"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  Roberto Quintero
"!language": |-
  Español
"!language_name": |-
  SPANISH
"*3dlut": |-
  3D LUT
"*3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  The display device's video card gamma tables 1D LUT calibration is non-linear, but the 3D LUT contains applied 1D LUT calibration. Make sure to manually reset the video card gamma tables to linear before using the 3D LUT, or create a 3D LUT without calibration applied (to do the latter, enable “Show advanced options” in the “Options” menu and disable “Apply calibration (vcgt)” as well as “Create 3D LUT after profiling” in the 3D LUT settings, then create a new 3D LUT).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  Profundidad de bits de entrada 3D LUT
"3dlut.bitdepth.output": |-
  Profundidad de bits de salida 3D LUT
"*3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  Do you want the 3D LUT to use the measured white point as well (3D LUT rendering intent will be set to relative colorimetric)?
"*3dlut.content.colorspace": |-
  Content colorspace
"3dlut.create": |-
  Crear 3D LUT...
"*3dlut.create_after_profiling": |-
  Create 3D LUT after profiling
"*3dlut.enable": |-
  Enable 3D LUT
"*3dlut.encoding.input": |-
  Input encoding
"*3dlut.encoding.output": |-
  Output encoding
"*3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  Warning: This output encoding is not recommended and will cause clipping if madVR is not set up to output “TV levels (16-235)” under “Devices” → “%s” → “Properties”. Use at own risk!
"*3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"*3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"*3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"*3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"*3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 Constant Luminance YCbCr UHD
"*3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (clip WTW)
"*3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"*3dlut.encoding.type_n": |-
  Full range RGB 0-255
"*3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"*3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primaries) SD
"3dlut.format": |-
  Formato de archivo 3D LUT
"*3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"*3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"*3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"*3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"*3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"*3dlut.format.icc": |-
  Device link profile (.icc/.icm)
"*3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"*3dlut.format.madVR.hdr": |-
  Process HDR content
"*3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Note that you need to have profiled the display in HDR mode. If the display doesn't support HDR natively, click “Cancel”.
"*3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  Convert HDR content to SDR
"*3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"*3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"*3dlut.format.spi3d": |-
  Sony Imageworks (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  Crear 3D LUT
"*3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Diffuse white (reference 94.38 cd/m²)
"*3dlut.hdr.system_gamma": |-
  System gamma (reference 1.2)
"*3dlut.holder.assign_preset": |-
  Assign 3D LUT to preset:
"*3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s is out of 3D LUT storage space (at least %i KB required). Please delete a few 3D LUTs from %s to make space for new ones. See your %s's documentation for more information.
"*3dlut.input.colorspace": |-
  Source colorspace
"3dlut.input.profile": |-
  Perfil de origen
"*3dlut.install": |-
  Install 3D LUT
"*3dlut.install.failure": |-
  3D LUT installation failed (unknown error).
"*3dlut.install.success": |-
  3D LUT installation successful!
"*3dlut.install.unsupported": |-
  3D LUT installation is not supported for the selected 3D LUT format.
"*3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  The source colorspace %s with the primary chromaticity xy coordinates red %.4f %.4f, green %.4f %.4f, blue %.4f %.4f is not supported by madVR for automatic installation. Please assign the 3D LUT manually in madVR.
"*3dlut.save_as": |-
  Save 3D LUT as...
"*3dlut.settings": |-
  3D LUT settings
"3dlut.size": |-
  Tamaño 3D LUT
"*3dlut.tab.enable": |-
  Enable 3D LUT tab
"*3dlut.use_abstract_profile": |-
  Abstract (“Look”) profile
"*CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  CMP Digital Target 3
"*CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  CMP Digital Target 4
"*CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance Control Strip 2009
"*CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013
"*CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 outer gamut
"*ColorChecker.cie": |-
  ColorChecker
"*ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"*ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"*ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"*FograStrip2.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V2.0
"*FograStrip3.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V3.0
"*ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 color accuracy and gray balance
"*ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 color accuracy and gray balance
"*QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"*QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"*SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"*SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"*Untethered": |-
  Untethered
"[rgb]TRC": |-
  Curva de respuesta tonal
"aborted": |-
  ...abortada.
"aborting": |-
  Abortando, por favor espere (esto llevará unos segundos)...
"*abstract_profile": |-
  Abstract profile
"*active_matrix_display": |-
  Active matrix display
"adaptive_mode_unavailable": |-
  El modo adaptivo esta solo disponible con ArgyllCMS 1.1.0 RC3 o reciente.
"*add": |-
  Add...
"*adjust_rolloff": |-
  Adjust roll-off
"*advanced": |-
  Advanced
"allow_skip_sensor_cal": |-
  Permitir saltarse la autocalibración del instrumento
"ambient.measure": |-
  Medicion ambiente
"*ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: The color of ambient light could not be determined using this instrument because its ambient sensor seems to be monochromatic (only got a light level reading).
"*ambient.measure.light_level.missing": |-
  Didn't get a light level reading.
"ambient.set": |-
  ¿Desea tambien ajustar la luz ambiente a los niveles medidos?
"*app.client.connect": |-
  Scripting client %s:%s connected
"*app.client.disconnect": |-
  Scripting client %s:%s disconnected
"*app.client.ignored": |-
  Refused connection attempt of scripting client %s:%s: %s
"*app.client.network.disallowed": |-
  Refused connection attempt of scripting client %s:%s: Network clients are not allowed.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  ¿Desea descartar sus cambios y restaurar los valores por defecto?
"*app.detected": |-
  Detected %s.
"*app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  Detected %s. Calibration loading disabled.
"*app.detection_lost": |-
  No longer detecting %s.
"*app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  No longer detecting %s. Calibration loading enabled.
"*app.incoming_message": |-
  Received scripting request from %s:%s: %s
"*app.incoming_message.invalid": |-
  Scripting request invalid!
"*app.listening": |-
  Setting up scripting host at %s:%s
"*app.otherinstance": |-
  %s is already running.
"*app.otherinstance.notified": |-
  Already running instance has been notified.
"apply": |-
  Aplicar
"*apply_black_output_offset": |-
  Apply black output offset (100%)
"apply_cal": |-
  Aplicar calibracion (vcgt)
"apply_cal.error": |-
  La calibracion no puede ser aplicada.
"*archive.create": |-
  Create compressed archive...
"*archive.import": |-
  Import archive...
"*archive.include_3dluts": |-
  Do you want to include 3D LUT files in the archive (not recommended, leads to larger archive file size)?
"argyll.debug.warning1": |-
  Por favor utilize solo esta opcion si necesita informacion de depuracion (p.e. para solucionar problemas en la funcionalidad de ArgyllCMS)! Normalmente solo es util para desarrolladoes de software para ayudar en el diagnostico de problemas y su resolucion. ¿Está seguro de querer activar la salida de depuración?
"argyll.debug.warning2": |-
  Por favor recuerde desactivar la salida de depuración para un funcionamiento normal del programa.
"argyll.dir": |-
  Directorio de ejecutables de ArgyllCMS:
"argyll.dir.invalid": |-
  Los ejecutables de ArgyllCMS no se han encontrado!
  Por favor seleccione el directorio que contiene los archivos ejecutables (quizá el prefijo o sufijo “argyll-” / “-argyll”): %s
"argyll.error.detail": |-
  Mensaje de error de ArgyllCMS detallado:
"*argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  Install ArgyllCMS instrument configuration files...
"*argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  Installation of ArgyllCMS instrument configuration files complete.
"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  Uninstall ArgyllCMS instrument configuration files...
"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  Uninstallation of ArgyllCMS instrument configuration files complete.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  El controlador ArgyllCMS para su instrumento de medición parece no estar instalado o está instalado incorrectamente. Por favor compruebe que su instruemento de medición se muestra en Windows' gestor de perifericos debajo de „Argyll LibUSB-1.0A devices“ y (re-)instalar el controlador si es necesario. Por favor lea la documentacion para instrucciones de instalación.
"*argyll.instrument.drivers.install": |-
  Install ArgyllCMS instrument drivers...
"*argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  You only need to install the ArgyllCMS specific drivers if you have a measurement instrument that is not a ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval or K-10.
  
  Do you want to proceed?
"*argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  Installation of ArgyllCMS instrument drivers failed.
"*argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  You need to disable Driver Signature Enforcement to install the ArgyllCMS instrument drivers. For this purpose, the system needs to be restarted. Select “Troubleshoot” on the page that will appear, then “Advanced Options”, “Startup Settings” and finally “Restart”. On startup, select “Disable Driver Signature Enforcement”. After the restart, choose “Install ArgyllCMS instrument drivers...” in the menu again to install the drivers. If you don't see the “Troubleshoot” option, please refer to the DisplayCAL documentation section “Instrument driver installation under Windows” for an alternate method to disable Driver Signature Enforcement.
"*argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  Uninstall ArgyllCMS instrument drivers...
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  Note: Uninstallation doesn't affect instrument drivers that are currently in use, but just removes the driver from Windows' Driver Store. If you want to switch back to an installed vendor-supplied driver for your instrument, you'll have to use Windows' Device Manager to manually switch to the vendor driver. To do that, right click on the instrument and select “Update Driver Software...”, then choose “Browse my computer for driver software”, “Let me pick from a list of device drivers on my computer” and finally select the vendor driver for your instrument from the list.
  
