../src/iop/finalscale.c:37
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "škálovat do konečné velikosti"

#: ../src/iop/flip.c:78
msgid "rotation|flip|mirror"
msgstr "rotace|překlopení|zrcadlo"

#: ../src/iop/flip.c:108
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "převrátit nebo otočit obrázek o 90 stupňů"

#: ../src/iop/flip.c:465
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "otočit o -90 stupňů"

#: ../src/iop/flip.c:469
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "otočit o 90 stupňů"

#: ../src/iop/flip.c:473
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "otočit o 180 stupňů"

#: ../src/iop/flip.c:601
msgid "transform"
msgstr "transformace"

#: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#: ../src/iop/gamma.c:41
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "zobrazit kódování"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:97
msgid "global tonemap"
msgstr "globální mapa tónů"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte filmový rgb modul."

#: ../src/iop/globaltonemap.c:641 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "globální operátor tónové mapy"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:645
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"zkreslení pro tonemapper řídí linearitu, čím vyšší, tím více detailů v černé"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:649
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "cílové světlo pro tonemapper specifikované jako cd/m2"

#: ../src/iop/graduatednd.c:64
msgid "neutral gray | ND2 (soft)"
msgstr "neutrální | šedý ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:67
msgid "neutral gray | ND4 (soft)"
msgstr "neutrální | šedý ND4 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:70
msgid "neutral gray | ND8 (soft)"
msgstr "neutrální | šedý ND8 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral gray | ND2 (hard)"
msgstr "neutrální | šedý ND2 (tvrdý)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray | ND4 (hard)"
msgstr "neutrální | šedý ND4 (tvrdý)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray | ND8 (hard)"
msgstr "neutrální | šedý ND8 (tvrdý)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "tinted | orange ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | oranžový ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "tinted | yellow ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | žlutý ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "tinted | purple ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | fialový ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "tinted | green ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | zelený ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:99
msgid "tinted | red ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | červený ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "tinted | blue ND2 (soft)"
msgstr "tónovaný | modrý ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "tinted | brown ND4 (soft)"
msgstr "tónovaný | hnědý ND2 (měkký)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:137
msgid "graduated density"
msgstr "odstupňovaná hustota"

#: ../src/iop/graduatednd.c:142
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "simulovat optický odstupňovaný neutrální filtr"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1066
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "hustota v EV pro filtr"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1071
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"tvrdost stupnice:\n"
"0 % = měkká, 100 % = tvrdá"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1076
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "otočení filtru -180 až 180 stupňů"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1089
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "vyberte barevný tón filtru"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1095
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "vyberte sytost filtru"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1106
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s na uzlech] změnit rotaci čáry"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1107
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s na řádku] přesunout řádek"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1109
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s na řádku] změnit hustotu"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s na řádku] změnit tvrdost"

#: ../src/iop/grain.c:385
msgid "grain"
msgstr "zrno"

#: ../src/iop/grain.c:390
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "simulovat stříbrná zrna z filmu"

#: ../src/iop/grain.c:543
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "velikost zrna (~ISO filmu)"

#: ../src/iop/grain.c:547
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "síla aplikovaného zrna"

#: ../src/iop/grain.c:551
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"míra zkreslení středních tónů z modelování odezvy fotografického papíru. čím "
"větší je vychýlení, tím výraznější vypadávání zrna ve stínech a světlech"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:98
msgid "haze removal"
msgstr "odstranění oparu"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:104
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "opar|odmlžovat|kouř|smog"

# module description
#: ../src/iop/hazeremoval.c:109
msgid "remove fog and atmospheric hazing from images"
msgstr "odstraní mlhu a kouřmo z obrázku"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:273
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "snížení množství zákalu"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "distance"
msgstr "vzdálenost"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:278
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "omezit odstraňování zákalu až do určité prostorové hloubky"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:661 ../src/iop/hazeremoval.c:932
msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content"
msgstr ""
"Modul odstranění oparu nedokázal z obsahu obrázku určit úroveň ambientního "
"osvětlení."

#: ../src/iop/highlights.c:170
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "rekonstrukce světel"

#: ../src/iop/highlights.c:175
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "vyhněte se purpurovým odleskům a pokuste se obnovit světlé barvy"

#: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "rekonstrukce, raw"

#: ../src/iop/highlights.c:1177
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
msgstr ""
"zvýraznění: režim není pro tento typ snímku dostupný. vracím zpět k malování "
"proti."

#: ../src/iop/highlights.c:1302
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "meotoda rekonstrukce světel"

#: ../src/iop/highlights.c:1307
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"ručně upravit práh oříznutí, který se většinou používá proti purpurovým "
"světlům.\n"
"můžete to použít pro ladění režimů 'laplacia', 'inpaint opposed' nebo "
"'segmentace',\n"
"zvláště pokud je vyvážení bílé od kamery nesprávné."

#: ../src/iop/highlights.c:1311
msgid ""
"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
msgstr ""
"vizualizovat oříznutá světla ve špatně prezentovaných barvách.\n"
"efektivní úroveň oříznutí také závisí na metodě rekonstrukce."

#: ../src/iop/highlights.c:1316
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
"dark background."
msgstr ""
"kombinovat úzce související oříznuté segmenty pomocí morfologických "
"operací.\n"
"to často vede k lepší rekonstrukci barev pro malé segmenty před tmavým "
"pozadím."

#: ../src/iop/highlights.c:1319
msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
msgstr "vizualizovat kombinované segmenty ve špatně prezentovaných barvách."

#: ../src/iop/highlights.c:1322
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
"opposed means inpainting."
msgstr ""
"vyberte malbu po segmentační analýze.\n"
"zvýšení ve prospěch kandidátů nalezených v segmentační analýze, snížení pro "
"opačné prostředky v malbě."

#: ../src/iop/highlights.c:1327
msgid ""
"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
"color representation."
msgstr ""
"vizualizujte segmenty, které jsou považovány za vhodného kandidáta, v "
"nesprávně reprezentovaných barvách."

#: ../src/iop/highlights.c:1330
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
"best settings for every segment.\n"
"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
"greater than 100.\n"
"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
"highlights rebuilt and avoid gradients."
msgstr ""
"přibližná ztracená data v oblastech se všemi oříznutými fotolokacemi, efekt "
"závisí na velikosti segmentu a přechodech ohraničení.\n"
"vyberte režim vyladěný pro velikost segmentu nebo obecný režim, který se "
"snaží najít nejlepší nastavení pro každý segment.\n"
"malý znamená oblasti s průměrem menším než 25 pixelů, velký je nejlepší pro "
"větší než 100.\n"
"ploché režimy ignorují úzké neoříznuté struktury (jako jsou siločáry), aby "
"zůstala světla přestavěná a aby se zabránilo přechodům."

#: ../src/iop/highlights.c:1336
msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr "nastavte sílu přestavby v regionech se všemi oříznutými fotomísty."

#: ../src/iop/highlights.c:1340
msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
msgstr "ukázat efekt, který je přidán k již rekonstruovaným datům."

#: ../src/iop/highlights.c:1343
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
"přidat šum, aby se vizuálně smíchaly rekonstruované oblasti\n"
"do zbytku zašuměného obrazu. Užitečné při vysokém ISO."

#: ../src/iop/highlights.c:1347
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
"zvyšuj, dokud se purpurová světla úplně neopraví\n"
"každé další opakování snižuje výkonnost."

#: ../src/iop/highlights.c:1352
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
"zvýšit, pokud purpurová světla nejsou plně opravena.\n"
"to může způsobit nehladké hranice mezi platnými a oříznutými oblastmi."

#: ../src/iop/highlights.c:1356
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
"zvyšuj pro opravu větších oříznutých oblastí.\n"
"velké hodnoty přinášejí obrovské výkonnostní pokuty"

#: ../src/iop/highlights.c:1360
msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
msgstr "tento modul nepracuje s monochromatickými RAW soubory"

#: ../src/iop/highpass.c:69
msgid "highpass"
msgstr "horní propust"

#: ../src/iop/highpass.c:74
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "izolovat vysoké frekvence v obraze"

#: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/lowpass.c:104
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, scene-referred"

#: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "frequential, Lab"
msgstr "frekvenční, Lab"

#: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:106
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "speciální, Lab, scene-referred"

#: ../src/iop/highpass.c:367
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "ostrost horní propusti"

#: ../src/iop/highpass.c:371
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "kontrast horní propusti"

#: ../src/iop/hotpixels.c:66
msgid "hot pixels"
msgstr "přepálené body"

# module description
#: ../src/iop/hotpixels.c:71
msgid ""
"remove abnormally bright pixels\n"
"by dampening them with neighbors"
msgstr "Odstraní abnormálně jasné pixely jejich nahrazením sousedními barvami."

#: ../src/iop/hotpixels.c:421
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "opraven %d bod"
msgstr[1] "opraveno %d body"
msgstr[2] "opraveno %d bodů"

#: ../src/iop/hotpixels.c:444
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "spodní práh pro přepálené body"

#: ../src/iop/hotpixels.c:448
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "síla korekce přepálených bodů"

#: ../src/iop/hotpixels.c:464
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"Korekce přepálených bodů.\n"
"Funguje pouze pro RAW obrázky."

#: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek"

#: ../src/iop/invert.c:120
msgid "invert"
msgstr "invertovat"

#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul filmové negativy."

#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "invert film negatives"
msgstr "invertovat filmové negativy"

#: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "lineární, raw, display-referred"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:410
msgid "brightness of film material"
msgstr "jas filmového materiálu"

#: ../src/iop/invert.c:414
msgid "color of film material"
msgstr "barva filmového materiálu"

#: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "vybrat barvu filmového materiálu z obrázku"

#: ../src/iop/invert.c:495
msgid "select color of film material"
msgstr "vyberte barvu filmového materiálu"

#: ../src/iop/lens.cc:252
msgid "lens correction"
msgstr "korekce objektivu"

#: ../src/iop/lens.cc:257
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vinětace|chromatické aberace|zkreslení"

#: ../src/iop/lens.cc:262
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "opravit optické vady objektivů"

#: ../src/iop/lens.cc:265
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometrické a rekonstrukce, RGB"

#: ../src/iop/lens.cc:3764
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"výrobce: \t\t%s\n"
"model: \t\t%s%s\n"
"montáž: \t\t%s\n"
"crop factor: \t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:4006
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"výrobce: \t\t%s\n"
"model: \t\t%s\n"
"ohniskový rozsah: \t%s\n"
"clona: \t\t%s\n"
"crop factor: \t%.1f\n"
"typ: \t\t%s\n"
"montáž: \t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:4076
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:4091
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.cc:4239
msgid "camera/lens not found"
msgstr "fotoaparát/objektiv nenalezen"

#: ../src/iop/lens.cc:4240
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
msgstr ""
"vyberte prosím svůj objektiv ručně\n"
"můžete také zkontrolovat, zda je vaše databáze Lensfun aktuální\n"
"spuštěním lensfun-update-data"

#. Lensfun widget
#. camera selector
#: ../src/iop/lens.cc:4384
msgid "camera model"
msgstr "model fotoaparátu"

#: ../src/iop/lens.cc:4389
msgid "find camera"
msgstr "najít fotoaparát"

#: ../src/iop/lens.cc:4401
msgid "find lens"
msgstr "najít objektiv"

#: ../src/iop/lens.cc:4410
msgid "focal length (mm)"
msgstr "ohnisková vzdálenost (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:4417
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "clonové číslo (clona)"

#: ../src/iop/lens.cc:4424
msgid "distance to subject"
msgstr "vzdálenost k předmětu"

#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:4459 ../src/iop/overlay.c:1120 ../src/iop/vignette.c:1043
#: ../src/iop/watermark.c:1381 ../src/libs/export.c:1545
msgid "scale"
msgstr "měřítko"

#: ../src/iop/lens.cc:4461
msgid "auto scale"
msgstr "automatické měřítko"

#: ../src/iop/lens.cc:4463
msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
msgstr "automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku díky datům Lensfun"

#: ../src/iop/lens.cc:4468
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "opravit deformace nebo je použít"

#: ../src/iop/lens.cc:4476
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "příčná chromatická aberace červená"

#: ../src/iop/lens.cc:4481
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "příčná chromatická aberace modrá"

#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "use latest algorithm"
msgstr "použít nejnovější algoritmus"

#: ../src/iop/lens.cc:4491
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"používáte starou verzi algoritmu.\n"
"jakmile bude povoleno, nebudete se moci\n"
"vrátit se ke starému algoritmu."

#: ../src/iop/lens.cc:4502
msgid "fine-tuning"
msgstr "jemné ladění"

#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
#: ../src/iop/lens.cc:4506
msgid "fine-tune"
msgstr "jemné doladění"

#: ../src/iop/lens.cc:4514
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "dolaďte korekci deformace a chromatické aberace"

#: ../src/iop/lens.cc:4519
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "upravit korekci vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4524
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "dolaďte korekci na červenou TCA"

#: ../src/iop/lens.cc:4529
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "dolaďte korekci TCA modré"

#: ../src/iop/lens.cc:4533
msgid "image scaling"
msgstr "škálování obrazu"

#: ../src/iop/lens.cc:4535
msgid "automatic scale to available image size"
msgstr "automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku"

#: ../src/iop/lens.cc:4545
msgid ""
"select a correction mode either based on\n"
" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
msgstr ""
"vyberte režim korekce buď na základě\n"
"  a) data a algoritmy poskytované projektem Lensfun\n"
"  b) vložená metadata poskytnutá fotoaparátem nebo dodavatelem softwaru"

#: ../src/iop/lens.cc:4552
msgid "which corrections to apply"
msgstr "jaké opravy použít"

#. message box to inform user what corrections have been done. this
#. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens
#. flaws can be corrected
#: ../src/iop/lens.cc:4557
msgid "corrections done: "
msgstr "provedené opravy: "

#: ../src/iop/lens.cc:4560
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "jaké opravy byly skutečně provedeny"

#: ../src/iop/lens.cc:4577
msgid "manual vignette correction"
msgstr "ruční korekce vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4581
msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
msgstr "přídavná ručně řízená optická korekce vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4584
msgid "vignette"
msgstr "vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4588
msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
msgstr "množství použité optické korekce vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4592
msgid "show applied optical vignette correction mask"
msgstr "zobrazit použitou masku pro korekci optické vinětace"

#: ../src/iop/lens.cc:4596
msgid "radius of uncorrected center"
msgstr "Poloměr nekorigovaného středu"

#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
msgstr "strmost korekčního účinku mimo rádius"

#: ../src/iop/levels.c:109
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul úrovní RGB."

#: ../src/iop/levels.c:114 ../src/iop/levels.c:636 ../src/iop/rgblevels.c:1018
#: ../src/iop/rgblevels.c:1050
msgid "levels"
msgstr "úrovně"

#: ../src/iop/levels.c:136
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "upravte černé, bílé a středně šedé body"

#: ../src/iop/levels.c:634 ../src/iop/rgblevels.c:1053
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"přetažením úchytů nastavte černé, šedé a bílé body. funguje na L kanálu."

#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1084
msgid "apply auto levels"
msgstr "použít automatické úrovně"

#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "vybrat černý bod z obrázku"

#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "vyberte z obrázku středně šedý bod"

#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "pick white point from image"
msgstr "vyberte z obrázku bílý bod"

#: ../src/iop/levels.c:672
msgid "black percentile"
msgstr "černý percentil"

#: ../src/iop/levels.c:676
msgid "gray percentile"
msgstr "šedý percentil"

#: ../src/iop/levels.c:680
msgid "white percentile"
msgstr "bílý percentil"

#: ../src/iop/liquify.c:288
msgid "liquify"
msgstr "zkapalnit"

#: ../src/iop/liquify.c:293
msgid "distort parts of the image"
msgstr "zkreslit části obrázku"

#: ../src/iop/liquify.c:2863
msgid "click to edit nodes"
msgstr "kliknutím upravte uzly"

#: ../src/iop/liquify.c:3565
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>přidat bod</b>: klik a přetáhnout\n"
"<b>velikost</b>: rolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: "
"Ctrl+scrolování"

#: ../src/iop/liquify.c:3568
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>přidat řádek</b>: klik\n"
"<b>velikost</b>: scrolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: "
"Ctrl+scrolování"

#: ../src/iop/liquify.c:3571
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>přidat křivku</b>: klik\n"
"<b>velikost</b>: scrolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: "
"Ctrl+scrolování"

#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "zvlnění|počet uzlů:"

#: ../src/iop/liquify.c:3622
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
msgstr ""
"použijte nástroj pro přidání osnov\n"
"<b>odstranění deformace</b>: klik pravým tlačítkem"

#: ../src/iop/liquify.c:3628
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "upravovat, přidávat a mazat uzly"

#: ../src/iop/liquify.c:3633 ../src/iop/liquify.c:3639
#: ../src/iop/liquify.c:3645 ../src/iop/retouch.c:2446
#: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457
#: ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:876 ../src/iop/spots.c:881
#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1795 ../src/libs/masks.c:1803
#: ../src/libs/masks.c:1811 ../src/libs/masks.c:1819 ../src/libs/masks.c:1827
msgid "shapes"
msgstr "tvary"

#: ../src/iop/liquify.c:3634
msgid "draw curves"
msgstr "kreslit křivky"

#: ../src/iop/liquify.c:3634
msgid "draw multiple curves"
msgstr "nakreslit více křivek"

#: ../src/iop/liquify.c:3640
msgid "draw lines"
msgstr "kreslit čáry"

#: ../src/iop/liquify.c:3640
msgid "draw multiple lines"
msgstr "nakreslit více čar"

#: ../src/iop/liquify.c:3646
msgid "draw points"
msgstr "kreslit body"

#: ../src/iop/liquify.c:3646
msgid "draw multiple points"
msgstr "nakreslit více bodů"

#: ../src/iop/liquify.c:3652
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
msgstr ""
"Klikněte s Ctrl pro přidání nového uzlu,\n"
"pravým tlačítkem cestu odstraňte\n"
"nebo kliknutím s Ctrl a Alt přepněte mezi\n"
"přímkou a křivkou."

#: ../src/iop/liquify.c:3655
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right-click"
msgstr ""
"Klikněte pro zobrazení/skrytí ovládacích prvků okraje,\n"
"klikněte a táhněte pro přesun uzlu,\n"
"kliknutím s Ctrl přepněte jeho chování\n"
"nebo pravým tlačítkem uzel odstraňte."

#: ../src/iop/liquify.c:3659 ../src/iop/liquify.c:3661
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>tvar cesty</b>: přetáhnout"

#: ../src/iop/liquify.c:3663
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>poloměr</b>: táhnout"

#: ../src/iop/liquify.c:3665
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>tvrdost (uprostřed)</b>: táhnout"

#: ../src/iop/liquify.c:3667
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>tvrdost (roztřepení)</b>: táhnout"

#: ../src/iop/liquify.c:3669
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>síla</b>: tažení\n"
"<b>lineární, zvětšování a zmenšování</b>: Ctrl+klik"

#: ../src/iop/lowlight.c:83
msgid "lowlight vision"
msgstr "vidění při slabém světle"

#: ../src/iop/lowlight.c:88
msgid "simulate human night vision"
msgstr "simulovat lidské noční vidění"

#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "linear, XYZ"
msgstr "lineární, XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:330
msgid "indoor bright"
msgstr "vnitřní světlý"

#: ../src/iop/lowlight.c:348
msgid "indoor dim"
msgstr "vnitřní tlumený"

#: ../src/iop/lowlight.c:366
msgid "indoor dark"
msgstr "vnitřní tmavý"

#: ../src/iop/lowlight.c:384
msgid "twilight"
msgstr "soumrak"

#: ../src/iop/lowlight.c:402
msgid "night street lit"
msgstr "osvětlená noční ulice"

#: ../src/iop/lowlight.c:420
msgid "night street"
msgstr "noční ulice"

#: ../src/iop/lowlight.c:438
msgid "night street dark"
msgstr "temná noční ulice"

#: ../src/iop/lowlight.c:457
msgid "night"
msgstr "noc"

#: ../src/iop/lowlight.c:630
msgid "dark"
msgstr "tmavý"

#: ../src/iop/lowlight.c:638
msgid "bright"
msgstr "jas"

#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "day vision"
msgstr "denní vidění"

#: ../src/iop/lowlight.c:652
msgid "night vision"
msgstr "noční vidění"

#: ../src/iop/lowlight.c:819
msgid "blueness in shadows"
msgstr "modrost ve stínech"

#: ../src/iop/lowpass.c:97
msgid "lowpass"
msgstr "dolní propust"

#: ../src/iop/lowpass.c:102
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "izolujte v obraze nízké frekvence"

#: ../src/iop/lowpass.c:555
msgid "local contrast mask"
msgstr "maska lokálního kontrastu"

#: ../src/iop/lowpass.c:580
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "poloměr gaussovského/bilaterálního rozostření"

#: ../src/iop/lowpass.c:581
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrast dolní propusti"

#: ../src/iop/lowpass.c:582
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "nastavení jasu dolní propusti"

#: ../src/iop/lowpass.c:583
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "sytost barev dolní propusti"

#: ../src/iop/lowpass.c:584
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "jaký filtr použít pro rozmazání"

#: ../src/iop/lut3d.c:132
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"

#: ../src/iop/lut3d.c:137
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled"

#: ../src/iop/lut3d.c:140
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "definovaný profilem, RGB"

#: ../src/iop/lut3d.c:487
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro gmz LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:514
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "neplatný soubor png %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:522
#, c-format
msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "bitová hloubka png %d není podporována"

#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:546
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "neplatná úroveň v souboru png %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:541
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "toto sestavení darktable není kompatibilní s komprimovaným CLUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:558 ../src/iop/lut3d.c:813
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "chyba - velikost LUT 3D %d překračuje maximální podporovanou velikost"

#: ../src/iop/lut3d.c:570
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:578
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "chyba - nelze přečíst obrázek png %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:590
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "chyba - přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:766
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "chyba - neplatný soubor krychle: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:780
msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
msgstr "DOMAIN MIN jiné než 0 není podporováno"

#: ../src/iop/lut3d.c:792
msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
msgstr "DOMAIN MAX jiný než 1 není podporován"

#: ../src/iop/lut3d.c:802
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D kostka LUT není podporována"

#: ../src/iop/lut3d.c:824
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "chyba - alokace vyrovnávací paměti pro cube LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:835
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "chyba - velikost kostky LUT není definována"

#: ../src/iop/lut3d.c:846
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "chyba - kostka LUT neplatné číslo řádek %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:862
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "chyba - číslo řádků LUT krychle %d není správné, mělo by být %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:872
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "varování - kostka LUT má %d hodnot mimo rozsah [0,1]"

#: ../src/iop/lut3d.c:897
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "chyba - neplatný soubor 3dl: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:918
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "chyba - maximální hodnota LUT tvarovače %d je příliš nízká"

#: ../src/iop/lut3d.c:929
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "chyba - alokace bufferu pro 3dl LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:942
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "chyba - 3dl velikost LUT není definována"

#: ../src/iop/lut3d.c:970
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "chyba - počet řádků 3dl LUT není správný"

#: ../src/iop/lut3d.c:986
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr "chyba - maximální hodnota LUT neodpovídá žádné platné bitové hloubce"

#: ../src/iop/lut3d.c:1566
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "kořenová složka pro LUT není definována"

#: ../src/iop/lut3d.c:1572
msgid "select LUT file"
msgstr "výběr LUT souboru"

#: ../src/iop/lut3d.c:1573 ../src/iop/rasterfile.c:262
msgid "_select"
msgstr "_vybrat"

#: ../src/iop/lut3d.c:1593
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) nebo gmic komprimovaný LUT (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1595
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT (png) nebo 3D LUT (kostka nebo 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1619
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "výběr souboru mimo kořenovou složku LUT není povolen"

#: ../src/iop/lut3d.c:1687
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
"vyberte soubor png (haldclut), krychli, 3dl nebo gmz (komprimovaný LUT) "
"POZOR: Před výběrem souboru LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v "
"předvolbách/zpracování"

#: ../src/iop/lut3d.c:1691
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"vyberte soubor png (haldclut), krychli nebo 3dl POZOR: Před výběrem souboru "
"LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v předvolbách/zpracování"

#: ../src/iop/lut3d.c:1700
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) se uloží s obrázkem spolu s daty "
"LUT, pokud se jedná o komprimovaný LUT (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1703
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
"cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) je uložena s obrázkem (a nikoli "
"samotnými daty LUT)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1712
msgid "enter LUT name"
msgstr "zadejte název LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1727
msgid "select the LUT"
msgstr "vyberte LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1744
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "vyberte barevný prostor, ve kterém se má LUT použít"

#: ../src/iop/lut3d.c:1746
msgid "interpolation"
msgstr "interpolace"

#: ../src/iop/lut3d.c:1747
msgid "select the interpolation method"
msgstr "vyberte metodu interpolace"

#: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:58
msgid "mask manager"
msgstr "správce masek"

# module description
#: ../src/iop/monochrome.c:97
msgid ""
"quickly convert an image to black & white\n"
"using a variable color filter"
msgstr ""
"Rychle převede obrázek na černobílý pomocí variabilního barevného filtru."

#: ../src/iop/monochrome.c:151
msgid "red filter"
msgstr "červený filtr"

#: ../src/iop/monochrome.c:559
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "tažením a rolováním kolečka myši upravte virtuální barevný filtr"

#: ../src/iop/monochrome.c:576
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "jak moc zachovat světla"

#: ../src/iop/negadoctor.c:131
msgid "negadoctor"
msgstr "filmové negativy"

#: ../src/iop/negadoctor.c:136
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "film|invertovat|negativní|skenovat"

#: ../src/iop/negadoctor.c:141
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "invertovat filmové negativy a simulovat tisk na papír"

#: ../src/iop/negadoctor.c:472
msgid "D min"
msgstr "D min"

#: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859
msgid "D min red component"
msgstr "D min červená složka"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:840
msgid "film properties"
msgstr "vlastnosti filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:845
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "vyberte barvu filmového materiálu ze vzorníku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:850
msgid "film material"
msgstr "filmový materiál"

#: ../src/iop/negadoctor.c:852
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "barva podkladu filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870
#: ../src/iop/negadoctor.c:880
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"upravte barvu a odstín průhledné základny filmu.\n"
"tato hodnota závisí na materiálu filmu,\n"
"chemická mlha produkovaná při vyvolávání filmu,\n"
"a vyvážení bílé skeneru."

#: ../src/iop/negadoctor.c:869
msgid "D min green component"
msgstr "D min zelená složka"

#: ../src/iop/negadoctor.c:879
msgid "D min blue component"
msgstr "D min modrá složka"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:886
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "dynamický rozsah filmu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:890
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"maximální hustota filmu, odpovídající bílé po inverzi.\n"
"tato hodnota závisí na specifikacích filmu, procesu vyvolávání,\n"
"dynamický rozsah scény a nastavení expozice skeneru."

#: ../src/iop/negadoctor.c:894
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "nastavení expozice skeneru"

#: ../src/iop/negadoctor.c:898
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"opravte expozici skeneru pro všechny kanály RGB,\n"
"před inverzí, takže černá není ani ořezaná, ani příliš bledá."

#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "vyberte barvu stínů ze vzorníku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "vybrat barvu stínů z obrázku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:914
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "barevný nádech stínů"

#: ../src/iop/negadoctor.c:918
msgid "shadows red offset"
msgstr "stíny červený posun"

#: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926
#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"opravte barvy vržené ve stínech tak, aby byly černé\n"
"skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty předem\n"
"zvýraznění osvětlení pomůže vyvážení bílé\n"
"obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech."

#: ../src/iop/negadoctor.c:925
msgid "shadows green offset"
msgstr "stíny zelený posun"

#: ../src/iop/negadoctor.c:932
msgid "shadows blue offset"
msgstr "stíny modrý posun"

#: ../src/iop/negadoctor.c:941
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "vyberte barvu světla ze vzorníku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:945
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "vyberte barvu světla z obrázku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:948
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "vyvážení bílé ve světlech"

#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid "illuminant red gain"
msgstr "zisk červeného světla"

#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960
#: ../src/iop/negadoctor.c:967
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"opravte barvu osvětlení tak, aby byly bílé\n"
"skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty po\n"
"pomůže barevnému nádechu stínů\n"
"obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech."

#: ../src/iop/negadoctor.c:959
msgid "illuminant green gain"
msgstr "zisk zeleného světla"

#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "zisk modrého světla"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:973
msgid "print properties"
msgstr "vlastnosti tisku"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:976
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "vlastnosti virtuálního papíru"

#: ../src/iop/negadoctor.c:982
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"opravit hustotu černé po inverzi,\n"
"upravit globální kontrast a zároveň se vyhnout ořezání stínů."

#: ../src/iop/negadoctor.c:986
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"vyberte třídu virtuálního papíru, která ve skutečnosti je\n"
"ekvivalentní aplikaci gama. kompenzuje film D max\n"
"a obnoví kontrast. použijte vysokou třídu pro vysoké D max."

#: ../src/iop/negadoctor.c:994
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
"postupně komprimujte zrcadlová světla za tuto hodnotu\n"
"abyste se vyhnuli oříznutí při posunutí expozice pro střední tóny.\n"
"to poněkud reprodukuje chování matného papíru."

#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "emulace virtuálního tisku"

#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"upravte expozici tisku po převrácení\n"
"globální kontrast a vyvarujte se oříznutí světel."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1013
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "zapnout nebo vypnout ovládání barev"

#: ../src/iop/nlmeans.c:75
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "odšumovat astrofoto"

#: ../src/iop/nlmeans.c:80
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "odšumění (nemístní prostředky)"

# module description
#: ../src/iop/nlmeans.c:85
msgid ""
"apply a poisson noise removal\n"
"best suited for astrophotography"
msgstr ""
"Odstraní poissonovský šum.\n"
"Vhodný pro astrofotografii."

