<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_AR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traducciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd parties</source>
        <translation>3eras partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Características</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FatRat</source>
        <translation>Acerca de FatRat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native Language Support</source>
        <translation>Soporte de lenguaje nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber remote control</source>
        <translation>Control de manera remota vía Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;font size=+5&gt;FatRat download manager</source>
        <translation>Gestor de descargas FatRat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features enabled at compile time:</source>
        <translation>Características habilitadas en la compilación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web interface</source>
        <translation>Interfaz web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;File name: %2&lt;br&gt;Author: %3&lt;br&gt;Web site: &lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Nombre de archivo: %2&lt;br&gt;Autor: %3&lt;br&gt;Sitio Web: &lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java extension support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoActionForm</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the following command when the transfer completes</source>
        <translation>Ejecutar el siguiente comando cuando finalice la transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - transfer name
%T - transfer type
%D - destination directory
%P - file path</source>
        <translation>%N - nombre de la transferencia
%T - tipo de transferencia
%D - directorio destino
%P - ruta de archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaQtDlg</name>
    <message>
        <source>Captcha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is being loaded...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please re-type the characters seen in the picture below. This dialog will be automatically dismissed in &lt;b&gt;%1 seconds&lt;/b&gt; (queue blocking prevention).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load the captcha image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertGenDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a self-signed certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname for the generated self-signed certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentForm</name>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextListWidget</name>
    <message>
        <source>Add known</source>
        <translation>Añadir conocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateTorrentDlg</name>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data path is invalid.</source>
        <translation>La ruta de datos es inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent)</source>
        <translation>Torrents (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a torrent</source>
        <translation>Crear un torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data (a single file or a directory)</source>
        <translation>Dato (un archivo o directorio solo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Buscar archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse directories</source>
        <translation>Buscar directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piece size</source>
        <translation>Tamaño de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private torrent (disable DHT)</source>
        <translation>Torrent privado (deshabilita DHT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Rastreadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private torrents need at least one tracker</source>
        <translation>Los torrents privados necesitan al menos un rastreador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHT nodes</source>
        <translation>Nodos DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter addresses in form &lt;code&gt;address:port&lt;/code&gt;, anything else will be disregarded</source>
        <translation>Ingrese direcciones de la manera &lt;code&gt;dirección:puerto&lt;/code&gt;, todo lo demás será ignorado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web seeds</source>
        <translation>Semillas web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurlDownload</name>
    <message>
        <source>Loaded stored authentication data, matched regexp %1</source>
        <translation>Información de autenticación cargada, iguala expresión regular %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported protocol: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Protocolo no soportado: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP/FTP</source>
        <translation>HTTP/FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move the file.</source>
        <translation>No se puede mover el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URLs have been given</source>
        <translation>No se ingresaron URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Calcular hash...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to compute hash from an incomplete download.</source>
        <translation>Está intentando calcular el hash de una descarga incompleta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resume the download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transfer was converted from a HTTP/FTP download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurlUpload</name>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>El archivo no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid protocol for this upload class (FTP)</source>
        <translation>Protocolo inválido para este tipo de subida (FTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded stored authentication data, matched regexp %1</source>
        <translation>Información de autenticación cargada, iguala expresión regular %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera agotado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Calcular hash...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionDownloadDlg</name>
    <message>
        <source>Extension download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions are being downloaded and installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%v / %m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSharingSearch</name>
    <message>
        <source>File sharing search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string:</source>
        <translation type="unfinished">Buscar cadena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation type="unfinished">Progreso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%v/%m</source>
        <translation type="unfinished">%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpManagerForm</name>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download selected files</source>
        <translation>Descargar archivos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload files here</source>
        <translation>Subir archivos aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Crear directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploadOptsForm</name>
    <message>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Modo activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Modo pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>No proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target URL:</source>
        <translation>URL destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP connection mode:</source>
        <translation>Modo de conexión FTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Servidor proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind IP address:</source>
        <translation>Dirección IP BIND:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericOptsForm</name>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Elegir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Elegir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de bajada (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de subida (kB/s):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HashDlg</name>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Elegir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the file!</source>
        <translation>Imposible abrir el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute hash</source>
        <translation>Calcular hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash type</source>
        <translation>Tipo de hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load the documentation.</source>
