#
# This file is maintained in codepage Cp1252.
# It should be converted in the build-script like this:
#
#  <native2ascii encoding="Cp1252"
#        src= "${src.dir}"
#        dest = "${classes.dir}"
#        includes = "${pkg.base}/**/*_de.properties"
#     />
#
# In some places the characters u201e and u201e are used.
# these are upper and lower doublequotes.
#
# German translation provided by Peter D. Stout
# Corrected by Holger Stenzhorn
# Updated by Thomas Kuehne
# may-07 updated by dvholten
#
# $Id: findbugs_de.properties,v 1.13 2007/10/30 03:31:03 wpugh Exp $
#


menu.file_menu=&Datei
menu.new_item=&Neues Projekt
menu.open_item=Projekt &öffnen...
menu.recent_menu=Letzte &Projekte...
menu.save_item=Projekt &speichern
menu.saveas_item=Projekt speichern &unter...
menu.reload_item=Projekt erneut &laden
menu.close_item=Projekt schließen
menu.loadbugs_item=Fehler laden...
menu.savebugs_item=Fehler speichern
menu.exit_item=&Beenden

menu.edit_menu=&Bearbeiten
menu.cut_item=&Ausschneiden
menu.copy_item=&Kopieren
menu.paste_item=&Einfügen
menu.clear_item=&Löschen
menu.selectall_item=Alles Auswählen

menu.view_menu=&Ansicht
menu.console_item=&Konsole
menu.bugdetails_item=&Fehlerdetails
menu.fulldescriptions_item=Ausführliche &Beschreibungen
menu.viewprojectdetails_item=&Projektdetails ansehen
menu.viewbugs_item=Fehler ansehen

menu.filterwarnings_menu=Filterwarnungen
menu.exppriority_item=Experimental Priorität
menu.lowpriority_item=&Niedrige Priorität
menu.mediumpriority_item=&Mittlere Priorität
menu.highpriority_item=&Hohe Priorität

menu.settings_menu=&Einstellungen
menu.configure_item=&Detektoren konfigurieren

menu.help_menu=&Hilfe
menu.about_item=&Über...

menu.empty_item=Leer

dlg.noproject_lbl=FindBugs - Kein Projekt
dlg.unnamed_lbl=<<Unbenanntes Projekt>>
dlg.project_lbl=Projekt
dlg.jarfile_lbl=Archiv oder Verzeichnis:
dlg.jarlist_lbl=Archive/Verzeichnisse:
dlg.srcfile_lbl=Quellverzeichnis:
dlg.srclist_lbl=Quellverzeichnisse:
dlg.classpathfile_lbl=Klassenpfadeintrag:
dlg.classpathlist_lbl=Klassenpfadeinträge:
dlg.add_btn=Hinzufügen
dlg.remove_btn=Entfernen
dlg.browse_btn=Blättern
dlg.up_btn=Oben
dlg.down_btn=Unten

dlg.cloud.add_review=Klicken um Review zu erstellen...
dlg.cloud.add_review_multi=Klicken um Review zu {0} Fehlern zu erstellen...
dlg.cloud.ovwrt_review_multi=Klicken um {0} Reviews zu ¸berschreiben...

dlg.byclass_tab=Nach Klasse
dlg.bypackage_tab=Nach Paket
dlg.bybugtype_tab=Nach Fehlertyp
dlg.bybugcategory_tab=Nach Kategorie
dlg.summary_tab=Übersicht
dlg.details_tab=Einzelheiten
dlg.sourcecode_tab=Quelltext
dlg.annotations_tab=Anmerkungen

dlg.analysiserror_lbl=Fehler haben sich während der Analyse ereignet:
dlg.ok_btn=OK

dlg.stage_lbl=Arbeitsgang:
dlg.count_lbl=Zahl:
dlg.progress_lbl=Fortschritt:
dlg.cancel_btn=Abbrechen

dlg.restoredefaults_btn=Einstellungen zurücksetzen

dlg.bugdetector_lbl=Fehler Detektor
dlg.speed_lbl=Geschwindigkeit
dlg.enabled_lbl=Aktiviert

dlg.about_tab=Über
dlg.license_tab=Lizenz
dlg.acknowledgements_tab=Danksagungen

dlg.findbugsprojects_lbl=FindBugs Projekte (*.fb)
dlg.jarsanddirectories_lbl=Jar-Archive und Verzeichnisse

dlg.runanalysis_ttl=Analyse durchführen
dlg.aboutfindbugs_ttl=Über FindBugs {0}
dlg.analysiserrors_ttl=Analysefehler
dlg.configuredetectors_ttl=Konfigurations-Detektor
dlg.xmlsavedbugs_lbl=Fehlerarchiv (XML)
dlg.javaarchives_lbl=Java-Archive (*.class,*.jar,*.zip,*.ear,*.war,*.sar)
dlg.closeproject_lbl=Projekt schließen
dlg.saveprojectas_ttl=Projekt speichern
dlg.loadbugs_ttl=Fehler laden...
dlg.savebugs_ttl=Fehler speichern

