# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-20 00:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/language/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/im/table/table.c:1403
msgid " Ctrl+Delete To Delete"
msgstr "Ctrl+Supr per esborrar"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:850
msgid "${1} Environment Variables:"
msgstr "${1} variables d'entorn:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:859
msgid "${1} is not set."
msgstr "${1} no s'ha establert."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:856
msgid "${1} is set to ${2}."
msgstr "${1} s'ha establert a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:514
msgid "${1} not found."
msgstr "No s'ha trobat ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:927
msgid "${1} works properly."
msgstr "${1} funciona adequadament."

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:42
msgid "&Close"
msgstr "Tan&ca"

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:41
msgid "&Reset"
msgstr "%Restableix"

#: tools/gui/wrapper/mainwindow.cpp:40
msgid "&Save"
msgstr "De&sa"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:426 src/im/keyboard/keyboard.c:443
msgid "(Unavailable)"
msgstr "(no disponible)"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:656
msgid "/Beginner%27s_Guide"
msgstr "/Beginner%27s_Guide"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:703
msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:667
msgid "/Input_method_related_environment_variables"
msgstr "/Input_method_related_environment_variables"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:683
msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
msgstr "/Nota_per_a_GNOME_posterior_a_3.6"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:707
msgid "/XIM"
msgstr "/XIM"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1800
msgid "/min  Time Used: "
msgstr "Temps /min utilitzat:"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:31
msgid "0 for commit immediately, -1 for keep all words"
msgstr "0 per a enviar immediatament, -1 per mantenir totes les paraules"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:249
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Succedani baix>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:245
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Succedani alt d'ús no privat>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:247
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr " <Succedani alt d'ús privat>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:251
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Ús privat>"

#: src/module/unicode/charselectdata.c:279
msgid "<not assigned>"
msgstr "<no assignat>"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:33
msgid ""
"A different value from the global one may be useful when using horizontal "
"candidate list"
msgstr ""
"Un valor diferent del global pot ser útil quan s'utilitza la llista de "
"candidates horitzontals"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:7
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: data/config.desc:26
msgid "ALT Both"
msgstr "Ambdós ALT"

#: data/config.desc:20
msgid "ALT_L_SHIFT"
msgstr "ALT esquerra Màj"

#: data/config.desc:21
msgid "ALT_R_SHIFT"
msgstr "ALT dreta Màj"

#: data/config.desc:75
msgid "ALT_SHIFT"
msgstr "ALT Màj"

#: data/config.desc:77
msgid "ALT_SUPER"
msgstr "ALT Súper"

#: data/config.desc:49
msgid "Activate input method"
msgstr "Activa el mètode d'entrada"

#: data/config.desc:179
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:387
msgid "Active Menu Color"
msgstr "Color del menú actiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:61
msgid "Active Menu Item Character Color"
msgstr "Color del caràcter de l'element del menú actiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:81
msgid "Active Mode Icon"
msgstr "Icona del mode actiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:172
msgid "Active Text Icon Color"
msgstr "Color actiu de la icona de text"

#: src/ui/classic/skin.desc:309
msgid "Active Tray Icon"
msgstr "Icona de la safata activa"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:37
msgid "Add Extra space when selecting a candidate word"
msgstr ""
"Afegeix espai addicional quan s'estigui seleccionant una paraula candidata"

#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:4
msgid "Add Lua script support to Fcitx"
msgstr "Afegeix l'script de compatibilitat amb Lua a fcitx"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:4
msgid "Add Phrase"
msgstr "Afegeix una frase"

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:4
msgid "Add Unicode Typing Support"
msgstr "Afegeix la compatibilitat amb l'escriptura unicode"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:44
msgid "Add current input buffer to user dictionary"
msgstr "Afegeix la memòria intermèdia actual d'entrada al diccionari d'usuari"

#: data/addon.desc:1 data/addon.desc:5 data/addon.desc:10 data/addon.desc:15
#: data/addon.desc:24 data/addon.desc:29 data/addon.desc:33 data/addon.desc:40
#: data/addon.desc:45 data/addon.desc:50 data/addon.desc:55 data/addon.desc:64
#: data/addon.desc:69 data/addon.desc:74 data/addon.desc:79
msgid "Addon"
msgstr "Complement"

#: src/lib/fcitx/addon.c:138
#, c-format
msgid "Addon Config %s is %s"
msgstr "La configuració del complement %s és a %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1438
msgid "Addon Config Dir:"
msgstr "Directori de configuració dels complements:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1491
msgid "Addon Libraries:"
msgstr "Llibreries de complements:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1452
msgid "Addon List:"
msgstr "Llista de complements:"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:14 src/im/table/table.desc:19
msgid "Adjust Order"
msgstr "Ajusta l'ordre"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:59 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:68
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:77 src/im/table/table.desc:24
msgid "AdjustFast"
msgstr "Ajust ràpid"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:60 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:69
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:78 src/im/table/table.desc:25
msgid "AdjustFreq"
msgstr "Freqüència d'ajust"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:58 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:67
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:76 src/im/table/table.desc:23
msgid "AdjustNo"
msgstr "Sense ajust"

#: data/config.desc:170
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1256
msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
msgstr "Tots els fitxers trobats del mòdul immodule ${1} del Gtk existeixen."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1517
msgid "All libraries for all addons are found."
msgstr "Es troben totes les llibreries de tots els complements."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:805
msgid "All locale:"
msgstr "Totes les configuracions regionals:"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:11
msgid ""
"Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input "
"string is very closed to English."
msgstr ""
"Permet la millora de pinyin reemplaçar la primera paraula candidata quan la "
"cadena de caràcters d'entrada és molt propera a l'anglès."

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:10
msgid "Allow replacing the first candidate"
msgstr "Permet el reemplaçament de la primera candidata"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:4
msgid "Allow to Override System XKB Settings"
msgstr "Permet ignorar la configuració de sistema del teclat X"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:12 src/im/table/table.desc:146
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:7
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:40
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:21
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/im/table/table.desc:193
msgid "Alternative Next Page Key"
msgstr "Tecla alternativa d'Av Pàg"

#: src/im/table/table.desc:188
msgid "Alternative Prev Page Key"
msgstr "Tecla alternativa de Re Pàg"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:13
msgid "Alternative Trigger Key for QuickPhrase"
msgstr "Tecla alternativa d'activació de la frase ràpida"

#: data/config.desc:220 data/config.desc:226 data/config.desc:232
#: data/config.desc:238 data/config.desc:244 data/config.desc:250
#: data/config.desc:256
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:20
msgid "Apply this custom xmodmap script after layout change"
msgstr ""
"Aplica aquest script personalitzat de xmodmap després del canvi de disposició"

#: data/addon.desc:67
msgid "Argument for InputMethod Register"
msgstr "Argument per al registre del mètode d'entrada"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:6
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:45
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:4
msgid "Auto Change to English Mode while Input Specific String"
msgstr ""
"Canvia automàticament a mode d'anglès mentre cadena de caràcters específica "
"d'entrada"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:33
msgid "Auto Create Phrase"
msgstr "Crea la frase automàticament"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:1
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:11
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:17
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:26
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:34
msgid "Auto English"
msgstr "Anglès automàtic"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:3
msgid "Auto English Mode"
msgstr "Mode automàtic d'anglès"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.conf.in:9
msgid "Auto English Trigger Word"
msgstr "Paraula activadora automàtica d'anglès"

#: src/im/table/table.desc:88
msgid "Auto Phrase"
msgstr "Frase automàtica"

#: src/im/table/table.desc:98
msgid "Auto Phrase Length"
msgstr "Longitud de la frase automàtica"

#: src/im/table/table.desc:103
msgid "Auto Phrase Phrase"
msgstr "Frase de la frase automàtica"

#: src/im/table/table.desc:49
msgid "Auto Send Candidate Word"
msgstr "Envia la paraula candidata automàticament"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1180
#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1187
msgid "Available Value:"
msgstr "Valors disponibles:"

#: src/ui/classic/skin.desc:69 src/ui/classic/skin.desc:187
#: src/ui/classic/skin.desc:317
msgid "Background Image"
msgstr "Imatge de fons"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:779
msgid "Bash Version:"
msgstr "Versió de bash:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:655
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Manual d'introducció"

#: src/im/table/data/qxm.conf.in:3
msgid "Bingchan"
msgstr "Bingchan"

#: src/ui/classic/skin.desc:135 src/ui/classic/skin.desc:241
#: src/ui/classic/skin.desc:371
msgid "BottomCenter"
msgstr "Inferior centre"

#: src/ui/classic/skin.desc:134 src/ui/classic/skin.desc:240
#: src/ui/classic/skin.desc:370
msgid "BottomLeft"
msgstr "Inferior esquerre"

#: src/ui/classic/skin.desc:136 src/ui/classic/skin.desc:242
#: src/ui/classic/skin.desc:372
msgid "BottomRight"
msgstr "Inferior dret"

#: data/config.desc:22
msgid "CTRL Both"
msgstr "Ambdós CTRL"

#: data/config.desc:74
msgid "CTRL_SHIFT"
msgstr "CTRL Màj"

#: data/config.desc:76
msgid "CTRL_SUPER"
msgstr "CTRL Súper"

#: src/frontend/xim/xim.c:146
msgid "Can't Create imWindow"
msgstr "No es pot crear imWindow"

#: src/module/punc/punc.c:410
msgid "Can't open punc file."
msgstr "No es pot obrir el fitxer de puntuació"

#: src/module/remote/remote.c:70
#, c-format
msgid "Can't open socket %s: %s"
msgstr "No es pot obrir el sòcol %s: %s"

#: src/ui/classic/skin.desc:41
msgid "Candidate Index Color"
msgstr "Color de l'índex de candidates"

#: src/im/table/table.desc:117
msgid "Candidate Table Layout"
msgstr "Disposició de la taula de candidates"

#: data/config.desc:204 src/im/table/table.desc:176
msgid "Candidate Word Number"
msgstr "Nombre de paraules candidates"

#: src/im/table/data/cangjie.conf.in:3
msgid "Cangjie"
msgstr "Cangjie"

#: src/im/pinyin/py.c:1735
#, c-format
msgid "Cannot Save Frequent word: %s"
msgstr "No es pot desar la paraula freqüent: %s"

#: src/im/pinyin/py.c:1798
#, c-format
msgid "Cannot Save Pinyin Index: %s"
msgstr "No es pot desar l'índex del pinyin: %s"

#: src/im/pinyin/py.c:1672
#, c-format
msgid "Cannot Save User Pinyin Database: %s"
msgstr "No es pot desar la base de dades d'usuari del pinyin: %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:925
msgid "Cannot connect to fcitx correctly."
msgstr "No es pot connectar correctament a fcitx."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:774
msgid "Cannot determine desktop environment."
msgstr "No s'ha pogut determinar l'entorn d'escriptori."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1317
msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
msgstr "No es pot trobar ${2} per a gtk ${1}"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:944
msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
msgstr "No es pot trobar el propietari del nom ${1} del DBus."