        <translation>Falló al cargar la documentación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpDetails</name>
    <message>
        <source>Active segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished">Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known URLs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new URL...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mirrors found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpDetailsBar</name>
    <message>
        <source>New segment</source>
        <translation>Nuevo segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment #%1
Download in progress
URL: %2
Size: %3
Speed: %4
Done: %5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment #%1
Downloaded data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpFtpSettings</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>No proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete user credentials</source>
        <translation>Borrar credenciales de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the selected user credentials?</source>
        <translation>Realmente quieres eliminar las credenciales de usuario seleccionadas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpMirrorsDlg</name>
    <message>
        <source>Mirrors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpOptsWidget</name>
    <message>
        <source>HTTP/FTP transfer options</source>
        <translation>Opciones de transferencia HTTP/FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs</source>
        <translation>URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target file name:</source>
        <translation>Nombre de archivo de destino:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpService</name>
    <message>
        <source>Web Interface</source>
        <translation>Interfaz web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening on port %1</source>
        <translation>Escuchando en puerto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restarting the service due to a port or SSL config change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL key file not found, disabling HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading a SSL key from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running in plain HTTP mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate a certificate, please ensure you have &apos;openssl&apos; and &apos;sed&apos; installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUrlOptsDlg</name>
    <message>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Modo activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Modo pasivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>No proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP/FTP link properties</source>
        <translation>Propiedades de enlace HTTP/FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP referrer:</source>
        <translation>Referrer HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP connection mode:</source>
        <translation>Modo de conexión FTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Servidor proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind IP address:</source>
        <translation>Dirección IP BIND:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDownloadPlugin</name>
    <message>
        <source>Java exception: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JPlugin</name>
    <message>
        <source>Java exception: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JUploadPlugin::JMimePart</name>
    <message>
        <source>Unknown class: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberService</name>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a FatRat remote control bot.
You are not authorized. You may login using a password, if enabled - send:

pass yourpassword</source>
        <translation>Esto es un bot de control remoto de FatRat.
No está autorizado. Puede ingresar usando una contraseña, si está habilidado - envíe:

pass sucontraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password accepted, send &quot;help&quot; for the list of commands.</source>
        <translation>Contraseña aceptada, envíe &quot;help&quot; para obtener una lista de comandos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password rejected.</source>
        <translation>Contraseña rechazada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye.</source>
        <translation>Adiós.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 logged out</source>
        <translation>%1 desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of queues:</source>
        <translation>Lista de colas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
#%1 - &quot;%2&quot;; %3/%4 active; %5 down, %6 up</source>
        <translation>
#%1 - &quot;%2&quot;; %3/%4 activo; %5 baja, %6 sube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no queues</source>
        <translation>No hay cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK.</source>
        <translation>OK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid queue ID.</source>
        <translation>ID de cola inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of transfers:</source>
        <translation>Lista de transferencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
#%1 %2</source>
        <translation>
#%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no transfers</source>
        <translation>Sin transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set transfer states:</source>
        <translation>Establecer estado de transferencias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
#%1 Invalid transfer ID</source>
        <translation>
#%1 ID de transferencia inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing transfers</source>
        <translation>Quitando transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to add</source>
        <translation>Nada para añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Comando desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%2] - &quot;%3&quot;; %5 down, %6 up; %7% out of %8</source>
        <translation>[%2] - &quot;%3&quot;; %5 baja, %6 sube; %7% de %8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat session: %1</source>
        <translation>Nueva sesión de chat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected:</source>
        <translation>Desconectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Error de stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream version error</source>
        <translation>Error de versión de stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream closed</source>
        <translation>Stream cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Autenticación de proxy requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Autenticación de proxy fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy requires an unsupported auth mechanism</source>
        <translation>El proxy requiere un mecanismo de autenticación no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O error</source>
        <translation>Error E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML parse error</source>
        <translation>Error en análisis de XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect</source>
        <translation>Fallo al intentar conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve the domain name</source>
        <translation>Fallo al resolver el nombre de dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>Sin memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t provide any supported authentication mechanism</source>
        <translation>El servidor no provee ningún mecanismo de autenticación soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autenticación fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other reason</source>
        <translation>Otra razón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing login for %1 (I am %2)</source>
        <translation>Rechazando conexión para %1 (Soy %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer(s) added</source>
        <translation>Transferencia(s) añadida(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of commands:
qlist - Show list of queues
qset - Set current queue ID
list - Show transfers of the current queue
pauseall/resumeall - Pause/resume all transfers
pause/resume/delete - Pause/resume/delete specified transfers
logout/quit/exit - Log out

Pass arguments like this: &quot;resume 1 3 5&quot;, use indexes from the lists

add/new - Add new transfers
This command needs special arguments. See more in the documentation.</source>
        <translation>Listado de comandos:
qlist - Muestra la lista de colas