  Do you want to proceed?
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  Uninstallation of ArgyllCMS instrument drivers failed.
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  Uninstallation of ArgyllCMS instrument drivers complete.
"*argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS cannot function as long as malformed colorimeter correction files are present. They will be automatically moved to the trash.
"argyll.util.not_found": |-
  El ejecutable de ArgyllCMS “%s” no se encuentra!
"as_measured": |-
  Nativo
"*audio.lib": |-
  Audio module: %s
"auth": |-
  Autentificacion
"auth.failed": |-
  Autentificacion fallida.
"auto": |-
  Auto
"*auto_optimized": |-
  Auto-optimized
"autostart_remove_old": |-
  Removiendo la entrada antigua de autoinicio
"*backing_xyz": |-
  Backing XYZ
"backlight": |-
  Luz de fondo
"*bitdepth": |-
  Bitdepth
"black": |-
  Negro
"*black_lab": |-
  Black L*a*b*
"black_point": |-
  Punto negro
"black_point_compensation": |-
  Compensación del punto negro
"*black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  When creating a 3D LUT, the black point compensation profiling setting should be turned off, because it affects the function of the tone curve adjustment. Would you like to turn off black point compensation?
"black_point_compensation.info": |-
  La compensación del punto negro previene el aplastamiento del negro, pero reduce la precisión de la conversión de color.
"*black_white": |-
  Black & white
"*black_xyz": |-
  Black XYZ
"blacklevel": |-
  Nivel de negro
"blue": |-
  Azul
"*blue_gamma": |-
  Blue gamma
"*blue_lab": |-
  Blue L*a*b*
"*blue_matrix_column": |-
  Blue matrix column
"*blue_maximum": |-
  Blue maximum
"*blue_minimum": |-
  Blue minimum
"*blue_tone_response_curve": |-
  Blue tone response curve
"*blue_xyz": |-
  Blue XYZ
"*bradford": |-
  Bradford (ICC recommendation)
"brightness": |-
  Brillo
"browse": |-
  Seleccionar...
"*bs": |-
  Bianco & Schettini
"*bs_pc": |-
  Bianco & Schettini with positivity constraint
"bug_report": |-
  Notificar un error...
"button.calibrate": |-
  Solo calibrar
"button.calibrate_and_profile": |-
  Calibrar y perfilar
"button.profile": |-
  Solo perfilar
"cal_extraction_failed": |-
  No se pueden extraer datos de calibracion del perfil.
"*calculated_checksum": |-
  Calculated checksum
"*calibrate_instrument": |-
  Instrument self-calibration
"calibration": |-
  Calibracion
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  Nivel de luz ambiente
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  Para realizar un ajuste de las condiciones de visualización cuando se calculan las curvas de calibración, active la casilla e introduzca su nivel de luz ambiente. Opcionalmente puede medir la luz ambiente mientras calibra, si lo soporta su instrumento.
"calibration.black_luminance": |-
  Nivel de negro
"calibration.black_output_offset": |-
  Compensacion salida del negro
"calibration.black_point_correction": |-
  Corrección punto negro
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  Debe desactivar la corrección del punto negro, para optimizar el nivel de negro y el ratio de contraste (recomendado para la mayoria de los monitores  LCD), o puede activarlo para hacer el negro del mismo matiz que el punto blanco (recomendado para la mayoria de los monitores  CRT). Por favor seleccione su preferencia de corrección de punto negro.
"calibration.black_point_rate": |-
  Tasa
"calibration.check_all": |-
  Comprobrar ajustes
"calibration.complete": |-
  Calibración completada!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  Crear perfil de matriz
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  ¿Quiere crear un perfil de matriz rapido de las mediciones de calibracion o solo calibrar?
"*calibration.do_not_use_video_lut": |-
  Do not use video card gamma table to apply calibration
"*calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  Do you really want to change the recommended setting?
"*calibration.embed": |-
  Embed calibration curves in profile
"calibration.file": |-
  Ajustes
"calibration.file.invalid": |-
  El archivo de configuración seleccionado no es valido.
"calibration.file.none": |-
  <Ninguno>
"calibration.incomplete": |-
  La calibración no ha terminado.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  Ajuste del monitor interactivo
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el brillo de su pantalla y/o los controles desplazamiento RGB para conseguir el nivel deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles desplazamiento RGB de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” para comprobar los ajustes generales.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  Un buen resultado se obtiene si todas las barras pueden ser llevadas a la posición marcada en el centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  Un buen resultado se obtiene si la barra puede ser llevada a la posición marcada en el centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  Comenzar medicion
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  Parar medicion
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el contraste de su pantalla y/o los controles de ganancia RGB para conseguir el nivel deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles luz de fondo/brillo de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles temperatura de color y/o ganacia RGB de su pantalla para conseguir el punto blanco deseado.
"calibration.load": |-
  Cargando ajustes...
"*calibration.load.handled_by_os": |-
  Calibration loading is handled by the operating system.
"calibration.load_error": |-
  Las curvas de calibración no pueden ser cargadas.
"calibration.load_from_cal": |-
  Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibracion...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibración o del perfil...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  Cargar curvas de calibración desde el perfil de pantalla actual
"*calibration.load_from_display_profiles": |-
  Load calibration from current display device profile(s)
"calibration.load_from_profile": |-
  Cargar curvas de calibración desde el perfil...
"calibration.load_success": |-
  Curvas de calibración cargadas correctamente.
"calibration.loading": |-
  Cargando curvas de calibración desde archivo...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  Cargar curvas de calibración del perfil de pantalla actual...
"calibration.luminance": |-
  Nivel de blanco
"calibration.lut_viewer.title": |-
  Curvas
"*calibration.preserve": |-
  Preserve calibration state
"calibration.preview": |-
  Calibracion previa
"calibration.quality": |-
  Calidad de la calibración
"calibration.quality.high": |-
  Alta
"calibration.quality.low": |-
  Baja
"calibration.quality.medium": |-
  Media
"calibration.quality.ultra": |-
  Ultra
"calibration.quality.verylow": |-
  Muy baja
"calibration.reset": |-
  Resetear curvas de calibración
"calibration.reset_error": |-
  Las curvas de calibración no pueden ser reseteadas.
"calibration.reset_success": |-
  Curvas de calibración reseteadas correctamente.
"calibration.resetting": |-
  Reseteando curvas de calibración a valores por defecto...
"calibration.settings": |-
  Valores de calibración
"calibration.show_actual_lut": |-
  Mostrar curvas de calibracion de la tarjeta grafica
"calibration.show_lut": |-
  Mostrar curvas
"*calibration.skip": |-
  Continue on to profiling
"calibration.speed": |-
  Velocidad de la calibración
"calibration.speed.high": |-
  Alta
"calibration.speed.low": |-
  Baja
"calibration.speed.medium": |-
  Media
"calibration.speed.veryhigh": |-
  Muy alta
"calibration.speed.verylow": |-
  Muy baja
"calibration.start": |-
  Continúe con la calibración
"calibration.update": |-
  Calibración actualizada
"calibration.update_profile_choice": |-
  ¿Quiere actualizar también las curvas de calibración en el perfil existente o solo calibrar?
"*calibration.use_linear_instead": |-
  Use linear calibration instead
"calibration.verify": |-
  Verificando calibración
"calibration_profiling.complete": |-
  Calibración y perfilado completado!
"calibrationloader.description": |-
  Establece los perfiles ICC y carga curvas de calibración para todos los dispositivos de visualización configurados
"*can_be_used_independently": |-
  Can be used independently
"cancel": |-
  Cancelar
"*cat02": |-
  CAT02 (from CIECAM02)
"*cat02bs": |-
  CAT02 (from CIECAM02, Brill & Süsstrunk modification)
"*cat97s": |-
  CAT97s (from CIECAM97s)
"*cathode_ray_tube_display": |-
  Cathode ray tube display
"*ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Minimize xy chromaticity difference
"*ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL family (AC, EIZO, HP)
"*ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  WOLED family, SDR Rec. 709 gamut mode (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"*ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"*ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"*ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"*ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"*ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED 6-Series)
"*ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"*ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"*ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB OLED (Sony PVM-2541)
"*ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  RGB OLED family (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"*ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED, 98% Adobe RGB
"*ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED family
"*ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 in Lenovo P70)
"*ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"*ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Projector family (Marantz, HP, Panasonic)
"*ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD RGB LED family (HP, SOYO)
"*ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  LCD RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4 in Lenovo W520/W530)
"*ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED/RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"*ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD Quantum Dot LED (Samsung QLED Q9)
"*ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL Wide Gamut family (NEC PA241W/PA271W)
"*ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD White LED family (AC, LG, Samsung)
"*ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, SDR Rec. 709 gamut mode (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  Carta de ajustes para correcion de colorimetro
"*centered": |-
  Centered
"*channel_1_c_xy": |-
  Channel 1 (C) xy
"*channel_1_gamma_at_50_input": |-
  Channel 1 gamma at 50% input
"*channel_1_is_linear": |-
  Channel 1 is linear
"*channel_1_maximum": |-
  Channel 1 maximum
"*channel_1_minimum": |-
  Channel 1 minimum
"*channel_1_r_xy": |-
  Channel 1 (R) xy
"*channel_1_unique_values": |-
  Channel 1 unique values
"*channel_2_g_xy": |-
  Channel 2 (G) xy
"*channel_2_gamma_at_50_input": |-
  Channel 2 gamma at 50% input
"*channel_2_is_linear": |-
  Channel 2 is linear
"*channel_2_m_xy": |-
  Channel 2 (M) xy
"*channel_2_maximum": |-
  Channel 2 maximum
"*channel_2_minimum": |-
  Channel 2 minimum
"*channel_2_unique_values": |-
  Channel 2 unique values
"*channel_3_b_xy": |-
  Channel 3 (B) xy
"*channel_3_gamma_at_50_input": |-
  Channel 3 gamma at 50% input
"*channel_3_is_linear": |-
  Channel 3 is linear
"*channel_3_maximum": |-
  Channel 3 maximum
"*channel_3_minimum": |-
  Channel 3 minimum
"*channel_3_unique_values": |-
  Channel 3 unique values
"*channel_3_y_xy": |-
  Channel 3 (Y) xy
"*channel_4_k_xy": |-
  Channel 4 (K) xy
"*channels": |-
  Channels
"*characterization_device_values": |-
  Characterization device values
"*characterization_measurement_values": |-
  Characterization measurement values
"*characterization_target": |-
  Characterization target
"checking_lut_access": |-
  Chequeando acceso calibración para la pantalla %s...
"*checksum": |-
  Checksum
"*checksum_ok": |-
  Checksum OK
"*chromatic_adaptation": |-
  Chromatic adaptation...
"*chromatic_adaptation_matrix": |-
  Chromatic adaptation matrix
"*chromatic_adaptation_transform": |-
  Chromatic adaptation transform
"*chromaticity_illuminant_relative": |-
  Chromaticity (illuminant-relative)
"*chromecast_limitations_warning": |-
  Please note that Chromecast accuracy is not as good as a directly connected display or madTPG, due to the Chromecast using RGB to YCbCr conversion and upscaling.
"*cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"*cie2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"clear": |-
  Limpiar
"*close": |-
  Close
"*cmccat97": |-
  CMCCAT97
"*cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"*color": |-
  Color
"*color_look_up_table": |-
  Color Look Up Table
"*color_model": |-
  Color model
"*color_space_conversion_profile": |-
  Color space Conversion profile
"*colorant_order": |-
  Colorant order
"*colorants_pcs_relative": |-
  Colorants (PCS-relative)
"colorimeter_correction.create": |-
  Crear correccion de colorimetro...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  Por favor comprobar los campos de abajo y cambiarlos cuando sea necesario. La descripcion puede contener detalles importantes (p.e. ajustes de pantalla especificas, observador no CIE por defecto o similar).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  Creacion de correcion fallada.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  Para crear una correcion de matriz de colorimetro (CCMX) o un ejemplo de archivo de calibracion espectral (CCSS), primero nedesita medir “carta de ajustes para correcion de colorimetro” con un espectrofotometro, y en caso de crear un archivo CCMX, tambien con el colorimetro.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  Correcion creada con exito.
"*colorimeter_correction.create.warning": |-
  Make sure to measure your display device in its native gamut and do not artificially restrict it (via emulation modes or similar means) when creating a colorimeter correction.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  Ninguno
"colorimeter_correction.import": |-
  Importar correciones de colorimetro desde otros programas de calibracion de pantallas...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  Por favor seleccione el archivo de correccion de colorimetro a importar.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  No se pueden importar las correciones de colorimetro.
"*colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  Not all colorimeter corrections could be imported from %s. %i of %i entries had to be skipped.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  Las correciones de colorimetro han sido importadas con exito de los siguientes programas:
  
