#French translation provided by David Cotton


menu.file_menu=&Fichier
menu.new_item=&Nouveau projet
menu.open_item=&Ouvrir un projet...
menu.recent_menu=Projets &r\u00e9cents...
menu.save_item=&Enregistrer le projet
menu.saveas_item=Enregistrer le projet &sous...
menu.reload_item=R\u00e9tablir le projet
menu.close_item=&Fermer le projet
menu.loadbugs_item=&Charger les bogues...
menu.savebugs_item=Sau&vegarder les bogues
menu.exit_item=&Quitter

menu.edit_menu=&Edition
menu.cut_item=Couper
menu.copy_item=Copier
menu.paste_item=Coller
menu.clear_item=Effacer
menu.selectall_item=S\u00e9lectionner tout

menu.view_menu=Aff&ichage
menu.console_item=&Console
menu.bugdetails_item=&D\u00e9tails des bogues
menu.fulldescriptions_item=Descr&iptions compl\u00e8tes
menu.viewprojectdetails_item=Vue des d\u00e9tails du projet
menu.viewbugs_item=Vue des bogues

menu.filterwarnings_menu=Filtrer les avertissements
menu.exppriority_item=Priorit\u00e9 e&xp\u00e9rimentale
menu.lowpriority_item=Priorit\u00e9 &basse
menu.mediumpriority_item=Priorit\u00e9 &moyenne
menu.highpriority_item=Priorit\u00e9 \u00e9l&ev\u00e9e

menu.settings_menu=&Pr\u00e9f\u00e9rences
menu.configure_item=&Configurer les d\u00e9tecteurs

menu.help_menu=&Aide
menu.about_item=A &propos de...

menu.empty_item=Vide

dlg.noproject_lbl=FindBugs - Aucun projet
dlg.unnamed_lbl=<<Projet anonyme>>
dlg.project_lbl=Projet
dlg.jarfile_lbl=Archive ou r\u00e9pertoire :
dlg.jarlist_lbl=Archives/R\u00e9pertoires :
dlg.srcfile_lbl=R\u00e9pertoire source :
dlg.srclist_lbl=R\u00e9pertoires sources :
dlg.classpathfile_lbl=Entr\u00e9e de Classpath :
dlg.classpathlist_lbl=Entr\u00e9es de Classpath :
dlg.add_btn=Ajouter
dlg.remove_btn=Supprimer
dlg.browse_btn=Parcourir...
dlg.up_btn=Haut
dlg.down_btn=Bas

dlg.byclass_tab=Par classe
dlg.bypackage_tab=Par paquetage
dlg.bybugtype_tab=Par type de bogue
dlg.bybugcategory_tab=Par cat\u00e9gorie de bogue
dlg.summary_tab=R\u00e9sum\u00e9
dlg.details_tab=D\u00e9tails
dlg.sourcecode_tab=Code source
dlg.annotations_tab=Annotations

dlg.analysiserror_lbl=Des erreurs se sont produites durant l'analyse :
dlg.ok_btn=OK

dlg.stage_lbl=Etape :
dlg.count_lbl=Compteur :
dlg.progress_lbl=Progression :
dlg.cancel_btn=Annuler

dlg.restoredefaults_btn=R\u00e9tablir les param\u00e8tres par d\u00e9faut

dlg.bugdetector_lbl=D\u00e9tecteur de bogue
dlg.speed_lbl=Rapidit\u00e9
dlg.enabled_lbl=Activ\u00e9

dlg.about_tab=A propos de
dlg.license_tab=Licence
dlg.acknowledgements_tab=Remerciements

dlg.findbugsprojects_lbl=Projets FindBugs (*.fb)
dlg.jarsanddirectories_lbl=Archives Jar et r\u00e9pertoires

dlg.runanalysis_ttl=Lancer l'analyse
dlg.aboutfindbugs_ttl=A propos de FindBugs {0}
dlg.analysiserrors_ttl=Erreurs d'analyse
dlg.configuredetectors_ttl=Configurer les d\u00e9tecteurs
dlg.xmlsavedbugs_lbl=Sauvegarde XML des bogues
dlg.javaarchives_lbl=Archives Java (*.class,*.jar,*.zip,*.ear,*.war,*.sar)
dlg.closeproject_lbl=Fermer le projet
dlg.saveprojectas_ttl=Enregistrer le projet sous...
dlg.loadbugs_ttl=Charger les bogues...
dlg.savebugs_ttl=Sauvegarder les bogues

msg.scanningarchives_txt=Balayage des archives
msg.analysingclasses_txt=Analyse des classes
msg.finishedanalysis_txt=Analyse termin\u00e9e
msg.cancelanalysis_txt=Annuler l'analyse ?
msg.analyze_txt=Analyse
msg.couldntload_txt=Impossible de charger {0}
msg.failedtotransform_txt=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le r\u00e9sum\u00e9 : {0}
msg.error_txt=ERREUR :
msg.warning_txt=ATTENTION :
msg.exp_txt=EXP :
msg.errorformatting_txt=Erreur lors du formatage du message pour le bogue : {0}
msg.couldnotopenproject_txt=Impossible d''ouvrir le projet : {0}
msg.saveproject_txt=Enregistrer le projet
msg.saveprojectas_txt=Enregistrer le projet sous...
msg.saveprojectquery_txt=Enregistrer le projet ?
msg.projectnojars_txt=Le projet {0} n''a pas d''archive Jar s\u00e9lectionn\u00e9e
msg.beginninganalysis_txt=D\u00e9but de l''analyse de {0}
msg.analysiscompleted_txt=Analyse de {0} termin\u00e9e
msg.fatalanalysisexception_txt=Erreur fatale durant l''analyse : {0}
msg.analysiscancelled_txt=L''analyse de {0} a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par l''utilisateur
msg_addsource_lbl=Ajouter un r\u00e9pertoire ou une archive source
msg.addarchiveordirectory_txt=Ajouter une archive ou un r\u00e9pertoire
msg.newproject_txt=Nouveau projet
msg.openproject_txt=Ouvrir le projet
msg.userelativepaths_txt=Utiliser des chemins relatifs
msg.bugpatternsreported_txt=Mod\u00e8le de bogue signal\u00e9
