<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>&amp;Anotação</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Insere uam vista de Anotação no desenho ativo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>Insere um grupo de corte no desenho ativo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>Exportar página...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Exportar página para um ficheiro SVG</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Inserir novo desenho A3 deitado</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Inserir novo desenho</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Inserir uma vista no desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Inserir uma nova Vista de uma peça no desenho ativo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Abrir SVG...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Abrir um gráfico vetorial escalável</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>Abrir uma vista &amp;browser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Abre a página selecionada numa vista do navegador</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Inserir vistas ortográficas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Inserir uma projeção ortográfica de uma parte no desenho ativo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Forma de projeto...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>Forma de projeto num plano definido pelo utilizador</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Fundo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>Nativo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>OPenGl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>imagem</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>Antialiasing de alta qualidade</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>Abrir ficheiro SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Não foi possível abrir o arquivo "%1".</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;Processador</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exportar PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>Ficheiro PDF (*pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Tamanhos de página</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>Projeção ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Projeção</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Terceiro ângulo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Primeiro ângulo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Vista principal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Front</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Topo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Bottom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>- Rodar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Vista principal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Vistas secundárias</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>Auto escalar / posição</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>x / y prymário</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>dx / dy secundário</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Mostrar oculto</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Mostrar suave</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Axonométrica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Arestas agudas visíveis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Arestas suaves visíveis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Arestas costuradas visíveis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Arestas de contorno visiveis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Isoparâmetros visíveis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Arestas agudas ocultas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Arestas suaves ocultas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Arestas costuradas ocultas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Arestas de contorno ocultas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Isoparâmetros ocultos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Formas de projeto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>A0 landscape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A0 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>A1 landscape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>A2 landscape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A2 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>A3 landscape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Inserir novo desenho A3 deitado</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>A4 landscape</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A4 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Inserir novo desenho paisagem A%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>Paisagem A%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Escolha um arquivo SVG para abrir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Visualizador de desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Grafico Vetorial Escalável (SVG *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Seleção errada</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Selecione um objeto parte.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Nenhuma página para inserir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Criar uma página para inserir.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Criar uma página onde inserir vistas.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Selecione um objeto Página.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG (*. svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>All Files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Exportar página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Mostrar desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Front</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Left</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Topo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Bottom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Desenho</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
