<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3352"/>
      <source>Add Point</source>
      <translation>Pont hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3353"/>
      <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
      <translation>Ponttal egészíti ki a meglévő vonalat / vonalakat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3306"/>
      <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
      <translation>Kijelölt objektum(ok) hozzáadja a létező csoporthoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3305"/>
      <source>Add to group...</source>
      <translation>Csoporthoz adás...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ApplyStyle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1756"/>
      <source>Apply Current Style</source>
      <translation>Aktuális stílus alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1757"/>
      <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
      <translation>A kijelölt objektumok aktuális vonal vastagságát és színét vonatkoztatja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="826"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Ív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="827"/>
      <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Ív létrehozása. CTRL igazít, SHIFT korlátoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Array</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3549"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Tömb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3550"/>
      <source>Creates a polar or rectangular array from a selected object</source>
      <translation>Poláris vagy téglalap alakú tömb létrehozása a kijelölt objektumból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="582"/>
      <source>B-Spline</source>
      <translation>B-görbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="583"/>
      <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Több pontos B-görbe létrehozása. CTRL igazít, SHIFT korlátoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1104"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Kör</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1105"/>
      <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
      <translation>Kör létrehozása. CTRL igazít, ALT érintő kiválasztása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Clone</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3639"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Klónozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3640"/>
      <source>Clones the selected object(s)</source>
      <translation>Kijelölt objektum(ok) klónozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="695"/>
      <source>Close Line</source>
      <translation>Vonal lezárása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="696"/>
      <source>Closes the line being drawn</source>
      <translation>Rajzolt vonalsorozat lezárása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3375"/>
      <source>Remove Point</source>
      <translation>Pont eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3376"/>
      <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
      <translation>Törli a meglévő pontot a vonalról vagy vonalakról</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1353"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Dimenzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1354"/>
      <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
      <translation>Létrehoz egy dimenziót. CTRL (igazítás), SHIFT (korlázoz), ALT szegmens kiválasztás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2393"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Visszaminősítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2394"/>
      <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
      <translation>A kijelölt objektumokat szétbontja egyszerűbb objektumokká vagy kivonja a felületeket egymásból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Draft2Sketch</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3501"/>
      <source>Draft to Sketch</source>
      <translation>Terv a vázlathoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2942"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Rajzolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2943"/>
      <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
      <translation>A kijelölt objektumok rajzlapra helyezi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3024"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3025"/>
      <source>Edits the active object</source>
      <translation>Az aktív objektum szerkesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="676"/>
      <source>Finish line</source>
      <translation>Vonal befejezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="677"/>
      <source>Finishes a line without closing it</source>
      <translation>Befejez anélkül, hogy bezárná a vonalat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="439"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="440"/>
      <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>2 pontos vonal készítése. CTRL igazítás, SHIFT korlátoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1640"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Mozgat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1641"/>
      <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>A kijelölt objektum mozgatása két pont között. CTRL igazít, SHIFT kényszerít, ALT másol</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1976"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1977"/>
      <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Az aktív objektum mozgatása. CTLR igazít, SHIFT kényszerít, ALT másol</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Point</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3569"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3570"/>
      <source>Creates a point object</source>
      <translation>Létrehoz egy pont objektumot</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1114"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Sokszög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1115"/>
      <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Szabályos sokszög létrehozása. CTRL Csatlakozáshoz, SHIFT kiválasztáshoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="731"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Téglalap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="732"/>
      <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
