<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>M&amp;Agyarázó jesgyzet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Egy jegyzet nézet beillesztése az aktív rajzba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>Kivágás csoport beillesztése az aktív rajzba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>Oldal &amp;exportálása...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Oldalt exportál SVG fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Új A3 tájkép rajzot illeszt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Helyezze be az új rajzot</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>A rajzba nézetet illeszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>A meglévő rajzba új rész nézetet illeszt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>SVG megynyitása...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Skálázható vektor grafikát nyit meg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>&amp;böngésző nézet megynyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Megnyitja a kijelölt lapot egy böngésző nézetben</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Merőleges vetítés nézetek beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Az aktív rajz egy részének a merőleges vetítés beszúrása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Terv formák...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>A felhasználó által meghatározott síkra vetített formák</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>Háttér &amp;B</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>Körv&amp;onal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Natív</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Kép &amp;I</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;Magas minőségű Antialiasing &amp;H</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>SVG fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Nem tudja megnyitni a '%1'fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;Renderelő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exportálás PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF fájl (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Oldalméretek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>A4-es</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>A merőleges vetítés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Vetítés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Harmadik szög</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Első szög</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Elsődleges nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Elölnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Felülnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alsó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>-Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Elsődleges nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Másodlagos nézetek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>Az automatikus méretezés / elhelyezés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>Elsődleges x / y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>Másodlagos dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Rejtettek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Simítás megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Axonometric</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Látható éles élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Látható simított élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Látható varrott élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Látható körvonal élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Látható isoparaméterek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Rejtett éles élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Rejtett simított élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Rejtett varrott élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Rejtett vázlat élek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Rejtett iso-paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Terv formák</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>A0-es fekvő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Helyezze be az új A4-es fekvő rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>A4-es fekvő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Helyezze be az új A4-es fekvő rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>A4-es fekvő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Helyezze be az új A4-es fekvő rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>A4-es fekvő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Új A3 tájkép rajzot illeszt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>A4-es fekvő</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Helyezze be az új A4-es fekvő rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Egy új A%1 fekvő rajz beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>A%1 lfekvő</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>SVG fájl kiválasztása megnyitáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Rajz nézegető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Skálázható vektor grafika (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Nem megfelelő kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Objektum rész kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Nem létező oldal a beillesztéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Oldal létrehozása a beillesztéshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Hozzon létre egy lapot a nézet beszúrásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Válasszon ki egy oldalas objektumot.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Összes fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Oldal exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Mutasd a rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Elölnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Felülnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alsó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
