<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdRaytracingExportProject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+425"/>
      <source>File</source>
      <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export project...</source>
      <translation>Projektin &amp;vienti...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the Povray project file</source>
      <translation>Vie Povray-projektitiedosto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingNewPartSegment</name>
    <message>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert part</source>
      <translation>Lisää osa</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new part object into a Povray project</source>
      <translation>Lisää uusi osa-objekti Povray-projektiin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingNewPovrayProject</name>
    <message>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Povray project</source>
      <translation>Uusi Povray-projekti</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new Povray project into the document</source>
      <translation>Lisää uusi povray projekti asiakirjaan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWriteCamera</name>
    <message>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export camera to povray...</source>
      <translation>Vie kamera povray:lle...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the camera positon of the active 3D view in PovRay format to a file</source>
      <translation>Vie kameran suunta aktiivisesta 3D-näkymästä PovRay muotoiseen tiedostoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWritePart</name>
    <message>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export part to povray...</source>
      <translation>Vie osa povray-malliin ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write the selected Part (object) as a povray file</source>
      <translation>Kirjoita Valittu osa (objekti) kuin povray-tiedosto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWriteView</name>
    <message>
      <source>No perspective camera</source>
      <translation>No perspective camera</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the povray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
      <translation>The current view camera is not perspective and thus the result of the povray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export view to povray...</source>
      <translation>Vie näkymä povray-muotoon ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a povray file</source>
      <translation>Kirjoita aktiivinen 3D näkymä kameran ja kaikkien sen sisällön kanssa povray-tiedostoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Povray(*.pov)</source>
      <translation>Povray(*.POV)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Vie sivu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Väärä valinta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Valitse osa-objekti.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Povray project to insert</source>
      <translation>Ei ole Povray-projektia lisäystä varten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a Povray project to insert a view.</source>
      <translation>Luo Povray-projekti lisätylle näkymälle.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Povray project to insert the view.</source>
      <translation>Select a Povray project to insert the view.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Povray project object.</source>
      <translation>Valitse yksi Povray-projektin objekti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RaytracingGui::DlgSettingsRay</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="+16"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Säteenseuranta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Directories</source>
      <translation>Hakemistot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default Project dir:</source>
      <translation>Oletus projektihakemisto:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Camera file name:</source>
      <translation>Kameran tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Part file name:</source>
      <translation>Osan tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TempCamera.inc</source>
      <translation>TempKamera.inc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TempPart.inc</source>
      <translation>TempOsa.inc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mesh export settings</source>
      <translation>Verkon vientiasetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <source>max mesh deviation:</source>
      <translation>maksimi verkon poikkeama:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do not calculate vertex normals</source>
      <translation>Älä laskea normaaleita kärkipisteitä</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Write u,v coordinates</source>
      <translation>Kirjoita u,v koordinaatit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>&amp;Raytracing</source>
      <translation>&amp;Säteenseuranta</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