msg.scanningarchives_txt=Archive laden
msg.analysingclasses_txt=Analysiere die Klassen
msg.finishedanalysis_txt=Analyse abgeschlossen
msg.cancelanalysis_txt=Analyse abbrechen?
msg.analyze_txt=Analyse
msg.couldntload_txt=Kann \u201e{0}\u201d nicht laden
msg.failedtotransform_txt=Fehler beim Erzeugen der Zusammenfassung: {0}
msg.error_txt=FEHLER:
msg.warning_txt=WARNUNG:
msg.exp_txt=EXP:
msg.errorformatting_txt=Fehler beim Erstellen des Fehlerreports: {0}
msg.couldnotopenproject_txt=Kann Projekt \u201e{0}\u201d nicht öffnen
msg.saveproject_txt=Speichere Projekt
msg.saveprojectas_txt=Speichere Projekt &unter...
msg.saveprojectquery_txt=Projekt speichern ?
msg.projectnojars_txt=Projekt \u201e{0}\u201d enthält keine Jar-Archive
msg.beginninganalysis_txt=Starte Analyse von {0}
msg.analysiscompleted_txt=Analyse \u201e{0}\u201d abgeschlossen
msg.fatalanalysisexception_txt=Fataler Fehler während der Analyse: {0}
msg.analysiscancelled_txt=Analyse von \u201e{0}\u201d wurde durch den Anwender abgebrochen
msg_addsource_lbl=Füge Quell-Verzeichnis bzw. -Archiv hinzu
msg.addarchiveordirectory_txt=Füge Archiv oder Verzeichnis hinzu
msg.newproject_txt=Neues Projekt
msg.openproject_txt=Öffne Projekt
msg.userelativepaths_txt=Benutze relative Pfade
msg.bugpatternsreported_txt=Fehlerberichte
menu.filtersAndSupressions=Filter...
menu.reconfig=Konfiguration ändern
menu.navigation=&Navigation
menu.exit=Beenden
menu.sortConfiguration=Konfiguration sortieren...
menu.gotoLine=Gehe zu Zeile...
menu.changeDesignation=Bewertung ändern
menu.filterBugsLikeThis=ähnliche Fehler filtern
menu.filterTheseBugs=Diese Fehler filtern
menu.mergeAnalysis=Analyse zusammenführen
menu.suppress=Fehler unterdrücken
menu.expand=Erweitern
menu.collapse=Verkleinern
menu.up=Auf
menu.down=Ab
menu.preferences_menu=&Voreinstellungen
menu.effort_menu=Aufwand
menu.mineffort_item=Minimum
menu.normaleffort_item=Normal
menu.maxeffort_item=Maximal
menu.rerunAnalysis=Analyse wiederholen
dlg.new_item=Neues Project
dlg.reconfig=Rekonfigurieren
dlg.rerunAnalysis=Analyse wiederholen
msg.addRemoveFiles=Dateien hinzufügen/entfernen
msg.nosource_txt=Quelltext nicht verfügbar
msg.loading_bugs_over_network_txt=Fehler laden (Netzwerk)...
msg.you_are_loading_without_saving_txt=Sie laden ohne zu speichern. Sind Sie sicher?
msg.you_are_closing_without_saving_txt=Sie schliessen ohne zu speichern. Sind Sie sicher?
msg.confirm_save_txt=Wollen Sie speichern?
dlg.create_new_filter_ttl=Neuen Filter erstellen
dlg.changing_text_lbl=Wenn Sie diesen Text ändern, überschreiben Sie die Anmerkungungen zu allen Fehlern in diesem Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen. Sind Sie sicher?
dlg.annotation_change_ttl=Anmerkung ändern
dlg.yes_btn=Ja
dlg.no_btn=Nein
dlg.find_btn=Suchen
dlg.find_next_btn=Weiter suchen
dlg.find_prev_btn=Rückwärts suchen
dlg.save_dont_ask_btn=Ja, nicht wieder fragen
dlg.proj_not_found=Projekt nicht gefunden
dlg.save_current_changes=Dieses Projekt wurde geändert. Änderungen speichern?
dlg.save_changes=Änderungen speichern?
dlg.go_to_line_lbl=Gehe zu Zeile
dlg.no_proj_save_lbl=Es gibt kein Projekt zum Speichern
dlg.saveas_ttl=Speichern als...
dlg.proj_already_exists_lbl=Dieses Projekt existiert schon.\nWollen Sie es überschreiben?
dlg.analysis_exists_lbl=Diese Analyse existiert schon.\nÜberschreiben?
dlg.file_does_not_exist_lbl=Diese Datei existiert nicht
dlg.not_dir_warning_lbl=Warnung! Diese Datei ist kein Verzeichnis!
dlg.proj_not_dir_warning_lbl=Warnung! Dieses Project ist kein Verzeichnis!