  %s
"colorimeter_correction.info": |-
  Información de corrección del colorímetro
"*colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  The selected colorimeter correction is not suitable for the selected instrument.
"colorimeter_correction.upload": |-
  Subir correcion de colorimetro...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  ¿Quiere subir la correccion de colorimetro a la base de datos en linea (recomendado)? Cualquier archivo subido se asume será de dominio publico, asi que pueden ser usados libremente.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  Esta correccion de colorimetro no puede ser subida.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  La correcion de colorimetro ya existe en la base de datos.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  La correccion no pudo ser introducida en la base de datos en linea.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  La correcion fue subida con exito a la base de datos en linea.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  Comprobar en linea para correcion de colorimetro...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  Se han encontrado las siguientes correciones de colorimetro para la pantalla e instrumento seleccionado :
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  No se han encontrado correciones de colorimetro para la pantalla y el instrumento seleccionado.
"*colorimeter_correction.web_check.info": |-
  Please note that all colorimeter corrections have been contributed by various users, and their usefulness to your particular situation is up to you to evaluate. They may or may not improve the absolute accuracy of your colorimeter with your display.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  Correccion
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  seleccionar correcion de colorimetro...
"*colorimetric_intent_image_state": |-
  Colorimetric image state
"*colors_pcs_relative": |-
  Colors (PCS-relative)
"colorspace": |-
  Espacio de color
"colorspace.show_outline": |-
  Mostrar borde
"commandline": |-
  Linea de comandos:
"*commands": |-
  Commands
"comparison_profile": |-
  Perfil de comparacion
"comport_detected": |-
  Ha sido detectado un cambio en el instrumento/puerto de ajustes.
"*compression.gzip": |-
  GZIP compression
"*computer.name": |-
  Computername
"*connected.to.at": |-
  Connected to %s at %s:%s
"*connecting.to": |-
  Connecting to %s:%s...
"*connection.broken": |-
  Connection broken
"*connection.established": |-
  Connection established
"connection.fail": |-
  Error de Conexion (%s)
"connection.fail.http": |-
  Error HTTP %s
"*connection.waiting": |-
  Waiting for connection at
"continue": |-
  Continuar
"contrast": |-
  Contraste
"*contribute": |-
  Contribute
"*converting": |-
  Converting
"*copyright": |-
  Copyright
"corrected": |-
  corregido
"create_profile": |-
  Crear perfil desde datos de medición...
"create_profile_from_edid": |-
  Crear perfil a partir de EDID...
"created": |-
  Creado
"*creator": |-
  Creator
"current": |-
  Actual
"custom": |-
  Otro
"cyan": |-
  Cian
"*d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  Small testchart for matrix profiles
"*d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  Default testchart
"*d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  Small testchart for LUT profiles
"*d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  Extended testchart for LUT profiles
"*d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  Large testchart for LUT profiles
"*d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  Very large testchart for LUT profiles
"*deactivated": |-
  deactivated
"default": |-
  Por defecto
"*default.icc": |-
  Default (Gamma 2.2)
"*default_crt": |-
  Default CRT
"*default_rendering_intent": |-
  Default rendering intent
"delete": |-
  Borrar
"*delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  ΔE 2000 to blackbody locus
"*delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  ΔE 2000 to daylight locus
"delta_e_to_locus": |-
  ΔE*00 a %s locus
"description": |-
  Descripcion
"*description_ascii": |-
  Description (ASCII)
"*description_macintosh": |-
  Description (Macintosh)
"*description_unicode": |-
  Description (Unicode)
"*deselect_all": |-
  Deselect all
"detect_displays_and_ports": |-
  Detectar pantallas e instrumentos
"*device": |-
  Device
"*device.name.placeholder": |-
  <Name of the device>
"*device_color_components": |-
  Device color components
"*device_manager.launch": |-
  Launch Device Manager
"*device_manufacturer_name": |-
  Device manufacturer name
"*device_manufacturer_name_ascii": |-
  Device manufacturer name (ASCII)
"*device_manufacturer_name_macintosh": |-
  Device manufacturer name (Macintosh)
"*device_manufacturer_name_unicode": |-
  Device manufacturer name (Unicode)
"*device_model_name": |-
  Device model name
"*device_model_name_ascii": |-
  Device model name (ASCII)
"*device_model_name_macintosh": |-
  Device model name (Macintosh)
"*device_model_name_unicode": |-
  Device model name (Unicode)
"*device_to_pcs_intent_0": |-
  Device to PCS: Intent 0
"*device_to_pcs_intent_1": |-
  Device to PCS: Intent 1
"*device_to_pcs_intent_2": |-
  Device to PCS: Intent 2
"*devicelink_profile": |-
  Device link profile
"*dialog.argyll.notfound.choice": |-
  ArgyllCMS, the color engine that is needed to run DisplayCAL, doesn't seem to be installed on this computer. Do you want to automatically download it or browse for it manually?
"*dialog.cal_info": |-
  The calibration file “%s” will be used. Do you want to continue?
"*dialog.confirm_cancel": |-
  Do you really want to cancel?
"dialog.confirm_delete": |-
  Realmente desea borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  El archivo “%s” ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  Realmente desinstalar borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?
"dialog.current_cal_warning": |-
  Las curvas de calibracion actual seran usadas. ¿Desea continuar?
"dialog.do_not_show_again": |-
  No mostrar este mensaje de nuevo
"dialog.enter_password": |-
  Por favor introduzca su contraseña.
"dialog.install_profile": |-
  Desea instalar el perfil “%s” y hacerlo predeterminado para la pantalla “%s”?
"*dialog.linear_cal_info": |-
  Linear calibration curves will be used. Do you want to continue?
"dialog.load_cal": |-
  Cargar configuración
"*dialog.select_argyll_version": |-
  Version %s of ArgyllCMS was found. The currently selected version is %s. Do you want to use the newer version?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  Por favor localizar el directorio donde residen los ejecutables de Argyll.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  Crear directorio de perfil “%s” aqui:
"dialog.set_testchart": |-
  Escoja el archivo de carta de ajustes
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  Los datos de medicion no contienen curvas de calibracion. ¿Realmente desea continuar?
"*digital_camera": |-
  Digital camera
"*digital_cinema_projector": |-
  Digital cinema projector
"*digital_motion_picture_camera": |-
  Digital motion picture camera
"*direction.backward": |-
  PCS → B2A → device
"*direction.backward.inverted": |-
  PCS ← B2A ← device
"*direction.forward": |-
  Device → A2B → PCS
"*direction.forward.inverted": |-
  Device ← A2B ← PCS
"*directory": |-
  Directory
"*disconnected.from": |-
  Disconnected from %s:%s
"display": |-
  Pantalla
"*display-instrument": |-
  Display & instrument
"display.connection.type": |-
  Conexion
"*display.levels_issue_detected": |-
  The measured luminance difference between RGB level 0 and 16 is below 0.02 cd/m², indicating clipping. Likely either the display device's input- and/or black level setting is incorrect, and/or the output levels configuration of the graphics driver is wrong.
  
  If your display device has a setting for input levels, please set it to full range RGB (0-255). If your display device doesn't have such a setting, set your graphics driver to output limited range (16-235) instead. Select “Retry” after making either change.
  
  If neither your display nor graphics driver has a range setting, you can also fix the output levels using the video card gamma table by clicking “Continue”, but note that this is the least preferable solution.
"display.manufacturer": |-
  Fabricante de pantalla
"*display.output": |-
  Output #
"display.primary": |-
  (Primaria)
"display.properties": |-
  Propiedades de pantalla
"*display.reset.info": |-
  Please reset the display device to factory defaults, then adjust its brightness to a comfortable level.
"display.settings": |-
  ajustes de pantalla
"display.tech": |-
  tecnologia de pantalla
"*display.tech.CRT": |-
  CRT
"*display.tech.DLP Projector": |-
  DLP Projector
"*display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGB Filter Wheel
"*display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGBCMY Filter Wheel
"*display.tech.DLP Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGBW Filter Wheel
"*display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP Projector RGBW Filter Wheel
"*display.tech.LCD": |-
  LCD
"*display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"*display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"*display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"*display.tech.LCD CCFL PVA": |-
  LCD CCFL PVA
"*display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL PVA
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL Wide Gamut
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL Wide Gamut IPS
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL Wide Gamut TFT
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut PVA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut PVA
"*display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut PVA
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-r-LED
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-r-LED IPS
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-r-LED TFT
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor PVA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"*display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"*display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS Phosphor WLED
"*display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS
"*display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS Phosphor WLED TFT
"*display.tech.LCD PFS Phosphor PVA": |-
  LCD PFS Phosphor WLED PVA
"*display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS Phosphor WLED PVA
"*display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG Phosphor LED
"*display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG Phosphor LED IPS
"*display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG Phosphor LED TFT
"*display.tech.LCD RG Phosphor PVA": |-
  LCD RG Phosphor LED PVA
"*display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG Phosphor LED PVA
"*display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB LED
"*display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB LED IPS
"*display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB LED TFT
"*display.tech.LCD RGB LED PVA": |-
  LCD RGB LED PVA
"*display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB LED PVA
"*display.tech.LCD White LED": |-
  LCD White LED
"*display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD White LED IPS
"*display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD White LED TFT
"*display.tech.LCD White LED PVA": |-
  LCD White LED PVA
"*display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD White LED PVA
"*display.tech.LED AMOLED": |-
  AMOLED
"*display.tech.LED OLED": |-
  OLED
"*display.tech.LED WOLED": |-
  WOLED
"*display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"*display.tech.Unknown": |-
  Unknown
"display_detected": |-
  Se ha detectado un cambio en la ajustes de la pantalla.
"*display_device_profile": |-
  Display device profile
"display_lut.link": |-
  Enlace/desenlace acceso a pantalla y calibración
"*display_peak_luminance": |-
  Target peak luminance
"*display_profile.not_detected": |-
  No current profile detected for display “%s”
"display_short": |-
  Pantalla (abreviado)
"displayport": |-
  DisplayPort
"*displays.identify": |-
  Identify display devices
"*dlp_screen": |-
  DLP Screen
"*donation_header": |-
  Your support is appreciated!
"*donation_message": |-
  If you would like to support the development of, technical assistance with, and continued availability of DisplayCAL and ArgyllCMS, please consider a financial contribution. As DisplayCAL wouldn't be useful without ArgyllCMS, all contributions received for DisplayCAL will be split between both projects.
  For light personal non-commercial use, a one-time contribution may be appropriate. If you're using DisplayCAL professionally, an annual or monthly contribution would make a great deal of difference in ensuring that both projects continue to be available.
  
