"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  Florian Höch
"!language": |-
  Deutsch
"!language_name": |-
  GERMAN
"3dlut": |-
  3D LUT
"3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  Die Grafikkarten-Gammatabelle des Anzeigegeräts enthält nichtlineare Kalibrierungskurven, und die 3D LUT enthält angewendete Kalibrierungskurven. Bitte setzen Sie die Grafikkarten-Gammatabelle vor jeder Verwendung der 3D LUT in einen linearen Zustand zurück, oder erstellen Sie eine 3D LUT ohne angewendete Kaliebrierungskurven (in letzterem Fall aktivieren Sie „Erweiterte Optionen zeigen“ im „Optionen“-Menü und deaktivieren Sie „Kaliebrierung (vcgt) anwenden“ sowie „Nach Profilierung 3D LUT erstellen“, und erzeugen Sie eine neue 3D LUT).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  3D LUT Eingabe-Bittiefe
"3dlut.bitdepth.output": |-
  3D LUT Ausgabe-Bittiefe
"3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  Möchten Sie den gemessenen Weißpunkt auch für die 3D LUT verwenden (3D LUT Farbübertragung wird auf relativ farbmetrisch gesetzt)?
"3dlut.content.colorspace": |-
  Inhalts-Farbraum
"3dlut.create": |-
  3D LUT erstellen...
"3dlut.create_after_profiling": |-
  Nach Profilierung 3D LUT erstellen
"3dlut.enable": |-
  3D LUT verwenden
"3dlut.encoding.input": |-
  Eingabe-Kodierung
"3dlut.encoding.output": |-
  Ausgabe-Kodierung
"3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  Warnung: Diese Ausgabe-Kodierung ist nicht empfohlen und wird „Clipping“ verursachen, falls madVR nicht ausgabeseitig auf „TV-Pegel (16-235)“ unter „Geräte“ → „%s“ → „Eigenschaften“ eingestellt ist. Benutzung auf eigene Gefahr!
"3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 konstante Luminanz YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (WTW abschneiden)
"3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_n": |-
  Voller Bereich RGB 0-255
"3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primärfarben) SD
"3dlut.format": |-
  3D LUT Dateiformat
"3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"*3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"*3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"3dlut.format.icc": |-
  Geräteverknüpfungs-Profil (.icc/.icm)
"3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"3dlut.format.madVR.hdr": |-
  HDR-Inhalte verarbeiten
"3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Bitte beachten: Das Anzeigegerät muss im HDR-Modus profiliert worden sein. Falls das Anzeigegerät HDR nicht nativ unterstützt, wählen Sie bitte „Abbrechen“.
"3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  HDR-Inhalte zu SDR konvertieren
"3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"*3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"3dlut.format.spi3d": |-
  Sony Imageworks (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  3D LUT erstellen
"3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Diffuses Weiß (Referenz 94.38 cd/m²)
"3dlut.hdr.system_gamma": |-
  System-Gamma (Referenz 1.2)
"3dlut.holder.assign_preset": |-
  3D LUT folgender Voreinstellung zuweisen:
"3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s hat keinen ausreichenden 3D LUT Speicherplatz mehr (mindestens %i KB benötigt). Bitte löschen Sie einige 3D LUTs von %s, um Platz zu schaffen. Konsultieren Sie die Dokumentation Ihres %s, um weitere Informationen zu erhalten.
"3dlut.input.colorspace": |-
  Quellfarbraum
"3dlut.input.profile": |-
  Quellprofil
"3dlut.install": |-
  3D LUT installieren
"3dlut.install.failure": |-
  Installation der 3D LUT ist fehlgeschlagen (unbekannter Fehler).
"3dlut.install.success": |-
  3D LUT erfolgreich installiert!
"3dlut.install.unsupported": |-
  Das gewählte 3D LUT Format unterstützt keine Installation.
"3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  Der Quellfarbraum %s mit den xy-Primärfarbkoordinaten Rot %.4f %.4f, Grün %.4f %.4f und Blau %.4f %.4f wird von madVR nicht zur automatischen Installation unterstützt. Bitte weisen Sie die 3D LUT manuell in madVR zu.
"3dlut.save_as": |-
  3D LUT sichern unter...
"3dlut.settings": |-
  3D LUT Einstellungen
"3dlut.size": |-
  3D LUT Auflösung
"3dlut.tab.enable": |-
  3D-LUT-Reiter aktivieren
"3dlut.use_abstract_profile": |-
  Abstraktes („Look“) Profil
"CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  CMP Digital Target 3
"CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  CMP Digital Target 4
"CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance Control Strip 2009
"CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013
"CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 äußerer Farbumfang
"ColorChecker.cie": |-
  ColorChecker
"ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"FograStrip2.ti1": |-
  Fogra-Medienkeil CMYK V2.0
"FograStrip3.ti1": |-
  Fogra-Medienkeil CMYK V3.0
"ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 Farbgenauigkeit und Graubalance
"ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 Farbgenauigkeit und Graubalance
"QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"Untethered": |-
  Nicht verbunden
"[rgb]TRC": |-
  Farbtonwiedergabekurven
"aborted": |-
  ...abgebrochen.
"aborting": |-
  Breche ab, bitte warten (dies kann einige Sekunden dauern)...
"abstract_profile": |-
  Abstraktes Profil
"active_matrix_display": |-
  Aktiv-Matrix Anzeigegerät
"adaptive_mode_unavailable": |-
  Der adaptive Modus ist erst mit ArgyllCMS 1.1.0 RC3 oder neuer verfügbar.
"add": |-
  Hinzufügen...
"adjust_rolloff": |-
  Begrenzung anpassen
"advanced": |-
  Erweitert
"allow_skip_sensor_cal": |-
  Überspringen der Messgeräte-Kalibrierung erlauben
"ambient.measure": |-
  Umgebungslicht messen
"ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: Die Farbe des Umgebungslichts konnte mit diesem Messgerät nicht ermittelt werden, da es scheinbar nur einen monochromen Umgebungslichtsensor besitzt (es wurde nur ein Helligkeitswert zurückgegeben).
"ambient.measure.light_level.missing": |-
  Es wurde kein Helligkeitswert zurückgegeben.
"ambient.set": |-
  Möchten sie auch die Umgebungshelligkeit auf den gemessenen Wert setzen?
"app.client.connect": |-
  Skript-Client %s:%s hat Verbindung hergestellt
"app.client.disconnect": |-
  Skript-Client %s:%s hat Verbindung getrennt
"app.client.ignored": |-
  Verbindungsversuch von Skript-Client %s:%s abgewiesen: %s
"app.client.network.disallowed": |-
  Verbindungsversuch von Skript-Client %s:%s abgewiesen: Netzwerkclients sind nicht zugelassen.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  Wollen Sie wirklich Ihre Einstellungen verwerfen und die Standardeinstellungen wiederherstellen?
"app.detected": |-
  %s erkannt.
"app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  %s erkannt. Kalibrierung laden deaktiviert.
"app.detection_lost": |-
  %s nicht länger erkannt.
"app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  %s nicht länger erkannt. Kalibrierung laden aktiviert.
"app.incoming_message": |-
  Skript-Anfrage erhalten von %s:%s: %s
"app.incoming_message.invalid": |-
  Skript-Anfrage ungültig!
"app.listening": |-
  Starte Skript-Host unter %s:%s
"app.otherinstance": |-
  %s läuft bereits.
"app.otherinstance.notified": |-
  Bereits laufende Instanz wurde benachrichtigt.
"apply": |-
  Anwenden
"apply_black_output_offset": |-
  Schwarzausgabeoffset anwenden (100%)
"apply_cal": |-
  Kalibrierung (vcgt) anwenden
"apply_cal.error": |-
  Kalibrierung konnte nicht angewendet werden.
"archive.create": |-
  Komprimierte Archivdatei erstellen...
"archive.import": |-
  Archivdatei importieren...
"archive.include_3dluts": |-
  Möchten Sie auch 3D-LUT-Dateien dem Archiv hinzufügen (nicht empfohlen, führt zu größerer Archivdatei)?
"argyll.debug.warning1": |-
  Bitte benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Debugging-Informationen wirklich benötigen (z.B. zur tiefgreifenden Fehlersuche in ArgyllCMS)! In der Regel ist diese Option nur für Software-Entwickler zum Auffinden und Beheben von Problemen nützlich. Möchten Sie die Debugging-Ausgabe wirklich aktivieren?
"argyll.debug.warning2": |-
  Bitte vergessen Sie nicht, die Debugging-Ausgabe für den normalen Betrieb der Software wieder zu deaktivieren.
"argyll.dir": |-
  ArgyllCMS-Programmverzeichnis:
"argyll.dir.invalid": |-
  ArgyllCMS-Programmdateien nicht gefunden!
  Bitte legen Sie das Verzeichnis fest, in dem sich die ausführbaren Dateien mit den folgenden möglichen Namen und eventuellem „argyll-“-Präfix oder „-argyll“-Suffix befinden: %s
"argyll.error.detail": |-
  Detaillierte ArgyllCMS-Fehlermeldung:
"argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  ArgyllCMS Messgeräte-Konfigurationsdateien installieren...
"argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  Installation der ArgyllCMS Messgeräte-Konfigurationsdateien abgeschlossen.
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  ArgyllCMS Messgeräte-Konfigurationsdateien deinstallieren...
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  Deinstallation der ArgyllCMS Messgeräte-Konfigurationsdateien abgeschlossen.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  Eventuell ist der ArgyllCMS-Treiber für Ihr Messgarät nicht oder nicht korrekt installiert. Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Messgerät im Geräte-Manager von Windows unter „Argyll LibUSB-1.0A devices“ angezeigt wird und installieren Sie ggf. den ArgyllCMS-Treiber. Folgen Sie dazu der Anleitung in der Dokumentation.
"argyll.instrument.drivers.install": |-
  ArgyllCMS Messgeräte-Treiber installieren...
"argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  Sie müssen die ArgyllCMS-spezifischen Treiber nur dann installieren, wenn Ihr Messgerät kein ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval oder K-10 ist.
  
  Möchten Sie fortfahren?
"argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  Installation der ArgyllCMS Messgeräte-Treiber fehlgeschlagen.
"argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  Zur Installation der ArgyllCMS-Messgeräte-Treiber müssen Sie das Erzwingen der Treibersignatur deaktivieren. Dazu muss ein System-Neustart durchgeführt werden. Wählen Sie auf der Seite, die daraufhin erscheint, die Option „Problembehandlung“, dann „Erweiterte Optionen“, „Starteinstellungen“ und schließlich „Neu starten“. Beim Neustart wählen Sie in den Startoptionen „Erzwingen der Treibersignatur deaktivieren“. Nach dem Neustart wählen Sie den Menüpunkt „ArgyllCMS Messgeräte-Treiber installieren...“ erneut, um die Treiber zu installlieren. Falls die Option „Problembehandlung“ nicht angezeigt wird, befolgen Sie den in der DisplayCAL-Dokumentation im Abschnitt „Messgeräte-Installation unter Windows“ beschriebenen alternativen Weg, die Treibersignatur-Prüfung zu deaktivieren.
"argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  ArgyllCMS Messgeräte-Treiber deinstallieren...
"argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  Hinweis: Die Deinstallation wirkt sich nicht auf gerade verwendete Messgeräte-Treiber aus, sondern entfernt den Treiber nur aus dem Windows-Treiberspeicher. Um zu einem installierten Hersteller-Treiber für Ihr Messgerät zurück zu wechseln, müssen Sie manuell im Geräte-Manager von Windows zu dem Hersteller-Treiber umschalten. Wählen Sie dazu per Rechtsklick auf Ihren Messgeräte-Eintrag den Menüpunkt „Treibersoftware aktualisieren...“, dann „Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“, „Aus einer Liste von Gerätetreibern auswählen“ und schliesslich den zu Ihrem Messgerät passenden Hersteller-Treiber aus der Liste.
  