#: src/im/pinyin/py.c:393
msgid "Cannot find System Database of Pinyin!"
msgstr "No es pot trobar la base de dades de sistema del pinyin."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1040
msgid ""
"Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}."
msgstr ""
"No es pot trobar una eina de configuració amb interfície gràfica, si us plau "
"instal·leu una de ${1}, ${2} o ${3}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1520
msgid "Cannot find enabled fcitx user interface!"
msgstr "No es pot trobar la interfície d'usuari habilitada de fcitx."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1440
msgid "Cannot find fcitx addon config directory."
msgstr "No es pot trobar el directori de configuració dels complements."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:888
msgid "Cannot find fcitx executable!"
msgstr "No es pot trobar l'executable de fcitx!"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1405
msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache."
msgstr "No es pot trobar el mòdul im de fcitx per a gtk ${1} a la memòria cau."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1323
msgid "Cannot find fcitx im module for gtk ${1}."
msgstr "No es pot trobar el mòdul im de fcitx per a gtk ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1197 data/script/fcitx-diagnose.sh:1202
msgid "Cannot find fcitx input method module for ${1}."
msgstr "No es pot trobar el mòdul de mètode d'entrada de fcitx per a ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1030
msgid "Cannot find fcitx-configtool executable!"
msgstr "No es pot trobar l'executable fcitx-configtool!"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1499
msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
msgstr "No es pot trobar el fitxer ${1} del complement ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1509
msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
msgstr ""
"No es poden trobar les següents llibreries requerides per a ${1} del "
"complement ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1400
msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
msgstr "No es pot trobar el cau dels mòduls immodules per al gtk ${1}"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1539
msgid ""
"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
msgstr ""
"No es pot trobar la interfície dbus kimpanel o una interfície d'usuari "
"habilitada per a no kimpanel."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:952
msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
msgstr "No es pot trobar el propietari de nom ${1} del Dbus."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1107
msgid "Cannot find xim_server on root window."
msgstr "No es pot trobar xim_server a la finestra arrel."

#: src/im/table/table.c:645
msgid "Cannot found Pinyin"
msgstr "No s'ha pogut trobar el pinyin"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1081
msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
msgstr "No es pot interpretar XMODiFIERS: ${1}."

#: src/ui/classic/skin.c:121
msgid "Cannot load default skin, is installation correct?"
msgstr ""
"No es pot carregar l'aparença predeterminada, és correcta la instal·lació?"

#: src/ui/classic/skin.c:126
#, c-format
msgid "Cannot load skin %s, return to default"
msgstr "No es pot carregar l'aparença %s, torna a la predeterminada"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1549
msgid "Cannot read im list from fcitx profile."
msgstr "No es pot llegir la llista im a partir del perfil de fcitx."

#: data/addon.desc:22
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/ui/classic/skin.desc:132 src/ui/classic/skin.desc:238
#: src/ui/classic/skin.desc:368
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: src/ui/classic/skin.desc:131 src/ui/classic/skin.desc:237
#: src/ui/classic/skin.desc:367
msgid "CenterLeft"
msgstr "Centre esquerre"

#: src/ui/classic/skin.desc:133 src/ui/classic/skin.desc:239
#: src/ui/classic/skin.desc:369
msgid "CenterRight"
msgstr "Centre dret"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:4
msgid "Change Fcitx Configuration"
msgstr "Canvieu la configuració de fcitx"

#: src/im/table/table.desc:136
msgid "Choose"
msgstr "Escull"

#: data/config.desc:130
msgid "Choose Second and Third Candidate Word"
msgstr "Tria la segona i tercera paraula candidata"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:7 src/im/table/table.desc:141
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:2
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:35
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:16
msgid "Choose key modifier"
msgstr "Escolliu el modificador de tecla"

#: src/im/table/table.c:713
msgid "Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel"
msgstr "Escolliu la frase a esborrar, premeu Esc per cancel·lar"

#: src/im/table/table.c:705
msgid "Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel"
msgstr "Escolliu la frase per posar al frontal, premeu Escape per cancel·lar"

#: src/im/table/table.c:721
msgid "Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel"
msgstr ""
"Escolliu la frase per netejar l'historial d'escriptura, premeu Esc per "
"cancel·lar"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:3
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:4
msgid "Classic User Interface with Skin support"
msgstr "Interfície clàssica d'usuari que admet aparences"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:1
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:7
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:13
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:20
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:25
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:30
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:36
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:41
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:51
#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:56
msgid "ClassicUI"
msgstr "Interfície d'usuari clàssica"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:161
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:19
msgid "Clear Frequency"
msgstr "Neteja la freqüència"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:14
msgid "Clear local Input Method"
msgstr "Neteja el mètode local d'entrada"

#: src/module/imselector/imselector.c:326
msgid "Clear local input method"
msgstr "Neteja el mètode local d'entrada"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:3
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:1
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:6
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:13
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:22
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:27
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:34
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:44
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: src/module/vk/vk.c:212
msgid "Close virtual keyboard"
msgstr "Tanca el teclat virtual"

#: src/im/table/table.desc:15
msgid "Code Table File"
msgstr "Fitxer de la taula de codis"

#: src/im/table/table.desc:7
msgid "Code Table Name"
msgstr "Nom de la taula de codis"

#: src/im/table/table.c:1399
msgid "Code is "
msgstr "El codi és"

#: src/im/table/table.desc:1 src/im/table/table.desc:6
#: src/im/table/table.desc:10 src/im/table/table.desc:14
#: src/im/table/table.desc:18 src/im/table/table.desc:27
#: src/im/table/table.desc:33 src/im/table/table.desc:38
#: src/im/table/table.desc:43 src/im/table/table.desc:48
#: src/im/table/table.desc:53 src/im/table/table.desc:58
#: src/im/table/table.desc:63 src/im/table/table.desc:68
#: src/im/table/table.desc:73 src/im/table/table.desc:78
#: src/im/table/table.desc:83 src/im/table/table.desc:87
#: src/im/table/table.desc:92 src/im/table/table.desc:97
#: src/im/table/table.desc:102 src/im/table/table.desc:107
#: src/im/table/table.desc:112 src/im/table/table.desc:116
#: src/im/table/table.desc:125 src/im/table/table.desc:130
#: src/im/table/table.desc:135 src/im/table/table.desc:140
#: src/im/table/table.desc:150 src/im/table/table.desc:155
#: src/im/table/table.desc:160 src/im/table/table.desc:165
#: src/im/table/table.desc:170 src/im/table/table.desc:175
#: src/im/table/table.desc:182 src/im/table/table.desc:187
#: src/im/table/table.desc:192 src/im/table/table.desc:197
#: src/im/table/table.desc:202 src/im/table/table.desc:207
#: src/im/table/table.desc:212 src/im/table/table.desc:217
#: src/im/table/table.desc:222
msgid "CodeTable"
msgstr "Taula de codis"

#: src/ui/classic/skin.desc:257
msgid "Color of Cursor"
msgstr "Color del cursor"

#: data/addon.desc:12
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/im/table/table.desc:203
msgid "Commit and pass when invalid key of this table pressed"
msgstr "Envia i passa quan es prem la clau no vàlida d'aquesta taula"

#: src/im/table/table.desc:208
msgid "Commit key for select first candidate"
msgstr "Envia la clau per a la primera candidata seleccionada"

#: src/im/table/table.desc:213
msgid "Commit string when there is no match"
msgstr "Cadena de caràcters a enviar quan no hi ha cap concordança"

#: data/config.desc:198
msgid "Commit when toggle state"
msgstr "Envia quan s'estigui en estat commutat"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:4
msgid "Commit with extra space when choose candidate word"
msgstr "Envia amb espai addicional quan s'escull la paraula candidata"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:996
msgid "Config GUI for gtk${1} not found."
msgstr "No s'ha trobat la interfície gràfica de configuració per al gtk${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:992
msgid "Config GUI for gtk${1}:"
msgstr "Configura la interfície gràfica per a gtk${1}:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1012
msgid "Config GUI for kde:"
msgstr "Interfície gràfica de configuració per al kde:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1028
msgid "Config Tool Wrapper:"
msgstr "Contenidor de l'eina de configuració:"

#: data/addon.desc:62
msgid "ConfigFile"
msgstr "Fitxer de configuració"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1683
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuració:"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:356 src/ui/classic/classicui.c:502
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:352 src/ui/classic/classicui.c:501
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:785
msgid "Configure Current Input Method"
msgstr "Configura el mètode actual d'entrada"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:894
#, c-format
msgid "Configure group name error: line %d"
msgstr "Configura l'error de nom de grup: línia %d"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:4
msgid "Conveniently Input English or User-Defined Simple Table"
msgstr "Entreu convenientment anglès o una taula simple definida per l'usuari"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:4
msgid "Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese"
msgstr "Converteix xinès simplificat a xinès tradicional"

#: src/ui/classic/skin.desc:153 src/ui/classic/skin.desc:161
#: src/ui/classic/skin.desc:295 src/ui/classic/skin.desc:303
#: src/ui/classic/skin.desc:397 src/ui/classic/skin.desc:405
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:13 src/im/table/table.desc:147
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:8
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:41
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:22
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: data/config.desc:30
msgid "Ctrl+Left Super"
msgstr "CTRL esquerra Súper"

#: data/config.desc:31
msgid "Ctrl+Right Super"
msgstr "CTRL dreta Súper"

#: data/profile.desc:22
msgid "Current Enabled Input Method List"
msgstr "Llista actual de mètodes d'entrada activats"

#: data/profile.desc:17
msgid "Current Input Method Name"
msgstr "Nom del mètode actual d'entrada"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:839
msgid "Current fcitx settings directory is ${1} (${2})."
msgstr "El directori actual dels paràmetres de fcitx és ${1}(${2})."

#: src/module/imselector/imselector.c:312
msgid "Current local input method is "
msgstr "El mètode actual local d'entrada és"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:807
msgid "Current locale:"
msgstr "Configuració regional actual:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:844
msgid "Current user:"
msgstr "Usuari actual:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:833
msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
msgstr "El valor actual de ${1} és ${2} (${3})."

#: data/config.desc:35
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: data/config.desc:42
msgid "Custom switch key"
msgstr "Tecla personalitzada de commutació"

#: data/addon.desc:37
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:3
msgid "DBus Support"
msgstr "Compatibilitat amb DBus"

#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:3
#: src/module/notificationitem/fcitx-notificationitem.conf.in:4
msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
msgstr "Nova icona d'indicador del freedesktop.org basat al DBus"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:933
msgid "DBus interface:"
msgstr "Interfície DBus:"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:5
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: data/config.desc:180
msgid "Default Input Method State"
msgstr "Estat predeterminat del mètode d'entrada"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:13
msgid "Default Shuangpin Schema"
msgstr "Esquema Shuangpin predeterminat"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:11
msgid "Default Spell Hint Backends Order"
msgstr "Ordre predeterminat dels dorsals dels suggeriments d'escriptura"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1575
msgid "Default input methods:"
msgstr "Mètodes d'entrada predeterminats:"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:9
msgid "Delete Phrase"
msgstr "Elimina una frase"

#: data/addon.desc:43
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

#: src/ui/classic/skin.desc:15
msgid "Description of Skin"
msgstr "Descripció de l'aparença"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:771
msgid "Desktop Environment:"
msgstr "Entorn d'escriptori:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:776
msgid "Desktop environment is ${1}."
msgstr "L'entorn d'escriptori és ${1}."

#: src/im/table/data/db.conf.in:3
msgid "Dianbaoma"
msgstr "Dianbaoma"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:819
msgid "Directories:"
msgstr "Directoris:"

#: data/config.desc:192
msgid "Disable Paging in Remind Mode"
msgstr "Desactiva la paginació al mode de recordatori"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:40
msgid "Disable Pinyin Symbol"
msgstr "Desactiva el símbol de pinyin"

#: src/lib/fcitx/addon.c:298
#, c-format
msgid "Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied."
msgstr "Desactiva el complement %s, no es pot satisfer la dependència %s."