      <translation>Téglalap létrehozása 2 ponttal. CTRL igazít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1792"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1793"/>
      <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
      <translation>Kijelölt objektumok forgatása. CTLR igazítás, SHIFT kényszerít, ALT másolatot készít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2798"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2799"/>
      <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Méretezi a kiválasztott objektumot az alap ponttól. CTRL a csatoláshoz, SHIFT a megtartáshoz, ALT CTRL a másoláshoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3440"/>
      <source>Select group</source>
      <translation>Válassza ki a csoportot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3441"/>
      <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
      <translation>Kiválasztja az összes azonos szülőkkel rendelkező objektumot ebben a csoportban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="322"/>
      <source>SelectPlane</source>
      <translation>Sík kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="323"/>
      <source>Select a working plane for geometry creation</source>
      <translation>Válassz ki egy munkasíkot a geometria létrehozásához</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Shape2DView</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3471"/>
      <source>Shape 2D view</source>
      <translation>2D alak nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3472"/>
      <source>Creates Shape 2D views of selected objects</source>
      <translation>A kijelölt tárgy 2D felület nézetét hozza létre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3502"/>
      <source>Convert bidirectionally between Draft and Sketch objects</source>
      <translation>Konvertálja kettős irányba a terv és a vázlat objektumokat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ShowSnapBar</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3625"/>
      <source>Show Snap Bar</source>
      <translation>Illesztési sáv megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3626"/>
      <source>Shows Draft snap toolbar</source>
      <translation>Illesztési pont eszköztár megjelenítése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1280"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1281"/>
      <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
      <translation>Megjegyzés létrehozása. CTRL igazt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2917"/>
      <source>Toggle construcion Mode</source>
      <translation>Váltás szerkezeti módra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2919"/>
      <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
      <translation>Váltás szerkezeti módra a következő objektumoknál.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleContinueMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2929"/>
      <source>Toggle continue Mode</source>
      <translation>Váltás tovább módra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2930"/>
      <source>Toggles the Continue Mode for next commands.</source>
      <translation>A folyamat mód következő parancsra váltása.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2997"/>
      <source>Toggle display mode</source>
      <translation>Megjelenítési mód váltása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2998"/>
      <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
      <translation>Válassz megjelenítési módot a Drótvázas és a Sima vonalak között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleGrid</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3662"/>
      <source>Toggle Grid</source>
      <translation>Rácsvonal kapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3663"/>
      <source>Toggles the Draft gid on/off</source>
      <translation>Tervezési rácsvonal be/ki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleSnap</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3614"/>
      <source>Toggle snap</source>
      <translation>Illesztés váltása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3615"/>
      <source>Toggles Draft snap on or off</source>
      <translation>Be-és kikapcsolja a tervrajz illesztését</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2507"/>
      <source>Trimex</source>
      <translation>Levág-Bővít (trimex)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2508"/>
      <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
      <translation>A kijelölt tárgyat levág és meghosszabbít vagy kihúz egy egyoltalú felületet. CTRL-al kapcsolódik, SHIFT-el szegmenst választ vagy a normális, ALT megfordít</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="715"/>
      <source>Undo last segment</source>
      <translation>Utolsó szakasz visszavonása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="716"/>
      <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
      <translation>A vonal utolsó rajzolt szakaszának visszavonása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2145"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2146"/>
      <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
      <translation>Összekapcsolja a kiválasztott objektumokat, vagy az összekötött vonalakat felületté, síkká alakítja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="567"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>Terv-vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="568"/>
      <source>Creates a multiple-point DraftWire (DWire). CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Létrehoz egy több pont Terv-vonalat. Igazítás (CTRL), húzás a SHIFT</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3398"/>
      <source>Wire to BSpline</source>
      <translation>Huzal - B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3399"/>
      <source>Converts between Wire and BSpline</source>
      <translation>Konvertálás huzal és B-Spline között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General Draft Settings</source>
      <translation>Általános rajzbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="87"/>
      <source>Default color</source>
      <translation>Alapértelmezett szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="94"/>
      <source>the default color for new objects</source>
      <translation>Új objektumok alapértelmezett színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="168"/>
      <source>Default linewidth</source>
      <translation>Alapértelmezett vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="175"/>