  Möchten Sie fortfahren?
"argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  Deinstallation der ArgyllCMS Messgeräte-Treiber fehlgeschlagen.
"argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  Deinstallation der ArgyllCMS Messgeräte-Treiber abgeschlossen.
"argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS funktioniert nicht, solange fehlerhafte Colorimeter-Korrekturen installiert sind. Diese werden automatisch in den Papierkorb verschoben.
"argyll.util.not_found": |-
  ArgyllCMS „%s“ Hilfsprogramm nicht gefunden!
"as_measured": |-
  Wie gemessen
"audio.lib": |-
  Audio-Modul: %s
"auth": |-
  Authentifizierung
"auth.failed": |-
  Authentifizierung fehlgeschlagen.
"auto": |-
  Automatisch
"auto_optimized": |-
  Automatisch optimiert
"autostart_remove_old": |-
  Entferne alten Autostart-Eintrag
"backing_xyz": |-
  Messunterlage XYZ
"backlight": |-
  Hintergrundbeleuchtung
"bitdepth": |-
  Bittiefe
"black": |-
  Schwarz
"black_lab": |-
  Schwarz L*a*b*
"black_point": |-
  Schwarzpunkt
"black_point_compensation": |-
  Tiefenkompensierung
"black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  Wenn Sie eine 3D LUT erstellen möchten, sollten Sie die Tiefenkompensierungs-Profileinstellung ausschalten, da sie die Funktion der Tonwertkurvenanpassung beeinflusst. Möchten Sie die Tiefenkompensierung jetzt ausschalten?
"black_point_compensation.info": |-
  Tiefenkompensierung verhindert effektiv den Verlust von Tiefenzeichnung, wirkt sich aber negativ auf die Genauigkeit der Farbkonvertierung aus.
"black_white": |-
  Schwarzweiss
"black_xyz": |-
  Schwarz XYZ
"blacklevel": |-
  Schwarzwert
"blue": |-
  Blau
"blue_gamma": |-
  Blau Gamma
"blue_lab": |-
  Blau L*a*b*
"blue_matrix_column": |-
  Blauer Matrix-Farbwert
"blue_maximum": |-
  Blau Maximum
"blue_minimum": |-
  Blau Minimum
"blue_tone_response_curve": |-
  Blaue Farbtonwiedergabekurve
"blue_xyz": |-
  Blau XYZ
"bradford": |-
  Bradford (ICC-Empfehlung)
"brightness": |-
  Helligkeit
"browse": |-
  Durchsuchen...
"bs": |-
  Bianco & Schettini
"bs_pc": |-
  Bianco & Schettini mit Positivitäts-Bedingung
"bug_report": |-
  Fehler melden...
"button.calibrate": |-
  Nur Kalibrieren
"button.calibrate_and_profile": |-
  Kalibrieren & profilieren
"button.profile": |-
  Nur profilieren
"cal_extraction_failed": |-
  Konnte die Kalibrierungsdaten nicht aus dem Profil extrahieren.
"calculated_checksum": |-
  Errechnete Prüfsumme
"calibrate_instrument": |-
  Messgeräte-Kalibrierung durchführen
"calibration": |-
  Kalibrierung
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  Umgebungshelligkeits-Anpassung
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  Um eine Anpassung der Betrachtungsbedingungen während der Berechnung der Kalibrierungskurven durchzuführen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen und tragen die Umgebungshelligkeit ein. Sie können die Umgebungshelligkeit auch messen, falls von Ihrem Messgerät unterstützt.
"calibration.black_luminance": |-
  Schwarzluminanz
"calibration.black_output_offset": |-
  Schwarzausgabeoffset
"calibration.black_point_correction": |-
  Schwarztonkorrektur
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  Sie können die Schwarztonkorrektur ausschalten, um den Schwarzwert gering zu halten und den Kontrast zu verbessern (empfohlen für LCD), oder einschalten, um Schwarz auf den Farbton des gewählten Weißpunkts zu optimieren (empfohlen für CRT). Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Schwarztonkorrektur-Einstellung.
"calibration.black_point_rate": |-
  Rate
"calibration.check_all": |-
  Einstellungen überprüfen
"calibration.complete": |-
  Kalibrierung abgeschlossen!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  Matrix-Profil erstellen
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  Möchten Sie aus den Messwerten der Kalibrierung ein einfaches Matrix-Profil erstellen oder nur kalibrieren?
"calibration.do_not_use_video_lut": |-
  Zum Anwenden der Kalibrierung nicht die Grafikkarten-Gammatabelle verwenden
"calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  Wollen Sie die empfohlene Einstellung wirklich ändern?
"calibration.embed": |-
  Kalibrierungskurven in Profil einbetten
"calibration.file": |-
  Einstellungen
"calibration.file.invalid": |-
  Die gewählte Einstellungsdatei ist ungültig.
"calibration.file.none": |-
  <Ausgeschaltet>
"calibration.incomplete": |-
  Die Kalibrierung wurde nicht abgeschlossen.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  Interaktive Anzeigegeräte-Einstellung
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  Wählen Sie „Messung starten“ und benutzen Sie den Helligkeits- und/oder die RGB-Versatz-Regler Ihres Anzeigegerätes, um den gewünschten Schwarzpegel einzustellen.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  Wählen Sie „Messung starten“ und benutzen Sie die RGB-Versatz-Regler Ihres Anzeigegerätes, um den gewünschten Schwarzpunkt einzustellen.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  Wählen Sie „Messung starten“, um alle Einstellungen zu überprüfen.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  Eine gute Übereinstimmung ist erreicht, wenn die Balken in die markierte mittige Position gebracht werden können.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  Eine gute Übereinstimmung ist erreicht, wenn der Balken in die markierte mittige Position gebracht werden kann.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  Messung starten
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  Messung stoppen
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  Wählen Sie „Messung starten“ und benutzen Sie den Kontrast- und/oder die RGB-Zuwachs-Regler Ihres Anzeigegerätes, um den gewünschten Weißpegel einzustellen.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  Wählen Sie „Messung starten“ und benutzen Sie den Hintegrundbeleuchtungs- bzw. Helligkeitsregler Ihres Anzeigegerätes, um den gewünschten Weißpegel einzustellen.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  Wählen Sie „Messung starten“ und benutzen Sie die Farbtemperatur- und/oder RGB-Zuwachs-Regler Ihres Anzeigegerätes, um den gewünschten Weißpunkt einzustellen.
"calibration.load": |-
  Einstellungen laden...
"calibration.load.handled_by_os": |-
  Kalibrierung wird vom Betriebssystem geladen.
"calibration.load_error": |-
  Kalibrierungskurven konnten nicht geladen werden.
"calibration.load_from_cal": |-
  Kalibrierungskurven aus Kalibrierungsdatei laden...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  Kalibrierungskurven aus Kalibrierungsdatei oder Profil laden...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  Kalibrierungskurven von aktuellem Anzeigegeräteprofil laden
"calibration.load_from_display_profiles": |-
  Kalibrierung von aktuellen Anzeigegeräteprofilen laden
"calibration.load_from_profile": |-
  Kalibrierungskurven aus Profil laden...
"calibration.load_success": |-
  Kalibrierungskurven geladen.
"calibration.loading": |-
  Lade Kalibrierungskurven aus Datei...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  Lade Kalibrierungskurven des aktuellen Anzeigegeräteprofils...
"calibration.luminance": |-
  Weißluminanz
"calibration.lut_viewer.title": |-
  Kurven
"calibration.preserve": |-
  Kalibrierungszustand aufrechterhalten
"calibration.preview": |-
  Kalibrierungsvorschau
"calibration.quality": |-
  Kalibrierungsqualität
"calibration.quality.high": |-
  Hoch
"calibration.quality.low": |-
  Niedrig
"calibration.quality.medium": |-
  Mittel
"calibration.quality.ultra": |-
  Ultra
"calibration.quality.verylow": |-
  Sehr niedrig
"calibration.reset": |-
  Grafikkarten-Gammatabelle zurücksetzen
"calibration.reset_error": |-
  Grafikkarten-Gammatabelle konnte nicht zurückgesetzt werden.
"calibration.reset_success": |-
  Grafikkarten-Gammatabelle zurückgesetzt.
"calibration.resetting": |-
  Setze Grafikkarten-Gammatabelle zurück...
"calibration.settings": |-
  Kalibrierungseinstellungen
"calibration.show_actual_lut": |-
  Kalibrierungskurven aus der Grafikkarte zeigen
"calibration.show_lut": |-
  Kurven zeigen
"calibration.skip": |-
  Weiter zur Profilierung
"calibration.speed": |-
  Kalibrierungsgeschwindigkeit
"calibration.speed.high": |-
  Hoch
"calibration.speed.low": |-
  Niedrig
"calibration.speed.medium": |-
  Mittel
"calibration.speed.veryhigh": |-
  Sehr hoch
"calibration.speed.verylow": |-
  Sehr niedrig
"calibration.start": |-
  Weiter zur Kalibrierung
"calibration.update": |-
  Kalibrierung aktualisieren
"calibration.update_profile_choice": |-
  Möchten Sie auch die Kalibrierungskurven im bestehenden Profil aktualisieren oder nur kalibrieren?
"calibration.use_linear_instead": |-
  Lineare Kalibrierung stattdessen verwenden
"calibration.verify": |-
  Kalibrierung überprüfen
"calibration_profiling.complete": |-
  Kalibrierung und Profilierung abgeschlossen!
"calibrationloader.description": |-
  Setzt ICC-Profile und lädt Kalibrierungskurven für alle konfigurierten Anzeigegeräte
"can_be_used_independently": |-
  Kann unabhängig verwendet werden
"cancel": |-
  Abbrechen
"cat02": |-
  CAT02 (von CIECAM02)
"cat02bs": |-
  CAT02 (von CIECAM02, Brill & Süsstrunk Modifikation)
"cat97s": |-
  CAT97s (von CIECAM97s)
"cathode_ray_tube_display": |-
  Kathodenstrahlröhrenmonitor
"ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Minimiere xy-Farbortunterschiede
"ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL-Familie (AC, EIZO, HP)
"ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  WOLED-Familie, SDR-Rec.-709-Farbumfang-Modus (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED Serie 6)
"ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB-OLED (Sony PVM-2541)
"ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  RGB-OLED-Familie (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED, 98% Adobe RGB
"ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED-Familie
"ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 in Lenovo P70)
"ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Projektor-Familie (Marantz, HP, Panasonic)
"ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD RGB-LED-Familie (HP, SOYO)
"ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED-Familie (AUO B156HW01 V.4 in Lenovo W520/W530)
"ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED/RG-Leuchtstoff-LED-Familie (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD LED mit Quantenpunkten (Samsung QLED Q9)
"ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL-mit-erweitertem-Farbumfang-Familie (NEC PA241W/PA271W)
"ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD Weiße-LED-Familie (AC, LG, Samsung)
"ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, SDR-Rec.-709-Farbumfang-Modus (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  Testform für Colorimeter-Korrektur
"centered": |-
  Zentriert
"channel_1_c_xy": |-
  Kanal 1 (C) xy
"channel_1_gamma_at_50_input": |-
  Kanal 1 Gamma bei 50% Stimulus
"channel_1_is_linear": |-
  Kanal 1 ist linear
"channel_1_maximum": |-
  Kanal 1 Maximum
"channel_1_minimum": |-
  Kanal 1 Minimum
"channel_1_r_xy": |-
  Kanal 1 (R) xy
"channel_1_unique_values": |-
  Kanal 1 eindeutige Tonwerte
"channel_2_g_xy": |-
  Kanal 2 (G) xy
"channel_2_gamma_at_50_input": |-
  Kanal 2 Gamma bei 50% Stimulus
"channel_2_is_linear": |-
  Kanal 2 ist linear
"channel_2_m_xy": |-
  Kanal 2 (M) xy
"channel_2_maximum": |-
  Kanal 2 Maximum
"channel_2_minimum": |-
  Kanal 2 Minimum
"channel_2_unique_values": |-
  Kanal 2 eindeutige Tonwerte
"channel_3_b_xy": |-
  Kanal 3 (B) xy
"channel_3_gamma_at_50_input": |-
  Kanal 3 Gamma bei 50% Stimulus
"channel_3_is_linear": |-
  Kanal 3 ist linear
"channel_3_maximum": |-
  Kanal 3 Maximum
"channel_3_minimum": |-
  Kanal 3 Minimum
"channel_3_unique_values": |-
  Kanal 3 eindeutige Tonwerte
"channel_3_y_xy": |-
  Kanal 3 (Y) xy
"channel_4_k_xy": |-
  Kanal 4 (K) xy
"channels": |-
  Kanäle
"characterization_device_values": |-
  Gerätefarbwerte
"characterization_measurement_values": |-
  Farbmesswerte
"characterization_target": |-
  Charakterisierungsdaten
"checking_lut_access": |-
  Überprüfe Grafikkarten-Gammatabellen-Zugriff auf Anzeigegerät %s...
"checksum": |-
  Prüfsumme
"checksum_ok": |-
  Prüfsumme OK
"chromatic_adaptation": |-
  Chromatische Anpassung...
"chromatic_adaptation_matrix": |-
  Matrix zur chromatischen Anpassung
"chromatic_adaptation_transform": |-
  Methode zur chromatischen Anpassung
"chromaticity_illuminant_relative": |-
  Chromatizität (Leuchtmittel-Bezug)
"chromecast_limitations_warning": |-
  Bitte beachten Sie, dass die Genauigkeit über Chromecast nicht so gut ist wie über eine direkte Verbindung zum Anzeigegerät oder madTPG, da Chromecast RGB in YCbCr konvertiert und hochskaliert.
"cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"cie2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"clear": |-
  Löschen
"close": |-
  Schließen
"cmccat97": |-
  CMCCAT97
"cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"color": |-
  Farbe
"color_look_up_table": |-
  Farbwerte-Tabelle
"color_model": |-
  Farbmodell
"color_space_conversion_profile": |-
  Farbraum-Konvertierungsprofil
"colorant_order": |-
  Farbmittel-Druckreihenfolge
"colorants_pcs_relative": |-
  Farbmittel (PCS-Bezug)
"colorimeter_correction.create": |-
  Colorimeter-Korrektur erstellen...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  Bitte überprüfen Sie die angezeigten Informationen und ändern diese wenn nötig. Die Beschreibung sollte auch wichtige Zusatzinformationen enthalten (z.B. spezielle Anzeigegeräte-Einstellungen, Abweichung vom CIE-Normbeobachter o.ä.).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  Erstellen der Korrektur fehlgeschlagen.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  Um eine Colorimeter-Korrektur zu erstellen, müssen Sie zuerst einige Farbfelder mit einem Spektrometer messen, und falls Sie eine Korrekturmatrix statt einer Spektralkorrektur erstellen möchten, auch mit dem zu korrigierenden Colorimeter.
  Alternativ können Sie per Auswahl von „Durchsuchen...“ auch bereits erzeugte Messwerte verwenden.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  Korrektur erfolgreich erstellt.
"colorimeter_correction.create.warning": |-
  Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Anzeigegerät in seinem nativen Farbumfang messen und diesen nicht künstlich beschränken (via Emulations-Modi oder ähnlichen Möglichkeiten), wenn Sie eine Colorimeter-Korrektur erstellen.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  Keine
"colorimeter_correction.import": |-
  Colorimeter-Korrekturen von anderer Anzeigegeräteprofilierungs-Software importieren...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  Bitte wählen Sie eine Datei mit Colorimeter-Korrekturen aus.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  Es konnte keine Colorimeter-Korrektur importiert werden.
"colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  Nicht alle Colorimeter-Korrekturen konnten von %s importiert werden. %i von %i Einträge mussten übersprungen werden.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  Colorimeter-Korrekturen und/oder Messmodi wurden erfolgreich von folgenden Softwares importiert:
  