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:462
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:282 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:287
#: data/config.desc:34
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: data/config.desc:217
msgid "Do not commit preedit text when unfocus a window"
msgstr ""
"No enviïs el text de pre-edició d'enviament quan la finestra no està enfocada"

#: src/module/freedesktop-notify/freedesktop-notify.c:620
msgid "Do not show again"
msgstr "No ho mostris un altre cop"

#: data/addon.desc:82
msgid "Do not show in GUI"
msgstr "No ho mostris a la interfície gràfica d'usuari"

#: data/config.desc:259
msgid "Do not show input window if there is only one candidate and preedit"
msgstr ""
"No mostris la finestra d'entrada si sols hi ha una cadena de caràcters i pre-"
"edició"

#: data/config.desc:253
msgid "Do not show input window if there is only preedit string"
msgstr ""
"No mostris la finestra d'entrada si sols hi ha una cadena de caràcters de "
"pre-edició"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:12
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:14
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:26
msgid "Do not show spell hint"
msgstr "No mostris suggeriments d'escriptura"

#: src/im/table/table.desc:29
msgid "Do not sort word with code less than this level"
msgstr "No ordenis la paraula amb un codi inferior a aquest nivell"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:602
#, c-format
msgid "Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one."
msgstr "Entrada %s duplicada al grup %s, @ line %d, anul·la l'anterior."

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:562
#, c-format
msgid ""
"Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one."
msgstr ""
"Grup %s duplicat a un fitxer d'escriptori, @ línia %d, fusiona'l amb "
"l'anterior."

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:901
#, c-format
msgid "Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d"
msgstr "Nom duplicat de grup, fusiona'l amb l'anterior: %s :línia %d"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:968
#, c-format
msgid "Duplicate option, overwrite: line %d"
msgstr "Opció duplicada, overwrite: línia %d"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:358
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: src/im/table/table.desc:156
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: data/config.desc:63
msgid "Enable Hotkey to scroll Between Input Method"
msgstr "Activa la drecera de teclat pel desplaçament entre mètodes d'entrada"

#: data/addon.desc:27
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:17
msgid "Enabled state for im"
msgstr "Activa l'estat per al mètode d'entrada"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:3
msgid "Enchance pinyin input in Fcitx"
msgstr "Millora l'entrada de pinyin a fcitx"

#: src/im/table/table.desc:69
msgid "End Key"
msgstr "Clau final"

#: src/module/xkbdbus/xkbdbus.c:258
msgid "English (US)"
msgstr "Anglès (US)"

#: src/ui/classic/skin.desc:77
msgid "English Mode Icon"
msgstr "Icona del mode d'anglès"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:400
msgid "Enum Option is invalid, take it as string"
msgstr "L'opció d'enumeració no és vàlida, agafa'l com a cadena de caràcters"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:376
msgid "Enum option duplicated."
msgstr "L'opció d'enumeració està duplicada"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:386
msgid "Enum option number must larger than 0"
msgstr "El número d'opció d'enumeració ha de ser més gran que 0"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1059
msgid ""
"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
"you have exported it incorrectly in any of your init files."
msgstr ""
"La variable d'entorn ${1} és «${2}» en comptes de «${3}». Si us plau "
"verifiqueu si l'heu exportada incorrectament a alguns dels vostres fitxers "
"d'inici."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:825
msgid "Environment variable ${1} is not set."
msgstr "No s'ha establert la variable d'entorn ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1053
msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
msgstr "S'ha establert correctament la variable d'entorn ${1} a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:829
msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
msgstr "La variable d'entorn ${1} s'ha establert a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:784
msgid "Environment:"
msgstr "Entorn:"

#: src/im/table/data/erbi.conf.in:3
msgid "Erbi"
msgstr "Erbi"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:811
msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
msgstr ""
"S'han produït error mentre s'executava ${1}. Si us plau, verifiqueu la "
"vostra configuració regional."

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:64
#, sh-format
msgid ""
"Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install "
"path"
msgstr ""
"Error: no s'ha establert $HOME or $XDG_CONFIG_HOME, no es pot determinar el "
"camí d'instal·lació"

#: src/ui/cairostuff/font.c:46
msgid "Error: Load fontconfig failed"
msgstr "Error: Ha fallat la càrrega de fontconfig"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:76
msgid "Error: skin failed to install"
msgstr "Error: no s'ha pogut instal·lar l'aparença"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:55
msgid "Error: skin file doesn't contain skin config."
msgstr "Error: el fitxer d'aparença no conté la configuració d'aparença."

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:50
msgid "Error: skin file should only contain one directory."
msgstr "Error: el fitxer d'aparença hauria de contenir sols un directori."

#: src/im/table/table.desc:84
msgid "Exact Match"
msgstr "Concordança exacta"

#: data/addon.desc:61
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:371 src/ui/classic/classicui.c:504
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: data/config.desc:37
msgid "Extra key for trigger input method"
msgstr "Tecla addicional per activar el mètode d'entrada"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1394
msgid "Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}"
msgstr "No s'ha trobat fcitx al cau del mòdul immodule a ${1}"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1311
msgid "Failed to find fcitx in the output of ${1}"
msgstr "No s'ha trobat fcitx a la sortida de ${1}"

#: data/addon.desc:72
msgid "Fallback UI Addon"
msgstr "Complement d'interfície d'usuari alternatiu"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:398 data/fcitx-autostart.desktop.in:2
#: data/fcitx.desktop.in:2
msgid "Fcitx"
msgstr "Fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1437
msgid "Fcitx Addons:"
msgstr "Complements de fcitx:"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.conf.in:4
msgid "Fcitx Clipboard access"
msgstr "Accés al porta-retalls de fcitx"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:2
msgid "Fcitx Configuration"
msgstr "Configuració de fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1027
msgid "Fcitx Configure UI:"
msgstr "Interfície d'usuari de configuració de fcitx:"

#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:3
msgid "Fcitx DBus Frontend"
msgstr "Frontal DBus de fcitx"

#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:3
msgid "Fcitx DBus Frontend (Portal version)"
msgstr "Frontal DBus de fcitx (versió de portal)"

#: src/module/lua/fcitx-lua.conf.in:3
msgid "Fcitx Lua Support"
msgstr "Compatibilitat amb Lua de fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:837
msgid "Fcitx Settings Directory:"
msgstr "Directori de configuració de Fcitx"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:3
msgid "Fcitx Skin Installer"
msgstr "Instal·lador d'aparences de fcitx"

#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:4
msgid "Fcitx Spelling Hint/Completion Support"
msgstr ""
"Compatibilitat amb els suggeriments ortogràfics i la compleció de fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:885
msgid "Fcitx State:"
msgstr "Estat de fcitx:"

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.conf.in:3
msgid "Fcitx Unicode Typing Support"
msgstr "Compatibilitat amb l'escriptura unicode de fcitx"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:3
msgid "Fcitx XIM Frontend"
msgstr "Frontal XIM de fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:910
msgid "Fcitx is not running."
msgstr "Fcitx no s'està executant."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:899
msgid "Fcitx version: ${1}"
msgstr "Versió de fcitx: ${1}"

#: src/ui/classic/skin.desc:159 src/ui/classic/skin.desc:301
#: src/ui/classic/skin.desc:403
msgid "Fill Background Horizontal rule"
msgstr "Regla horitzontal de fons d'emplenament"

#: src/ui/classic/skin.desc:151 src/ui/classic/skin.desc:293
#: src/ui/classic/skin.desc:395
msgid "Fill Background Vertical rule"
msgstr "Regla vertical de fons d'emplenament"

#: src/ui/classic/skin.desc:45
msgid "First Candidate Color"
msgstr "Color de la primera candidata"

#: src/im/table/table.desc:198
msgid "First Candidate Display as Preedit"
msgstr "Primera visualització candidata com a pre-edició"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:140
msgid "Fix misstype gn/ng"
msgstr "Corregeix l'error tipogràfic gn/ng"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:145
msgid "Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv"
msgstr "Corregeix l'error tipogràfic v/u, com ara jv, qv, xv o yv"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:18
msgid "Fix preedit cursor at head"
msgstr "Fixa el cursor de pre-edició al cap"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:23
msgid "Font"
msgstr "Lletra"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:33
msgid "Font Locale to display"
msgstr "Configuració regional de la lletra a mostrar"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:16
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/ui/classic/skin.desc:28
msgid "Font sizes respect dpi setting"
msgstr "Mides de les lletres en funció de l'establiment dels ppp"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:10
msgid ""
"For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the "
"list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input "
"method layout"
msgstr ""
"Per exemple, si Teclat - Anglès (US) és el primer mètode d'entrada a la "
"llista, llavors Anglès (US) s'aplicarà a totes les altres disposicions no "
"associades a mètodes d'entrada de teclat"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1005
msgid "Found ${1} at ${2}."
msgstr "S'ha trobat ${1} a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1485
msgid "Found ${1} disabled addons:"
msgstr "S'han trobat ·${|} complements deshabilitats:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1480
msgid "Found ${1} enabled addons:"
msgstr "S'han trobat ${1} complements habilitats:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1570
msgid "Found ${1} enabled input methods:"
msgstr "S'han trobat ${1} mètodes d'entrada habilitats:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1522
msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
msgstr "S'han trobat ${1} complements habilitats d'interfície d'usuari:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:919
msgid "Found ${1} fcitx process:"
msgstr "S'ha trobat ${1} procés de fcitx:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:917
msgid "Found ${1} fcitx processes:"
msgstr "S'han trobat ${1} processos de fcitx:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1297
msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
msgstr "S'ha trobat ${2} per a la versió desconeguda del gtk a ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1289
msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "S'ha trobat ${3} per a gtk ${1} a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1450
msgid "Found fcitx addon config directory: ${1}."
msgstr "S'ha trobat el directori de configuració dels complements: ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:894
msgid "Found fcitx at ${1}."
msgstr "S'ha trobat fcitx a ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1178 data/script/fcitx-diagnose.sh:1183
msgid "Found fcitx im module for ${2}: ${1}."
msgstr "S'ha trobat el mòdul im de fcitx per a ${2}: ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1305 data/script/fcitx-diagnose.sh:1388
msgid "Found fcitx im modules for gtk ${1}."
msgstr "S'han trobat els mòduls im de fcitx per a gtk ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1018
msgid "Found fcitx kcm module."
msgstr "S'ha trobat el mòdul kcm de fcitx."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1187
msgid "Found fcitx qt module: ${1}."
msgstr "S'ha trobat el mòdul qt de fctix: ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1032
msgid "Found fcitx-configtool at ${1}."
msgstr "S'ha trobat fcitx-configtool a ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1381
msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
msgstr ""
"S'ha trobat el cau del mòdul immodule per a la versió desconeguda de gtk a "
"${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1373
msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
msgstr "S'ha trobat el cau dels mòdules immodule per a gtk ${1} a ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1190
msgid "Found unknown fcitx qt module: ${1}."
msgstr "S'ha trobat un mòdul qt desconegut de fcitx: ${1}."