#: ../src/iop/nlmeans.c:456
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "poloměr záplat, aby se shodovaly"

#: ../src/iop/nlmeans.c:464
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "jak moc vyhladit jas"

#: ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "jak moc vyhlazovat barvy"

#. color scheme
#: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:2620
#: ../src/views/darkroom.c:2646 ../src/views/darkroom.c:2658
#: ../src/views/darkroom.c:2673 ../src/views/darkroom.c:2691
msgid "overexposed"
msgstr "přeexponovaný"

#: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "modul přeexponovaný selhal při alokaci vyrovnávací paměti"

#: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "modul přeexponovaný selhal při převodu barev"

#: ../src/iop/overlay.c:146
msgid "composite"
msgstr "kompozitní"

# module description
#: ../src/iop/overlay.c:153
msgid ""
"combine the image with elements from another processed image\n"
"(move this module to after output color profile if you see banding)"
msgstr ""
"Vloží část jiného obrázku.\n"
"Pokud se objeví banding, přesuňte až za modul výstupního barevného profilu."

#: ../src/iop/overlay.c:163
msgid "layer|stack|overlay"
msgstr "vrstva|vodoznak|překrytí"

#: ../src/iop/overlay.c:299
#, c-format
msgid ""
"overlay image missing from database\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
"v databázi chybí překryvný obrázek\n"
"\n"
"'%s'"

#: ../src/iop/overlay.c:333
#, c-format
msgid "image %d does not exist"
msgstr "obrázek %d neexistuje"

#. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
#: ../src/iop/overlay.c:797
msgid ""
"drop\n"
"image\n"
"from filmstrip\n"
"here"
msgstr ""
"přetáhnout\n"
"obrázek\n"
"z filmového pásu\n"
"sem"

#: ../src/iop/overlay.c:1018
#, c-format
msgid ""
"cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an "
"overlay, directly or indirectly"
msgstr ""
"Nemohu použít obrázek %d pro překryv, protože by se překrývaly navzájem "
"(přímo či nepřímo)."

#: ../src/iop/overlay.c:1112 ../src/iop/watermark.c:1373
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "rozmístění"

#: ../src/iop/overlay.c:1128
msgid ""
"choose how to scale the overlay\n"
"• image: scale overlay relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger overlay border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale overlay height to image height\n"
"• advanced options: choose overlay and image dimensions independently"
msgstr ""
"vyberte, jak změnit měřítko překryvné vrstvy\n"
"• obrázek: překrytí měřítka vzhledem k celému obrázku\n"
"• větší okraj: měřítko většího okraje překryvu vzhledem k většímu okraji "
"obrázku\n"
"• menší okraj: měřítko většího okraje překrytí vzhledem k menšímu okraji "
"obrázku\n"
"• výška: měřítko výšky překrytí na výšku obrázku\n"
"• pokročilé možnosti: vyberte rozměry překrytí a obrázku nezávisle"

#: ../src/iop/overlay.c:1139
msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
msgstr "referenční rozměr obrázku, podle kterého se měří překrytí"

#: ../src/iop/overlay.c:1143
msgid "overlay dimension to scale"
msgstr "překryvný rozměr v měřítku"

#: ../src/iop/overlay.c:1147 ../src/iop/watermark.c:1404
#: ../src/libs/print_settings.c:2760
msgid "alignment"
msgstr "zarovnání"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/overlay.c:1171
msgid "the opacity of the overlay"
msgstr "Neprůhlednost překryvu"

#: ../src/iop/overlay.c:1172
msgid "the scale of the overlay"
msgstr "měřítko překrytí"

#: ../src/iop/overlay.c:1173
msgid "the rotation of the overlay"
msgstr "rotace překryvu"

#: ../src/iop/primaries.c:67
msgid "rgb primaries"
msgstr "rgb primárky"

#: ../src/iop/primaries.c:72
msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
msgstr "úprava primárních barev RGB pro gradaci barev"

#: ../src/iop/primaries.c:384
msgid "shift red towards yellow or magenta"
msgstr "posun červené směrem ke žluté nebo purpurové"

#: ../src/iop/primaries.c:385
msgid "red primary purity"
msgstr "červená primární čistota"

#: ../src/iop/primaries.c:386
msgid "shift green towards cyan or yellow"
msgstr "posun zelené směrem k azurové nebo žluté"

#: ../src/iop/primaries.c:387
msgid "green primary purity"
msgstr "zelená primární čistota"

#: ../src/iop/primaries.c:388
msgid "shift blue towards magenta or cyan"
msgstr "posun modré směrem k purpurové nebo azurové"

#: ../src/iop/primaries.c:389
msgid "blue primary purity"
msgstr "modrá primární čistota"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:93
msgid "unbreak input profile"
msgstr "zrušit vstupní profil"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:98
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr "správné vstupní barevné profily určené pro použití na nelineární RGB"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Dynamický rozsah 16 EV (obecný)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Dynamický rozsah 14 EV (obecný)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Dynamický rozsah 12 EV (obecný)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Dynamický rozsah 10 EV (obecný)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Dynamický rozsah 08 EV (obecný)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:609
msgid "linear part"
msgstr "lineární část"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:613
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gama exponenciální faktor"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:624
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:630
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou\n"
"toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:636
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"počet zastávek mezi čistě černou a čistě bílou\n"
"toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "automaticky optimalizovat"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:642
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah\n"
"to je užitečné, když šum zkresluje měření"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "provést optimalizaci s trochou hádání"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:655
msgid "tone mapping method"
msgstr "metoda mapování tónů"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:134
msgid "raw denoise"
msgstr "odšumění raw"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:139
msgid "denoise the raw image early in the pipeline"
msgstr "zbaví RAW obrázek šumu zpočátku zpracování"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:927
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"Raw odšumění.\n"
"Funguje pouze pro RAW obrázky."

#: ../src/iop/rasterfile.c:88
msgid "external raster masks"
msgstr "externí rastrové masky"

# keywords
#: ../src/iop/rasterfile.c:93
msgid "raster|mask"
msgstr "rastr|maska|raster|mask"

# module description
#: ../src/iop/rasterfile.c:99
msgid "read PFM files recorded for use as raster masks"
msgstr "Modul pro import souborů PFM s rastrovými maskami."

#: ../src/iop/rasterfile.c:168
#, c-format
msgid "can't read raster mask file '%s'"
msgstr "Soubor s rastrovou maskou nelze načíst: %s"

#: ../src/iop/rasterfile.c:254
msgid "raster mask files root folder not defined"
msgstr "Kořenový adresář rastrových masek není definován."

#: ../src/iop/rasterfile.c:261
msgid "select raster mask file"
msgstr "Vyberte soubor s rastrovou maskou"

#: ../src/iop/rasterfile.c:295
msgid "selected file not within raster masks root folder"
msgstr "Vybraný soubor se nenachází v kořenovém adresáři rastrových masek."

# tooltip
#: ../src/iop/rasterfile.c:591
msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask"
msgstr "Vyberte RGB kanály určené k tvorbě rastrové masky."

# tooltip
#: ../src/iop/rasterfile.c:595
msgid ""
"select the PFM file recorded as a raster mask,\n"
"CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing"
msgstr ""
"Vyberte soubor PFM, který bude k dispozici jako rastrová maska.\n"
"POZOR: Cesta musí být nejprve nastavena v předvolbách/zpracování."

# tooltip
#: ../src/iop/rasterfile.c:601
msgid "the mask file path is saved with the image history"
msgstr "Cesta k souboru s maskou je uložena spolu s historií úprav obrázku."

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:2555
#: ../src/views/darkroom.c:2578 ../src/views/darkroom.c:2588
#: ../src/views/darkroom.c:2604
msgid "raw overexposed"
msgstr "přeexponovaný raw"

#: ../src/iop/rawprepare.c:96
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "raw černý/bílý bod"

# module description
#: ../src/iop/rawprepare.c:168
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor\n"
"\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"Umožňuje úpravy interpretace hrubých dat ze snímače.\n"
"\n"
"Opatrně s tím!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:180
msgid "passthrough"
msgstr "průchod"

#: ../src/iop/rawprepare.c:607
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "neplatné parametry ořezu"

#: ../src/iop/rawprepare.c:608
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"prosím obnovte výchozí nastavení, aktualizujte předvolbu nebo nastavte něco "
"správného"

#: ../src/iop/rawprepare.c:877
msgid "black level 0"
msgstr "úroveň černé 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:878
msgid "black level 1"
msgstr "úroveň černé 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:879
msgid "black level 2"
msgstr "úroveň černé 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:880
msgid "black level 3"
msgstr "úroveň černé 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:907
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "Korekce plochého pole v RAWu pro kompenzaci vinětace objektivu"

#: ../src/iop/rawprepare.c:911
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "oříznutí"

#: ../src/iop/rawprepare.c:914
msgid "crop left border"
msgstr "oříznout levý okraj"

#: ../src/iop/rawprepare.c:918
msgid "crop top border"
msgstr "oříznout horní okraj"

#: ../src/iop/rawprepare.c:922
msgid "crop right border"
msgstr "oříznout pravý okraj"

#: ../src/iop/rawprepare.c:926
msgid "crop bottom border"
msgstr "oříznout spodní okraj"

#: ../src/iop/rawprepare.c:935
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"Korekce RAW černobílého bodu\n"
"funguje pouze pro senzory, které to potřebují."

#: ../src/iop/relight.c:50
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "vyplnit-světlo 0,25EV se 4 zónami"

#: ../src/iop/relight.c:54
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "vyplnit-stín  -0.25EV se 4 zónami"

#: ../src/iop/relight.c:83
msgid "fill light"
msgstr "vyplnit světlo"

#: ../src/iop/relight.c:93 ../src/iop/zonesystem.c:104
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul tónový ekvalizér."

#: ../src/iop/relight.c:250
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "výplňové světlo v EV"

#: ../src/iop/relight.c:258
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"vyberte střed výplňového světla\n"
"Ctrl+klik vyberte oblast"

#: ../src/iop/relight.c:261
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "přepínací nástroj pro výběr střední světlosti obrázku"

#: ../src/iop/relight.c:265
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "šířka oblasti výplně definované v zónách"

#: ../src/iop/retouch.c:194
msgid "retouch"
msgstr "retušovat"

#: ../src/iop/retouch.c:199
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal"
msgstr ""
"dělená frekvence|léčení|klonování|razítko|rozmazání|výplň|vlnkový rozklad|"
"odstranění skvrn"

# module description
#: ../src/iop/retouch.c:205
msgid ""
"remove and clone spots,\n"
"perform split-frequency skin editing"
msgstr ""
"Odstraňuje nebo klonuje části obrazu.\n"
"Umožňuje provádět retuše s využitím frekvenční separace."

#: ../src/iop/retouch.c:209
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometrické a frekvenční, RGB"

#: ../src/iop/retouch.c:1678
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "nelze zobrazit měřítka, když je zobrazena prolínací maska"

#: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034
#: ../src/iop/retouch.c:2036 ../src/iop/retouch.c:2038
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "výchozí nástroj změněn na %s"

#: ../src/iop/retouch.c:2032
msgid "cloning"
msgstr "klonování"

#: ../src/iop/retouch.c:2034
msgid "healing"
msgstr "léčení"

#: ../src/iop/retouch.c:2432
msgid "shapes:"
msgstr "tvary:"

#: ../src/iop/retouch.c:2435
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"pro přidání tvaru vyberte algoritmus a typ tvaru a klikněte na obrázek.\n"
"tvary jsou přidány do aktuálního měřítka"

#: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2557
#: ../src/iop/retouch.c:2563 ../src/iop/retouch.c:2571
#: ../src/iop/retouch.c:2576 ../src/iop/retouch.c:2583
#: ../src/iop/retouch.c:2614
msgid "editing"
msgstr "editace"

#: ../src/iop/retouch.c:2440
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "zobrazit a upravit tvary v aktuálním měřítku"

#: ../src/iop/retouch.c:2441
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "zobrazovat a upravovat tvary v omezeném režimu"

#. algorithm toolbar
#: ../src/iop/retouch.c:2467
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmy:"

#: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493
msgid "activate blur tool"
msgstr "aktivovat nástroj rozostření"

#: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494
msgid "activate fill tool"
msgstr "aktivovat nástroj výplně"

#: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495
msgid "activate cloning tool"
msgstr "aktivovat klonovací nástroj"

#: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496
msgid "activate healing tool"
msgstr "aktivovat léčebný nástroj"

#: ../src/iop/retouch.c:2491
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "Ctrl+kliknutím změníte nástroj pro aktuální formulář."

#: ../src/iop/retouch.c:2492
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Shift+klik nastavíte nástroj jako výchozí"

#: ../src/iop/retouch.c:2503
msgid "scales:"
msgstr "měřítka:"

#: ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "current:"
msgstr "aktuální:"

#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "merge from:"
msgstr "sloučit z:"

#: ../src/iop/retouch.c:2528
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"horní posuvník nastavuje, kde začínají měřítka sloučení\n"
"spodní posuvník upravuje počet měřítek\n"
"tečka označuje aktuální měřítko\n"
"horní řádek označuje, že měřítko je viditelné při aktuální úrovni "
"přiblížení\n"
"spodní řádek označuje, že na stupnici jsou tvary"

#: ../src/iop/retouch.c:2557
msgid "display masks"
msgstr "zobrazit masky"

#: ../src/iop/retouch.c:2563
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "dočasně vypnout tvary"

#: ../src/iop/retouch.c:2571
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "vložit vyříznuté tvary do aktuálního měřítka"

#: ../src/iop/retouch.c:2576
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "vyjmout tvary z aktuálního měřítka"

#: ../src/iop/retouch.c:2583
msgid "display wavelet scale"
msgstr "zobrazení vlnkové stupnice"

#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "adjust preview levels"
msgstr "upravit úrovně náhledu"

#: ../src/iop/retouch.c:2614 ../src/iop/rgblevels.c:1082
msgid "auto levels"
msgstr "automatické úrovně"

#: ../src/iop/retouch.c:2618
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "náhled jedné stupnice"

#. shapes selected (label)
#: ../src/iop/retouch.c:2622
msgid "shape selected:"
msgstr "vybraný tvar:"

#: ../src/iop/retouch.c:2628
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"kliknutím na tvar jej vyberete,\n"
"pro zrušení výběru klikněte na prázdné místo"

#: ../src/iop/retouch.c:2635
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "vymazat detail nebo výplně zvolenou barvou"

#: ../src/iop/retouch.c:2646 ../src/iop/retouch.c:2647
msgid "select fill color"
msgstr "vyberte barvu výplně"

#: ../src/iop/retouch.c:2655
msgid "pick fill color from image"
msgstr "vybrat barvu výplně z obrázku"

#: ../src/iop/retouch.c:2656
msgid "pick fill color"
msgstr "nabrat barvu výplně"

#: ../src/iop/retouch.c:2659
msgid "fill color: "
msgstr "barva výplně: "

#: ../src/iop/retouch.c:2668
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "upraví jas barev pro jemné doladění. funguje i s mazáním"

#: ../src/iop/retouch.c:2674
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "zadejte pro algoritmus rozostření"

#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "poloměr vybraného typu rozostření"

#: ../src/iop/retouch.c:2685
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "nastavte neprůhlednost na vybraném tvaru"

#: ../src/iop/retouch.c:2691
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "retušovací nástroje"

#: ../src/iop/retouch.c:2693
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "rozklad vlnek"

#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "tvary"

#: ../src/iop/retouch.c:3840 ../src/iop/retouch.c:4662
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maximální měřítko je %i pro tuto velikost obrázku"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:118
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb křivka"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "změnit tóny obrázku pomocí křivek v barevném prostoru RGB"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:183
msgid "contrast | compression"
msgstr "kontrast | komprese"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:193
msgid "linear (gamma 1.0)"
msgstr "lineární (gamma 1.0)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:204
msgid "contrast | medium (linear)"
msgstr "kontrast | střední (lineární)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:214
msgid "contrast | high (linear)"
msgstr "kontrast | vysoký (lineární)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:231
msgid "contrast | medium (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | střední (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:247
msgid "contrast | high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | vysoký (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:261
msgid "non-contrast curve | gamma 2.0"
msgstr "nekontrastní křivka | střední (gamma 2.0)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:268
msgid "non-contrast curve | gamma 0.5"
msgstr "nekontrastní křivka | střední (gamma 0.5)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:275
msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)"
msgstr "nekontrastní křivka | logaritmická (základ 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:282
msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)"
msgstr "nekontrastní křivka | exponenciální (základ 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1034
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "vybrat mezi propojenými a nezávislými kanály."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1039
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "uzly křivky kanálu r"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1040
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "uzly křivky kanálu g"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1491 ../src/iop/rgblevels.c:1041
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "uzly křivky kanálu b"

#: ../src/iop/rgblevels.c:98
msgid "rgb levels"
msgstr "úrovně rgb"

#: ../src/iop/rgblevels.c:120
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "upravte černé, bílé a středně šedé body v barevném prostoru RGB"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1088
msgid "auto region"
msgstr "automatický region"

# tooltip
#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"Nastaví úrovně automaticky na základě definovaného regionu.\n"
"Kliknutím a tažením nakreslete oblast.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem akci zrušte."

#: ../src/iop/rotatepixels.c:67
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "rotace bodů"

# module description
#: ../src/iop/rotatepixels.c:96
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor\n"
"\n"
"you should not touch values here!"
msgstr ""
"Interní modul pro úpravy interpretace hrubých dat ze snímače.\n"
"\n"
"Zde byste neměli nic měnit."

#: ../src/iop/scalepixels.c:53
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "škálovat body"

# module description
#: ../src/iop/scalepixels.c:82
msgid ""
"module for setting pixel aspect ratio\n"
"\n"
"useful for certain sensor types\n"
"and anamorphic desqueeze"
msgstr ""
"Umožňuje změnu poměru stran pixelů.\n"
"Hodí se pro určitě typy senzorů nebo pro obnovu\n"
"poměru stran po použití anamorfického objektivu."

#: ../src/iop/scalepixels.c:259
msgid "adjust pixel aspect ratio"
msgstr "upravit poměr stran pixelů"

#: ../src/iop/shadhi.c:117
msgid "shadows and highlights"
msgstr "stíny a světla"

#: ../src/iop/shadhi.c:139
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast"
msgstr ""
"upravit tónový rozsah stínů a světel\n"
"obrázku zvýšením lokálního kontrastu."

#: ../src/iop/shadhi.c:686 ../src/iop/splittoning.c:527
msgid "compress"
msgstr "komprimovat"

#: ../src/iop/shadhi.c:693
msgid "correct shadows"
msgstr "opravit stíny"

#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "correct highlights"
msgstr "opravit světla"

#: ../src/iop/shadhi.c:695
msgid "shift white point"
msgstr "posun bílého bodu"

#: ../src/iop/shadhi.c:697
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filtr pro změkčení. oboustranný se vyhýbá halo efektu"

#: ../src/iop/shadhi.c:698
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"komprimovat efekt na stíny/světly a\n"
"zachovat střední tóny"

#: ../src/iop/shadhi.c:699
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "upravit sytost stínů"

#: ../src/iop/shadhi.c:700
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "upravit sytost světel"

#: ../src/iop/sharpen.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "doostření"

#: ../src/iop/sharpen.c:92
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "doostřete detaily v obraze pomocí standardní masky UnSharp Mask (USM)"

#: ../src/iop/sharpen.c:94
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "lineární nebo nelineární, laboratoř, display nebo scene-referred"

#: ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kvazilineární, Lab, display nebo scene-referred"

#: ../src/iop/sharpen.c:430
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "prostorový rozsah rozostření"

#: ../src/iop/sharpen.c:434
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "síla ostření"

#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "prahová hodnota pro aktivaci doostření"

#: ../src/iop/sigmoid.c:192
msgid "sigmoid"
msgstr "sigmoida"

# module description
#: ../src/iop/sigmoid.c:203
msgid ""
"apply a view transform to make an image displayable\n"
"on a screen or print using a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods"
msgstr ""
"Aplikuje hladkou základní tónovou křivku pro scene-referred\n"
"workflow s možností zachovat barevnost obrázku."

#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "neutrální šedá"

#: ../src/iop/sigmoid.c:265
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES jako 100-nitů"

#: ../src/iop/sigmoid.c:272
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../src/iop/sigmoid.c:904
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
msgstr ""
"komprimace aplikované křivky\n"
"implicitně definuje podporovaný vstupní dynamický rozsah"

#: ../src/iop/sigmoid.c:907
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
"positive values increase contrast in highlights.\n"
"the opposite end will see a reduction in contrast."
msgstr ""
"posuňte kompresi směrem ke stínům nebo světlům.\n"
"záporné hodnoty zvyšují kontrast ve stínech.\n"
"kladné hodnoty zvyšují kontrast ve světlech.\n"
"na opačném konci dojde ke snížení kontrastu."

#: ../src/iop/sigmoid.c:916
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
"volitelná korekce zkroucení odstínu zavedená\n"
"metoda zpracování podle kanálu."

#: ../src/iop/sigmoid.c:924
msgid "set custom primaries"
msgstr "nastavit vlastní primární volby"

#: ../src/iop/sigmoid.c:930
msgid ""
"primaries to use as the base for below adjustments\n"
"'working profile' uses the profile set in 'input color profile'"
msgstr ""
"primárních prvků, které se mají použít jako základ pro níže uvedené úpravy\n"
"„pracovní profil“ používá profil nastavený v „profilu vstupní barvy“"

#: ../src/iop/sigmoid.c:950
msgid "attenuate the purity of the red primary"
msgstr "zeslabit čistotu červené primární složky"

#: ../src/iop/sigmoid.c:951
msgid "rotate the red primary"
msgstr "rotace červený primár"

#: ../src/iop/sigmoid.c:952
msgid "attenuate the purity of the green primary"
msgstr "zeslabit čistotu zelené primární složky"

#: ../src/iop/sigmoid.c:953
msgid "rotate the green primary"
msgstr "rotace zelený primár"

#: ../src/iop/sigmoid.c:954
msgid "attenuate the purity of the blue primary"
msgstr "zeslabit čistotu modré primární složky"

#: ../src/iop/sigmoid.c:955
msgid "rotate the blue primary"
msgstr "rotace modrý primár"

#: ../src/iop/sigmoid.c:962
msgid "recover some of the original purity after the inset"
msgstr "obnovit část původní čistoty po vložení"

# module section title
#: ../src/iop/sigmoid.c:966
msgid "display luminance"
msgstr "jas zobrazení"

#: ../src/iop/sigmoid.c:967
msgid "set display black/white targets"
msgstr "nastavit zobrazení černobílých cílů"

#: ../src/iop/sigmoid.c:975
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
msgstr ""
"černý jas cílového displeje nebo tisku.\n"
"lze kreativně použít pro vybledlý vzhled."

#: ../src/iop/sigmoid.c:980
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
msgstr ""
"bílý jas cílového displeje nebo tisku.\n"
"lze kreativně použít pro vybledlý vzhled nebo dřívější přepal bílé."

#: ../src/iop/soften.c:76
msgid "soften"
msgstr "změkčit"

#: ../src/iop/soften.c:98
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "vytvořte změkčený obraz pomocí Ortonova efektu"

#: ../src/iop/soften.c:383
msgid "the size of blur"
msgstr "velikost rozostření"

#: ../src/iop/soften.c:387
msgid "the saturation of blur"
msgstr "sytost rozostření"

#: ../src/iop/soften.c:391
msgid "the brightness of blur"
msgstr "jas rozostření"

#: ../src/iop/soften.c:395
msgid "the mix of effect"
msgstr "mix efektů"

#: ../src/iop/splittoning.c:78
msgid "split-toning"
msgstr "dělené tónování"

# module description
#: ../src/iop/splittoning.c:100
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot"
msgstr "Umožňuje odděleně tónovat světla a stíny."

#: ../src/iop/splittoning.c:117
msgid "authentic sepia"
msgstr "autentická sépie"

#: ../src/iop/splittoning.c:126
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "autentická kyanotypie"

#: ../src/iop/splittoning.c:135
msgid "authentic platinotype"
msgstr "autentická platinotypie"

#: ../src/iop/splittoning.c:144
msgid "chocolate brown"
msgstr "čokoládově hnědá"

#: ../src/iop/splittoning.c:473
msgid "select the saturation tone"
msgstr "vyberte tón sytosti"

#: ../src/iop/splittoning.c:477
msgid "select tone color"
msgstr "vyberte barvu tónu"

#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "stíny"

#: ../src/iop/splittoning.c:509
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "světla"

#: ../src/iop/splittoning.c:518
msgid "balance"
msgstr "vyvážení"

#: ../src/iop/splittoning.c:525
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "rovnováha středu rozděleného tónování"

#: ../src/iop/splittoning.c:529
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"komprimovat efekt na světla/stíny a\n"
"zachovat střední tóny"

#: ../src/iop/spots.c:55
msgid "spot removal"
msgstr "odstranění skvrn"

#: ../src/iop/spots.c:60
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr "tento modul je zastaralý. použijte prosím modul retuš."

#: ../src/iop/spots.c:65
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "odstranit prachové skvrny na senzoru"

#: ../src/iop/spots.c:68
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometrické, raw"

#: ../src/iop/spots.c:232
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr "bodový modul je omezen na 64 tvarů. prosím přidejte novou instanci!"

#: ../src/iop/spots.c:866
msgid "number of strokes:"
msgstr "počet tahů:"

# tooltip
#: ../src/iop/spots.c:869
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right-click to remove a shape."
msgstr ""
"Klikněte na tvar a přetáhněte na plátno.\n"
"Kolečkem myši upravíte velikost a kliknutím pravým tlačítkem tvar odstraníte."

#: ../src/iop/spots.c:872
msgid "show and edit shapes"
msgstr "zobrazovat a upravovat tvary"

#: ../src/iop/temperature.c:241
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "vyvážení bílé"

# module description
#: ../src/iop/temperature.c:248
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "škálování raw kanálů RGB pro vyvážení bílé a usnadnění demosaicingu"

#: ../src/iop/temperature.c:1444
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "Barevná matice `%s' nebyla pro obrázek nalezena"

#: ../src/iop/temperature.c:1500
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "nepodařilo se přečíst informace o vyvážení bílé z fotoaparátu z `%s'!"

#. old "camera". reason for change: all other RAW development
#. tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1668
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "jako snímek"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1671
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "z část obrázku"

#: ../src/iop/temperature.c:1672
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "uživatelsky definovaný"

#. old "camera neutral", reason: better matches intent
#: ../src/iop/temperature.c:1674
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "podle fotoaparátu"

#: ../src/iop/temperature.c:1675
msgctxt "white balance"
msgid "as shot to reference"
msgstr "jako snímek, podle fotoaparátu"

#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:1999
msgid "green channel coefficient"
msgstr "koeficient zeleného kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "koeficient purpurového kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:1985
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "koeficient azurového kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:1987
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "koeficient žlutého kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "red channel coefficient"
msgstr "koeficient červeného kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:2001
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "koeficient modrého kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:2002
msgid "emerald"
msgstr "smaragdová"

#: ../src/iop/temperature.c:2003
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "koeficient smaragdového kanálu"

#: ../src/iop/temperature.c:2077
msgid "as shot"
msgstr "jako snímek"

#: ../src/iop/temperature.c:2080
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "nastavte vyvážení bílé podle snímku"

#: ../src/iop/temperature.c:2090
msgid "from image area"
msgstr "z oblasti obrázku"

#: ../src/iop/temperature.c:2097
msgid "user modified"
msgstr "uživatelsky definovaný"

#: ../src/iop/temperature.c:2100
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "nastavit vyvážení bílé na uživatelsky definovanou"

#: ../src/iop/temperature.c:2103
msgid "camera reference"
msgstr "reference fotoaparátu"

#: ../src/iop/temperature.c:2108
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"nastavte vyvážení bílé na referenční bod fotoaparátu\n"
"ve většině případů by to mělo být D65"

#: ../src/iop/temperature.c:2112
msgid "as shot to reference"
msgstr "jako snímek podle fotoaparátu"

#: ../src/iop/temperature.c:2117
msgid ""
"set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"nastavit vyvážení bílé podle snímku a později upravit na referenční bod "
"fotoaparátu,\n"
"ve většině případů by to mělo být D65"

#: ../src/iop/temperature.c:2131
msgid "choose white balance setting"
msgstr "zvolte nastavení vyvážení bílé"

#: ../src/iop/temperature.c:2135
msgid "finetune"
msgstr "jemné doladění"

#: ../src/iop/temperature.c:2137
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "jemné doladění vyvážení bílé ve fotoaparátu"

#: ../src/iop/temperature.c:2144
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "teplota osvětlení scény"

#: ../src/iop/temperature.c:2145
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "kliknutím přepnete barevný režim na posuvnících"

#: ../src/iop/temperature.c:2157
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "barevná teplota (v Kelvinech)"

#: ../src/iop/temperature.c:2162
msgid "tint"
msgstr "odstín"

#: ../src/iop/temperature.c:2165
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"barevný odstín obrázku, od purpurové (hodnota < 1) po zelenou (hodnota > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:2176
msgid "channel coefficients"
msgstr "koeficienty kanálů"

#: ../src/iop/temperature.c:2185
msgid "various"
msgstr "různý"

#: ../src/iop/temperature.c:2210
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "vyvážení bílé je pro fotoaparát zakázáno"

#: ../src/iop/tonecurve.c:156
msgid "tone curve"
msgstr "tónová křivka"

#: ../src/iop/tonecurve.c:178
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "změnit tóny obrázku pomocí křivek"

#: ../src/iop/tonecurve.c:583
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (lineární)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:594
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast - střední (lineární)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:607
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast - vysoký (lineární)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:625
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - střední (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:644
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - vysoký (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:661
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"

#: ../src/iop/tonecurve.c:668
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"

#: ../src/iop/tonecurve.c:675
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritmus (základ 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:682
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponenciální (základ 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1261
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"pokud je nastaveno na auto, křivky a a b nemají žádný vliv a nezobrazují se. "
"hodnoty sytosti (a a b) každého pixelu jsou poté upraveny na základě dat L "
"křivky. auto XYZ je podobné, ale aplikuje změny sytosti v prostoru XYZ."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "tónová křivka pro kanál L"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1271
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "tónová křivka pro kanál a"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "tónová křivka pro kanál b"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1281 ../src/iop/watermark.c:1361
#: ../src/libs/colorpicker.c:779
msgid "pick color"
msgstr "nabrat barvu"

#: ../src/iop/toneequal.c:316
msgid "tone equalizer"
msgstr "tónový ekvalizér"

#: ../src/iop/toneequal.c:321
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "křivka tónu|mapování tónů|přesvícení|světlo pozadí|stíny světla"

#: ../src/iop/toneequal.c:328
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "znovu nasvítit scénu, jako by bylo osvětlení provedeno přímo na scéně"

#: ../src/iop/toneequal.c:484
msgid "simple tone curve"
msgstr "jednoduchá tónová křivka"

#: ../src/iop/toneequal.c:498
msgid "mask blending | all purposes"
msgstr "maska | univerzální"

#: ../src/iop/toneequal.c:505
msgid "mask blending | people with backlight"
msgstr "maska | lidé se světlem v zádech"

#: ../src/iop/toneequal.c:522
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | EIGF | silná"

#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights | GF | strong"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | GF | silná"

#: ../src/iop/toneequal.c:536
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | EIGF | střední"

#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights | GF | medium"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | GF | střední"

#: ../src/iop/toneequal.c:550
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | EIGF | mírná"

#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights | GF | soft"
msgstr "komprese dynamického rozsahu | GF | mírná"

#: ../src/iop/toneequal.c:563
msgid "contrast tone curve | soft"
msgstr "kontrastní křivka | mírná"

#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve | medium"
msgstr "kontrastní křivka | střední"

#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve | strong"
msgstr "kontrastní křivka | strmá"

#: ../src/iop/toneequal.c:596
msgid "relight: fill-in"
msgstr "obnova světla: vyplnit"

#: ../src/iop/toneequal.c:1091
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"tónovému ekvalizéru se nepodařilo přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM"

#: ../src/iop/toneequal.c:1773 ../src/iop/toneequal.c:2140
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "interpolace je nestabilní, snižte vyhlazení křivky"

#: ../src/iop/toneequal.c:1807 ../src/iop/toneequal.c:1873
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "počkejte, až náhled dokončí přepočítávání"

#: ../src/iop/toneequal.c:2014 ../src/iop/toneequal.c:2565
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"rolováním přes obrázek změňte expozici tónů\n"
"Shift+scroll pro velké kroky; Ctrl+scroll pro malé kroky"

#: ../src/iop/toneequal.c:2145
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "některé parametry jsou mimo rozsah"

#: ../src/iop/toneequal.c:2462
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3144
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice"

#: ../src/iop/toneequal.c:3147
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice po velkých krocích"

#: ../src/iop/toneequal.c:3150
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice po malých krocích"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3233 ../src/iop/toneequal.c:3262
#: ../src/iop/toneequal.c:3263 ../src/iop/toneequal.c:3264
#: ../src/iop/toneequal.c:3265 ../src/iop/toneequal.c:3266
#: ../src/iop/toneequal.c:3267 ../src/iop/toneequal.c:3268
#: ../src/iop/toneequal.c:3269 ../src/iop/toneequal.c:3270
msgid "simple"
msgstr "jednoduchý"

#: ../src/iop/toneequal.c:3262
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3263
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3264
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3265
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3266
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3267
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3268
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3269
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3270
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3274
msgid "advanced"
msgstr "pokročilý"

#: ../src/iop/toneequal.c:3300
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "dvojitým kliknutím obnovíte křivku"

#: ../src/iop/toneequal.c:3304
msgid "curve smoothing"
msgstr "vyhlazení křivky"

#: ../src/iop/toneequal.c:3307
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"kladné hodnoty způsobí progresivnější přechody tónů\n"
"ale křivka může v některých nastaveních oscilovat.\n"
"záporné hodnoty zabrání oscilacím a budou se chovat robustněji\n"
"ale může způsobit brutální přechody tónů a poškodit lokální kontrast."