      <source>the default linewidth for new objects</source>
      <translation>Alapértelmezett vonalvastagság az új objektumoknál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="114"/>
      <source>Snap color</source>
      <translation>Igazítás színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="121"/>
      <source>the default color for snap symbols</source>
      <translation>A csatolás szimbólum alap színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Construction color</source>
      <translation>Építési szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="148"/>
      <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
      <translation>Ez az alapértelmezett színe a tárgyaknak, az építési módban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="343"/>
      <source>This is the default group name for construction geometry</source>
      <translation>Ez az alapértelmezett csoport-név, az építési geometriánál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="346"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Alkotás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="363"/>
      <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
      <translation>Jelölje be, ha az eszköztárról szeretné használni az alapértelmezett színt/vonalvastagságot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
      <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
      <translation>Mentése az aktuális színt és vonalvastagságot a erre a munkamenetre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, másolási üzemmódban marad az egész parancson keresztül, különben induláskor nem a másolási móddal fog indulni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>Global copy mode</source>
      <translation>Globális másolási üzemmód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
      <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, akkor mindig igazít a meglévő objektumok rajzolás közben. Ha nem, akkor az igazításhoz meg kell nyomni a a CTRL gombot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="609"/>
      <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, az objektumok az alapértelmezett kitöltéssel jelennek meg. Ellenkező esetben drótvázas módon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="612"/>
      <source>Fill objects by default</source>
      <translation>Objektum kitöltése alapértelmezés szerint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="629"/>
      <source>Default working plane</source>
      <translation>Alapértelmezett munkasík</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="643"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="648"/>
      <source>XY (Top)</source>
      <translation>XY (Felül nézet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="653"/>
      <source>XZ (Front)</source>
      <translation>XZ (Elöl nézet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="658"/>
      <source>YZ (Side)</source>
      <translation>YZ (Oldal nézet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="802"/>
      <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
      <translation>A belső koordináta műveletekhez használt tizedesjegyek száma (pl.: 3=0,001)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="911"/>
      <source>Default text height</source>
      <translation>Alapértelmezett szöveg magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="924"/>
      <source>Default height for texts and dimensions</source>
      <translation>Alapértelmezett szöveg és méter magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="953"/>
      <source>Default text font</source>
      <translation>Alapértelmezett betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="960"/>
      <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif"
or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style
such as "Arial:Bold"</source>
      <translation>Ez az alapértelmezett betűtípus név minden tervrajz szöveghez és a mérethez. Ez lehet egy betűtípus név, mint a "Arial", alapértelmezett stílus, mint a "sans", "serif" vagy "mono", vagy a családi, mint például "Arial, Helvetica, sans", vagy egy név stílussal, mint a " Arial: Dőlt "</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="966"/>
      <source>Arial</source>
      <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="986"/>
      <source>Default template sheet</source>
      <translation>Alapértelmezett rajzlap sablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1012"/>
      <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
      <translation>Az alapértelmezett sablon, ami alapján létrehoz egy új rajzlapot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="369"/>
      <source>Import style</source>
      <translation>Stílus importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
      <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
      <translation>Ez a kiválasztott módszer a DXF objektum színének importálására vagy fordítására a FreeCAD-be.  Ha a szín hozzárendelése kiválasztott, akkor válasszon olyan fordítási táblát tartalmazó szín táblát, amely a színek konvertálására a vonal vastagságot ad. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="402"/>
      <source>None (fastest)</source>
      <translation>Nincs (leggyorsabb)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="407"/>
      <source>Use default color and linewidth</source>
      <translation>Alapértelmezett szín és vonal vastagság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="412"/>
      <source>Original color and linewidth</source>
      <translation>Eredeti szín és vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
      <source>Color mapped to linewidth</source>
      <translation>Vonalvastagsághoz rendelt szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="188"/>
      <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, a lapok helyett objektumok is importálásra kerülnek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="191"/>
      <source>Import layouts</source>
      <translation>Elrendezések importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="168"/>
      <source>if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported</source>
      <translation>ha ez nincs bejelölve, szövegek/összetett szövegek nem importálhatók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="138"/>
      <source>Color mapping file</source>
      <translation>Színtérkép fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="151"/>
      <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
      <translation>Szín-hozzárendelési fájl, a dxf színek vonalvastagságba való fordításához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="105"/>
