# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bon Keun Seo <scobyseo@gmail.com>, 2017
# heavyuser <heavyuser73@gmail.com>, 2014,2016-2017
# JeongHun Kim <jhkim@hancom.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 00:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-20 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Bon Keun Seo <scobyseo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/language/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/im/table/table.c:1403
msgid " Ctrl+Delete To Delete"
msgstr "Ctrl+Delete로 지우기"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:850
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "${1} 환경변수값:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:859
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1}은 설정되지 않았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:856
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1}은 ${2}로 설정되었습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:514
msgid "${1} not found."
msgstr "${1}이 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:927
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1} 잘동작함."

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:42
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:41
msgid "&Reset"
msgstr "초기화(&R)"

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:40
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:426 src/im/keyboard/keyboard.c:443
msgid "(Unavailable)"
msgstr "(이용할 수 없음)"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:656
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/Beginner%27s_Guide"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:703
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:667
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Input_method_related_environment_variables"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:683
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:707
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1800
msgid "/min  Time Used: "
msgstr "/분, 사용 시간:"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:31
msgid "0 for commit immediately, -1 for keep all words"
msgstr "즉시 입력을 원하면 0, 모든 단어를 유지하기 원하면 -1"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:249
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<하위 확장코드>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:245
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<비 개인용 상위 확장코드>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:247
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<개인용 상위 확장코드>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:251
msgid "<Private Use>"
msgstr "<개인사용>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:279
msgid "<not assigned>"
msgstr "<할당 안됨>"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:33
msgid ""
"A different value from the global one may be useful when using horizontal "
"candidate list"
msgstr "수평 후보 목록 사용 시 전역값과는 다른 값이 필요할 수 있습니다."

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:7
msgid "ABC"
msgstr "지능ABC"

#: data/config.desc:26
msgid "ALT Both"
msgstr "양쪽 Alt"

#: data/config.desc:20
msgid "ALT_L_SHIFT"
msgstr "Alt+왼쪽 시프트"

#: data/config.desc:21
msgid "ALT_R_SHIFT"
msgstr "Alt+오른쪽 시프트"

#: data/config.desc:75
msgid "ALT_SHIFT"
msgstr "Alt+Shift"

#: data/config.desc:77
msgid "ALT_SUPER"
msgstr "Alt+Super"

#: data/config.desc:49
msgid "Activate input method"
msgstr "입력기 활성화"

#: data/config.desc:179
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: src/ui/classic/skin.desc:387
msgid "Active Menu Color"
msgstr "활성화된 메뉴 색상"

#: src/ui/classic/skin.desc:61
msgid "Active Menu Item Character Color"
msgstr "활성 메뉴 아이템 글자 색"

#: src/ui/classic/skin.desc:81
msgid "Active Mode Icon"
msgstr "활성 모드 아이콘"

#: src/ui/classic/skin.desc:172
msgid "Active Text Icon Color"
msgstr "활성 문자열 아이콘 색"

#: src/ui/classic/skin.desc:309
msgid "Active Tray Icon"
msgstr "활성 트레이 아이콘"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:37
msgid "Add Extra space when selecting a candidate word"
msgstr "후보 단어 선택 시 공백 추가"

#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:4
msgid "Add Lua script support to Fcitx"
msgstr "Fcitx를 위한 Lua 스크립스 지원 추가"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:4
msgid "Add Phrase"
msgstr "문구 추가"

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:4
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "유니코드 입력 지원 추가"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:44
msgid "Add current input buffer to user dictionary"
msgstr "사용자 사전에 현재 입력 버퍼 추가"

#: data/addon.desc:1 data/addon.desc:5 data/addon.desc:10 data/addon.desc:15
#: data/addon.desc:24 data/addon.desc:29 data/addon.desc:33 data/addon.desc:40
#: data/addon.desc:45 data/addon.desc:50 data/addon.desc:55 data/addon.desc:64
#: data/addon.desc:69 data/addon.desc:74 data/addon.desc:79
msgid "Addon"
msgstr "부가기능"

#: src/lib/fcitx/addon.c:138
#, c-format
msgid "Addon Config %s is %s"
msgstr "부가기능 설정 %s은 %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1438
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "부가기능 설정 경로:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1491
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "부가기능 모음집:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1452
msgid "Addon List:"
msgstr "부가기능 목록:"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:14 src/im/table/table.desc:19
msgid "Adjust Order"
msgstr "조정 순서"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:59 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:68
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:77 src/im/table/table.desc:24
msgid "AdjustFast"
msgstr "빠른 조절"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:60 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:69
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:78 src/im/table/table.desc:25
msgid "AdjustFreq"
msgstr "조절빈도"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:58 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:67
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:76 src/im/table/table.desc:23
msgid "AdjustNo"
msgstr "조절안함"

#: data/config.desc:170
msgid "All"
msgstr "모두"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1256
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "발견한 GTK ${1} 입력 모듈 파일이 모두 존재합니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1517
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "모든 부가기능을 위한 모든 모음집을 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:805
msgid "All locale:"
msgstr "모든 지역화:"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:11
msgid ""
"Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input "
"string is very closed to English."
msgstr ""
"입력 문자열이 영어에 매우 가까울 때, 병음 개선 기능이 첫 후보 단어를 대체할 "
"수 있도록 합니다."

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:10
msgid "Allow replacing the first candidate"
msgstr "첫 후보 교체 허용"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:4
msgid "Allow to Override System XKB Settings"
msgstr "시스템 XKB 설정을 덮어쓰도록 허용"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:12 src/im/table/table.desc:146
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:7
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:40
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:21
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/table/table.desc:193
msgid "Alternative Next Page Key"
msgstr "대체 다음 페이지 키"

#: src/im/table/table.desc:188
msgid "Alternative Prev Page Key"
msgstr "대체 이전 페이지 키"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:13
msgid "Alternative Trigger Key for QuickPhrase"
msgstr "QuickPhrase의 대체 트리거 키"

#: data/config.desc:220 data/config.desc:226 data/config.desc:232
#: data/config.desc:238 data/config.desc:244 data/config.desc:250
#: data/config.desc:256
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:20
msgid "Apply this custom xmodmap script after layout change"
msgstr "배열 변경 후 다음 사용자 xmodmap 스크립트 적용"

#: data/addon.desc:67
msgid "Argument for InputMethod Register"
msgstr "InputMethod 등록을 위한 매개변수"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:6
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:45
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:4
msgid "Auto Change to English Mode while Input Specific String"
msgstr "특정 문자열 입력 시 영어 모드로 자동 변경"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:33
msgid "Auto Create Phrase"
msgstr "자동 문장 생성"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:1
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:11
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:17
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:26
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:34
msgid "Auto English"
msgstr "자동 영어 입력"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:3
msgid "Auto English Mode"
msgstr "자동 영어 모드"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:9
msgid "Auto English Trigger Word"
msgstr "자동 영어 발동 단어"

#: src/im/table/table.desc:88
msgid "Auto Phrase"
msgstr "자동 문구"

#: src/im/table/table.desc:98
msgid "Auto Phrase Length"
msgstr "자동 문구 길이"

#: src/im/table/table.desc:103
msgid "Auto Phrase Phrase"
msgstr "자동 문구 문구"

#: src/im/table/table.desc:49
msgid "Auto Send Candidate Word"
msgstr "후보 단어 자동 입력"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1180
#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1187
msgid "Available Value:"
msgstr "가능한 값:"

#: src/ui/classic/skin.desc:69 src/ui/classic/skin.desc:187
#: src/ui/classic/skin.desc:317
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:779
msgid "Bash Version:"
msgstr "Bash 버전:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:655
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "초보자 가이드"

#: src/im/table/data/qxm.conf.in:3
msgid "Bingchan"
msgstr "Bingchan"

#: src/ui/classic/skin.desc:135 src/ui/classic/skin.desc:241
#: src/ui/classic/skin.desc:371
msgid "BottomCenter"
msgstr "가운데아래"

#: src/ui/classic/skin.desc:134 src/ui/classic/skin.desc:240
#: src/ui/classic/skin.desc:370
msgid "BottomLeft"
msgstr "왼쪽아래"

#: src/ui/classic/skin.desc:136 src/ui/classic/skin.desc:242
#: src/ui/classic/skin.desc:372
msgid "BottomRight"
msgstr "오른쪽아래"

#: data/config.desc:22
msgid "CTRL Both"
msgstr "양쪽 Ctrl"

#: data/config.desc:74
msgid "CTRL_SHIFT"
msgstr "Ctrl+Shift"

#: data/config.desc:76
msgid "CTRL_SUPER"
msgstr "Ctrl+Super"

#: src/frontend/xim/xim.c:146
msgid "Can't Create imWindow"
msgstr "imWindow를 만들 수 없음"

#: src/module/punc/punc.c:410
msgid "Can't open punc file."
msgstr "부호 파일을 열 수 없음"

#: src/module/remote/remote.c:70
#, c-format
msgid "Can't open socket %s: %s"
msgstr "소켓을 열수 없음 %s: %s"

#: src/ui/classic/skin.desc:41
msgid "Candidate Index Color"
msgstr "일련번호 색 후보"

#: src/im/table/table.desc:117
msgid "Candidate Table Layout"
msgstr "후보 표 배열"

#: data/config.desc:204 src/im/table/table.desc:176
msgid "Candidate Word Number"
msgstr "후보 단어 수"

#: src/im/table/data/cangjie.conf.in:3
msgid "Cangjie"
msgstr "창힐"

#: src/im/pinyin/py.c:1735
#, c-format
msgid "Cannot Save Frequent word: %s"
msgstr "자주 사용되는 단어를 저장할 수 없음: %s"

#: src/im/pinyin/py.c:1798
#, c-format
msgid "Cannot Save Pinyin Index: %s"
msgstr "병음 일련번호를 저장할 수 없음: %s"

#: src/im/pinyin/py.c:1672
#, c-format
msgid "Cannot Save User Pinyin Database: %s"
msgstr "사용자 병음 데이터 베이스를 저장할 수 없음: %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:925
msgid "Cannot connect to fcitx correctly."
msgstr "fcitx에 연결할 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:774
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "데스크톱 환경을 확인할 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1317
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "GTK ${1}의 ${2}를 찾을 수 없음"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:944
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus ${1}의 소유자를 찾을 수 없습니다."