#: ../src/iop/toneequal.c:3320
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes."
msgstr ""
"Toto použijte k posunu průměrné expozice masky podél kanálů\n"
"pro lepší kontrolu korekce expozice s dostupnými uzly."

#: ../src/iop/toneequal.c:3323
msgid "auto-adjust the average exposure"
msgstr "automaticky přizpůsobit průměrnou expozici"

# tooltip
#: ../src/iop/toneequal.c:3330
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction."
msgstr ""
"Toto využijte k potlačení efektu průměrování řízeného filtru a rozšiřte "
"kontrast masky kolem -4EV.\n"
"To umožňuje rozložit histogram expozice na více kanálů pro lepší kontrolu "
"korekce expozice.\n"
"Kouzelná hůlka automaticky upraví kontrast."

#: ../src/iop/toneequal.c:3335
msgid "auto-adjust the contrast"
msgstr "automaticky přizpůsobit kontrast"

#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3339
msgid "masking"
msgstr "maskování"

#: ../src/iop/toneequal.c:3344
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"zobrazte náhled masky a vyberte odhad, který vám poskytne\n"
"vyšší kontrast mezi oblastmi, kterým se má vyhýbat, a oblastmi, které se "
"mají vypálit"

#: ../src/iop/toneequal.c:3347
msgid "details"
msgstr "detaily"

#: ../src/iop/toneequal.c:3350
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"„ne“ ovlivňuje globální a místní kontrast (bezpečné, pokud přidáte pouze "
"kontrast)\n"
"„řízený filtr“ ovlivňuje pouze globální kontrast a snaží se zachovat místní "
"kontrast\n"
"„průměrovaný řízený filtr“ je geometrický průměr metod „ne“ a „řízený "
"filtr“.\n"
"„EIGF“ (naváděný filtr nezávislý na expozici) je naváděný filtr, který je "
"nezávislý na expozici, vyhlazuje stíny a světla stejným způsobem (na rozdíl "
"od naváděného filtru, který vyhlazuje méně světla)\n"
"„průměrný EIGF“ je geometrický průměr metod „ne“ a „na expozici nezávislý "
"řízený filtr“"

#: ../src/iop/toneequal.c:3363
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"počet průchodů řízeného filtru, který se má použít\n"
"pomáhá rozptylovat okraje filtru na úkor rychlosti"

#: ../src/iop/toneequal.c:3371
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"průměr rozostření v procentech největší velikosti obrázku\n"
"varování: velké hodnoty tohoto parametru mohou způsobit vznik temné komory\n"
"náhled mnohem pomalejší, pokud je použit profil odšumění."

#: ../src/iop/toneequal.c:3379
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"přesnost vodítka masky:\n"
"vyšší hodnoty nutí masku, aby blíže sledovala okraje\n"
"ale může zrušit účinek vyhlazení\n"
"nižší hodnoty poskytují hladší přechody a lepší vyhlazení\n"
"ale může to vést k nepřesnému sledování hran a efektu záře"

#: ../src/iop/toneequal.c:3390
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 deaktivuje kvantizaci.\n"
"vyšší hodnoty posterizují masku jasu a pomáhají tak navádění\n"
"při použití vysokých hodnot prolínání vytváří celistvé hladké plochy"

#: ../src/iop/toneequal.c:3404 ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "display exposure mask"
msgstr "zobrazit expoziční masku"

#: ../src/iop/tonemap.cc:69
msgid "tone mapping"
msgstr "mapování tónů"

#: ../src/iop/tonemap.cc:85
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul lokální kontrast nebo "
"tónový ekvalizér."

#: ../src/iop/velvia.c:68
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

# module description
#: ../src/iop/velvia.c:95
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks,\n"
"whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"Resaturuje obraz s důrazem na stíny, světla a oblasti s nízkou sytostí."

#: ../src/iop/velvia.c:283
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "síla zvýšení sytosti"

#: ../src/iop/velvia.c:286
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "jak moc ušetřit světla a stíny"

#: ../src/iop/vibrance.c:59
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. místo toho použijte posuvník živosti v modulu "
"vyvážení barev rgb."

#: ../src/iop/vibrance.c:92
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"nasycuje a snižuje světlost nejvíce nasycených pixelů\n"
"aby byly barvy živější."

#: ../src/iop/vibrance.c:199
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "množství živosti"

#: ../src/iop/vignette.c:116
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "simulovat vypadnutí čočky blízko okrajů"

#: ../src/iop/vignette.c:1010
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "pozice / forma"

#: ../src/iop/vignette.c:1055
msgid "dithering"
msgstr "zrnění"

#: ../src/iop/vignette.c:1067
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "poloměr stupnice vinětace pro začátek poklesu"

#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "poloměr stupnice vinětace pro konec poklesu"

#: ../src/iop/vignette.c:1070
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "síla účinku na jas"

#: ../src/iop/vignette.c:1071
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "síla účinku na sytost"

#: ../src/iop/vignette.c:1072
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "horizontální posunutí středu efektu"

#: ../src/iop/vignette.c:1073
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "vertikální posunutí středu efektu"

#: ../src/iop/vignette.c:1076
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"typ tvaru\n"
"0 vytvoří obdélník\n"
"1 vytvoří kružnici nebo elipsu\n"
"2 vytvoří diamant"

#: ../src/iop/vignette.c:1080
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "povolit, aby se poměr automaticky řídil velikostí obrázku"

#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "poměr šířky k výšce"

#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "přidat určitou úroveň náhodného šumu, aby se zabránilo pruhování"

#: ../src/iop/vignette.c:1091
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s na uzlu] změnit velikost viněty/ohraničení"

#: ../src/iop/vignette.c:1094
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s na uzlu] změnit poměr zachování velikosti viněty/ohraničení"

#: ../src/iop/vignette.c:1097
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s na střed] přesunout vinětu"

#: ../src/iop/watermark.c:409
msgid "watermark"
msgstr "vodotisk"

#: ../src/iop/watermark.c:414
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image"
msgstr "přidá SVG vodoznak do obrázku"

#: ../src/iop/watermark.c:1312
msgid "marker"
msgstr "popisovač"

#: ../src/iop/watermark.c:1315
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG vodoznaky v %s/vodoznaky nebo %s/vodoznaky"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1325 ../src/iop/watermark.c:1326
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../src/iop/watermark.c:1327
msgid ""
"text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"use $(NL) to insert a line break"
msgstr ""
"Textový řetězec, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"Použijte $(NL) pro zalomení řádky."

#: ../src/iop/watermark.c:1331
msgid "content"
msgstr "obsah"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1336
msgid "font"
msgstr "písmo"

#: ../src/iop/watermark.c:1341
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"písmo textu, tagy:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1356
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"barva vodoznaku, tag:\n"
"$ (WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1358
msgid "select watermark color"
msgstr "vyberte barvu vodoznaku"

#: ../src/iop/watermark.c:1360
msgid "pick color from image"
msgstr "vybrat barvu z obrázku"

#: ../src/iop/watermark.c:1387
msgid ""
"choose how to scale the watermark\n"
"• image: scale watermark relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale watermark height to image height\n"
"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
"vyberte, jak změnit měřítko vodoznaku\n"
"• obrázek: měřítko vodoznaku vzhledem k celému obrázku\n"
"• větší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k většímu okraji "
"obrázku\n"
"• menší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k menšímu okraji "
"obrázku\n"
"• výška: měřítko výšky vodoznaku na výšku obrázku\n"
"• Pokročilé možnosti: nezávisle vyberte rozměry vodoznaku a obrázku"

#: ../src/iop/watermark.c:1396
msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
msgstr "referenční rozměr obrázku, podle kterého se měří vodoznak"

#: ../src/iop/watermark.c:1400
msgid "watermark dimension to scale"
msgstr "rozměr vodoznaku v měřítku"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1425
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "Neprůhlednost vodoznaku"

#: ../src/iop/watermark.c:1426
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "měřítko vodoznaku"

#: ../src/iop/watermark.c:1427
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "rotace vodoznaku"

#: ../src/iop/zonesystem.c:93
msgid "zone system"
msgstr "zónový systém"

#: ../src/iop/zonesystem.c:441
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"zóny světlosti\n"
"pomocí rolovacího kolečka myši změňte počet zón\n"
"klik levým tlačítkem myši na ohraničení vytvoří značku\n"
"klik pravým tlačítkem myši na značku ji smaže"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "práce na pozadí"

#: ../src/libs/camera.c:79
msgid "camera settings"
msgstr "nastavení fotoaparátu"

#: ../src/libs/camera.c:133
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "přepnout zobrazení vlastnosti ve středním pohledu"

#: ../src/libs/camera.c:212
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "spojení s fotoaparátem ztraceno, opuštění režimu tetheringu"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "battery"
msgstr "baterie"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "n/a"
msgstr "není k dispozici"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:440
msgctxt "section"
msgid "camera control"
msgstr "ovládání kamery"

#: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:2584
msgid "modes"
msgstr "režimy"

#: ../src/libs/camera.c:445
msgid "timer (s)"
msgstr "časovač (e)"

#: ../src/libs/camera.c:446
msgid "count"
msgstr "počet"

#: ../src/libs/camera.c:447
msgid "brackets"
msgstr "závorky"

#: ../src/libs/camera.c:448
msgid "bkt. steps"
msgstr "bkt. kroky"

#: ../src/libs/camera.c:481
msgid "capture image(s)"
msgstr "získat obrázek(zky)"

#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "přepnout režim zpožděného snímání"

#: ../src/libs/camera.c:485
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "přepnout režim sekvenčního snímání"

#: ../src/libs/camera.c:486
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "přepnout režim snímání s různou expozicí"

#: ../src/libs/camera.c:487
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "počet sekund před skutečným zachycením"

#: ../src/libs/camera.c:489
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences"
msgstr ""
"počet snímků, které se mají zachytit v sekvenci,\n"
"můžete to použít ve spojení se zpožděným režimem k vytvoření sekvencí stop-"
"pohyb"

#: ../src/libs/camera.c:492
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2) + 1"
msgstr ""
"počet snímků na každé straně středového snímku, počet snímků = (snímků*2) + 1"

#: ../src/libs/camera.c:494
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
"počet kroků na držák, kroky je konfigurovatelný kamerou a obvykle 3 kroky na "
"zastávku\n"
"jinými slovy, 3 kroky jsou 1EV expoziční krok mezi závorkami"

#. User specified properties
#: ../src/libs/camera.c:517
msgctxt "section"
msgid "additional properties"
msgstr "další vlastnosti"

#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "label"
msgstr "štítek"

#: ../src/libs/camera.c:527
msgid "property"
msgstr "vlastnost"

#: ../src/libs/camera.c:538
msgid "add user property"
msgstr "přidat uživatelskou vlastnost"

#: ../src/libs/camera.c:561
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566
msgid "focus mode"
msgstr "režim ostření"

#: ../src/libs/camera.c:577
msgid "shutterspeed2"
msgstr "rychlost závěrky2"

#: ../src/libs/camera.c:579
msgid "shutterspeed"
msgstr "rychlost závěrky"

#: ../src/libs/camera.c:585
msgid "WB"
msgstr "ČB"

#: ../src/libs/collect.c:162
msgid "collections"
msgstr "kolekce"

#: ../src/libs/collect.c:167
msgid ""
"define search criteria for images\n"
"to be displayed or edited"
msgstr "Definuje kritéria pro zobrazení nebo editaci obrázků."

#: ../src/libs/collect.c:431
msgid "update path to files"
msgstr "aktualizovat cestu k souborům"

#: ../src/libs/collect.c:515
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problém s výběrem nové cesty pro filmový pás v %s"

# popup menu item
#: ../src/libs/collect.c:589
msgid "update path to files..."
msgstr "aktualizovat cestu k souborům…"

#: ../src/libs/collect.c:594
msgid "remove..."
msgstr "odstranit..."

#: ../src/libs/collect.c:1348
msgid "uncategorized"
msgstr "bez kategorie"

#: ../src/libs/collect.c:2285 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
msgid "rejected"
msgstr "odmítnuto"

#: ../src/libs/collect.c:2288 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
msgid "not rated"
msgstr "nehodnoceno"

#: ../src/libs/collect.c:2472
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]"

#: ../src/libs/collect.c:2476
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
"jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n"
"hodnocení hvězdičkami: 0-5\n"
"odmítnuté obrázky: -1"

#: ../src/libs/collect.c:2484
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operátory\n"
"zadejte data ve tvaru: RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (povinný je pouze rok)"

#: ../src/libs/collect.c:2491
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "použijte `%' jako zástupný znak a `,' k oddělení hodnot"

#: ../src/libs/collect.c:2498
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
"použijte `%' jako zástupný znak\n"
"kliknutím zahrnete hierarchii + podhierarchie (přípona `*')\n"
"Shift+klik zahrnete pouze aktuální hierarchii (bez přípony)\n"
"Ctrl+klik zahrnete pouze podhierarchie (přípona `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2508
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
"použijte `%' jako zástupný znak\n"
"kliknutím zahrnete umístění + dílčí umístění (přípona `*')\n"
"Shift+klik zahrnete pouze aktuální umístění (bez přípony)\n"
"Ctrl+klik zahrnete pouze dílčí umístění (přípona `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2518
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
"použijte `%' jako zástupný znak\n"
"kliknutím zahrnete aktuální + podsložky (přípona ``*')\n"
"Shift+klik zahrnete pouze aktuální složku (bez přípony)\n"
"Ctrl+klik zahrnete pouze podsložky (přípona `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2526
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "použijte `%' jako zástupný znak"

#: ../src/libs/collect.c:2597 ../src/libs/collect.c:2618
#: ../src/libs/collect.c:3248
msgid "clear this rule"
msgstr "vymazat toto pravidlo"

#: ../src/libs/collect.c:2602
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "vymazat toto pravidlo nebo přidat nová pravidla"

#: ../src/libs/collect.c:3254
msgid "narrow down search"
msgstr "zúžit vyhledávání"

#: ../src/libs/collect.c:3261
msgid "add more images"
msgstr "přidat další obrázky"

#: ../src/libs/collect.c:3268
msgid "exclude images"
msgstr "vyloučit obrázky"

#: ../src/libs/collect.c:3277
msgid "change to: and"
msgstr "změnit na: a"

#: ../src/libs/collect.c:3284
msgid "change to: or"
msgstr "změnit na: nebo"

#: ../src/libs/collect.c:3291
msgid "change to: except"
msgstr "změnit na: kromě"

#. the different categories
#: ../src/libs/collect.c:3320 ../src/libs/filtering.c:886
#: ../src/libs/filtering.c:945 ../src/libs/filtering.c:1608
#: ../src/libs/filtering.c:1944
msgid "files"
msgstr "soubory"

#: ../src/libs/collect.c:3325 ../src/libs/export_metadata.c:178
#: ../src/libs/filtering.c:891 ../src/libs/filtering.c:950
#: ../src/libs/filtering.c:1616 ../src/libs/filtering.c:1948
#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:605 ../src/libs/image.c:624
#: ../src/libs/metadata_view.c:1459
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: ../src/libs/collect.c:3344 ../src/libs/filtering.c:899
#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1946
msgid "times"
msgstr "časy"

#: ../src/libs/collect.c:3352 ../src/libs/filtering.c:907
#: ../src/libs/filtering.c:966 ../src/libs/filtering.c:1627
msgid "capture details"
msgstr "zachytit detaily"

#: ../src/libs/collect.c:3381
msgid "collections settings"
msgstr "nastavení kolekcí"

#: ../src/libs/collect.c:3403 ../src/libs/export.c:1415
#: ../src/libs/metadata.c:1121 ../src/libs/metadata_view.c:1543
#: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/tagging.c:3969
msgid "preferences..."
msgstr "předvolby..."

#: ../src/libs/collect.c:3527 ../src/libs/filtering.c:1483
msgid "AND"
msgstr "A (AND)"

#: ../src/libs/collect.c:3532 ../src/libs/filtering.c:1488
msgid "OR"
msgstr "NEBO (OR)"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/collect.c:3537 ../src/libs/filtering.c:1493
msgid "BUT NOT"
msgstr "ALE NE"

#: ../src/libs/collect.c:3643
msgid "toggle collection sort order ascending/descending"
msgstr "Přepnout směr řazení kolekce"

#: ../src/libs/collect.c:3741 ../src/libs/filtering.c:2214
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "vrátit se k předchozí sadě pravidel"

#: ../src/libs/collect.c:3795
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "jdi zpět na předešlou kolekci"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "RGB%"
msgstr "RGB%"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../src/libs/colorpicker.c:54
msgid "mean"
msgstr "střední"

#: ../src/libs/colorpicker.c:73
msgid "color picker"
msgstr "kapátko"

#: ../src/libs/colorpicker.c:629
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
"najetím myší zvýrazníte vzorek na plátně,\n"
"kliknutím uzamknete vzorek,\n"
"kliknutím pravým tlačítkem myši načtete oblast vzorku do aktivního výběru "
"barvy"

#: ../src/libs/colorpicker.c:732 ../src/libs/colorpicker.c:791
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "kliknutím (od)skryjete velkou barevnou plochu"

#: ../src/libs/colorpicker.c:753
msgid "statistic"
msgstr "statistika"

#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "select which statistic to show"
msgstr "vyberte, která statistika se má zobrazit"

#: ../src/libs/colorpicker.c:763
msgid "select which color mode to use"
msgstr "vyberte, který barevný režim chcete použít"

#: ../src/libs/colorpicker.c:775
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"zapněte výběr barvy\n"
"Ctrl+kliknutím nebo kliknutím pravým tlačítkem vyberte oblast"

#: ../src/libs/colorpicker.c:816
msgid "add sample"
msgstr "přidat vzorek"

#: ../src/libs/colorpicker.c:827
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "zobrazit vzorky na obrázku/vektoroskopu"

#: ../src/libs/colorpicker.c:828
msgid "display samples"
msgstr "zobrazit vzorky"

#: ../src/libs/colorpicker.c:839
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "omezit rozsah na výběr"

#: ../src/libs/colorpicker.c:840
msgid "restrict scope"
msgstr "omezit rozsah"

#: ../src/libs/colorpicker.c:855
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "živé vzorky"

#: ../src/libs/copy_history.c:53
msgid "history stack"
msgstr "historie úprav"

# module description
#: ../src/libs/copy_history.c:58
msgid ""
"perform actions on the history\n"
"stacks (edit histories) of the\n"
"currently selected images"
msgstr "vykoná změny v historii úprav aktuálně vybraných obrázků"

#: ../src/libs/copy_history.c:113
msgid "open sidecar file"
msgstr "otevřít pomocný soubor"

#: ../src/libs/copy_history.c:165
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "chyba při čtení souboru '%s'"

#: ../src/libs/copy_history.c:229
msgid "delete images' history?"
msgstr "vymazat historii obrázků?"

#: ../src/libs/copy_history.c:230
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "opravdu odstranit historii %d vybraného obrázku?"
msgstr[1] "opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?"
msgstr[2] "opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?"

#: ../src/libs/copy_history.c:299
msgid "selective copy..."
msgstr "selektivní výběr..."

#: ../src/libs/copy_history.c:300
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "vyberte, které moduly chcete zkopírovat ze zdrojového obrázku"

# tooltip
#: ../src/libs/copy_history.c:306
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr "Zkopírovat historii úprav z prvního vybraného obrázku."

#: ../src/libs/copy_history.c:311
msgid "selective paste..."
msgstr "selektivní vložení..."

#: ../src/libs/copy_history.c:312
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "vyberte, které moduly chcete vložit do cílového obrázku (obrázků)"

#: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:635
msgid "paste"
msgstr "vložit"

# tooltip
#: ../src/libs/copy_history.c:318
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr "Použít historii úprav na všechny vybrané obrázky."

# tooltip
#: ../src/libs/copy_history.c:325
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr "Komprimovat historii úprav všech vybraných obrázků."

# tooltip
#: ../src/libs/copy_history.c:330
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr "Zahodit historii úprav všech vybraných obrázků."

#: ../src/libs/copy_history.c:334
msgid "load sidecar file..."
msgstr "načíst pomocný soubor..."

#: ../src/libs/copy_history.c:335
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr "Otevřít doprovodný XMP soubor a použít jej na vybrané snímky"

#: ../src/libs/copy_history.c:340
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "Zapsat historii úprav a tagy do doprovodných souborů XMP"

#: ../src/libs/duplicate.c:59
msgid "duplicate manager"
msgstr "správce duplikátů"

#: ../src/libs/duplicate.c:64
msgid ""
"create/rename/remove multiple\n"
"edits of the current image"
msgstr "Spravovat varianty obrázku."

#: ../src/libs/duplicate.c:327
msgid "delete this duplicate"
msgstr "Smazat tento duplikát"

#: ../src/libs/duplicate.c:403
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "vytvořit duplikát obrázku včetně kompletní historie úprav"

#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "vytvořit 'panenský' duplikát obrázku bez veškerých úprav"

#: ../src/libs/export.c:175
msgid "export"
msgstr "export"

# module description
#: ../src/libs/export.c:180
msgid ""
"create new files for the\n"
"currently selected images\n"
"which apply your edits"
msgstr ""
"Exportuje vybrané obrázky\n"
"a aplikuje na ně provedené úpravy."

#: ../src/libs/export.c:341
msgid "invalid format for export selected"
msgstr "vybrán neplatný formát pro export"

#: ../src/libs/export.c:346
msgid "invalid storage for export selected"
msgstr "vybráno neplatné úložiště pro export"

#: ../src/libs/export.c:358
msgid "export to disk"
msgstr "exportovat na disk"

#: ../src/libs/export.c:452
#, c-format
msgid "could not login to storage `%s'!"
msgstr "Přihlášení do úložiště \"%s\" se nezdařilo!"

#: ../src/libs/export.c:621
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "což se rovná %s × %s px"

#: ../src/libs/export.c:668
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "z"

# tooltip
#: ../src/libs/export.c:1159
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on export:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Styl aplikovaný při exportu:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/libs/export.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1235
#: ../src/views/darkroom.c:1497
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "zatím nebyly vytvořeny žádné styly"

#: ../src/libs/export.c:1430
msgid "target storage"
msgstr "cílové úložiště"

#: ../src/libs/export.c:1454
msgid "file format"
msgstr "formát souboru"

# tooltip
#: ../src/libs/export.c:1456
msgid ""
"images will be exported according to the format specified here\n"
"\n"
"when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n"
"metadata is not currently possible\n"
"\n"
"for these formats, no metadata fields will be included\n"
"unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in\n"
"the export module preferences"
msgstr ""
"Obrázky budou exportovány podle zde vybraného formátu.\n"
"\n"
"Při exportu do AVIF, EXT, JPEG XL nebo XCF není možné\n"
"uložit pouze vybraná metadata.\n"
"\n"
"Je nutné zaškrtnout <b>všechna</b> políčka metadat\n"
"v nastavení modulu pro export."

#: ../src/libs/export.c:1477
msgid "set size"
msgstr "nastavit velikost"

#: ../src/libs/export.c:1478
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "zvolte způsob nastavení výstupní velikosti"

#: ../src/libs/export.c:1481
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "v bodech (pro soubor)"

#: ../src/libs/export.c:1482
msgid "in cm (for print)"
msgstr "v cm (pro tisk)"

#: ../src/libs/export.c:1483
msgid "in inch (for print)"
msgstr "v palcích (pro tisk)"

#: ../src/libs/export.c:1484
msgid "by scale (for file)"
msgstr "podle měřítka (pro soubor)"

#: ../src/libs/export.c:1487
msgid "print width"
msgstr "šířka tisku"

#: ../src/libs/export.c:1489 ../src/libs/export.c:1506
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"limit maximální výstupní šířky.\n"
"kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0."

#: ../src/libs/export.c:1493
msgid "print height"
msgstr "výška tisku"

#: ../src/libs/export.c:1495 ../src/libs/export.c:1512
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"limit maximální výstupní výšky.\n"
"kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0."

#: ../src/libs/export.c:1501
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "rozlišení v bodech na palec (DPI)"

#: ../src/libs/export.c:1525
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1539 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/libs/export.c:1547
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"může to být celé číslo, desetinné číslo nebo jednoduchý zlomek.\n"
"nulové nebo prázdné hodnoty se rovnají 1.\n"
"klik prostředním tlačítkem myši resetujte na 1."

#: ../src/libs/export.c:1562
msgid "allow upscaling"
msgstr "povolit upscaling"

#: ../src/libs/export.c:1570
msgid "high quality resampling"
msgstr "vysoce kvalitní převzorkování"

#: ../src/libs/export.c:1571
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "provádět vysoce kvalitní převzorkování během exportu"

#: ../src/libs/export.c:1578
msgid "store masks"
msgstr "ukládat masky"

#: ../src/libs/export.c:1579
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"ukládat masky jako vrstvy v exportovaných obrázcích. funguje pouze pro "
"některé formáty."

#: ../src/libs/export.c:1588 ../src/libs/export.c:1623
#: ../src/libs/print_settings.c:2862 ../src/libs/print_settings.c:2908
msgid "image settings"
msgstr "nastavení obrázku"

#: ../src/libs/export.c:1598 ../src/libs/print_settings.c:2896
msgid "output ICC profiles"
msgstr "výstupní ICC profily"

#: ../src/libs/export.c:1606
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
"destination space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
"possible\n"
"saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
"of the\n"
"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
msgstr ""
"• percepční: plynule přesouvá barvy mimo gamut do gamutu, zachovává "
"gradace,\n"
"ale v procesu zkresluje barvy v gamutu.\n"
"všimněte si, že percepční je často proprietární LUT, která závisí na cílovém "
"prostoru.\n"
"\n"
"• relativní kolorimetrické: zachovává jas a zároveň snižuje co nejméně\n"
"sytost, dokud se barvy nevejdou do gamutu.\n"
"\n"
"• sytost: navržena tak, aby představovala poutavou obchodní grafiku\n"
"zachováním sytosti. (není vhodné pro fotografování).\n"
"\n"
"• Absolutní kolorimetrické: přizpůsobení bílého bodu obrazu bílému bodu\n"
"cílové médium a nedělat nic jiného. používá se hlavně při nátisku barev.\n"
"(není vhodné pro fotografování)."

#: ../src/libs/export.c:1634 ../src/libs/print_settings.c:2942
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr "zda jsou položky stylu připojeny k historii nebo nahrazují historii"

#: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944
msgid "replace history"
msgstr "nahradit historii"

#: ../src/libs/export.c:1637 ../src/libs/print_settings.c:2944
msgid "append history"
msgstr "připojit historii"

# tooltip
#: ../src/libs/export.c:1644
msgid "select style to be applied on export"
msgstr "Vyberte styl aplikovaný během exportu."