      <source>Max Spline Segment</source>
      <translation>Max. Spline szegmens</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="118"/>
      <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
      <translation>Ha vonal szegmenseket exportál DXF-be, át lesznek alakítva vonal láncokká. Ez az érték az egyes  vonallánc szegmensek  maximális hosszát adja meg. Ha 0, akkor a teljes vonal szegmenst egy egyenesként kezeli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="389"/>
      <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
      <translation>Ez a módszer választott, az SVG-objektum színének a FreeCAD-ba való importálásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="505"/>
      <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
      <translation>Ellenőrizze ezt, ha a területeket (3D felületek) is importálni kell.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="508"/>
      <source>Import OCA areas</source>
      <translation>OCA területek importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="336"/>
      <source>Construction group name</source>
      <translation>Konstrukció-csoport neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="858"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tűrés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="884"/>
      <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
      <translation>Ez az érték a tűréshatárt használó funkciók által használt. Ezen érték alatti értékeket azonosnak kell tekinteni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1029"/>
      <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
      <translation>Méretek és nyílstílusok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1043"/>
      <source>Dot 5</source>
      <translation>Pont 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1048"/>
      <source>Dot 7</source>
      <translation>Pont 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1053"/>
      <source>Dot 9</source>
      <translation>Pont 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1058"/>
      <source>Circle 5</source>
      <translation>Kör 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1063"/>
      <source>Circle 7</source>
      <translation>Kör 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1068"/>
      <source>Circle 9</source>
      <translation>Kör 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1073"/>
      <source>Slash 5</source>
      <translation>Per 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1078"/>
      <source>Slash 7</source>
      <translation>Per 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1083"/>
      <source>Slash 9</source>
      <translation>Per 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1088"/>
      <source>Backslash 5</source>
      <translation>Fordított per 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1093"/>
      <source>Backslash 7</source>
      <translation>Fordított per 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1098"/>
      <source>Backslash 9</source>
      <translation>Fordított per 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import/Export</source>
      <translation>Importálás/Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>DXF format options</source>
      <translation>DXF formátum beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="171"/>
      <source>Import texts and dimensions</source>
      <translation>Szövegek és méretek importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="208"/>
      <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
      <translation>Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a név nélküli blokkok (*-al kezdődő) importálva legyenek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="211"/>
      <source>Import *blocks</source>
      <translation>Blokkok importálása *</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="248"/>
      <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
      <translation>Ha be van jelölve, FreeCAD megpróbálja összekötni a közös referenciapontos objektumokat vonalakká. Vigyázz, ez eltarthat egy ideig...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="251"/>
      <source>Join geometry</source>
      <translation>Geometria csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="349"/>
      <source>SVG format options</source>
      <translation>SVG formátum beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="485"/>
      <source>OCA format options</source>
      <translation>OCA Formátum beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1144"/>
      <source>Alternate SVG Patterns location</source>
      <translation>Alternatív SVG minták helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1170"/>
      <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
      <translation>Itt lehet megadni egy SVG fájlokat tartalmazó könyvtár &lt;pattern&gt; meghatározásokat, melyet ki lehet egészíteni a standard-tervezet sraffozási mintákkal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="50"/>
      <source>Draft interface mode</source>
      <translation>Tervrajz interfész mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="60"/>
      <source>This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction</source>
      <translation>Ez az UI üzemmód, amelyben a tervrajz modul működik: Eszköztár mód helyére az összes tervrajz beállítás egy külön eszköztárba lesz téve, míg a tálca módot fogja használni a FreeCAD Tálcanézet rendszer minden felhasználói beavatkozáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="70"/>
      <source>Toolbar</source>
      <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="75"/>
      <source>Taskview</source>
      <translation>Tárgynézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>Constrain mod</source>
      <translation>Kényszerítő mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
      <source>The Constraining modifier key</source>
      <translation>A megszorítás módosító billentyű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="314"/>
      <source>shift</source>
      <translation>shift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="319"/>
      <source>ctrl</source>
      <translation>ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="324"/>
      <source>alt</source>
      <translation>alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>Snap mod</source>
      <translation>Az illesztés mod</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>The snap modifier key</source>
