# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 05:09-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"

#: ../contrib/image_time.lua:177
msgid "Error: 2 images must be selected"
msgstr "Erro: 2 imagens devem ser selecionadas"

#: ../contrib/image_time.lua:230
msgid "unable to detect exiv2"
msgstr "não foi possível detectar exiv2"

#: ../contrib/image_time.lua:251 ../contrib/image_time.lua:268
msgid "unable to get information for  "
msgstr "não foi possível obter informações para "

#: ../contrib/image_time.lua:316
msgid "reset time: no images selected"
msgstr "reiniciar tempo: nenhuma imagem selecionada"

#: ../contrib/image_time.lua:317
msgid "please select the images that need their time reset"
msgstr ""
"por favor, selecione as imagens que precisam que seu tempo seja reiniciado"

#: ../contrib/image_time.lua:330 ../contrib/image_time.lua:355
msgid "please select some images and try again"
msgstr "por favor, selecione algumas imagens e tente novamente"

#: ../contrib/image_time.lua:334 ../contrib/image_time.lua:437
#: ../contrib/image_time.lua:444
msgid "subtract"
msgstr "subtrair"

#: ../contrib/image_time.lua:407
msgid "image time"
msgstr "tempo da imagem"

#: ../contrib/image_time.lua:431
msgid "years"
msgstr "anos"

#: ../contrib/image_time.lua:431
msgid "years to adjust by, 0 - ?"
msgstr "anos a ajustar, 0 - ?"

#: ../contrib/image_time.lua:432
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ../contrib/image_time.lua:433
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../contrib/image_time.lua:434
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../contrib/image_time.lua:434
msgid "hours to adjust by, 0-23"
msgstr "horas a ajustar, 0-23"

#: ../contrib/image_time.lua:435
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../contrib/image_time.lua:435
msgid "minutes to adjust by, 0-59"
msgstr "minutos a ajustar, 0-59"

#: ../contrib/image_time.lua:436 ../contrib/image_time.lua:443
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../contrib/image_time.lua:436
msgid "seconds to adjust by, 0-59"
msgstr "segundos a ajustar, 0-59"

#: ../contrib/image_time.lua:437 ../contrib/image_time.lua:444
msgid "add/subtract"
msgstr "adicionar/subtrair"

#: ../contrib/image_time.lua:437 ../contrib/image_time.lua:444
msgid "add or subtract time"
msgstr "adicionar ou subtrair tempo"

#: ../contrib/image_time.lua:437 ../contrib/image_time.lua:444
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: ../contrib/image_time.lua:438
msgid "year"
msgstr "ano"

#: ../contrib/image_time.lua:438
msgid "year to set,  1900 - now"
msgstr "ano a definir, 1900 - agora"

#: ../contrib/image_time.lua:439
msgid "month"
msgstr "mês"

#: ../contrib/image_time.lua:439
msgid "month to set, 1-12"
msgstr "mês a definir, 1-12"

#: ../contrib/image_time.lua:440
msgid "day"
msgstr "dia"

#: ../contrib/image_time.lua:440
msgid "day to set, 1-31"
msgstr "dia a definir, 1-31"

#: ../contrib/image_time.lua:441
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../contrib/image_time.lua:441
msgid "hour to set, 0-23"
msgstr "hora a definir, 0-23"

#: ../contrib/image_time.lua:442
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../contrib/image_time.lua:442
msgid "minutes to set, 0-59"
msgstr "minuto a definir, 0-59"

#: ../contrib/image_time.lua:443
msgid "seconds to set, 0-59"
msgstr "segundos a definir, 0-59"

#: ../contrib/image_time.lua:459
msgid "Time difference between images in seconds"
msgstr "Diferença de tempo entre as imagens em segundos"

#: ../contrib/image_time.lua:460
msgid "Select 2 images and use the calculate button"
msgstr "Selecione 2 imagens e use o botão para calcular"

#: ../contrib/image_time.lua:465
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: ../contrib/image_time.lua:466
msgid "calculate time difference between 2 images"
msgstr "calcula a diferença de tempo entre 2 imagens"

#: ../contrib/image_time.lua:473
msgid "synchronize image times"
msgstr "sincronizar tempos da imagem"

#: ../contrib/image_time.lua:474
msgid "apply the time difference from selected images"
msgstr "aplica a diferença de tempo a partir das imagens selecionadas"

#: ../contrib/image_time.lua:484 ../contrib/image_time.lua:550
msgid "adjust time"
msgstr "ajustar tempo"

#: ../contrib/image_time.lua:485
msgid "days, months, years"
msgstr "dias, meses, anos"

#: ../contrib/image_time.lua:489
msgid "hours, minutes, seconds"
msgstr "horas, minutos, segundos"

#: ../contrib/image_time.lua:493
msgid "adjustment direction"
msgstr "direção de ajuste"

#: ../contrib/image_time.lua:496
msgid "adjust"
msgstr "ajustar"

#: ../contrib/image_time.lua:504 ../contrib/image_time.lua:551
msgid "set time"
msgstr "definir tempo"

#: ../contrib/image_time.lua:505
msgid "date: "
msgstr "data: "

#: ../contrib/image_time.lua:509
msgid "time:"
msgstr "tempo: "

#: ../contrib/image_time.lua:514
msgid "set"
msgstr "definir"

#: ../contrib/image_time.lua:522
msgid "synchronize image time"
msgstr "sincronizar tempo da imagem"

#: ../contrib/image_time.lua:523
msgid "calculate difference between images"
msgstr "calcular a diferença entre imagens"

#: ../contrib/image_time.lua:526
msgid "apply difference"
msgstr "aplicar diferença"

#: ../contrib/image_time.lua:532
msgid "reset to original time"
msgstr "reiniciar para o tempo original"

#: ../contrib/image_time.lua:535
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#: ../contrib/image_time.lua:544
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: ../contrib/image_time.lua:545
msgid "select mode"
msgstr "selecionar modo"

#: ../contrib/image_time.lua:552
msgid "synchronize time"
msgstr "sincronizar tempo"

#: ../contrib/image_time.lua:553
msgid "reset time"
msgstr "reiniciar tempo"