#: src/im/pinyin/py.c:393
msgid "Cannot find System Database of Pinyin!"
msgstr "병음 시스템 데이터 베이스를 찾을 수 없습니다!"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1040
msgid ""
"Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}."
msgstr ""
"GUI 설정 도구를 찾을 수 없습니다. ${1}, ${2}, ${3} 중 하나를 설치해 주세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1520
msgid "Cannot find enabled fcitx user interface!"
msgstr "활성화된 fcitx 사용자 인터페이스를 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1440
msgid "Cannot find fcitx addon config directory."
msgstr "fcitx 부가기능 설정 경로를 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:888
msgid "Cannot find fcitx executable!"
msgstr "fcitx 실행 파일을 찾을 수 없습니다!"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1405
msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache."
msgstr "캐시에서 GTK ${1}의 fcitx 입력 모듈을 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1323
msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1}."
msgstr "GTK ${1}의 fcitx 입력 모듈을 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1197 data/script/fcitx-diagnose.sh:1202
msgid "Cannot find fcitx input method module for ${1}."
msgstr "${1}을 위한 입력 방식 모듈을 찾지 못했습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1030
msgid "Cannot find fcitx-configtool executable!"
msgstr "fcitx-configtool 실행 파일을 찾을 수 없습니다!"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1499
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "부가기능 ${2}의 파일 ${1}을 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1509
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr "부가기능 ${2}의 ${1}을 위한 다음 모음집을 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1400
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "GTK ${1}의 입력 모듈 캐시를 찾을 수 없음"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1539
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"kimpanel DBus 인터베이스나 활성화된 기타 사용자 인터페이스를 찾을 수 없습니"
"다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:952
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "DBus ${1} 소유자의 PID를 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1107
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "루트 창에서 xim_server를 찾을 수 없습니다."

#: src/im/table/table.c:645
msgid "Cannot found Pinyin"
msgstr "Pinyin를 찾을 수 없음"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1081
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "XMODIFIERS를 해석할 수 없음: ${1}"

#: src/ui/classic/skin.c:121
msgid "Cannot load default skin, is installation correct?"
msgstr "기본 스킨을 적재할 수 없습니다. 올바로 설치되었나요?"

#: src/ui/classic/skin.c:126
#, c-format
msgid "Cannot load skin %s, return to default"
msgstr "스킨 %s을 읽을 수 없어서, 기본으로 돌아갑니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1549
msgid "Cannot read im list from fcitx profile."
msgstr "fcitx 프로파일에서 입력기 목록을 읽을 수 없습니다."

#: data/addon.desc:22
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: src/ui/classic/skin.desc:132 src/ui/classic/skin.desc:238
#: src/ui/classic/skin.desc:368
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: src/ui/classic/skin.desc:131 src/ui/classic/skin.desc:237
#: src/ui/classic/skin.desc:367
msgid "CenterLeft"
msgstr "왼쪽가운데"

#: src/ui/classic/skin.desc:133 src/ui/classic/skin.desc:239
#: src/ui/classic/skin.desc:369
msgid "CenterRight"
msgstr "오른쪽가운데"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:4
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Fcitx 설정 변경"

#: src/im/table/table.desc:136
msgid "Choose"
msgstr "선택"

#: data/config.desc:130
msgid "Choose Second and Third Candidate Word"
msgstr "두 번째 및 세 번째 후보 단어 선택"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:7 src/im/table/table.desc:141
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:2
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:35
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:16
msgid "Choose key modifier"
msgstr "변환 키 선택"

#: src/im/table/table.c:713
msgid "Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel"
msgstr "지우기위해 문장을 선택하고, 취소를 위해서 ESC를 누르세요"

#: src/im/table/table.c:705
msgid "Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel"
msgstr "앞에 넣기 위해 문장을 선택하고, 취소를 위해서 ESC를 누르세요"

#: src/im/table/table.c:721
msgid "Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel"
msgstr "입력 기록을 삭제하기 위한 문구를 선택하세요 (취소는 ESC)"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:3
msgid "Classic"
msgstr "전통"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:4
msgid "Classic User Interface with Skin support"
msgstr "스킨을 지원하는 전통 사용자 인터페이스"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:1
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:7
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:13
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:20
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:25
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:30
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:36
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:41
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:51
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:56
msgid "ClassicUI"
msgstr "클래식UI"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:161
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:19
msgid "Clear Frequency"
msgstr "지우기 빈도"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:14
msgid "Clear local Input Method"
msgstr "로컬 입력기 지우기"

#: src/module/imselector/imselector.c:326
msgid "Clear local input method"
msgstr "지역 입력 방식 초기화"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:3
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:1
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:6
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:13
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:22
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:27
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:34
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:44
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: src/module/vk/vk.c:212
msgid "Close virtual keyboard"
msgstr "가상 키보드 닫기"

#: src/im/table/table.desc:15
msgid "Code Table File"
msgstr "코드 표 파일"

#: src/im/table/table.desc:7
msgid "Code Table Name"
msgstr "코드 표 이름"

#: src/im/table/table.c:1399
msgid "Code is "
msgstr "코드는 "

#: src/im/table/table.desc:1 src/im/table/table.desc:6
#: src/im/table/table.desc:10 src/im/table/table.desc:14
#: src/im/table/table.desc:18 src/im/table/table.desc:27
#: src/im/table/table.desc:33 src/im/table/table.desc:38
#: src/im/table/table.desc:43 src/im/table/table.desc:48
#: src/im/table/table.desc:53 src/im/table/table.desc:58
#: src/im/table/table.desc:63 src/im/table/table.desc:68
#: src/im/table/table.desc:73 src/im/table/table.desc:78
#: src/im/table/table.desc:83 src/im/table/table.desc:87
#: src/im/table/table.desc:92 src/im/table/table.desc:97
#: src/im/table/table.desc:102 src/im/table/table.desc:107
#: src/im/table/table.desc:112 src/im/table/table.desc:116
#: src/im/table/table.desc:125 src/im/table/table.desc:130
#: src/im/table/table.desc:135 src/im/table/table.desc:140
#: src/im/table/table.desc:150 src/im/table/table.desc:155
#: src/im/table/table.desc:160 src/im/table/table.desc:165
#: src/im/table/table.desc:170 src/im/table/table.desc:175
#: src/im/table/table.desc:182 src/im/table/table.desc:187
#: src/im/table/table.desc:192 src/im/table/table.desc:197
#: src/im/table/table.desc:202 src/im/table/table.desc:207
#: src/im/table/table.desc:212 src/im/table/table.desc:217
#: src/im/table/table.desc:222
msgid "CodeTable"
msgstr "코드 표"

#: src/ui/classic/skin.desc:257
msgid "Color of Cursor"
msgstr "커서의 색"

#: data/addon.desc:12
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: src/im/table/table.desc:203
msgid "Commit and pass when invalid key of this table pressed"
msgstr "이 표의 유효하지 않은 키가 눌렸을 때 입력완료 후 넘김"

#: src/im/table/table.desc:208
msgid "Commit key for select first candidate"
msgstr "첫 후보를 고르는 입력완료 키"

#: src/im/table/table.desc:213
msgid "Commit string when there is no match"
msgstr "일치하는 것이 없으면 입력완료"

#: data/config.desc:198
msgid "Commit when toggle state"
msgstr "상태가 전환되면 입력완료"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:4
msgid "Commit with extra space when choose candidate word"
msgstr "단어 후보 선택 시 추가 공백 넣기"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:996
msgid "Config GUI for gtk${1} not found."
msgstr "gtk${1}을(를) 위한 GUI 설정을 찾지 못했습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:992
msgid "Config GUI for gtk${1}:"
msgstr "gtk${1}을(를) 위한 GUI 설정:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1012
msgid "Config GUI for kde:"
msgstr "kde를 위한 GUI 설정:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1028
msgid "Config Tool Wrapper:"
msgstr "설정 도구 Wrapper:"

#: data/addon.desc:62
msgid "ConfigFile"
msgstr "설정 파일"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1683
msgid "Configuration:"
msgstr "설정:"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:356 src/ui/classic/classicui.c:502
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:352 src/ui/classic/classicui.c:501
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:785
msgid "Configure Current Input Method"
msgstr "현재 입력기 설정"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:894
#, c-format
msgid "Configure group name error: line %d"
msgstr "그룹 이름 설정 오류 : 라인 %d"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:4
msgid "Conveniently Input English or User-Defined Simple Table"
msgstr "영어나 사용자 정의 단순 표를 손쉽게 입력"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:4
msgid "Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese"
msgstr "간체를 번체로 변환"

#: src/ui/classic/skin.desc:153 src/ui/classic/skin.desc:161
#: src/ui/classic/skin.desc:295 src/ui/classic/skin.desc:303
#: src/ui/classic/skin.desc:397 src/ui/classic/skin.desc:405
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:13 src/im/table/table.desc:147
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:8
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:41
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:22
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: data/config.desc:30
msgid "Ctrl+Left Super"
msgstr "Ctrl+왼쪽 Super"

#: data/config.desc:31
msgid "Ctrl+Right Super"
msgstr "Ctrl+오른쪽 Super"

#: data/profile.desc:22
msgid "Current Enabled Input Method List"
msgstr "현재 사용 가능한 입력기 리스트"

#: data/profile.desc:17
msgid "Current Input Method Name"
msgstr "현재 입력기 이름"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:839
msgid "Current fcitx settings directory is ${1} (${2})."
msgstr "현재 fcitx 설정 경로는 ${1} (${2}) 입니다."

#: src/module/imselector/imselector.c:312
msgid "Current local input method is "
msgstr "현재 지역 입력 방식은 "

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:807
msgid "Current locale:"
msgstr "현재 지역화:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:844
msgid "Current user:"
msgstr "현재 사용자:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:833
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "${1}의 현재 값은 ${2}(${3})."

#: data/config.desc:35
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

#: data/config.desc:42
msgid "Custom switch key"
msgstr "커스텀 변경키"

#: data/addon.desc:37
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:3
msgid "DBus Support"
msgstr "DBus 지원"

#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:3
#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:4
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr "DBus 기반 새 Freedesktop.org 트레이 아이콘"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:933
msgid "DBus interface:"
msgstr "DBus 인터페이스:"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:5
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: data/config.desc:180
msgid "Default Input Method State"
msgstr "기본 입력기 상태"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:13
msgid "Default Shuangpin Schema"
msgstr "기본 Shuangpin 스키마"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:11
msgid "Default Spell Hint Backends Order"
msgstr "기본 철자 힌트 백엔드 순서"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1575
msgid "Default input methods:"
msgstr "기본 입력기"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:9
msgid "Delete Phrase"
msgstr "문구 지우기"

#: data/addon.desc:43
msgid "Dependency"
msgstr "의존성"

#: src/ui/classic/skin.desc:15
msgid "Description of Skin"
msgstr "스킨 설명"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:771
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "데스크톱 환경:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:776
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "데스크톱 환경은 ${1}."