summary.lines=Zeilen
summary.line=Zeile
statusbar.bugs_hidden=Fehler ausgeblendet
statusbar.bug_hidden=Fehler ausgeblendet
err.missing_code=Fehler: kein Fehler-Code für diesen Eintrag
err.missing_pattern=Fehler: Fehlendes Bug-Pattern für diesen Schlüssel
progress.scanning_archives=Lese Archive...
progress.analyzing_classes=Analysiere Klassen...
progress.finishing_analysis=Analyse beendet...
pref.suppressions_tab=Unterdrücken
pref.suppressions=Fehler unterdrücken
pref.comments=Kommentare
pref.description=Beschreibung
pref.type=Typ
pref.name=Name
pref.close=Schließen
pref.filters=Filter
file.accepted_extensions=Class-Archivdateien (*.jar, *.war, *.ear, *.zip, *.sar)
txt.paste=Einfügen
txt.copy=Kopieren
txt.cut=Ausschneiden
txt.source=Quelle
txt.source_listing=<Quelltext>
sort.last_version_not_defined=Letzte Version nicht definiert
sort.first_version_not_defined=Erste Version nicht definiert
sort.last_version=Letzte Version
sort.first_version=Erste Version
sort.divider=[Trennung]
sort.bug_pattern=Fehler-Muster
sort.bug_kind=Fehler-Art
sort.designation=Bewertung
sort.category=Kategorie
sort.package=Package
sort.class=Class
sort.priority=Priorität
sort.priority_ignore=Ignorieren
sort.priority_experimental=Experimentell
sort.priority_low=Niedrig
sort.priority_normal=Normal
sort.priority_high=Hoch
summary_lines=Zeilen
summary_line=Zeile
summary.source_code=Quelltext
summary.null=null
tooltip.select_designation=Wählen Sie eine Fehler-Bewertung
tooltip.reuse_comments=Wählen Sie dies, um einen vorherigen Kommentar für diesen Fehler wiederzuverwenden
tooltip.enter_comments=Geben Sie Ihren Kommentar ein
tooltip.click_to_go_to=Klicken
tooltip.longer_description=Längere Beschreibung für das Fehler-Muster
tooltip.reorder_message=Ziehen, um den Verzeichnisbaum neu zu ordnen
menu.recent_projects_menu=Letzte Projekte
menu.about_fb=Über Findbugs...
menu.go_to_line=Gehe zu Zeile...
menu.change_designation=Fehler-Bewertung ändern
menu.filter_these_bugs=Fehler filtern
menu.filter_bugs=Ähnliche Fehler filtern
menu.suppress_bug=Fehler ausblenden
menu.addRemoveFiles=Dateien einfügen/löschen
mode.at_or_before=am oder vor
mode.at_or_after=am oder nach
mode.equal_to=gleich
mode.not_equal_to=ungleich
view.source=Quell-Text
view.comments=Kommentare
view.bug_summary=Fehler-Zusammenfassung
view.bugs=Fehler
tree.bugs=Fehler
button.findPrev=Rückwärts suchen
button.findNext=Vorwärts suchen
button.find=Suche
dlg.is=ist
dlg.filter_bugs_lbl=Filter alle Fehler, deren
dlg.choose_xmls_ttl=Wählen Sie alle XML-Dateien zum Zusammenfügen
dlg.fil_sup_ttl=Filter/Ausblenden
dlg.add_dot_btn=Anhängen...
dlg.remove_all_btn=Alle Löschen
dlg.unsuppress_btn=Einblenden
dlg.apply_btn=Ausführen
dlg.redo_analysis_question_lbl=Analyse wiederholen?
dlg.error_ttl=Datei nicht gefunden
dlg.project_settings_changed_lbl=Projekt-Einstellungen geändert. Neue Analyse durchführen?
dlg.invalid_txt=nicht gefunden. OK zum Weitermachen?
dlg.source_dirs_lbl=Source-Verzeichnisse
dlg.aux_class_lbl=Hilfs-Klassen
dlg.class_jars_dirs_lbl=Klassen-Archive und Verzeichnisse zum Analysieren
dlg.finish_btn=Übernehmen
dlg.warning_ttl=Warnung!
dlg.saving_error_lbl=Fehler beim Speichern
dlg.filter_settings_not_found_lbl=Filter-Einstellungen nicht gefunden, verwende defaults
dlg.not_xml_data_lbl=Dies ist keine gespeicherte XML Fehler-Datei.
dlg.no_xml_data_lbl=Dieses Verzeichnis enthält keine gespeicherten XML Fehler-Dateien, bitte wählen Sie ein anderes.
menu.designation=Bewertung