qset - Establece la ID de la cola actual
list - Muestra las transferencias de la cola actual
pauseall/resumeall - Pausa/continúa todas las transferencias
pause/resume/delete - Pausa/continúa/elimina la transferencia especificada
logout/quit/exit - Desconecta

Agregue argumentos como este: &quot;resume 1 3 5&quot;, use índices de la lista

add/new - Añade nuevas transferencias
Este comando requiere argumentos especiales. Vea más en la documentación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user was disconnected</source>
        <translation>El usuario ha sido desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Invalid transfer state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaAccountStatusWidget</name>
    <message>
        <source>Premium account status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDownload</name>
    <message>
        <source>You cannot have multiple active transfers from this server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java exception: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDownloadOptsForm</name>
    <message>
        <source>This is a transfer controlled by an extension (Java plugin):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation type="unfinished">URL inválida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaExtractor</name>
    <message>
        <source>JavaExtractor: Not an HTTP(S) URI, passing the URI directly to the extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty or invalid link list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detect URL class: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaUpload</name>
    <message>
        <source>Download link: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill link: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTab</name>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Cierra pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Cierra todas las pestañas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue&apos;s speed: %1 down, %2 up</source>
        <translation>Velocidad de la cola: %1 descarga, %2 subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete queue</source>
        <translation>Eliminar cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the active queue?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar la cola activa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transfer</source>
        <translation>Nueva transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error.</source>
        <translation>Error interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a class instance.</source>
        <translation>Fallo al crear una instancia de clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer details</source>
        <translation>Detalles de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot display detailed configuration when there are multiple transfer types used.</source>
        <translation>No se puede mostrar la configuración detallada cuando hay múltiples tipos de transferencia utilizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transfers</source>
        <translation>Eliminar transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete selected transfers?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar las transferencias?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete selected transfers &lt;b&gt;including the data&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar las trasnferencias seleccionadas &lt;b&gt;incluyendo los datos&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic options</source>
        <translation>Opciones genéricas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer properties</source>
        <translation>Propiedades de la transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed %1 from %2 (%3%)</source>
        <translation>completado %1 de %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed %1, total size unknown</source>
        <translation>completado %1, tamaño total desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 left</source>
        <translation>, %1 restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer completed</source>
        <translation>Transferencia completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transfer of &quot;%1&quot; has been completed.</source>
        <translation>La transferencia de %1 ha sido completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FatRat</source>
        <translation>FatRat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queues</source>
        <translation>Colas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Progress:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Progreso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;destino:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Speed:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Message:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Running for:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ejecutado durante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer speed graph</source>
        <translation>Gráfico de transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue speed graph</source>
        <translation>Gráfico de velocidad de cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer log</source>
        <translation>Registro de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global log</source>
        <translation>Registro global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New queue</source>
        <translation>Nueva cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start all</source>
        <translation>Iniciar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all</source>
        <translation>Pausar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transfer</source>
        <translation>Eliminar transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force start</source>
        <translation>Forzar inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translation>Mover a la cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translation>Mover al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove completed</source>
        <translation>Quitar completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display info bar</source>
        <translation>Mostrar barra de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Propiedades...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all info bars</source>
        <translation>Ocultar las barras de información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display main window</source>
        <translation>Mostrar ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the drop-box</source>
        <translation>Mostrar buzón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute hash...</source>
        <translation>Calcular hash...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transfer including data</source>
        <translation>Borrar transferencia incluyendo los datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Informar un fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote URI</source>
        <translation>Copiar URI remota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t autodetect transfer type for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No se pudo autodetectar el tipo de transferencia para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer failed</source>
        <translation>Transferencia fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transfer &quot;%1&quot; has failed.</source>
        <translation>La transferencia &quot;%1&quot; ha fallado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation>Shift+Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium account status...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension updates: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 updates available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetalinkDownload</name>
    <message>
        <source>Metalink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a temporary file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the metalink file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read the metalink file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files specified inside the metalink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No torrent link found for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No HTTP/FTP link found for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyApplication</name>
    <message>
        <source>Unhandled exception</source>
        <translation>Excepción no controlada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main handler has caught the following exception. This is a bug and should be reported as such.