#: src/im/table/data/db.conf.in:3
msgid "Dianbaoma"
msgstr "Dianbaoma"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:819
msgid "Directories:"
msgstr "경로:"

#: data/config.desc:192
msgid "Disable Paging in Remind Mode"
msgstr "다시 알림 모드에서 페이징 사용 안 함"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:40
msgid "Disable Pinyin Symbol"
msgstr "병음 기호 비활성화"

#: src/lib/fcitx/addon.c:298
#, c-format
msgid "Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied."
msgstr "부가기능 %s의 의존성이 만족되지 않아 %s이 비활성화 됩니다"

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:462
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:282 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:287
#: data/config.desc:34
msgid "Disabled"
msgstr "비활성상태"

#: data/config.desc:217
msgid "Do not commit preedit text when unfocus a window"
msgstr "창이 비활성화될 때 편집된 문자열 보내지 않기"

#: src/module/freedesktop-notify/freedesktop-notify.c:620
msgid "Do not show again"
msgstr "다시 보이지 않기"

#: data/addon.desc:82
msgid "Do not show in GUI"
msgstr "GUI에 보이지 않기"

#: data/config.desc:259
msgid "Do not show input window if there is only one candidate and preedit"
msgstr "단어 후보가 하나뿐일 때 입력창 보이지 않기"

#: data/config.desc:253
msgid "Do not show input window if there is only preedit string"
msgstr "사전편집 문자열만 있으면 입력 윈도우 보이지 않기"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:12
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:14
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:26
msgid "Do not show spell hint"
msgstr "철자 힌트 보이지 않기"

#: src/im/table/table.desc:29
msgid "Do not sort word with code less than this level"
msgstr "이 수준보다 낮은 코드로 단어는 고르지 않음"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:602
#, c-format
msgid "Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one."
msgstr "중복된 항목 %s이 그룹 %s, 행 %d에 있어, 이전 값을 덮어씁니다."

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:562
#, c-format
msgid ""
"Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one."
msgstr "중복된 그룹 %s이 데스크탑 파일 %d 줄에 있음: 이전 값에 통합"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:901
#, c-format
msgid "Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d"
msgstr "그룹 이름이 중복됨, 이전 것과 병합하세요: %s :라인 %d"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:968
#, c-format
msgid "Duplicate option, overwrite: line %d"
msgstr "중복된 옵션, 덮어씀 : 라인 %d"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:358
msgid "Empty"
msgstr "비어있음"

#: src/im/table/table.desc:156
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: data/config.desc:63
msgid "Enable Hotkey to scroll Between Input Method"
msgstr "입력기 사이에 스크롤을 위한 단축키 활성"

#: data/addon.desc:27
msgid "Enabled"
msgstr "활성상태"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:17
msgid "Enabled state for im"
msgstr "입력 방식의 활성화 상태"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:3
msgid "Enchance pinyin input in Fcitx"
msgstr "향상된 Fcitx 병음 입력"

#: src/im/table/table.desc:69
msgid "End Key"
msgstr "중지  키"

#: src/module/xkbdbus/xkbdbus.c:258
msgid "English (US)"
msgstr "영어 (미국)"

#: src/ui/classic/skin.desc:77
msgid "English Mode Icon"
msgstr "영어 모드 아이콘"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:400
msgid "Enum Option is invalid, take it as string"
msgstr "Enum 옵션은 숫자값이어야 합니다"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:376
msgid "Enum option duplicated."
msgstr "Enum 옵션이 중복됨."

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:386
msgid "Enum option number must larger than 0"
msgstr "Enum 옵션 넘버는 0보다 커야 합니다"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1059
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"환경변수 ${1}은 \"${3}\"이 아니라 \"${2}\"입니다. 초기설정 파일에서 잘못 설정"
"하지 않았는지 확인하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:825
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "환경 변수 ${1}이 설정 안됨."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1053
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr "환경변수 ${1}이 ${2}로 올바로 설정되었습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:829
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "환경 변수 ${1}이 ${2}로 설정됨."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:784
msgid "Environment:"
msgstr "환경:"

#: src/im/table/data/erbi.conf.in:3
msgid "Erbi"
msgstr "Erbi"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:811
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr "${1} 을 수행하는 중 오류가 발생하였습니다. 지역화 설정을 확인하세요."

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:64
#, sh-format
msgid ""
"Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install "
"path"
msgstr ""
"오류: $HOME 또는 $XDG_CONFIG_HOME이 설정되지 않았습니다. 설치 경로를 결정할 "
"수 없습니다."

#: src/ui/cairostuff/font.c:46
msgid "Error: Load fontconfig failed"
msgstr "오류: fontconfig 불러오기 실패"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:76
msgid "Error: skin failed to install"
msgstr "오류: 스킨 설치 실패"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:55
msgid "Error: skin file doesn't contain skin config."
msgstr "오류: 스킨 파일에 스킨 설정이 없습니다."

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:50
msgid "Error: skin file should only contain one directory."
msgstr "오류: 스킨 파일은 한 디렉토리만 포함해야 합니다."

#: src/im/table/table.desc:84
msgid "Exact Match"
msgstr "정확한 일치"

#: data/addon.desc:61
msgid "Exec"
msgstr "실행"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:371 src/ui/classic/classicui.c:504
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: data/config.desc:37
msgid "Extra key for trigger input method"
msgstr "트리거 입력 방법을 위한 추가 키"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1394
msgid "Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}"
msgstr "${1}의 입력 모듈 캐시에서 fcitx를 찾을 수 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1311
msgid "Failed to find fcitx in the output of ${1}"
msgstr "${1}의 출력 내용에서 fcitx를 찾을 수 없음"

#: data/addon.desc:72
msgid "Fallback UI Addon"
msgstr "대체 UI 부가기능"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:398 data/fcitx-autostart.desktop.in:2
#: data/fcitx.desktop.in:2
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1437
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Fcitx 부가기능:"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:4
msgid "Fcitx Clipboard access"
msgstr "Fcitx 클립보드 접근"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:2
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Fcitx 설정"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1027
msgid "Fcitx Configure UI:"
msgstr "Fcitx 설정UI:"

#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:3
msgid "Fcitx DBus Frontend"
msgstr "Fcitx DBus 프론트엔드"

#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:3
msgid "Fcitx DBus Frontend (Portal version)"
msgstr "Fcitx DBus 프론트엔드 (휴대기기용)"

#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:3
msgid "Fcitx Lua Support"
msgstr "Fcitx Lua 지원"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:837
msgid "Fcitx Settings Directory:"
msgstr "Fcitx 설정 경로:"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:3
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Fcitx 스킨 설치도구"

#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:4
msgid "Fcitx Spelling Hint/Completion Support"
msgstr "Fcitx 철자 힌트/완성 지원"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:885
msgid "Fcitx State:"
msgstr "Fcitx 상태:"

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:3
msgid "Fcitx Unicode Typing Support"
msgstr "Fcitx 유니코드 입력지원"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:3
msgid "Fcitx XIM Frontend"
msgstr "Fcitx XIM 프론트엔드"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:910
msgid "Fcitx is not running."
msgstr "Fcitx가 동작하지 않습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:899
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Fcitx 버전: ${1}"

#: src/ui/classic/skin.desc:159 src/ui/classic/skin.desc:301
#: src/ui/classic/skin.desc:403
msgid "Fill Background Horizontal rule"
msgstr "배경 수평 채우기 규칙"

#: src/ui/classic/skin.desc:151 src/ui/classic/skin.desc:293
#: src/ui/classic/skin.desc:395
msgid "Fill Background Vertical rule"
msgstr "배경 수직 채우기 규칙"

#: src/ui/classic/skin.desc:45
msgid "First Candidate Color"
msgstr "첫 번째 후보 색"

#: src/im/table/table.desc:198
msgid "First Candidate Display as Preedit"
msgstr "사전 편집을 첫 후보로 표시"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:140
msgid "Fix misstype gn/ng"
msgstr "잘못된 gn/ng 고치기"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:145
msgid "Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv"
msgstr "jv, qv, xv, yv 등의 잘못된 v/ 고치지"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:18
msgid "Fix preedit cursor at head"
msgstr "사전편집 커서를 앞에 고정"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:23
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:33
msgid "Font Locale to display"
msgstr "표시할 글꼴 로케일"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:16
msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"

#: src/ui/classic/skin.desc:28
msgid "Font sizes respect dpi setting"
msgstr "DPI 설정을 반영한 글꼴 크기"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:10
msgid ""
"For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the "
"list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input "
"method layout"
msgstr ""
"예를 들면, 키보드 - 영어 (US)가 리스트 안에 첫번째 입력기이면 영어 (US)가 다"
"른 키보드가 아닌 입력기 배열로 적용될 것입니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1005
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "${1}을 ${2}에서 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1485
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "${1}개의 비활성화된 부가기능:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1480
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "${1}개의 활성화된 부가기능:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1570
msgid "Found ${1} enabled input methods:"
msgstr "${1}개의 활성화된 입력기를 찾음:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1522
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "${1}개의 활성화된 사용자 인터페이스 부가기능을 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:919
msgid "Found ${1} fcitx process:"
msgstr "${1}개의 fcitx 프로세스를 발견하였습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:917
msgid "Found ${1} fcitx processes:"
msgstr "${1}개의 fcitx 프로세스를 발견하였습니다:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1297
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "${1}에서 알 수 없는 GTK 버전의 ${2}를 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1289
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "GTK ${1}을 위한 ${3}을 ${2}에서 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1450
msgid "Found fcitx addon config directory: ${1}."
msgstr "fcitx 부가기능 설정 디렉토리를 찾음: ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:894
msgid "Found fcitx at ${1}."
msgstr "${1}에서 fcitx를 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1178 data/script/fcitx-diagnose.sh:1183
msgid "Found fcitx im module for ${2}: ${1}."
msgstr "${2}의 fcitx 입력 모듈을 찾았습니다: ${1}"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1305 data/script/fcitx-diagnose.sh:1388
msgid "Found fcitx im modules for gtk ${1}."
msgstr "GTK ${1}의 fcitx 입력 모듈을 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1018
msgid "Found fcitx kcm module."
msgstr "fcitx kcm 모듈을 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1187
msgid "Found fcitx qt module: ${1}."
msgstr "fcitx Qt 모듈을 찾았습니다: ${1}"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1032
msgid "Found fcitx-configtool at ${1}."
msgstr "${1}에서 fcitx-configtool을 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1381
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "알 수 없는 GTK 버전의 입력 모듈 캐시를 ${1}에서 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1373
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "GTK ${1}의 입력 모듈 캐시를 ${2}에서 찾았습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1190
msgid "Found unknown fcitx qt module: ${1}."
msgstr "알 수 없는 fcitx Qt 모듈을 찾았습니다: ${1}"

#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Freedesktop.org 알림 지원"

#: data/addon.desc:19
msgid "Frontend"
msgstr "프론트엔드"

#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:4
#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:4
msgid "Frontend Used by IM Modules"
msgstr "IM 모듈이 사용하는 프론트엔드"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:542
msgid "Frontend: bad frontend"
msgstr "프론트엔드: 문제있는 프론트엔드"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:530
#, c-format
msgid "Frontend: open %s fail %s"
msgstr "프론트엔드: %s 열기 실패 (%s)"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1676
msgid "Frontends setup:"
msgstr "프론트엔드 설정:"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
msgid "Full width Character"
msgstr "전각 문자"

#: src/module/punc/punc.c:148 src/module/punc/punc.c:567
msgid "Full width punct"
msgstr "전각 부호"

#: src/module/punc/punc.c:586
msgid "Full width punctuations are used."
msgstr "전각 부호 사용중."