  %s
"colorimeter_correction.info": |-
  Colorimeter-Korrektur-Informationen
"colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  Die gewählte Colorimeter-Korrektur ist nicht für das gewählte Messgerät geeignet.
"colorimeter_correction.upload": |-
  Colorimeter-Korrektur hochladen...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  Möchten Sie die Colorimeter-Korrekturdatei in die Online-Datenbank hochladen (empfohlen)? Hochgeladene Dateien werden als lizenzfrei („Public Domain“) behandelt, damit sie uneingeschränkt genutzt werden können.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  Diese Korrekturdatei darf nicht hochgeladen werden.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  Die Colorimeter-Korrekturdatei existiert bereits in der Datenbank.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  Die Korrekturdatei konnte nicht in die Online-Datenbank eingetragen werden.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  Die Korrekturdatei wurde in die Online-Datenbank eingetragen.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  Online nach Colorimeter-Korrektur suchen...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  Für das gewählte Anzeige- und Messgerät wurden folgende Colorimeter-Korrekturen gefunden:
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  Für das gewählte Anzeige- und Messgerät wurden keine Colorimeter-Korrekturen gefunden.
"colorimeter_correction.web_check.info": |-
  Bitte beachten Sie, dass alle Colorimeter-Korrekturen von Nutzern bereitgestellt wurden. Die Brauchbarkeit der Korrekturen für Ihre Situation zu beurteilen, liegt in Ihrer eigenen Verantwortung. Diese Korrekturen können die absolute Genauigkeit Ihres Colorimeters mit Ihrem Anzeigegerät verbessern oder auch nicht.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  Korrektur
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  Colorimeter-Korrektur auswählen...
"colorimetric_intent_image_state": |-
  Farbmetrischer Abbildungs-Zustand
"colors_pcs_relative": |-
  Farben (PCS-Bezug)
"colorspace": |-
  Farbraum
"colorspace.show_outline": |-
  Umriss zeigen
"commandline": |-
  Befehlszeile:
"commands": |-
  Befehle
"comparison_profile": |-
  Vergleichsprofil
"comport_detected": |-
  Eine Änderung in der Messgeräte-/Port-Konfiguration wurde erkannt.
"compression.gzip": |-
  GZIP-Komprimierung
"computer.name": |-
  Computername
"connected.to.at": |-
  Verbunden mit %s unter %s:%s
"connecting.to": |-
  Verbinde mit %s:%s...
"connection.broken": |-
  Verbindung abgebrochen
"connection.established": |-
  Verbindung hergestellt
"connection.fail": |-
  Verbindungs-Fehler (%s)
"connection.fail.http": |-
  HTTP-Fehler %s
"connection.waiting": |-
  Warte auf Verbindung unter
"continue": |-
  Fortfahren
"contrast": |-
  Kontrast
"contribute": |-
  Einen Beitrag leisten
"converting": |-
  Konvertiere
"copyright": |-
  Urheberrecht
"corrected": |-
  korrigiert
"create_profile": |-
  Profil aus Messwertdatei erstellen...
"create_profile_from_edid": |-
  Profil aus EDID erstellen...
"created": |-
  Erstellt
"creator": |-
  Ersteller
"current": |-
  Aktuell
"custom": |-
  Benutzerdefiniert
"cyan": |-
  Cyan
"d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  Kleine Testform für Matrix-Profile
"d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  Standard-Testform
"d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  Kleine Testform für LUT-Profile
"d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  Erweiterte Testform für LUT-Profile
"d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  Große Testform für LUT-Profile
"d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  Sehr große Testform für LUT-Profile
"deactivated": |-
  deaktiviert
"default": |-
  Standard
"default.icc": |-
  Standard (Gamma 2.2)
"default_crt": |-
  Standard-CRT
"default_rendering_intent": |-
  Standard-Farbübertragung
"delete": |-
  Löschen
"delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  ΔE 2000 zu Schwarzkörper-Farbort
"delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  ΔE 2000 zu Tageslicht-Farbort
"delta_e_to_locus": |-
  ΔE*00 zu %s-Farbort
"description": |-
  Beschreibung
"description_ascii": |-
  Beschreibung (ASCII)
"description_macintosh": |-
  Beschreibung (Macintosh)
"description_unicode": |-
  Beschreibung (Unicode)
"deselect_all": |-
  Alles abwählen
"detect_displays_and_ports": |-
  Anzeigegeräte- und Messgeräte-Erkennung
"device": |-
  Gerät
"device.name.placeholder": |-
  <Name des Geräts>
"device_color_components": |-
  Gerätefarbwerte-Komponenten
"device_manager.launch": |-
  Geräte-Manager starten
"device_manufacturer_name": |-
  Gerätehersteller
"device_manufacturer_name_ascii": |-
  Gerätehersteller (ASCII)
"device_manufacturer_name_macintosh": |-
  Gerätehersteller (Macintosh)
"device_manufacturer_name_unicode": |-
  Gerätehersteller (Unicode)
"device_model_name": |-
  Gerätemodell
"device_model_name_ascii": |-
  Gerätemodell (ASCII)
"device_model_name_macintosh": |-
  Gerätemodell (Macintosh)
"device_model_name_unicode": |-
  Gerätemodell (Unicode)
"device_to_pcs_intent_0": |-
  Gerät zu PCS: Anpassungsart 0
"device_to_pcs_intent_1": |-
  Gerät zu PCS: Anpassungsart 1
"device_to_pcs_intent_2": |-
  Gerät zu PCS: Anpassungsart 2
"devicelink_profile": |-
  Geräteverknüpfungs-Profil
"dialog.argyll.notfound.choice": |-
  ArgyllCMS, das Farbmanagement-System, das benötigt wird, um DisplayCAL zu verwenden, scheint nicht auf diesem Computer installiert zu sein. Möchten Sie es automatisch herunterladen oder selbst danach suchen?
"dialog.cal_info": |-
  Die Kalibrierungsdatei „%s“ wird verwendet. Wollen Sie fortfahren?
"dialog.confirm_cancel": |-
  Möchten Sie wirklich abbrechen?
"dialog.confirm_delete": |-
  Möchten Sie die gewählte(n) Datei(en) wirklich löschen?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  Die Datei „%s“ existiert bereits. Möchten Sie die Datei überschreiben?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  Möchten Sie die gewählte(n) Datei(en) wirklich deinstallieren?
"dialog.current_cal_warning": |-
  Die gerade geladenen Kalibrierungskurven werden verwendet. Wollen Sie fortfahren?
"dialog.do_not_show_again": |-
  Diese Meldung nicht erneut anzeigen
"dialog.enter_password": |-
  Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.
"dialog.install_profile": |-
  Möchten Sie das Profil „%s“ installieren und als Standard für Anzeigegerät „%s“ setzen?
"dialog.linear_cal_info": |-
  Lineare Kalibrierungskurven werden verwendet. Wollen Sie fortfahren?
"dialog.load_cal": |-
  Einstellungen laden
"dialog.select_argyll_version": |-
  Version %s von ArgyllCMS wurde gefunden. Die zur Zeit ausgewählte Version ist %s. Möchten Sie die neuere Version verwenden?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  Bitte wählen Sie das ArgyllCMS-Programmverzeichnis aus.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  Profilordner „%s“ erzeugen in:
"dialog.set_testchart": |-
  Testform auswählen
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  Die Messwerte enthalten keine Kalibrierungskurven. Wollen Sie wirklich fortfahren?
"digital_camera": |-
  Digitale Kamera
"digital_cinema_projector": |-
  Digitaler Kino-Projector
"digital_motion_picture_camera": |-
  Digitale Kinofilm-Kamera
"direction.backward": |-
  PCS → B2A → Gerät
"direction.backward.inverted": |-
  PCS ← B2A ← Gerät
"direction.forward": |-
  Gerät → A2B → PCS
"direction.forward.inverted": |-
  Gerät ← A2B ← PCS
"directory": |-
  Verzeichnis
"disconnected.from": |-
  Verbindung mit %s:%s getrennt
"display": |-
  Anzeigegerät
"display-instrument": |-
  Anzeige- & Messgerät
"display.connection.type": |-
  Anschlusstyp
"display.levels_issue_detected": |-
  Der gemessene Leuchtdichte-Unterschied zwischen RGB-Stufe 0 und 16 ist unterhalb 0.02 cd/m, was auf Clipping hindeutet. Wahrscheinlich ist entweder der Eingangsbereich und/oder Schwarzpegel des Anzeigegeräts, und/oder der Ausgangsbereich der Grafikkarte inkorrekt eingestellt.
  
  Wenn Ihr Anzeigegerät eine Einstellung für den Eingangsbereich besitzt, stellen Sie diesen bitte auf Vollbereichs-RGB (0-255). Falls Ihr Anzeigegerät keine solche Einstellung bietet, setzen Sie stattdessen den Ausgangsbereich Ihrer Grafikkarte auf begrenztes RGB (16-235). Wählen Sie „Wiederholen“, nachdem Sie die Einstellung geändert haben.
  
  Falls weder Ihr Anzeigegerät noch Ihre Grafikkarte eine entsprechende Einstellungmöglichkeit hat, können Sie den begrenzten Ausgangsbereich auch mit Hilfe der Grafikkarten-Gammatabelle festlegen, dies ist aber die am wenigsten empfehlenswerte Methode.
"display.manufacturer": |-
  Anzeigegerätehersteller
"display.output": |-
  Ausgang #
"display.primary": |-
  (Primär)
"display.properties": |-
  Anzeigegeräteeingenschaften
"display.reset.info": |-
  Bitte setzen Sie das Anzeigegerät auf die Werkseinstellungen zurück und stellen danach die Helligkeit auf einen angenehmen Wert ein.
"display.settings": |-
  Anzeigegeräteeinstellungen
"display.tech": |-
  Anzeigegerätetechnologie
"display.tech.CRT": |-
  CRT
"display.tech.DLP Projector": |-
  DLP-Projektor
"display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  DLP-Projektor mit RGB-Farbrad
"display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  DLP-Projektor mit RGBCMY-Farbrad
"display.tech.DLP Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP-Projektor mit RGBW-Farbrad
"display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP-Projektor mit RGBW-Farbrad
"display.tech.LCD": |-
  LCD
"display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"display.tech.LCD CCFL PVA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang IPS
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang TFT
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut PVA": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-r-LED
"display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-r-LED IPS
"display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-r-LED TFT
"display.tech.LCD GB-R Phosphor PVA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED
"display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED IPS
"display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED TFT
"display.tech.LCD PFS Phosphor PVA": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED
"display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED IPS
"display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED TFT
"display.tech.LCD RG Phosphor PVA": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG-Leuchtstoff-LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB-LED
"display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB-LED IPS
"display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB-LED TFT
"display.tech.LCD RGB LED PVA": |-
  LCD RGB-LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB-LED PVA
"display.tech.LCD White LED": |-
  LCD Weiße LED
"display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD Weiße LED IPS
"display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD Weiße LED TFT
"display.tech.LCD White LED PVA": |-
  LCD Weiße LED PVA
"display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD Weiße LED PVA
"display.tech.LED AMOLED": |-
  AMOLED
"display.tech.LED OLED": |-
  OLED
"display.tech.LED WOLED": |-
  WOLED
"display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"display.tech.Unknown": |-
  Unbekannt
"display_detected": |-
  Eine Änderung in der Anzeigegerätekonfiguration wurde erkannt.
"display_device_profile": |-
  Anzeigegeräteprofil
"display_lut.link": |-
  Anzeigegerät und Grafikkarten-Gammatabellen-Zugriff getrennt oder gemeinsam ändern
"display_peak_luminance": |-
  Ziel-Spitzen-Weißluminanz
"display_profile.not_detected": |-
  Es wurde kein aktuelles Profil für das Anzeigegerät „%s“ erkannt.
"display_short": |-
  Anzeigegerät (Kurzname)
"displayport": |-
  DisplayPort
"displays.identify": |-
  Anzeigegeräte identifizieren
"dlp_screen": |-
  DLP-Bildschirm
"donation_header": |-
  Ihre Unterstützung ist willkommen!
"donation_message": |-
  Bitte erwägen Sie einen finanziellen Beitrag, falls Sie die Entwicklung von, technische Hilfestellung für, und weitere Verfügbarkeit von DisplayCAL und ArgyllCMS unterstützen möchten. Da DisplayCAL ohne ArgyllCMS nicht nutzbar ist, werden alle erhaltenen finanziellen Beiträge auf beide Projekte aufgeteilt.
  Für nicht-kommerzielle, unregelmäßige private Verwendung ist ein einmaliger Beitrag angmessen. Falls Sie DisplayCAL professionell/kommerziell einsetzen, würde ein jährlicher oder monatlicher Beitrag die weitere Verfügbarkeit beider Projekte sehr unterstützen.
  
  Danke an alle Unterstützer!
"download": |-
  Herunterladen
"download.fail": |-
  Download fehlgeschlagen:
"download.fail.empty_response": |-
  Download fehlgeschlagen: %s gab ein leeres Dokument zurück.
"download.fail.wrong_size": |-
  Download fehlgeschlagen: Die Datei hat nicht die erwartete Größe von %s Bytes (%s Bytes erhalten).
"download_install": |-
  Herunterladen & installieren
"downloading": |-
  Wird heruntergeladen
"drift_compensation.blacklevel": |-
  Schwarzabgleich-Drift-Kompensierung
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  Schwarzabgleich-Drift-Kompensierung versucht, Messwertabweichungen verursacht durch ein sich erwärmendes Messgerät auszugleichen. Dazu wird in gewissen Zeitabständen ein schwarzes Farbfeld gemessen, was die Messzeit insgesamt verlängert. Viele Colorimeter haben eine eingebaute Temperaturkompensierung, was eine Schwarzabgleich-Drift-Kompensierung überflüssig macht, allerdings fehlt diese bei den meisten Spektrometern.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  Weißluminanz-Drift-Kompensierung
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  Weißluminanz-Drift-Kompensierung versucht, Messwertabweichungen verursacht durch Helligkeitsänderungen eines sich erwärmenden Anzeigegerätes ausgleichen. Dazu wird in gewissen Zeitabständen ein weißes Farbfeld gemessen, was die Messzeit insgesamt verlängert.
"dry_run": |-
  Trockenlauf
"dry_run.end": |-
  Trockenlauf beendet.
"dry_run.info": |-
  Trockenlauf. Schauen Sie im Protokoll nach, um die Befehlszeile zu sehen.
"duration": |-
  Dauer
"dvi": |-
  DVI
"dye_sublimation_printer": |-
  Sublimationsdrucker
"edid.crc32": |-
  EDID-CRC32-Prüfsumme
"edid.serial": |-
  EDID-Seriennummer
"elapsed_time": |-
  Verstrichene Zeit
"electrophotographic_printer": |-
  Elektrophotographischer Drucker
"electrostatic_printer": |-
  Elektrostatischer Drucker
"enable_argyll_debug": |-
  ArgyllCMS Debugging-Ausgabe aktivieren
"enable_spyder2": |-
  Spyder 2 Colorimeter freischalten...
"enable_spyder2_failure": |-
  Spyder 2 konnte nicht freigeschaltet werden. Bitte installieren Sie die Spyder 2 Software manuell (falls noch nicht geschehen) und führen dann diese Funktion erneut aus.
"enable_spyder2_success": |-
  Spyder 2 wurde erfolgreich freigeschaltet.
"entries": |-
  Einträge
"enumerate_ports.auto": |-
  Automatische Messgeräte-Erkennung
"enumerating_displays_and_comports": |-
  Anzeigegeräte- und Messgeräte-Erkennung...
"environment": |-
  Umgebung
"error": |-
  Fehler
"error.access_denied.write": |-
  Sie haben keinen Schreibzugriff auf %s
"error.already_exists": |-
  Der Name „%s“ kann nicht verwendet werden, da bereits ein anderes Objekt mit diesem Namen existiert. Bitte wählen Sie einen anderen Namen oder ein anderes Verzeichnis.
"error.autostart_creation": |-
  Der Autostart-Eintrag für %s, um die Kalibrierungskurven bei der Anmeldung zu laden, konnte nicht angelegt werden.
"error.autostart_remove_old": |-
  Der alte Autostart-Eintrag, welcher Kalibrierungskurven bei der Anmeldung lädt, konnte nicht entfernt werden: %s
"error.autostart_system": |-
  Der systemweite Autostart-Eintrag, um die Kalibrierungskurven bei der Anmeldung zu laden, konnte nicht angelegt werden, weil das systemweite Autostart-Verzeichnis nicht ermittelt werden konnte.
"error.autostart_user": |-
  Der benutzerspezifische Autostart-Eintrag, um die Kalibrierungskurven bei der Anmeldung zu laden, konnte nicht angelegt werden, weil das benutzerspezifische Autostart-Verzeichnis nicht ermittelt werden konnte.
"error.cal_extraction": |-
  Die Kalibrierung konnte nicht aus dem Profil „%s“ extrahiert werden.
"error.calibration.file_missing": |-
  Die Kalibrierungsdatei „%s“ fehlt.
"error.calibration.file_not_created": |-
  Es wurde keine Kalibrierungsdatei erstellt.
"error.copy_failed": |-
  Die Datei „%s“ konnte nicht nach „%s“ kopiert werden.
"error.deletion": |-
  Beim Bewegen von Dateien in den %s ist ein Fehler aufgetreten. Einige Dateien wurden eventuell nicht entfernt.
"error.dir_creation": |-
  Das Verzeichnis „%s“ konnte nicht erstellt werden. Eventuell bestehen keine Zugriffsrechte. Bitte erlauben Sie den Schreibzugriff oder wählen Sie ein anderes Verzeichnis.
"error.dir_notdir": |-
  Das Verzeichnis „%s“ konnte nicht erstellt werden, da bereits ein anderes Objekt mit diesem Namen existiert. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.
"error.file.create": |-
  Die Datei „%s“ konnte nicht erstellt werden.
"error.file.open": |-
  Die Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden.
"error.file_type_unsupported": |-
  Nicht unterstützter Dateityp.
"error.generic": |-
  Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
  