  Thanks to all contributors!
"*download": |-
  Download
"*download.fail": |-
  Download failed:
"*download.fail.empty_response": |-
  Download failed: %s returned an empty document.
"*download.fail.wrong_size": |-
  Download failed: The file does not have the expected size of %s bytes (received %s bytes).
"*download_install": |-
  Download & install
"*downloading": |-
  Downloading
"drift_compensation.blacklevel": |-
  Compensacion de la desviacion del nivel del negro
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  La compensacion de la desviacion del nivel del negro trata de contar desviaciones de la medicion por desviacion de la calibracion del negro marcadas por las advertencias del instrumento de medicion. Para este proposito, un parche de negro es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones. Muchos colorimetros tiene incorporada compensacion de temepratura, en cuyo caso la compensacion de la desviacion del negro no es necesaria, pero la mayor parte de los espectrofotometros no tiene compensacion de temperatura.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  Desviacion de la compensacion del nivel de blanco
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  La desviacion de la compensacion del nivel de blanco trata de contar desviaciones de la medicion causadas por cambios de luminancia  marcadas por las advertencias de la pantalla. Para este proposito, un parche de blanco es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones.
"*dry_run": |-
  Dry run
"*dry_run.end": |-
  Dry run ended.
"*dry_run.info": |-
  Dry run. Check the log to see the command line.
"*duration": |-
  Duration
"dvi": |-
  DVI
"*dye_sublimation_printer": |-
  Dye sublimation printer
"*edid.crc32": |-
  EDID CRC32 checksum
"*edid.serial": |-
  EDID serial
"elapsed_time": |-
  Tiempo transcurrido
"*electrophotographic_printer": |-
  Electrophotographic printer
"*electrostatic_printer": |-
  Electrostatic printer
"enable_argyll_debug": |-
  Activar salida de errores ArgyllCMS
"enable_spyder2": |-
  Activar colorimetro Spyder 2 ...
"enable_spyder2_failure": |-
  Spyder 2 no puede ser activado.
"enable_spyder2_success": |-
  Spyder 2 activado correctamente.
"*entries": |-
  Entries
"enumerate_ports.auto": |-
  Detectar automaticamente instrumentos
"enumerating_displays_and_comports": |-
  Enumeranado pantallas y puertos de comunicación...
"*environment": |-
  Environment
"error": |-
  Error
"error.access_denied.write": |-
  No tiene acceso de escritura a %s
"error.already_exists": |-
  El nombre “%s” no pude ser usado, porque otro objeto del mismo nombre todavia existe. Por favor escoja otro nombre u otro directotio.
"error.autostart_creation": |-
  La creación de la entrada de autoarranque para %s para cargar las curvas de calibración en la entrada ha fallado.
"error.autostart_remove_old": |-
  La entrada de autoarranque antigua que carga las curvas de calibracion al inicio del sistema no puede ser eliminada: %s
"error.autostart_system": |-
  La entrada de autoarranque del sistema que carga las curvas de calibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del sistema no se puede determinar.
"error.autostart_user": |-
  La entrada de autoarrqnue de usuario que carga las curvas de clibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del usuario no se puede determinar.
"error.cal_extraction": |-
  La calibracion no puede ser extraida de  “%s”.
"error.calibration.file_missing": |-
  El archivo de calibración “%s” no se encuentra.
"error.calibration.file_not_created": |-
  El archivo de calibración no ha sido creado.
"error.copy_failed": |-
  El archivo “%s” no se puede copiar en “%s”.
"error.deletion": |-
  Ocurrio un error  mientras se movian archivos a %s. Algunos archivos no se han eliminado.
"error.dir_creation": |-
  El directorio “%s” no puede ser creado. Quizás haya restricciones de acceso. Por favor permita el acceso de escritura o escoja otro directorio.
"error.dir_notdir": |-
  El directorio “%s” no puede ser creado, porque otro objeto del mismo nombre existe. Por favor escoja otro directorio.
"error.file.create": |-
  El archivo “%s” no se puede crear.
"error.file.open": |-
  El archivo “%s” no se puede abrir.
"error.file_type_unsupported": |-
  Tipo de archivo no soportado.
"error.generic": |-
  Un error de sistema ha ocurrido.
  
  Codigo de error: %s
  Mensaje de error: %s
"*error.luminance.invalid": |-
  The measured peak luminance was invalid. Make sure the instrument sensor is not obstructed, and remove any protective cap (if present).
"*error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  The measured luminance response is highly non-monotonic (device or instrument fault). Cannot generate tone response curves.
"*error.malformed_cgats": |-
  The %s file “%s” is malformed.
"error.measurement.file_invalid": |-
  El archivo de medicion „%s“ no es valido.
"error.measurement.file_missing": |-
  El archivo de medición “%s” no se encuentra.
"error.measurement.file_not_created": |-
  No se ha creado archivo de medición.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  El archivo de medicion no contiene valores espectrales.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  Se necesita exactamente una medicion de colorimetro.
"error.measurement.one_reference": |-
  Se necesita exactamente una medicion de referencia.
"*error.no_files_extracted_from_archive": |-
  No files have been extracted from “%s”.
"*error.not_a_session_archive": |-
  The archive “%s” doesn't seem to be a session archive.
"error.profile.file_missing": |-
  El perfil “%s” no se encuentra.
"error.profile.file_not_created": |-
  Ningun perfil ha sido creado.
"error.source_dest_same": |-
  El archivo de origen y destino es el mismo.
"*error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  The instrument self-calibration offsets are too high. Make sure no light shines on the sensor during instrument self-calibration (put the cap on tightly).
"error.testchart.creation_failed": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no puede ser creado. Quizas haya restricciones de acceso, o el archivo de origen no existe.
"error.testchart.invalid": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no es valido.
"error.testchart.missing": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no se encuentra.
"error.testchart.missing_fields": |-
  El archivo de carta de ajustes „%s“ no contiene los campos requeridos: %s
"error.testchart.read": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no se puede leer.
"error.tmp_creation": |-
  No se puede crear directorio de trabajo temporal.
"error.trashcan_unavailable": |-
  El %s no esta disponible. No se eliminaron archivos.
"*errors.none_found": |-
  No errors found.
"*estimated_measurement_time": |-
  Estimated measurement time approximately %s hour(s) %s minutes
"*exceptions": |-
  Exceptions...
"*executable": |-
  Executable
"export": |-
  Exportar...
"extra_args": |-
  Establecer argumentos adicionales de línea de comandos...
"*factory_default": |-
  Factory Default
"failure": |-
  ...fallado!
"*ffp_insertion": |-
  Full field pattern insertion
"*file.hash.malformed": |-
  The integrity of %s cannot be verified because the checksum file is malformed.
"*file.hash.missing": |-
  The integrity of %s cannot be verified because it doesn't have an entry in the checksum file.
"*file.hash.verification.fail": |-
  Checksum verification failed for %s:
  
  Expected %s
  Actual %s
"*file.invalid": |-
  File invalid.
"file.missing": |-
  El archivo no existe “%s” no existe.
"file.notfile": |-
  “%s” no es un archivo.
"file.select": |-
  Seleccionar archivo
"*filename": |-
  File name
"*filename.upload": |-
  Upload filename
"*filetype.7z": |-
  7-Zip files
"filetype.any": |-
  Cualquier tipo de archivo
"filetype.cal": |-
  Archivos de calibracion (*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  Archivos de calibracion y perfiles (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  Matrices de correccion/Ejemplos de calibration espectral (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  Archivos HTML (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  Archivos de perfil (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  Archivos de perfil (*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  Archivos carta de pruebas (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  Archivos Log (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"*filetype.tgz": |-
  Compressed TAR archive
"filetype.ti1": |-
  Archivos carta de ajustes (*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  Archivos de carta de ajustes (*.ti1), Archivos de medicion (*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  Correcciones periferico.txt
"*filetype.vrml": |-
  VRML files (*.wrl)
"*filetype.x3d": |-
  X3D files (*.x3d)
"*filetype.zip": |-
  ZIP files
"*film_scanner": |-
  Film scanner
"*film_writer": |-
  Film writer
"*finish": |-
  Finish
"*fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Fix output levels using video card gamma table
"*flare": |-
  Flare
"*flexography": |-
  Flexography
"*focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  Focal plane colorimetry estimates
"*forced": |-
  forced
"*format.select": |-
  Please select the desired format.
"*fullscreen.message": |-
  Fullscreen mode activated.
  Press ESC to leave fullscreen.
"*fullscreen.osx.warning": |-
  If you enter fullscreen mode using the zoom button in the window title bar, please press CMD + TAB to switch back to normal mode after the window has been closed. Alternatively, you can go fullscreen by double-clicking the title bar or holding the OPTION key while clicking the zoom button.
"gamap.default_intent": |-
  Intento de renderizado por defecto para el perfil de la pantalla
"gamap.intents.a": |-
  Absoluto colorimetrico
"gamap.intents.aa": |-
  Apariencia absoluto
"gamap.intents.aw": |-
  Colorimetrico absoluto con escalado de punto blanco
"gamap.intents.la": |-
  Apariencia de luminancia ajustada
"*gamap.intents.lp": |-
  Luminance preserving perceptual appearance
"gamap.intents.ms": |-
  Preservar saturacion
"gamap.intents.p": |-
  Perceptual
"gamap.intents.pa": |-
  Apariencia perceptual
"gamap.intents.r": |-
  Relativo colorimetrico
"gamap.intents.s": |-
  Saturacion
"gamap.out_viewcond": |-
  Condiciones de visualizacion de salida
"gamap.perceptual": |-
  Aplicar mapeado de gama a la tabla perceptual
"gamap.profile": |-
  Perfil de origen
"gamap.saturation": |-
  Aplicar mapeado de gama a la tabla saturacion
"gamap.src_viewcond": |-
  Condiciones de visualizacion de entrada
"gamap.viewconds.cx": |-
  Cortar hoja de transparencias en una caja de luz
"gamap.viewconds.jd": |-
  Proyector en entorno oscuro
"gamap.viewconds.jm": |-
  Proyector en entorno tenue
"gamap.viewconds.mb": |-
  Monitor en entorno de trabajo claro
"gamap.viewconds.md": |-
  Monitor en entorno de trabajo oscuro
"gamap.viewconds.mt": |-
  Monitor en entorno de trabajo tipico
"gamap.viewconds.ob": |-
  Escena original - Exteriores claro
"*gamap.viewconds.pc": |-
  Critical print evaluation environment (ISO-3664 P1)
"gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - Escena original exteriores
"gamap.viewconds.pe": |-
  Evaluacion entorno de impresion (CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  Impresion reflexiva practica (ISO-3664 P2)
"*gamap.viewconds.tv": |-
  Television/film studio
"gamapframe.title": |-
  Opciones de mapeado de gama avanzadas
"gamut": |-
  Gama
"gamut.coverage": |-
  Cobertura de la gama
"gamut.view.create": |-
  Generanado vistas de gama...
"gamut.volume": |-
  Volumen de gama
"*gamut_mapping.ciecam02": |-
  CIECAM02 gamut mapping
"*gamut_mapping.mode": |-
  Gamut mapping mode
"*gamut_mapping.mode.b2a": |-
  PCS-to-device
"*gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  Inverse device-to-PCS
"gamut_plot.tooltip": |-
  Pulsar y arrastrar el raton dentro de la zona para mover el punto de vision, o hacer zoom con la rueda del raton y +/- teclas. Doble pulsacion reinicia el punto de vision.
"*generic_name_value_data": |-
  Generic name-value data
"*geometry": |-
  Geometry
"glossy": |-
  Brillante
"*go_to": |-
  Go to %s
"go_to_website": |-
  ir a la pagina web
"*gravure": |-
  Gravure
"*gray_tone_response_curve": |-
  Gray tone response curve
"grayscale": |-
  escala de gris
"green": |-
  Verde
"*green_gamma": |-
  Green gamma
"*green_lab": |-
  Green L*a*b*
"*green_matrix_column": |-
  Green matrix column
"*green_maximum": |-
  Green maximum
"*green_minimum": |-
  Green minimum
"*green_tone_response_curve": |-
  Green tone response curve
"*green_xyz": |-
  Green XYZ
"*grid_steps": |-
  Grid Steps
"hdmi": |-
  HDMI
"*hdr_maxcll": |-
  Maximum content light level
"*hdr_mincll": |-
  Minimum content light level
"*header": |-
  Display calibration and characterization powered by ArgyllCMS
"help_support": |-
  Ayuda y soporte...
"*host.invalid.lookup_failed": |-
  Invalid host (address lookup failed)
"*hpe_d65": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), illuminant D65
"*hpe_e": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), illuminant E
"hue": |-
  Color
"*icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC-absolute colorimetric
"*icc_version": |-
  ICC version
"*if_available": |-
  if available
"*illuminant": |-
  Illuminant
"*illuminant_relative_cct": |-
  Illuminant-relative CCT
"*illuminant_relative_lab": |-
  Illuminant-relative L*a*b*
"*illuminant_relative_xyz": |-
  Illuminant-relative XYZ
"*illuminant_xyz": |-
  Illuminant XYZ
"illumination": |-
  Iluminacion
"in": |-
  Entrada
"*info.3dlut_settings": |-
  A <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) or ICC device link profile can be used by 3D LUT or ICC device link capable applications for full <font weight='bold'>display color correction</font>.
  