#: src/module/vk/vk.c:52
msgid "Fullwidth"
msgstr "전각"

#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:3
msgid "Fullwidth Character"
msgstr "전각 문자"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:85
msgid "Fuzzy an and ang"
msgstr "퍼지 an - ang"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:115
msgid "Fuzzy c and ch"
msgstr "퍼지 c - ch"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:90
msgid "Fuzzy en and eng"
msgstr "퍼지 en - eng"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:120
msgid "Fuzzy f and h"
msgstr "퍼지 f - h"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:95
msgid "Fuzzy ian and iang"
msgstr "퍼지 ian - iang"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:100
msgid "Fuzzy in and ing"
msgstr "퍼지 in - ing"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:125
msgid "Fuzzy l and n"
msgstr "퍼지 l - n"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:105
msgid "Fuzzy ou and u"
msgstr "퍼지 ou - u"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:130
msgid "Fuzzy s and sh"
msgstr "퍼지 s - sh"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:110
msgid "Fuzzy uan and uang"
msgstr "퍼지 uan - uang"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:135
msgid "Fuzzy z and zh"
msgstr "퍼지 z - zh"

#: data/config.desc:211
msgid "Give the tips of Phrase"
msgstr "구문의 팁 주기"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:9
msgid "Global Input Method SelectKey"
msgstr "전역 입력기 선택 키"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:16
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:21
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:26
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:31
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:36
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:41
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:46
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:51
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:56
msgid "GlobalSelector"
msgstr "전역 선택"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:7
msgid "Grave"
msgstr "악센트 기호"

#: src/module/vk/vk.c:53
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1250
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "GTK ${1} 입력 모듈 파일 ${2}이 존재하지 않습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1418
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "GTK 입력 모듈 캐시:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1423
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "GTK 입력 모듈 파일:"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
msgid "Half width Character"
msgstr "반각 문자"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:702
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "리눅스 입력기 지원에 대한 불명예의 전당"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:47
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:46
msgid "Hide when tray icon is available"
msgstr "트레이 아이콘이 사용가능할 때 숨기기"

#: src/module/vk/vk.c:59
msgid "Hiragana"
msgstr "히라가나"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:821
msgid "Home:"
msgstr "홈:"

#: src/im/table/table.desc:123
msgid "Horizontal"
msgstr "가로"

#: data/config.desc:1 data/config.desc:7 data/config.desc:13
#: data/config.desc:39 data/config.desc:46 data/config.desc:53
#: data/config.desc:60 data/config.desc:65 data/config.desc:71
#: data/config.desc:81 data/config.desc:87 data/config.desc:93
#: data/config.desc:99 data/config.desc:105 data/config.desc:111
#: data/config.desc:117 data/config.desc:122 data/config.desc:127
#: data/config.desc:133 data/config.desc:139 data/config.desc:145
#: data/config.desc:152
msgid "Hotkey"
msgstr "단축키"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:30
msgid "Hotkey for Inputing Character From Phrase"
msgstr "상용구 입력키"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:35
msgid "Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode"
msgstr "상용구 입력모드 해제"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:43
msgid "Hotkey of Adding Frequent Word"
msgstr "자주사용하는 단어 입력하는 단축키"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:53
msgid "Hotkey of Delete User Phrase"
msgstr "사용자 문장을 지우는 단축키"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:48
msgid "Hotkey of Deleting Frequent Word"
msgstr "자주사용하는 단어 지우는 단축키"

#: src/lib/fcitx/ime.c:322
#, c-format
msgid "IM: bad im %s"
msgstr "IM: 문제있는 입력기 %s"

#: src/lib/fcitx/ime.c:303
#, c-format
msgid "IM: open %s fail %s"
msgstr "IM: %s 열기 실패 (%s)"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:1
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:6
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:11
msgid "IMSelector"
msgstr "입력기 선택"

#: src/im/table/table.desc:11
msgid "Icon Name"
msgstr "아이콘 이름"

#: data/inputmethod.desc:11
msgid "IconName"
msgstr "아이콘 이름"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:691
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"${1}을 사용하는 경우 ${2} 이외의 입력 방법을 사용하려면 ${2}을 제거하거나 "
"${3}을 제거 할 수 있습니다.  대체 솔루션뿐 아니라 자세한 내용은 ${link}를 참"
"조하십시오."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:689
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"${1}을 사용하는 경우 ${2} 이외의 입력 방법을 사용하기 위해 ${2}를 제거하거나 "
"${3}을 제거하거나 ${g36_disable_ibus} 명령을 사용하여 IBus 통합을 비활성화 "
"할 수 있습니다. 자세한 내용은 ${link}를 참조하십시오."

#: src/im/table/table.desc:218
msgid "Ignore Punctuation"
msgstr "문장부호 무시"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:45
msgid "Ignore blank selections"
msgstr "공백 선택 무시"

#: src/im/table/table.desc:223
msgid "Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation"
msgstr "비어있으면 일부 문장부호를 무시한 후 모든 문장부호를 무시"

#: data/config.desc:56
msgid "Inactivate Input Method"
msgstr "입력기 비활성화"

#: data/config.desc:178
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: src/ui/classic/skin.desc:65
msgid "Inactive Menu Item Character Color"
msgstr "비활성 메뉴 아이템 글자 색"

#: src/ui/classic/skin.desc:177
msgid "Inactive Text Icon Color"
msgstr "비활성 문자열 아이콘 색"

#: data/config.desc:68
msgid "Include Inactivate when scrolling between Input Method"
msgstr "입력기 사이에 스크롤 할 때 비활성화 포함"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:31
msgid "Include the text currently selected in clipboard history."
msgstr "클립보드 히스토리에 현재 선택된 문자열을 추가"

#: src/ui/classic/skin.desc:313
msgid "Inctive Tray Icon"
msgstr "비활성 트레이 아이콘"

#: src/module/vk/vk.c:55
msgid "Index"
msgstr "일련번호"

#: src/ui/classic/skin.desc:19
msgid "Input Font Size"
msgstr "입력 글꼴 크기"

#: src/ui/classic/skin.desc:37
msgid "Input Message Color"
msgstr "입력 메세지 색"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1695 src/module/notificationitem/notificationitem.c:411
#: data/fcitx-autostart.desktop.in:3 data/fcitx.desktop.in:3
msgid "Input Method"
msgstr "입력기"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "입력기 설정"

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:463
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:283 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:288
msgid "Input Method Disabled"
msgstr "입력기 비활성"

#: data/config.desc:235
msgid "Input Method Hint will be only shown when state is active"
msgstr "활성 상태일 때만 입력기 힌트 보이기"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:666
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "입력기와 관련된 환경변수 :"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1545
msgid "Input Methods:"
msgstr "입력기:"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1797
msgid "Input Speed: "
msgstr "입력 속도: "

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:3
msgid "Input method selector"
msgstr "입력기 선택도구"

#: data/addon.desc:18 data/inputmethod.desc:1 data/inputmethod.desc:5
#: data/inputmethod.desc:9 data/inputmethod.desc:13 data/inputmethod.desc:17
#: data/inputmethod.desc:21
msgid "InputMethod"
msgstr "입력방법"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:4
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Fcitx 스킨을 위한 설치 스크립트"

#: data/config.desc:90
msgid "Interval of Two Key Input"
msgstr "두 입력 사이의 시간 간격"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:922
#, c-format
msgid "Invalid Entry: line %d missing '='"
msgstr "잘못된 입력 : 라인 %d '=' 빠짐"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1456
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "잘못된 부가기능 설정 파일 ${1}."

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:592
#, c-format
msgid "Invalid entry line @ line %d %s"
msgstr "유효하지 않은 항목행 @ 행 %d %s"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:550
#, c-format
msgid "Invalid group name line @ line %d %s"
msgstr "유효하지 않은 그룹명 라인 %s @ 라인 %d"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1559
msgid "Invalid item ${1} in im list."
msgstr "입력기 리스트에서 잘못된 아이템 ${1}."

#: src/module/vk/vk.c:60
msgid "Katakana"
msgstr "가타카나"

#: src/im/table/table.desc:93
msgid ""
"Keep current buffer when there is no match item and input length is equal "
"code length"
msgstr "일치하는 항목이 없고 입력 문자수가 코드 길이와 같을 때 현재 버퍼 유지"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:1 src/im/table/fcitx-table.desc:6
#: src/im/table/fcitx-table.desc:11 src/im/table/fcitx-table.desc:16
#: src/im/table/fcitx-table.desc:21 src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:3
msgid "Key"
msgstr "키"

#: src/ui/classic/skin.desc:416
msgid "Key Color On Virtual Keyboard"
msgstr "가상 키보드의 키 색상"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:359 src/im/keyboard/keyboard.c:376
#: src/im/keyboard/keyboard.c:424 src/im/keyboard/keyboard.c:437
#: src/im/keyboard/keyboard.c:462 src/im/keyboard/keyboard.c:468
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:1 src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:6
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:16
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:21
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:27
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:36
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:41
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:3
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "자판 배열"

#: src/im/table/table.desc:166
msgid "Keyboard Layout to be used"
msgstr "사용되는 키보드 배열"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:787
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "자판 배열:"

#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:3
msgid "Kimpanel"
msgstr "Kimpanel"

#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:4
msgid "Kimpanel Support for Fcitx"
msgstr "Fcitx를 위한 kimpanel 지원"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1531
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "kimpanel 프로세스:"

#: data/config.desc:24
msgid "L_ALT"
msgstr "왼쪽 Alt"

#: data/config.desc:19
msgid "L_CTRL"
msgstr "오른쪽 Ctrl"

#: data/config.desc:18
msgid "L_SHIFT"
msgstr "왼쪽 시프트"

#: data/inputmethod.desc:19
msgid "LangCode"
msgstr "언어코드"

#: src/im/table/table.desc:151
msgid "Language Code for this table"
msgstr "이 표를 위한 언어 코드"

#: src/module/vk/vk.c:51
msgid "Latin"
msgstr "로마자"

#: src/module/punc/punc.c:149 src/module/punc/punc.c:568
msgid "Latin punct"
msgstr "로마자 부호"

#: src/module/punc/punc.c:587
msgid "Latin punctuations are used."
msgstr "로마자 부호 입력 사용중."