  Fehlernummer: %s
  Fehlermeldung: %s
"error.luminance.invalid": |-
  Die gemessene Spitzen-Helligkeit war ungültig. Stellen Sie sicher, dass der Messgeräte-Sensor nicht blockiert ist, und nehmen Sie eine eventuell vorhandene Schutzkappe ab.
"error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  Das gemessene Luminanzverhalten ist hochgradig nicht-monoton (Anzeige- oder Messgeräte-Störung). Tonwertkurven können nicht erzeugt werden.
"error.malformed_cgats": |-
  Die %s-Datei „%s“ ist fehlerhaft.
"error.measurement.file_invalid": |-
  Die Messwertedatei „%s“ ist ungültig.
"error.measurement.file_missing": |-
  Die Messwertedatei „%s“ fehlt.
"error.measurement.file_not_created": |-
  Es wurde keine Messwertedatei erstellt.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  Die Messwertdatei enthält keine Spektralwerte.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  Es wird genau eine Colorimeter-Messwertdatei benötigt.
"error.measurement.one_reference": |-
  Es wird genau eine Referenzmesswertdatei benötigt.
"error.no_files_extracted_from_archive": |-
  Es wurden keine Dateien von „%s“ extrahiert.
"error.not_a_session_archive": |-
  Die Archivdatei „%s“ scheint kein gültiges Sitzungsarchiv zu sein.
"error.profile.file_missing": |-
  Die Profildatei „%s“ fehlt.
"error.profile.file_not_created": |-
  Es wurde keine Profildatei erstellt.
"error.source_dest_same": |-
  Quell- und Zielprofil sind identisch.
"error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  Die Messgerätesensor-Schwarzkalibrierungswerte sind zu hoch. Stellen Sie sicher, dass während der Messgeräte-Eichung kein Licht auf den Sensor fällt (befestigen Sie die Messgeräte-Kappe auf dem Sensor so, dass sie einrastet).
"error.testchart.creation_failed": |-
  Die Testform „%s“ konnte nicht erstellt werden. Eventuell bestehen keine Zugriffsrechte, oder die Quelldatei ist nicht vorhanden.
"error.testchart.invalid": |-
  Die Testform „%s“ ist ungültig.
"error.testchart.missing": |-
  Die Testform „%s“ existiert nicht.
"error.testchart.missing_fields": |-
  Der Testform „%s“ fehlen folgende Felder: %s
"error.testchart.read": |-
  Die Testform „%s“ konnte nicht gelesen werden.
"error.tmp_creation": |-
  Konnte das temporäre Arbeitsverzeichnis nicht erstellen.
"error.trashcan_unavailable": |-
  Der %s ist nicht verfügbar. Es wurden keine Dateien entfernt.
"errors.none_found": |-
  Keine Fehler gefunden.
"estimated_measurement_time": |-
  Geschätzte Messzeit ungefähr %s Stunde(n) %s Minuten
"exceptions": |-
  Ausnahmen...
"executable": |-
  Ausführbare Datei
"export": |-
  Exportieren...
"extra_args": |-
  Zusätzliche Befehlszeilen-Parameter setzen...
"factory_default": |-
  Werksstandard
"failure": |-
  ...fehlgeschlagen!
"ffp_insertion": |-
  Vollbilder einfügen
"file.hash.malformed": |-
  Die Integrität von %s kann nicht überprüft werden, da die Prüfsummen-Datei fehlerhaft formatiert ist.
"file.hash.missing": |-
  Die Integrität von %s kann nicht überprüft werden, da kein entsprechender Eintrag in der Prüfsummen-Datei gefunden wurde.
"file.hash.verification.fail": |-
  Die Prüfsumme von %s weicht ab:
  
  Erwartet %s
  Tatsächlich %s
"file.invalid": |-
  Datei ungültig.
"file.missing": |-
  Die Datei „%s“ existiert nicht.
"file.notfile": |-
  „%s“ ist keine Datei.
"file.select": |-
  Datei auswählen
"filename": |-
  Dateiname
"filename.upload": |-
  Upload-Dateiname
"filetype.7z": |-
  7-Zip-Dateien
"filetype.any": |-
  Alle Dateitypen
"filetype.cal": |-
  Kalibrierungsdateien (*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  Kalibrierungsdateien und Profile (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  Korrekturmatrizen/Spektralkalibrierungen (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  HTML-Dateien (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  Profile (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  Profile (*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  Testformdateien (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  Messwertdateien (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  Protokolldateien (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"filetype.tgz": |-
  Komprimiertes TAR-Archiv
"filetype.ti1": |-
  Testformdateien (*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  Testformdateien (*.ti1), Messwertdateien (*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  Messwertdateien (*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  DeviceCorrections.txt
"filetype.vrml": |-
  VRML-Dateien (*.wrl)
"filetype.x3d": |-
  X3D-Dateien (*.x3d)
"filetype.zip": |-
  ZIP-Dateien
"film_scanner": |-
  Filmscanner
"film_writer": |-
  Filmbelichter
"finish": |-
  Fertigstellen
"fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Ausgabebereich mit Grafikkarten-Gammatabelle festlegen
"flare": |-
  Streulicht
"flexography": |-
  Flexodruck
"focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  Fokusebene-Farbmetrik-Anhaltswerte
"forced": |-
  forciert
"format.select": |-
  Bitte wählen Sie das gewünschte Format.
"fullscreen.message": |-
  Vollbildmodus aktiviert.
  Drücken Sie die ESC-Taste, um den Vollbildmodus zu verlassen.
"fullscreen.osx.warning": |-
  Falls Sie das Fenster über die Zoom-Taste in der Titelleiste in den Vollbildmodus schalten, drücken Sie bitte CMD + TAB, um in den Normalmodus zurückzukehren, nachdem das Fenster geschlossen wurde. Alternativ betreten Sie den Vollbildmodus, indem Sie die Titelleiste doppelklicken oder die Wahltaste halten, während Sie die Zoom-Taste klicken.
"gamap.default_intent": |-
  Standard-Farbübertragung
"gamap.intents.a": |-
  Absolut farbmetrisch
"gamap.intents.aa": |-
  Absolutes Erscheinungsbild
"gamap.intents.aw": |-
  Absolut farbmetrisch mit Weißpunkt-Skalierung
"gamap.intents.la": |-
  Luminanz angleichen
"gamap.intents.lp": |-
  Luminanz erhaltendes Wahrnehmungs-Erscheinungsbild
"gamap.intents.ms": |-
  Sättigung erhalten
"gamap.intents.p": |-
  Wahrnehmung
"gamap.intents.pa": |-
  Wahrnehmungs-Erscheinungsbild
"gamap.intents.r": |-
  Relativ farbmetrisch
"gamap.intents.s": |-
  Sättigung
"gamap.out_viewcond": |-
  Betrachtungsbedingungen (Ziel)
"gamap.perceptual": |-
  Gamut-Mapping für Wahrnehmungs-Farbübertragung
"gamap.profile": |-
  Quellprofil
"gamap.saturation": |-
  Gamut-Mapping für Sättigungs-Farbübertragung
"gamap.src_viewcond": |-
  Betrachtungsbedingungen (Quelle)
"gamap.viewconds.cx": |-
  Dias auf Leuchtkasten
"gamap.viewconds.jd": |-
  Projektor in lichtloser Umgebung
"gamap.viewconds.jm": |-
  Projektor in abgedunkelter Umgebung
"gamap.viewconds.mb": |-
  Monitor in heller Arbeitsumgebung
"gamap.viewconds.md": |-
  Monitor in abgedunkelter Arbeitsumgebung
"gamap.viewconds.mt": |-
  Monitor in typischer Arbeitsumgebung
"gamap.viewconds.ob": |-
  Außenaufnahme in hellem Licht
"gamap.viewconds.pc": |-
  Druck unter Normlicht (kritische Abmusterung nach ISO-3664 P1)
"gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - Außenaufnahme
"gamap.viewconds.pe": |-
  Druck unter Normlicht (Abmusterung nach CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  Druck (ISO-3664 P2)
"gamap.viewconds.tv": |-
  TV/Filmstudio
"gamapframe.title": |-
  Erweiterte Gamut-Mapping-Einstellungen
"gamut": |-
  Farbumfang
"gamut.coverage": |-
  Farbraumabdeckung
"gamut.view.create": |-
  Generiere Gamut-Ansichten...
"gamut.volume": |-
  Farbraumvolumen
"gamut_mapping.ciecam02": |-
  CIECAM02 Gamut-Mapping
"gamut_mapping.mode": |-
  Gamut-Mapping Modus
"gamut_mapping.mode.b2a": |-
  Bezugsfarbraum-zu-Gerätefarbraum
"gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  Invers Gerätefarbraum-zu-Bezugsfarbraum
"gamut_plot.tooltip": |-
  Klicken und ziehen Sie die Maus im Diagramm, um den Ausschnitt zu verschieben, oder zoomen Sie mit dem Mausrad und den +/- Tasten. Doppelklick setzt die Ansicht zurück.
"generic_name_value_data": |-
  Generische Wertetabelle
"geometry": |-
  Messgeometrie
"glossy": |-
  Glänzend
"go_to": |-
  Gehe zu %s
"go_to_website": |-
  Gehe zur Website
"gravure": |-
  Tiefdruck
"gray_tone_response_curve": |-
  Graue Farbtonwiedergabekurve
"grayscale": |-
  Graustufen
"green": |-
  Grün
"green_gamma": |-
  Grün Gamma
"green_lab": |-
  Grün L*a*b*
"green_matrix_column": |-
  Grüner Matrix-Farbwert
"green_maximum": |-
  Grün Maximum
"green_minimum": |-
  Grün Minimum
"green_tone_response_curve": |-
  Grüne Farbtonwiedergabekurve
"green_xyz": |-
  Grün XYZ
"grid_steps": |-
  Raster-Schritte
"hdmi": |-
  HDMI
"hdr_maxcll": |-
  Maximaler Inhalts-Luminanzpegel
"hdr_mincll": |-
  Minimaler Inhalts-Luminanzpegel
"header": |-
  Anzeigegeräte-Kalibrierung und Charakterisierung powered by ArgyllCMS
"help_support": |-
  Hilfe und Unterstützung...
"host.invalid.lookup_failed": |-
  Ungültiger Host (Adressauflösung fehlgeschlagen)
"hpe_d65": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), Leuchtmittel D65
"hpe_e": |-
  Hunt-Pointer-Estevez (HPE), Leuchtmittel E
"hue": |-
  Farbton
"icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC-absolut farbmetrisch
"icc_version": |-
  ICC-Version
"if_available": |-
  falls verfügbar
"illuminant": |-
  Leuchtmittel
"illuminant_relative_cct": |-
  Leuchtmittel-Bezug CCT
"illuminant_relative_lab": |-
  Leuchtmittel-Bezug L*a*b*
"illuminant_relative_xyz": |-
  Leuchtmittel-Bezug XYZ
"illuminant_xyz": |-
  Leuchtmittel XYZ
"illumination": |-
  Beleuchtung
"in": |-
  Eingang
"info.3dlut_settings": |-
  Eine <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) oder ein ICC-Geräteverknüpfungs-Profil können von manchen farbverwaltungsfähigen Applikationen zur vollständigen <font weight='bold'>Farbkorrektur der Anzeige</font> verwendet werden.
  
  <font weight='bold'>Mehrere (zusäzliche) 3D LUTs von einem existierenden Profil erzeugen</font>
  Mit dem gewünschten Profil unter Einstellungen gewählt, deaktivieren Sie „Nach Profilierung 3D LUT erstellen“.
  