#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:3
msgid "Freedesktop.org Notification Support"
msgstr "Compatibilitat amb les notificacions de freedesktop.org"

#: data/addon.desc:19
msgid "Frontend"
msgstr "Frontal"

#: src/frontend/ipc/fcitx-ipc.conf.in:4
#: src/frontend/ipcportal/fcitx-ipcportal.conf.in:4
msgid "Frontend Used by IM Modules"
msgstr "Frontal utilitzat pels mòduls dels mètodes d'entrada"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:542
msgid "Frontend: bad frontend"
msgstr "Frontal: frontal incorrecte"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:530
#, c-format
msgid "Frontend: open %s fail %s"
msgstr "Frontal: obre %s fallada %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1676
msgid "Frontends setup:"
msgstr "Configuració del frontal:"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
msgid "Full width Character"
msgstr "Caràcter d'amplada completa"

#: src/module/punc/punc.c:148 src/module/punc/punc.c:567
msgid "Full width punct"
msgstr "Puntuació d'amplada completa"

#: src/module/punc/punc.c:586
msgid "Full width punctuations are used."
msgstr "S'usen les puntuacions d'amplada completa"

#: src/module/vk/vk.c:52
msgid "Fullwidth"
msgstr "Amplada completa"

#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:3
msgid "Fullwidth Character"
msgstr "Caràcter d'amplada completa"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:85
msgid "Fuzzy an and ang"
msgstr "An i ang difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:115
msgid "Fuzzy c and ch"
msgstr "C i ch difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:90
msgid "Fuzzy en and eng"
msgstr "En i eng difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:120
msgid "Fuzzy f and h"
msgstr "F i h difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:95
msgid "Fuzzy ian and iang"
msgstr "Ian i iang difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:100
msgid "Fuzzy in and ing"
msgstr "In i ing difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:125
msgid "Fuzzy l and n"
msgstr "I i n difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:105
msgid "Fuzzy ou and u"
msgstr "Ou i u difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:130
msgid "Fuzzy s and sh"
msgstr "S i sh difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:110
msgid "Fuzzy uan and uang"
msgstr "Uan i uang difuses"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:135
msgid "Fuzzy z and zh"
msgstr "Z i sh difuses"

#: data/config.desc:211
msgid "Give the tips of Phrase"
msgstr "Dona les pistes de la frase"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:9
msgid "Global Input Method SelectKey"
msgstr "Tecla de selecció del mètode global d'entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:16
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:21
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:26
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:31
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:36
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:41
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:46
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:51
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:56
msgid "GlobalSelector"
msgstr "Selector global"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:7
msgid "Grave"
msgstr "Greu"

#: src/module/vk/vk.c:53
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1250
msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer ${2} del mòdul immodule ${1} del Gtk"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1418
msgid "Gtk IM module cache:"
msgstr "Cau del mòdul IM de gtk:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1423
msgid "Gtk IM module files:"
msgstr "Fitxers del mòdul IM de gtk:"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:114
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:191
msgid "Half width Character"
msgstr "Caràcter de mitja amplada"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:702
msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
msgstr "Suport per al Hall of Shame for Linux IME"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:47
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:46
msgid "Hide when tray icon is available"
msgstr "Oculta quan està disponible la icona de la safata"

#: src/module/vk/vk.c:59
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:821
msgid "Home:"
msgstr "Carpeta d'inici:"

#: src/im/table/table.desc:123
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: data/config.desc:1 data/config.desc:7 data/config.desc:13
#: data/config.desc:39 data/config.desc:46 data/config.desc:53
#: data/config.desc:60 data/config.desc:65 data/config.desc:71
#: data/config.desc:81 data/config.desc:87 data/config.desc:93
#: data/config.desc:99 data/config.desc:105 data/config.desc:111
#: data/config.desc:117 data/config.desc:122 data/config.desc:127
#: data/config.desc:133 data/config.desc:139 data/config.desc:145
#: data/config.desc:152
msgid "Hotkey"
msgstr "Drecera de teclat"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:30
msgid "Hotkey for Inputing Character From Phrase"
msgstr "Drecera de teclat per entrar un caràcter des d'una frase"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:35
msgid "Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode"
msgstr ""
"Drecera de teclat per a canviar al mode d'entrar caràcters des d'una frase"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:43
msgid "Hotkey of Adding Frequent Word"
msgstr "Drecera de teclat per afegir la paraula freqüent"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:53
msgid "Hotkey of Delete User Phrase"
msgstr "Drecera de teclat per eliminar la frase de l'usuari"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:48
msgid "Hotkey of Deleting Frequent Word"
msgstr "Drecera de teclat per eliminar la paraula freqüent"

#: src/lib/fcitx/ime.c:322
#, c-format
msgid "IM: bad im %s"
msgstr "IM: im %s incorrecte"

#: src/lib/fcitx/ime.c:303
#, c-format
msgid "IM: open %s fail %s"
msgstr "IM: obre %s fallada %s"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:1
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:6
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:11
msgid "IMSelector"
msgstr "IMSelector"

#: src/im/table/table.desc:11
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de la icona"

#: data/inputmethod.desc:11
msgid "IconName"
msgstr "Nom d'icona"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:691
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
"as well as alternative solutions."
msgstr ""
"Si esteu utilitzant ${1} potser voleu desinstal·lar ${2} o suprimir ${3} per "
"utilitzar qualsevol mètode d'entrada diferent a ${2}. Vegeu ${link} per a "
"més informació així com solucions alternatives."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:689
msgid ""
"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
msgstr ""
"Si esteu utilitzant ${1} potser voleu desinstal·lar ${2}, suprimir ${3} o "
"utilitzar l'ordre ${g36_disable_ibus} per a inhabilitar la integració IBus "
"per utilitzar qualsevol mètode d'entrada diferent a ${2}. Vegeu ${link} per "
"a més informació."

#: src/im/table/table.desc:218
msgid "Ignore Punctuation"
msgstr "Ignora la puntuació"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:45
msgid "Ignore blank selections"
msgstr "Ignora les seleccions buides"

#: src/im/table/table.desc:223
msgid "Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation"
msgstr ""
"Ignora alguna puntuació, si està buida, després ignora tota la puntuació"

#: data/config.desc:56
msgid "Inactivate Input Method"
msgstr "Desactiva el mètode d'entrada"

#: data/config.desc:178
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:65
msgid "Inactive Menu Item Character Color"
msgstr "Color del caràcter de l'element de menú inactiu"

#: src/ui/classic/skin.desc:177
msgid "Inactive Text Icon Color"
msgstr "Color inactiu de la icona de text"

#: data/config.desc:68
msgid "Include Inactivate when scrolling between Input Method"
msgstr "Inclou la desactivació al desplaçament entre mètodes d'entrada"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:31
msgid "Include the text currently selected in clipboard history."
msgstr "Inclou el text seleccionat actualment a l'historial del porta-retalls."

#: src/ui/classic/skin.desc:313
msgid "Inctive Tray Icon"
msgstr "Icona de la safata inactiva"

#: src/module/vk/vk.c:55
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: src/ui/classic/skin.desc:19
msgid "Input Font Size"
msgstr "Mida de la lletra d'entrada"

#: src/ui/classic/skin.desc:37
msgid "Input Message Color"
msgstr "Color del missatge d'entrada"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1695 src/module/notificationitem/notificationitem.c:411
#: data/fcitx-autostart.desktop.in:3 data/fcitx.desktop.in:3
msgid "Input Method"
msgstr "Mètode d'entrada"

#: data/fcitx-configtool.desktop.in:3
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "Configuració del mètode d'entrada"

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:463
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:283 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:288
msgid "Input Method Disabled"
msgstr "Mètode d'entrada desactivat"

#: data/config.desc:235
msgid "Input Method Hint will be only shown when state is active"
msgstr ""
"Els suggerents del mètode d'entrada únicament es mostraran quan l'estat "
"sigui actiu"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:666
msgid "Input Method Related Environment Variables: "
msgstr "Variables d'entorn relacionades amb el mètode d'entrada:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1545
msgid "Input Methods:"
msgstr "Mètodes d'entrada:"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1797
msgid "Input Speed: "
msgstr "Velocitat d'entrada:"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:3
msgid "Input method selector"
msgstr "Selector de mètode d'entrada"

#: data/addon.desc:18 data/inputmethod.desc:1 data/inputmethod.desc:5
#: data/inputmethod.desc:9 data/inputmethod.desc:13 data/inputmethod.desc:17
#: data/inputmethod.desc:21
msgid "InputMethod"
msgstr "Mètode d'entrada"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.desktop.in:4
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
msgstr "Script de l'instal·lador per a les aparences de fcitx"

#: data/config.desc:90
msgid "Interval of Two Key Input"
msgstr "Interval d'entrada de dues tecles"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:922
#, c-format
msgid "Invalid Entry: line %d missing '='"
msgstr "Entrada no vàlida: falten %d «=»"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1456
msgid "Invalid addon config file ${1}."
msgstr "Fitxer ${1} no vàlid de configuració de complements"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:592
#, c-format
msgid "Invalid entry line @ line %d %s"
msgstr "Línia no vàlida d'entrada @ línia %d %s"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:550
#, c-format
msgid "Invalid group name line @ line %d %s"
msgstr "Línia no vàlida de nom de grup @ línia %d %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1559
msgid "Invalid item ${1} in im list."
msgstr "Element ${1} no vàlida a la llista de l'im,"

#: src/module/vk/vk.c:60
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: src/im/table/table.desc:93
msgid ""
"Keep current buffer when there is no match item and input length is equal "
"code length"
msgstr ""
"Manté la memòria intermèdia actual quan no hi cap element que concordi i la "
"longitud de l'entrada és igual a la longitud del codi"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:1 src/im/table/fcitx-table.desc:6
#: src/im/table/fcitx-table.desc:11 src/im/table/fcitx-table.desc:16
#: src/im/table/fcitx-table.desc:21 src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:3
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: src/ui/classic/skin.desc:416
msgid "Key Color On Virtual Keyboard"
msgstr "Color de la tecla al teclat virtual"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:359 src/im/keyboard/keyboard.c:376
#: src/im/keyboard/keyboard.c:424 src/im/keyboard/keyboard.c:437
#: src/im/keyboard/keyboard.c:462 src/im/keyboard/keyboard.c:468
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:1 src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:6
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:16
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:21
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:27
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:36
#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:41
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:3
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#: src/im/table/table.desc:166
msgid "Keyboard Layout to be used"
msgstr "Disposició de teclat que s'utilitzarà"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:787
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "Disposició del teclat:"

#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:3
msgid "Kimpanel"
msgstr "Kimpanel"

#: src/ui/kimpanel/fcitx-kimpanel-ui.conf.in:4
msgid "Kimpanel Support for Fcitx"
msgstr "Compatibilitat de kimpanel per a fcitx"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1531
msgid "Kimpanel process:"
msgstr "Procés kimpanel:"

#: data/config.desc:24
msgid "L_ALT"
msgstr "ALT esquerra"

#: data/config.desc:19
msgid "L_CTRL"
msgstr "CTRL esquerra"

#: data/config.desc:18
msgid "L_SHIFT"
msgstr "Màj esquerra"

#: data/inputmethod.desc:19
msgid "LangCode"
msgstr "Codi de llengua"

#: src/im/table/table.desc:151
msgid "Language Code for this table"
msgstr "Codi de llengua per a aquesta taula"

#: src/module/vk/vk.c:51
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: src/module/punc/punc.c:149 src/module/punc/punc.c:568
msgid "Latin punct"
msgstr "Puntuació llatina"

#: src/module/punc/punc.c:587
msgid "Latin punctuations are used."
msgstr "S'usen les puntuacions llatines"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:314
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: data/config.desc:27
msgid "Left Super"
msgstr "Súper esquerra"

#: src/im/table/table.c:596
msgid ""
"Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press "
"Escape to Cancel"
msgstr ""
"Esquerra/Dreta per escollir el caràcter seleccionat, premeu Retorn per "
"confirmar, premeu Esc per cancel·lar"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:11
msgid "Length of Clipboard History to Save"
msgstr "Longitud de l'historial del porta-retalls a desar"

#: src/im/table/table.desc:28
msgid "Level of simple code"
msgstr "Nivell del codi simple"

#: data/addon.desc:31
msgid "Library"
msgstr "Llibreria"

#: src/lib/fcitx/addon.c:151
#, c-format
msgid "Load Addon Config File:%s"
msgstr "Carrega el fitxer de configuració de complement: %s"

#: src/im/table/tabledict.c:341
msgid "Load Autophrase OK"
msgstr "La frase automàtica s'ha carregat correctament"