  <font weight='bold'>Creating several (additional) 3D LUTs from an existing profile</font>
  With the desired profile selected under “Settings”, uncheck the “Create 3D LUT after profiling” checkbox.
  
  <font weight='bold'>Choosing the right source colorspace and tone response curve</font>
  For 3D LUTs and ICC device link profiles, the source colorspace and tone response curve need to be set in advance and become a fixed part of the overall color transformation (unlike ICC device profiles which are linked dynamically on-the-fly). As an example, HD video material is usually mastered according to the Rec. 709 standard with either a pure power gamma of around 2.2-2.4 (relative with black output offset of 100%) or Rec. 1886 tone response curve (absolute with black output offset 0%). A split between Rec. 1886-like and pure power is also possible by setting black output offset to a value between 0% and 100%.
  
  <font weight='bold'>“Absolute” vs. “relative” gamma</font>
  To accomodate a non-zero black level of a real display, the tone response curve needs to be offset and scaled accordingly.
  “Absolute” gamma results in an actual output at 50% input which doesn't match that of an idealized power curve (unless the black level is zero).
  “Relative” gamma results in an actual output at 50% input which matches that of an idealized power curve.
  
  <font weight='bold'>Rendering intent</font>
  If you have calibrated to a different whitepoint than the one mandated by the source colorspace, and want to use that for the 3D LUT instead, select “Relative colorimetric”. Otherwise, select “Absolute colorimetric with white point scaling” (white point scaling will prevent clipping in absolute colorimetric mode that could happen if the source colorspace whitepoint is outside of the display gamut). You also have the option to use a non-colorimetric rendering intent that may compress or expand the source colorspace to fit within the display gamut (not recommended when colorimetric accuracy is required).
"*info.calibration_settings": |-
  <font weight='bold'>Calibration</font> is done by <font weight='bold'>interactively adjusting the display</font> to meet the chosen whitepoint and/or luminance as well as optionally creating <font weight='bold'>1D LUT calibration curves</font> (LUT = Look Up Table) to meet the chosen tone response curve and ensure gray balance. Note that if during calibration you only want to adjust the display and skip the generation of 1D LUT curves, you need to set the tone response curve to “As measured”. 1D LUT calibration can <font weight='bold'>not</font> be used for full display color correction, you need to create a <font weight='bold'>ICC device profile</font> or <font weight='bold'>3D LUT</font> and use them with applications that support them for that purpose. 1D LUT calibration complements profiling and 3D LUT calibration though.
"*info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Disable any and all dynamic picture settings of your display</font> if applicable. This can include functions such as dynamic contrast, dimming, automatic brightness and similar features.
  
  Make sure light does not shine directly onto the screen of your display.
  
  If your display is an <font weight='bold'>OLED</font> or <font weight='bold'>Plasma</font> TV, or other type with variable light output depending on picture content, enable <font weight='bold'>white level drift compensation</font>.
  
  If your instrument is a <font weight='bold'>spectrometer</font> and you use it in contact mode on a display with stable black level, you may want to enable <font weight='bold'>instrument black level drift compensation</font>.
  
  If your instrument is a <font weight='bold'>colorimeter</font>, you should use a <font weight='bold'>measurement mode</font> or <font weight='bold'>correction</font> suitable for your display or display technology type. Note that some instruments (e.g. K-10, Spyder4/5/X) may offer a selection of measurement modes already tuned for specific display types.
"*info.display_instrument.warmup": |-
  You should let the display <font weight='bold'>warm up</font> for at least <font weight='bold'>30 minutes</font> before commencing measurements. If you use your instrument in contact mode, it is a good idea to leave it on the display during that time as well.
"*info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD White LED</font> (WLED with normal color gamut and sRGB coverage up to 100%) is the most common LCD backlight technology. Displays in this category include most laptops, notebooks, allround/office and non-HDR gaming monitors from 2010 and newer as well as Apple iMac/MacBook from 2009 to mid 2015.
  
  <font weight='bold'>LCD PFS Phosphor WLED</font> has a wide color gamut in two common variants with P3 or Adobe RGB coverage around 90-99% (according to manufacturer data). Common displays in the P3 gamut category include Apple iMac 4K/5K Retina (late 2015 and newer), MacBook Pro Retina (late 2016 and newer) as well as some HDR-capable desktop monitors. The Adobe RGB gamut category includes professional displays like EIZO CG2730, HP DreamColor Z24x G2 or NEC PA271Q.
  
  <font weight='bold'>LCD Quantum Dot LED</font> has a wide color gamut with near-full P3 coverage, commonly used in Samsung QLED TVs.
  
  <font weight='bold'>WOLED</font> has a wide color gamut with high P3 coverage, commonly used in LG OLED TVs.
  
  <font weight='bold'>RGB OLED/AMOLED</font> has a wide color gamut with near-full Adobe RGB and/or P3 coverage, used in some professional monitors and laptops as well as high quality smartphones.
  
  <font weight='bold'>LCD GB-r-LED</font> (also known as GB-LED) has a wide color gamut with Adobe RGB coverage around 99% (according to manufacturer data). Common displays in this category include Dell U2413, EIZO CG247/CG277 and NEC PA242W/PA272W.
  
  <font weight='bold'>LCD RGB LED</font> has a wide color gamut with near-full Adobe RGB coverage. Common displays in this category include Samsung XL20/XL24/XL30 and HP DreamColor LP2480zx.
  
  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> and <font weight='bold'>LCD CCFL Wide Gamut</font> are older backlight technologies commonly used in displays from 2009 and earlier.
"*info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Find your monitor/TV and corresponding technology at displayspecifications.com
"*info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Find your iMac/MacBook/iPad and corresponding display technology at everymac.com
"*info.display_tech.show": |-
  Show information about common display technologies
"*info.mr_settings": |-
  You can <font weight='bold'>verify the accuracy</font> of an ICC profile or 3D LUT via a measurement report that contains detailed statistics about the color errors of the measured patches.
  
  When verifying a 3D LUT, make sure to use the same settings as the 3D LUT was created with.
  
  <font weight='bold'>Tip:</font> To create a self check report instead of a measurement report, hold the ALT key on your keyboard.
"*info.profile_settings": |-
  <font weight='bold'>Profiling</font> is the process of <font weight='bold'>characterizing</font> the display and recording its response in a <font weight='bold'>ICC device profile</font>. The ICC device profile can be used by applications that support ICC color management for full <font weight='bold'>display color correction</font>, and/or it can be used to create a <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) which serves the same purpose for applications that support 3D LUTs.
  
  The amount of patches measured influences the attainable accuracy of the resulting profile. For a reasonable quality 3x3 matrix and curves based profile, a few dozen patches can be enough if the display has good additive color mixing properties and linearity. Some professional displays fall into that category. If the highest possible accuracy is desired, a LUT-based profile from around several hundred up to several thousand patches is recommended. The <font weight='bold'>“Auto-optimized”</font> testchart setting automatically takes into account the non-linearities and actual response of the display, and should be used for best quality results. With this, you can adjust a slider to choose a compromise between resulting profile accuracy and measurement as well as computation time.
"infoframe.default_text": |-
  
"infoframe.title": |-
  Info
"infoframe.toggle": |-
  Mostrar/ocultar ventana de informacion
"initial": |-
  Inicial
"initializing_gui": |-
  Inicializando GUI...
"*ink_jet_printer": |-
  Ink jet printer
"*input_device_profile": |-
  Input device profile
"*input_table": |-
  Input Table
"install_display_profile": |-
  Instalar perfil del monitor...
"*install_local_system": |-
  Install system-wide
"*install_user": |-
  Install for current user only
"instrument": |-
  Instrumento/Puerto
"*instrument.calibrate": |-
  Place light-tight cap on the instrument (if applicable), or place on a dark, matte surface, or onto its calibration reference (if applicable), and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  Poner el sensor ColorMunki en posicion de calibracion y presionar OK para calibrar el instrumento.
"*instrument.calibrate.reflective": |-
  Place the instrument onto its reflective white reference serial no. %s and press OK to self-calibrate the instrument.
"*instrument.calibrate.spyderx": |-
  Place light-tight cap on the instrument, or place on a dark, matte surface, and press OK to self-calibrate the instrument.
"instrument.calibrating": |-
  Calibrando instrumento...
"*instrument.colormunki": |-
  ColorMunki Design/Photo, i1Studio
"*instrument.connect": |-
  Please connect your measurement instrument now.
"instrument.initializing": |-
  Configurando instrumento, por favor espere...
"instrument.measure_ambient": |-
  Si su instrumento requiere de una tapa especial para medir la luz ambiente, por favor coloquela. Para medir la luz ambiente, coloque el instrumento hacia arriba, al lado de la pantalla. O si desea medir una caja de luz, coloque una carta de gris sin metamerismo dentro de la caja de luz y ponga el instrumento hacia ella. Instrucciones adicionales de como medir la luz ambiente pueden estar disponibles en la documentacion del instrumento. Presione OK para comenzar la medicion.
"instrument.place_on_screen": |-
  Coloque el instrumwento en la ventana de test. Pulse OK. Presione ESC, Q o CTRL^C para abortar, cualquier otra tecla para iniciar la medición.
"*instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i) Please place your %s on the test area
"*instrument.reposition_sensor": |-
  The measurement failed because the instrument sensor is in the wrong position. Please correct the sensor position, then click OK to continue.
"internal": |-
  Interno
"*interval": |-
  Interval
"*invert_selection": |-
  Invert selection
"*ipt": |-
  IPT
"*is_embedded": |-
  Is embedded
"*is_illuminant": |-
  Is illuminant
"*is_linear": |-
  Is linear
"laptop.icc": |-
  Portatil (Gamma 2.2)
"*level": |-
  Level
"*libXss.so": |-
  X11 screen saver extension
"*library.not_found.warning": |-
  The library “%s” (%s) was not found. Please make sure it is installed before proceeding.
"license": |-
  Licencia
"license_info": |-
  Licenciado bajo la GPL
"linear": |-
  lineal
"*link.address.copy": |-
  Copy link address
"log.autoshow": |-
  Mostar ventana de log automaticamente
"*luminance": |-
  Luminance
"lut_access": |-
  Acceso a calibración
"*lut_access.unsupported": |-
  Your graphics drivers or hardware do not support loadable gamma ramps or calibration. You may need to update your device drivers.
"*macos.bugs.cal.warning": |-
  Applications using the Apple CMM (color management module), like macOS Preview and QuickLook, do not support calibration black point hue correction.
  Applications that use their own color management are not affected (like Adobe Creative Suite using Adobe ACE, or open source graphics applications using littleCMS like GIMP or Krita, or applications employing 3D LUTs for color management).
  