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:314
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: data/config.desc:27
msgid "Left Super"
msgstr "왼쪽 Super"

#: src/im/table/table.c:596
msgid ""
"Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press "
"Escape to Cancel"
msgstr ""
"선택된 문자를 고르기위해 좌/우키를, 확인을 위해 엔터키를, 취소를 위해 ESC키"
"를 선택하세요"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:11
msgid "Length of Clipboard History to Save"
msgstr "저장할 클립보드 히스토리의 길이"

#: src/im/table/table.desc:28
msgid "Level of simple code"
msgstr "단순 코드의 수준"

#: data/addon.desc:31
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: src/lib/fcitx/addon.c:151
#, c-format
msgid "Load Addon Config File:%s"
msgstr "부가기능 설정 파일을 로드함 : %s"

#: src/im/table/tabledict.c:341
msgid "Load Autophrase OK"
msgstr "자동 문구 로딩 OK"

#: src/im/table/tabledict.c:248
msgid "Load Table Dict OK"
msgstr "표 사전 로딩 OK"

#: src/im/table/tabledict.c:285
msgid "Loading Autophrase."
msgstr "자동 문구 로딩"

#: src/im/table/tabledict.c:41
msgid "Loading Table Dict"
msgstr "표 사전 로딩"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:4
msgid "Local Input Method SelectKey"
msgstr "지역 입력기 선택 키"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:61
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:66
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:71
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:76
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:81
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:86
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:91
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:96
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:101
msgid "LocalSelector"
msgstr "지역 선택"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:802
msgid "Locale:"
msgstr "지역화:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1689
msgid "Log:"
msgstr "로그:"

#: src/ui/classic/skin.desc:73
msgid "Logo Icon"
msgstr "로고 아이콘"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:24
msgid "Lookup Pinyin"
msgstr "병음 검색"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:5
msgid "MS"
msgstr "마이크로소프트"

#: src/ui/classic/skin.desc:117 src/ui/classic/skin.desc:223
#: src/ui/classic/skin.desc:353
msgid "Margin Bottom for clickable region"
msgstr "클릭할 수 있게 아래쪽 여백 만들기"

#: src/ui/classic/skin.desc:102 src/ui/classic/skin.desc:208
#: src/ui/classic/skin.desc:338
msgid "Margin Left for clickable region"
msgstr "클릭할 수 있게 왼쪽 여백 만들기"

#: src/ui/classic/skin.desc:107 src/ui/classic/skin.desc:213
#: src/ui/classic/skin.desc:343
msgid "Margin Right for clickable region"
msgstr "클릭할 수 있게 오른쪽 여백 만들기"

#: src/ui/classic/skin.desc:112 src/ui/classic/skin.desc:218
#: src/ui/classic/skin.desc:348
msgid "Margin Top for clickable region"
msgstr "클릭할 수 있게 위쪽 여백 만들기"

#: src/im/table/table.desc:79
msgid "Matching Key"
msgstr "매칭 키"

#: src/module/vk/vk.c:56
msgid "Math"
msgstr "수학"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:22
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:23
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:36
msgid "Maximum hint length"
msgstr "최고 힌트 길이"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:19
msgid "Maximum length of each candidate word"
msgstr "후보단어 각각의 최고 길이"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:32
msgid "Maximum length of spell hint list"
msgstr "철자 힌트 리스트의 최고 길이"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:23
msgid "Maximum length of spell hint list for Auto English"
msgstr "자동 영어 입력을 위한 철자 힌트 리스트의 최고 길이"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:24
msgid "Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance"
msgstr "Pinyin Enhance을 위한 철자 힌트 리스트의 최고 길이"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:37
msgid "Maximum length of spell hint list for Quick Phrase"
msgstr "Quick Phrase를 위한 철자 힌트 리스트의 최고 길이"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:55
msgid "Maximum results from stroke input."
msgstr "필획 입력 가능한 최대 길이"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:30
msgid "Maximum words number kept in preedit"
msgstr "preedit에 보관될 최대 단어 수"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:28
msgid "Menu Font"
msgstr "메뉴 글꼴"

#: src/ui/classic/skin.desc:23
msgid "Menu Font Size"
msgstr "메뉴 글꼴 크기"

#: src/im/pinyin/py.c:2141
msgid "Migrate the old file path to the new one"
msgstr "오래된 파일 경로를 새로운 곳으로 이전하기"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:46
msgid "Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)"
msgstr "필획 입력 기능이 시작되는 최소 입력 문자 수 (끄기: -1)"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:25
msgid "Minimum length to trigger word hint"
msgstr "단어 힌트 발생 문자열 최소 길이"

#: src/im/table/table.desc:59
msgid ""
"Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate"
msgstr "후보가 없을 것 같을 때 후보 단어를 자동 입력하기 위한 최저 문자수"

#: src/im/table/table.desc:54
msgid "Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate"
msgstr "하나의 후보만 있을 때 후보 단어를 자동 입력하기 위한 최저 문자수"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:410
msgid "Missing type, take it as string"
msgstr "형식이 누락되어 문자열로 취급함 "

#: data/addon.desc:20
msgid "Module"
msgstr "모듈"

#: src/lib/fcitx/module.c:73
msgid "Module: bad module"
msgstr "모듈: 문제있는 모듈"

#: src/lib/fcitx/module.c:61
#, c-format
msgid "Module: open %s fail %s"
msgstr "모듈: %s 열기 실패 (%s)"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:7
msgid "Myspell"
msgstr "Myspell"

#: data/addon.desc:3 data/inputmethod.desc:7
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: data/addon.desc:7
msgid "Name that can be display in UI"
msgstr "UI에 나타날 이름"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:4
msgid "Native"
msgstr "네이티브"

#: data/config.desc:155
msgid "Next Candidate Word"
msgstr "다음 후보 단어"

#: data/config.desc:125
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: src/ui/classic/skin.desc:273 src/ui/classic/skin.desc:281
#: src/ui/classic/skin.desc:289
msgid "Next Page Icon"
msgstr "다음 페이지 아이콘"

#: data/config.desc:169
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/lib/fcitx/ime.c:536
msgid "No available Input Method"
msgstr "사용 가능한 입력기가 없음"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:565
msgid "No available frontend"
msgstr "사용 사능한 frontend가 없음"

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:456
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:256 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:257
msgid "No input window"
msgstr "입력창 없음"

#: src/module/imselector/imselector.c:316
msgid "No local input method"
msgstr "지역 입력 방식 없음"

#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
msgid "No remind"
msgstr "리마인드 없음"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:586
#, c-format
msgid "Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s"
msgstr "주석이 아닌 문자가 어떤 그룹에도 속하지 않음 @ %d %s"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:11 src/im/table/table.desc:145
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:6
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:39
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:5
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:20
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/im/table/table.desc:121
msgid "Not Set"
msgstr "설정되지 않음"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:682
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "3.6 이후의 GNOME 에 대한 주의사항"

#: src/module/vk/vk.c:57
msgid "Number"
msgstr "숫자"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:340 src/ui/classic/classicui.c:440
msgid "Online Help"
msgstr "온라인 도움말"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:5
msgid "OpenCC"
msgstr "OpenCC"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1136
#, c-format
msgid "Option %s is Invalid, Use Default Value %s"
msgstr "옵션 %s은 잘못되었습니다, 기본 값 %s을 사용"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1144
#, c-format
msgid "Option %s is Invalid."
msgstr "옵션 %s은 잘못되었습니다."

#: src/im/table/table.desc:34
msgid "Order of Code Table"
msgstr "코드 표의 순서"

#: src/ui/classic/skin.desc:57
msgid "Other Color"
msgstr "다른 색"

#: data/config.desc:183 data/config.desc:189 data/config.desc:195
#: data/config.desc:201 data/config.desc:208 data/config.desc:214
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: src/ui/classic/skin.desc:142 src/ui/classic/skin.desc:248
#: src/ui/classic/skin.desc:378
msgid "Overlay X offset"
msgstr "오버레이 X 오프셋"

#: src/ui/classic/skin.desc:147 src/ui/classic/skin.desc:253
#: src/ui/classic/skin.desc:383
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "오버레이 Y 오프셋"

#: src/ui/classic/skin.desc:137 src/ui/classic/skin.desc:243
#: src/ui/classic/skin.desc:373
msgid "Overlay dock position"
msgstr "오버레이 독 위치"

#: src/ui/classic/skin.desc:122 src/ui/classic/skin.desc:228
#: src/ui/classic/skin.desc:358
msgid "Overlay image"
msgstr "오버레이 이미지"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:18
msgid "Override the skin font size"
msgstr "스킨 글꼴 크기 덮어쓰기"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:940
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "DBus ${1}의 소유자는 ${2}입니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:948
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "DBus ${1} 소유자의 PID는 ${2}입니다."

#: data/inputmethod.desc:23
msgid "Parent"
msgstr "부모"

#: data/config.desc:171
msgid "PerProgram"
msgstr "프로그램별"

#: src/im/table/table.c:1395
msgid "Phrase is already in Dict "
msgstr "문장이 이미 사전에 있습니다"

#: src/im/pinyin/py.c:106 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:3
#: src/im/pinyin/pinyin.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:1
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:15 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:20
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:25 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:30
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:35 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:40
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:45 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:50
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:55 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:64
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:73 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:82
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:87 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:92
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:97 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:102
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:107 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:112
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:117 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:122
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:127 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:132
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:137 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:142
msgid "Pinyin"
msgstr "병음(Pinyin)"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:1
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:7
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:13
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:18
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:27
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:32
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:37
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:42
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:50
msgid "Pinyin Enhance"
msgstr "병음 개선"

#: src/im/pinyin/py.c:457
msgid "Pinyin Index Magic Number Doesn't match"
msgstr "병음 매직 일련번호가 일치하지 않음"

#: src/im/table/table.desc:44
msgid "Pinyin Key"
msgstr "병음 키"

#: src/im/table/table.c:621
msgid "Pinyin: "
msgstr "병음:"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:9
msgid "PinyinJiaJia"
msgstr "병음가가(PinyinJiaJia)"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:890
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx."
msgstr "fcitx 설치방법은 ${1}을 확인하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:912
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup fcitx autostart."
msgstr ""
"fcitx가 자동실행되게 하려면, ${1}에서 해당 배포판의 설정 정보를 확인하세요."

#: src/frontend/xim/xim.c:161
msgid "Please set XMODIFIERS."
msgstr "XMODIFIERS를 설정하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:663
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"배포판에서 제공하는 도구를 사용하여 환경 변수 ${env_name}을 \"${value}\"로 설"
"정하거나 ${2}에 ${1}를 추가하십시오. $ {link} 참조하십시오."