#: src/im/table/tabledict.c:248
msgid "Load Table Dict OK"
msgstr "La taula del diccionari s'ha carregat correctament"

#: src/im/table/tabledict.c:285
msgid "Loading Autophrase."
msgstr "S'està carregant la frase automàtica"

#: src/im/table/tabledict.c:41
msgid "Loading Table Dict"
msgstr "S'està carregant la taula del diccionari"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:4
msgid "Local Input Method SelectKey"
msgstr "Tecla de selecció del mètode local d'entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:61
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:66
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:71
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:76
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:81
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:86
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:91
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:96
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:101
msgid "LocalSelector"
msgstr "Selector local"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:802
msgid "Locale:"
msgstr "Configuració regional:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1689
msgid "Log:"
msgstr "Registres:"

#: src/ui/classic/skin.desc:73
msgid "Logo Icon"
msgstr "Icona del logo"

#: src/im/table/fcitx-table.desc:24
msgid "Lookup Pinyin"
msgstr "Cerca pinyin"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:5
msgid "MS"
msgstr "MS"

#: src/ui/classic/skin.desc:117 src/ui/classic/skin.desc:223
#: src/ui/classic/skin.desc:353
msgid "Margin Bottom for clickable region"
msgstr "Marge inferior per a regió clicable"

#: src/ui/classic/skin.desc:102 src/ui/classic/skin.desc:208
#: src/ui/classic/skin.desc:338
msgid "Margin Left for clickable region"
msgstr "Marge esquerre per a regió clicable"

#: src/ui/classic/skin.desc:107 src/ui/classic/skin.desc:213
#: src/ui/classic/skin.desc:343
msgid "Margin Right for clickable region"
msgstr "Marge dret per a regió clicable"

#: src/ui/classic/skin.desc:112 src/ui/classic/skin.desc:218
#: src/ui/classic/skin.desc:348
msgid "Margin Top for clickable region"
msgstr "Marge superior per a regió clicable"

#: src/im/table/table.desc:79
msgid "Matching Key"
msgstr "Clau concordant"

#: src/module/vk/vk.c:56
msgid "Math"
msgstr "Matemàtiques"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:22
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:23
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:36
msgid "Maximum hint length"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:19
msgid "Maximum length of each candidate word"
msgstr "Longitud màxima de cada paraula candidata"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:32
msgid "Maximum length of spell hint list"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments d'escriptura"

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:23
msgid "Maximum length of spell hint list for Auto English"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a l'anglès automàtic"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:24
msgid "Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a millora de pinyin"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:37
msgid "Maximum length of spell hint list for Quick Phrase"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments d'escriptura per a frases ràpides"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:55
msgid "Maximum results from stroke input."
msgstr "Resultats màxims de l'entrada per traços."

#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:30
msgid "Maximum words number kept in preedit"
msgstr "Número del màxim de paraules mantingut a la pre-edició"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:28
msgid "Menu Font"
msgstr "Lletra del menú"

#: src/ui/classic/skin.desc:23
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Mida de la lletra del menú"

#: src/im/pinyin/py.c:2141
msgid "Migrate the old file path to the new one"
msgstr "Migra el camí antic de fitxer al nou"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:46
msgid "Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)"
msgstr ""
"Longitud mínima d'entrada per activar l'entrada per traços (establiu a -1 "
"per desactivar)"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:25
msgid "Minimum length to trigger word hint"
msgstr "Llargada mínima per activar el suggeriment de paraules"

#: src/im/table/table.desc:59
msgid ""
"Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate"
msgstr ""
"Longitud mínima d'activació de l'enviament automàtic de paraula candidata "
"quan hi ha cap candidata"

#: src/im/table/table.desc:54
msgid "Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate"
msgstr ""
"Longitud mínima d'activació de l'enviament automàtic de paraula candidata "
"quan hi ha una sola candidata"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:410
msgid "Missing type, take it as string"
msgstr "Falta el tipus, considera'l una cadena de caràcters"

#: data/addon.desc:20
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#: src/lib/fcitx/module.c:73
msgid "Module: bad module"
msgstr "Mòdul: mòdul incorrecte"

#: src/lib/fcitx/module.c:61
#, c-format
msgid "Module: open %s fail %s"
msgstr "Mòdul: obre %s fallada %s"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:7
msgid "Myspell"
msgstr "Myspell"

#: data/addon.desc:3 data/inputmethod.desc:7
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/addon.desc:7
msgid "Name that can be display in UI"
msgstr "Nom que es pot mostrar a la interfície d'usuari"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:4
msgid "Native"
msgstr "Natiu"

#: data/config.desc:155
msgid "Next Candidate Word"
msgstr "Paraula candidata següent"

#: data/config.desc:125
msgid "Next Page"
msgstr "Av Pàg"

#: src/ui/classic/skin.desc:273 src/ui/classic/skin.desc:281
#: src/ui/classic/skin.desc:289
msgid "Next Page Icon"
msgstr "Icona d'Av Pàg"

#: data/config.desc:169
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/lib/fcitx/ime.c:536
msgid "No available Input Method"
msgstr "No hi ha disponible cap mètode d'entrada"

#: src/lib/fcitx/frontend.c:565
msgid "No available frontend"
msgstr "No hi ha disponible cap frontal"

#: src/module/notificationitem/notificationitem.c:456
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:256 src/ui/kimpanel/kimpanel.c:257
msgid "No input window"
msgstr "No hi ha cap finestra d'entrada"

#: src/module/imselector/imselector.c:316
msgid "No local input method"
msgstr "No hi ha cap mètode local d'entrada"

#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
msgid "No remind"
msgstr "Sense recordatori"

#: src/lib/fcitx-utils/desktop-parse.c:586
#, c-format
msgid "Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s"
msgstr "El comentari nul no pertany a cap grup @ %d %s"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:11 src/im/table/table.desc:145
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:6
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:39
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:5
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:20
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/im/table/table.desc:121
msgid "Not Set"
msgstr "No està establert"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:682
msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
msgstr "Nota per al GNOME amb versió superior a 3.6"

#: src/module/vk/vk.c:57
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:340 src/ui/classic/classicui.c:440
msgid "Online Help"
msgstr "Ajuda en línia"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:5
msgid "OpenCC"
msgstr "OpenCC"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1136
#, c-format
msgid "Option %s is Invalid, Use Default Value %s"
msgstr "L'opció %s no és vàlida. Utilitzeu el valor predeterminat %s"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1144
#, c-format
msgid "Option %s is Invalid."
msgstr "L'opció %s no és vàlida."

#: src/im/table/table.desc:34
msgid "Order of Code Table"
msgstr "Ordre de la taula de codis"

#: src/ui/classic/skin.desc:57
msgid "Other Color"
msgstr "Altres colors"

#: data/config.desc:183 data/config.desc:189 data/config.desc:195
#: data/config.desc:201 data/config.desc:208 data/config.desc:214
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: src/ui/classic/skin.desc:142 src/ui/classic/skin.desc:248
#: src/ui/classic/skin.desc:378
msgid "Overlay X offset"
msgstr "Desplaçament X de la superposició"

#: src/ui/classic/skin.desc:147 src/ui/classic/skin.desc:253
#: src/ui/classic/skin.desc:383
msgid "Overlay Y offset"
msgstr "Desplaçament Y de la superposició"

#: src/ui/classic/skin.desc:137 src/ui/classic/skin.desc:243
#: src/ui/classic/skin.desc:373
msgid "Overlay dock position"
msgstr "Posició de l'acoblador de superposició"

#: src/ui/classic/skin.desc:122 src/ui/classic/skin.desc:228
#: src/ui/classic/skin.desc:358
msgid "Overlay image"
msgstr "Imatge de superposició"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:18
msgid "Override the skin font size"
msgstr "Redefineix la mida de la lletra de l'aparença"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:940
msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
msgstr "El propietari del nom ${1} del DBus és ${2}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:948
msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
msgstr "El PID del propietari del nom ${1} és ${2}."

#: data/inputmethod.desc:23
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

#: data/config.desc:171
msgid "PerProgram"
msgstr "PerProgram"

#: src/im/table/table.c:1395
msgid "Phrase is already in Dict "
msgstr "La frase ja està al diccionari"

#: src/im/pinyin/py.c:106 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:3
#: src/im/pinyin/pinyin.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:1
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:15 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:20
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:25 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:30
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:35 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:40
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:45 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:50
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:55 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:64
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:73 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:82
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:87 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:92
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:97 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:102
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:107 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:112
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:117 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:122
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:127 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:132
#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:137 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:142
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:1
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:7
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:13
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:18
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:27
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:32
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:37
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:42
#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:50
msgid "Pinyin Enhance"
msgstr "Millora de pinyin"

#: src/im/pinyin/py.c:457
msgid "Pinyin Index Magic Number Doesn't match"
msgstr "No concorda el número màgic de l'índex del Pinyin"

#: src/im/table/table.desc:44
msgid "Pinyin Key"
msgstr "Clau de pinyin"

#: src/im/table/table.c:621
msgid "Pinyin: "
msgstr "Pinyin: "

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:9
msgid "PinyinJiaJia"
msgstr "PinyinJiaJia"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:890
msgid "Please check ${1} for how to install fcitx."
msgstr "Mireu ${1} per veure com instal·lar fcitx."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:912
msgid ""
"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
"setup fcitx autostart."
msgstr ""
"Mireu l'enllaç Configura de la vostra distribució a ${1} per veure com "
"establir l'inici automàtic de fcitx."

#: src/frontend/xim/xim.c:161
msgid "Please set XMODIFIERS."
msgstr "Si us plau, establiu XMODIFIERS."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:663
msgid ""
"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
msgstr ""
"Establiu la variable d'entorn ${env_name} a «${value}» mitjançant l'eina que "
"us proporciona la vostra distribució o afegiu ${1} al vostre ${2}. Vegeu "
"${link}."

#: src/ui/classic/skin.desc:265
msgid "Position or offset of LookupTable"
msgstr "Posició o desplaçament de la taula de cerca"

#: src/ui/classic/skin.desc:261
msgid "Position or offset of Preedit"
msgstr "Posició o desplaçament de la pre-edició"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:14
msgid "Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)"
msgstr ""
"Proveïdors possibles: presage, personalitzat, enchant (separeu amb comes)"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:8
msgid "Preferred Enchant provider"
msgstr "Proveïdor preferit d'enchant"

#: src/im/pinyin/py.c:769
#, c-format
msgid "Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
msgstr "Premeu 1 per esborrar %s a la llista de freqüents (ESC per cancel·lar)"

#: src/im/pinyin/py.c:771
#, c-format
msgid "Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)"
msgstr ""
"Premeu 1-%d per esborrar %s a la llista de freqüents (ESC per cancel·lar)"

#: src/module/autoeng/AutoEng.c:686 src/module/quickphrase/quickphrase.c:456
msgid "Press Enter to input text"
msgstr "Premeu Intro per entrar el text"

#: src/im/pinyin/py.c:729
msgid "Press index to delete user phrase (ESC for cancel)"
msgstr "Premeu índex per esborrar la frase de l'usuari (ESC per cancel·lar)"

#: src/im/pinyin/py.c:743
msgid "Press number to make word in frequent list"
msgstr "Premeu un número per fer una paraula a la llista de freqüents"

#: data/config.desc:120
msgid "Prev Page"
msgstr "Re Pàg"

#: src/ui/classic/skin.desc:269 src/ui/classic/skin.desc:277
#: src/ui/classic/skin.desc:285
msgid "Prev Page Icon"
msgstr "Icona de Re Pàg"

#: data/config.desc:148
msgid "Previous Candidate Word"
msgstr "Paraula candidata anterior"