  Do you want to disable calibration black point hue correction?
"*macos.bugs.profile.warning": |-
  Applications using the Apple CMM (color management module), like macOS Preview and QuickLook, do not support display profile types other than single curve + matrix with black point compensation.
  Applications that use their own color management are not affected (like Adobe Creative Suite using Adobe ACE, or open source graphics applications using littleCMS like GIMP or Krita, or applications employing 3D LUTs for color management).
  
  Do you want to set the profile type to single curve + matrix and enable black point compensation?
"*madhcnet.outdated": |-
  The installed version of %s found at %s is outdated. Please update to the latest madVR version (at least %i.%i.%i.%i).
"*madtpg.launch.failure": |-
  madTPG was not found or could not be launched.
"*madvr.not_found": |-
  madVR DirectShow filter was not found in the registry. Please make sure it is installed.
"*madvr.outdated": |-
  The used version of madVR is outdated. Please update to the latest version (at least %i.%i.%i.%i).
"*madvr.wrong_levels_detected": |-
  The measured luminance difference between RGB level 0 and 16 is below 0.02 cd/m². Either the display device's input- and/or black level setting is incorrect, and/or the output levels configuration of the graphics card and/or madVR is wrong — if your graphics card driver is set to output full range RGB (0-255), please change madVR's output levels for your display device to TV levels (16-235).
"magenta": |-
  Magenta
"*make_and_model": |-
  Make and model
"*manufacturer": |-
  Manufacturer
"*mastering_display_black_luminance": |-
  Mastering display black level
"*mastering_display_peak_luminance": |-
  Mastering display peak luminance
"matrix": |-
  Matriz
"matte": |-
  Mate
"max": |-
  Max
"maximal": |-
  Maximo
"measure": |-
  Medicion
"measure.darken_background": |-
  Color de fondo negro
"*measure.darken_background.warning": |-
  Attention: If “black background” is chosen, it will cover the whole screen and you will not be able to see the display adjustment window! If you have a multi-screen setup, move the display adjustment window to another screen before starting the measurement, or use the keyboard (to abort the measurement, press Q. If the measurement is already running, wait briefly, then press Q again).
"*measure.override_display_settle_time_mult": |-
  Override display settle time multiplier
"*measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  Override minimum display update delay
"measure.testchart": |-
  Carta de pruebas de ajustes
"measureframe.center": |-
  Centro
"*measureframe.center.manual": |-
  Please place this window in the center of the screen
"measureframe.info": |-
  Mover la ventana de medicion a la posición de pantalla deseada y redimensionarla si es necesario. Aproximadamente todo el area de la ventana se utilizara para mostrar los parches de medicion, el circulo es como una guia para ayudarle a situar su instrumento de medicion.
  Situe el instrumento de medicion en la pantalla y pulse en „Comenzar medicion“. Para cancelar y volver a la pantalla principal, cierre la ventana de medicion.
"measureframe.measurebutton": |-
  Comenzar medicion
"measureframe.title": |-
  Area de medicion
"measureframe.zoomin": |-
  Aumentar
"measureframe.zoommax": |-
  Maximizar/Restaurar
"measureframe.zoomnormal": |-
  Tamaño normal
"measureframe.zoomout": |-
  Encoger
"measurement.play_sound": |-
  Aviso acustico en la medicion continua
"*measurement.untethered": |-
  Untethered measurement
"*measurement_file.check_sanity": |-
  Check measurement file...
"*measurement_file.check_sanity.auto": |-
  Check measurement files automatically
"*measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  Please note automatic checking of measurements is an experimental feature. Use at own risk.
"measurement_file.choose": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion de colorimetro
"measurement_file.choose.reference": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion de referencia
"measurement_mode": |-
  Tipo
"measurement_mode.adaptive": |-
  Adaptivo
"*measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  Calibration de fabrica
"*measurement_mode.generic": |-
  Generic
"measurement_mode.highres": |-
  AltaRes
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (genérico)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD (CCFL Type 2)
"*measurement_mode.lcd.oled": |-
  OLED
"measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD (LED Blanco)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  LCD Gama Amplia(CCFL)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  LCD Gama Amplia (GB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  LCD Gama Amplia (PFS Fósforo, RGB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  LCD Gama Amplia (RGB LED)
"measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  Refresco (generico)
"*measurement_report": |-
  Measurement report...
"*measurement_report.update": |-
  Update measurement or uniformity report...
"measurement_report_choose_chart": |-
  Por favor seleccione la carta de ajustes a medir.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  Por favor seleccione una carta de ajustes o referencia.
"measurement_report_choose_profile": |-
  Por favor seleccione el perfil a validar.
"*measurement_type": |-
  Measurement type
"measurements.complete": |-
  Mediciones completadas! ¿Desea abrir la carpeta que contiene los archivos de medicion?
"*measurements.invalid": |-
  The measurements are invalid.
"measuring.characterization": |-
  Midiendo muestras de color para caracterizacion...
"*media_attributes": |-
  Media attributes
"*media_black_point": |-
  Media black point
"*media_relative_colorimetric": |-
  Media-relative colorimetric
"*media_white_point": |-
  Media white point
"menu.about": |-
  Acerca...
"menu.file": |-
  Archivo
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  Idioma
"menu.options": |-
  Opciones
"menu.tools": |-
  Herramientas
"menuitem.quit": |-
  Salir
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  Localizar ejecutables de ArgyllCMS...
"*metadata": |-
  Metadata
"*method": |-
  Method
"min": |-
  Min
"minimal": |-
  Minimo
"*model": |-
  Model
"*motion_picture_film_scanner": |-
  Motion picture film scanner
"*mswin.open_display_settings": |-
  Open Windows display settings...
"*named_color_profile": |-
  Named color profile
"*named_colors": |-
  Named colors
"native": |-
  Nativo
"*negative": |-
  Negative
"no": |-
  No
"no_settings": |-
  El archivo no contiene ajustes.
"*none": |-
  None
"*not_applicable": |-
  Not applicable
"*not_connected": |-
  Not connected
"*not_found": |-
  “%s” was not found.
"*not_now": |-
  Not now
"*number_of_entries": |-
  Number of entries
"*number_of_entries_per_channel": |-
  Number of entries per channel
"*observer": |-
  Observer
"*observer.1931_2": |-
  CIE 1931 2°
"*observer.1955_2": |-
  Stiles & Burch 1955 2°
"*observer.1964_10": |-
  CIE 1964 10°
"*observer.1964_10c": |-
  CIE 1964 10° / 1931 2° hybrid
"*observer.1978_2": |-
  Judd & Vos 1978 2°
"*observer.2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"*observer.2012_10": |-
  CIE 2012 10°
"*observer.2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"*observer.2015_10": |-
  CIE 2015 10°
"*observer.shaw": |-
  Shaw & Fairchild 1997 2°
"*oem.import.auto": |-
  If your colorimeter came with a software CD for Windows, please insert it now (abort any possibly automatic software installation).
  
  If you don't have a CD and the required files cannot be found otherwise, they will be downloaded from the Web.
"*oem.import.auto.download_selection": |-
  A preselection was made based on the detected instrument(s). Please select the file(s) to download.
"*oem.import.auto_windows": |-
  If the vendor software for your colorimeter is installed, the required files can be found automatically in most cases.
"office_web.icc": |-
  Oficina y Web (D65, Gamma 2.2)
"offset": |-
  Offset
"*offset_lithography": |-
  Offset lithography
"ok": |-
  OK
"or": |-
  o
"osd": |-
  OSD
"other": |-
  Otro
"out": |-
  Salida
"*out_of_gamut_tag": |-
  Out of gamut tag
"output.profile": |-
  Perfil de destino
"*output_device_profile": |-
  Output device profile
"*output_levels": |-
  Output levels
"*output_offset": |-
  Output offset
"*output_table": |-
  Output Table
"overwrite": |-
  Sobreescribir
"panel.surface": |-
  Superficie del panel
"panel.type": |-
  Tipo de panel
"*passive_matrix_display": |-
  Passive matrix display
"*patch.layout.select": |-
  Please select a patch layout:
"patches": |-
  Parches
"*patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Please specify the hostname of your Prisma Video Processor, e.g. prisma-0123 (Windows) or prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). You can find the hostname on a label at the underside of the Prisma, unless it was changed via the Prisma's administrative web interface. Alternatively, enter the IP address (if known), e.g. 192.168.1.234
"*patterngenerator.sync_lost": |-
  Lost sync with the pattern generator.
"pause": |-
  Pausa
"*pcs_illuminant_xyz": |-
  PCS illuminant XYZ
"*pcs_relative_cct": |-
  PCS-relative CCT
"*pcs_relative_lab": |-
  PCS-relative L*a*b*
"*pcs_relative_xyz": |-
  PCS-relative XYZ
"*pcs_to_device_intent_0": |-
  PCS to device: Intent 0
"*pcs_to_device_intent_1": |-
  PCS to device: Intent 1
"*pcs_to_device_intent_2": |-
  PCS to device: Intent 2
"*perceptual": |-
  Perceptual
"photo.icc": |-
  Foto (D50, Gamma 2.2)
"*photo_imagesetter": |-
  Photo imagesetter
"*photographic_paper_printer": |-
  Photographic paper printer
"*platform": |-
  Platform
"please_wait": |-
  Por favor esperar...
"*port.invalid": |-
  Invalid port: %s
"*positive": |-
  Positive
"*preferred_cmm": |-
  Preferred CMM
"prepress.icc": |-
  Preprensa (D50, 130 cd/m², L*)
"*preserve_hue": |-
  Preserve hue
"*preserve_luminance": |-
  Preserve luminance
"*preserve_saturation": |-
  Preserve saturation
"preset": |-
  Preestablecido
"preview": |-
  Previo
"profile": |-
  Perfil
"profile.advanced_gamap": |-
  Avanzado...
"*profile.b2a.hires": |-
  Enhance effective resolution of colorimetric PCS-to-device table
"*profile.b2a.lowres.warning": |-
  The profile is seemingly missing high-quality PCS-to-device tables, which are essential for proper operation. Do you want to generate high-quality tables now? This will take a few minutes.
"*profile.b2a.smooth": |-
  Smoothing
"*profile.choose": |-
  Please choose a profile.
"*profile.confirm_regeneration": |-
  Do you want to regenerate the profile?
"profile.current": |-
  Perfil actual
"profile.do_not_install": |-
  No instalar el perfil
"*profile.iccv4.unsupported": |-
  Version 4 ICC profiles are not supported.
"*profile.import.success": |-
  The profile has been imported. You may need to manually assign and activate it under “Color” system settings.
"profile.info": |-
  Information de perfil
"profile.info.show": |-
  Mostrar information del perfil
"profile.install": |-
  Instalar el perfil
"profile.install.error": |-
  El perfil no puede ser instalado/activado.
"profile.install.success": |-
  El perfil ha sido instalado y activado.
"*profile.install.warning": |-
  The profile has been installed, but there may be problems.
"profile.install_local_system": |-
  Instalar perfil en todo el sistema
"profile.install_network": |-
  Instalar perfil en toda la red
"profile.install_user": |-
  Instalar perfil solo para el usuario actual
"profile.invalid": |-
  Perfil no valido.
"profile.load_error": |-
  El perfil de pantalla no puede ser cargado.
"profile.load_on_login": |-
  Cargar la calibracion en la entrada
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  Dejar al sistema operativo el manejo de la carga de la calibracion (baja precisión y fiabilidad)
"profile.name": |-
  Nombre del perfil
"profile.name.placeholders": |-
  Debe de utilizar los siguientes argumentos en el nombre de perfil:
  