  <font weight='bold'>Den richtigen Quellfarbraum und eine passende Tonwertkurve auswählen</font>
  Für 3D LUTs und ICC-Geräteverknüpfungs-Profile müssen der Quellfarbraum und die Tonwertkurve vor Erstellung der 3D LUT festgelegt werden, und sind fester Bestandteil der gesamten Farbtransformation (ungleich ICC-Geräteprofilen, die dynamisch verknüpft werden). Zum Bespiel wird HD-Videomaterial üblicherweise entsprechend dem Rec.-709-Farbstandard und einer Gamma-Tonwertkurve mit dem Exponenten 2.2-2.4 (relativ mit Schwarzausgabeoffset von 100%) oder Rec. 1886 Tonwertkurve (absolut mit Schwarzausgabeoffset 0%) aufbereitet. Eine Mischung von Rec.-1886-ähnlicher und exponentieller Gamma-Kurve ist ebenfalls möglich, indem das Schwarzausgabeoffset auf einen Wert zwischen 0% und 100% gesetzt wird.
  
  <font weight='bold'>Gamma „absolut“ vs. „relativ“</font>
  Um den Schwarzwert eines Anzeigegerätes zu berücksichtigen, muss die Tonwertkurve entsprechend versetzt und skaliert werden.
  „Absolut“ resultiert in einer tatsächlichen Ausgabe bei 50% Eingabe, die nicht derjenigen einer idealisierten Gammakurve entspricht (es sei denn der Schwarzwert ist null).
  „Relativ“ resultiert in einer tatsächlichen Ausgabe bei 50% Eingabe, die derjenigen einer idealisierten Gammakurve entspricht.
  
  <font weight='bold'>Farbübertragung</font>
  Falls Sie auf einen Weißpunkt kalibriert haben, der von dem des gewählten Quellfarbraums abweicht, und Sie diesen stattdessen für die 3D LUT verwenden möchten, wählen Sie „Relativ farbmetrisch“. Anderenfalls wählen Sie „Absolut farbmetrisch mit Weißpunkt-Skalierung“ (Weißpunkt-Skalierung verhindert Clipping im absolut farbmetrischen Modus, das anderenfalls auftreten könnte falls der Quellfarbraum-Weißpunkt außerhalb des Anzeigegeräte-Farbraums liegt). Außerdem haben Sie die Möglichkeit, eine nicht-farbmetrische Farbübertragung zu verwenden, die den Quellfarbraum komprimiert oder ausdehnt, um in den Anzeigegeräte-Farbraum zu passen (nicht empfohlen, wenn farbmetrische Genauigkeit erforderlich ist).
"info.calibration_settings": |-
  <font weight='bold'>Kalibrierung</font> wird durch <font weight='bold'>interaktive Einstellung des Anzeigegeräts</font> zur Erreichung des gewählten Weißpunkts und/oder der gewählten Luminanz als auch optional durch Generierung von <font weight='bold'>1D-LUT-Kalibrierungskurven</font> (LUT = Look Up Table) zur Erreichung der gewählten Tonwertkurve und Graubalance ausgeführt. Bitte beachten Sie, falls Sie während der Kalibrierung ausschliesslich das Anzeigegerät einstellen und die Generierung von 1D-LUT-Kurven auslassen möchten, dass die Tonwertkurven-Einstellung in diesem Fall auf „Wie gemessen“ gesetzt werden muss. 1D-LUT-Kalibrierung kann <font weight='bold'>nicht</font> zur vollständigen Farbkorrektur der Anzeige verwendet werden, dazu müssen Sie ein <font weight='bold'>ICC-Geräteprofil</font> oder eine <font weight='bold'>3D LUT</font> erstellen und diese mit farbverwaltungsfähigen Applikationen verwenden. 1D-LUT-Kalibrierung kann jedoch die Profilierung und 3D-LUT-Kalibrierung ergänzen und unterstützen.
"info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Deaktivieren Sie sämtliche dynamischen Bildeinstellungen Ihres Anzeigeräts</font> (falls vorhanden). Dies kann Funktionen wie dynamischen Kontrast, Abdunkelung, automatische Helligkeit und ähnliche Einstellungen beinhalten.
  
  Stellen Sie sicher, dass kein Licht direkt auf den Bildschirm Ihres Anzeigegeräts fällt.
  
  Falls das Anzeigegerät ein <font weight='bold'>OLED</font>- oder <font weight='bold'>Plasma</font>-TV ist, oder eine andere Technologie mit variabler Helligkeitsregelung abhängig vom Bildinhalt verwendet, aktivieren Sie <font weight='bold'>Weißluminanz-Drift-Kompensierung</font>.
  
  Falls das Messgerät ein <font weight='bold'>Spektrometer</font> ist und Sie es im Kontaktmodus auf einem Anzeigegerät mit stabilem Schwarzwert verwenden, so können Sie auch <font weight='bold'>Schwarzabgleich-Drift-Kompensierung</font> aktivieren.
  
  Falls das Messgerät ein <font weight='bold'>Colorimeter</font> ist, sollten Sie eine(n) für das Anzeigegerät oder dessen Anzeigetechnologie geeignete(n) <font weight='bold'>Messmodus</font> bzw. <font weight='bold'>Korrektur</font> verwenden. Beachten Sie, dass manche Messgeräte (z.B. K-10, Spyder4/5/X) eine Korrektur in einigen ihrer Messmodi beinhalten.
"info.display_instrument.warmup": |-
  Sie sollten das Anzeigegerät mindestens <font weight='bold'>30 Minuten aufwärmen</font> lassen, bevor Sie mit Messungen beginnen. Falls Sie das Messgerät im Kontaktmodus verwenden, so ist es eine gute Idee, es während dieser Zeit am Anzeigegerät zu belassen.
"info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD Weiße LED</font> (WLED mit normalem Farbumfang und sRGB-Farbraumabdeckung von bis zu 100%) ist die am meisten verbreitete LCD-Hintergrundbeleuchtung. Anzeigegeräte in dieser Kategorie beinhalten die meisten Laptops, Notebooks, Allround-/Büro- und nicht-HDR-fähige Gaming-Monitore ab 2010 sowie Apple iMac/MacBook von 2009 bis Mitte 2015.
  
  <font weight='bold'>LCD PFS-Leuchtstoff-WLED</font> hat einen erweiterten Farbumfang in zwei üblichen Varianten mit P3- oder Adobe-RGB-Farbraumabdeckung von etwa 90-99% (Herstellerangaben). Gängige Anzeigeräte in der P3-Farbumfang-Kategorie beinhalten Apple iMac 4K/5K Retina (Ende 2015 und neuer), MacBook Pro Retina (Ende 2016 und neuer) sowie einige HDR-fähige Desktop-Monitore. Die Adobe-RGB-Farbumfang-Kategorie umfasst professionelle Monitore wie EIZO CG2730, HP DreamColor Z24x G2 or NEC PA271Q.
  
  <font weight='bold'>LCD LED mit Quantenpunkten</font> hat einen erweiterten Farbumfang mit nahezu vollständiger P3-Farbraumabdeckung, und wird vor allem in Samsung QLED TV-Geräten verwendet.
  
  <font weight='bold'>WOLED</font> hat einen erweiterten Farbumfang mit hoher P3-Farbraumabdeckung, und wird unter anderem in LG OLED TV-Geräten verwendet.
  
  <font weight='bold'>RGB OLED/AMOLED</font> hat einen erweiterten Farbumfang mit nahezu vollständiger Adobe-RGB- und/oder P3-Farbraumabdeckung, und wird in manchen professionellen Monitoren und Laptops sowie qualitativ hochwertigen Smartphones verwendet.
  
  <font weight='bold'>LCD GB-r-LED</font> (auch bekannt als GB-LED) hat einen erweiterten Farbumfang mit Adobe-RGB-Farbraumabdeckung von etwa 99% (Herstellerangabe). Gängige Anzeigeräte in dieser Kategorie beinhalten Dell U2413, EIZO CG247/CG277 und NEC PA242W/PA272W.
  
  <font weight='bold'>LCD RGB-LED</font> hat einen erweiterten Farbumfang mit nahezu vollständiger Adobe-RGB-Farbraumabdeckung. Gängige Anzeigeräte in dieser Kategorie beinhalten Samsung XL20/XL24/XL30 und HP DreamColor LP2480zx.
  
  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> und <font weight='bold'>LCD CCFL mit erweitertem Farbraum</font> sind ältere Technologien, die üblicherweise in Anzeigegeräten von 2009 und früher verwendet wurden.
"info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Finde Monitor/TV und zugehörige Technologie auf displayspecifications.com
"info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Finde iMac/MacBook/iPad und zugehörige Technologie auf everymac.com
"info.display_tech.show": |-
  Zeige Informationen über gängige Anzeigegerätetechnologien
"info.mr_settings": |-
  Sie können die <font weight='bold'>Genauigkeit</font> eines ICC-Geräteprofils oder einer 3D LUT mit einem Messwertreport überprüfen, welcher detaillierte Statistiken über die Farbfehler der gemessenen Felder enthält.
  
  Wenn Sie eine 3D LUT überprüfen, stellen Sie sicher, dass Sie die selben Einstellungen verwenden, die zur Erstellung der 3D LUT zur Anwendung kamen.
  
  <font weight='bold'>Tip:</font> Um einen Selbsttest-Report anstatt eines Messwertreports zu erstellen, halten Sie die ALT-Taste auf der Tastatur gedrückt.
"info.profile_settings": |-
  <font weight='bold'>Profilierung</font> ist der Prozess der <font weight='bold'>Charakterisierung</font> eines Anzeigegeräts, bei dem seine vollständige Wiedergabecharakteristik in einem <font weight='bold'>ICC-Geräteprofil</font> aufgezeichnet wird. Das ICC-Geräteprofil kann von Applikationen, die ICC-Farbverwaltung unterstützen, zur vollständigen <font weight='bold'>Farbkorrektur der Anzeige</font> verwendet werden, und/oder es kann zur Erstellung einer <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) dienen, welche denselben Zweck für Applikationen erfüllt, die 3D LUTs unterstützen.
  
  Die Anzahl der Messfelder hat Auswirkungen auf die erreichbare Genauigkeit des resultierenden Profils. Für ein ausreichend genaues 3x3-Matrix-und-Kurven-basiertes Profil können bereits einige dutzend Messfelder genug sein, falls das Anzeigegerät gute additive Farbmischungseigenschaften und Linearität besitzt. Einige professionelle Anzeigegeräte fallen in diese Kategorie. Für höchstmögliche Genauigkeit empfiehlt sich ein LUT-basiertes Profil von mehreren hundert bis zu mehreren tausend Messfeldern. Die <font weight='bold'>„Automatisch optimiert“</font> Testform-Einstellung berücksichtigt Nichtlinearitäten und tatsächliche Wiedergabecharakteristik eines Anzeigegeräts, und sollte für bestmögliche Resultate verwendet werden. Mit dieser Einstellung lässt sich per Schieberegler ein Kompromiss zwischen Profilgenauigkeit und Mess- sowie Profilberechnungszeit wählen.
"infoframe.default_text": |-
  
"infoframe.title": |-
  Protokoll
"infoframe.toggle": |-
  Protokollfenster zeigen
"initial": |-
  Start
"initializing_gui": |-
  Initialisiere GUI...
"ink_jet_printer": |-
  Tintenstrahldrucker
"input_device_profile": |-
  Eingabegeräteprofil
"input_table": |-
  Eingabe-Tabelle
"install_display_profile": |-
  Anzeigegeräteprofil installieren...
"install_local_system": |-
  Systemweit installieren
"install_user": |-
  Nur für aktuellen Benutzer installieren
"instrument": |-
  Messgerät
"instrument.calibrate": |-
  Setzen Sie eine eventuell zum Messgerät gehörende lichtdichte Kappe auf seinen Sensor, oder setzen Sie das Messgerät auf einen dunklen, nichtreflektierenden Untergrund, oder auf eine eventuell zum Messgerät-Zubehör gehörende Kalibrierplatte, und drücken Sie dann OK, um das Messgerät zu eichen.
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  Drehen Sie den ColorMunki-Sensor in die Kalibrierposition und drücken Sie dann OK, um das Messgerät zu eichen.
"instrument.calibrate.reflective": |-
  Setzen Sie das Messgerät auf die zum Messgerät-Zubehör gehörende Weißkachel mit der Seriennummer %s und drücken Sie dann OK, um das Messgerät zu eichen.
"instrument.calibrate.spyderx": |-
  Setzen Sie die lichtdichte Kappe auf den Messgeräte-Sensor, oder setzen Sie das Messgerät auf einen dunklen, nichtreflektierenden Untergrund, und drücken Sie dann OK, um das Messgerät zu eichen.
"instrument.calibrating": |-
  Messgerätekalibrierung...
"*instrument.colormunki": |-
  ColorMunki Design/Photo, i1Studio
"instrument.connect": |-
  Bitte schließen Sie jetzt Ihr Messgerät an.
"instrument.initializing": |-
  Initialisiere Messgerät, bitte warten...
"instrument.measure_ambient": |-
  Falls Ihr Messgerät einen speziellen Aufsatz zur Umgebungslichtmessung benötigt, bringen Sie diesen bitte an. Platzieren Sie das Messgerät zur Umgebungslichtmessung mit der nach oben gerichteten Messöffnung neben Ihrem Anzeigegerät, oder legen Sie zur Messung eines Normlichtkastens eine Metamerie-freie Graukarte hinein und richten Sie das Messgerät darauf. Weitere Infos zum Messen von Umgebungslicht entnehmen Sie bitte der Dokumentation Ihres Messgeräts. Klicken Sie zum Durchführen der Messung auf OK.
"instrument.place_on_screen": |-
  Setzen Sie das Messgerät auf die Messfläche und klicken Sie OK, um fortzufahren.
"instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i) Bitte setzen Sie Ihr %s auf die Messfläche
"instrument.reposition_sensor": |-
  Die Messung konnte nicht durchgeführt werden, weil sich der Messgerätesensor in der falschen Position befindet. Bitte korrigieren Sie die Sensorposition und klicken Sie OK, um fortzufahren.
"internal": |-
  Intern
"interval": |-
  Intervall
"invert_selection": |-
  Auswahl umkehren
"ipt": |-
  IPT
"is_embedded": |-
  Ist eingebettet
"is_illuminant": |-
  Ist Leuchtmittel
"is_linear": |-
  Ist linear
"laptop.icc": |-
  Laptop (Gamma 2.2)
"level": |-
  Pegel
"libXss.so": |-
  X11-Erweiterung für Bildschirmschoner
"library.not_found.warning": |-
  Die Bibliothek „%s“ (%s) wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass diese installiert ist, bevor Sie fortfahren.
"license": |-
  Lizenz
"license_info": |-
  Lizensiert unter der GPL
"linear": |-
  linear
"link.address.copy": |-
  Link-Adresse kopieren
"log.autoshow": |-
  Protokollfenster automatisch zeigen
"luminance": |-
  Helligkeit
"lut_access": |-
  Grafikkarten-Gammatabellen-Zugriff
"lut_access.unsupported": |-
  Ihre Grafik-Treiber oder -Hardware unterstützen keine ladbaren Gamma-Tabellen oder Kalibrierung. Eventuell müssen Sie Ihre Geräte-Treiber aktualisieren.
"macos.bugs.cal.warning": |-
  Anwendungen, die das Apple-Farbverwaltungs-Modul verwenden, wie macOS Vorschau und QuickLook, unterstützen Kalibrierungs-Schwarztonkorrektur nicht.
  Anwendungen, die ihre eigene Farbverwaltung einsetzen, sind davon nicht betroffen (wie Adobe Creative Suite mit Adobe ACE, oder Open Source Grafikanwendungen, die littleCMS verwenden, wie GIMP oder Krita, oder Anwendungen, die 3D LUTs für Farbverwaltung einsetzen).
  