#: src/ui/classic/skin.desc:265
msgid "Position or offset of LookupTable"
msgstr "LookupTable의 위치"

#: src/ui/classic/skin.desc:261
msgid "Position or offset of Preedit"
msgstr "Preedit의 위치"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:14
msgid "Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)"
msgstr "가능한 제공자: presage, custom, enchant (쉼표로 구분)"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:8
msgid "Preferred Enchant provider"
msgstr "선호하는 Enchant 제공자"

#: src/im/pinyin/py.c:769
#, c-format
msgid "Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
msgstr "%s을 자주 사용하는 목록에서 지우려면 1을 누르세요 (취소는 ESC)"

#: src/im/pinyin/py.c:771
#, c-format
msgid "Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
msgstr "%s을 자주 사용하는 목록에서 지우려면 1-%d을 누르세요 (취소는 ESC)"

#: src/module/autoeng/AutoEng.c:686 src/module/quickphrase/quickphrase.c:456
msgid "Press Enter to input text"
msgstr "텍스트를 입력하기위해 엔터를 누르세요"

#: src/im/pinyin/py.c:729
msgid "Press index to delete user phrase (ESC for cancel)"
msgstr "사용자 문구를 삭제하려면 일련번호를 누르세요 (취소는 ESC)"

#: src/im/pinyin/py.c:743
msgid "Press number to make word in frequent list"
msgstr "단어를 자주 사용하는 목록에 넣으려면 숫자를 누르세요"

#: data/config.desc:120
msgid "Prev Page"
msgstr "이전 페이지"

#: src/ui/classic/skin.desc:269 src/ui/classic/skin.desc:277
#: src/ui/classic/skin.desc:285
msgid "Prev Page Icon"
msgstr "이전 페이지 아이콘"

#: data/config.desc:148
msgid "Previous Candidate Word"
msgstr "이전 후보단어"

#: data/inputmethod.desc:15
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: data/addon.desc:48
msgid "Priority of addon"
msgstr "부가기능의 우선순위"

#: data/profile.desc:1 data/profile.desc:6 data/profile.desc:11
#: data/profile.desc:16 data/profile.desc:21 data/profile.desc:26
msgid "Profile"
msgstr "프로파일"

#: data/config.desc:159 data/config.desc:165 data/config.desc:174
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#: src/im/table/table.desc:113
msgid "Prompt Table Code"
msgstr "표 코드 묻기"

#: data/profile.desc:12
msgid "Prompt the phrases after input"
msgstr "입력 후 문구 확인"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:4
msgid "Provide extra feature for pinyin in Fcitx"
msgstr "Fcitx에서 병음입력 추가기능 제공"

#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:4
msgid "Provides DBus Support (Used by other Addon)"
msgstr "DBus 지원 제공 (다른 부가기능에 의해 사용)"

#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:4
msgid "Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)"
msgstr "Freedesktop.org 알림 지원 제공 (다른 부가기능에 의해 사용)"

#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:4
msgid "Provides Fullwidth Character Input Support"
msgstr "전각 문자 입력 기능 제공"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:4
msgid "Provides XIM support"
msgstr "XIM 지원 제공"

#: src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:4
msgid "Punctuation Conversion Support"
msgstr "문장부호 변환 지원"

#: src/module/punc/punc.c:585 src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:3
msgid "Punctuation Support"
msgstr "부호 입력 지원"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1171
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Qt 입력 모듈 파일:"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:9
msgid "Quick Phrase List"
msgstr "상용구 리스트"

#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:378
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "상용구:"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:1
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:10
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:15
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:25
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:31
msgid "QuickPhrase"
msgstr "상용구"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:3
msgid "Quickphrase"
msgstr "상용구"

#: src/im/qw/qw.c:64 src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:3 src/im/qw/qw.conf.in:3
msgid "Quwei"
msgstr "Quwei"

#: src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:4
msgid "Quwei Input Method for Fcitx"
msgstr "Fcitx를 위한 Quwei 입력기"

#: data/config.desc:25
msgid "R_ALT"
msgstr "오른쪽 Alt"

#: data/config.desc:16
msgid "R_CTRL"
msgstr "오른쪽 Ctrl"

#: data/config.desc:17
msgid "R_SHIFT"
msgstr "오른쪽 시프트"

#: data/addon.desc:58
msgid "Register IM"
msgstr "IM 등록"

#: data/config.desc:84
msgid "Reload configuration"
msgstr "설정 다시읽기"

#: src/im/table/table.c:1287
msgid "Remind:"
msgstr "리마인드:"

#: src/im/pinyin/py.c:2059
msgid "Remind: "
msgstr "리마인드:"

#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:3
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: src/im/table/tabledict.c:466
msgid "Rename OK"
msgstr "이름변경 OK"

#: src/ui/classic/skin.desc:154 src/ui/classic/skin.desc:162
#: src/ui/classic/skin.desc:296 src/ui/classic/skin.desc:304
#: src/ui/classic/skin.desc:398 src/ui/classic/skin.desc:406
msgid "Resize"
msgstr "크기 변경"

#: src/ui/classic/skin.desc:97 src/ui/classic/skin.desc:203
#: src/ui/classic/skin.desc:325
msgid "Resize Margin Bottom"
msgstr "아래 여백 크기 변경"

#: src/ui/classic/skin.desc:85 src/ui/classic/skin.desc:191
#: src/ui/classic/skin.desc:329
msgid "Resize Margin Left"
msgstr "왼쪽 여백 크기 변경"

#: src/ui/classic/skin.desc:89 src/ui/classic/skin.desc:195
#: src/ui/classic/skin.desc:333
msgid "Resize Margin Right"
msgstr "오른쪽 여백 크기 변경"

#: src/ui/classic/skin.desc:93 src/ui/classic/skin.desc:199
#: src/ui/classic/skin.desc:321
msgid "Resize Margin Top"
msgstr "위쪽 여백 크기 변경"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:365 src/ui/classic/classicui.c:503
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:790
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:316
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: data/config.desc:28
msgid "Right Super"
msgstr "오른쪽 Super"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:20
msgid ""
"Roughly the same length with this number of english letters, the actual "
"length depends on the font and the content"
msgstr "글꼴이나 내용에 따라 달라지지만, 다음 영어 문자 수와 유사한 길이가 됨"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:71
msgid "Rule of Candidate Phrase Order"
msgstr "후보 문구 순서 규칙"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:62
msgid "Rule of Candidate Word Order"
msgstr "후보 단어 순서 룰"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:80
msgid "Rule of Frequent Word Order"
msgstr "자주사용하는 단어 순서 룰"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:866
msgid "Running as root:"
msgstr "루트 계정으로 실행:"

#: src/module/vk/vk.c:54
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: data/config.desc:23
msgid "SHIFT Both"
msgstr "양쪽 시프트"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:38
msgid "Save Auto Created Phrase"
msgstr "자동 생성 문장 저장"

#: src/im/table/table.desc:108
msgid "Save Auto Phrase"
msgstr "자동 문구 저장"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:4
msgid "Save Clipboard History To File"
msgstr "클립보드 기록 파일에 저장"

#: src/im/table/tabledict.c:372
msgid "Save dict error"
msgstr "사전 저장 오류"

#: data/config.desc:136
msgid "Saving All Config and Input History"
msgstr "모든 입력정보 및 설정 저장"

#: data/config.desc:79
msgid "Scroll between Input Method"
msgstr "입력기 사이에 스크롤"

#: src/module/unicode/unicode.c:272
msgid "Search unicode"
msgstr "유니코드 찾기"

#: data/config.desc:162
msgid "Seconds sleep before fcitx really start"
msgstr "fcitx가 실제 시작하기 전 대기하는 초단위 시간"

#: src/module/imselector/imselector.c:305
msgid "Select global input method: "
msgstr "전역 입력 방식 선택:"

#: src/module/imselector/imselector.c:306
msgid "Select local input method: "
msgstr "지역 입력 방식 선택:"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:4
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "키보드를 이용하여 특정 입력기 선택"

#: src/module/clipboard/clipboard.c:372
msgid "Select to paste"
msgstr "선택하여 붙여넣기"

#: data/addon.desc:60
msgid "Self"
msgstr "자신"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:6
msgid "Semicolon"
msgstr "세미콜론"

#: src/im/table/table.desc:64
msgid "Send Raw Preedit"
msgstr "수정되지 않은 문자열 입력"

#: data/config.desc:199
msgid "Send typed raw text if Switch to inactive Mode"
msgstr "비활성 모드로 전환 시 가공되지 않은 문자열 전송"

#: data/config.desc:172
msgid "Share State Among Window"
msgstr "윈도우 사이에 상태 공유"

#: data/addon.desc:36
msgid "SharedLibrary"
msgstr "공유라이브러리"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:14 src/im/table/table.desc:148
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:9
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:42
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:23
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:44
msgid "Show"
msgstr "보이기"

#: data/config.desc:223
msgid "Show Input Method Hint After Input method changed"
msgstr "입력기 변경 후 입력기 힌트 보이기"

#: data/config.desc:229
msgid "Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in"
msgstr "입력기 변경, 포커스 전환 후 입력기 힌트 보이기"

#: data/config.desc:241
msgid "Show Input Speed"
msgstr "입력 속도 보이기"

#: data/profile.desc:29
msgid "Show Preedit String in Client Window"
msgstr "클라이언트 윈도우에 사전 편집 문자열 보이기"

#: data/config.desc:247
msgid "Show Version"
msgstr "버전 보이기"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:9
msgid "Shuang Pin Schema"
msgstr "Shuang Pin 스키마"

#: src/im/pinyin/py.c:121 src/im/pinyin/shuangpin.conf.in:3
msgid "Shuangpin"
msgstr "Shuangpin"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:4
msgid "Simple Pinyin support for Fcitx"
msgstr "Fcitx를 위한 단순 Pinyin 지원"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:197
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "간체"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:176
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:3
msgid "Simplified Chinese To Traditional Chinese"
msgstr "간체를 번체로"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:178
msgid "Simplified Chinese is enabled."
msgstr "간체가 활성화됨"

#: src/ui/classic/skin.c:687 src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:10
msgid "Skin"
msgstr "스킨"

#: src/ui/classic/skin.desc:11
msgid "Skin Author"
msgstr "스킨 만든이"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:3
msgid "Skin Name"
msgstr "스킨 이름"

#: src/ui/classic/skin.desc:7
msgid "Skin Version"
msgstr "스킨 버전"

#: src/ui/classic/skin.desc:17 src/ui/classic/skin.desc:21
#: src/ui/classic/skin.desc:26 src/ui/classic/skin.desc:31
#: src/ui/classic/skin.desc:35 src/ui/classic/skin.desc:39
#: src/ui/classic/skin.desc:43 src/ui/classic/skin.desc:47
#: src/ui/classic/skin.desc:51 src/ui/classic/skin.desc:55
#: src/ui/classic/skin.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:63
msgid "SkinFont"
msgstr "스킨글꼴"

#: src/ui/classic/skin.desc:1 src/ui/classic/skin.desc:5
#: src/ui/classic/skin.desc:9 src/ui/classic/skin.desc:13
msgid "SkinInfo"
msgstr "스킨정보"

