<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>Anotacija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Dodaje anotacijski pogled aktivnom crtežu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>&amp;Izrez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>Dodaje izrezanu grupu aktivnom pogledu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>Izvedi stranicu...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Izvoz stranicu za SVG datoteku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Umetanje novog A3 pejzaža za crtanje</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Umetni novi crtež</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Umetnite pogled u crtežu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Umetnite novi pogled na dio u aktivnom crtežu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Otvori SVG ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Otvorite ljestivcu- vektorska grafika</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>Otvori za pregledavanje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Otvara odabrani crtež u modu pregledavanja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Umetni ortografske poglede</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Postavi ortografsku projekciju parta u aktivnom crtežu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Projecirani oblik ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>Projeciraj oblik na korisnički definiranu ravninu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>I pozadina</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;amp; Potez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;amp; Prirodan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>I OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>I slike</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;amp; visko kvalitetno anti prekrivanje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>Otvori SVG datoteku</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Nije moguće otvoriti datoteku '%1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;; Renderer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Izvoz PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF datoteke (*. pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Veličine stranica</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>Ortografska projekcija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Projekcija</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Treći kut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Prvi kut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Primarni pogled</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Ispred</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Desno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Natrag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Lijevo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Ispod</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>- Rotiraj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Primarni pogled</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Sekundarni pogledi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Općenito</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>automatski skaliraj/pozicioniraj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Skaliraj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>Primarni x / y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>Sekundarni dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Prikaži skriveno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Prikaži izglađeno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Aksonometrijski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Vidljivi oštri rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Vidljivi glatki rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Vidljivi iscrtkani rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Vidljivi vanjski rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Vidljivi izometrijski parametri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Skriveni oštri rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Skriveni glatki rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Skriveni iscrtkani rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Skriveni vanjski rubovi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Skriveni izometrijski parametri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Projecirani oblik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>A0 pejzaž</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Umetnite novi A0 pejzažni crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>A1 pejzaž</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Umetnite novi A1 pejzažni crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>A2 pejzaž</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Umetnite novi A2 pejzažni crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>A3 pejzaž</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Umetanje novog A3 pejzaža za crtanje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>A4 pejzaž</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Umetnite novi A4 pejzažni crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Umetni novi A%1 pejzažni crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>A%1 pejzaž</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Odaberite SVG datoteku za otvaranje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Preglednik za crtanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Ljestvica- Vector Graphics (SVG *. *. svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Pogrešan odabir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Odaberite dio objekta.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Nema stranica za umetanje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Stvaranje stranica za umetanje.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Stvori stranicu na koju će se dodati pogled.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Odaberite jednu stranicu objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG (*. svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Sve datoteke (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Izvedi stranicu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Prikaži crtež</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Ispred</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Natrag</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Desno</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Lijevo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Ispod</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Crtež</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