#: data/inputmethod.desc:15
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: data/addon.desc:48
msgid "Priority of addon"
msgstr "Prioritat del complement"

#: data/profile.desc:1 data/profile.desc:6 data/profile.desc:11
#: data/profile.desc:16 data/profile.desc:21 data/profile.desc:26
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: data/config.desc:159 data/config.desc:165 data/config.desc:174
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: src/im/table/table.desc:113
msgid "Prompt Table Code"
msgstr "Demana la taula de codis"

#: data/profile.desc:12
msgid "Prompt the phrases after input"
msgstr "Demana les frases després de l'entrada"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:4
msgid "Provide extra feature for pinyin in Fcitx"
msgstr "Proporciona una funcionalitat extra per al pinyin a fcitx"

#: src/module/dbus/fcitx-dbus.conf.in:4
msgid "Provides DBus Support (Used by other Addon)"
msgstr ""
"Proporciona la compatibilitat amb DBus (s'utilitza amb altres complements)"

#: src/module/freedesktop-notify/fcitx-freedesktop-notify.conf.in:4
msgid "Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)"
msgstr ""
"Proporciona la compatibilitat amb les notificacions de freedesktop.org "
"(s'utilitza amb un altre complement)"

#: src/module/fullwidthchar/fcitx-fullwidth-char.conf.in:4
msgid "Provides Fullwidth Character Input Support"
msgstr ""
"Proporciona la compatibilitat amb l'entrada de caràcters d'amplada completa"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.conf.in:4
msgid "Provides XIM support"
msgstr "Proporciona la compatibilitat amb XIM"

#: src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:4
msgid "Punctuation Conversion Support"
msgstr "Suport per a la conversió de puntuació"

#: src/module/punc/punc.c:585 src/module/punc/fcitx-punc.conf.in:3
msgid "Punctuation Support"
msgstr "Compatibilitat amb la puntuació"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1171
msgid "Qt IM module files:"
msgstr "Fitxers del mòdul Qt IM:"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:9
msgid "Quick Phrase List"
msgstr "Llista de frases ràpides"

#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:378
msgid "Quick Phrase: "
msgstr "Frase ràpida:"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:1
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:10
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:15
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:25
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:31
msgid "QuickPhrase"
msgstr "Frase ràpida"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.conf.in:3
msgid "Quickphrase"
msgstr "Frase ràpida"

#: src/im/qw/qw.c:64 src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:3 src/im/qw/qw.conf.in:3
msgid "Quwei"
msgstr "Quwei"

#: src/im/qw/fcitx-qw.conf.in:4
msgid "Quwei Input Method for Fcitx"
msgstr "Mètode d'entrada quwei per a fcitx"

#: data/config.desc:25
msgid "R_ALT"
msgstr "ALT dreta"

#: data/config.desc:16
msgid "R_CTRL"
msgstr "CTRL dret"

#: data/config.desc:17
msgid "R_SHIFT"
msgstr "Màj dret"

#: data/addon.desc:58
msgid "Register IM"
msgstr "Registra el mètode d'entrada"

#: data/config.desc:84
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recarrega la configuració"

#: src/im/table/table.c:1287
msgid "Remind:"
msgstr "Recorda:"

#: src/im/pinyin/py.c:2059
msgid "Remind: "
msgstr "Recorda:"

#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:3
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#: src/im/table/tabledict.c:466
msgid "Rename OK"
msgstr "S'ha reanomenat correctament"

#: src/ui/classic/skin.desc:154 src/ui/classic/skin.desc:162
#: src/ui/classic/skin.desc:296 src/ui/classic/skin.desc:304
#: src/ui/classic/skin.desc:398 src/ui/classic/skin.desc:406
msgid "Resize"
msgstr "Canvia la mida"

#: src/ui/classic/skin.desc:97 src/ui/classic/skin.desc:203
#: src/ui/classic/skin.desc:325
msgid "Resize Margin Bottom"
msgstr "Canvia la mida del marge inferior"

#: src/ui/classic/skin.desc:85 src/ui/classic/skin.desc:191
#: src/ui/classic/skin.desc:329
msgid "Resize Margin Left"
msgstr "Canvia la mida del marge esquerre"

#: src/ui/classic/skin.desc:89 src/ui/classic/skin.desc:195
#: src/ui/classic/skin.desc:333
msgid "Resize Margin Right"
msgstr "Canvia la mida del marge dret"

#: src/ui/classic/skin.desc:93 src/ui/classic/skin.desc:199
#: src/ui/classic/skin.desc:321
msgid "Resize Margin Top"
msgstr "Canvia la mida del marge superior"

#: src/module/notificationitem/dbusmenu.c:365 src/ui/classic/classicui.c:503
#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:790
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:316
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: data/config.desc:28
msgid "Right Super"
msgstr "Súper dreta"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:20
msgid ""
"Roughly the same length with this number of english letters, the actual "
"length depends on the font and the content"
msgstr ""
"Aproximadament la mateixa longitud amb aquest nombre de lletres angleses, la "
"longitud real depèn de la lletra i del contingut"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:71
msgid "Rule of Candidate Phrase Order"
msgstr "Regla de l'ordre de frase candidata"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:62
msgid "Rule of Candidate Word Order"
msgstr "Regla de l'ordre de paraula candidata"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:80
msgid "Rule of Frequent Word Order"
msgstr "Regla d'ordre de paraula freqüent"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:866
msgid "Running as root:"
msgstr "S'està executant com a root:"

#: src/module/vk/vk.c:54
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: data/config.desc:23
msgid "SHIFT Both"
msgstr "Ambdós Màj"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:38
msgid "Save Auto Created Phrase"
msgstr "Desa la frase creada automàticament"

#: src/im/table/table.desc:108
msgid "Save Auto Phrase"
msgstr "Desa la frase automàtica"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:4
msgid "Save Clipboard History To File"
msgstr "Desa l'historial del porta-retalls a un fitxer"

#: src/im/table/tabledict.c:372
msgid "Save dict error"
msgstr "Desa l'error del diccionari"

#: data/config.desc:136
msgid "Saving All Config and Input History"
msgstr "Desament de tota la configuració i l'historial d'entrades"

#: data/config.desc:79
msgid "Scroll between Input Method"
msgstr "Desplaça't entre mètodes d'entrada"

#: src/module/unicode/unicode.c:272
msgid "Search unicode"
msgstr "Cerca l'unicode"

#: data/config.desc:162
msgid "Seconds sleep before fcitx really start"
msgstr "Segons d'espera abans que s'iniciï realment fcitx"

#: src/module/imselector/imselector.c:305
msgid "Select global input method: "
msgstr "Seleccioneu el mètode global d'entrada"

#: src/module/imselector/imselector.c:306
msgid "Select local input method: "
msgstr "Seleccioneu el mètode local d'entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.conf.in:4
msgid "Select specific input method via keyboard"
msgstr "Seleccioneu el mètode específic d'entrada des del teclat"

#: src/module/clipboard/clipboard.c:372
msgid "Select to paste"
msgstr "Seleccioneu per enganxar"

#: data/addon.desc:60
msgid "Self"
msgstr "Auto"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:6
msgid "Semicolon"
msgstr "Punt i coma"

#: src/im/table/table.desc:64
msgid "Send Raw Preedit"
msgstr "Envia la pre-edició en brut"

#: data/config.desc:199
msgid "Send typed raw text if Switch to inactive Mode"
msgstr "Envia el text en brut si Commuta a mode inactiu"

#: data/config.desc:172
msgid "Share State Among Window"
msgstr "Comparteix l'estat entre finestres"

#: data/addon.desc:36
msgid "SharedLibrary"
msgstr "Llibreria compartida"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:14 src/im/table/table.desc:148
#: src/module/autoeng/fcitx-autoeng.desc:9
#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:42
#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:23
msgid "Shift"
msgstr "Majúscules"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:44
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: data/config.desc:223
msgid "Show Input Method Hint After Input method changed"
msgstr ""
"Mostra els suggerents del mètode d'entrada després que hagi canviat el "
"mètode d'entrada"

#: data/config.desc:229
msgid "Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in"
msgstr ""
"Mostra els suggerents del mètode d'entrada després que hagi canviat el "
"mètode d'entrada i hagi rebut el focus"

#: data/config.desc:241
msgid "Show Input Speed"
msgstr "Mostra la velocitat de l'entrada"

#: data/profile.desc:29
msgid "Show Preedit String in Client Window"
msgstr "Mostra la cadena de caràcters de pre-edició a la finestra del client"

#: data/config.desc:247
msgid "Show Version"
msgstr "Mostra la versió"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:9
msgid "Shuang Pin Schema"
msgstr "Esquema de pin shuang"

#: src/im/pinyin/py.c:121 src/im/pinyin/shuangpin.conf.in:3
msgid "Shuangpin"
msgstr "Shuangpin"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.conf.in:4
msgid "Simple Pinyin support for Fcitx"
msgstr "Compatibilitat amb pinyin simple per a fcitx"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:197
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:176
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.conf.in:3
msgid "Simplified Chinese To Traditional Chinese"
msgstr "Xinès simplificat a xinès tradicional"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:178
msgid "Simplified Chinese is enabled."
msgstr "El xinès simplificat està habilitat."

#: src/ui/classic/skin.c:687 src/ui/classic/fcitx-classic-ui.conf.in:10
msgid "Skin"
msgstr "Aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:11
msgid "Skin Author"
msgstr "Autor de l'aparença"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:3
msgid "Skin Name"
msgstr "Nom de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:7
msgid "Skin Version"
msgstr "Versió de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:17 src/ui/classic/skin.desc:21
#: src/ui/classic/skin.desc:26 src/ui/classic/skin.desc:31
#: src/ui/classic/skin.desc:35 src/ui/classic/skin.desc:39
#: src/ui/classic/skin.desc:43 src/ui/classic/skin.desc:47
#: src/ui/classic/skin.desc:51 src/ui/classic/skin.desc:55
#: src/ui/classic/skin.desc:59 src/ui/classic/skin.desc:63
msgid "SkinFont"
msgstr "Lletra de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:1 src/ui/classic/skin.desc:5
#: src/ui/classic/skin.desc:9 src/ui/classic/skin.desc:13
msgid "SkinInfo"
msgstr "Informació de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:185 src/ui/classic/skin.desc:189
#: src/ui/classic/skin.desc:193 src/ui/classic/skin.desc:197
#: src/ui/classic/skin.desc:201 src/ui/classic/skin.desc:205
#: src/ui/classic/skin.desc:210 src/ui/classic/skin.desc:215
#: src/ui/classic/skin.desc:220 src/ui/classic/skin.desc:225
#: src/ui/classic/skin.desc:230 src/ui/classic/skin.desc:245
#: src/ui/classic/skin.desc:250 src/ui/classic/skin.desc:255
#: src/ui/classic/skin.desc:259 src/ui/classic/skin.desc:263
#: src/ui/classic/skin.desc:267 src/ui/classic/skin.desc:271
#: src/ui/classic/skin.desc:275 src/ui/classic/skin.desc:279
#: src/ui/classic/skin.desc:283 src/ui/classic/skin.desc:287
#: src/ui/classic/skin.desc:291 src/ui/classic/skin.desc:299
msgid "SkinInputBar"
msgstr "Barra d'entrada de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:409 src/ui/classic/skin.desc:414
msgid "SkinKeyboard"
msgstr "Teclat de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:67 src/ui/classic/skin.desc:71
#: src/ui/classic/skin.desc:75 src/ui/classic/skin.desc:79
#: src/ui/classic/skin.desc:83 src/ui/classic/skin.desc:87
#: src/ui/classic/skin.desc:91 src/ui/classic/skin.desc:95
#: src/ui/classic/skin.desc:99 src/ui/classic/skin.desc:104
#: src/ui/classic/skin.desc:109 src/ui/classic/skin.desc:114
#: src/ui/classic/skin.desc:119 src/ui/classic/skin.desc:124
#: src/ui/classic/skin.desc:139 src/ui/classic/skin.desc:144
#: src/ui/classic/skin.desc:149 src/ui/classic/skin.desc:157
#: src/ui/classic/skin.desc:165 src/ui/classic/skin.desc:170
#: src/ui/classic/skin.desc:175 src/ui/classic/skin.desc:180
msgid "SkinMainBar"
msgstr "Barra principal de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:315 src/ui/classic/skin.desc:319
#: src/ui/classic/skin.desc:323 src/ui/classic/skin.desc:327
#: src/ui/classic/skin.desc:331 src/ui/classic/skin.desc:335
#: src/ui/classic/skin.desc:340 src/ui/classic/skin.desc:345
#: src/ui/classic/skin.desc:350 src/ui/classic/skin.desc:355
#: src/ui/classic/skin.desc:360 src/ui/classic/skin.desc:375
#: src/ui/classic/skin.desc:380 src/ui/classic/skin.desc:385
#: src/ui/classic/skin.desc:389 src/ui/classic/skin.desc:393
#: src/ui/classic/skin.desc:401
msgid "SkinMenu"
msgstr "Menú de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:307 src/ui/classic/skin.desc:311
msgid "SkinTrayIcon"
msgstr "Icona de la safata de l'aparença"