Type of exception: %1
Message: %2</source>
        <translation>El controlador principal a capturado la siguiente excepción. Esto es un &lt;i&gt;bug&lt;/i&gt; y debería ser reportado como tal

Tipo de excepción: %1
Mensaje: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTransferDlg</name>
    <message>
        <source>Auto detect</source>
        <translation>Auto detectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add local files...</source>
        <translation>Añadir archivos locales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contents of a text file...</source>
        <translation>Añadir contenido de un archivo de texto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add from clipboard</source>
        <translation>Añadir desde el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transfer</source>
        <translation>Nueva transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Type:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tipo:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URIs:</source>
        <translation>URIs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add special</source>
        <translation>Añadir especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set authentication data</source>
        <translation>Establecer datos de autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download as:</source>
        <translation>Descargar como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files:</source>
        <translation>Archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload as:</source>
        <translation>Subir como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de bajada (kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add paused</source>
        <translation>Añadir pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up speed limit (kB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de subida /kB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set advanced options</source>
        <translation>Establecer opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue:</source>
        <translation>Cola:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notification</name>
    <message>
        <source>Libnotify not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update a notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaceholderTransfer</name>
    <message>
        <source>Error: transfer class %1 not found, this is a placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy server</source>
        <translation>Servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy user:</source>
        <translation>Usuario proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy name:</source>
        <translation>Nombre proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy IP:</source>
        <translation>IP proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Tipo de proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Contraseña proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Puerto proxy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Búsqueda de torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a torrent</source>
        <translation>Crear un torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RapidShare tools</source>
        <translation>Herramientas RapidShare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a running instance.
If you want to start FatRat anyway, pass --force among arguments.</source>
        <translation>Ya hay una instancia abierta.
Si desea iniciar FatRat de todos modos, pase el argumento --force.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load a data file:</source>
        <translation>Imposible cargar archivo de datos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main queue</source>
        <translation>Cola principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File hasher</source>
        <translation>Hasher de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded a plugin:</source>
        <translation>Plugin cargado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: the plugin is incompatible:</source>
        <translation>ADVERTENCIA: el plugin es incompatible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load a plugin: %1: %2</source>
        <translation>Fallo al cargar un plugin: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop-box</source>
        <translation>Buzón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber</source>
        <translation>Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard monitor</source>
        <translation>Monitor de portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a XML-RPC response</source>
        <translation>No es una respuesta XML-RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML-RPC response</source>
        <translation>Respuesta XML-RPC inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is indicating an unknown failure</source>
        <translation>El servidor indica una falla desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a XML-RPC call</source>
        <translation>No es una llamada XML-RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid XML-RPC call</source>
        <translation>No es una llamada XML-RPC válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML-RPC call</source>
        <translation>Llamada XML-RPC inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sharing server search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown type ID: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java class %1 not found or failed to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method %1 %2 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method return type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Java data type: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown data type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field %1 %2 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid JClass passed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constructor %1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create an instance - constructor %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot locate a Java Runtime Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Java Runtime Environment located, but no libjvm found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load the correct libjvm: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a Java VM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t autodetect transfer type for &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo autodetectar el tipo de transferencia para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a class instance.</source>
        <translation type="unfinished">Fallo al crear una instancia de clase.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a temporary file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No download class is able to handle this file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings key array length differs from value length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Queue</name>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write the queue file!</source>
        <translation>Fallo al escribir el archivo de cola!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueDlg</name>
    <message>
        <source>Queue properties</source>
        <translation>Propiedades de cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down speed limit (kiB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de bajada (kiB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up speed limit (kiB/s):</source>
        <translation>Límite de velocidad de subida (kiB/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit active transfer count</source>
        <translation>Límite de contador de transferencias activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active download transfers:</source>
        <translation>Máximas transferencias de descargas activas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active upload transfers:</source>
        <translation>Transferencias de subida máximas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count as downloads</source>
        <translation>Contar como descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Elegir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move transfers after completion</source>
        <translation>Mover transferencias después de finalizadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueMgr</name>
    <message>
        <source>Failed to move the transfer&apos;s data: %1</source>
        <translation>Fallo al mover los datos de la transferencia: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueueToolTip</name>
    <message>
        <source>&lt;table cellspacing=4&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=green&gt;Active:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=red&gt;Waiting:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=blue&gt;Speed:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5 down&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6 up&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table cellspacing=4&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=green&gt;Activas:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1 bajada&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2 subida&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=red&gt;En espera:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 bajada&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 subida&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;font color=blue&gt;Velocidad:&lt;/font&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5 bajada&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6 subida&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidTools</name>