  %a	Nombre del dia de la semana abreviado
  %A	Nombre del dia de la semana completo
  %b	Nombre del mes abreviado
  %B	Nombre del mes completo
  %d	Dia del mes
  %H	Hora (reloj 24-horas)
  %I	Hora (reloj12-horas)
  %j	Dia del año
  %m	Mes
  %M	Minuto
  %p	AM/PM
  %S	Segundos
  %U	Semana (Domingo como primer dia de la semana)
  %w	Dia de la semana (domingo es 0)
  %W	Semana (Lunes como primer dia de la semana)
  %y	Año sin el siglo
  %Y	Año con el siglo
"profile.no_embedded_ti3": |-
  El perfil no contiene datos de medicion compatibles con Argyll.
"*profile.no_targ": |-
  The profile does not contain target information.
"profile.no_vcgt": |-
  El perfil no contiene curvas de calibracion.
"*profile.only_named_color": |-
  Only profiles of type “Named Color” can be used.
"profile.quality": |-
  Calidad del perfil
"*profile.quality.b2a.low": |-
  Low quality PCS-to-device tables
"*profile.quality.b2a.low.info": |-
  Choose this option if the profile is only going to be used with inverse device-to-PCS gamut mapping to create a device link or 3D LUT
"*profile.required_tags_missing": |-
  The profile is missing required tags: %s
"*profile.self_check": |-
  Profile self check ΔE*76
"*profile.self_check.avg": |-
  average
"*profile.self_check.max": |-
  maximum
"*profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  Seleccionar ruta de guardado...
"profile.settings": |-
  Opciones de perfilado
"profile.share": |-
  Subido perfil...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  El perfil muestra un valor delta E demasiado alto (actual = %s, umbral = %s).
"*profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  The resolution of the profile's PCS to device tables is too low.
"profile.share.enter_info": |-
  Puede compartir su perfil con otros usuarios via el servicio OpenSUSE “ICC Profile Taxi”.
  
  Por favor proporcione una descripcion significativa e introduzca las propiedades de la pantalla mas abajo. Leer ajustes de la pantalla del menu OSD de la misma y aplicar solo las ajustes aplicables a la pantalla que se alteraron de las que trae por defecto.
  Ejemplo: Para la mayor parte de las pantallas, estos son los nombres de los preajustes escogidos, brillo, contraste, color temperatura y/o ganancia del punto blanco RGB, asi como la gamma. En portatiles and ultraligeros, habitualmente solo el brillo. Si ha cambiado ajustes adicionales mientras calibraba su pantalla, introduzcalas si es posible.
"profile.share.meta_missing": |-
  El perfil no contiene la meta informacion necesaria.
"profile.share.success": |-
  Perfil subido satisfactoriamente.
"*profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  A2B0 input shaper curves
"*profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  A2B0 output shaper curves
"*profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  A2B1 input shaper curves
"*profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  A2B1 output shaper curves
"*profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  A2B2 input shaper curves
"*profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  A2B2 output shaper curves
"*profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  B2A0 input shaper curves
"*profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  B2A0 output shaper curves
"*profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  B2A1 input shaper curves
"*profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  B2A1 output shaper curves
"*profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  B2A2 input shaper curves
"*profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  B2A2 output shaper curves
"profile.testchart_recommendation": |-
  Para un perfil de mayor calidad, es recomendable una carta de ajustes con mas parches, pero llevará mas tiempo medirla. ¿Desea usar la carta de ajustes recomendada?
"profile.type": |-
  Tipo de perfil
"profile.type.gamma_matrix": |-
  Gamma + matriz
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matriz
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matriz swapped
"profile.type.shaper_matrix": |-
  Curvas + matriz
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  Gamma simple + matriz
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  Curva simple + matriz
"profile.unsupported": |-
  Tipo de perfil no soportado (%s) y/o espacio de color (%s).
"profile.update": |-
  Actualizar perfil
"*profile_associations": |-
  Profile associations...
"*profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  You are currently changing system defaults
"*profile_associations.use_my_settings": |-
  Use my settings for this display device
"*profile_class": |-
  Profile class
"*profile_connection_space_pcs": |-
  Profile connection space (PCS)
"*profile_loader": |-
  Profile loader
"*profile_loader.disable": |-
  Disable profile loader
"*profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  The profile loader disables itself automatically while %s is running. You cannot override this behavior.
"*profile_loader.exit_warning": |-
  Do you really want to quit the profile loader? Calibration will no longer be automatically reloaded if you change the display configuration!
"*profile_loader.fix_profile_associations": |-
  Automatically fix profile associations
"*profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  As long as the profile loader is running, it can take care of profile associations when you change the display configuration.
  
  Before you proceed, please make sure the profile associations shown above are correct. If they aren't, follow these steps:
  