#: ../src/libs/export.c:1647
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "dočasný styl pro použití při exportu"

#: ../src/libs/export.c:1648 ../src/libs/print_settings.c:2925
msgid "style"
msgstr "styl"

#: ../src/libs/export.c:1668
msgctxt "actionbutton"
msgid "start export"
msgstr "spustit export"

#: ../src/libs/export.c:1674
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "nastavení úložiště"

#: ../src/libs/export.c:1676
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "nastavení formátu"

#: ../src/libs/export.c:1678
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "globální nastavení"

#: ../src/libs/export.c:1688
msgid "multi-preset export"
msgstr "export s více presety"

#: ../src/libs/export.c:1691
msgid "export the selected images with multiple presets"
msgstr "Exportovat vybrané obrázky s vícero presety"

#: ../src/libs/export.c:1717
msgctxt "actionbutton"
msgid "start batch export"
msgstr "Spustit dávkový export"

#: ../src/libs/export_metadata.c:164
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "upravit export metadat"

#. general info
#: ../src/libs/export_metadata.c:176
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF data"

#: ../src/libs/export_metadata.c:177
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "exportovat EXIF metadata"

#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "export darktable XMP metadat (z modulu editor metadat)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:184
msgid "only embedded"
msgstr "pouze vestavěné"

#: ../src/libs/export_metadata.c:185
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
"flag.\n"
"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
"calculated metadata instead"
msgstr ""
"standardně rozhraní odesílá některá (omezená) metadata vedle obrázku do "
"vzdáleného úložiště.\n"
"chcete-li se tomu vyhnout a ponechat pouze vložená metadata darktable XMP, "
"zaškrtněte tento příznak.\n"
"pokud vzdálené úložiště nerozumí metadatům darktable XMP, můžete místo toho "
"použít vypočítaná metadata"

#. just empty widget
#: ../src/libs/export_metadata.c:193 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "geo tagy"

#: ../src/libs/export_metadata.c:194
msgid "export geo tags"
msgstr "export geografických značek"

#: ../src/libs/export_metadata.c:197
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "exportovat tagy (do Xmp.dc.Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:200
msgid "private tags"
msgstr "soukromé tagy"

#: ../src/libs/export_metadata.c:201
msgid "export private tags"
msgstr "exportovat soukromé tagy"

#: ../src/libs/export_metadata.c:203
msgid "synonyms"
msgstr "synonyma"

#: ../src/libs/export_metadata.c:204
msgid "export tags synonyms"
msgstr "exportovat synonyma tagů"

#: ../src/libs/export_metadata.c:206
msgid "omit hierarchy"
msgstr "vynechat hierarchii"

# tooltip
#: ../src/libs/export_metadata.c:207
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"Je zahrnuta pouze poslední část hierarchických tagů. Může být užitečné, "
"pokud se nepoužívají kategorie."

#: ../src/libs/export_metadata.c:210
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hierarchické tagy"

#: ../src/libs/export_metadata.c:211
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "exportovat hierarchické tagy (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:212
msgid "develop history"
msgstr "historie úprav"

#: ../src/libs/export_metadata.c:213
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
msgstr ""
"exportovat vývojová data darktable (slouží pro obnovu v případě ztráty "
"databáze nebo souboru XMP)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:219
msgid "redefined tag"
msgstr "předefinovaný tag"

#: ../src/libs/export_metadata.c:225
msgid "formula"
msgstr "vzorec"

#: ../src/libs/export_metadata.c:228
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"seznam vypočítaných metadat\n"
"kliknutím na tlačítko „+“ vyberte a přidejte nová metadata\n"
"pokud je vzorec prázdný, příslušná metadata se z exportovaného souboru "
"odstraní,\n"
"pokud je vzorec '=', metadata EXIF se exportují, i když jsou data EXIF "
"zakázána\n"
"jinak jsou vypočítána odpovídající metadata a přidána do exportovaného "
"souboru\n"
"klikněte na buňku vzorce pro úpravu\n"
"zadejte '$(' pro aktivaci dokončení a zobrazení seznamu proměnných"

#: ../src/libs/export_metadata.c:280
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "přidat výstupní tag metadat"

#: ../src/libs/export_metadata.c:284 ../src/libs/metadata.c:938
msgid "delete metadata tag"
msgstr "odstranit tag metadat"

#: ../src/libs/export_metadata.c:295
msgid "general settings"
msgstr "obecná nastavení"

#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "per metadata settings"
msgstr "podle nastavení metadat"

#: ../src/libs/filtering.c:49 ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "full path"
msgstr "celá cesta"

#: ../src/libs/filtering.c:64 ../src/libs/live_view.c:371
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "custom sort"
msgstr "uživatelské třídění"

#: ../src/libs/filtering.c:66
msgid "shuffle"
msgstr "náhodně"

#: ../src/libs/filtering.c:265
msgid "collection filters"
msgstr "filtry kolekce"

#: ../src/libs/filtering.c:270
msgid ""
"refine the set of images to display or edit.\n"
"filters can be pinned to the top toolbar, where\n"
"they will also be visible in the darkroom"
msgstr ""
"Upřesnit sadu obrázků, které se mají zobrazit nebo upravit.\n"
"Filtry lze připnout na horní panel nástrojů a pak budou vidět i v editoru."

#: ../src/libs/filtering.c:305
msgid "initial setting"
msgstr "výchozí nastavení"

#: ../src/libs/filtering.c:324
msgid "imported: last 24h"
msgstr "importováno: posledních 24 hod"

#: ../src/libs/filtering.c:329
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "importováno: posledních 30 dní"

#: ../src/libs/filtering.c:335
msgid "taken: last 24h"
msgstr "získáno: posledních 24 hodin"

#: ../src/libs/filtering.c:339
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "získáno: posledních 30 dní"

#: ../src/libs/filtering.c:731
msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
msgstr "kliknutím nebo kliknutím&#38;tažením vyberte jednu nebo více hodnot"

#: ../src/libs/filtering.c:732
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr ""
"kliknutím pravým tlačítkem myši otevřete nabídku pro výběr dostupných hodnot"

#: ../src/libs/filtering.c:829
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "nemůžete mít více než %d pravidel"

#: ../src/libs/filtering.c:943 ../src/libs/filtering.c:1606
msgid "rule property"
msgstr "vlastnosti pravidla"

#: ../src/libs/filtering.c:1000
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"vlastnost pravidla\n"
"toto nelze změnit, protože pravidlo je připnuto na panel nástrojů"

#: ../src/libs/filtering.c:1082
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "filtr"

#: ../src/libs/filtering.c:1111
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
"toto pravidlo je připnuto na horní panel nástrojů\n"
"kliknutím odepnete"

#: ../src/libs/filtering.c:1112
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "pravidlo nelze zakázat, protože je připnuté na panel nástrojů"

#: ../src/libs/filtering.c:1113
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "nemůžete odstranit pravidlo, protože je připnuté na panel nástrojů"

#: ../src/libs/filtering.c:1118
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "kliknutím toto pravidlo připnete na horní panel nástrojů"

#: ../src/libs/filtering.c:1119
msgid "remove this collect rule"
msgstr "odstranit toto pravidlo shromažďování"

#: ../src/libs/filtering.c:1121
msgid "this rule is enabled"
msgstr "toto pravidlo je povoleno"

#: ../src/libs/filtering.c:1123
msgid "this rule is disabled"
msgstr "toto pravidlo je zakázáno"

#: ../src/libs/filtering.c:1251
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ../src/libs/filtering.c:1252
msgid "and not"
msgstr "a ne (and not)"

#: ../src/libs/filtering.c:1254
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "definuje, jak toto pravidlo spolupracuje s předešlým"

#: ../src/libs/filtering.c:1517
msgid " (off)"
msgstr " (vyp)"

#: ../src/libs/filtering.c:1705
msgid "you can't add more rules."
msgstr "nemůžete přidat další pravidla."

#: ../src/libs/filtering.c:1739
msgid "shown filters"
msgstr "zobrazené filtry"

#: ../src/libs/filtering.c:1754
msgid "new filter"
msgstr "nový filtr"

#. the actions part of the popover
#: ../src/libs/filtering.c:1761
msgid "actions"
msgstr "akce"

#: ../src/libs/filtering.c:1764
msgid "reset quickfilters"
msgstr "reset rychlých filtrů"

#: ../src/libs/filtering.c:1937
msgid "sort order"
msgstr "pořadí řazení"

#: ../src/libs/filtering.c:1940
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "určit pořadí řazení zobrazených obrázků"

#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "sort direction"
msgstr "směr řazení"

#: ../src/libs/filtering.c:1965
msgid "remove this sort order"
msgstr "odstranit tento směr třídění"

#: ../src/libs/filtering.c:2049
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "nemůžete mít více než %d řazení"

#: ../src/libs/filtering.c:2102
msgid "DESC"
msgstr "SESTUPNĚ"

#: ../src/libs/filtering.c:2102
msgid "ASC"
msgstr "VZESTUPNĚ"

#: ../src/libs/filtering.c:2210
msgid "new rule"
msgstr "nové pravidlo"

#: ../src/libs/filtering.c:2211
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "přidat nové pravidlo pro sběr obrázků"

#: ../src/libs/filtering.c:2222 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "třídit podle"

#: ../src/libs/filtering.c:2230
msgid "new sort"
msgstr "nové třídění"

#: ../src/libs/filtering.c:2231
msgid "append new sort to order images"
msgstr "přidat nový směr třídění obrázků"

#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "vrátit se k předchozí sadě třídění"

#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
#: ../src/libs/filtering.c:2281
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
msgstr ""
"reset\n"
"Ctrl+klik odstraní i připnutá pravidla."

#: ../src/libs/filters/colors.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/libs/filters/colors.c:149
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/libs/filters/colors.c:269
msgid "color filter"
msgstr "barevný filtr"

#: ../src/libs/filters/colors.c:294
msgid ""
"filter by images color label\n"
"click to toggle the color label selection\n"
"ctrl+click to exclude the color label\n"
"the gray button affects all color labels"
msgstr ""
"Filtruje obrázky podle barevných značek.\n"
"Kliknutím vyberete barvu.\n"
"Kliknutím s Ctrl barvu vyloučíte.\n"
"Šedé tlačítko ovlivňuje všechny barevné značky."

#. create the filter combobox
#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/filters/rating.c:198
#: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "pravidla"

# tooltip
#: ../src/libs/filters/colors.c:306
msgid ""
"filter by images color label\n"
"intersection: images having all selected color labels\n"
"union: images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
"Filtruje obrázky na základě barevných značek.\n"
"Průnik (∩): Obrázky označené všemi vybranými barvami.\n"
"Sjednocení (∪): Obrázky označené alespoň jednou z vybraných barev."

#: ../src/libs/filters/filename.c:368
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
"zadej název hledaného souboru.\n"
"více hodnot lze oddělit ','\n"
"\n"
"klepnutím pravým tlačítkem myši získáš existující názvy souborů"

#: ../src/libs/filters/filename.c:378
msgid "extension"
msgstr "rozšíření"

#: ../src/libs/filters/filename.c:379
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
"zadejte příponu pro vyhledávání s počáteční tečkou\n"
"více hodnot lze oddělit ','\n"
"zpracovaná klíčová slova: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"kliknutím pravým tlačítkem získáte existující rozšíření"

#: ../src/libs/filters/filename.c:404
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"klikni pro výběr názvu souboru\n"
"Ctrl+klik pro výběr více hodnot"

#: ../src/libs/filters/filename.c:430
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"klikni pro výběr rozšíření\n"
"Ctrl+klik pro výběr více hodnot"

#. the button to close the popup
#: ../src/libs/filters/filename.c:452
msgid "ok"
msgstr "ok"

#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
#: ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:59
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:83 ../src/libs/filters/rating_range.c:131
#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:83
msgid "all images"
msgstr "všechny obrázky"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "filter on history state"
msgstr "filtrovat stav historie"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local copied state filter"
msgstr "místní zkopírovaný stavový filtr"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "filter images based on their module order"
msgstr "filtrovat obrázky na základě pořadí jejich modulů"

#: ../src/libs/filters/rating.c:198
msgid "comparator"
msgstr "srovnávač"

#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209
msgid "filter by images rating"
msgstr "filtr podle hodnocení obrázků"

#: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:620
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "hodnocení"

#: ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "unstarred only"
msgstr "pouze bez hvězdičky"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "pouze odmítnuté"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "vše kromě odmítnutých"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "pouze nehodnocené"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "lepší"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "worse"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "víčko"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "filtr hodnocení"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
msgid "portrait images"
msgstr "obrázky na výšku"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85
msgid "square images"
msgstr "čtvercové obrázky"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86
msgid "landscape images"
msgstr "obrázky na šířku"

#: ../src/libs/filters/search.c:180
#, no-c-format
msgid ""
"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
"name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
"filtrovat podle textu z metadat obrázků, značky/modelu fotoaparátu, značek, "
"cesty k souboru a názvu\n"
"„%“ je zástupný znak\n"
"ve výchozím nastavení jsou zástupné znaky začátku a konce použity "
"automaticky\n"
"začínající nebo končící dvojitými uvozovkami deaktivuje odpovídající "
"zástupný znak\n"
"je během vyhledávání ztlumená"

# module description
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid ""
"set geolocation information for\n"
"the currently selected images"
msgstr "přiřadí geolokační data k aktuálně vybraným obrázkům"

#: ../src/libs/geotagging.c:377
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "použít posun a geografickou polohu"

#: ../src/libs/geotagging.c:378 ../src/libs/geotagging.c:1968
msgid "apply geo-location"
msgstr "použít geografickou polohu"

# tooltip
#: ../src/libs/geotagging.c:380
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl+z to undo"
msgstr ""
"Aplikovat posun a geografickou polohu na odpovídající obrázky\n"
"Pro vrácení zpět stiskněte dvakrát Ctrl-Z."

#: ../src/libs/geotagging.c:382 ../src/libs/geotagging.c:1969
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "použít geografickou polohu na odpovídající obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:830
msgid "GPX file track segments"
msgstr "Segmenty stopy souboru GPX"

#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "start time"
msgstr "čas startu"

#: ../src/libs/geotagging.c:847
msgid "end time"
msgstr "čas konce"

#: ../src/libs/geotagging.c:848 ../src/libs/geotagging.c:1916
msgid "points"
msgstr "body"

#: ../src/libs/geotagging.c:849 ../src/libs/geotagging.c:1918
#: ../src/libs/image.c:503
msgid "images"
msgstr "obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:949
msgid "open GPX file"
msgstr "otevřít GPX soubor"

#: ../src/libs/geotagging.c:950 ../src/libs/tools/lighttable.c:419
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:491 ../src/views/darkroom.c:2374
msgid "preview"
msgstr "náhled"

#: ../src/libs/geotagging.c:963
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "Formát výměny dat GPS"

#: ../src/libs/geotagging.c:1787
msgid "date/time"
msgstr "datum/čas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1788
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"zadejte nové datum/čas (rrrr:mm:dd hh:mm:ss[.sss])\n"
"zadejte nová čísla nebo scrolujte přes políčko"

#: ../src/libs/geotagging.c:1792
msgid "original date/time"
msgstr "původní datum/čas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1796
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "uzamknout hodnotu posunutí data/času pro použití na jiný výběr"

#: ../src/libs/geotagging.c:1800
msgid "date/time offset"
msgstr "posun data/času"

#: ../src/libs/geotagging.c:1801
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "posun, nebo rozdíl ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"

#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1805
msgid "apply offset"
msgstr "použít offset"

#: ../src/libs/geotagging.c:1806
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "použít offset na vybrané obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:1809
msgid "apply date/time"
msgstr "použít datum/čas"

#: ../src/libs/geotagging.c:1810
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "použít stejný datum/čas na vybrané obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
"začněte psát, aby se zobrazil seznam povolených hodnot a vyberte své časové "
"pásmo.\n"
"stiskněte enter pro potvrzení, aby hvězdička * zmizela"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1860
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "použít soubor trasy GPX..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1861
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "analyzuje soubor GPX a aktualizuje umístění vybraných obrázků"

#: ../src/libs/geotagging.c:1872
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "soubor GPX"

#: ../src/libs/geotagging.c:1879
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "vyberte soubor trasy GPX..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1896
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"seznam segmentů trasy v souboru GPX pro každý segment:\n"
"- počáteční datum/čas v místním čase (LT)\n"
"- počet bodů trasy\n"
"- počet odpovídajících snímků na základě data/času snímků, posunu a časového "
"pásma\n"
"- podrobnější informace o čase na řádku"

#. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI.
#. but label is use in "shortcuts" dialog.
#: ../src/libs/geotagging.c:1933
msgid "view entire track"
msgstr "zobrazit celou trasu"

# button tooltip
#: ../src/libs/geotagging.c:1934
msgid "refresh map to view entire selected track segments"
msgstr "Obnovit mapu pro zobrazení segmentů celé trasy."

#: ../src/libs/geotagging.c:1948
msgid "preview images"
msgstr "náhled obrázků"

#: ../src/libs/geotagging.c:1953
msgid "show on map matching images"
msgstr "zobrazit na mapě odpovídající obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:1956
msgid "select images"
msgstr "vybrat obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:1957
msgid "select matching images"
msgstr "vybrat shodné obrázky"

#: ../src/libs/geotagging.c:1965
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "počet shodných obrázků oproti vybraným obrázkům"

#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatický"

#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "analogous"
msgstr "analogický"

#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogicky komplementární"

#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "complementary"
msgstr "doplňkový"

#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "split complementary"
msgstr "rozdělit komplementární"

#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "dyad"
msgstr "dyáda"

#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "triad"
msgstr "triáda"

#: ../src/libs/histogram.c:119
msgid "tetrad"
msgstr "tetráda"

#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "vectorscope"
msgstr "vektoroskop"

#: ../src/libs/histogram.c:126
msgid "waveform"
msgstr "průběh"

#: ../src/libs/histogram.c:127
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB přehlídka"

#: ../src/libs/histogram.c:128 ../src/libs/histogram.c:2525
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:216
msgid "scopes"
msgstr "rozsahy"

#: ../src/libs/histogram.c:1012
msgid ""
"unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear "
"Rec2020"
msgstr ""
"nepodporovaný profil vybraný pro histogram, bude nahrazen lineárním Rec2020"

#: ../src/libs/histogram.c:1663
msgid "use buttons at top of graph to change type"
msgstr "Pro změnu zobrazení použijte tlačítka nad grafem."

#: ../src/libs/histogram.c:1664
msgid "click on ❓ and then graph for documentation"
msgstr "Pro zobrazení nápovědy klikněte na ❓ a následně na graf."

#: ../src/libs/histogram.c:1665
msgid "use color picker module to restrict area"
msgstr "K zúžení rozsahu použijte modul pro výběr barvy (kapátko)."

#: ../src/libs/histogram.c:1673
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "přejděte na hrubé otočení"

#: ../src/libs/histogram.c:1674
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Ctrl+scroll pro jemné otočení"

#: ../src/libs/histogram.c:1675
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "Shift+scroll pro změnu šířky"

#: ../src/libs/histogram.c:1676
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Alt+scroll pro cyklus"

#: ../src/libs/histogram.c:1688
msgid "drag to change black point"
msgstr "přetažením změníte černý bod"

#: ../src/libs/histogram.c:1689 ../src/libs/histogram.c:1696
msgid "double-click resets"
msgstr "dvojklik pro reset"

#: ../src/libs/histogram.c:1695
msgid "drag to change exposure"
msgstr "tažením změníte expozici"

#: ../src/libs/histogram.c:1835 ../src/libs/histogram.c:1877
msgid "set scale to linear"
msgstr "nastavit měřítko na lineární"

#: ../src/libs/histogram.c:1840 ../src/libs/histogram.c:1882
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "nastavit měřítko na logaritmické"

#: ../src/libs/histogram.c:1858
msgid "set scope to vertical"
msgstr "nastavit rozsah na vertikální"

#: ../src/libs/histogram.c:1863
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "nastavit rozsah na horizontální"

#: ../src/libs/histogram.c:1892
msgid "set view to AzBz"
msgstr "nastavit pohled na AzBz"

#: ../src/libs/histogram.c:1898
msgid "set view to RYB"
msgstr "nastavit pohled na RYB"

#: ../src/libs/histogram.c:1904
msgid "set view to u*v*"
msgstr "nastavit pohled na u*v*"

#: ../src/libs/histogram.c:2528 ../src/libs/histogram.c:2596
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "přepínat režimy histogramu"

#: ../src/libs/histogram.c:2535 ../src/libs/histogram.c:2598
msgid "hide histogram"
msgstr "skrýt histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:2601 ../src/libs/histogram.c:2634
msgid "switch histogram view"
msgstr "přepnout režim histogramu"

#: ../src/libs/histogram.c:2609
msgid "toggle blue channel"
msgstr "přepnout modrý kanál"

#: ../src/libs/histogram.c:2611 ../src/libs/histogram.c:2620
#: ../src/libs/histogram.c:2629
msgid "toggle colors"
msgstr "přepnout barvy"

#: ../src/libs/histogram.c:2618
msgid "toggle green channel"
msgstr "přepnout zelený kanál"

#: ../src/libs/histogram.c:2627
msgid "toggle red channel"
msgstr "přepnout červený kanál"

#: ../src/libs/histogram.c:2639
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "typy cyklových vektorskopů"

#: ../src/libs/histogram.c:2650
msgid "color harmonies"
msgstr "barevné harmonie"

#: ../src/libs/histogram.c:2664
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "cyklus harmonie barev"

# module description
#: ../src/libs/history.c:103
msgid ""
"display the sequence of edit actions\n"
"- click on an entry to temporarily return to\n"
"  that earlier state of the edit\n"
"  (warning: any edits will be made to that\n"
"  earlier state, losing later changes)\n"
"- shift-click to focus that module without\n"
"  changing the edit state"
msgstr ""
"Zobrazuje sekvenci editačních kroků:\n"
"- klikněte na krok pro dočasný návrat k dřívějšímu stavu editace\n"
"  (pozor: jakákoliv úprava v tomto stavu zahodí všechny následující kroky)\n"
"- kliknutí se shiftem pouze vybere daný modul bez dalších změn"

#: ../src/libs/history.c:140
msgid "compress history stack"
msgstr "komprimovat historii"

#: ../src/libs/history.c:141
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl+click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"Vytvořit minimální sadu úprav, která vytvoří stejný obrázek.\n"
"Ctrl+klik pro zkrácení historie po vybranou položku."

# tooltip
#: ../src/libs/history.c:152
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "Vytvořit styl z aktuální historie úprav."

#: ../src/libs/history.c:154
msgid "create style from history"
msgstr "vytvořit styl z historie"

#: ../src/libs/history.c:208
msgid "always-on module"
msgstr "vždy zapnutý modul"

#: ../src/libs/history.c:214
msgid "default enabled module"
msgstr "výchozí povolený modul"

#: ../src/libs/history.c:221
msgid "deprecated module"
msgstr "zastaralý modul"

#: ../src/libs/history.c:941
msgid "colorspace"
msgstr "barevný prostor"

#: ../src/libs/history.c:943
msgid "mask mode"
msgstr "režim masky"

#: ../src/libs/history.c:945
msgid "blend mode"
msgstr "režim míchání"

#: ../src/libs/history.c:947
msgid "blend operation"
msgstr "operace míchání"

#: ../src/libs/history.c:949
msgid "blend fulcrum"
msgstr "opěrný bod míchání"

#: ../src/libs/history.c:957
msgid "mask blur"
msgstr "maskovat rozostření"

#: ../src/libs/history.c:960
msgid "raster mask instance"
msgstr "instance rastrové masky"

#: ../src/libs/history.c:961
msgid "raster mask id"
msgstr "id rastrové masky"

#: ../src/libs/history.c:962
msgid "invert mask"
msgstr "invertovat masku"

#: ../src/libs/history.c:968
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "polarita nakreslené masky"

#: ../src/libs/history.c:972
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "byla přidána nakreslená maska"

#: ../src/libs/history.c:974
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "nakreslená maska byla odstraněna"

#: ../src/libs/history.c:975
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "nakreslená maska byla změněna"

#: ../src/libs/history.c:1007
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametrická výstupní maska:"

#: ../src/libs/history.c:1008
msgid "parametric input mask:"
msgstr "maska parametrického vstupu:"

#: ../src/libs/history.c:1342
msgid "delete image's history?"
msgstr "smazat historii obrázku?"

#: ../src/libs/history.c:1343
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "opravdu chcete vymazat historii aktuálního obrázku?"

#: ../src/libs/image.c:74
msgid "actions on selection"
msgstr "akce nad výběrem"

#: ../src/libs/image.c:306
msgid "delete (trash)"
msgstr "smazat (koš)"

#: ../src/libs/image.c:309
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "smazat z disku (vyhodit do koše, je-li to možné)"

#: ../src/libs/image.c:310
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "definitivně smazat z disku"

#: ../src/libs/image.c:515 ../src/libs/modulegroups.c:3994
#: ../src/libs/styles.c:895
msgid "remove"
msgstr "odstranit"

#: ../src/libs/image.c:517
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "odstranit obrázky z knihovny bez odstranění z disku"

#: ../src/libs/image.c:526
msgid "move..."
msgstr "přesun..."

#: ../src/libs/image.c:528
msgid "move to other folder"
msgstr "přesunout do jiné složky"

#: ../src/libs/image.c:531
msgid "copy..."
msgstr "kopie..."

#: ../src/libs/image.c:533
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopírovat do jiné složky"

#: ../src/libs/image.c:537
msgid "create HDR"
msgstr "vytvořit HDR"

# tooltip
#: ../src/libs/image.c:539
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "Vytvořit z vybraných snímků obraz s vysokým dynamickým rozsahem."

# tooltip
#: ../src/libs/image.c:544
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "Přidat duplikát do knihovny obrázků, včetně historie úprav."

#: ../src/libs/image.c:551 ../src/libs/image.c:556
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:567
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#: ../src/libs/image.c:570
msgid "reset rotation"
msgstr "reset rotace"

#: ../src/libs/image.c:572
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "resetovat rotaci do EXIF dat"

#: ../src/libs/image.c:575
msgid "copy locally"
msgstr "místní kopie"

#: ../src/libs/image.c:577
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopírovat obrázek lokálně"

#: ../src/libs/image.c:581
msgid "resync local copy"
msgstr "znovu synchronizovat místní kopii"

#: ../src/libs/image.c:583
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "synchronizujte XMP obrázku a odstraňte místní kopii"

#: ../src/libs/image.c:587
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ../src/libs/image.c:589
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "přidat vybrané obrázky do skupiny nebo založit novou"

#: ../src/libs/image.c:593
msgid "ungroup"
msgstr "zrušit seskupení"

#: ../src/libs/image.c:595
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "odstranit vybrané obrázky ze skupiny"

#: ../src/libs/image.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "flags"
msgstr "příznaky"

#: ../src/libs/image.c:620
msgid "select ratings metadata"
msgstr "vyberte metadata hodnocení"

#: ../src/libs/image.c:621
msgid "select colors metadata"
msgstr "vyberte metadata barev"

#: ../src/libs/image.c:622
msgid "select tags metadata"
msgstr "vyberte metadata značek"

#: ../src/libs/image.c:623
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "vyberte metadata geografických značek"

#: ../src/libs/image.c:624
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "vybrat metadata darktable (z modulu editoru metadat)"

#: ../src/libs/image.c:629
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "nastavit vybraný obrázek jako zdroj metadat"

#: ../src/libs/image.c:636
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "vložit vybraná metadata do vybraných obrázků"

#: ../src/libs/image.c:641
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "vymazat vybraná metadata z vybraných obrázků"

#: ../src/libs/image.c:647
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "jak zacházet se stávajícími metadaty"

#: ../src/libs/image.c:650
msgid "merge"
msgstr "spojit"

#: ../src/libs/image.c:655
msgid ""
"update all image information to match changes to file\n"
"warning: resets star ratings unless you select\n"
"'ignore EXIF rating' in the 'import' module"
msgstr ""
"Aktualizuje informace o obrázku, pokud v něm došlo ke změnám.\n"
"Pozor: Pokud není v modulu pro import vybrána volba pro ignorování\n"
"hodnocení obrázku uvedeného v EXIF, bude hodnocení vráceno do\n"
"původního stavu."

#: ../src/libs/image.c:662
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"Označit výběr jako monochromatické obrázky a aktivovat monochromatické "
"workflow"

#: ../src/libs/image.c:666
msgid "set selection as color images"
msgstr "nastavit výběr jako barevné obrázky"

#: ../src/libs/image.c:674
msgid "duplicate virgin"
msgstr "panenský duplikát"

#: ../src/libs/import.c:284
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "zařízení \"%s\" připojené k portu \"%s\"."

#: ../src/libs/import.c:296 ../src/libs/import.c:371 ../src/libs/import.c:2046
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kopírovat a import z fotoaparátu"

#: ../src/libs/import.c:310 ../src/libs/import.c:375
msgid "tethered shoot"
msgstr "tethered snímek"

#: ../src/libs/import.c:320 ../src/libs/import.c:377
msgid "unmount camera"
msgstr "odpojit fotoaparát"

#: ../src/libs/import.c:345
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"fotoaparát je uzamčen jinou aplikací\n"
"ujistěte se, že je stále připojen\n"
"nebo ukončete aplikaci která jej uzamčela"

#: ../src/libs/import.c:350
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "tethering a import jsou pro tento fotoaparát zakázány"

#: ../src/libs/import.c:352 ../src/libs/import.c:373
msgid "mount camera"
msgstr "připojit fotoaparát"

#: ../src/libs/import.c:998
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d obrázek z %d vybrán"
msgstr[1] "%d obrázky z %d vybrány"
msgstr[2] "%d obrázků z %d vybráno"

#: ../src/libs/import.c:1450
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "níže vyberte kořen stromu složek"

#: ../src/libs/import.c:1453
msgid "places"
msgstr "místa"

# tooltip
#: ../src/libs/import.c:1461
msgid "restore all default places you have removed"
msgstr "Obnovit všechna výchozí místa, která jste odstranili."