  Möchten Sie Kalibrierungs-Schwarztonkorrektur ausschalten?
"macos.bugs.profile.warning": |-
  Anwendungen, die das Apple-Farbverwaltungs-Modul verwenden, wie macOS Vorschau und QuickLook, unterstützen nur „Einzelne Kurve + Matrix“-Profile mit Tiefenkompensierung.
  Anwendungen, die ihre eigene Farbverwaltung einsetzen, sind davon nicht betroffen (wie Adobe Creative Suite mit Adobe ACE, oder Open Source Grafikanwendungen, die littleCMS verwenden, wie GIMP oder Krita, oder Anwendungen, die 3D LUTs für Farbverwaltung einsetzen).
  
  Möchten Sie den Profiltyp auf „Einzelne Kurve + Matrix“ setzen und Tiefenkompensierung anschalten?
"madhcnet.outdated": |-
  Die installierte Version von %s gefunden unter %s ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie auf die neueste madVR-Version (mindestens %i.%i.%i.%i).
"madtpg.launch.failure": |-
  madTPG wurde nicht gefunden oder konnte nicht gestartet werden.
"madvr.not_found": |-
  Der madVR-DirectShow-Filter wurde nicht in der Registrierungsdatenbank gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass madVR installiert ist.
"madvr.outdated": |-
  Die benutzte Version von madVR ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie auf die neueste Version (mindestens %i.%i.%i.%i).
"madvr.wrong_levels_detected": |-
  Der gemessene Leuchtdichte-Unterschied zwischen RGB-Stufe 0 und 16 ist unterhalb 0.02 cd/m. Entweder ist der Eingangsbereich- und/oder Schwarzpegel des Anzeigegeräts, und/oder der Ausgabebereich der Grafikkarte und/oder von madVR inkorrekt eingestellt ‒ falls Ihre Grafikkarte Vollbereichs-RGB (0-255) ausgibt, ändern Sie bitte madVRs Ausgabebereich für Ihr Anzeigegerät auf TV (16-235).
"magenta": |-
  Magenta
"make_and_model": |-
  Gerätehersteller und Modell
"manufacturer": |-
  Hersteller
"mastering_display_black_luminance": |-
  Referenz-Schwarzluminanz
"mastering_display_peak_luminance": |-
  Referenz-Spitzen-Weißluminanz
"matrix": |-
  Matrix
"matte": |-
  Matt
"max": |-
  Max
"maximal": |-
  Maximal
"measure": |-
  Messen
"measure.darken_background": |-
  Schwarzer Hintergrund
"measure.darken_background.warning": |-
  Achtung: Wenn „Schwarzer Hintergrund“ gewählt ist, verdeckt er den gesamten Bildschirm und Sie werden das Einstellungsfenster nicht sehen können! Falls Sie eine Mehrschirmkonfiguration verwenden, verschieben Sie das Einstellungsfenster vor der Messung auf einen anderen Bildschirm, oder benutzen Sie die Tastatur (um die Messung abzubrechen, drücken Sie Q. Falls die Messung bereits läuft, drücken Sie nach einer kurzen Pause nochmals Q).
"measure.override_display_settle_time_mult": |-
  Anzeigegerät-Ausregelzeit-Multiplikator
"measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  Minimale Anzeigegerät-Aktualisierungsverzögerung
"measure.testchart": |-
  Testform messen
"measureframe.center": |-
  Zentrieren
"measureframe.center.manual": |-
  Bitte platzieren Sie dieses Fenster in der Mitte des Bildschirms
"measureframe.info": |-
  Platzieren Sie das Messfenster an der gewünschten Stelle und passen Sie gegebenenfalls die Größe an. In etwa die gesamte Fensterfläche wird zur Anzeige der Messfelder genutzt, der Kreis dient nur als Positionierhilfe für ihr Messgerät.
  Platzieren Sie das Messgerät auf dem Messfenster und klicken Sie dann auf „Messung starten“. Um abzubrechen und zum Hauptfenster zurückzukehren, schließen Sie das Messfenster.
"measureframe.measurebutton": |-
  Messung starten
"measureframe.title": |-
  Messfenster
"measureframe.zoomin": |-
  Vergrößern
"measureframe.zoommax": |-
  Maximieren/Wiederherstellen
"measureframe.zoomnormal": |-
  Normale Größe
"measureframe.zoomout": |-
  Verkleinern
"measurement.play_sound": |-
  Akustische Rückmeldung bei fortlaufender Messung
"measurement.untethered": |-
  Nicht verbundene Messung
"measurement_file.check_sanity": |-
  Messwertdatei überprüfen...
"measurement_file.check_sanity.auto": |-
  Messwertdateien automatisch überprüfen
"measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  Bitte beachten Sie, dass es sich bei der automatischen Messwertüberprüfung um ein experimentelles Feature handelt. Verwendung auf eigene Gefahr.
"measurement_file.choose": |-
  Bitte eine Messwertdatei auswählen
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  Bitte eine Colorimeter-Messwertdatei auswählen
"measurement_file.choose.reference": |-
  Bitte eine Referenz-Messwertdatei auswählen
"measurement_mode": |-
  Modus
"measurement_mode.adaptive": |-
  Adaptiv
"measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  Werkskalibrierung
"measurement_mode.generic": |-
  Generisch
"measurement_mode.highres": |-
  HiRes
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (generisch)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD CCFL
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD CCFL Typ 2
"measurement_mode.lcd.oled": |-
  OLED
"measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD Weiße LED
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  LCD CCFL mit erweitertem Farbumfang
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  LCD GB-r-LED
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  LCD PFS-Leuchtstoff-WLED/RGB-LED
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  LCD RGB-LED
"measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  Refresh (generisch)
"measurement_report": |-
  Messwertreport...
"measurement_report.update": |-
  Messwert- oder Ausleuchtungs-Report aktualisieren...
"measurement_report_choose_chart": |-
  Bitte wählen Sie die zu messende Testform.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  Bitte wählen Sie eine Testform oder Referenzdatei.
"measurement_report_choose_profile": |-
  Bitte wählen Sie das zu überprüfende Profil.
"measurement_type": |-
  Messungsart
"measurements.complete": |-
  Messung abgeschlossen! Möchten Sie den Ordner mit den Messwertdateien öffnen?
"measurements.invalid": |-
  Die Messwerte sind ungültig.
"measuring.characterization": |-
  Messe Farbfelder für Charakterisierung...
"media_attributes": |-
  Medien-Attribute
"media_black_point": |-
  Medien-Schwarzpunkt
"media_relative_colorimetric": |-
  Medien-relativ farbmetrisch
"media_white_point": |-
  Medien-Weißpunkt
"menu.about": |-
  Über...
"menu.file": |-
  Datei
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  Sprache
"menu.options": |-
  Optionen
"menu.tools": |-
  Werkzeuge
"menuitem.quit": |-
  Beenden
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  ArgyllCMS-Programmverzeichnis festlegen...
"metadata": |-
  Metadaten
"method": |-
  Methode
"min": |-
  Min
"minimal": |-
  Minimal
"model": |-
  Modell
"motion_picture_film_scanner": |-
  Kinofilm-Scanner
"mswin.open_display_settings": |-
  Windows-Anzeigeeinstellungen öffnen...
"named_color_profile": |-
  Farbwerte-Profil
"named_colors": |-
  Farbwerte
"native": |-
  Nativ
"negative": |-
  Negativ
"no": |-
  Nein
"no_settings": |-
  Die Datei enthält keine Einstellungen.
"none": |-
  Keine
"not_applicable": |-
  Nicht zutreffend
"not_connected": |-
  Nicht verbunden
"not_found": |-
  „%s“ wurde nicht gefunden.
"not_now": |-
  Nicht jetzt
"number_of_entries": |-
  Anzahl Werte
"number_of_entries_per_channel": |-
  Anzahl Werte pro Kanal
"observer": |-
  Beobachter
"observer.1931_2": |-
  CIE 1931 2°
"observer.1955_2": |-
  Stiles & Burch 1955 2°
"observer.1964_10": |-
  CIE 1964 10°
"observer.1964_10c": |-
  CIE 1964 10° / 1931 2° Hybrid
"observer.1978_2": |-
  Judd & Vos 1978 2°
"*observer.2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"*observer.2012_10": |-
  CIE 2012 10°
"*observer.2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"*observer.2015_10": |-
  CIE 2015 10°
"observer.shaw": |-
  Shaw & Fairchild 1997 2°
"oem.import.auto": |-
  Falls Ihr Colorimeter mit einer Software-CD für Windows geliefert wurde, legen Sie diese bitte ein (brechen Sie eine eventuell automatisch startende Software-Installation ab).
  
  Falls Sie keine CD besitzen und die benötigten Dateien nicht automatisch gefunden werden können, werden diese aus dem Web heruntergeladen.
"oem.import.auto.download_selection": |-
  Eine Vorauswahl wurde anhand der erkannten Messgeräte festgelegt. Bitte wählen Sie die herunterzuladende(n) Datei(en).
"oem.import.auto_windows": |-
  Falls Sie die Hersteller-Software Ihres Colorimeters installiert haben, können die benötigten Dateien in den meisten Fällen automatisch gefunden werden.
"office_web.icc": |-
  Büro & Web (D65, Gamma 2.2)
"offset": |-
  Versatz
"offset_lithography": |-
  Offsetdruck
"ok": |-
  OK
"or": |-
  oder
"osd": |-
  OSD
"other": |-
  Andere
"out": |-
  Ausgang
"out_of_gamut_tag": |-
  Gamut-Prüftabelle
"output.profile": |-
  Zielprofil
"output_device_profile": |-
  Ausgabegeräteprofil
"output_levels": |-
  Ausgabe-Wertebereich
"output_offset": |-
  Ausgabe-Offset
"output_table": |-
  Ausgabe-Tabelle
"overwrite": |-
  Überschreiben
"panel.surface": |-
  Paneloberfläche
"panel.type": |-
  Panel-Typ
"passive_matrix_display": |-
  Passiv-Matrix Anzeigegerät
"patch.layout.select": |-
  Bitte wählen Sie eine Messfeld-Anordnung:
"patches": |-
  Felder
"patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Bitte geben Sie den Host-Namen Ihres Prisma Video-Prozessors an, zum Beispiel prisma-0123 (Windows) bzw. prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). Sie finden den Host-Namen auf einem Etikett an der Unterseite Ihres Prisma, solang er nicht über das administrative Web-Interface geändert wurde. Alternativ geben Sie die IP-Adresse ein (falls bekannt), z.B. 192.168.1.234
"patterngenerator.sync_lost": |-
  Synchronisierung mit Testfeld-Generator verloren.
"pause": |-
  Pause
"pcs_illuminant_xyz": |-
  PCS-Leuchtmittel XYZ
"pcs_relative_cct": |-
  PCS-Bezug CCT
"pcs_relative_lab": |-
  PCS-Bezug L*a*b*
"pcs_relative_xyz": |-
  PCS-Bezug XYZ
"pcs_to_device_intent_0": |-
  PCS zu Gerät: Anpassungsart 0
"pcs_to_device_intent_1": |-
  PCS zu Gerät: Anpassungsart 1
"pcs_to_device_intent_2": |-
  PCS zu Gerät: Anpassungsart 2
"perceptual": |-
  Wahrnehmung
"photo.icc": |-
  Photo (D50, Gamma 2.2)
"photo_imagesetter": |-
  Photo-Filmbelichter
"photographic_paper_printer": |-
  Fotopapier-Drucker
"platform": |-
  Plattform
"please_wait": |-
  Bitte warten...
"port.invalid": |-
  Ungültige Portnummer: %s
"positive": |-
  Positiv
"preferred_cmm": |-
  Bevorzugtes CMM
"prepress.icc": |-
  Druckvorstufe (D50, 130 cd/m², L*)
"preserve_hue": |-
  Farbton erhalten
"preserve_luminance": |-
  Luminanz erhalten
"preserve_saturation": |-
  Sättigung erhalten
"preset": |-
  Voreinstellung
"preview": |-
  Vorschau
"profile": |-
  Profil
"profile.advanced_gamap": |-
  Erweitert...
"profile.b2a.hires": |-
  Effektive Auflösung der farbmetrischen Bezugsfarbraum-zu-Gerätefarbraum-Tabelle verbessern
"profile.b2a.lowres.warning": |-
  Das Profil enthält scheinbar keine hochauflösende Bezugsfarbraum-zu-Gerätefarbraum-Tabellen, die zur Verwendung als Anzeigegeräteprofil notwendig sind. Möchten Sie hochauflösende Tabellen jetzt erzeugen? Das wird einige Minuten dauern.
"profile.b2a.smooth": |-
  Glätten
"profile.choose": |-
  Bitte wählen Sie ein Profil.
"profile.confirm_regeneration": |-
  Möchten Sie das Profil neu erstellen?
"profile.current": |-
  Aktuelles Profil
"profile.do_not_install": |-
  Profil nicht installieren
"profile.iccv4.unsupported": |-
  ICC-Profile der Version 4 werden nicht unterstützt.
"profile.import.success": |-
  Das Profil wurde importiert. Sie müssen es eventuell manuell in den Systemeinstellungen „Farbe“ zuweisen und aktivieren.
"profile.info": |-
  Profilinformationen
"profile.info.show": |-
  Profilinformationen zeigen
"profile.install": |-
  Profil installieren
"profile.install.error": |-
  Das Profil konnte nicht installiert/aktiviert werden.
"profile.install.success": |-
  Das Profil wurde installiert und aktiviert.
"profile.install.warning": |-
  Das Profil wurde installiert, allerdings sind Probleme aufgetreten.
"profile.install_local_system": |-
  Profil als Systemstandard installieren
"profile.install_network": |-
  Profil im Netzwerk installieren
"profile.install_user": |-
  Profil nur für aktuellen Benutzer installieren
"profile.invalid": |-
  Ungültiges Profil.
"profile.load_error": |-
  Anzeigegeräteprofil konnte nicht geladen werden.
"profile.load_on_login": |-
  Kalibrierung beim Anmelden laden
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  Kalibrierung vom Betriebssystem laden lassen (niedrige Präzision und Zuverlässigkeit)
"profile.name": |-
  Profilname
"profile.name.placeholders": |-
  Sie können folgende Platzhalter im Profilnamen verwenden:
  
