<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>&amp;Açıklayıcı notlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Etkin çizime açıklayıcı bir not ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>&amp;Kırpmak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>Etkin çizimine kırpma grubu ekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>&amp;Sayfayı dışa aktar...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Sayfayı, SVG dosyası olarak dışarı aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A3 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Yeni Çizim Ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Çizime görünüm ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Etkin çizimde bir parçanın yeni görünümünü ekle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>SVG Aç...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Boyutlandırılabilir bir vektörel çizim seçin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>&amp;tarayıcı görünümü aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Seçili sayfayı tarayıcı görünümünde açar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Insert orthographic views</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Proje şekilleri...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>Kullanıcının tanımladığı bir düzleme şekli yansıt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Taslak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Yerel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Resim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;Yüksek kaliteli keskinlik yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>SVG Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>'%1' adlı dosya açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;Oluşturucu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF olarak dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF file (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Sayfa boyutları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>Orthographic Projection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Projection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Third Angle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>First Angle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Primary View</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>ön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Back</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>- Rotate</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Primary view</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Secondary Views</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>Auto scale / position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Ölçek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>Primary x / y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>Secondary dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Show hidden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Show smooth</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Axonometric</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Görünür keskin kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Görünür pürüzsüz kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Görünür dikilir kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Görünür anahat kenarları</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Görünür izodeğişkenler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Gizli keskin kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Gizli pürüzsüz kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Gizli dikilir kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Gizli anahat kenarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Gizli izodeğişkenler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Proje şekilleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>Yatay A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A0 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>Yatay A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A1 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>Yatay A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A2 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>Yatay A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A3 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>Yatay A4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Yeni yatay A4 boyutlu çizim ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A%1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>A%1 landscape</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Açmak için bir SVG dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Çizim görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Boyutlandırılabilinir vektör grafiği (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Yanlış seçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Parça nesnesi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>İçeri aktarılacak hiç bir sayfa yok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>İçeri aktarmak için bir sayfa oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Create a page to insert views into.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Bir sayfa nesnesi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Sayfayı dışarı aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Çizimi göster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>ön</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Back</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Çizim</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