    <message>
        <source>An invalid link has been encountered: %1</source>
        <translation>Se ha encontrado un enlace inválido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed to process our query.</source>
        <translation>El servidor ha fallado en procesar nuestra consulta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify RS.com links</source>
        <translation>Verificar enlaces de RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links:</source>
        <translation>Enlaces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify links</source>
        <translation>Verificar enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download working links</source>
        <translation>Descargar enlaces funcionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract files from a RS.com folder</source>
        <translation>Extraer archivos de una carpeta RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RS.com folder URL:</source>
        <translation>Carpeta de URL RS.com:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extraer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download extracted</source>
        <translation>Descargar extraído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore invalid</source>
        <translation>Ignorar inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RapidshareOptsForm</name>
    <message>
        <source>RapidShare.com</source>
        <translation>RapidShare.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RS.com account type</source>
        <translation>Tipo de cuenta RS.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save links to a file</source>
        <translation>Guardar enlaces a un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download links</source>
        <translation>Descargar enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill links</source>
        <translation>Matar enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the status widget</source>
        <translation>Habilitar widget de status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportBugDlg</name>
    <message>
        <source>The summary is mandatory!</source>
        <translation>¡El resumen es obligatorio!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your e-mail address is mandatory!</source>
        <translation>¡Su dirección de correo electrónico es obligatoria!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The problem description is mandatory!</source>
        <translation>¡La descripción del problema es obligatoria!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been sent. Thank you for your time!</source>
        <translation>Su reporte de fallo ha sido enviado. ¡Gracias por su tiempo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send your bug report. There is either problem with your connectivity or the remote server is experiencing some issues.</source>
        <translation>Falló al enviar el reporte de error. Existen problemas con su conexión o el servidor remoto está experimentando algunos problemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Reportar un fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your interest in reporting bugs in FatRat. Note that the bug report must be written in &lt;b&gt;English, Czech or Slovak&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Gracias por su interés en reportar fallos en FatRat. ¡Tenga en cuenta que el reporte debe estar escrito en &lt;b&gt;Inglés, Checo o Eslovako&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Su nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your e-mail</source>
        <translation>Su email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RightClickLabel</name>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Bajar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssDownloadedDlg</name>
    <message>
        <source>List of downloaded episodes</source>
        <translation>Lista de episodios descargados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssEpisodeNameDlg</name>
    <message>
        <source>Episode name</source>
        <translation>Nombre de episodio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssFeedDlg</name>
    <message>
        <source>RSS feed</source>
        <translation>Feed RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssFetcher</name>
    <message>
        <source>Failed to parse the feed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fallo al analizar el feed &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch the feed &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fallo al buscar el feed &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transfer wasn&apos;t accepted by any class: %1 - %2</source>
        <translation>La transferencia no fue aceptada por ninguna categoría: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adding a new transfer: %1 - %2</source>
        <translation>Añadiendo automáticamente una nueva transferencia: %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssRegexpDlg</name>
    <message>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Expresión regular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS feed</source>
        <translation>Feed RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination queue</source>
        <translation>Cola de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>Directorio de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression test</source>
        <translation>Prueba de expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input text</source>
        <translation>Ingrese texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add paused</source>
        <translation>Añadir pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download repacks</source>
        <translation>Descargar un reempaquetado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download trailers/teasers</source>
        <translation>Descargar avances/adelantos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude episodes downloaded manually</source>
        <translation>Excluir episodios descargados manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;manageDownloaded&quot;&gt;Manage the list of downloaded episodes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;manageDownloaded&quot;&gt;Administrar la lista de episodios descargados&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link parsing</source>
        <translation>Analizar enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No parsing, use the main link</source>
        <translation>No hay análisis, use el enlace principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract links matched by the following regexp</source>
        <translation>Extraer enlaces que concuerden con la siguiente expresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: http://www.server.com/\S+</source>
        <translation>Ejemplo: http://www.servidor..com/\S+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV show/podcast support</source>
        <translation>Soporte para podcast/Show de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a TV serie or podcast</source>
        <translation>No es una serie de TV o podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season based</source>
        <translation>Por temporadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode based</source>
        <translation>Por episodios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date based</source>
        <translation>por fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledActionDlg</name>
    <message>
        <source>Resume all</source>
        <translation>Continuar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all</source>
        <translation>Detener todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set speed limit</source>
        <translation>Establecer límite de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the action name!</source>
        <translation>¡Ingrese el nombre de la acción!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled action</source>
        <translation>Acción programada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When</source>
        <translation>Cuando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeated action</source>
        <translation>Acción repetida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One time action</source>
        <translation>Acción única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d.M.yyyy H:mm</source>
        <translation>d.M.aaaa H:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB/s</source>
        <translation>kkB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler</name>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing a scheduled action: %1</source>
        <translation>Ejecutando una acción programada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute a scheduled action: %1, the queue doesn&apos;t seem to exist any more</source>
        <translation>Falló al ejecutar una acción programada: %1, la cola parece que no existe más</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsClipboardMonitorForm</name>
    <message>
        <source>Clipboard monitor</source>