#: src/ui/classic/skin.desc:391
msgid "Space Line Color"
msgstr "Color de la línia d'espai"

#: src/module/quickphrase/quickphrase.c:247
#, c-format
msgid "Space for %s Enter for %s"
msgstr "Espai per a %s Intro per a %s"

#: src/module/vk/vk.c:58
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/ui/classic/skin.desc:182
msgid "Special Icon position"
msgstr "Posició especial de la icona"

#: src/module/spell/fcitx-spell.conf.in:3
msgid "Spell"
msgstr "Ortografia"

#: src/module/spell/fcitx-spell.desc:1 src/module/spell/fcitx-spell.desc:10
msgid "Spell Hint"
msgstr "Suggeriment d'escriptura"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:900
msgid "Spell hint"
msgstr "Suggeriment d'escriptura"

#: src/im/keyboard/keyboard.c:902
msgid "Spell hint is disabled."
msgstr "El suggeriment d'escriptura està inhabilitat."

#: src/im/keyboard/keyboard.c:901
msgid "Spell hint is enabled."
msgstr "El suggeriment d'escriptura està habilitat."

#: data/fcitx-autostart.desktop.in:4 data/fcitx.desktop.in:4
msgid "Start Input Method"
msgstr "Inicia el mètode d'entrada"

#: src/frontend/xim/xim.c:239
#, c-format
msgid "Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?"
msgstr ""
"Error d'inici de XIM. Hi ha un altre dimoni de XIM anomenat %s en execució?"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:49
msgid "Status Panel Hide Mode"
msgstr "Mode d'ocultació del tauler d'estat"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:2
msgid "Status Panel Position X"
msgstr "Posició X del tauler d'estat"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:8
msgid "Status Panel Position Y"
msgstr "Posició Y del tauler d'estat"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:47
msgid "Stroke input trigger length"
msgstr "Longitud de l'activador d'entrada per traços"

#: data/addon.desc:53
msgid "Sub Configuration for Module"
msgstr "Subconfiguració per al mòdul"

#: src/ui/classic/fcitx-skin-installer.sh:74
msgid "Successfully Installed skin"
msgstr "S'ha instal·lat correctament l'aparença"

#: data/config.desc:29
msgid "Super Both"
msgstr "Ambdós súper"

#: data/config.desc:32
msgid "Super+Left Ctrl"
msgstr "Súper + CTRL esquerra"

#: data/config.desc:33
msgid "Super+Right Ctrl"
msgstr "Súper + CTRL dreta"

#: data/config.desc:142
msgid "Switch Embedded Preedit"
msgstr "Commuta la pre-edició incrustada"

#: data/config.desc:114
msgid "Switch Full Width Punc Mode"
msgstr "Canvia a mode de puntuació d'amplada completa"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:54
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:99
msgid "Switch to the Eighth Input Method"
msgstr "Canvia al vuitè mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:39
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:84
msgid "Switch to the Fifth Input Method"
msgstr "Canvia al cinquè mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:19
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:64
msgid "Switch to the First Input Method"
msgstr "Canvia al primer mètode d'entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:34
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:79
msgid "Switch to the Fourth Input Method"
msgstr "Canvia al quart mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:59
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:104
msgid "Switch to the Ninth Input Method"
msgstr "Canvia al novè mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:24
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:69
msgid "Switch to the Second Input Method"
msgstr "Canvia al segon mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:49
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:94
msgid "Switch to the Seventh Input Method"
msgstr "Canvia al setè mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:44
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:89
msgid "Switch to the Sixth Input Method"
msgstr "Canvia al sisè mètode de entrada"

#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:29
#: src/module/imselector/fcitx-imselector.desc:74
msgid "Switch to the Third Input Method"
msgstr "Canvia al tercer mètode de entrada"

#: data/config.desc:108
msgid "Switching Full Width Character Mode"
msgstr "Canvi de mode de caràcter d'amplada completa"

#: data/config.desc:102
msgid "Switching Remind Mode"
msgstr "Canvi de mode de recordatori"

#: data/config.desc:96
msgid "Switching Virtual Keyboard"
msgstr "Canvi de teclat virtual"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.conf.in:9
#: src/im/table/table.desc:126
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: src/im/table/table.desc:131
msgid "Symbol File"
msgstr "Fitxer de símbols"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:743
msgid "System Info:"
msgstr "Informació del sistema:"

#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:3 src/im/table/fcitx-table.conf.in:10
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: src/ui/classic/skin.desc:53
msgid "Table Code Color"
msgstr "Color del codi de taula"

#: src/im/table/fcitx-table.conf.in:4
msgid "Table Input Method for Fcitx"
msgstr "Mètode d'entrada de taula per a fcitx"

#: src/module/vk/vk.c:61
msgid "Table Symbol"
msgstr "Símbol de taula"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:401
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "La tecla que acabeu de prémer no té suport de Qt."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:845
msgid "The script is run as ${1} (${2})."
msgstr "L'script s'executa com a ${1} (${2})."

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:56
msgid ""
"This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be "
"larger than this when multiple characters have the same order of strokes."
msgstr ""
"Això és sols un límit flexible, al nombre real de paraules candidates pot "
"ser més gran que aquest límit quan múltiples caràcters tenen el mateix ordre "
"de traços."

#: data/config.desc:156
msgid ""
"This is used in some modules and input methods to navigate to the next "
"candidate word"
msgstr ""
"Això s'utilitza en alguns mòduls i mètodes d'entada per navegar a la paraula "
"candidata següent"

#: data/config.desc:149
msgid ""
"This is used in some modules and input methods to navigate to the previous "
"candidate word"
msgstr ""
"Això s'utilitza en alguns mòduls i mètodes d'entrada per navegar a la "
"paraula candidata anterior"

#: src/ui/classic/skin.desc:33
msgid "Tip Message Color"
msgstr "Color del missatge de pista"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:699
#, sh-format
msgid ""
"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
"freezing, see ${link2}."
msgstr ""
"Per veure alguns problemes específics a les aplicacions que podeu tenir quan "
"utilitzeu xim, vegeu ${link1}. Per a altres problemes més generals quant a "
"l'ús de XIM, incloent-hi els bloquejos de les aplicacions, vegeu ${link2}."

#: src/module/punc/punc.c:150 src/module/punc/punc.c:569
msgid "Toggle Full Width Punctuation"
msgstr "Commuta la puntuació d'amplada completa"

#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:115
#: src/module/fullwidthchar/fullwidthchar.c:192
msgid "Toggle Half/Full width Character"
msgstr "Commuta caràcter d'amplada mitja/completa"

#: src/ui/kimpanel/kimpanel.c:782
msgid "Toggle Input Method"
msgstr "Commuta el mètode d'entrada"

#: src/lib/fcitx/instance.c:287 src/lib/fcitx/instance.c:556
msgid "Toggle Remind"
msgstr "Commuta el recordatori"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:152 src/module/chttrans/chttrans.c:198
msgid "Toggle Simp/Trad Chinese Conversion"
msgstr "Commuta la conversió xinès simple/tradicional"

#: src/module/vk/vk.c:154
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Commuta el teclat virtual"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:12
msgid "Toggle for enable or disable"
msgstr "Commutació per activar o desactivar"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:19
msgid "Toggle the word hint"
msgstr "Commuta el suggeriment de paraules"

#: src/module/autoeng/AutoEng.c:557
msgid "Too long item for AutoEng"
msgstr "Element massa llarg per a AutoEng"

#: src/ui/classic/skin.desc:129 src/ui/classic/skin.desc:235
#: src/ui/classic/skin.desc:365
msgid "TopCenter"
msgstr "Superior centre"

#: src/ui/classic/skin.desc:128 src/ui/classic/skin.desc:234
#: src/ui/classic/skin.desc:364
msgid "TopLeft"
msgstr "Superior esquerre"

#: src/ui/classic/skin.desc:130 src/ui/classic/skin.desc:236
#: src/ui/classic/skin.desc:366
msgid "TopRight"
msgstr "Superior dret"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:151 src/module/chttrans/chttrans.c:196
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:6
msgid "Traditional Chinese Translate Engine"
msgstr "Motor de traducció de xinès tradicional"

#: src/module/chttrans/chttrans.c:177
msgid "Traditional Chinese is enabled."
msgstr "El xinès tradicional està habilitat."

#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:1
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:9
#: src/module/chttrans/fcitx-chttrans.desc:14
msgid "TraditionalChinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:4
msgid "Treating abbreviated Pinyin as English"
msgstr "Es tractarà el pinyin abreujat com a anglès"

#: data/config.desc:5
msgid "Trigger Input Method"
msgstr "Activa el mètode d'entrada"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:25
msgid "Trigger Key for Clipboard History List"
msgstr "Tecla d'activació per a la llista de l'historial del porta-retalls"

#: src/module/quickphrase/fcitx-quickphrase.desc:8
msgid "Trigger Key for QuickPhrase"
msgstr "Activa la tecla per a la frase ràpida"

#: data/addon.desc:38
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: data/config.desc:186
msgid "Type half width Punc After a Number"
msgstr "Escriu la puntuació d'amplada mitja després d'un número"

#: data/addon.desc:21
msgid "UI"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: src/lib/fcitx/ui.c:205
msgid "UI: bad ui"
msgstr "UI: ui incorrecte"

#: src/lib/fcitx/ui.c:192
#, c-format
msgid "UI: open %s fail %s"
msgstr "UI: obre %s fallada %s"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:956
msgid "Unable to find a program to check dbus."
msgstr "No es pot trobar un programa per verificar el dbus."