# tooltip
#: ../src/libs/import.c:1468
msgid "remove the selected custom place"
msgstr "Odebrat vybrané vlastní umístění."

#: ../src/libs/import.c:1475
msgid "add a custom place"
msgstr "Přidat vlastní umístění"

#: ../src/libs/import.c:1483
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "můžete přidat vlastní umístění kliknutím na ikonu plus"

#: ../src/libs/import.c:1511
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "vyberte složky, pro zobrazení obsahu"

#: ../src/libs/import.c:1514
msgid "folders"
msgstr "složky"

#: ../src/libs/import.c:1590
msgid "home"
msgstr "domů"

#: ../src/libs/import.c:1604
msgid "pictures"
msgstr "obrázky"

# tooltip
#: ../src/libs/import.c:1891
msgid "mark already imported images"
msgstr "Označit již importované obrázky."

#: ../src/libs/import.c:1905
msgid "modified"
msgstr "změněno"

#: ../src/libs/import.c:1912
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "'změněný datum/čas' souboru, se může lišit od 'Exif data/času'"

#: ../src/libs/import.c:1924
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "zobrazit/skrýt náhledy"

#: ../src/libs/import.c:1998
msgid "naming rules"
msgstr "pravidla pojmenování"

#: ../src/libs/import.c:2044
msgid "add to library"
msgstr "přidat do knihovny"

#: ../src/libs/import.c:2045
msgid "copy & import"
msgstr "kopírování a import"

#: ../src/libs/import.c:2083
msgid "select new"
msgstr "vybrat nový"

#: ../src/libs/import.c:2134
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr ""
"počkejte prosím při předběžném načítání seznamu snímků z fotoaparátu..."

#: ../src/libs/import.c:2284
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "neplatný přepis formátu data/času"

#: ../src/libs/import.c:2352
msgid "import base directory"
msgstr "importovat základní adresář"

#: ../src/libs/import.c:2353
msgid ""
"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
"defined as you prefer.\n"
"further information can be found in the darktable manual.\n"
"\n"
"inspect darktable preferences -> import.\n"
"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
msgstr ""
"před kopírováním obrázků do základního adresáře darktable se ujistěte, že je "
"definován tak, jak chcete.\n"
"další informace naleznete v manuálu darktable.\n"
"\n"
"zkontrolovat předvolby darktable -> import.\n"
"zkontrolujte a případně opravte „vzor pojmenování základního adresáře“"

#: ../src/libs/import.c:2357
msgid "_come back & check"
msgstr "_zpět a zkontrolovat"

#: ../src/libs/import.c:2357
msgid "_understood & done"
msgstr "_rozumím a hotovo"

#. add import buttons
#: ../src/libs/import.c:2420
msgid "add to library..."
msgstr "přidat do knihovny..."

#: ../src/libs/import.c:2422
msgid "add existing images to the library"
msgstr "přidat existující obrázky do knihovny"

#: ../src/libs/import.c:2428
msgid "copy & import..."
msgstr "kopírování a import..."

#: ../src/libs/import.c:2430
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"zkopírujte a volitelně přejmenujte obrázky před jejich přidáním do knihovny\n"
"lze definovat masky pro přejmenování obrázků a určit cílové složky"

#: ../src/libs/import.c:2452
msgid "parameters"
msgstr "parametery"

#: ../src/libs/ioporder.c:200
msgid "v3.0 for RAW input"
msgstr "v3.0 (RAW vstup)"

#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 (JPEG/ne-RAW vstup)"

#: ../src/libs/ioporder.c:217
msgid "v5.0 for RAW input"
msgstr "v5.0 (RAW vstup)"

#: ../src/libs/ioporder.c:226
msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v5.0 (JPEG/ne-RAW vstup)"

#: ../src/libs/lib.c:374
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "smazání presetu pro zastaralý modulu"

#: ../src/libs/lib.c:538
msgid "manage presets..."
msgstr "správa presetů..."

#: ../src/libs/lib.c:563
msgid "nothing to save"
msgstr "nic pro uložení"

#: ../src/libs/lib.c:1264
msgid "show module"
msgstr "zobrazit modul"

#: ../src/libs/lib.c:1289
msgid "presets and preferences"
msgstr "nastavení"

#: ../src/libs/lib.c:1598
msgid "utility module"
msgstr "modul nástrojů"

#: ../src/libs/live_view.c:122
msgid "live view"
msgstr "živý náhled"

#: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327
msgid "toggle live view"
msgstr "přepnout živý náhled"

#: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332
msgid "zoom live view"
msgstr "zvětšit živý náhled"

#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "horizontálně převrátit živý náhled"

#: ../src/libs/live_view.c:347
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "ostření - přiblížit (velké kroky)"

#: ../src/libs/live_view.c:351
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "ostření - přiblížit (malé kroky)"

#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "run autofocus"
msgstr "spustit automatické ostření"

#: ../src/libs/live_view.c:358
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "ostření - oddálit (malé kroky)"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "ostření - oddálit (velké kroky)"

#: ../src/libs/live_view.c:368
msgid "overlay"
msgstr "překrytí"

#: ../src/libs/live_view.c:370
msgid "selected image"
msgstr "vybraný obrázek"

#: ../src/libs/live_view.c:372
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "překryjte živý náhled jiným snímkem"

#: ../src/libs/live_view.c:383
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "zadejte ID obrázku překryvné vrstvy ručně"

#: ../src/libs/live_view.c:395
msgid "overlay mode"
msgstr "překryvný režim"

#: ../src/libs/live_view.c:397
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../src/libs/live_view.c:398
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "přidat"

#: ../src/libs/live_view.c:399
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "sytost"

#: ../src/libs/live_view.c:405
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "vyhnout se barvě"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "vypálit barvu"

#: ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "tvrdé světlo"

#: ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "měkké světlo"

#: ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "vyloučení"

#: ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL odstín"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL sytost"

#: ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL barva"

#: ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL jas"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgid "mode of the overlay"
msgstr "režim překrytí"

#: ../src/libs/live_view.c:423
msgid "split line"
msgstr "dělená čára"

#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "nakreslete pouze část překryvné vrstvy"

#: ../src/libs/location.c:106
msgid "find location"
msgstr "najít lokaci"

#: ../src/libs/map_locations.c:36
msgid "locations"
msgstr "lokace"

#: ../src/libs/map_locations.c:233
msgid "new sub-location"
msgstr "nová podlokace"

#: ../src/libs/map_locations.c:237 ../src/libs/map_locations.c:285
#: ../src/libs/map_locations.c:954
msgid "new location"
msgstr "nová lokace"

#: ../src/libs/map_locations.c:585
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "název lokace '%s' již existuje"

#: ../src/libs/map_locations.c:776
msgid "edit location"
msgstr "upravit lokaci"

#: ../src/libs/map_locations.c:779
msgid "delete location"
msgstr "vymazat lokaci"

#: ../src/libs/map_locations.c:789
msgid "update filmstrip"
msgstr "aktualizovat filmový pás"

#: ../src/libs/map_locations.c:796
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "jdi na kolekci (katalog)"

#: ../src/libs/map_locations.c:841
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"ukončete úpravy (stiskněte enter nebo escape) před výběrem jiného umístění"

#: ../src/libs/map_locations.c:925
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
"ctrl+click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection"
msgstr ""
"seznam uživatelských míst,\n"
"kliknutím zobrazíte nebo skryjete místo na mapě:\n"
"  - rolováním kolečka uvnitř tvaru změníte jeho velikost\n"
"  - <Shift> nebo <Ctrl> rolováním upravte šířku nebo výšku\n"
"  - klikněte dovnitř tvaru a přetažením změňte jeho polohu\n"
"  - Ctrl+kliknutím přesunete obrázek z umístění\n"
"Ctrl+kliknutím upravíte název místa\n"
"  - trubka '|' symbol rozděluje název do několika úrovní\n"
"  - chcete-li odstranit skupinu míst, vymažte její název\n"
"  - stiskněte Enter pro potvrzení nového názvu, Escape pro zrušení úpravy\n"
"klikněte pravým tlačítkem pro další akce: odstraňte umístění a přejděte do "
"kolekce"

#: ../src/libs/map_locations.c:951
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"vyberte tvar limitu lokací na mapě, kruh nebo obdélník\n"
"nebo dokonce polygon, pokud je k dispozici (nejprve vyberte místo polygonu v "
"modulu 'najít polohu')"

#: ../src/libs/map_locations.c:955
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "přidat novou lokaci do středu viditelné mapy"

#: ../src/libs/map_locations.c:959
msgid "show all"
msgstr "zobrazit vše"

#: ../src/libs/map_locations.c:962
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "zobrazit všechny lokace, které jsou na viditelné mapě"

#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "nastavení mapy"

#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "zdroj mapy"

#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "vyberte zdroj map. některé položky nemusí fungovat"

# module description
#: ../src/libs/masks.c:63
msgid ""
"manipulate the drawn shapes used\n"
"for masks on the processing modules"
msgstr ""
"Umožňuje manipulovat s maskami použitými\n"
"v kreativních modulech."

#: ../src/libs/masks.c:109
msgid "feather"
msgstr "okraj"

#: ../src/libs/masks.c:356
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "skupina #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1087
msgid "duplicate this shape"
msgstr "duplikovat tento tvar"

#: ../src/libs/masks.c:1091
msgid "delete this shape"
msgstr "smazat tento tvar"

#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "delete group"
msgstr "vymazat skupinu"

#: ../src/libs/masks.c:1104
msgid "remove from group"
msgstr "odstranit ze skupiny"

#: ../src/libs/masks.c:1112
msgid "group the forms"
msgstr "seskupit formuláře"

#: ../src/libs/masks.c:1120
msgid "use inverted shape"
msgstr "použít obrácený tvar"

#: ../src/libs/masks.c:1124
msgid "mode: union"
msgstr "režim: sjednocení"

#: ../src/libs/masks.c:1126
msgid "mode: intersection"
msgstr "režim : průsečík"

#: ../src/libs/masks.c:1128
msgid "mode: difference"
msgstr "režim: rozdíl"

#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "mode: sum"
msgstr "režim: součet"

#: ../src/libs/masks.c:1132
msgid "mode: exclusion"
msgstr "režim : vyloučení"

#: ../src/libs/masks.c:1148
msgid "delete unused shapes"
msgstr "odstranit nepoužité tvary"

#: ../src/libs/masks.c:1872
msgid "created shapes"
msgstr "vytvořené tvary"

#: ../src/libs/masks.c:1879 ../src/libs/masks.c:1894 ../src/libs/masks.c:1908
#: ../src/libs/masks.c:1910
msgid "properties"
msgstr "vlastnosti"

#: ../src/libs/masks.c:1882
msgid "no shapes selected"
msgstr "nebyly vybrány žádné tvary"

#: ../src/libs/masks.c:1908
msgid "pressure"
msgstr "tlak"

#: ../src/libs/masks.c:1910
msgid "smoothing"
msgstr "vyhlazování"

#: ../src/libs/metadata.c:65
msgid "metadata editor"
msgstr "editor metadat"

#: ../src/libs/metadata.c:70
msgid ""
"modify text metadata fields of\n"
"the currently selected images"
msgstr "upraví textová metadata pro vybrané obrázky"

#: ../src/libs/metadata.c:604
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata)\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
"text metadat\n"
"Ctrl+enter vloží nový řádek (pozor, nemusí být kompatibilní se standardními "
"metadaty)\n"
"pokud <nechat nezměněné> mají vybrané obrázky odlišná metadata\n"
"v takovém případě kliknutím pravým tlačítkem myši můžete vybrat jednu z "
"nich\n"
"escape pro opuštění vyskakovacího okna"

#: ../src/libs/metadata.c:615
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<zachovat>"

#: ../src/libs/metadata.c:841 ../src/libs/metadata_view.c:1432
msgid "metadata settings"
msgstr "nastavení metadat"

#: ../src/libs/metadata.c:884
msgid "XMP tag name"
msgstr "název XMP tagu"

#: ../src/libs/metadata.c:890
msgid "display name"
msgstr "název"

#: ../src/libs/metadata.c:900 ../src/libs/metadata_view.c:1470
msgid "visible"
msgstr "zobrazeno"

# tooltip
#: ../src/libs/metadata.c:907
msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order"
msgstr "Myší přesouvejte řádek po řádku, dokud nedosáhnete kýženého pořadí."

#: ../src/libs/metadata.c:915
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud jsou pro vás příslušná metadata zajímavá.\n"
"Budou vidět v editoru metadat, modulu kolekcí a importu.\n"
"Budou také exportována."

#: ../src/libs/metadata.c:920 ../src/libs/tagging.c:1873
#: ../src/libs/tagging.c:2021
msgid "private"
msgstr "soukromý"

#: ../src/libs/metadata.c:925
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"Zaškrtněte, pokud chcete tyto informace ponechat soukromé (neexportované s "
"obrázky)"

#: ../src/libs/metadata.c:934
msgid "add metadata tags"
msgstr "přidat tagy metadat"

#: ../src/libs/metadata.c:985
msgid "delete metadata"
msgstr "odstranit metadata"

#: ../src/libs/metadata.c:986
msgid ""
"you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n"
"the assignments will be removed."
msgstr "Přejete si odstranit metadata připojená k obrázkům?"

#: ../src/libs/metadata.c:1141
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "zapsat metadata pro vybrané obrázky"

#: ../src/libs/metadata.c:1142
msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

#: ../src/libs/metadata.c:1143
msgid "ignore changed metadata"
msgstr "ignorovat změněná metadata"

#: ../src/libs/metadata.c:1204
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:1205
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:1206
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1207
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1208
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1209
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1210
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:1211
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:1212
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1213
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1214
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1215
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1216 ../src/libs/metadata.c:1217
msgid "all rights reserved"
msgstr "všechna práva vyhrazena"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "filmroll"
msgstr "filmový pás"

#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "group id"
msgstr "id skupiny"

#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "version"
msgstr "verze"

#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "import timestamp"
msgstr "čas importu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "change timestamp"
msgstr "čas změny"

#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "export timestamp"
msgstr "čas exportu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "print timestamp"
msgstr "čas tisku"

#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "35mm equiv focal length"
msgstr "35mm ekvivalentní ohnisková vzdálenost"

#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "focus distance"
msgstr "zaostřovací vzdálenost"

#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "datetime"
msgstr "datum čas"

#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "export width"
msgstr "šířka exportu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "export height"
msgstr "výška exportu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:170
msgid "longitude"
msgstr "zeměpisná délka"

#: ../src/libs/metadata_view.c:171
msgid "elevation"
msgstr "nadmořská výška"

#: ../src/libs/metadata_view.c:175
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../src/libs/metadata_view.c:183
msgid "image information"
msgstr "informace o obrázku"

#: ../src/libs/metadata_view.c:359
msgid "unused/deprecated"
msgstr "nepoužívané/zastaralé"

#: ../src/libs/metadata_view.c:360
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: ../src/libs/metadata_view.c:363
msgid "marked for deletion"
msgstr "označen pro vymazání"

#: ../src/libs/metadata_view.c:364
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "automatické presety aplikovány"

#: ../src/libs/metadata_view.c:366
msgid "has .txt"
msgstr "má .txt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:367
msgid "has .wav"
msgstr "má .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:385
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "obrázek má %d hvězdičku"
msgstr[1] "obrázek má %d hvězdičky"
msgstr[2] "obrázek má %d hvězdiček"

#: ../src/libs/metadata_view.c:461
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "zavaděč: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:688
msgid "<various values>"
msgstr "<různé hodnoty>"

#: ../src/libs/metadata_view.c:701
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"dvojklik pro přechod na filmový pás\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:792
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/libs/metadata_view.c:814 ../src/libs/metadata_view.c:826
#: ../src/libs/metadata_view.c:831
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:855
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "nekonečno"

#: ../src/libs/metadata_view.c:859
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1434
msgid "_default"
msgstr "_výchozí"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1465
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"přetahujte jeden řádek po druhém, dokud nezískáte požadované pořadí\n"
"zrušením zaškrtnutí skryjete metadata, která vás nezajímají\n"
"pokud jsou potřeba jiná nastavení, použijte presety"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1619
msgid "jump to film roll"
msgstr "přepnout na filmový pás"

#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1789
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "workflow: scene-referred"

#: ../src/libs/modulegroups.c:45
msgid "modules: deprecated"
msgstr "moduly: zastaralé"

#: ../src/libs/modulegroups.c:48
msgid "last modified layout"
msgstr "poslední upravené rozložení"

#: ../src/libs/modulegroups.c:192
msgid "modulegroups"
msgstr "skupiny modulů"

#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it
#. depends on image (reload_defaults) respond later to image
#. changed signal
#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
#: ../src/libs/modulegroups.c:2481 ../src/libs/modulegroups.c:2483
msgid "on-off"
msgstr "zap-vyp"

#: ../src/libs/modulegroups.c:480 ../src/libs/modulegroups.c:483
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"tento widget pro rychlý přístup je deaktivován, protože je přítomno více "
"instancí tohoto modulu. Pro přístup k tomuto widgetu použijte prosím celý "
"modul..."

#: ../src/libs/modulegroups.c:572
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(některé funkce mohou být dostupné pouze v úplném rozhraní modulu)"

#: ../src/libs/modulegroups.c:610
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "přejděte na plnou verzi modulu %s"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1558 ../src/libs/modulegroups.c:1650
#: ../src/libs/modulegroups.c:1687 ../src/libs/modulegroups.c:1741
#: ../src/libs/modulegroups.c:1855
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "základní"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1577
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "tón"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1587 ../src/libs/modulegroups.c:1701
#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "barva"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1604 ../src/libs/modulegroups.c:1709
#: ../src/libs/modulegroups.c:1763
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "opravit"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1623 ../src/libs/modulegroups.c:1722
#: ../src/libs/modulegroups.c:1776 ../src/libs/modulegroups.c:2366
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "efekt"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1643
msgid "modules: all"
msgstr "moduly: vše"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1665
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "korekce"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1673 ../src/libs/modulegroups.c:2372
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "efekty"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1681
msgid "workflow: beginner"
msgstr "workflow: začátečník"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1734
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "workflow: display-referred"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1794
msgid "search only"
msgstr "pouze hledat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1808 ../src/libs/modulegroups.c:2111
#: ../src/libs/modulegroups.c:2676
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "zastaralé"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1823
msgid "previous config"
msgstr "minulá konfigurace"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1825
msgid "previous layout"
msgstr "minulé rozvržení"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1829
msgid "previous config with new layout"
msgstr "minulá konfigurace s novým rozvržením"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2007 ../src/libs/modulegroups.c:2535
#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
msgid "remove this widget"
msgstr "odstranit tento widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2130 ../src/libs/modulegroups.c:2394
msgid "remove this module"
msgstr "odstranit tento modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2358
msgid "base"
msgstr "základní"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2364
msgid "tone"
msgstr "tón"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2368
msgid "technical"
msgstr "technický"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2370
msgid "grading"
msgstr "korekce"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2376 ../src/libs/modulegroups.c:2384
msgid "add this module"
msgstr "přidat tento modul"

#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2406 ../src/libs/modulegroups.c:2627
msgid "all available modules"
msgstr "všechny dostupné moduly"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2414
msgid "add module"
msgstr "přidat modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2419
msgid "remove module"
msgstr "odstranit modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2542
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "záhlaví potřebné pro další widgety"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2558 ../src/libs/modulegroups.c:2565
msgid "add this widget"
msgstr "přidat tento widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2578
msgid "currently invisible"
msgstr "momentálně neviditelné"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2611
msgid "add widget"
msgstr "přidat widget"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2616
msgid "remove widget"
msgstr "odstranit widget"

# menu item
#: ../src/libs/modulegroups.c:2739
msgid "show all history modules"
msgstr "zobrazit moduly z historie úprav"

# tooltip
#: ../src/libs/modulegroups.c:2742 ../src/libs/modulegroups.c:4028
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"Zobrazit moduly, které jsou přítomny v historii úprav, bez ohledu na to, zda "
"jsou aktuálně povoleny."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2837 ../src/libs/modulegroups.c:2943
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"následující moduly jsou zastaralé, protože obsahují interní chyby návrhu, "
"které nelze opravit, a alternativní moduly, které je opravují.\n"
"budou odstraněny pro nové úpravy v příštím vydání."

# tooltip
#: ../src/libs/modulegroups.c:2890
msgid ""
"quick access panel\n"
"right-click tab icon to add/remove widgets"
msgstr ""
"Panel rychlého přístupu.\n"
"Klikněte pravým tlačítkem pro jeho odebrání."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2893
msgid "quick access panel"
msgstr "panel rychlého přístupu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2905
msgid "show only active modules"
msgstr "zobrazit pouze aktivní moduly"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2906
msgid "active modules"
msgstr "aktivní moduly"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2912
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
"presety\n"
"Ctrl+klik pro správu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2919
msgid "search modules"
msgstr "hledat moduly"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2921
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "hledat moduly podle názvu nebo tagu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2936
msgid "clear text"
msgstr "vymazat text"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3200
msgid "basic icon"
msgstr "jednoduchá ikona"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3211
msgid "active icon"
msgstr "aktivní ikona"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3222
msgid "color icon"
msgstr "barevná ikona"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3233
msgid "correct icon"
msgstr "správná ikona"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3244
msgid "effect icon"
msgstr "ikona efekty"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3255
msgid "favorites icon"
msgstr "ikona oblíbené"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3266
msgid "tone icon"
msgstr "ikona tón"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "grading icon"
msgstr "ikona korekcí"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "technical icon"
msgstr "ikona technické"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3322
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "widgety panelu rychlého přístupu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3324
msgid "quick access"
msgstr "rychlý přístup"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3346
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "přidat widget na panel rychlého přístupu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3379
msgid "group icon"
msgstr "ikona skupiny"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3389
msgid "group name"
msgstr "název skupiny"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3401
msgid "remove group"
msgstr "odstranit skupinu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3429
msgid "move group to the left"
msgstr "přesunout skupinu vlevo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3439
msgid "add module to the group"
msgstr "přidat modul do skupiny"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3451
msgid "move group to the right"
msgstr "přesunout skupinu napravo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3641
msgid "rename preset"
msgstr "přejmenovat preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3644
msgid "_rename"
msgstr "_přejmenovat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3649
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "preset s tímto názvem již existuje!"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3658
msgid "new preset name:"
msgstr "nový název presetu:"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3986
msgid "preset: "
msgstr "preset: "

#: ../src/libs/modulegroups.c:3996
msgid "remove the preset"
msgstr "odstranit preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4000
msgid "duplicate the preset"
msgstr "duplikovat preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4004
msgid "rename the preset"
msgstr "přejmenovat preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4008
msgid "create a new empty preset"
msgstr "vytvořit nový prázdný preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4016
msgid "show search line"
msgstr "zobrazit řádek pro vyhledávání"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4020
msgid "show quick access panel"
msgstr "zobrazit panel rychlého přístupu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4025
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "zobrazit všechny historické moduly v aktivní skupině"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4039
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "automaticky použít tento preset"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4055
msgid "module groups"
msgstr "skupiny modulů"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4074
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"toto je vestavěný preset pouze pro čtení. duplikujte jej, pokud chcete "
"provést změny"

#: ../src/libs/navigation.c:76
msgid "navigation"
msgstr "navigace"

#: ../src/libs/navigation.c:113 ../src/libs/navigation.c:250
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "vyplnit"

#: ../src/libs/navigation.c:116 ../src/libs/navigation.c:248
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../src/libs/navigation.c:213
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
msgstr ""
"navigace\n"
"kliknutím nebo tažením umístěte zvětšenou oblast do středového pohledu"

#: ../src/libs/navigation.c:235
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "skrýt navigaci náhledů"

#: ../src/libs/navigation.c:246
msgid "image zoom level"
msgstr "úroveň přiblížení obrazu"

#: ../src/libs/navigation.c:251
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:252
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:253
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:254
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:255
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:256
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../src/libs/print_settings.c:48
msgid "print settings"
msgstr "nastavení tisku"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:368 ../src/libs/print_settings.c:763
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "zpracovává se `%s' pro `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:399
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "nelze otevřít profil tiskárny `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:410
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "chyba při získávání výstupního profilu pro obrázek %d"

#: ../src/libs/print_settings.c:422
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "nelze použít profil tiskárny `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:586
msgid "failed to create temporary PDF for printing"
msgstr "nepodařilo se vytvořit dočasné PDF pro tisk"

#: ../src/libs/print_settings.c:632
msgid "maximum image per page reached"
msgstr "dosažen maximální počet obrázků na stranu"

#: ../src/libs/print_settings.c:717
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrán snímek"

#: ../src/libs/print_settings.c:722
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrána tiskárna"

#: ../src/libs/print_settings.c:727
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrán papír"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:755
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "nelze získat obrázek %d pro tisk"

#: ../src/libs/print_settings.c:927
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"

# tooltip
#: ../src/libs/print_settings.c:1182
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on print:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"Styl aplikovaný při tisku:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/libs/print_settings.c:2481
msgctxt "section"
msgid "printer"
msgstr "tiskárna"

#: ../src/libs/print_settings.c:2494 ../src/libs/print_settings.c:2503
#: ../src/libs/print_settings.c:2558
msgid "printer"
msgstr "tiskárna"

#: ../src/libs/print_settings.c:2494
msgid "media"
msgstr "média"

#: ../src/libs/print_settings.c:2515
msgid "color management in printer driver"
msgstr "správa barev v ovladači tiskárny"

#: ../src/libs/print_settings.c:2548
msgid "printer ICC profiles"
msgstr "profily tiskárny ICC"

#: ../src/libs/print_settings.c:2569
msgid "black point compensation"
msgstr "kompenzace černého bodu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2582
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "aktivujte kompenzaci černého bodu při použití profilu tiskárny"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2589
msgctxt "section"
msgid "page"
msgstr "strana"

#: ../src/libs/print_settings.c:2611
msgid "measurement units"
msgstr "jednotka měření"

#: ../src/libs/print_settings.c:2619
msgid "image width/height"
msgstr "šířka/výška obrázku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2624
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:2632
msgid "scale factor"
msgstr "měřítko"

#: ../src/libs/print_settings.c:2638
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"faktor měřítka obrazu z nativní DPI tiskárny:\n"
"  < 1 znamená, že je zmenšena (nejlepší kvalita)\n"
"  > 1 znamená, že obrázek je zvětšený\n"
"  příliš vysoká hodnota může mít za následek špatnou kvalitu tisku"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2652
msgid "top margin"
msgstr "horní okraj"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2656
msgid "left margin"
msgstr "levý okraj"

#: ../src/libs/print_settings.c:2659
msgid "lock"
msgstr "zámek"

#: ../src/libs/print_settings.c:2661
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "změnit všechny okraje stejně"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2665
msgid "right margin"
msgstr "pravý okraj"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2669
msgid "bottom margin"
msgstr "spodní okraj"

#: ../src/libs/print_settings.c:2702
msgid "display grid"
msgstr "zobrazit mříž"

#: ../src/libs/print_settings.c:2713
msgid "snap to grid"
msgstr "přichytit k mřížce"

#: ../src/libs/print_settings.c:2726
msgid "borderless mode required"
msgstr "vyžadován bezokrajový režim"

#: ../src/libs/print_settings.c:2729
msgid ""
"indicates that the borderless mode should be activated\n"
"in the printer driver because the selected margins are\n"
"below the printer hardware margins"
msgstr ""
"označuje, že by měl být aktivován režim bez okrajů\n"
"v ovladači tiskárny, protože jsou vybrané okraje\n"
"pod hardwarovými okraji tiskárny"

#. pack image dimension hbox here
#: ../src/libs/print_settings.c:2736
msgctxt "section"
msgid "image layout"
msgstr "dispozice obrázku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2777
msgid "new image area"
msgstr "nová oblast obrázku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2779
msgid ""
"add a new image area on the page\n"
"click and drag on the page to place the area\n"
"drag and drop image from film strip on it"
msgstr ""
"přidat na stránku novou oblast obrázku\n"
"kliknutím a tažením na stránce umístěte oblast\n"
"přetáhněte na něj obrázek z filmového pásu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2783
msgid "delete image area"
msgstr "odstranit oblast obrázku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2785
msgid "delete the currently selected image area"
msgstr "odstranit aktuálně vybranou oblast obrázku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2788
msgid "clear layout"
msgstr "vymazat rozložení"

#: ../src/libs/print_settings.c:2790
msgid "remove all image areas from the page"
msgstr "odstranit všechny oblasti obrázku ze stránky"

#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2807
msgid "image area x origin (in current unit)"
msgstr "x oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"

#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "image area y origin (in current unit)"
msgstr "y oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"

#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2822
msgid "image area width (in current unit)"
msgstr "šířka oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"

#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2826
msgid "image area height (in current unit)"
msgstr "výška oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2852
msgctxt "section"
msgid "print settings"
msgstr "nastavení tisku"

# tooltip
#: ../src/libs/print_settings.c:2922
msgid "select style to be applied on printing"
msgstr "Vyberte styl aplikovaný během tisku."

#: ../src/libs/print_settings.c:2924
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "dočasný styl pro použití při tisku"

#: ../src/libs/print_settings.c:2956
msgid "print with current settings"
msgstr "tisk s aktuálním nastavením"

#: ../src/libs/recentcollect.c:68
msgid "recently used collections"
msgstr "nedávno použité kolekce"

# module description
#: ../src/libs/recentcollect.c:73
msgid ""
"select among the most recent search\n"
"criteria set in the collections module"
msgstr "nabízí výběr posledních kritérií vyhledávání v modulu kolekcí"

#: ../src/libs/recentcollect.c:115
msgid " and "
msgstr " a "

#: ../src/libs/recentcollect.c:120
msgid " or "
msgstr " nebo "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:125
msgid " but not "
msgstr " ale ne "

#: ../src/libs/recentcollect.c:230
msgid "recent collections settings"
msgstr "nastavení posledních kolekcí"

#: ../src/libs/select.c:45
msgid ""
"modify which of the displayed\n"
"images are selected"
msgstr "Řeší, které ze zobrazených obrázků budou vybrány."