        <translation>Monitor del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for global clipboard</source>
        <translation>Habilitar portapapeles global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for selection clipboard</source>
        <translation>Habilitar selección del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expressions to catch</source>
        <translation>Expresiones regulares a capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuraciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes may require restart to take effect.</source>
        <translation>Algunos cambios pueden requerir reiniciar la aplicación para que surtan efecto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDropBoxForm</name>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide the main window on drop</source>
        <translation>Mostrar la ventana principal al soltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneralForm</name>
    <message>
        <source>switches to transfer details</source>
        <translation>cambia al detalle de las transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>switches to the graph</source>
        <translation>cambia a los gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the file</source>
        <translation>abre el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the parent directory</source>
        <translation>abre el directorio de nivel superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>switch to the next tab</source>
        <translation>cambia a la siguiente pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>switch to the previous active tab</source>
        <translation>cambia a la pestaña activa previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a newline</source>
        <translation>una línea nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whitespace characters</source>
        <translation>caracteres en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display speed graphs for last</source>
        <translation>Muestra gráficos de velocidad por los últimos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <comment>last X minutes</comment>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open files/directories by running</source>
        <translation>Abrir archivos/directorios corriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the tray icon</source>
        <translation>Muestra el ícono en bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide by minimizing</source>
        <translation>Ocultar al minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide by closing</source>
        <translation>Ocultar al cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A doubleclick on a transfer</source>
        <translation>Doble clic en una transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the current tab is closed</source>
        <translation>Cuando la pestaña actual es cerrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links in a list are separated by</source>
        <translation>Enlaces en una lista están separados por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system theme</source>
        <translation>Usar apariencia del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh GUI every</source>
        <translation>Refrescar IGU cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <comment>every X seconds</comment>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable GUI CSS styling</source>
        <translation>Habilitar estilos CSS en IGU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled graph</source>
        <translation>Gráfico relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line graph</source>
        <translation>Gráfico de líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed graph style</source>
        <translation>Estilo de gráficos de transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon click hides an unfocused window</source>
        <translation>Clic en el ícono de la bandeja de sistema oculta ventana desenfocada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsHttpForm</name>
    <message>
        <source>Default proxy</source>
        <translation>Proxy por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic user credentials</source>
        <translation>Credenciales de usuario automáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If new download&apos;s URI matches a certain regexp, defined user credentials will be set.</source>
        <translation>Si los URI de las nuevas descargas coinciden con cierta expresión regular, las credenciales de usuario definidas serán establecidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbid IPv6 unless used explicitly</source>
        <translation>Prohibir IPv6 a menos que se use explícitamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera de conexión agotado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert the transfer to BitTorrent if the downloaded file is found to be a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsJabberForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Nada

Sin proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote control via Jabber</source>
        <translation>Habilitar control de manera remota vía Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account credentials</source>
        <translation>Credenciales de cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource name</source>
        <translation>Nombre de recurso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant roster authorizations upon request</source>
        <translation>Concesión de lista a petición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to my own JID</source>
        <translation>Restringir el acceso a mi propio JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access using a password</source>
        <translation>Restringir acceso usando una contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsJavaPluginForm</name>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions are a special sort of plugins written in Java. They provide support for various file sharing servers. Here you can manage installed extensions and update them.
&lt;p&gt;
For details about extension features, visit &lt;a href=&quot;http://fatrat.dolezel.info/plugin-structure&quot;&gt;fatrat.dolezel.info&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regularly check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the plugin index file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version of FatRat is no longer supported by the update site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove &quot;%1&quot;, check the file permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For the changes to take effect, FatRat needs to be restarted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download an extension: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write a file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available extensions (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really wish to uninstall the selected extensions?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <comment>Uninstall the extension</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMetalinkForm</name>
    <message>
        <source>Metalink URL handling mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FatRat is not able to combine HTTP/FTP and BitTorrent transfers at the moment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer segmented HTTP/FTP over BitTorrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only BitTorrent where possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetworkForm</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the selected proxy?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar el proxy seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line speed</source>
        <translation>Velocidad de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsQueueForm</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The e-mail address is incorrect.</source>
        <translation>La dirección de correo electrónico es incorreta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If transfer fails</source>
        <translation>Si la transferencia falla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>veces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always retry if the transfer has been working before</source>
        <translation>Siempre reintentar si la transferencia ha funcionado antes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When transfer completes</source>
        <translation>Cuando la transferencia se complete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from the queue</source>
        <translation>Quitar de la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a popup (requires the tray icon)</source>
        <translation>Mostrar una ventana emergente (requiere ícono en bandeja de sistema)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup display time</source>
        <translation>Tiempo de ventana emergente visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an e-mail</source>
        <translation>Enviar un correo electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient address:</source>
        <translation>Direcciones de receptores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sender address:</source>
        <translation>Dirección del remitente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>Servidor SMTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tooltips</source>