  %a	Abgekürzter Wochentagsname
  %A	Voller Wochentagsname
  %b	Abgekürzter Monatsname
  %B	Voller Monatsname
  %d	Tag des Monats
  %H	Stunde (24-Stunden-Format)
  %I	Stunde (12-Stunden-Format)
  %j	Tag des Jahres
  %m	Monat
  %M	Minute
  %p	AM/PM
  %S	Sekunde
  %U	Woche (Sonntag als erster Wochentag)
  %w	Wochentag (Sonntag ist 0)
  %W	Woche (Montag als erster Wochentag)
  %y	Jahr ohne Jahrhundert
  %Y	Jahr inklusive Jahrhundert
"profile.no_embedded_ti3": |-
  Das Profil enthält keine Argyll-kompatiblen Messwerte.
"*profile.no_targ": |-
  The profile does not contain target information.
"profile.no_vcgt": |-
  Das Profil enthält keine Kalibrierungskurven.
"profile.only_named_color": |-
  Nur Profile des Typs „Named Color“ können verwendet werden.
"profile.quality": |-
  Profilqualität
"profile.quality.b2a.low": |-
  Niedrige Qualität für Bezugsfarbraum-zu-Gerätefarbraum-Tabellen verwenden
"profile.quality.b2a.low.info": |-
  Wählen Sie diese Option, wenn das Profil ausschliesslich mit inversem Gerätefarbraum-zu-Bezugsfarbraum-Gamut-Mapping zum Erstellen eines Geräteverknüpfungs-Profils oder einer 3D LUT verwendet werden soll
"profile.required_tags_missing": |-
  Es fehlen benötigte Tags im Profil: %s
"profile.self_check": |-
  Profil-Selbsttest ΔE*76
"profile.self_check.avg": |-
  Durchschnitt
"profile.self_check.max": |-
  Maximum
"profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  Ablagepfad auswählen...
"profile.settings": |-
  Profilierungseinstellungen
"profile.share": |-
  Profil hochladen...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  Das Profil weist ein zu hohes Delta E auf (ist = %s, Schwellenwert = %s).
"profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  Die Bezugsfarbraum-zu-Gerätefarbraum-Tabellen des Profils sind zu niedrig aufgelöst.
"profile.share.enter_info": |-
  Sie können Ihr Profil mit anderen Nutzern über den OpenSUSE „ICC Profile Taxi“-Service teilen.
  
  Bitte geben Sie dazu eine aussagekräftige Beschreibung und die zutreffenden Anzeigegeräteeigenschaften an. Lesen Sie die Anzeigegeräteeinstellungen vom On-Screen-Menü ihres Anzeigegerätes ab und tragen nur die für ihr Anzeigegerät zutreffenden Einstellungen ein, die von Standardeinstellungen abweichen.
  Ein Beispiel: Für die meisten Anzeigegeräte sind das der Name der gewählten Voreinstellung, Helligkeit, Kontrast, Farbtemperatur und/oder Weißpunkt-RGB-Werte, sowie Gamma. Bei Laptops und Notebooks in der Regel nur die Helligkeit. Falls Sie bei der Kalibrierung ihres Anzeigegerätes weitere Einstellungen gemacht haben, tragen Sie auch diese ein falls möglich.
"profile.share.meta_missing": |-
  Das Profil enthält nicht die notwendigen Meta-Informationen.
"profile.share.success": |-
  Profil erfolgreich hochgeladen.
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  A2B0 Eingangs-Kurven
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  A2B0 Ausgangs-Kurven
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  A2B1 Eingangs-Kurven
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  A2B1 Ausgangs-Kurven
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  A2B2 Eingangs-Kurven
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  A2B2 Ausgangs-Kurven
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  B2A0 Eingangs-Kurven
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  B2A0 Ausgangs-Kurven
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  B2A1 Eingangs-Kurven
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  B2A1 Ausgangs-Kurven
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  B2A2 Eingangs-Kurven
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  B2A2 Ausgangs-Kurven
"profile.testchart_recommendation": |-
  Um ein hochwertiges Profil zu erzeugen, wird eine Testform mit einer höheren Anzahl Testfelder empfohlen, die dann allerdings auch mehr Zeit zum Messen benötigt. Möchten Sie die empfohlene Testform verwenden?
"profile.type": |-
  Profiltyp
"profile.type.gamma_matrix": |-
  Gamma + Matrix
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + Matrix
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + vertauschte Matrix
"profile.type.shaper_matrix": |-
  Kurven + Matrix
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  Einzelnes Gamma + Matrix
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  Einzelne Kurve + Matrix
"profile.unsupported": |-
  Nicht unterstützter Profil-Typ (%s) und/oder -Farbraum (%s).
"profile.update": |-
  Profil aktualisieren
"profile_associations": |-
  Profilzuweisungen...
"profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  Sie ändern zur Zeit die Systemstandards
"profile_associations.use_my_settings": |-
  Eigene Einstellungen für das Anzeigegerät verwenden
"profile_class": |-
  Profilklasse
"profile_connection_space_pcs": |-
  Bezugsfarbraum (PCS)
"profile_loader": |-
  Profil-Lader
"profile_loader.disable": |-
  Profil-Lader deaktivieren
"profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  Der Profil-Lader deaktiviert sich automatisch, während %s ausgeführt wird. Dieses Verhalten kann nicht überschrieben oder ausser Kraft gesetzt werden.
"profile_loader.exit_warning": |-
  Möchten Sie den Profil-Lader wirklich beenden? Die Kalibrierung wird dann nicht mehr automatisch neu geladen, wenn sich die Anzeigegerätekonfiguration ändert!
"profile_loader.fix_profile_associations": |-
  Profilzuweisungen automatisch reparieren
"profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  So lange der Profil-Lader läuft, kann er sich um Profilzuweisungen kümmern, wenn Sie die Anzeigegerätekonfiguration ändern.
  
  Bevor Sie fortfahren, stellen Sie bitte sicher, dass die oben gezeigten Profilzuweisungen korrekt sind. Falls dies nicht der Fall ist, folgen Sie diesen Schritten:
  