#: ../src/libs/select.c:143
msgid "select all images in current collection"
msgstr "vybrat všechny obrázky v aktuální kolekci"

#: ../src/libs/select.c:147
msgid "clear selection"
msgstr "vymazat výběr"

#: ../src/libs/select.c:151
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"vybrat nevybrané obrázky\n"
"v aktuální kolekci"

#: ../src/libs/select.c:155
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"vyberte všechny obrázky, které jsou ve stejném\n"
"filmovém pásu jako vybrané obrázky"

#: ../src/libs/select.c:159
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"vyberte nedotčené snímky\n"
"z aktuální kolekce"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sezení"

#: ../src/libs/session.c:97
msgid "jobcode"
msgstr "pracovní kód"

#: ../src/libs/snapshots.c:99
msgid "snapshots"
msgstr "varianty"

#: ../src/libs/snapshots.c:104
msgid ""
"remember a specific edit state and\n"
"allow comparing it against another\n"
"or returning to that version"
msgstr ""
"Umožňuje zachytit obrázek v aktuálním stavu,\n"
"stavy vzájemně porovnávat a případně se k nim\n"
"vracet."

#: ../src/libs/snapshots.c:156
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/libs/snapshots.c:604
msgid "restore snapshot into current history"
msgstr "obnovit snímek do aktuální historie"

#: ../src/libs/snapshots.c:719
msgid "snapshots for removed image have been deleted"
msgstr "uložené stavy pro odstraněný obrázek byly smazány"

#: ../src/libs/snapshots.c:760
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"

#: ../src/libs/snapshots.c:760
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "tento snímek byl pořízen z"

#: ../src/libs/snapshots.c:810
msgid "take snapshot"
msgstr "vytvoř variantu"

#: ../src/libs/snapshots.c:812
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"vytvořte variantu pro porovnání s jiným snímkem nebo stejným snímkem v jiné "
"fázi vývoje"

#: ../src/libs/snapshots.c:871
msgid ""
"place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of "
"overlaying"
msgstr "Umístí náhled vedle nebo nad/pod aktuální obrázek namísto překryvu."

#: ../src/libs/snapshots.c:875
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "přepni poslední variantu"

# module description
#: ../src/libs/styles.c:58
msgid ""
"apply styles to the currently selected\n"
"images or manage your styles"
msgstr "spravuje a aplikuje styly na aktuálně vybrané obrázky"

#: ../src/libs/styles.c:255
msgid "no images selected"
msgstr "není vybrán žádný obrázek"

#: ../src/libs/styles.c:401
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "odstranit styl?"
msgstr[1] "odstranit styly?"
msgstr[2] "odstranit stylů?"

#: ../src/libs/styles.c:402
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "opravdu vymazat styl %d?"
msgstr[1] "opravdu vymazat %d styly?"
msgstr[2] "opravdu vymazat %d stylů?"

#. contents for dialog
#: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"styl `%s' již existuje.\n"
"chcete přepsat existuící styl? \n"

#: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "použít tuto volbu na všechny existující styly"

#: ../src/libs/styles.c:576
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "styl %s byl úspěšně exportován"

#: ../src/libs/styles.c:594
msgid "select style"
msgstr "výběr stylu"

#: ../src/libs/styles.c:604
msgid "darktable style files"
msgstr "soubory stylu darktable"

#: ../src/libs/styles.c:851
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
msgstr ""
"dostupné styly,\n"
"dvojklik pro použití"

#: ../src/libs/styles.c:859 ../src/libs/styles.c:860
msgid "filter style names"
msgstr "filtrovat názvy stylů"

#: ../src/libs/styles.c:865 ../src/libs/styles.c:866
msgid "create duplicate"
msgstr "vytvořit duplikát"

#: ../src/libs/styles.c:873
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "vytvoří duplikát obrázku před použitím stylu"

#: ../src/libs/styles.c:876
msgid "how to handle existing history"
msgstr "jak zacházet se stávající historií"

#: ../src/libs/styles.c:879
msgid "append"
msgstr "připojit"

#: ../src/libs/styles.c:883
msgid "create..."
msgstr "vytvořit..."

#: ../src/libs/styles.c:885
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "vytvořit styl z historie úprav vybraných obrázků"

#: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/tagging.c:2531
msgid "edit..."
msgstr "upravit..."

#: ../src/libs/styles.c:891
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "upravit vybrané styly v seznamu výše"

#: ../src/libs/styles.c:897
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "odstranit vybrané styly v seznamu výše"

#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "import styles from a style files"
msgstr "importovat styly ze souborů stylů"

#: ../src/libs/styles.c:909
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "exportovat vybrané styly do souborů stylů"

#: ../src/libs/styles.c:915
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "použít vybrané styly v seznamu výše na vybrané obrázky"

#: ../src/libs/tagging.c:110
msgid "tagging"
msgstr "tagování"

# module description
#: ../src/libs/tagging.c:115
msgid ""
"add or remove keywords for\n"
"the currently selected images"
msgstr "přidá nebo odebere klíčová slova aktuálně vybraným obrázkům"

#: ../src/libs/tagging.c:1415
msgid "attach tag to all"
msgstr "přiřadit tag všem"

#: ../src/libs/tagging.c:1424 ../src/libs/tagging.c:2500
msgid "detach tag"
msgstr "odpojit tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1428
msgid "find tag"
msgstr "najít tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1432 ../src/libs/tagging.c:2567
msgid "copy to clipboard"
msgstr "zkopírovat do schránky"

#: ../src/libs/tagging.c:1669
msgid "delete tag?"
msgstr "Vymazat tag?"

#: ../src/libs/tagging.c:1675 ../src/libs/tagging.c:1764
#: ../src/libs/tagging.c:1985 ../src/libs/tagging.c:2294
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "vybráno: %s"

#: ../src/libs/tagging.c:1680
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> obrázek je tímto tagem označen!"
msgstr[1] ""
"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> obrázky jsou tímto tagem označeny!"
msgstr[2] ""
"Opravdu chcete smazat tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> obrázků je tímto tagem označeno!"

#: ../src/libs/tagging.c:1718
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "tag %s odebrán"

#: ../src/libs/tagging.c:1758
msgid "delete node?"
msgstr "Smazat uzel?"

#: ../src/libs/tagging.c:1768
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag bude odstraněn"
msgstr[1] "<u>%d</u> tagy budou odstraněny"
msgstr[2] "<u>%d</u> tagů bude odstraněno"

#: ../src/libs/tagging.c:1775 ../src/libs/tagging.c:1995
#: ../src/libs/tagging.c:2304
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> obrázek bude aktualizován"
msgstr[1] "<u>%d</u> obrázky budou aktualizovány"
msgstr[2] "<u>%d</u> obrázků bude aktualizováno"

#: ../src/libs/tagging.c:1806
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d tagů odstraněno"

#: ../src/libs/tagging.c:1850
msgid "create tag"
msgstr "vytvořit tag"

#: ../src/libs/tagging.c:1866
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "přidat do: \"%s\" "

#: ../src/libs/tagging.c:1871 ../src/libs/tagging.c:2019
msgid "category"
msgstr "kategorie"

#: ../src/libs/tagging.c:1884 ../src/libs/tagging.c:2010
msgid "name: "
msgstr "název: "

#: ../src/libs/tagging.c:1887 ../src/libs/tagging.c:2030
msgid "synonyms: "
msgstr "synonyma: "

#: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2047
#: ../src/libs/tagging.c:2330
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "prázdný tag není dovolen, storno"

#: ../src/libs/tagging.c:1906
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "tag již existuje, ruším"

#: ../src/libs/tagging.c:1989 ../src/libs/tagging.c:2298
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag bude aktualizován"
msgstr[1] "<u>%d</u> tagy budou aktualizovány"
msgstr[2] "<u>%d</u> tagů bude aktualizováno"

#: ../src/libs/tagging.c:2049
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"Znak '|' není v názvech tagů povolen.\n"
"Pro úpravu hierarchie použijte přejmenování cesty. Storno."

#: ../src/libs/tagging.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2232
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "alespoň jeden nový název tagu (%s) již existuje, ruším"

#: ../src/libs/tagging.c:2288
msgid "change path"
msgstr "změnit cestu"

#: ../src/libs/tagging.c:2334
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "znak '|' špatně umístěn, tag bez názvu není povolen, ruším"

#: ../src/libs/tagging.c:2466
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "tag %s vytvořen"

#: ../src/libs/tagging.c:2495
msgid "attach tag"
msgstr "přiřadit tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2510
msgid "create tag..."
msgstr "vytvořit tag…"

#: ../src/libs/tagging.c:2517
msgid "delete tag"
msgstr "vymazat tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2525
msgid "delete node"
msgstr "vymazat uzel"

#: ../src/libs/tagging.c:2539
msgid "change path..."
msgstr "změnit cestu..."

#: ../src/libs/tagging.c:2550
msgid "set as a tag"
msgstr "nastavit jako tag"

#: ../src/libs/tagging.c:2562
msgid "copy to entry"
msgstr "zkopírovat do záznamu"

#: ../src/libs/tagging.c:2588
msgid "go to tag collection"
msgstr "přejděte do sbírky značek"

#: ../src/libs/tagging.c:2595
msgid "go back to work"
msgstr "vrátit se do práce"

#: ../src/libs/tagging.c:2771
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/libs/tagging.c:2773
msgid "(private)"
msgstr "(soukromé)"

#: ../src/libs/tagging.c:2802
msgid "select a keyword file"
msgstr "vybrat soubor klíčových slov"

#: ../src/libs/tagging.c:2817
msgid "error importing tags"
msgstr "chyba importu tagů"

#: ../src/libs/tagging.c:2819
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd tagů importováno"

#: ../src/libs/tagging.c:2844
msgid "select file to export to"
msgstr "vyberte cílový soubor"

#: ../src/libs/tagging.c:2860
msgid "error exporting tags"
msgstr "chyba při exportu tagů"

#: ../src/libs/tagging.c:2862
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd tagů exportováno"

#: ../src/libs/tagging.c:3340
msgid "drop to root"
msgstr "pustit do kořene"

#: ../src/libs/tagging.c:3497
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"Připojené tagy.\n"
"Stiskněte Delete nebo dvakrát klikněte pro odpojení.\n"
"Pravým tlačítkem myši zobrazíte další akce.\n"
"Klávesou Tab položku zaměříte."

#: ../src/libs/tagging.c:3511
msgid "attach"
msgstr "připnout"

#: ../src/libs/tagging.c:3513
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "přiřadit tag všem vybraným obrázkům"

#: ../src/libs/tagging.c:3516
msgid "detach"
msgstr "odepnout"

#: ../src/libs/tagging.c:3518
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "odepnout tag od vybraných obrázků"

#: ../src/libs/tagging.c:3532
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "přepnout seznam s / bez hierarchie"

#: ../src/libs/tagging.c:3532
msgid "hide"
msgstr "skrýt"

#: ../src/libs/tagging.c:3535
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "přepnout třídění podle názvu, nebo počtu"

#: ../src/libs/tagging.c:3535
msgid "sort"
msgstr "třídit"

#: ../src/libs/tagging.c:3538
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "přepnout zobrazení darktable tagů"

#: ../src/libs/tagging.c:3538
msgid "dttags"
msgstr "dttags"

#: ../src/libs/tagging.c:3555
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"Zadejte název tagu.\n"
"Stisknutím klávesy Enter vytvořte nový tag a připojte jej k vybraným "
"obrázkům.\n"
"Stisknutím klávesy Tab nebo šipky dolů přejdete na první odpovídající tag.\n"
"Stisknutím Shift + Tab vyberte první připojený uživatelský tag."

#: ../src/libs/tagging.c:3568 ../src/libs/tagging.c:3575
msgid "clear entry"
msgstr "vymazat záznam"

#: ../src/libs/tagging.c:3634
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
"shift+click to fully expand the selected tag\n"
"right-click for other actions on selected tag\n"
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"Slovník tagů.\n"
"Zadejte nebo poklepejte pro připojení vybraného tagu k vybraným obrázkům.\n"
"Shift+Enter zaměří vstup.\n"
"Kliknutím s klávesou Shift plně rozbalíte vybraný tag.\n"
"Klikněte pravým tlačítkem myši pro další akce nad vybraným tagem.\n"
"Shift+Tab pro zaměření položky."

# tooltip
#: ../src/libs/tagging.c:3680
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr "Vytvoří nový tag se jménem, které jste zadali."

# tooltip
#: ../src/libs/tagging.c:3686
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Importovat tagy ze souboru klíčových slov z Lightroom."

#: ../src/libs/tagging.c:3693
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "exportovat všechny tagy do souboru klíčových slov Lightroom"

#: ../src/libs/tagging.c:3699
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "přepnout zobrazení seznam / strom"

#: ../src/libs/tagging.c:3699
msgid "tree"
msgstr "strom"

#: ../src/libs/tagging.c:3703
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "přepnout seznam s / bez návrhu"

#: ../src/libs/tagging.c:3704
msgid "suggestion"
msgstr "návrh"

#: ../src/libs/tagging.c:3723
msgid "redo last tag"
msgstr "znovu poslední tag"

#: ../src/libs/tagging.c:3810
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"Zkratka pro tagování není aktivní v zobrazení stromu tagů. Prosím přepněte "
"na zobrazení seznamu."

#: ../src/libs/tagging.c:3943
msgid "tagging settings"
msgstr "nastavení tagování"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:64
msgid "colorlabels"
msgstr "barevné značení"

# tooltip
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:106
#, c-format
msgid ""
"toggle color label of selected images\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"Označí vybrané obrázky barvou\n"
"<i>%s</i>"

# tooltip
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Označí vybrané obrázky barvou."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:135
msgid "clear color labels of selected images"
msgstr "Odebrat barevné značení vybraných obrázků."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:228
msgid "enter a description of how you use this color label"
msgstr "Popište význam této barevné značky."

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "filmový pás"

#: ../src/libs/tools/filter.c:42
msgid "filter"
msgstr "filtr"

#: ../src/libs/tools/filter.c:104
msgid "filter preferences"
msgstr "předvolby filtru"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
msgid "gamepad"
msgstr "gamepad"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button a"
msgstr "tlačítko a"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button b"
msgstr "tlačítko b"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button x"
msgstr "tlačítko x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button y"
msgstr "tlačítko y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button back"
msgstr "tlačítko zpět"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button guide"
msgstr "tlačítko průvodce"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button start"
msgstr "tlačítko start"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left stick"
msgstr "levá páka"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right stick"
msgstr "pravá páka"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left shoulder"
msgstr "levé rameno"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right shoulder"
msgstr "pravé rameno"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad up"
msgstr "dpad nahoru"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad down"
msgstr "dpad dolů"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad left"
msgstr "dpad vlevo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad right"
msgstr "dpad vpravo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "button misc1"
msgstr "tlačítko různé1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle1"
msgstr "pádlo1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle2"
msgstr "pádlo2"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle3"
msgstr "pádlo3"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle4"
msgstr "pádlo4"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "touchpad"
msgstr "touchpad"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "left trigger"
msgstr "levá spoušť"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "right trigger"
msgstr "pravá spoušť"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "invalid gamepad button"
msgstr "neplatné tlačítko gamepadu"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left x"
msgstr "vlevo x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left y"
msgstr "vlevo y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right x"
msgstr "pravý x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right y"
msgstr "pravý y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left diagonal"
msgstr "levá úhlopříčka"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left skew"
msgstr "levé zkosení"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right diagonal"
msgstr "pravá úhlopříčka"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right skew"
msgstr "pravé zkosení"

#. diagonals
#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
msgid "invalid gamepad axis"
msgstr "neplatná osa gamepadu"

#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:212
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "překryvné miniatury pro velikost"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:246
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:310
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"doba trvání před překrytím bloku se skryje po každém pohybu myši na obrázku\n"
"nastavte -1, aby se překrytí nikdy neskrylo"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:315
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "časový limit je k dispozici pouze pro překrytí bloků"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:275
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:457
msgid "culling overlays"
msgstr "překryvy v režimu výběru snímků"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
msgid "preview overlays"
msgstr "náhled překryvných vrstev"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:351
msgid "overlays not available here..."
msgstr "překryvné vrstvy zde nejsou k dispozici..."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:390
msgid "grouping"
msgstr "seskupování"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:540
msgid "expand grouped images"
msgstr "rozbalit seskupené obrázky"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:542
msgid "collapse grouped images"
msgstr "sbalit seskupené obrázky"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401
msgid "thumbnail overlays options"
msgstr "možnosti překrytí miniatur"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:402
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "kliknutím změníte typ překryvných obrázků zobrazených na miniaturách"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:424
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:453
msgid "overlay mode for size"
msgstr "překryvný režim pro velikost"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:428
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "překrytí miniatur"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "no overlays"
msgstr "žádné překryvy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "překryvy při najetí myší"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "rozšířené překryvy při najetí myší"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460
msgid "permanent overlays"
msgstr "trvalé překryvy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "trvalé rozšířené překryvy"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "trvalé překryvy rozšířené při najetí myší"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "blok překryvu při najetí myši"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464
msgid "during (s)"
msgstr "během (s)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
msgid "show tooltip"
msgstr "zobrazit nápovědu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:481
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:482
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"povolte toto a poté kliknutím na ovládací prvek zobrazíte jeho online "
"nápovědu"

# tooltip for that little keyboard-shaped button
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488
msgid ""
"define keyboard shortcuts for on-screen controls\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
"after activating:\n"
"\n"
"- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n"
"  a keystroke combination (optionally with mouse click,\n"
"  move, or scroll while holding down the keys) to\n"
"  define a shortcut for the control,\n"
"- type an existing combination to delete that mapping\n"
"\n"
"click on a control, module or screen area to open the\n"
"dialog for more detailed configuration\n"
"\n"
"right-click to exit mapping mode"
msgstr ""
"Umožňuje definovat klávesové zkratky pro ovládací prvky na obrazovce.\n"
"Kliknutím společně s Ctrl vypnete potvrzování přepsání stávajícího "
"nastavení.\n"
"\n"
"Po aktivaci tlačítka:\n"
"\n"
"Najeďte na ovládací prvek (tlačítko, posuvník atd.) a stiskem kombinace\n"
"kláves (případně kliknutím myší, pohybem kurzoru nebo použitím kolečka\n"
"při současném držení kláves) definujte klávesovou zkratku pro daný\n"
"ovládací prvek.\n"
"\n"
"Použitím existující zkratky mapování zrušíte.\n"
"\n"
"Pro otevření detailnějšího nastavení na ovládací prvek jen klikněte.\n"
"\n"
"Pravým tlačítkem myši režim mapování vypněte."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:513
msgid "show global preferences"
msgstr "zobrazit globální předvolby"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "napovídač"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
#, c-format
msgid "%s in current collection"
msgstr "%s v aktuální kolekci"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "info o obrázku"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:114
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "kliknutím ukončíte režim plného náhledu."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "kliknutím otevřete zobrazení plného náhledu."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "Zapnout fixní režim výběru snímků."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "Opustit režim výběru snímků."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "Zapnout dynamický režim výběru snímků."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:136
msgid "click to allow browsing all images from the collection."
msgstr "Klikněte pro procházení všech obrázků v kolekci."

# tooltip
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
msgid "click to limit browsing to the selection."
msgstr "Klikněte pro omezení procházení na aktuální výběr."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:414
msgid "focus detection"
msgstr "detekce zaostření"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:415 ../src/libs/tools/lighttable.c:426
msgid "no restriction"
msgstr "bez omezení"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:430
msgid "culling"
msgstr "výběr snímků"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:460
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "přepnout rozložení správce souborů"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:463
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "kliknout pro rozložení správce souborů."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:468
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "přepnout rozvržení se zoomovatelným katalogem"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:471
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "kliknutím vstoupíte do rozvržení se zoomovatelným katalogem."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:476
msgid "toggle culling mode"
msgstr "přepnout režim výběru snímků"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:484
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "přepnout dynamický režim výběru snímků"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:510
msgid ""
"set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n"
"or the total number of thumbnails shown in culling layouts."
msgstr ""
"Počet náhledů na řádek v tabulkovém rozvržení\n"
"nebo počet náhledů v režimu výběru snímků."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:515
msgid "toggle culling restricted"
msgstr "přepnout omezený režim výběru snímků"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:536
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "přepnout režim přiblížení v režimu výběru snímků"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:538
msgid "exit current layout"
msgstr "opustit aktuální rozložení"

#: ../src/libs/tools/midi.c:41
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/libs/tools/midi.c:221
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
msgstr ""
"použití absolutního kódování; znovu inicializovat pro přepnutí na relativní"

#: ../src/libs/tools/midi.c:225
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
msgstr ""
"%d více identické (dolů) se pohybuje před přepnutím na relativní kódování"

#: ../src/libs/tools/midi.c:228
#, c-format
msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
msgstr "přepnutí kódování na relativní (dolů = %d)"

#: ../src/libs/tools/midi.c:558
#, c-format
msgid "%s opened as midi%d"
msgstr "%s otevřeno jako midi%d"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:48
msgid "module toolbox"
msgstr "modul nástrojů"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
msgid "set star rating for selected images"
msgstr "zapsat hodnocení * pro vybrané obrázky"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
msgid "timeline"
msgstr "časová osa"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1421
msgid "start selection"
msgstr "start výběru"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1422
msgid "stop selection"
msgstr "konec výběru"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:48
msgid "view toolbox"
msgstr "zobrazit toolbox"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
msgid "viewswitcher"
msgstr "přepínač pohledu"

#: ../src/lua/preferences.c:661 ../src/lua/preferences.c:676
#: ../src/lua/preferences.c:688 ../src/lua/preferences.c:701
#: ../src/lua/preferences.c:717 ../src/lua/preferences.c:781
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "dvojklik pro reset na `%s'"

#: ../src/lua/preferences.c:686
msgid "select file"
msgstr "výběr souboru"

#: ../src/lua/preferences.c:740
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%d'"
msgstr "dvojklik pro reset na `%d'"

#: ../src/lua/preferences.c:767
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%f'"
msgstr "dvojklik pro reset na `%f'"

#: ../src/lua/preferences.c:842
msgid "Lua options"
msgstr "nastavení Lua"

#: ../src/views/darkroom.c:565
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and "
"files\n"
"can be accessed in the same locations as when you imported this image."
msgstr ""
"Soubor '%s' není k dispozici. Vracím se zpět do katalogu.\n"
"\n"
"Pokud byl soubor uložen na externím médiu, ujistěte se, že je připojeno,\n"
"a že je soubor stále ve stejném umístění, jako byl v době importu."

#: ../src/views/darkroom.c:572
#, c-format
msgid ""
"file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that it was correctly and completely copied from the camera."
msgstr ""
"Soubor '%s' vypadá poškozený. Vracím se zpět do katalogu.\n"
"\n"
"Ujistěte se, že byl z fotoaparátu správně přenesen."

#: ../src/views/darkroom.c:578
#, c-format
msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now."
msgstr "Formát souboru '%s' nebyl rozpoznán. Vracím se zpět do katalogu."

#: ../src/views/darkroom.c:583
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now."
msgstr ""
"Soubor '%s' pochází z nepodporovaného fotoaparátu. Vracím se zpět do "
"katalogu."

#: ../src/views/darkroom.c:588
#, c-format
msgid ""
"file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the image format and compression mode you selected in "
"your\n"
"camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/\n"
"and the release notes for this version of darktable)"
msgstr ""
"Soubor '%s' používá nepodporovanou funkci. Vracím se zpět do katalogu.\n"
"\n"
"Zkontrolujte prosím, že je formát souboru a režim jeho komprese vybraný\n"
"ve fotoaparátu podporován, viz poznámky o vydání této verze darktable\n"
"a seznam podporovaných fotoaparátů:\n"
"\n"
"https://www.darktable.org/resources/camera-support/"

#: ../src/views/darkroom.c:596
#, c-format
msgid ""
"error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the file has not been truncated."
msgstr ""
"Chyba při čtení souboru '%s'. Vracím se zpět do katalogu.\n"
"\n"
"Ujistěte se prosím, že obsah souboru nebyl oříznut."

#: ../src/views/darkroom.c:602
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable nemohl načíst `%s', nyní přepínám na katalog.\n"
"\n"
"zkontrolujte, zda je model fotoaparátu, který vytvořil snímek, podporován v "
"darktable\n"
"(seznam podporovaných kamer je na https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"pokud jste si jisti, že je model fotoaparátu podporován, zvažte otevření "
"problému\n"
"na https://github.com/darktable-org/darktable"

#: ../src/views/darkroom.c:630
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "načítám `%s' ..."

#: ../src/views/darkroom.c:823 ../src/views/darkroom.c:2718
msgid "gamut check"
msgstr "kontrola rozsahu"

#: ../src/views/darkroom.c:824
msgid "soft proof"
msgstr "kontrolní náhled"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:866 ../src/views/print.c:318
msgid "no image to open!"
msgstr "není obrázek pro otevření!"

#: ../src/views/darkroom.c:892
msgid "file not found"
msgstr "soubor nenalezen"

#: ../src/views/darkroom.c:896
msgid "unspecified failure"
msgstr "nespecifikovaná chyba"

#: ../src/views/darkroom.c:899
msgid "unsupported file format"
msgstr "nepodporovaný formát souboru"

#: ../src/views/darkroom.c:902
msgid "unsupported camera model"
msgstr "nepodporovaný model fotoaparátu"

#: ../src/views/darkroom.c:905
msgid "unsupported feature in file"
msgstr "nepodporovaná funkcionalita v souboru"

#: ../src/views/darkroom.c:908
msgid "file appears corrupt"
msgstr "Soubor vypadá poškozený."

#: ../src/views/darkroom.c:911
msgid "I/O error"
msgstr "chyba I/O"

#: ../src/views/darkroom.c:914
msgid "cache full"
msgstr "Vyrovnávací paměť plná."

#: ../src/views/darkroom.c:917
#, c-format
msgid ""
"image `%s' could not be loaded\n"
"%s"
msgstr "obrázek '%s' se nepodařilo načíst %s"

#: ../src/views/darkroom.c:956 ../src/views/darkroom.c:1340
msgid "can't change image in GIMP plugin mode"
msgstr "nemohu upravit obrázek v režimu GIMPu"

#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/darkroom.c:2458
msgid "quick access to presets"
msgstr "rychlý přístup do presetů"

#: ../src/views/darkroom.c:2468
msgid "quick access to styles"
msgstr "rychlý přístup ke stylům"

#: ../src/views/darkroom.c:2471
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "rychlý přístup pro použití libovolného z vašich stylů"

#: ../src/views/darkroom.c:2478
msgid "second window"
msgstr "druhé okno"

#: ../src/views/darkroom.c:2483
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "zobrazit druhé okno s náhledem"

# white frame around the image
#: ../src/views/darkroom.c:2491
msgid "color assessment"
msgstr "režim kontroly barev"

#: ../src/views/darkroom.c:2493
msgid ""
"toggle color assessment conditions\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"Režim kontroly barev.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti."

# white frame around the image
#: ../src/views/darkroom.c:2510 ../src/views/darkroom.c:2523
msgid "color_assessment"
msgstr "režim kontroly barev"

#: ../src/views/darkroom.c:2510
msgid "total border width relative to screen"
msgstr "celková šířka okraje vzhledem k obrazovce"

#: ../src/views/darkroom.c:2512
msgid ""
"total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n"
"this includes the outer gray part plus the inner white frame."
msgstr ""
"Celková šířka okraje vzhledem k velikosti obrazovky v režimu kontroly "
"barev.\n"
"Zahrnuje vnější, šedivou část a vnitřní, bílé orámování."

#: ../src/views/darkroom.c:2523
msgid "white border ratio"
msgstr "poměr bílého okraje"

#: ../src/views/darkroom.c:2525
msgid ""
"the border ratio specifies the fraction of the white part of the border."
msgstr "Jaká poměrná část okraje v režimu kontroly barev bude bílá."

#: ../src/views/darkroom.c:2536
msgid "high quality processing"
msgstr "vysoce kvalitní zpracování"

#: ../src/views/darkroom.c:2540
msgid ""
"toggle high quality processing. if activated darktable processes image data "
"as it does while exporting"
msgstr ""
"Vykreslování ve vysoké kvalitě.\n"
"Pokud je aktivováno, darktable zpracovává obrazová data stejně jako při "
"exportu."

#: ../src/views/darkroom.c:2559
msgid ""
"toggle indication of raw overexposure\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"Indikace přepalů v RAWu.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti."

#: ../src/views/darkroom.c:2580
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "vyberte, jak označit oříznuté pixely"

#: ../src/views/darkroom.c:2583
msgid "mark with CFA color"
msgstr "označte barvou CFA"

#: ../src/views/darkroom.c:2583
msgid "mark with solid color"
msgstr "označit plnou barvou"

#: ../src/views/darkroom.c:2584
msgid "false color"
msgstr "neplatná barva"

#: ../src/views/darkroom.c:2589 ../src/views/darkroom.c:2659
msgid "color scheme"
msgstr "barevné schéma"

#: ../src/views/darkroom.c:2590
msgid ""
"select the solid color to indicate overexposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"vyberte plnou barvu pro označení přeexponování.\n"
"se použije pouze v případě, že režim = označte plnou barvou"

#: ../src/views/darkroom.c:2593
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "červená"

#: ../src/views/darkroom.c:2594
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: ../src/views/darkroom.c:2595
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: ../src/views/darkroom.c:2596
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "černá"

#: ../src/views/darkroom.c:2607
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"prahová hodnota toho, co bude považováno za přeexponované\n"
"1,0 - úroveň bílé\n"
"0,0 - úroveň černé"

#: ../src/views/darkroom.c:2626
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"Zvýraznit clipping.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti."