#: src/ui/classic/skin.desc:185 src/ui/classic/skin.desc:189
#: src/ui/classic/skin.desc:193 src/ui/classic/skin.desc:197
#: src/ui/classic/skin.desc:201 src/ui/classic/skin.desc:205
#: src/ui/classic/skin.desc:210 src/ui/classic/skin.desc:215
#: src/ui/classic/skin.desc:220 src/ui/classic/skin.desc:225
#: src/ui/classic/skin.desc:230 src/ui/classic/skin.desc:245
#: src/ui/classic/skin.desc:250 src/ui/classic/skin.desc:255
#: src/ui/classic/skin.desc:259 src/ui/classic/skin.desc:263
#: src/ui/classic/skin.desc:267 src/ui/classic/skin.desc:271
#: src/ui/classic/skin.desc:275 src/ui/classic/skin.desc:279
#: src/ui/classic/skin.desc:283 src/ui/classic/skin.desc:287
#: src/ui/classic/skin.desc:291 src/ui/classic/skin.desc:299
msgid "SkinInputBar"
msgstr "스킨입력바"

#: src/ui/classic/skin.desc:409 src/ui/classic/skin.desc:414
msgid "SkinKeyboard"
msgstr "스킨키보드"

#: src/ui/classic/skin.desc:67 src/ui/classic/skin.desc:71
#: src/ui/classic/skin.desc:75 src/ui/classic/skin.desc:79
#: src/ui/classic/skin.desc:83 src/ui/classic/skin.desc:87
#: src/ui/classic/skin.desc:91 src/ui/classic/skin.desc:95
#: src/ui/classic/skin.desc:99 src/ui/classic/skin.desc:104
#: src/ui/classic/skin.desc:109 src/ui/classic/skin.desc:114
#: src/ui/classic/skin.desc:119 src/ui/classic/skin.desc:124
#: src/ui/classic/skin.desc:139 src/ui/classic/skin.desc:144
#: src/ui/classic/skin.desc:149 src/ui/classic/skin.desc:157
#: src/ui/classic/skin.desc:165 src/ui/classic/skin.desc:170
#: src/ui/classic/skin.desc:175 src/ui/classic/skin.desc:180
msgid "SkinMainBar"
msgstr "스킨메인바"

#: src/ui/classic/skin.desc:315 src/ui/classic/skin.desc:319
#: src/ui/classic/skin.desc:323 src/ui/classic/skin.desc:327
#: src/ui/classic/skin.desc:331 src/ui/classic/skin.desc:335
#: src/ui/classic/skin.desc:340 src/ui/classic/skin.desc:345
#: src/ui/classic/skin.desc:350 src/ui/classic/skin.desc:355
#: src/ui/classic/skin.desc:360 src/ui/classic/skin.desc:375
#: src/ui/classic/skin.desc:380 src/ui/classic/skin.desc:385
#: src/ui/classic/skin.desc:389 src/ui/classic/skin.desc:393
#: src/ui/classic/skin.desc:401
msgid "SkinMenu"
msgstr "스킨메뉴"

#: src/ui/classic/skin.desc:307 src/ui/classic/skin.desc:311
msgid "SkinTrayIcon"
msgstr "스킨 트레이아이콘"

#: src/ui/classic/skin.desc:391
msgid "Space Line Color"
msgstr "공백줄 색상"

#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:247
#, c-format
msgid "Space for %s Enter for %s"
msgstr "스페이스는 %s 엔터는 %s"

#: src/module/vk/vk.c:58
msgid "Special"
msgstr "특수기호"

#: src/ui/classic/skin.desc:182
msgid "Special Icon position"
msgstr "특수 아이콘 위치"

#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:3
msgid "Spell"
msgstr "철자"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:1 src/module/spell/fcitx-spell.desc:10
msgid "Spell Hint"
msgstr "철자 힌트"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:900
msgid "Spell hint"
msgstr "철자 힌트"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:902
msgid "Spell hint is disabled."
msgstr "철자 힌트 비활성화됨."

#: src/im/keyboard/keyboard.c:901
msgid "Spell hint is enabled."
msgstr "철자 힌트 활성화됨."

#: data/fcitx-autostart.desktop.in:4 data/fcitx.desktop.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "입력기 시작"

#: src/frontend/xim/xim.c:239
#, c-format
msgid "Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?"
msgstr "XIM 시작 오류. %s이라는 이름의 다른 XIM 데몬이 동작 중입니다."

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:49
msgid "Status Panel Hide Mode"
msgstr "상태 패널 숨기기 모드"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:2
msgid "Status Panel Position X"
msgstr "상태 패널 위치 X"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:8
msgid "Status Panel Position Y"
msgstr "상태 패널 위치 Y"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:47
msgid "Stroke input trigger length"
msgstr "필획 입력 문자 수"

#: data/addon.desc:53
msgid "Sub Configuration for Module"
msgstr "모듈을 위한 보조 설정"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:74
msgid "Successfully Installed skin"
msgstr "스킨 설치 성공"

#: data/config.desc:29
msgid "Super Both"
msgstr "양쪽 Super"

#: data/config.desc:32
msgid "Super+Left Ctrl"
msgstr "Super+왼쪽 Ctrl"

#: data/config.desc:33
msgid "Super+Right Ctrl"
msgstr "Super+오른쪽 Ctrl"

#: data/config.desc:142
msgid "Switch Embedded Preedit"
msgstr "내장 사전 전환"

#: data/config.desc:114
msgid "Switch Full Width Punc Mode"
msgstr "전각 부호 모드 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:54
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:99
msgid "Switch to the Eighth Input Method"
msgstr "여덟번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:39
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:84
msgid "Switch to the Fifth Input Method"
msgstr "다섯번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:19
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:64
msgid "Switch to the First Input Method"
msgstr "첫번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:34
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:79
msgid "Switch to the Fourth Input Method"
msgstr "네번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:59
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:104
msgid "Switch to the Ninth Input Method"
msgstr "아홉번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:24
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:69
msgid "Switch to the Second Input Method"
msgstr "두번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:49
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:94
msgid "Switch to the Seventh Input Method"
msgstr "일곱번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:44
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:89
msgid "Switch to the Sixth Input Method"
msgstr "여섯번째 입력기 전환"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:29
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:74
msgid "Switch to the Third Input Method"
msgstr "세번째 입력기 전환"

#: data/config.desc:108
msgid "Switching Full Width Character Mode"
msgstr "전각 문자 모드 전환"

#: data/config.desc:102
msgid "Switching Remind Mode"
msgstr "다시 알림 모드 전환"

#: data/config.desc:96
msgid "Switching Virtual Keyboard"
msgstr "가상 키보드 전환"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:9
#: src/im/table/table.desc:126
msgid "Symbol"
msgstr "기호"

#: src/im/table/table.desc:131
msgid "Symbol File"
msgstr "심볼 파일"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:743
msgid "System Info:"
msgstr "시스템 정보:"

#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:3 src/im/table/fcitx-table.conf.in:10
msgid "Table"
msgstr "표"

#: src/ui/classic/skin.desc:53
msgid "Table Code Color"
msgstr "표 코드 색"

#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:4
msgid "Table Input Method for Fcitx"
msgstr "Fcitx를 위한 표 입력기"

#: src/module/vk/vk.c:61
msgid "Table Symbol"
msgstr "표 기호"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:401
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "방금 누른 키는 Qt가 지원하지 않습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:845
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "스크립트는 ${1} (${2}) 계정으로 실행됩니다."

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:56
msgid ""
"This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be "
"larger than this when multiple characters have the same order of strokes."
msgstr "이것은 약한 제한으로, 실제 후보 단어의 수는 더 많을 수 있습니다."

#: data/config.desc:156
msgid ""
"This is used in some modules and input methods to navigate to the next "
"candidate word"
msgstr "일부 모듈이나 입력기가 다음 단어 후보를 선택하기 위해 사용합니다."

#: data/config.desc:149
msgid ""
"This is used in some modules and input methods to navigate to the previous "
"candidate word"
msgstr "일부 모듈이나 입력기가 이전 단어 후보를 선택하기 위해 사용합니다."

#: src/ui/classic/skin.desc:33
msgid "Tip Message Color"
msgstr "Tip 메시지 색"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:699
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"XIM을 사용할 때 발생할 수있는 응용 프로그램 특정 문제점을 보려면 ${link1}을 "
"확인하십시오.  응용 프로그램 멈춤을 포함하여 XIM을 사용하는 다른 일반적인 문"
"제는 ${link2}를 참조하십시오."

#: src/module/punc/punc.c:150 src/module/punc/punc.c:569
msgid "Toggle Full Width Punctuation"
msgstr "전각 부호 전환"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:115
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:192
msgid "Toggle Half/Full width Character"
msgstr "반각/전각 전환"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:782
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "입력기 전환"

#: src/lib/fcitx/instance.c:287 src/lib/fcitx/instance.c:556
msgid "Toggle Remind"
msgstr "리마인드 젼환"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:152 src/module/chttrans/chttrans.c:198
msgid "Toggle Simp/Trad Chinese Conversion"
msgstr "간체/번체 변환 전환"

#: src/module/vk/vk.c:154
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "가상 키보드 전환"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:12
msgid "Toggle for enable or disable"
msgstr "활성 또는 비활성 전환"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:19
msgid "Toggle the word hint"
msgstr "단어 힌트 전환"

#: src/module/autoeng/AutoEng.c:557
msgid "Too long item for AutoEng"
msgstr "자동 영어 입력을 위한 항목이 너무 길음"

#: src/ui/classic/skin.desc:129 src/ui/classic/skin.desc:235
#: src/ui/classic/skin.desc:365
msgid "TopCenter"
msgstr "가운데위"

#: src/ui/classic/skin.desc:128 src/ui/classic/skin.desc:234
#: src/ui/classic/skin.desc:364
msgid "TopLeft"
msgstr "왼쪽위"

#: src/ui/classic/skin.desc:130 src/ui/classic/skin.desc:236
#: src/ui/classic/skin.desc:366
msgid "TopRight"
msgstr "오른쪽위"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:196
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "번체"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:6
msgid "Traditional Chinese Translate Engine"
msgstr "중국어 번체 번역 엔진"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:177
msgid "Traditional Chinese is enabled."
msgstr "번체가 활성화됨"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:1
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:9
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:14
msgid "TraditionalChinese"
msgstr "중국어 번체"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:4
msgid "Treating abbreviated Pinyin as English"
msgstr "병음 약어를 영어로 취급"

#: data/config.desc:5
msgid "Trigger Input Method"
msgstr "입력기 전환"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:25
msgid "Trigger Key for Clipboard History List"
msgstr "클립보드 히스토리 목록의 트리거 키"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:8
msgid "Trigger Key for QuickPhrase"
msgstr "QuickPhrase에 대한 트리거 키"

#: data/addon.desc:38
msgid "Type"
msgstr "타입"

#: data/config.desc:186
msgid "Type half width Punc After a Number"
msgstr "숫자 뒤에 반각 문장부호 입력"

#: data/addon.desc:21
msgid "UI"
msgstr "사용자 인터페이스"

#: src/lib/fcitx/ui.c:205
msgid "UI: bad ui"
msgstr "UI: 문제있는 사용자 인터페이스"

#: src/lib/fcitx/ui.c:192
#, c-format
msgid "UI: open %s fail %s"
msgstr "UI: %s 열기 실패 (%s)"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:956
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "DBus를 확인하기 위한 프로그램을 찾을 수 없습니다."