        <translation>Habilitar información sobre herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a filesystem sync after the queue file is saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsRssForm</name>
    <message>
        <source>Automatically download new stuff from RSS feeds</source>
        <translation>Automáticamente descargar cosas nuevas de los feeds RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Intérvalo de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>Feed RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Expresiónes regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSchedulerForm</name>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Planificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is where you can have your transfers automatically started, limited etc.</source>
        <translation>Aquí es donde puede tener sus transferencias automáticamente iniciadas, limitas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected scheduled action?</source>
        <translation>¿Realmente quiere eliminar las acciones programadas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTorrentForm</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port start</source>
        <translation>Iniciar escucha de puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen port end</source>
        <translation>Terminar escucha de puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed up to ratio (default value)</source>
        <translation>Compartir hasta la relación (valor por defecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum connections (global/per torrent)</source>
        <translation>Conexiones máximas (global/por torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum uploads (global/per torrent)</source>
        <translation>Subidas máximas (globla/por torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum open files</source>
        <translation>Máxima cantidad de archivos abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File allocation mode</source>
        <translation>Modo de asignación de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP</source>
        <translation>IP externa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable distributed tracker (DHT)</source>
        <translation>Habilitar tracker distribuido (DHT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable uTorrent Peer Exchange</source>
        <translation>Habilitar Intercambio de Pares uTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify as</source>
        <translation>Identificarse como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption of incoming connections</source>
        <translation>Encriptación de conexiones entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption of outgoing connections</source>
        <translation>Encriptación de conexiones salientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption levels</source>
        <translation>Niveles de encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer RC4</source>
        <translation>Preferir RC4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port mapping</source>
        <translation>Mapeo de puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UPnP</source>
        <translation>Habilitar UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable NAT-PMP</source>
        <translation>Habilitar NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Búsqueda de torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pages with details</source>
        <translation>Abrir páginas con detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Local Service Discovery</source>
        <translation>Habilitar Descubrimiento de Servicios Locales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up the .torrent storage</source>
        <translation>Limpiar el almacén de .torrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWebForm</name>
    <message>
        <source>Enable remote web control</source>
        <translation>Habilitar control remoto vía web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username: Use &quot;admin&quot; or &quot;fatrat&quot;, both are equivalent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a self signed certificate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM files (*.pem)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate a certificate, please ensure you have &apos;openssl&apos; and &apos;sed&apos; installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate has been generated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedGraph</name>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation>hace %1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO DATA</source>
        <translation>SIN DATOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitWidget</name>
    <message>
        <source>Download speed limit</source>
        <translation>Límite de velocidad de bajada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed limit</source>
        <translation>Límite de velocidad de subida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDetails</name>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>No descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increased</source>
        <translation>Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (refresh in %2:%3:%4, every %5:%6:%7)</source>
        <translation>%1 (actualización en %2:%3:%4, cada %5:%6:%7)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDetailsForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Total download:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Amount of downloaded data</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Total descarga:&lt;/b&gt;

Cantidad de datos descargados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Total upload:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Amount of uploaded data</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Total subido:&lt;/b&gt;

Total de datos subidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completition</source>
        <translation>Finalización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Tracker:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rastreador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Private torrent:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Torrent privado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Availability:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Disponibilidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Share ratio:</source>
        <translation>&lt;b&gt;tasa de compartición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Piece length:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Longitud de trozos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Creator:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Creador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Creation date:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fecha de creación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Comment:</source>
        <translation>&lt;b&gt;Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Pares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pieces</source>
        <translation>Trozos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link:</source>
        <translation>Enlace magnético:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDownload</name>
    <message>
        <source>DHT started</source>
        <translation>DHT iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start DHT!</source>
        <translation>¡Fallo al iniciar DHT!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading the .torrent file...</source>
        <translation>Descargando el archivo .torrent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the file!</source>
        <translation>¡Imposible abrir el archivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a temporary file</source>
        <translation>No se pudo crear un archivo temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file is invalid.</source>
        <translation>El archivo torrent es inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the .torrent file</source>
        <translation>Fallo al descargar el archivo .torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change storage!</source>
        <translation>¡No se puede cambiar almacenamiento!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading the .torrent file</source>
        <translation>Descargando el archvio .torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>Encolando para chequear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking files: %1%</source>
        <translation>Chequeando archivos: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders: %1 (%2) | Leechers: %3 (%4)</source>
        <translation>Sembradores: %1 (%2) | Sanguijuelas: %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocating: %1%</source>
        <translation>Asignando: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking resume data</source>
        <translation>Chequeando datos para continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders: %1 | Leechers: %2</source>
        <translation>Sembradores: %1 | Sanguijuelas: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force announce</source>
        <translation>Forzar anuncio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck files</source>
        <translation>Chequear nuevamente los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading metadata: %1%</source>