#: ../src/views/darkroom.c:2647
msgid "clipping preview mode"
msgstr "režim náhledu oříznutí"

#: ../src/views/darkroom.c:2648
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
"vyberte metriku, kterou chcete zobrazit\n"
"plný rozsah je kombinací všech ostatních režimů"

#: ../src/views/darkroom.c:2652
msgid "full gamut"
msgstr "plný rozsah"

#: ../src/views/darkroom.c:2653
msgid "any RGB channel"
msgstr "jakýkoli RGB kanál"

#: ../src/views/darkroom.c:2654
msgid "luminance only"
msgstr "pouze jas"

#: ../src/views/darkroom.c:2654
msgid "saturation only"
msgstr "pouze sytost"

#: ../src/views/darkroom.c:2660
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "vyberte barvy pro označení oříznutí"

#: ../src/views/darkroom.c:2664
msgid "red & blue"
msgstr "červená a modrá"

#: ../src/views/darkroom.c:2665
msgid "purple & green"
msgstr "fialová a zelená"

#: ../src/views/darkroom.c:2673
msgid "lower threshold"
msgstr "dolní hranice"

#: ../src/views/darkroom.c:2674
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"přáh ořezu pro černý bod,\n"
"v EV, relativně k bílé (0 EV).\n"
"8bitový sRGB klipy černé při -12,69 EV,\n"
"8bitové Adobe RGB klipy černé při -19,79 EV,\n"
"16bitový sRGB klipy černé při -20,69 EV,\n"
"typické umělecké matné tisky produkují černou při -5,30 EV,\n"
"typické barevné lesklé výtisky vytvářejí černou při -8,00 EV,\n"
"typické černobílé lesklé výtisky vytvářejí černou při -9,00 EV."

#: ../src/views/darkroom.c:2691
msgid "upper threshold"
msgstr "horní práh"

#: ../src/views/darkroom.c:2693
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"práh ořezu pro bílý bod.\n"
"100% je špičkový střední jas."

#: ../src/views/darkroom.c:2705
msgid "softproof"
msgstr "softproof náhled"

#: ../src/views/darkroom.c:2709
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"Zapnout softproof náhled.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte nastavení barevných profilů."

#: ../src/views/darkroom.c:2722
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"Zapnout kontrolu gamutu.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte nastavení barevných profilů"

#: ../src/views/darkroom.c:2750 ../src/views/darkroom.c:2757
#: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/darkroom.c:2778
#: ../src/views/darkroom.c:2780 ../src/views/darkroom.c:2782
#: ../src/views/lighttable.c:1262 ../src/views/lighttable.c:1264
msgid "profiles"
msgstr "barevné profily"

#: ../src/views/darkroom.c:2758 ../src/views/lighttable.c:1264
msgid "preview intent"
msgstr "náhledový záměr"

#: ../src/views/darkroom.c:2776 ../src/views/lighttable.c:1268
msgid "display profile"
msgstr "barevný profil"

#: ../src/views/darkroom.c:2778 ../src/views/lighttable.c:1271
msgid "preview display profile"
msgstr "barevný profil (druhé okno)"

#: ../src/views/darkroom.c:2782
msgid "histogram profile"
msgstr "profil histogramu"

# white frame around the image (second window, checkbox label)
#: ../src/views/darkroom.c:2789
msgid "second preview window color assessment"
msgstr "režim kontroly barev podle ISO 12646 (druhé okno)"

# white frame around the image (second window)
#: ../src/views/darkroom.c:2792
msgid "color assessment second preview"
msgstr "režim kontroly barev (druhé okno)"

#: ../src/views/darkroom.c:2840 ../src/views/lighttable.c:1305
msgid "display ICC profiles"
msgstr "ICC profily"

#: ../src/views/darkroom.c:2844 ../src/views/lighttable.c:1309
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "ICC profily (druhé okno)"

#: ../src/views/darkroom.c:2848
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "softproof ICC profily"

#: ../src/views/darkroom.c:2853
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "ICC profily pro histogram a modul výběru barev"

#: ../src/views/darkroom.c:2902
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right-click for guides options"
msgstr ""
"Zobrazit vodicí čáry.\n"
"Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti vodících čar."

#. Fullscreen preview key
#: ../src/views/darkroom.c:2921
msgid "full preview"
msgstr "plný náhled"

#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are
#. consuming mouse actions
#: ../src/views/darkroom.c:2926
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "vynutit posunutí/přiblížení/otočení myší"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2941
msgid "zoom close-up"
msgstr "přiblížit"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:2945 ../src/views/lighttable.c:1361
msgid "zoom in"
msgstr "přiblížit"

#: ../src/views/darkroom.c:2947 ../src/views/lighttable.c:1363
msgid "zoom out"
msgstr "oddálit"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:2951
msgid "image forward"
msgstr "obrázek vpřed"

#: ../src/views/darkroom.c:2953
msgid "image back"
msgstr "obrázek vzad"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:2957
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "přepínat barvu překryvu"

#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:2961
msgid "show drawn masks"
msgstr "ukázat nakreslené masky"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2965
msgid "increase brush size"
msgstr "zvýšit velikost štětce"

#: ../src/views/darkroom.c:2967
msgid "decrease brush size"
msgstr "snížit velikost štětce"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2971
msgid "increase brush hardness"
msgstr "zvýšit tvrdost štětce"

#: ../src/views/darkroom.c:2973
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "snížit tvrdost štětce"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2977
msgid "increase brush opacity"
msgstr "zvýšit neprůhlednost štětce"

#: ../src/views/darkroom.c:2979
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "snížit neprůhlednost štětce"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:2983 ../src/views/lighttable.c:1353
#: ../src/views/map.c:2400
msgid "undo"
msgstr "zpět"

#: ../src/views/darkroom.c:2985 ../src/views/lighttable.c:1354
#: ../src/views/map.c:2402
msgid "redo"
msgstr "znovu"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2989
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "změnit klávesovou zkratku přesnosti posuvníku"

#: ../src/views/darkroom.c:2992
msgid "synchronize selection"
msgstr "synchronizovat výběr"

#: ../src/views/darkroom.c:3711
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: jemná"

#: ../src/views/darkroom.c:3713
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: normální"

#: ../src/views/darkroom.c:3715
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: hrubá"

#: ../src/views/darkroom.c:3731
msgid "switch to lighttable"
msgstr "přepnout na katalog"

#: ../src/views/darkroom.c:3733 ../src/views/lighttable.c:956
msgid "zoom in the image"
msgstr "zvětšit obraz"

#: ../src/views/darkroom.c:3735
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "neomezené zvětšení obrazu"

#: ../src/views/darkroom.c:3737
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "zvětšit na 100% 200% a zpět"

#: ../src/views/darkroom.c:3739 ../src/views/lighttable.c:959
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "posuňte zvětšený obrázek"

#: ../src/views/darkroom.c:3742 ../src/views/lighttable.c:1001
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[moduly] rozbalit modul bez sbalení ostatních"

#: ../src/views/darkroom.c:3743 ../src/views/lighttable.c:1002
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[moduly] rozbalit modul a sbalit ostatní"

#: ../src/views/darkroom.c:3745
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[moduly] přejmenovat modul"

#: ../src/views/darkroom.c:3748
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[moduly] změna polohy modulu ve frontě zpracování"

#. Show infos key
#: ../src/views/lighttable.c:730 ../src/views/lighttable.c:1344
msgid "show infos"
msgstr "zobrazit informace"

#: ../src/views/lighttable.c:833
msgid "middle"
msgstr "střed"

#: ../src/views/lighttable.c:951
msgid "open image in darkroom"
msgstr "otevřít obrázek v editoru"

#: ../src/views/lighttable.c:955
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "přepnout na další/předchozí obrázek"

#: ../src/views/lighttable.c:958 ../src/views/lighttable.c:989
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "zvětšit na 100 % a zpět"

#: ../src/views/lighttable.c:963 ../src/views/lighttable.c:982
msgid "scroll the collection"
msgstr "posouvat sbírku"

#: ../src/views/lighttable.c:965
msgid "change number of images per row"
msgstr "změnit počet obrázků na řádek"

#: ../src/views/lighttable.c:968
msgid "select an image"
msgstr "vybrat obrázek"

#: ../src/views/lighttable.c:970
msgid "select range from last image"
msgstr "vyberte rozsah z posledního obrázku"

#: ../src/views/lighttable.c:972
msgid "add image to or remove it from a selection"
msgstr "přidat obrázek do výběru nebo jej z výběru odebrat"

#: ../src/views/lighttable.c:976
msgid "change image order"
msgstr "změnit pořadí obrázků"

#: ../src/views/lighttable.c:983
msgid "zoom all the images"
msgstr "přiblížit všechny obrázky"

#: ../src/views/lighttable.c:984
msgid "pan inside all the images"
msgstr "posun uvnitř všech obrázků"

#: ../src/views/lighttable.c:986
msgid "zoom current image"
msgstr "přiblížit aktuální obrázek"

#: ../src/views/lighttable.c:987
msgid "pan inside current image"
msgstr "posun uvnitř aktuálního obrázku"

#: ../src/views/lighttable.c:992
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "zvětšit aktuální obrázek na 100 % a zpět"

#: ../src/views/lighttable.c:996
msgid "zoom the main view"
msgstr "zvětšit hlavní pohled"

#: ../src/views/lighttable.c:997
msgid "pan inside the main view"
msgstr "posun uvnitř hlavního pohledu"

#: ../src/views/lighttable.c:1239
msgid "set display profile"
msgstr "nastavit profil zobrazení"

#: ../src/views/lighttable.c:1324
msgid "whole"
msgstr "celý"

#: ../src/views/lighttable.c:1340
msgid "leave"
msgstr "opustit"

#: ../src/views/lighttable.c:1347
msgid "align images to grid"
msgstr "zarovnat obrázky k mřížce"

#: ../src/views/lighttable.c:1348
msgid "reset first image offset"
msgstr "resetovat offset prvního obrázku"

#: ../src/views/lighttable.c:1349
msgid "select toggle image"
msgstr "přepnout výběr obrázku"

#: ../src/views/lighttable.c:1350
msgid "select single image"
msgstr "vybrat jeden obrázek"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:1357
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "náhled zoom 100%"

#: ../src/views/lighttable.c:1358
msgid "preview zoom fit"
msgstr "náhled přizpůsobit velikost"

#: ../src/views/lighttable.c:1362
msgid "zoom max"
msgstr "maximální zvětšení"

#: ../src/views/lighttable.c:1364
msgid "zoom min"
msgstr "minimální zvětšení"

#: ../src/views/map.c:2405
msgid "scroll right"
msgstr "rolujte doprava"

#: ../src/views/map.c:2407
msgid "scroll right wide"
msgstr "rolujte doprava"

#: ../src/views/map.c:2409
msgid "scroll left"
msgstr "rolujte doleva"

#: ../src/views/map.c:2411
msgid "scroll left wide"
msgstr "rolujte doleva"

#: ../src/views/map.c:2413
msgid "scroll up"
msgstr "posun nahoru"

#: ../src/views/map.c:2415
msgid "scroll up wide"
msgstr "posun nahoru široce"

#: ../src/views/map.c:2417
msgid "scroll down"
msgstr "posun dolů"

#: ../src/views/map.c:2419
msgid "scroll down wide"
msgstr "rolujte dolů"

#: ../src/views/map.c:3206
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[na obrázku] otevřít v editoru"

#: ../src/views/map.c:3208
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[na mapě] zvětšení mapy"

#: ../src/views/map.c:3210
msgid "move image location"
msgstr "přesunout lokaci obrázku"

#: ../src/views/print.c:54
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "tisk"

#: ../src/views/print.c:307
msgid "no printers found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné tiskárny!"

#: ../src/views/slideshow.c:359
msgid "end of images"
msgstr "konec obrázků"

#: ../src/views/slideshow.c:380
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr "konec obrázků. stisknutím libovolné klávesy se vrátíte do katalogu"

#: ../src/views/slideshow.c:513
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "čekám na start slideshow"

#: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708
#: ../src/views/slideshow.c:716
msgid "slideshow paused"
msgstr "slideshow pozastavena"

#: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundu"
msgstr[1] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundy"
msgstr[2] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekund"

#: ../src/views/slideshow.c:731
msgid "start and stop"
msgstr "start a stop"

#: ../src/views/slideshow.c:733
msgid "exit slideshow"
msgstr "ukončit promítání"

#: ../src/views/slideshow.c:737
msgid "slow down"
msgstr "zpomalit"

#: ../src/views/slideshow.c:741
msgid "speed up"
msgstr "zrychlit"

#: ../src/views/slideshow.c:746
msgid "step forward"
msgstr "krok vpřed"

#: ../src/views/slideshow.c:748
msgid "step back"
msgstr "krok zpět"

#: ../src/views/slideshow.c:756
msgid "go to next image"
msgstr "další obrázek"

#: ../src/views/slideshow.c:758
msgid "go to previous image"
msgstr "předešlý obrázek"

#: ../src/views/tethering.c:163
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "nové sezení spuštěno '%s'"

#: ../src/views/tethering.c:496
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "Není připojen žádný fotoaparát s podporou tetheringu."

#: ../src/views/view.c:1410
msgid "left-click"
msgstr "kliknutí levým tlačítkem"

#: ../src/views/view.c:1413
msgid "right-click"
msgstr "kliknutí pravým tlačítkem"

#: ../src/views/view.c:1416
msgid "middle-click"
msgstr "kliknutí prostředním tlačítkem"

#: ../src/views/view.c:1422
msgid "left double-click"
msgstr "levý dvojklik"

#: ../src/views/view.c:1425
msgid "right double-click"
msgstr "pravý dvojklik"

#: ../src/views/view.c:1428
msgid "drag and drop"
msgstr "táhni a pusť"

#: ../src/views/view.c:1431
msgid "left-click+drag"
msgstr "kliknout levým tlačítkem a táhnout"

#: ../src/views/view.c:1434
msgid "right-click+drag"
msgstr "kliknout pravým tlačítkem a táhnout"

#: ../src/views/view.c:1456
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - okno akcelerátorů"

#: ../src/views/view.c:1503
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "přepnout na klasické okno, které po uvolnění klíče zůstane otevřené"

#. we add the mouse actions too
#: ../src/views/view.c:1569
msgid "mouse actions"
msgstr "akce myši"

#~ msgid "RustiCL (experimental)"
#~ msgstr "RustiCL (experimentální)"

#~ msgid ""
#~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if "
#~ "possible)?"
#~ msgstr ""
#~ "opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek (pokud možno pomocí koše)?"

#~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
#~ msgstr "opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek z disku?"

#~ msgid "(default)"
#~ msgstr "(výchozí)"

# splash
#~ msgid ""
#~ "Photography workflow\n"
#~ "application and\n"
#~ "RAW developer"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro editaci fotografií\n"
#~ "v raw formátech"

# splash
#~ msgid "get ready to unleash your creativity"
#~ msgstr "Popusťte uzdu kreativitě!"

#~ msgid ""
#~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
#~ "\n"
#~ "pixel format is controlled by quality:\n"
#~ "\n"
#~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#~ msgstr ""
#~ "kvalita obrazu, nižší kvalita znamená méně detailů.\n"
#~ "\n"
#~ "pixelový formát je řízen kvalitou:\n"
#~ "\n"
#~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"

#~ msgid "radius for blurring step"
#~ msgstr "poloměr pro krok rozmazání"

#~ msgid "the gradient range where to apply random dither"
#~ msgstr "rozsah přechodu, kde se má použít náhodný rozklad"

#~ msgid "gradient range"
#~ msgstr "rozsah gradientu"

#~ msgid "change algorithm for current form"
#~ msgstr "změnit algoritmus pro aktuální formu"

#~ msgid "automatic pixel rotation"
#~ msgstr "automatické otáčení bodů"

#~ msgid ""
#~ "automatic pixel rotation\n"
#~ "only works for the sensors that need it."
#~ msgstr ""
#~ "automatické otáčení bodů\n"
#~ "funguje pouze pro senzory, které to potřebují."

#~ msgctxt "section"
#~ msgid "mask post-processing"
#~ msgstr "postprocesing masky"

#~ msgid ""
#~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n"
#~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
#~ "clipping occurs."
#~ msgstr ""
#~ "maska rozpětí histogramu mezi prvním a posledním decilem.\n"
#~ "střední čára ukazuje průměr. Pokud dojde k oříznutí, objeví se v "
#~ "extrémech oranžové pruhy."

#~ msgid "start export"
#~ msgstr "spustit export"

#~ msgid ""
#~ "display the sequence of edit actions\n"
#~ "and allow temporarily returning to\n"
#~ "an earlier state of the edit"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazuje historii úprav a umožňuje\n"
#~ "dočasný návrat k předchozímu stavu."

#, c-format
#~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr ""
#~ "V `%s` byl detekován \"OtherIlluminant\". Prosím nahlašte vývojářům "
#~ "darktable na GitHubu."

#, c-format
#~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr ""
#~ "Speciální druhy osvětlení v EXIF v `%s`. Prosím nahlašte vývojářům "
#~ "darktable na GitHubu."

#, c-format
#~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github"
#~ msgstr ""
#~ "Dopředná matice v `%s`. Prosím nahlašte vývojářům darktable na GitHubu."

#~ msgid "combine with elements from a processed image"
#~ msgstr "kombinovat s prvky ze zpracovaného obrázku"

#~ msgid "raster mask import"
#~ msgstr "import rastrové masky"

#~ msgctxt "eq_preset"
#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "hrubý"

#~ msgctxt "atrous"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "doostření"

#~ msgid "B&W: luminance-based"
#~ msgstr "B&W: na bázi jasu"

#~ msgid "dehaze"
#~ msgstr "odstranění oparu"

#~ msgid "cleanup unused shapes"
#~ msgstr "vyčistit nepoužívané tvary"

#~ msgid "reduce resolution of preview image"
#~ msgstr "snížit rozlišení náhledu"

#~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
#~ msgstr ""
#~ "Snížit rozlišení pro urychlení vykreslování náhledu. Může bránit přesnému "
#~ "maskování."

#~ msgid "RCD + VNG4"
#~ msgstr "RCD + VNG4"

#~ msgid "AMaZE + VNG4"
#~ msgstr "AMaZE + VNG4"

#~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
#~ msgstr "Markesteijn 3 průběhy + VNG"

#~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
#~ msgstr "nečernobílý obrázek, nebude exportován ve stupních šedi"

# white frame around the image (tooltip)
#~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
#~ msgstr "Přepnout do režimu kontroly barev podle ISO 12646"

#~ msgid "prefer performance over quality"
#~ msgstr "upřednostnit rychlost před kvalitou"

#~ msgid ""
#~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but "
#~ "4 times faster"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je zapnuto, miniatury a náhledy se vykreslují v nižší kvalitě, ale "
#~ "čtyřikrát rychleji."

#~ msgid "contributors"
#~ msgstr "přizpěvatelé"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "lighttable"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "darkroom"
#~ msgstr "editor"

#~ msgid "encoding speed"
#~ msgstr "rychlost enkódování"

#~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time"
#~ msgstr ""
#~ "Horší kvalita a větší výsledný soubor výměnou za rychlejší encoding."

#~ msgctxt "actionbutton"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "export"

#~ msgid "darktable camera styles"
#~ msgstr "darktable styly fotoaparátů"

#~ msgid "base directory naming pattern"
#~ msgstr "maska pojmenování základní složky"

#~ msgid "part of full import path for an import session"
#~ msgstr "část úplné cesty importu pro relaci importu"

#~ msgid "sub directory naming pattern"
#~ msgstr "maska pojmenování podsložek"

#~ msgid "OpenCL"
#~ msgstr "OpenCL"

#~ msgid "hide the history button and show a specific module instead"
#~ msgstr "skrýt tlačítko historie a místo toho zobrazit konkrétní modul"

#~ msgid ""
#~ "hide the history button and show the recent collections module instead"
#~ msgstr ""
#~ "skrýt tlačítko historie a místo toho zobrazit kolekci posledních modulů"

#~ msgid ""
#~ "hide this module and instead access collections history with a button in "
#~ "the collections module"
#~ msgstr ""
#~ "skrýt tento modul a místo toho přistupovat k historii kolekcí pomocí "
#~ "tlačítka v modulu kolekcí"

#, c-format
#~ msgid "style %s successfully applied!"
#~ msgstr "styl %s byl úspěšně použit!"

#~ msgid "style successfully applied!"
#~ msgid_plural "styles successfully applied!"
#~ msgstr[0] "styl úspěšně použit!"
#~ msgstr[1] "styly úspěšně použity!"
#~ msgstr[2] "stylů úspěšně použito!"

#~ msgid ""
#~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
#~ "window manager"
#~ msgstr ""
#~ "viditelnost tooltipů lze přepínat pouze v případě, že je ve správci oken "
#~ "povoleno skládání"

#~ msgid "invalid AVIF bit depth!"
#~ msgstr "neplatná bitová hloubka AVIF!"

#~ msgid "search filmroll"
#~ msgstr "hledat filmový pás"

#~ msgid "search filmroll..."
#~ msgstr "hledat filmový pás..."

#~ msgid "update image information to match changes to file"
#~ msgstr "aktualizovat informace o obrázku, aby odpovídaly změnám souboru"

#~ msgid "you can't delete the selected place"
#~ msgstr "vybrané místo nelze smazat"

#~ msgid "v3.0 for RAW input (default)"
#~ msgstr "v3.0 pro vstup RAW (výchozí)"

#~ msgid "battery indicator"
#~ msgstr "indikátor baterie"

#~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
#~ msgstr ""
#~ "nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované presety pro oblíbené moduly"

#~ msgid ""
#~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and "
#~ "favourites menu."
#~ msgstr ""
#~ "skrývá vestavěné presety modulů zpracování v nabídce předvoleb a "
#~ "oblíbených položkách."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "chronological"
#~ msgstr "chronologický"

#~ msgid ""
#~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by "
#~ "folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
#~ msgstr ""
#~ "seřadit následující kolekce v sestupném pořadí: 'filmový pás' podle "
#~ "složky, 'složka', 'časy' (např. 'čas sejmutí')"

#~ msgid "(AI) detect from image surfaces..."
#~ msgstr "(UI) detekovat z povrchů obrazu..."

#~ msgid "(AI) detect from image edges..."
#~ msgstr "(UI) detekce z okrajů obrazu..."

#~ msgid "group leaders"
#~ msgstr "vedoucí skupin"

#~ msgid "group followers"
#~ msgstr "následovníci skupin"

#~ msgid "_understood"
#~ msgstr "_rozumím"

#~ msgid "failed to import images from camera."
#~ msgstr "nepodařilo se importovat snímky z fotoaparátu."

#~ msgid ""
#~ "<b>move segment</b>: drag\n"
#~ "<b>add node</b>: ctrl+click"
#~ msgstr ""
#~ "<b>přesunout segment</b>: přetáhněte\n"
#~ "<b>přidat uzel</b>: ctrl+klik"

#~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
#~ msgstr "$(SEQUENCE) - pořadové číslo"

#~ msgid "radius_1"
#~ msgstr "poloměr_1"

#~ msgid "pixelate"
#~ msgstr "pixelovat"

#~ msgid "radius_2"
#~ msgstr "poloměr_2"

#~ msgid "noise"
#~ msgstr "šum"

#~ msgid "automatic pixel scaling"
#~ msgstr "automatické škálování bodů"

#~ msgid ""
#~ "automatic pixel scaling\n"
#~ "only works for the sensors that need it."
#~ msgstr ""
#~ "automatické škálování bodů\n"
#~ "funguje pouze pro senzory, které to potřebují."

#~ msgid "ungrouped images"
#~ msgstr "neseskupené obrázky"

#~ msgid "select the type of grouped image to filter"
#~ msgstr "vyberte typ seskupeného obrázku, který chcete filtrovat"

#~ msgid "good knight"
#~ msgstr "dobrý rytíř"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "nic pro uložení"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory transfer"
#~ msgstr "paměťový přenos"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "memory size and transfer"
#~ msgstr "velikost paměti a přenos"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "složka"

#~ msgid ""
#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
#~ msgstr ""
#~ "pokud máte obrázky raw+JPEG pohromadě v jednom adresáři, nemá smysl "
#~ "importovat oba. s tímto příznakem lze ignorovat všechny nalezené JPEGy."

#~ msgid "tune OpenCL performance"
#~ msgstr "naladit výkon OpenCL"

#~ msgid ""
#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
#~ "used for tiling."
#~ msgstr ""
#~ "umožňuje runtime ladění OpenCL zařízení:\n"
#~ "  - 'velikost paměti': používá pevnou rezervu (400 MB jako výchozí),\n"
#~ "  - 'memory transfer': zkouší rychlejší režim přístupu do paměti "
#~ "(připnutá paměť) používaný pro dlaždicové uspořádání."

#~ msgid "write sidecar file for each image"
#~ msgstr "pro každý obrázek vytvořit vedlejší soubor s vývojovými kroky"

#~ msgid "save history while developing"
#~ msgstr "ukládat historii během vyvolávání"

#~ msgid ""
#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
#~ msgstr ""
#~ "pokud je modul vybrán, použít zkratku na tuto instanci\n"
#~ "poznámka: míchání zkratek se vždy vztahuje na vybranou instanci"

#~ msgid "tiff"
#~ msgstr "tiff"

#~ msgid "png"
#~ msgstr "png"

#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "j2k"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "exr"
#~ msgstr "exr"

#~ msgid "rgbe"
#~ msgstr "rgbe"

#~ msgid "pfm"
#~ msgstr "pfm"

#~ msgid "netpnm"
#~ msgstr "netpnm"

#~ msgid "avif"
#~ msgstr "avif"

#~ msgid "heif"
#~ msgstr "heif"

#~ msgid "libraw"
#~ msgstr "libraw"

#~ msgid "webp"
#~ msgstr "webp"

#~ msgid "jpeg xl"
#~ msgstr "jpeg xl"

#~ msgid ""
#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "z důvodu pomalého GPU byla hardwarová akcelerace pomocí OpenCL "
#~ "deaktivována"

#~ msgid ""
#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "bylo zjištěno více GPU - plánovací profil OpenCL byl nastaven "
#~ "odpovídajícím způsobem"

#~ msgid ""
#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
#~ "accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "velmi rychlý GPU detekován - odpovídajícím způsobem byl nastaven "
#~ "plánovací profil OpenCL"

#~ msgid ""
#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
#~ "for this session!"
#~ msgstr ""
#~ "darktable objevil problémy s nastavením OpenCL; OpenCL je pro tuto relaci "
#~ "deaktivováno!"

#~ msgid "click to dismiss this notice permanently"
#~ msgstr "kliknutím toto upozornění trvale zavřete"

#~ msgid "RGB colors"
#~ msgstr "RGB barvy"

#~ msgid "compression type"
#~ msgstr "druh komprese"

#~ msgid "jp2"
#~ msgstr "jp2"

#~ msgid "b&w image"
#~ msgstr "čb obrázek"

#~ msgid "write RGB colors"
#~ msgstr "zapsat barvy RGB"

#~ msgid "write grayscale"
#~ msgstr "zaptat odstíny šedi"

#~ msgid "spot color mapping"
#~ msgstr "mapování barvy bodu"

#~ msgid "spot mode"
#~ msgstr "bodový režim"

#~ msgid ""
#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "nastavit sílu přestavby v regionech se všemi oříznutými fotomísty.\n"
#~ "tlačítka masky zobrazují efekt, který je přidán k již rekonstruovaným "
#~ "datům."

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
#~ "disabled"
#~ msgstr "tónový ekvalizér musí být po modulech zkreslení – zakázan"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "uložit"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "přidat"

#~ msgid "only"
#~ msgstr "pouze"

#~ msgid "selected image[s]"
#~ msgstr "vybraný obrázek(zky)"

#~ msgid "hardness (relative)"
#~ msgstr "tvrdost (relativní)"

#~ msgid "hardness (absolute)"
#~ msgstr "tvrdost (absolutní)"

#~ msgid "opacity (relative)"
#~ msgstr "neprůhlednost (relativní)"

#~ msgid "opacity (absolute)"
#~ msgstr "neprůhlednost (absolutní)"

#~ msgid "brush size (relative)"
#~ msgstr "velikost štětce (relativní)"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "nízký"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "střední"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "vysoký"

#~ msgid ""
#~ "pen pressure control for brush masks\n"
#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
#~ "attribute,\n"
#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
#~ msgstr ""
#~ "ovládání tlaku pera pro štětcové masky\n"
#~ "'off': údaj o tlaku ignorován,\n"
#~ "'tvrdost'/'neprůhlednost'/'velikost štětce': zadaný atribut řídí čtení "
#~ "tlaku,\n"
#~ "'absolutní'/'relativní': odečet tlaku se bere přímo jako hodnota atributu "
#~ "nebo se násobí předdefinovaným nastavením."

#~ msgid ""
#~ "smoothing of brush strokes\n"
#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
#~ "control of accuracy."
#~ msgstr ""
#~ "vyhlazení tahů štětcem\n"
#~ "silnější vyhlazování vede k menšímu počtu uzlů a snadnějším úpravám, ale "
#~ "s nižší kontrolou přesnosti."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "vždy bilineárně (rychlý)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "full (possibly slow)"
#~ msgstr "plně (možná pomalé)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "rgb parade"
#~ msgstr "rgb průvod"

#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
#~ msgstr "ovládání tlaku pera pro štětcové masky"

#~ msgid "smoothing of brush strokes"
#~ msgstr "vyhlazení tahů štětcem"

#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
#~ msgstr "demosaicing pro zvětšené obrázky v editoru"

#~ msgid ""
#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
#~ "full-size export."
#~ msgstr ""
#~ "demosaicer při nezobrazení 1:1 v režimu temné komory: „bilineární“ je "
#~ "rychlý, ale mírně rozmazaný. 'default' používá výchozí demosaicer pro "
#~ "použitý senzor (RCD nebo Markesteijn). 'plná' použije přesně nastavení "
#~ "jako pro export v plné velikosti."