#: src/module/unicode/fcitx-unicode.desc:1
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/im/table/table.desc:2
msgid "Unique Name for Table"
msgstr "Nom únic per a la taula"

#: data/inputmethod.desc:3
msgid "UniqueName"
msgstr "Nom únic"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:406
#, c-format
msgid "Unknown type, take it as string: %s"
msgstr "Tipus desconegut, agafa'l com a caràcter: %s"

#: src/lib/fcitx-qt/fcitxqtkeysequencewidget.cpp:402
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tecla sense suport"

#: src/im/table/table.desc:171
msgid "Use Alternative Candidate Word Number"
msgstr "Utilitza el nombre alternatiu de paraula candidata"

#: src/im/table/table.desc:183
msgid "Use Alternative Key for paging"
msgstr "Utilitza la tecla alternativa per a la paginació"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:28
msgid "Use Complete Pinyin"
msgstr "Utilitza el pinyin complet"

#: src/im/table/table.desc:161
msgid "Use Custom Prompt String defined in table"
msgstr ""
"Utilitza la cadena personalitzada de caràcters de demanda definida a la taula"

#: src/ui/classic/skin.desc:167
msgid "Use Custom text icon color"
msgstr "Utilitza un color personalitzat de la icona de text"

#: data/profile.desc:2
msgid "Use Full Width Character"
msgstr "Utilitza el caràcter d'amplada completa"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.conf.in:4
msgid "Use Keyboard Layout as Input Method"
msgstr "Utilitza la disposició del teclat com a mètode d'entrada"

#: src/im/table/table.desc:74
msgid "Use Matching Key"
msgstr "Utilitza la tecla concordant"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:4
msgid "Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)"
msgstr ""
"Utilitza l'estil «en el lloc mateix» per a XIM (no es pot canviar durant "
"l'execució)"

#: src/im/table/table.desc:39
msgid "Use Pinyin"
msgstr "Utilitza el pinyin"

#: data/addon.desc:77
msgid "Use RTLD_LOCAL to load library"
msgstr "Utilitza RTLD_LOCAL per carregar la biblioteca"

#: src/module/clipboard/fcitx-clipboard.desc:30
msgid "Use Selection Text"
msgstr "Utilitza el text de selecció"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:39
msgid "Use System Tray Icon"
msgstr "Utilitza la icona de la safata del sistema"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:23
msgid "Use V to trigger quickphrase"
msgstr "Utilitza V per activar la frase ràpida"

#: data/profile.desc:7
msgid "Use Wide Punctuation"
msgstr "Utilitza puntuació àmplia"

#: src/im/keyboard/fcitx-keyboard.desc:39
msgid "Use enter to commit the existing string"
msgstr "Useu Intro per enviar la cadena de caràcters existent"

#: data/config.desc:10
msgid "Use extra trigger key only after using it to inactivate"
msgstr ""
"Utilitza la tecla addicional d'activació únicament després d'utilitzar-la "
"per desactivar"

#: src/lib/fcitx/instance.c:286 src/lib/fcitx/instance.c:555
msgid "Use remind"
msgstr "Recordatori d'ús"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:9
msgid "Use the layout of first keyboard input method in list as default layout"
msgstr ""
"Utilitza la disposició del primer mètode d'entrada de teclat a la llista com "
"a disposició predeterminada"

#: src/module/remote/fcitx-remote-module.conf.in:4
msgid "Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console"
msgstr ""
"S'utilitza amb fcitx-remote per canviar l'estat de fcitx des de la consola"

#: src/module/pinyin-enhance/fcitx-pinyin-enhance.desc:5
msgid "Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin."
msgstr "Útil quan useu molt poc el pinyin abreujat"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:11
msgid "User Defined"
msgstr "Definit per l'usuari"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1518
msgid "User Interface:"
msgstr "Interfície d'usuari:"

#: src/ui/classic/skin.desc:49
msgid "User Phrase Color"
msgstr "Color de la frase d'usuari"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:935
msgid "Using ${1} to check dbus."
msgstr "S'està utilitzant ${1} per comprovar dbus."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1294 data/script/fcitx-diagnose.sh:1377
msgid "Version Line:"
msgstr "Línia de versió:"

#: src/im/table/table.desc:122
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/ui/classic/fcitx-classic-ui.desc:54
msgid "Vertical Candidate Word List"
msgstr "Llista vertical de paraules candidates"

#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:3 src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:10
msgid "Virtual Key Board"
msgstr "Teclat virtual"

#: src/module/vk/fcitx-vk.conf.in:4
msgid "Virtual Key Board in order to input special character"
msgstr "Teclat virtual per entrar caràcters especials"

#: src/module/vk/vk.c:179
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclat virtual"

#: src/ui/classic/skin.desc:411
msgid "Virtual Keyboard Image"
msgstr "Imatge del teclat virtual"

#: src/module/vk/vk.c:154
msgid "Virtual Keyboard State"
msgstr "Estat del teclat virtual"

#: src/im/table/data/wanfeng.conf.in:3
msgid "Wanfeng"
msgstr "Wanfeng"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:876
msgid "Why is it bad to run as root"
msgstr "Perquè és dolent executar com a root."

#: src/im/table/data/wbx.conf.in:3
msgid "Wubi"
msgstr "Wubi"

#: src/im/table/data/wbpy.conf.in:3
msgid "WubiPinyin"
msgstr "WubiPinyin"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:1 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:6
#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:12 src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:17
msgid "X Keyboard"
msgstr "Teclat X"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:3 src/module/xkb/fcitx-xkb.conf.in:4
msgid "X Keyboard Integration"
msgstr "Integració de teclat X"

#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:3
#: src/module/xkbdbus/fcitx-xkbdbus.conf.in:4
msgid "X Keyboard Integration export with DBus"
msgstr "Exportació de la integració del teclat X amb el DBus"

#: src/ui/classic/tray.c:160
#, c-format
msgid "X error %i on opcode send"
msgstr "Error X %i a l'opcode enviat"

#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:3
msgid "X11 Support"
msgstr "Compatibilitat amb X11"

#: src/module/x11/fcitx-x11.conf.in:4
msgid "X11 Utilitiy used by other Addon"
msgstr "Utilitat de X11 que s'utilitza amb altres complements"

#: src/frontend/xim/xim.c:134
msgid "X11 not initialized"
msgstr "X11 no està inicialitzat"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1118
msgid "XIM encoding:"
msgstr "Codificació de XIM:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1113
msgid "XIM for Emacs:"
msgstr "XIM per a Emacs:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1091
msgid "XIM_SERVERS on root window:"
msgstr "XIM_SERVERS a la finestra arrel:"

#: src/frontend/xim/xim.c:157
msgid "XMODIFIERS Error."
msgstr "Error de XMODIFIERS."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1068
msgid "XMODIFIERS is not set"
msgstr "No s'ha establert XMODIFIERS"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:10
msgid "XiaoHe"
msgstr "XiaoHe"

#: src/frontend/xim/fcitx-xim.desc:1
msgid "Xim"
msgstr "Xim"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1089
msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
msgstr "El nom del servidor xim a partir de la variable d'entorn és ${1}."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1101
msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
msgstr ""
"El nom del servidor xim és el mateix que el que s'ha establert a la variable "
"d'entorn"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1103
msgid ""
"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
"variable: \"${2}\"."
msgstr ""
"Nom del servidor xim: «${1}» és diferent del que s'ha establert a la "
"variable d'entorn: «${2}»."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:874
msgid ""
"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
"either means you have security problems or the result of this script may not "
"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
msgstr ""
"Probablement esteu iniciant sessió com a ${1} o usant ${2} per executar "
"aquest script. Això o bé significa que teniu problemes de seguretat o bé que "
"el resultat d'aquest script potser no és correcte. Vegeu ${3} o ${4} per a "
"més informació."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:869
msgid ""
"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
msgstr ""
"Probablement esteu usant ${1} per executar aquest script. Això significa que "
"el resultat d'aquest script potser no és correcte. Vegeu ${2} per a més "
"informació."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1140
msgid "You are using xim in ${1} programs."
msgstr "Esteu utilitzat xim en ${1} programes."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1578
msgid "You don't have any input methods enabled."
msgstr "No teniu cap mètode d'entrada habilitat."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1590
msgid ""
"You have a keyboard input method \"${1}\" correctly added as your default "
"input method."
msgstr ""
"Teniu un mètode d'entrada de teclat «${1}» afegit correctament com al vostre "
"mètode d'entrada predeterminat."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1145
msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
msgstr "Podreu tenir problemes amb l'ús de fcitx en ${1} programes."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1584
msgid ""
"You only have one input method enabled, please add a keyboard input method "
"as the first one and your main input method as the second one."
msgstr ""
"Sols teniu un mètode d'entrada habilitat, si us plau afegiu un mètode "
"d'entrada de teclat com a primer i el vostre mètode d'entrada principal com "
"a segon."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1582
msgid ""
"You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another "
"input method to input other languages."
msgstr ""
"Sols teniu un mètode d'entrada de teclat habilitat. Potser voleu afegir un "
"altre mètode d'entrada per entrar altres llengües."

#: data/script/fcitx-configtool.sh:147
msgid ""
"You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be "
"found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or "
"fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor."
msgstr ""
"Actualment esteu executant fcitx amb l'entorn gràfic, però no s'ha pogut "
"trobar fcitx-configtool, el nom del paquet és habitualment fcitx-config-gtk, "
"fcitx-config-gtk3 o fcitx-configtool. Ara s'obrirà el fitxer de configuració "
"amb l'editor de text predeterminat."

#: data/script/fcitx-configtool.sh:144
msgid ""
"You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the "
"package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now "
"it will open config file with default text editor."
msgstr ""
"Actualment esteu executant el KDE, però no s'ha pogut trobar  el mòdul "
"KCModule per al fcitx, el nom de paquet per al KCModule és habitualment kcm-"
"fcitx o kde-config-fcitx. Ara obrirà el fitxer de configuració amb l'editor "
"de text predeterminat."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1115
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
"upstream refuse to fix for years."
msgstr ""
"El vostre LC_CTYPE està establert a ${1} en comptes de zh, ja o ko. Potser "
"no podreu utilitzar el mètode d'entrada a emacs per causa d'un error "
"realment vell d'emacs que els desenvolupadors s'han negat a corregir durant "
"anys."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1120
msgid ""
"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
"trouble committing strings using XIM."
msgstr ""
"El vostre LC_TYPE està establert a ${1} la codificació del qual no és UTF-8. "
"És possible que tingueu problemes amb l'enviament de cadenes mitjançant XIM."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:1594
msgid ""
"Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input "
"method. You may have trouble deactivate fcitx."
msgstr ""
"El vostre primer mètode d'entrada (predeterminat) és ${1} en comptes d'un "
"mètode d'entrada de teclat. Podreu tenir problemes per desactivar fcitx."

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:8
msgid "Zhongwenzhixing"
msgstr "Zhongwenzhixing"

#: src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:6
msgid "Ziguang"
msgstr "Ziguang"

#: src/im/table/data/zrm.conf.in:3 src/im/pinyin/fcitx-pinyin.desc:4
msgid "Ziranma"
msgstr "Ziranma"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:886
msgid "executable:"
msgstr "executable:"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:706
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: src/lib/fcitx/ime.c:1803
msgid "min Num of Characters: "
msgstr "Num min de caràcters"

#: src/lib/fcitx-config/fcitx-config.c:1200
#, c-format
msgid "no default option for %s/%s"
msgstr "cap opció predeterminada per a %s/%s"

#: src/ui/cairostuff/font.c:121
msgid "no valid font."
msgstr "cap lletra vàlida."

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:900
msgid "process:"
msgstr "procés:"

#: src/lib/fcitx/instance.c:531
msgid "pthread mutex init failed"
msgstr "Ha fallat l'inici del pthread mutex"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:871 data/script/fcitx-diagnose.sh:877
msgid "sudo environment variables"
msgstr "variables d'entorn del sudo"

#: data/script/fcitx-diagnose.sh:896
msgid "version:"
msgstr "versió:"

#: src/module/xkb/fcitx-xkb.desc:15
msgid "xmodmap command"
msgstr "ordre xmodmap"

#: src/ui/cairostuff/font.c:119
#, c-format
msgid "your current font is: %s"
msgstr "la vostra lletra actual és: %s"