        <translation>Descargando metadatos: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading metadata</source>
        <translation>Descargando metadatos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesModel</name>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress display</source>
        <translation>Muestra de progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>No descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increased</source>
        <translation>Aumentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Máximo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentOptsWidget</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .torrent file cannot be downloaded or is invalid.</source>
        <translation>El archivo .torrent no pudo ser descargado o es inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .torrent is being downloaded, please wait.</source>
        <translation>El .torrent está siendo descargado, por favor espere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to download</source>
        <translation>Archivos a descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding limits</source>
        <translation>Límites de sembrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed up to ratio</source>
        <translation>Sembrar hasta porcentaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed until specified amount
of data has been uploaded</source>
        <translation>Sembrar hasta que una cantidad específica
de datos haya sido subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL seeds</source>
        <translation>URl de sembradores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Rastreadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use super seeding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentPeersModel</name>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation>Dirección IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Descargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Subido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking</source>
        <translation>Apretón de manos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Cola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentPiecesModel</name>
    <message>
        <source>Piece ID</source>
        <translation>ID de trozo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block count</source>
        <translation>Contador de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed blocks</source>
        <translation>Bloques completos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested blocks</source>
        <translation>Bloques solicitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block view</source>
        <translation>Ver bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium fast</source>
        <translation>Velocidad media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rápido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentSearch</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Sembradores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Sanguijuelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent search</source>
        <translation>Búsqueda de torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable at least one search engine.</source>
        <translation>Por favor habilite al menos un motor de búsqueda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop searching</source>
        <translation>Detener búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string:</source>
        <translation>Buscar cadena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Progreso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open details page</source>
        <translation>Abrir página con detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent details</source>
        <translation>Detalles de torrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentSettings</name>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permit only encrypted</source>
        <translation>Permitir únicamente encriptados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparse</source>
        <translation>Escaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Texto plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RC4</source>
        <translation>RC4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <comment>Both levels</comment>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No proxy</comment>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed %1 files.</source>
        <translation>Quitados %1 archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in a new tab</source>
        <translation>en una nueva pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in an external browser</source>
        <translation>en un navegador externo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWebView</name>
    <message>
        <source>Torrent details</source>
        <translation>Detalles de torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% loaded</source>
        <translation>%1% cargado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWorker</name>
    <message>
        <source>The torrent has been downloaded</source>
        <translation>El torrent ha sido descargado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested parts of the torrent have been downloaded</source>
        <translation>Las partes solicitadas del torrent han ido descargadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error: %1</source>
        <translation>Error de archivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker announce: %1</source>
        <translation>Anunciar rastreador: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker failure: %1, %2 times in a row </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(error %1)</source>
        <translation>(error %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(timeout)</source>
        <translation>(tiempo de espera agotado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker warning: %1</source>
        <translation>Advertencia de rastreador: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fast-resume data have been rejected: %1</source>
        <translation>Los datos para una continuación rápida han sido rechazados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve the metadata</source>
        <translation>Fallo al obtener metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully retrieved the metadata</source>
        <translation>Metadatos obtenidos exitosamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;DHT:&lt;/b&gt; %1 nodes (%2 globally)</source>
        <translation>&lt;b&gt;DHT:&lt;/b&gt; %1 nodos (%2 globalmente)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfer</name>
    <message>
        <source>This transfer type has no advanced options to set.</source>
        <translation>Este tipo de transferencia no tiene opciones avanzadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed state: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Se cambió estado: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translation>Tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersView</name>
    <message>
        <source>%1 transfers</source>
        <translation>%1 transferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlClient</name>
    <message>
        <source>Failed to seek in the file - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Falló la escritura (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera agotado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAuthDlg</name>
    <message>
        <source>User credentials</source>
        <translation>Credenciales de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI RegExp:</source>
        <translation>Expresión regular URI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The regular expression you&apos;ve entered is invalid.</source>
        <translation>La expresión regular que ha ingresado es inválida.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear text</source>
        <translation>Borrar texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFetcher</name>
    <message>
        <source>The following services are supported:</source>
        <translation>Los siguientes servicios son soportados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These links aren&apos;t supported:</source>
        <translation>Estos enlaces no son soportados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t decode these links:</source>
        <translation>No se pudieron decodificar los siguientes enlaces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter links to flash video webpages (only &lt;a href=&quot;showServices&quot;&gt;certain services&lt;/a&gt; are supported!):</source>
        <translation>Ingrese los enlaces a las páginas de video con Flash (sólo &lt;a href&quot;showServices&quot;&gt; algunos servicios&lt;/a&gt; son soportados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoded links:</source>
        <translation>Enlaces decodificados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode</source>
        <translation>Decodificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download decoded</source>
        <translation>Descargar decodificados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetHostDlg</name>
    <message>
        <source>Widget host</source>
        <translation>Host Widget</translation>
    </message>
</context>
</TS>