  1. Öffnen Sie die Windows-Anzeigeeinstellungen.
  2. Aktivieren Sie alle angeschlossenen Anzeigegeräte („Diese Anzeigen erweitern“).
  3. Öffnen Sie die Profilzuweisungen.
  4. Stellen Sie sicher, dass jedem Anzeigegerät das korrekte Profil zugewiesen ist. Dann schliessen Sie die Profilzuweisungen.
  5. In den Windows-Anzeigeeinstellungen, kehren Sie zur vorherigen Anzeigekonfiguration zurück.
  6. Nun können Sie „Profilzuweisungen automatisch reparieren“ aktivieren.
"profile_loader.info": |-
  Kalibrierungszustand wurde heute bisher %i mal (wieder)hergestellt.
  Rechtsklick aufs Icon für Menü.
"profiling": |-
  Profilierung
"profiling.complete": |-
  Profilierung abgeschlossen!
"profiling.incomplete": |-
  Die Profilierung wurde nicht abgeschlossen.
"projection_television": |-
  Rückprojektions-Fernseher
"projector": |-
  Projektor
"projector_mode_unavailable": |-
  Der Projektor-Modus ist erst mit ArgyllCMS 1.1.0 Beta oder neuer verfügbar.
"quality.ultra.warning": |-
  Ultra-Qualität sollte so gut wie nie benutzt werden, ausser um damit zu belegen, dass sie so gut wie nie benutzt werden sollte (sehr lange Verarbeitungszeit!). Verwenden Sie stattdessen hohe oder mittlere Qualität.
"readme": |-
  LiesMich
"ready": |-
  Bereit.
"red": |-
  Rot
"red_gamma": |-
  Rot Gamma
"red_lab": |-
  Rot L*a*b*
"red_matrix_column": |-
  Roter Matrix-Farbwert
"red_maximum": |-
  Rot Maximum
"red_minimum": |-
  Rot Minimum
"red_tone_response_curve": |-
  Rote Farbtonwiedergabekurve
"red_xyz": |-
  Rot XYZ
"reference": |-
  Referenz
"reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Auflicht-Vorlagen-Originalfarbmetrik
"reflection_print_output_colorimetry": |-
  Druckausgabe-Farbmetrik
"reflective": |-
  Aufsicht
"reflective_scanner": |-
  Auflicht-Scanner
"remaining_time": |-
  Verbleibende Zeit (ca.)
"remove": |-
  Entfernen
"rendering_intent": |-
  Farbübertragung
"report": |-
  Bericht
"report.calibrated": |-
  Kalibriertes Anzeigegerät messen (Kurzreport)
"report.uncalibrated": |-
  Unkalibriertes Anzeigegerät messen (Kurzreport)
"report.uniformity": |-
  Anzeigegeräteausleuchtung messen...
"reset": |-
  Zurücksetzen
"resources.notfound.error": |-
  Kritischer Fehler: Eine benötigte Datei wurde nicht gefunden:
"resources.notfound.warning": |-
  Warnung: Einige benötigte Dateien wurden nicht gefunden:
"response.invalid": |-
  Ungültige Antwort von %s: %s
"response.invalid.missing_key": |-
  Ungültige Antwort von %s: Fehlender Schlüssel „%s“: %s
"response.invalid.value": |-
  Ungültige Antwort von %s: Wert von Schlüssel „%s“ entspricht nicht dem erwarteten Wert „%s“: %s
"restore_defaults": |-
  Standardeinstellungen wiederherstellen
"retry": |-
  Wiederholen
"rgb.trc": |-
  RGB Übertragungsfunktion
"rgb.trc.averaged": |-
  gemittelte RGB Übertragungsfunktion
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"saturation": |-
  Sättigung
"save": |-
  Sichern
"save_as": |-
  Sichern unter...
"scene_appearance_estimates": |-
  Szenen-Erscheinungsbild-Anhaltswerte
"scene_colorimetry_estimates": |-
  Szenen-Farbmetrik-Anhaltswerte
"scripting-client": |-
  DisplayCAL Skript-Client
"scripting-client.cmdhelptext": |-
  Drücken Sie die Tabulator-Taste bei leerer Befehlszeile zur Anzeige der möglichen Befehle im momentanen Kontext, oder zur Autovervollständigung bei bereits eingetippten Anfangsbuchstaben. Tippen Sie „getcommands“ für eine Liste unterstützter Befehle und möglicher Parameter der verbundenen Applikation.
"scripting-client.detected-hosts": |-
  Erkannte Skript-Hosts:
"select_all": |-
  Alles auswählen
"self_check_report": |-
  Selbsttest-Report...
"serial_number": |-
  Seriennummer
"set_as_default": |-
  Als Standard setzen
"setting.keep_current": |-
  Aktuelle Einstellung beibehalten
"settings.additional": |-
  Weitere Einstellungen
"settings.basic": |-
  Grundlegende Einstellungen
"settings.new": |-
  <Aktuelle Einstellungen>
"settings_loaded": |-
  Kalibrierungskurven und die folgenden Einstellungen wurden geladen: %s. Andere Kalibrierungseinstellungen wurden auf Standardwerte zurückgesetzt und die Profilierungseinstellungen nicht verändert.
"settings_loaded.cal": |-
  Das Profil enthielt nur Kalibrierungseinstellungen. Andere Einstellungen wurden nicht verändert. Keine Kalibrierungskurven gefunden.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  Das Profil enthielt nur Kalibrierungseinstellungen. Andere Einstellungen wurden nicht verändert und die Kalibrierungskurven geladen.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  Einstellungen wurden geladen. Keine Kalibrierungskurven gefunden.
"settings_loaded.profile": |-
  Das Profil enthielt nur Profilierungseinstellungen. Andere Einstellungen wurden nicht verändert. Keine Kalibrierungskurven gefunden.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  Das Profil enthielt nur Profilierungseinstellungen. Andere Einstellungen wurden nicht verändert und die Kalibrierungskurven geladen.
"sharp": |-
  Sharp
"show_advanced_options": |-
  Erweiterte Optionen zeigen
"show_notifications": |-
  Benachrichtigungen anzeigen
"silkscreen": |-
  Siebdruck
"simulation_profile": |-
  Simulationsprofil
"size": |-
  Größe
"skip_legacy_serial_ports": |-
  Veraltete serielle Anschlüsse auslassen
"softproof.icc": |-
  Softproof (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  Spektral
"spectral_resolution": |-
  Spektrale Auflösung
"ssl.certificate_verify_failed": |-
  Das Server-Zertifikat konnte nicht verifiziert werden.
"ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  Das Server-Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, weil keine geeigneten Stammzertifikate auf dem lokalen System gefunden wurden.
"ssl.handshake_failure": |-
  Eine sichere Verbindung konnte nicht hergestellt werden, da die Aushandlung fehlschlug.
"startup": |-
  Starte...
"startup_sound.enable": |-
  Start-Klang aktivieren
"success": |-
  ...ok.
"surround_xyz": |-
  Umgebungslicht XYZ
"synthicc.create": |-
  Synthethisches ICC Profil erzeugen...
"target": |-
  Ziel
"tc.3d": |-
  3D-Datei zur Diagnose erstellen
"tc.I": |-
  Kubisches Raster (wahrnehmungsorientiert)
"tc.Q": |-
  Wahrnehmungsorientiert füllend (quasi-zufällig)
"tc.R": |-
  Wahrnehmungsorientiert (zufällig)
"tc.adaption": |-
  Anpassung
"tc.algo": |-
  Verteilung
"tc.angle": |-
  Winkel
"tc.black": |-
  Schwarze Felder
"tc.dark_emphasis": |-
  Betonung dunkler Bereiche
"tc.fullspread": |-
  Iterative Felder
"tc.gray": |-
  Neutrale Felder
"tc.i": |-
  Kubisches Raster (Geräte-Farbraum)
"tc.limit.sphere": |-
  Felder auf Kugel begrenzen
"tc.limit.sphere_radius": |-
  Radius
"tc.multidim": |-
  Multidimensional
"tc.multidim.patches": |-
  Schritte = %s Felder (%s neutrale)
"tc.neutral_axis_emphasis": |-
  Grauachsengewichtung
"tc.ofp": |-
  Optimierte Fernste-Punkte-Abtastung
"tc.patch": |-
  Feld
"tc.patches.selected": |-
  ausgewählt
"tc.patches.total": |-
  Felder gesamt
"tc.precond": |-
  Profil zur Vorkonditionierung
"tc.precond.notset": |-
  Bitte wählen Sie ein Profil zur Vorkonditionierung.
"tc.preview.create": |-
  Erstelle Vorschau, bitte warten...
"tc.q": |-
  Geräte-Farbraum füllend (quasi-zufällig)
"tc.r": |-
  Geräte-Farbraum (zufällig)
"tc.single": |-
  Einzelkanal-Felder
"tc.single.perchannel": |-
  pro Kanal
"tc.t": |-
  Inkrementelle Ferne-Punkte-Abtastung
"tc.vrml.black_offset": |-
  RGB Schwarz-Offset (L*)
"tc.vrml.use_D50": |-
  Neutrales RGB-Weiß
"tc.white": |-
  Weiße Felder
"technology": |-
  Technologie
"tempdir_should_still_contain_files": |-
  Erzeugte Dateien sollten sich noch im temporären Verzeichnis „%s“ befinden.
"testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Sättigungsfelder hinzufügen
"testchart.add_ti3_patches": |-
  Referenzfelder hinzufügen...
"testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  Das virtuelle nicht verbundene Anzeigegerät unterstützt keine automatische Testform-Optimierung.
"testchart.change_patch_order": |-
  Feldreihenfolge ändern
"testchart.confirm_select": |-
  Datei gespeichert. Möchten Sie diese Testform auswählen?
"testchart.create": |-
  Testform erstellen
"testchart.discard": |-
  Verwerfen
"testchart.dont_select": |-
  Nicht auswählen
"testchart.edit": |-
  Testform bearbeiten...
"testchart.export.repeat_patch": |-
  Jedes Feld wiederholen:
"testchart.file": |-
  Testform
"testchart.info": |-
  Anzahl Felder in gewählter Testform
"testchart.interleave": |-
  Verschränken
"testchart.maximize_RGB_difference": |-
  RGB-Unterschiede maximieren
"testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Helligkeitsunterschiede maximieren
"testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Luma-Unterschiede maximieren
"testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Anzeigegerät-Aktualisierungsverzögerung minimieren
"testchart.patch_sequence": |-
  Testfeld-Abfolge
"testchart.patches_amount": |-
  Feldanzahl
"testchart.read": |-
  Lese Testform...
"testchart.save_or_discard": |-
  Die Testform wurde nicht gesichert.
"testchart.select": |-
  Auswählen
"testchart.separate_fixed_points": |-
  Bitte wählen Sie die Felder, die in einem separaten Arbeitsschritt hinzugefügt werden sollen.
"testchart.set": |-
  Testform auswählen...
"testchart.shift_interleave": |-
  Versetzen & verschränken
"testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  RGB-Blau nach oben
"testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  RGB-Cyan nach oben
"testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  RGB-Grau nach oben
"testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  RGB-Grün nach oben
"testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  RGB-Magenta nach oben
"testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  RGB-Rot nach oben
"testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  RGB-Weiß nach oben
"testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  RGB-Gelb nach oben
"testchart.sort_by_BGR": |-
  Nach BGR sortieren
"testchart.sort_by_HSI": |-
  Nach HSI sortieren
"testchart.sort_by_HSL": |-
  Nach HSL sortieren
"testchart.sort_by_HSV": |-
  Nach HSV sortieren
"testchart.sort_by_L": |-
  Nach L* sortieren
"testchart.sort_by_RGB": |-
  Nach RGB sortieren
"testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Nach Summe von RGB sortieren
"testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Nach Luma sortieren
"testchart.vary_RGB_difference": |-
  RGB-Unterschiede variieren
"testchart_or_reference": |-
  Testform oder Referenz
"thermal_wax_printer": |-
  Thermosublimationsdrucker
"tone_values": |-
  Tonwertstufen
"transfer_function": |-
  Übertragungsfunktion
"translations": |-
  Übersetzungen
"transparency": |-
  Durchsicht
"trashcan.linux": |-
  Mülleimer
"trashcan.mac": |-
  Papierkorb
"trashcan.windows": |-
  Papierkorb
"tray_icon_animation": |-
  Infosymbol animieren
"trc": |-
  Tonwertkurve
"trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  Gamma
"*trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  Wenn Sie die Rec.-709- oder SMPTE-240M-Kurven verwenden, sollten Sie auch eine Anpassung der Betrachtungsbedingungen an Ihr Umgebungslicht durchführen, um ein korrektes Ergebnis zu erhalten. Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen „Umgebungshelligkeit“ und geben Sie einen Wert in Lux ein, oder messen Sie das Umgebungslicht während der Kalibrierung (falls von Ihrem Messgerät unterstützt).
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (hart begrenzen)
"trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (abrollend begrenzen)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  Absolut
"trc.type.relative": |-
  Relativ
"turn_off": |-
  Ausschalten
"turn_on": |-
  Einschalten
"type": |-
  Typ
"udev_hotplug.unavailable": |-
  Weder udev noch hotplug wurden erkannt.
"unassigned": |-
  Nicht zugewiesen
"uninstall": |-
  Deinstallieren
"uninstall_display_profile": |-
  Anzeigegeräteprofil deinstallieren...
"unknown": |-
  Unbekannt
"unmodified": |-
  Unverändert
"unnamed": |-
  Unbenannt
"unspecified": |-
  Keine Angabe
"update_check": |-
  Auf Programmaktualisierung überprüfen...
"update_check.fail": |-
  Programmaktualisierungsüberprüfung fehlgeschlagen:
"update_check.fail.version": |-
  Versionsdatei vom Server %s konnte nicht korrekt interpretiert werden.
"update_check.new_version": |-
  Es ist eine Programmaktualisierung verfügbar: %s
"update_check.onstartup": |-
  Beim Start auf Programmaktualisierung überprüfen
"update_check.uptodate": |-
  %s ist auf dem neuesten Stand.
"update_now": |-
  Jetzt aktualisieren
"upload": |-
  Hochladen
"use_fancy_progress": |-
  Ausgefallene Fortschrittsanzeige verwenden
"use_separate_lut_access": |-
  Gesonderten Grafikkarten-Gammatabellen-Zugriff verwenden
"use_simulation_profile_as_output": |-
  Simulationsprofil als Anzeigegeräteprofil verwenden
"vcgt": |-
  Kalibrierungskurven
"vcgt.mismatch": |-
  Die Grafikkarten-Gammatabelle für Anzeigegerät %s stimmt nicht mit dem gewünschten Zustand überein.
"vcgt.unknown_format": |-
  Unbekanntes Grafikkarten-Gammatabellen-Format in Profil „%s“.
"verification": |-
  Überprüfung
"verification.settings": |-
  Überprüfungseinstellungen
"verify.ti1": |-
  Überprüfungs-Testform
"verify_extended.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform
"verify_grayscale.ti1": |-
  Graubalance-Überprüfungs-Testform
"verify_large.ti1": |-
  Große Überprüfungs-Testform
"verify_video.ti1": |-
  Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_video_extended.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (HDR-Video, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (HDR-Video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (HDR-Video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (HDR-Video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Erweiterte Überprüfungs-Testform (HDR-Video, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"verify_video_large.ti1": |-
  Große Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_video_xl.ti1": |-
  Sehr große Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_video_xxl.ti1": |-
  XXL Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_video_xxxl.ti1": |-
  XXXL Überprüfungs-Testform (Video)
"verify_xl.ti1": |-
  Sehr große Überprüfungs-Testform
"verify_xxl.ti1": |-
  XXL Überprüfungs-Testform
"verify_xxxl.ti1": |-
  XXXL Überprüfungs-Testform
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  Video (D65, Rec. 1886)
"video_Prisma.icc": |-
  Video 3D LUT für Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_ReShade.icc": |-
  Video 3D LUT für ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_camera": |-
  Video-Kamera
"video_card_gamma_table": |-
  Grafikkarten-Gammatabelle
"video_eeColor.icc": |-
  Video 3D LUT für eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR.icc": |-
  Video 3D LUT für madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR_ST2084.icc": |-
  Video 3D LUT für madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"video_monitor": |-
  Video-Monitor
"video_resolve.icc": |-
  Video 3D LUT für Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  Video 3D LUT für Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"view.3d": |-
  3D-Ansicht
"viewing_conditions": |-
  Betrachtungsbedingungen
"viewing_conditions_description": |-
  Beschreibung der Betrachtungsbedingungen
"vrml_to_x3d_converter": |-
  VRML zu X3D Konverter
"warning": |-
  Warnung
"warning.already_exists": |-
  Die Datei „%s“ existiert bereits am gewählten Ort und wird überschrieben. Wollen Sie wirklich fortfahren?
"warning.autostart_system": |-
  Das systemweite Autostart-Verzeichnis konnte nicht ermittelt werden.
"warning.autostart_user": |-
  Das benutzerspezifische Autostart-Verzeichnis konnte nicht ermittelt werden.
"warning.discard_changes": |-
  Möchten Sie die Änderungen an den aktuellen Einstellungen wirklich verwerfen?
"warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  Die Ziel-Betrachtungsbedingungen „%s“ sind keine Anzeigegerät-Betrachtungsbedingungen. Möchten Sie diese trotzdem verwenden?
"warning.input_value_clipping": |-
  Warnung: Werte unterhalb des Anzeigegeräteprofil-Schwarzpunkts werden abgeschnitten!
"warning.suspicious_delta_e": |-
  Warnung: Verdächtige Messwerte wurden gefunden. Bitte beachten Sie, dass die Prüfung ein in gewissem Unfang sRGB-ähnliches Anzeigegerät annimmt. Weicht Ihr Anzeigegerät über eine bestimmte Toleranzschwelle hinaus davon ab (z.B. Bildschirme mit erweitertem Farbumfang oder Tonwertkurve stark abweichend von sRGB), so sind gefundene Fehler eventuell nicht aussagekräftig.
  
  Eines oder alle der folgenden Kriterien trafen zu:
  
  • Aufeinanderfolgende Farbfelder mit unterschiedlichen RGB-Werten, aber verdächtig niedrigem ΔE*00 der Messwerte gegeneinander.
  • RGB-Grau mit aufsteigenden RGB-Werten gegenüber dem vorherigenn Farbfeld, aber fallender Helligkeit (L*).
  • RGB-Grau mit absteigenden RGB-Werten gegenüber dem vorherigenn Farbfeld, aber steigender Helligkeit (L*).
  • Ungewöhnlich hohes ΔE*00 und ΔL*00 oder ΔH*00 oder ΔC*00 der gemessenen Werte zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte.
  
  Dies könnte auf Messfehler hindeuten. Werte, die als problematisch erachtet werden (was nicht stimmen muss!), werden rot hervorgehaben. Überprüfen Sie die Messwerte sorgfältig und wählen Sie Felder, die Sie übernehmen möchten. Sie können die RGB- und XYZ-Werte auch bearbeiten.
"warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Erklärung der Δ-Spalten:
  
  ΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 der Messwerte des Farbfelds zu den Messwerten des vorherigen Farbfelds. Fehlt dieser Wert, so war er für die Prüfung nicht ausschlaggebend. Ist er angegeben, so wurde er als zu niedrig vermutet.
  
  0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 des sRGB-Äquivalents der RGB-Werte des Farbfelds zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte des vorherigen Farbfelds (Faktor 0.5). Ist dieser Wert angegeben, so gibt er den Vergleichswert (Mindestwert) an, der bei der Prüfung auf vermutet zu niedriges ΔE*00 XYZ A/B Verwendung fand. Er dient als sehr grobe Orientierung.
  
  ΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 der Messwerte zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte.
  ΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 der Messwerte zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte.
  ΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 der Messwerte zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte.
  ΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 der Messwerte zum sRGB-Äquivalent der RGB-Werte.
"warning.system_file": |-
  Warnung: „%s“ ist eine Systemdatei. Möchten Sie wirklich fortfahren?
"webserver.waiting": |-
  Webserver wartet unter
"welcome": |-
  Willkommen!
"welcome_back": |-
  Willkommen zurück!
"white": |-
  Weiß
"whitepoint": |-
  Weißpunkt
"whitepoint.colortemp": |-
  Farbtemperatur
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  Schwarzkörper
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  Farbtemperatur-Kurve
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  Tageslicht
"whitepoint.set": |-
  Möchten sie auch den Weißpunkt auf den gemessenen Wert setzen?
"whitepoint.simulate": |-
  Weißpunkt simulieren
"whitepoint.simulate.relative": |-
  Relativ zum Anzeigegeräteprofil-Weißpunkt
"whitepoint.visual_editor": |-
  Visueller Weißpunkt-Editor
"whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  Achtung: Die Anzeigegeräte-Konfiguration hat sich geändert und der visuelle Weißpunkt-Editor ist eventuell nicht länger in der Lage, Anzeigegeräteprofile korrekt wiederherzustellen. Bitte überprüfen Sie die Anzeigegeräte-Profilzuweisungen sorgfältig, nachdem Sie den Editor geschlossen haben, und starten Sie DisplayCAL neu.
"whitepoint.xy": |-
  Farbort
"window.title": |-
  DisplayCAL
"windows.version.unsupported": |-
  Diese Version von Windows wird nicht unterstützt.
"windows_only": |-
  Nur Windows
"working_dir": |-
  Arbeitsverzeichnis:
"xyz_scaling": |-
  XYZ-Skalierung („falsche von Kries“)
"yellow": |-
  Gelb
"yellow_lab": |-
  Gelb L*a*b*
"yellow_xyz": |-
  Gelb XYZ
"yes": |-
  Ja