  1. Open Windows display settings.
  2. Activate all connected displays (extended desktop).
  3. Open profile associations.
  4. Make sure each display device has the correct profile assigned. Then close profile associations.
  5. In Windows display settings, revert to the previous display configuration and close display settings.
  6. Now you can enable “Automatically fix profile associations”.
"*profile_loader.info": |-
  Calibration state was (re)applied %i time(s) so far today.
  Right-click icon for menu.
"*profiling": |-
  Profiling
"profiling.complete": |-
  Perfilado completado!
"profiling.incomplete": |-
  El perfilado todavia no ha terminado.
"*projection_television": |-
  Projection television
"projector": |-
  Proyector
"projector_mode_unavailable": |-
  El modo proyector esta solo disponible con ArgyllCMS 1.1.0 Beta o mas actual.
"quality.ultra.warning": |-
  La calidad Ultra no deberia ser usada nunca, excepto para probar que no deberia ser nunca usada (tiempo muy largo de procesado!). Quizas deberia escoger calidad media o alta.
"readme": |-
  Leame
"ready": |-
  Listo.
"red": |-
  Rojo
"*red_gamma": |-
  Red gamma
"*red_lab": |-
  Red L*a*b*
"*red_matrix_column": |-
  Red matrix column
"*red_maximum": |-
  Red maximum
"*red_minimum": |-
  Red minimum
"*red_tone_response_curve": |-
  Red tone response curve
"*red_xyz": |-
  Red XYZ
"reference": |-
  Referencia
"*reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Reflection hardcopy original colorimetry
"*reflection_print_output_colorimetry": |-
  Reflection print output colorimetry
"*reflective": |-
  Reflective
"*reflective_scanner": |-
  Reflective scanner
"*remaining_time": |-
  Remaining time (ca.)
"*remove": |-
  Remove
"rendering_intent": |-
  Intento de renderizado
"*report": |-
  Report
"report.calibrated": |-
  Informe de pantalla calibrada
"report.uncalibrated": |-
  Informe de pantalla no calibrada
"*report.uniformity": |-
  Measure display device uniformity...
"*reset": |-
  Reset
"resources.notfound.error": |-
  Error fatal: no se encuentra el archivo requerido:
"resources.notfound.warning": |-
  Cuidado: no se encuentran algunos archivos requeridos:
"*response.invalid": |-
  Invalid response from %s: %s
"*response.invalid.missing_key": |-
  Invalid response from %s: Missing key “%s”: %s
"*response.invalid.value": |-
  Invalid response from %s: Value of key “%s” does not match expected value “%s”: %s
"restore_defaults": |-
  Restaurar valores por defecto
"*retry": |-
  Retry
"rgb.trc": |-
  Funcion de transferencia RGB
"rgb.trc.averaged": |-
  Funcion de transferencia RGB promedio
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"saturation": |-
  Saturacion
"save": |-
  Guardar
"save_as": |-
  Guardar como...
"*scene_appearance_estimates": |-
  Scene appearance estimates
"*scene_colorimetry_estimates": |-
  Scene colorimetry estimates
"*scripting-client": |-
  DisplayCAL Scripting Client
"*scripting-client.cmdhelptext": |-
  Press the tab key at an empty command prompt to view the possible commands in the current context, or to auto-complete already typed initial letters. Type “getcommands” for a list of supported commands and possible parameters for the connected application.
"*scripting-client.detected-hosts": |-
  Detected scripting hosts:
"*select_all": |-
  Select all
"*self_check_report": |-
  Self check report...
"*serial_number": |-
  Serial no.
"*set_as_default": |-
  Set as default
"setting.keep_current": |-
  Mantener valores actuales
"settings.additional": |-
  ajustes adicionales
"settings.basic": |-
  ajustes basicas
"settings.new": |-
  <Actual>
"settings_loaded": |-
  Las siguientes ajustes de calibracion han sido cargadas: %s. Otras opciones de calibracion han sido restauradas a sus valores por defecto y las opciones de perfilado no han sido cambiadas. Las curvas calibración han sido cargadas.
"settings_loaded.cal": |-
  El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado. No se han encontrado curvas de calibracion.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado y las curvas de calibracion se han cargado.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  Las ajustes han sido cargadas. No se han encontrado curvas calibración.
"settings_loaded.profile": |-
  El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas. No se han encontrado curvas calibración.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas y las curvas calibración han sido cargadas.
"*sharp": |-
  Sharp
"show_advanced_options": |-
  Mostar opciones avanzadas
"*show_notifications": |-
  Show notifications
"*silkscreen": |-
  Silkscreen
"*simulation_profile": |-
  Simulation profile
"*size": |-
  Size
"*skip_legacy_serial_ports": |-
  Skip legacy serial ports
"*softproof.icc": |-
  Softproof (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  Espectral
"*spectral_resolution": |-
  Spectral resolution
"*ssl.certificate_verify_failed": |-
  The remote certificate could not be verified.
"*ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  The remote certificate could not be verified because no suitable root certificates were found on the local system.
"*ssl.handshake_failure": |-
  Handshake failure. A secure connection could not be established.
"startup": |-
  Comenzando...
"*startup_sound.enable": |-
  Enable startup sound
"success": |-
  ...hecho.
"*surround_xyz": |-
  Surround XYZ
"*synthicc.create": |-
  Create synthetic ICC profile...
"target": |-
  Destino
"tc.3d": |-
  Crear archivo 3D de diagnostico
"tc.I": |-
  Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica perceptual
"tc.Q": |-
  Llenado de espacio perceptual quasi-random
"tc.R": |-
  Espacio perceptual aleatorio
"tc.adaption": |-
  Adaptacion
"tc.algo": |-
  Distribucion
"tc.angle": |-
  Angulo
"*tc.black": |-
  Black patches
"*tc.dark_emphasis": |-
  Dark region emphasis
"tc.fullspread": |-
  Parches interactivos
"tc.gray": |-
  Parches neutros
"tc.i": |-
  Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica
"tc.limit.sphere": |-
  Limitar ejemplos a esfera
"tc.limit.sphere_radius": |-
  Radio
"tc.multidim": |-
  Multidimensional
"tc.multidim.patches": |-
  pasos = %s parches (%s neutral)
"*tc.neutral_axis_emphasis": |-
  Neutral axis emphasis
"tc.ofp": |-
  Punto de ejemplo mas lejano optimizado
"tc.patch": |-
  Parche
"tc.patches.selected": |-
  Seleccionado
"tc.patches.total": |-
  Parches totales
"tc.precond": |-
  Precondicionando perfil
"*tc.precond.notset": |-
  Please select a preconditioning profile.
"tc.preview.create": |-
  Creando previo, por favor espere...
"tc.q": |-
  Llenado del espacio de dispositivo quasi-random
"tc.r": |-
  Espacio del dispositivo aleatorio
"tc.single": |-
  Parches de un canal
"tc.single.perchannel": |-
  Por canal
"tc.t": |-
  Punto de ejemplo lejano incremental
"*tc.vrml.black_offset": |-
  RGB black offset (L*)
"*tc.vrml.use_D50": |-
  Neutral RGB white
"tc.white": |-
  Parches blancos
"*technology": |-
  Technology
"*tempdir_should_still_contain_files": |-
  Created files should still be in the temporary directory “%s”.
"*testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Add saturation sweeps
"*testchart.add_ti3_patches": |-
  Add reference patches...
"*testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  The untethered virtual display does not support testchart auto-optimization.
"*testchart.change_patch_order": |-
  Change patch order
"testchart.confirm_select": |-
  Archivo guardado. Desea seleccionar este testchart?
"testchart.create": |-
  Crear archivo de carta de ajustes
"testchart.discard": |-
  Descartar
"testchart.dont_select": |-
  No seleccionar
"testchart.edit": |-
  Editar carta de ajustes...
"*testchart.export.repeat_patch": |-
  Repeat each patch:
"testchart.file": |-
  Carta de ajustes
"testchart.info": |-
  Numero de parches en la carta de ajustes seleccionado
"*testchart.interleave": |-
  Interleave
"*testchart.maximize_RGB_difference": |-
  Maximize RGB difference
"*testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Maximize lightness difference
"*testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Maximize luma difference
"*testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Minimize display response delay
"*testchart.patch_sequence": |-
  Patch sequence
"*testchart.patches_amount": |-
  Amount of patches
"testchart.read": |-
  Leyendo carta de ajustes...
"testchart.save_or_discard": |-
  La carta de ajustes no ha sido guardado.
"testchart.select": |-
  Seleccionar
"*testchart.separate_fixed_points": |-
  Please choose the patches to add in a separate step.
"testchart.set": |-
  Seleccione archivo carta de ajustes...
"*testchart.shift_interleave": |-
  Shift & interleave
"*testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  Sort RGB blue to top
"*testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  Sort RGB cyan to top
"*testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  Sort RGB gray to top
"*testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  Sort RGB green to top
"*testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  Sort RGB magenta to top
"*testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  Sort RGB red to top
"*testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  Sort RGB white to top
"*testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  Sort RGB yellow to top
"*testchart.sort_by_BGR": |-
  Sort by BGR
"*testchart.sort_by_HSI": |-
  Sort by HSI
"*testchart.sort_by_HSL": |-
  Sort by HSL
"*testchart.sort_by_HSV": |-
  Sort by HSV
"*testchart.sort_by_L": |-
  Sort by L*
"*testchart.sort_by_RGB": |-
  Sort by RGB
"*testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Sort by sum of RGB
"*testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Sort by luma
"*testchart.vary_RGB_difference": |-
  Vary RGB difference
"*testchart_or_reference": |-
  Testchart or reference
"*thermal_wax_printer": |-
  Thermal wax printer
"tone_values": |-
  Valores tonales
"*transfer_function": |-
  Transfer function
"translations": |-
  Traducciones
"*transparency": |-
  Transparency
"trashcan.linux": |-
  papelera
"trashcan.mac": |-
  papelera
"trashcan.windows": |-
  papelera de reciclaje
"*tray_icon_animation": |-
  Animate tray icon
"trc": |-
  Curva tonal
"*trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  Gamma
"*trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  Cuando se usan las curvas SMPTE 240M o Rec. 709, debe usar un ajuste en las condiciones de visualizacion para los niveles de luz ambiente tan buenos como pueda para obtener los resultados que desee. Para hacer esto, marque la casilla cerca de “Nivel de luz ambiente” e introduzca un valor en Lux. Opcionalmente puede medir la luz ambiente cuando realiza una calibracion, si lo soporta su instrumento.
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"*trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"*trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (hard clip)
"*trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (roll-off)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  Absoluto
"trc.type.relative": |-
  Relativo
"turn_off": |-
  Desactivar
"turn_on": |-
  Activar
"type": |-
  Tipo
"*udev_hotplug.unavailable": |-
  Neither udev nor hotplug detected.
"*unassigned": |-
  Unassigned
"uninstall": |-
  Desinstalar
"uninstall_display_profile": |-
  Desinstalar perfil de pantalla...
"unknown": |-
  desconocido
"*unmodified": |-
  Unmodified
"unnamed": |-
  Sin nombre
"*unspecified": |-
  Unspecified
"update_check": |-
  Comprobar actualizacion de la aplicacion...
"update_check.fail": |-
  Comprobar fallo de actualizacion de la aplicacion:
"update_check.fail.version": |-
  Version del archivo remoto desde el servidor %s no se pudo analizar.
"update_check.new_version": |-
  Una actualizacion esta disponible: %s
"update_check.onstartup": |-
  Comprobar actualizacion de la aplicacion al inicio
"update_check.uptodate": |-
  %s esta actualizada.
"*update_now": |-
  Update now
"upload": |-
  Subir
"*use_fancy_progress": |-
  Use fancy progress dialog
"use_separate_lut_access": |-
  Usar acceso separado a la tabla de gamma de la tarjeta grafica
"*use_simulation_profile_as_output": |-
  Use simulation profile as display profile
"vcgt": |-
  Curvas de calibracion
"*vcgt.mismatch": |-
  The video card gamma tables for display %s do not match the desired state.
"*vcgt.unknown_format": |-
  Unknown video card gamma table format in profile “%s”.
"*verification": |-
  Verification
"*verification.settings": |-
  Verification settings
"verify.ti1": |-
  Carta de ajustes de verificacion de perfil
"verify_extended.ti1": |-
  Carta de ajustes de verificacion de perfil extendida
"*verify_grayscale.ti1": |-
  Graybalance verification testchart
"*verify_large.ti1": |-
  Large verification testchart
"*verify_video.ti1": |-
  Verification testchart (video)
"*verify_video_extended.ti1": |-
  Extended verification testchart (video)
"*verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"*verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"*verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Extended verification testchart (HDR video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"*verify_video_large.ti1": |-
  Large verification testchart (video)
"*verify_video_xl.ti1": |-
  Extra large verification testchart (video)
"*verify_video_xxl.ti1": |-
  XXL verification testchart (video)
"*verify_video_xxxl.ti1": |-
  XXXL verification testchart (video)
"*verify_xl.ti1": |-
  Extra large verification testchart
"*verify_xxl.ti1": |-
  XXL verification testchart
"*verify_xxxl.ti1": |-
  XXXL verification testchart
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  Video (D65, Rec. 1886)
"*video_Prisma.icc": |-
  Video 3D LUT for Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_ReShade.icc": |-
  Video 3D LUT for ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_camera": |-
  Video camera
"*video_card_gamma_table": |-
  Video card gamma table
"*video_eeColor.icc": |-
  Video 3D LUT for eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_madVR.icc": |-
  Video 3D LUT for madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_madVR_ST2084.icc": |-
  Video 3D LUT for madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"*video_monitor": |-
  Video monitor
"*video_resolve.icc": |-
  Video 3D LUT for Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"*video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  Video 3D LUT for Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"*view.3d": |-
  3D view
"*viewing_conditions": |-
  Viewing conditions
"*viewing_conditions_description": |-
  Viewing conditions description
"*vrml_to_x3d_converter": |-
  VRML to X3D converter
"warning": |-
  Cuidado
"warning.already_exists": |-
  El archivo “%s” ya existe en la localizacion escogida y será sobreescrito. Desea continuar?
"warning.autostart_system": |-
  El directorio de autoarranque del sistema no se pudo determinar.
"warning.autostart_user": |-
  El directorio de autoarranque específico del usuario no se pudo determinar.
"warning.discard_changes": |-
  ¿Realmente desea descartar los cambios en la configuración actual?
"*warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  Destination viewing condition “%s” is not a display viewing condition. Do you still want to use it?
"*warning.input_value_clipping": |-
  Warning: Values below the display profile blackpoint will be clipped!
"*warning.suspicious_delta_e": |-
  Warning: Suspicious measurements have been found. Please note this check assumes an sRGB-like display device. If your display device differs from this assumption (e.g. if it has a very wide gamut or a tone response too far from sRGB), then errors found are probably not meaningful.
  
  One or all of the following criteria matched:
  
  • Consecutive patches with different RGB numbers, but suspiciously low ΔE*00 of the measurements against each other.
  • RGB gray with increasing RGB numbers towards the previous patch, but declining lightness (L*).
  • RGB gray with decreasing RGB numbers towards the previous patch, but rising lightness (L*).
  • Unusually high ΔE*00 and ΔL*00 or ΔH*00 or ΔC*00 of measurements to the sRGB equivalent of the RGB numbers.
  
  This could hint at measurement errors. Values that are considered problematic (which does not have to be true!) are highlighted in red. Check the measurements carefully and mark the ones you want to accept. You can also edit the RGB and XYZ values.
"*warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Explanation of the Δ columns:
  
  ΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 of measured values towards measured values of the previous patch. If this value is missing, it wasn't a factor while checking. If it is present, then it is assumed to be too low.
  
  0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 of the sRGB equivalent of the RGB numbers towards the sRGB equivalent of the RGB numbers of the previous patch (with a factor of 0.5). If this value is present, it represents the comparison (minimal) value during checking for assumed too low ΔE*00 XYZ A/B. It serves as a very rough orientation.
  
  ΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.
  ΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.
  ΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.
  ΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.
"*warning.system_file": |-
  Warning: “%s” is a system file. Do you really want to continue?
"*webserver.waiting": |-
  Webserver waiting at
"*welcome": |-
  Welcome!
"*welcome_back": |-
  Welcome back!
"white": |-
  Blanco
"whitepoint": |-
  Punto blanco
"whitepoint.colortemp": |-
  Temperatura
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  Cuerpo negro
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  Curva de la temperatura de color
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  Luz dia
"whitepoint.set": |-
  ¿También desea establecer el punto blanco con el valor medido?
"*whitepoint.simulate": |-
  Simulate whitepoint
"*whitepoint.simulate.relative": |-
  Relative to display profile whitepoint
"*whitepoint.visual_editor": |-
  Visual whitepoint editor
"*whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  Attention: The display configuration has changed and the visual whitepoint editor may no longer be able to correctly restore display profiles. Please check display profile associations carefully after closing the editor and restart DisplayCAL.
"whitepoint.xy": |-
  Coordenadas cromaticidad
"window.title": |-
  DisplayCAL
"*windows.version.unsupported": |-
  This version of Windows is not supported.
"*windows_only": |-
  Windows only
"working_dir": |-
  Directorio de trabajo:
"*xyz_scaling": |-
  XYZ scaling (“wrong von Kries”)
"yellow": |-
  Amarillo
"*yellow_lab": |-
  Yellow L*a*b*
"*yellow_xyz": |-
  Yellow XYZ
"yes": |-
  Si