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometrie"

#~ msgid "distortion fine-tune"
#~ msgstr "doladit zkreslení"

#~ msgid "vignetting fine-tune"
#~ msgstr "jemné doladění vinětace"

#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
#~ msgstr "sRGB (např. JPG)"

#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
#~ msgstr "nelze přesunout %s do koše %s%s"

#~ msgid "physically delete"
#~ msgstr "fyzicky odstranit"

#~ msgid "physically delete all files"
#~ msgstr "fyzicky odstranit všechny soubory"

#~ msgid "skip to next file"
#~ msgstr "přeskočit na další soubor"

#~ msgid "stop process"
#~ msgstr "zastavit proces"

#~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
#~ msgstr "vynechané prolnutí v modulu '%s': ROI se neshodují"

#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
#~ msgstr "nelze přidělit vyrovnávací paměť pro míchání"

#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
#~ msgstr "aplikujte masku v normálním nebo inverzním režimu"

#~ msgid "input devices reinitialised"
#~ msgstr "vstupní zařízení reinicializováno"

#~ msgid "no-op"
#~ msgstr "žádná-operace"

#~ msgid "maximum ISO value"
#~ msgstr "maximální hodnota ISO"

#~ msgid "rgb colors"
#~ msgstr "rgb barvy"

#~ msgid "embed icc profiles"
#~ msgstr "vestavěné icc profily"

#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"

#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "Profily ICC v %s nebo %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "získat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply"
#~ msgstr "použít"

#~ msgid "number of clusters to find in image"
#~ msgstr "počet skupin k nalezení na obrázku"

#~ msgid "acquire"
#~ msgstr "získat"

#~ msgid "analyze this image"
#~ msgstr "analyzovat tento obrázek"

#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
#~ msgstr "použít dříve analyzovaný vzhled obrázku na tento obrázek"

#~ msgid "red black white"
#~ msgstr "červená černá bílá"

#~ msgid "black white and skin tones"
#~ msgstr "černá bílá a tóny pleti"

#~ msgid "black & white film"
#~ msgstr "černobílý film"

#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
#~ msgstr "[dual demosaic_cl] interní problém"

#~ msgid "fast sharpness"
#~ msgstr "rychlá ostrost"

#~ msgctxt "equalizer"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "doostření"

#~ msgid "null"
#~ msgstr "null"

#~ msgid "denoise (strong)"
#~ msgstr "odšumění (silné)"

#~ msgid "lensfun"
#~ msgstr "lensfun"

#~ msgid "override automatic scale"
#~ msgstr "potlačit automatické měřítko"

#~ msgid ""
#~ "click and drag to add point\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknutím a tažením přidejte bod\n"
#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
#~ "pro změnu směru"

#~ msgid ""
#~ "click to add line\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknutím přidáte řádek\n"
#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
#~ "pro změnu směru"

#~ msgid ""
#~ "click to add curve\n"
#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
#~ "change direction"
#~ msgstr ""
#~ "kliknutím přidáte křivku\n"
#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
#~ "pro změnu směru"

#~ msgid ""
#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
#~ msgstr ""
#~ "ctrl+click: přidat uzel - pravé kliknutí: odebrat cestu\n"
#~ "ctrl+alt+click: přepínání čáry/křivky"

#~ msgid "drag to change shape of path"
#~ msgstr "tažením změníte tvar cesty"

#~ msgid "drag to adjust warp radius"
#~ msgstr "tažením upravte poloměr pokřivení"

#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
#~ msgstr "tažením upravíte tvrdost (uprostřed)"

#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
#~ msgstr "tažením upravíte tvrdost (peříčko)"

#~ msgid ""
#~ "drag to adjust warp strength\n"
#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
#~ msgstr ""
#~ "tažením upravte sílu osnovy\n"
#~ "ctrl+click: lineární, růst a zmenšování"

#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[lmmse_demosaic] příliš malá oblast"

#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
#~ msgstr "[rcd_demosaic] příliš malá oblast"

#~ msgid ""
#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
#~ "the developers"
#~ msgstr ""
#~ "vstupní/výstupní vyrovnávací paměť tónového ekvalizéru je špatně "
#~ "zarovnaná, nahlaste prosím chybu vývojářům"

#~ msgid "size is relative to"
#~ msgstr "velikost je relativní k"

#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "výstupní ICC profily z %s nebo %s"

#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
#~ msgstr "starší příznak. nastavit pro všechny nové obrázky"

#~ msgid "** %s"
#~ msgstr "** %s"

#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
#~ msgstr "alespoň jeden nový štítek (%s) již existuje, storno."

#~ msgid "toggle sticky preview mode"
#~ msgstr "přepnout režim rychlého náhledu"

#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
#~ msgstr "přepnout režim rychlého náhledu s detekcí zaostření"

#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profily ICC displeje v %s nebo %s"

#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "zobrazit profily ICC v %s nebo %s"

#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "profily ICC jemný obrys z %s nebo %s"

#~ msgid "128 px"
#~ msgstr "128 px"

#~ msgid "averaged eigf"
#~ msgstr "zprůměrované eigf"

#~ msgid "eigf"
#~ msgstr "eigf"

#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Je nám líto,</h1><p>něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Děkuji,</h1><p>vše mělo fungovat. Nyní můžete <b>zavřít</b> prohlížeč "
#~ "a <b>vrátit se</b> do darktable.</p>"

#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
#~ msgstr "nepodporovaný pracovní profil %s byl nahrazen Rec2020 RGB!\n"

#~ msgid "a4"
#~ msgstr "a4"

#~ msgid "a3"
#~ msgstr "a3"

#~ msgid "lighten modes"
#~ msgstr "režimy zesvětlení"

#~ msgid "darken modes"
#~ msgstr "režimy ztmavení"

#~ msgid "deprecated modes"
#~ msgstr "zastaralé režimy"

#~ msgid ""
#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
#~ "double-click to add new shortcut\n"
#~ "start typing for incremental search"
#~ msgstr ""
#~ "stiskněte Del pro smazání vybrané zkratky\n"
#~ "dvojklik přidá novou zkratku\n"
#~ "začněte psát pro přírůstkové vyhledávání"

#~ msgid "make this preset auto set values depending on images"
#~ msgstr ""
#~ "nastavte tuto předvolbu automaticky na hodnoty v závislosti na snímcích"

#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
#~ msgstr "korekce RAW CA podporuje pouze standardní pole filtrů RGB Bayer"

#~ msgid "bypassed while zooming in"
#~ msgstr "vynechán při zvětšování"

#~ msgid ""
#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
#~ "module is bypassed.\n"
#~ "you can get more info by running darktable via the console."
#~ msgstr ""
#~ "při výpočtu korekčních parametrů selhala interní matematika, takže modul "
#~ "je vynechán.\n"
#~ "více informací získáte spuštěním darktable přes konzoli."

#~ msgid ""
#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
#~ "fit to linear.\n"
#~ "you might view bad correction results."
#~ msgstr ""
#~ "vnitřní matematika našla příliš málo datových bodů, takže omezila pořadí "
#~ "proložení na lineární.\n"
#~ "můžete vidět špatné výsledky oprav."

#~ msgid ""
#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
#~ "files so effect is bypassed now."
#~ msgstr ""
#~ "pro výpočet dobrých parametrů pro raw CA korekci potřebujeme úplná data "
#~ "senzoru nebo alespoň jejich rozumnou část.\n"
#~ "obraz zobrazený v editoru by vypadal výrazně odlišně od zpracovaných "
#~ "souborů, takže efekt je nyní vynechán."

#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
#~ msgstr "ovlivnit barvu, jas a kontrast"

#~ msgid "commit changes"
#~ msgstr "potvrdit změny"

#~ msgid "crop from top"
#~ msgstr "oříznout shora"

#~ msgid "crop from bottom"
#~ msgstr "oříznout zdola"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): silná"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): střední"

#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): měkká"

#~ msgid "grouping filter"
#~ msgstr "seskupovací filtr"

#~ msgid "history filter"
#~ msgstr "filtr historie"

#~ msgid "local_copy filter"
#~ msgstr "filtr local_copy"

#~ msgid "module order filter"
#~ msgstr "filtr pořadí modulů"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n"
#~ "shift+scroll to fine rotate\n"
#~ "alt+scroll to change harmony type\n"
#~ "shift+alt+scroll to change harmony width"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "přejděte k vodicím čarám pro hrubé otočení harmonie barev\n"
#~ "shift+scroll pro jemné otočení\n"
#~ "alt+scroll pro změnu typu harmonie\n"
#~ "shift+alt+scroll pro změnu šířky harmonie"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "drag to change black point,\n"
#~ "double-click resets"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "přetažením změníte černý bod,\n"
#~ "dvojklik resetuje"

#~ msgid ""
#~ "histogram\n"
#~ "drag to change exposure,\n"
#~ "double-click resets"
#~ msgstr ""
#~ "histogram\n"
#~ "přetažením změníte expozici,\n"
#~ "dvojikik resetuje"

#~ msgid "set mode to"
#~ msgstr "nastavte režim na"

#~ msgid "fit to screen"
#~ msgstr "přizpůsobit obrazovce"

#~ msgid "zoom fill"
#~ msgstr "vyplnit"

#~ msgid "zoom fit"
#~ msgstr "přizpůsobit šířce"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "modern"
#~ msgstr "moderní"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "legacy"
#~ msgstr "starší"

#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
#~ msgstr "automaticky použít výchozí nastavení chromatické adaptace"

#~ msgid ""
#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
#~ "module\n"
#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
#~ msgstr ""
#~ "legacy provádí základní chromatickou úpravu pouze pomocí modulu vyvážení "
#~ "bílé\n"
#~ "modern využívá kombinaci modulu vyvážení bílé a modulu kalibrace barev s "
#~ "vylepšenou vědou o barvách pro chromatickou adaptaci"

#~ msgid "set mode to rgb parade"
#~ msgstr "nastavit režim na rgb přehlídka"

#~ msgid "set mode to vectorscope"
#~ msgstr "nastavit režim na vectorscope"

#~ msgid "set mode to histogram"
#~ msgstr "nastavte režim na histogram"

#~ msgid "click to hide red channel"
#~ msgstr "kliknutím skryjete červený kanál"

#~ msgid "click to show red channel"
#~ msgstr "kliknutím zobrazíte červený kanál"

#~ msgid "click to hide green channel"
#~ msgstr "kliknutím skryjete zelený kanál"

#~ msgid "click to show green channel"
#~ msgstr "kliknutím zobrazíte zelený kanál"

#~ msgid "click to hide blue channel"
#~ msgstr "kliknutím skryjete modrý kanál"

#~ msgid "click to show blue channel"
#~ msgstr "kliknutím zobrazíte modrý kanál"

#~ msgid "switch histogram type"
#~ msgstr "přepnout typ histogramu"

#~ msgid "modules: default"
#~ msgstr "moduly: výchozí"

#~ msgctxt "modulegroup"
#~ msgid "technical"
#~ msgstr "technické"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup"
#~ msgstr "při spuštění"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both"
#~ msgstr "při obou"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup (don't ask)"
#~ msgstr "při startu (bez dotazu)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on close (don't ask)"
#~ msgstr "při ukončení (bez dotazu)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on both (don't ask)"
#~ msgstr "při obou (bez dotazu)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "ano"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "active module"
#~ msgstr "aktivní modul"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid ""
#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
#~ "maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "tato možnost označuje, kdy zkontrolovat fragmentaci databáze a provést "
#~ "údržbu"

#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
#~ msgstr "prahová hodnota poměru fragmentace databáze"

#~ msgid ""
#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
#~ "database maintenance"
#~ msgstr ""
#~ "míra fragmentace, nad kterou je třeba požádat nebo provést automatickou "
#~ "údržbu databáze"

#~ msgid "xmp"
#~ msgstr "xmp"

#~ msgid "lift luminance"
#~ msgstr "zvedat jas"

#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "zvedat chroma"

#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "výkon jasu"

#~ msgid "power chroma"
#~ msgstr "výkon barevnosti"

#~ msgid "power hue"
#~ msgstr "výkon odstínu"

#~ msgid "gain luminance"
#~ msgstr "zesílení jasu"

#~ msgid "gain chroma"
#~ msgstr "zesílení sytosti"

#~ msgid "gain hue"
#~ msgstr "zesílení odstínu"

#~ msgid "offset luminance"
#~ msgstr "posun jasu"

#~ msgid "offset chroma"
#~ msgstr "posun chroma"

#~ msgid "offset hue"
#~ msgstr "posun odstínu"

#~ msgid "chroma shadows"
#~ msgstr "chroma stínů"

#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "chroma světel"

#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "chroma střední tóny"

#~ msgid "saturation global"
#~ msgstr "globální sytost"

#~ msgid "saturation highlights"
#~ msgstr "sytost světel"

#~ msgid "saturation mid-tones"
#~ msgstr "saturace středních tónů"

#~ msgid "saturation shadows"
#~ msgstr "saturace stínů"

#~ msgid "brilliance global"
#~ msgstr "globální lesk"

#~ msgid "brilliance highlights"
#~ msgstr "lesk světel"

#~ msgid "brilliance mid-tones"
#~ msgstr "lesk střední tóny"

#~ msgid "brilliance shadows"
#~ msgstr "lesklé stíny"

#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
#~ msgstr "chyba: nelze otevřít xmp soubor %s"

#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
#~ msgstr "Je vybrán obrázek %d z %d (#%d) v aktuální kolekci"

#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
#~ msgstr[0] "Je vybrán obrázek %d z %d v aktuální kolekci"
#~ msgstr[1] "Jsou vybrány %d obrázky z %d v aktuální kolekci"
#~ msgstr[2] "Je vybráno %d obrázků z %d v aktuální kolekci"

#~ msgid "click later to be asked on next startup"
#~ msgstr ""
#~ "klikněte na později a budete znovu dotázán při příštím spuštění darktable"

#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
#~ msgstr "klikněte na později a budete znovu dotázán při zavírání darktable"

#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
#~ msgstr ""
#~ "klikněte na později a budete znovu dotázán během příštího zavírání "
#~ "darktable"

#~ msgid ""
#~ "the database could use some maintenance\n"
#~ "\n"
#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
#~ "\n"
#~ "do you want to proceed now?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
#~ msgstr ""
#~ "databáze vyžaduje údržbu\n"
#~ "\n"
#~ "zbývá uvolnit <span style='italic'>%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "chcete nyní pokračovat?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "vždy můžete změnit předvolby údržby v základních možnostech"

#~ msgid "later"
#~ msgstr "později"

#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
#~ msgstr "[tvorba ŠTĚTCE] změna velikosti"

#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
#~ msgstr "[tvorba ŠTĚTCE] změna tvrdosti"

#~ msgid "no image selected !"
#~ msgstr "není vybrán obrázek!"

#~ msgid ""
#~ "restore default shortcuts\n"
#~ "  or as at startup\n"
#~ "  or when the configuration dialog was opened\n"
#~ msgstr ""
#~ "obnovit výchozí zkratky\n"
#~ "   nebo jako při startu\n"
#~ "   nebo když byl otevřen konfigurační dialog \n"

#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bitů)"

#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
#~ msgstr "OpenEXR (16/32 bit float)"

#~ msgid "32 bit"
#~ msgstr "32 bit"

#~ msgid "J2K"
#~ msgstr "J2K"

#~ msgid "PFM (float)"
#~ msgstr "PFM (float)"

#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
#~ msgstr "PNG (8/16-bitů)"

#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bitů)"

#~ msgid "WebP (8-bit)"
#~ msgstr "WebP (8-bitů)"

#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "xcf"

#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
#~ msgstr "náhled je možný pouze pro zoom menší než 200 %%"

#~ msgid "v3.0"
#~ msgstr "v3.0"

#~ msgid "ldr"
#~ msgstr "ldr"

#~ msgid "hdr"
#~ msgstr "hdr"

#~ msgid ""
#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
#~ " they will be removed for new edits in the next release."
#~ msgstr ""
#~ "následující moduly jsou zastaralé, protože mají chyby interního designu, "
#~ "které nelze vyřešit, a alternativní moduly, které je řeší.\n"
#~ " budou odstraněny pro nové úpravy v příštím vydání."

#~ msgid "double click to reset to `%f'"
#~ msgstr "dvojitým kliknutím resetujete na ,%f'"

#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
#~ msgstr "umožní posun a přiblížení při úpravách masek"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
#~ msgstr "maximálně RCD (doporučeno)"

#~ msgid "white balance slider colors"
#~ msgstr "barvy posuvníku vyvážení bílé"

#~ msgid ""
#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
#~ "source,\n"
#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
#~ "would have on the scene"
#~ msgstr ""
#~ "vizuální indikace nastavení teploty.\n"
#~ "v režimu „barva světla“ představují barvy posuvníku barvu světelného "
#~ "zdroje,\n"
#~ "v „emulaci efektu“ barvy jezdce představují účinek, který by úprava měla "
#~ "na scénu"

#~ msgid "color balance slider block layout"
#~ msgstr "rozložení bloku posuvníku vyvážení barev"

#~ msgid ""
#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
#~ "columns)"
#~ msgstr ""
#~ "zvolte, jak uspořádat posuvné bloky pro zdvih, gamu a zisk:\n"
#~ "seznam - všechny posuvníky jsou zobrazeny v jednom dlouhém seznamu (se "
#~ "záhlavím),\n"
#~ "tabulátory - použijte tabulátory k přepínání mezi bloky posuvníků,\n"
#~ "sloupce - bloky posuvníků jsou zobrazeny vedle sebe (v úzkých sloupcích)"

#~ msgid "auto-apply sharpen"
#~ msgstr "automaticky použít doostření"

#~ msgid ""
#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
#~ msgstr ""
#~ "toto přidané doostření se nedoporučuje u fotoaparátů bez low-pass filtru. "
#~ "Pokud používáte některý z novějších fotoaparátů nebo zostřujete snímky "
#~ "jinými prostředky, měli byste tuto možnost zakázat."

#~ msgid "cast balance"
#~ msgstr "cast vyvážení"

#~ msgid "applies only to lossy setting"
#~ msgstr "platí pouze pro ztrátové nastavení"

#~ msgid ""
#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
#~ msgstr ""
#~ "tento widget pro rychlý přístup je zakázán, protože je skrytý ve skutečné "
#~ "konfiguraci modulu. Pro přístup k tomuto widgetu použijte prosím celý "
#~ "modul..."

#~ msgid "lmmse refine"
#~ msgstr "lmmse upřesnit"

#~ msgid "lut 3D"
#~ msgstr "lut 3D"

#~ msgid "select lut file"
#~ msgstr "vyberte soubor lut"

#~ msgid "gpx file"
#~ msgstr "gpx soubor"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gray scale"
#~ msgstr "odstíny šedé"

#~ msgid "guided laplacians (AI)"
#~ msgstr "vodící čáry (UI)"

#~ msgid "linear rec709 RGB"
#~ msgstr "lineární rec709 RGB"

#~ msgid "linear rec2020 RGB"
#~ msgstr "lineární rec2020 RGB"

#~ msgid "last export time"
#~ msgstr "čas posledního exportu"

#~ msgid "date taken"
#~ msgstr "datum vyfocení"

#~ msgid "date-time taken"
#~ msgstr "datum čas vyfocení"

#~ msgid ""
#~ "simple click to select date\n"
#~ "double click to use the date directly."
#~ msgstr ""
#~ "klikni pro výběr data\n"
#~ "dvojklik pro přímé použití data."

#~ msgid "diffusion properties"
#~ msgstr "vlastnosti rozptýlení"

#~ msgid "diffusion speed"
#~ msgstr "rychlost rozptýlení"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "vyhlazení nebo doostření hladkých detailů (přechodů).\n"
#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
#~ "nula nic nedělá."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "vyhlazení nebo doostření ostrých detailů.\n"
#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
#~ "nula nic nedělá."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "vyhlazení nebo doostření ostrých detailů (přechodů).\n"
#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
#~ "nula nic nedělá."

#~ msgid "diffusion directionality"
#~ msgstr "směrovost rozptýlení"

#~ msgid ""
#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
#~ msgstr ""
#~ "anizotropie difúze.\n"
#~ "nula dělá difuzní izotrop (stejný ve všech směrech)\n"
#~ "pozitiva způsobují, že difúze přesněji sleduje izofoty\n"
#~ "zápory způsobí, že difúze přesněji sleduje gradienty"

#~ msgid ""
#~ "no history compression of 1 image.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgid_plural ""
#~ "no history compression of %d images.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgstr[0] ""
#~ "žádná komprese historie 1 obrázku.\n"
#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"
#~ msgstr[1] ""
#~ "žádná komprese historie %d obrázků.\n"
#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"
#~ msgstr[2] ""
#~ "žádná komprese historie %d obrázků.\n"
#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"

#~ msgid "exif data"
#~ msgstr "exif informace"

#~ msgid ""
#~ "disable this collect rule\n"
#~ "ctrl-click to pin into the top toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "zakázat toto pravidlo sběru\n"
#~ "ctrl-click pro připnutí na panel nástrojů"

#~ msgid ""
#~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides "
#~ "static settings"
#~ msgstr ""
#~ "pokud je zapnuto, darktable upravuje OpenCL pro nejlepší výkon, přepíše "
#~ "statické nastavení"

#~ msgid "switch dual threshold"
#~ msgstr "přepnout duální práh"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "styles/apply %s"
#~ msgstr "styly/použít %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply %s"
#~ msgstr "použít %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rating"
#~ msgstr "hodnocení"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard history"
#~ msgstr "zahodit historii"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color label"
#~ msgstr "barevný štítek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select all"
#~ msgstr "vybrat vše"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select none"
#~ msgstr "zrušit výběr"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "invert selection"
#~ msgstr "invertovat výběr"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select film roll"
#~ msgstr "vybrat filmový pás"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select untouched"
#~ msgstr "vybrat nedotčené"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/tethering"
#~ msgstr "přepnout zobrazení/tethering"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/lighttable"
#~ msgstr "přepnout pohled/katalog"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/darkroom"
#~ msgstr "přepnout pohled/editor"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/slideshow"
#~ msgstr "přepnout pohled/slideshow"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/print"
#~ msgstr "přepnout pohled/tisk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all"
#~ msgstr "panely/vše"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/left"
#~ msgstr "panely/levý"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/right"
#~ msgstr "panely/pravý"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/top"
#~ msgstr "panely/horní"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/bottom"
#~ msgstr "panely/spodní"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/header"
#~ msgstr "panely/záhlaví"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all bottom"
#~ msgstr "panely/vše dole"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show accels window"
#~ msgstr "zobrazit okno akcelerátory"

#~ msgid "display blending mask"
#~ msgstr "zobrazit masku"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "šedá"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture image(s)"
#~ msgstr "získat obrázek(zky)"

#~ msgid "taken: today"
#~ msgstr "získáno: dnes"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopírovat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "kopírovat části"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress"
#~ msgstr "komprimovat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard"
#~ msgstr "zahodit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "vložit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "vložit části"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar files"
#~ msgstr "načíst pomocné soubory"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "write sidecar files"
#~ msgstr "zapsat pomocné soubory"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "export"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/hide histogram"
#~ msgstr "histogram/skrýt histogram"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
#~ msgstr "histogram/přepínat režimy histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
#~ msgstr "histogram/přepnout režim histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram type"
#~ msgstr "histogram/přepnout typ histogramu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress history stack"
#~ msgstr "komprimovat historii"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from darktable"
#~ msgstr "odstranit z darktable"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
#~ msgstr "vymazat z disku s použitím koše pokud to jde"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move to other folder"
#~ msgstr "přesunout do jiné složky"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy to other folder"
#~ msgstr "kopírovat do jiné složky"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
#~ msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
#~ msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create HDR"
#~ msgstr "vytvořit HDR"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "duplikovat"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset rotation"
#~ msgstr "reset rotace"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy the image locally"
#~ msgstr "kopírovat obrázek lokálně"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "resync the local copy"
#~ msgstr "znovu synchronizovat lokální kopii"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "refresh exif"
#~ msgstr "obnovit exif"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set monochrome image"
#~ msgstr "nastavit černobílý obrázek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set color image"
#~ msgstr "nastavit barevný obrázek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear metadata"
#~ msgstr "vymazat metadata"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "seskupit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "ungroup"
#~ msgstr "zrušit seskupení"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import from camera"
#~ msgstr "kopírovat a import z fotoaparátu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethered shoot"
#~ msgstr "tethered snímek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "add to library"
#~ msgstr "přidat do knihovny"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import"
#~ msgstr "kopírování a import"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mount camera"
#~ msgstr "připojit fotoaparát"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "unmount camera"
#~ msgstr "odpojit fotoaparát"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle live view"
#~ msgstr "přepnout živý náhled"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "zoom live view"
#~ msgstr "zvětšit živý náhled"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
#~ msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
#~ msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip horizontally"
#~ msgstr "překlopit vodorovně"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (big steps)"
#~ msgstr "ostření - přiblížit (velké kroky)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (small steps)"
#~ msgstr "ostření - přiblížit (malé kroky)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (small steps)"
#~ msgstr "ostření - oddálit (malé kroky)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (big steps)"
#~ msgstr "ostření - oddálit (velké kroky)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filtered images"
#~ msgstr "filtrované obrázky"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail display"
#~ msgstr "zobrazení náhledu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print"
#~ msgstr "tisk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "take snapshot"
#~ msgstr "vytvoř variantu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create"
#~ msgstr "vytvořit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "odstranit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "import"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "upravit"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "import..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "attach"
#~ msgstr "připnout"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detach"
#~ msgstr "odepnout"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "new"
#~ msgstr "nový"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "import..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "export..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear entry"
#~ msgstr "smazat záznam"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle tree"
#~ msgstr "přepnout strom"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle hide"
#~ msgstr "přepnout skrytí"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle dttags"
#~ msgstr "přepnout dč štítky"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "štítek"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "export..."

#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
#~ msgstr "překryvný blok při najetí myší během (s)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "grouping"
#~ msgstr "seskupování"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "nastavení"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shortcuts"
#~ msgstr "zkratky"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
#~ msgstr "překryvné miniatury/žádné překryvy"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
#~ msgstr "překryvné náhledy/překryvy při najetí myší"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
#~ msgstr "překryvné náhledy/rozšířené překryvy při najetí myší"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
#~ msgstr "překrytí miniatur/trvalá překrytí"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
#~ msgstr "překrytí miniatur/trvalá rozšířená překrytí"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
#~ msgstr "překryvné náhledy/trvalé překryvy rozšířené při najetí myší"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
#~ msgstr "překryvné náhledy/blok překrytí při najetí myší"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed/toggle"
#~ msgstr "raw přeexponované/přepnout"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed/toggle"
#~ msgstr "přeexponovaný/přepnout"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut check"
#~ msgstr "kontrola rozsahu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guide lines/toggle"
#~ msgstr "vodicí čáry/přepínání"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "náhled"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "mini (debug)"
#~ msgstr "mini (debug)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "reference (debug)"
#~ msgstr "reference (ladění)"

#~ msgid "disable the entry completion"
#~ msgstr "zakázat dokončování zadání"

#~ msgid ""
#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
#~ "restart darktable."
#~ msgstr ""
#~ "dokončení zadávání je užitečné pro ty, kteří zadávají štítky pouze z "
#~ "klávesnice. pro ostatní může být dokončení záznamu trapné. je vyžadován "
#~ "restart darktable."

#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
#~ msgstr "darktable - spustit konfiguraci výkonu?"

#~ msgid ""
#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
#~ "improve the performance of darktable.\n"
#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
#~ msgstr ""
#~ "máme aktualizovanou logiku konfigurace výkonu – spouštění, které by mohlo "
#~ "zlepšit výkon darktable.\n"
#~ "to potenciálně přepíše některá vaše stávající nastavení – zvláště v "
#~ "případě, že jste je ručně upravili na vlastní hodnoty.\n"
#~ "chcete provést tuto aktualizaci konfigurace výkonu?\n"

#~ msgid "crop settings"
#~ msgstr "nastavení oříznutí"

#~ msgid ""
#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
#~ msgstr "procento hodnot jasu oříznuto, aktivujte přepnutím výběru barvy"

#~ msgid "%.0f ISO"
#~ msgstr "%.0f ISO"

#~ msgid "%.0f mired"
#~ msgstr "%.0f mired"

#~ msgid "metadata list"
#~ msgstr "seznam metadat"

#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
#~ msgstr "paměť v MB pro použití pro mezipaměť náhledů"

#~ msgid ""
#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
#~ "other buffers (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "tím se řídí, kolik paměti bude použito pro náhledy a další vyrovnávací "
#~ "paměti (vyžaduje restart)."

#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
#~ msgstr "limit paměti hostitele (v MB) pro dlaždice"

#~ msgid ""
#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500."
#~ msgstr ""
#~ "tato proměnná určuje maximální množství paměti (v MB), kterou může modul "
#~ "použít během zpracování obrázku. nižší hodnoty donutí moduly vyžadující "
#~ "velké množství paměti k rozložení obrázků na více dlaždic. nastavení na 0 "
#~ "vynechá jakýkoli limit. hodnoty pod 500 budou považovány za 500."

#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
#~ msgstr ""
#~ "minimální množství paměti (v MB) pro jednu vyrovnávací paměť v "
#~ "dlaždicovém uspořádání"

#~ msgid ""
#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
#~ "image buffer."
#~ msgstr ""
#~ "minimální paměť (v MB), kterou by dlaždicování mělo mít pro jednu "
#~ "vyrovnávací paměť obrázku."

#~ msgid "list of available tags"
#~ msgstr "seznam dostupných značek"

#~ msgid "which images should be shown"
#~ msgstr "jaké obrázky by se měly zobrazovat"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "pohled"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "double"
#~ msgstr "dvojnásobek"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "triple"
#~ msgstr "trojnásobek"

#~ msgid "compression mode"
#~ msgstr "režim komprese"

#~ msgid "PIZ (default)"
#~ msgstr "PIZ (výchozí)"

#~ msgid "PXR24 (lossy)"
#~ msgstr "PXR24 (ztrátový)"

#~ msgid "B44 (lossy)"
#~ msgstr "B44 (ztrátový)"

#~ msgid "B44A (lossy)"
#~ msgstr "B44A (ztrátový)"

#~ msgid "perspective helpers"
#~ msgstr "pomocníci s perspektivou"

#~ msgid ""
#~ "tag dictionary,\n"
#~ "double-click to attach,\n"
#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
#~ msgstr ""
#~ "slovník štítků,\n"
#~ "dvojitým kliknutím připojíte,\n"
#~ "klikněte pravým tlačítkem pro další akce na vybraném štítku,\n"
#~ "Ctrl-kolečko rolováním změňte velikost okna"