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:1
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: src/im/table/table.desc:2
msgid "Unique Name for Table"
msgstr "테이블을 위한 유일한 이름"

#: data/inputmethod.desc:3
msgid "UniqueName"
msgstr "고유명칭"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:406
#, c-format
msgid "Unknown type, take it as string: %s"
msgstr "알 수 없는 형식, 문자열로 취급함: %s"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:402
msgid "Unsupported Key"
msgstr "지원하지 않는 키"

#: src/im/table/table.desc:171
msgid "Use Alternative Candidate Word Number"
msgstr "대체 후보 단어 수 사용"

#: src/im/table/table.desc:183
msgid "Use Alternative Key for paging"
msgstr "페이지 이동을 위한 대체 키 사용"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:28
msgid "Use Complete Pinyin"
msgstr "온전한 병음 사용"

#: src/im/table/table.desc:161
msgid "Use Custom Prompt String defined in table"
msgstr "표에 정의된 사용자 질의 문자열 사용"

#: src/ui/classic/skin.desc:167
msgid "Use Custom text icon color"
msgstr "사용자 문자열 아이콘 색 사용"

#: data/profile.desc:2
msgid "Use Full Width Character"
msgstr "전각 문자 사용"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:4
msgid "Use Keyboard Layout as Input Method"
msgstr "자판 배열을 입력기로 사용"

#: src/im/table/table.desc:74
msgid "Use Matching Key"
msgstr "매칭 키 사용"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:4
msgid "Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)"
msgstr "XIM의 스팟 스타일에 사용 (동작 중에 바꿀 수 없음)"

#: src/im/table/table.desc:39
msgid "Use Pinyin"
msgstr "병음 사용"

#: data/addon.desc:77
msgid "Use RTLD_LOCAL to load library"
msgstr "라이브러리 적재를 위해 RTLD_LOCAL 사용"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:30
msgid "Use Selection Text"
msgstr "선택 텍스트 사용"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:39
msgid "Use System Tray Icon"
msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:23
msgid "Use V to trigger quickphrase"
msgstr "상용구 변환을 위해 V 사용"

#: data/profile.desc:7
msgid "Use Wide Punctuation"
msgstr "전자 문장부호 사용"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:39
msgid "Use enter to commit the existing string"
msgstr "엔터를 사용하여 현재 문자열 입력"

#: data/config.desc:10
msgid "Use extra trigger key only after using it to inactivate"
msgstr "트리거 키를 사용하여 비활성화 한 후에 만 ​​추가 트리거 키 사용"

#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
msgid "Use remind"
msgstr "리마인드 사용"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:9
msgid "Use the layout of first keyboard input method in list as default layout"
msgstr "기본 배열로 리스트안에 첫번째 키보드 입력기를 사용"

#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:4
msgid "Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console"
msgstr "콘솔에서 Fcitx 상태를 변경하기 위해 fcitx-remote 사용"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:5
msgid "Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin."
msgstr "병음 약어를 거의 사용하지 않을 때 유용합니다."

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:11
msgid "User Defined"
msgstr "사용자 정의"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1518
msgid "User Interface:"
msgstr "사용자 인터페이스:"

#: src/ui/classic/skin.desc:49
msgid "User Phrase Color"
msgstr "사용자 문구 색"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:935
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "dbus 체크를 위해 ${1}를 이용하십시오."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1294 data/script/fcitx-diagnose.sh:1377
msgid "Version Line:"
msgstr "버전 줄:"

#: src/im/table/table.desc:122
msgid "Vertical"
msgstr "세로"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:54
msgid "Vertical Candidate Word List"
msgstr "후보단어 리스트 위아래"

#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:3 src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:10
msgid "Virtual Key Board"
msgstr "가상 키보드"

#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:4
msgid "Virtual Key Board in order to input special character"
msgstr "특수 문자 입력을 위한 가상 기보드"

#: src/module/vk/vk.c:179
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "가상 키보드"

#: src/ui/classic/skin.desc:411
msgid "Virtual Keyboard Image"
msgstr "가상 키보드 이미지"

#: src/module/vk/vk.c:154
msgid "Virtual Keyboard State"
msgstr "가상 키보드 상태"

#: src/im/table/data/wanfeng.conf.in:3
msgid "Wanfeng"
msgstr "Wanfeng"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:876
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "루트 계정으로 실행하는 게 좋지 않은 이유"

#: src/im/table/data/wbx.conf.in:3
msgid "Wubi"
msgstr "Wubi"

#: src/im/table/data/wbpy.conf.in:3
msgid "WubiPinyin"
msgstr "WubiPinyin"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:1 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:6
#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:12 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:17
msgid "X Keyboard"
msgstr "X 키보드"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:3 src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:4
msgid "X Keyboard Integration"
msgstr "X 키보드 통합"

#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:3
#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:4
msgid "X Keyboard Integration export with DBus"
msgstr "DBus를 통해 X 키보드 통합"

#: src/ui/classic/tray.c:160
#, c-format
msgid "X error %i on opcode send"
msgstr "opcode 전송 중 X 오류 %i"

#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:3
msgid "X11 Support"
msgstr "X11 지원"

#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:4
msgid "X11 Utilitiy used by other Addon"
msgstr "다른 부가기능에 의해 사용되는 X11 유틸리티"

#: src/frontend/xim/xim.c:134
msgid "X11 not initialized"
msgstr "X11이 초기화되지 않았습니다"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1118
msgid "XIM encoding:"
msgstr "XIM 인코딩:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1113
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "Emacs의 XIM:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1091
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "루트 창의 XIM_SERVERS:"

#: src/frontend/xim/xim.c:157
msgid "XMODIFIERS Error."
msgstr "XMODIFIERS 오류."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1068
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "XMODIFIERS가 설정되지 않음"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:10
msgid "XiaoHe"
msgstr "작은학(XiaoHe)"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:1
msgid "Xim"
msgstr "Xim"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1089
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "환경변수의 Xim 서버 이름은 ${1}입니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1101
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr "Xim 서버 이름이 환경변수값과 일치합니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1103
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr "Xim 서버 이름: \"${1}\"은 환경변수에 설정된 \"${2}\"와 다릅니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:874
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"${1} 계정으로 로그인 하셨거나, ${2}를 사용하여 이 스크립트를 실행 중입니다. "
"보안 문제가 있거나, 실행결과가 올바르지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 ${3} "
"또는 ${4}를 참조하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:869
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"이 스크립트를 실행하는데 ${1}을 사용하나요? 실행결과가 올바르지 않을 수 있습"
"니다. 자세한 정보는 ${2}를 참조하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1140
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "xim을 ${1} 프로그램에서 사용 중입니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1578
msgid "You don't have any input methods enabled."
msgstr "활성화된 입력기가 없습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1590
msgid ""
"You have a keyboard input method \"${1}\" correctly added as your default "
"input method."
msgstr "키보드 입력기 \"${1}\"을 기본 입력기로 등록했습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1145
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr "${1} 프로그램에서 fcitx를 사용하는데 문제가 발생할 수 있습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1584
msgid ""
"You only have one input method enabled, please add a keyboard input method "
"as the first one and your main input method as the second one."
msgstr ""
"하나의 입력기만 활성화되었습니다. 새 키보드 입력기를 기본으로 등록하고, 현재 "
"입력기를 두 번째로 설정하세요."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1582
msgid ""
"You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another "
"input method to input other languages."
msgstr ""
"하나의 키보드 입력기만 활성화되었습니다. 다른 언어를 입력하기 위해 새로운 입"
"력기를 추가할 수 있습니다."

#: data/script/fcitx-configtool.sh:147
msgid ""
"You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be "
"found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or "
"fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor."
msgstr ""
"당신은 GUI 환경에서 Fcitx을 실행하고 있지만,  fcitx-configtool을 찾을 수 없습"
"니다.  패키지 이름은 일반적으로 fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 또는 "
"fcitx-configtool입니다.  지금은 기본 텍스트 편집기로 설정 파일을 엽니다."

#: data/script/fcitx-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the "
"package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now "
"it will open config file with default text editor."
msgstr ""
"당신은 KDE에서 실행 중이지만, fcitx 실행에 필요한 KCModule을 찾을 수 없습니"
"다.  이 KCModule의 패키지 이름은 일반적으로 kcm-fcitx 또는 kde-config-fcitx입"
"니다.  지금은 기본 텍스트 편집기로 설정 파일을 엽니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1115
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"LC_CTYPE이 zh, ja, ko가 아닌 ${1}으로 설정되어 있습니다. Emacs에서 입력 도구"
"를 사용할 수 없을지도 모릅니다. 이것은 수년간 수정하지 않고 버티고 있는 emacs"
"의 매우 오랜 버그 때문입니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1120
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"LC_CTYPE이 UTF-8을 사용하지 않는 ${1}으로 설정되었습니다. XIM으로 문자열을 전"
"송하는데 문제가 발생할 수 있습니다."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1594
msgid ""
"Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input "
"method. You may have trouble deactivate fcitx."
msgstr ""
"첫번째 (기본) 입력기는 ${1}이며 키보드 입력기가 아닙니다. fcitx를 비활성화할 "
"때 문제가 발생할 수 있습니다."

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:8
msgid "Zhongwenzhixing"
msgstr "중문의 성(Zhongwenzhixing)"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:6
msgid "Ziguang"
msgstr "자광(Ziguang)"

#: src/im/table/data/zrm.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:4
msgid "Ziranma"
msgstr "지란마"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:886
msgid "executable:"
msgstr "실행가능:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:706
msgid "here"
msgstr "여기"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1803
msgid "min Num of Characters: "
msgstr "분, 문자 수:"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1200
#, c-format
msgid "no default option for %s/%s"
msgstr "%s/%s을 위한 기본 옵션 없음"

#: src/ui/cairostuff/font.c:121
msgid "no valid font."
msgstr "유효한 글꼴 없음."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:900
msgid "process:"
msgstr "프로세스:"

#: src/lib/fcitx/instance.c:531
msgid "pthread mutex init failed"
msgstr "pthread 뮤텍스 초기화 실패"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:871 data/script/fcitx-diagnose.sh:877
msgid "sudo environment variables"
msgstr "sudo 환경 변수"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:896
msgid "version:"
msgstr "버전:"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:15
msgid "xmodmap command"
msgstr "xmodmap 명령"

#: src/ui/cairostuff/font.c:119
#, c-format
msgid "your current font is: %s"
msgstr "현재 글꼴: %s"