      <translation>Az illesztő módosító billentyű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="294"/>
      <source>Alt mod</source>
      <translation>Alt mod</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="301"/>
      <source>The alt modifier key</source>
      <translation>Az alt módosító billentyű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
      <source>Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead.</source>
      <translation>Tárgy másolása után, normális,ha a másolat van kiválasztva. Ha ez az opció nincs kiválasztva, akkor az alap tárgy lesz kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="409"/>
      <source>Select base objects after copying</source>
      <translation>Válassza ki a bázis objektumokat másolás után</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="429"/>
      <source>Always snap to objects (disable snap mod key)</source>
      <translation>Mindig kapcsolódjon tárgyakhoz (kapcsolja ki a kapcsolódás mod billentyűvel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="458"/>
      <source>The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite)</source>
      <translation>A speciális pontok kacsolódás rádiusza. Állítsa 0-ra, ha nincs távolság (végtelen)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="461"/>
      <source>Snap range</source>
      <translation>Illesztés tartománya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="468"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="670"/>
      <source>If checked, a grid will appear when drawing</source>
      <translation>Ha be van jelölve, egy rács jelenik meg, ha rajzol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="673"/>
      <source>Use grid</source>
      <translation>Rács használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="724"/>
      <source>Grid spacing</source>
      <translation>Rács térköze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="734"/>
      <source>The spacing between each grid line</source>
      <translation>A rács vonalainak egymás közti távolságai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="759"/>
      <source>Main lines every</source>
      <translation>Minden egyes fővonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="769"/>
      <source>Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines.</source>
      <translation>A fő vonalak vastagab rajzolatúak. Adja meg, mennyi négyzet legyen a fővonalak közt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="789"/>
      <source>Internal precision level</source>
      <translation>Belső pontossági szint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="831"/>
      <source>Dimensions precision level</source>
      <translation>Méretek pontossági szint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1110"/>
      <source>Vertical dimensions text orientation</source>
      <translation>Függőleges méretezési szöveg irányultsága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1117"/>
      <source>This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard.</source>
      <translation>Ez a méretezési szöveg irányultsága amikor ezek iránya függőleges. Alapértelmezett a bal, ami az ISO-szabvány.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1127"/>
      <source>Left (ISO standard)</source>
      <translation>Bal (ISO szabvány)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1132"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="88"/>
      <source>Create parametric objects</source>
      <translation>Parametrikus objektumok létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="228"/>
      <source>if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable</source>
      <translation>ha ez be van jelölve, tárgyakat azonos rétegekből össze lesznek kötve tervrajz blokká, gyorsabb kijelzéshez, de így nehezebben szerkeszthető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="231"/>
      <source>Group layers into blocks</source>
      <translation>Csoport rétegek tömbökké</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="268"/>
      <source>If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, minden kijelölt tárgyat, amely síkokat tartalmaz, 3d soksíkú felületté exportálja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="271"/>
      <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
      <translation>3D objektum exportálása többfelületű hálórajzzá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>If this is checked, the Draft workbench won't appear. Useful since all of the Draft tools are also in the Arch workbench.</source>
      <translation>Ha be van jelölve, a tervrajz munkaterület nem fog megjelenni. Hasznos, mivel a tervrajz eszköz az építészeti munkaterületen is megtalálható.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="37"/>
      <source>Hide Draft workbench</source>
      <translation>Rajzolási munkaterület elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="485"/>
      <source>If this is checked, snapping will not occur against objects with more than the indicated number of edges</source>
      <translation>Ha be van jelölve, az illesztés nem fog megtörténni az objektumokon, ha az élek száma több mint a jelzett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="488"/>
      <source>Snap maximum</source>
      <translation>Illesztés maximum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="520"/>
      <source>Maximum number of edges to be considered for snapping</source>
      <translation>Maximum élek száma az illesztés figyelembe vételéhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="523"/>
      <source>Maximum number of edges</source>
      <translation>Élek maximális száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="553"/>
      <source>If checked, the Snap toolbar will be shown whenever you use snapping</source>
      <translation>Ha be van jelölve, az illesztési eszköztár jelenik meg ha illeszteni akar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="556"/>
      <source>Show Draft Snap toolbar</source>
      <translation>Illesztési pont eszköztár megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="572"/>
      <source>Hide Draft snap toolbar after use</source>
      <translation>A használat után a rajz illesztési pont eszközablak elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="589"/>
      <source>if checked, a widget indicating the current working plane orientation appears during drawing operations</source>
      <translation>Ha be van jelölve, egy munkaablak látható az aktuális tájolási sík jelzésére a rajzolási műveletek során</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="592"/>
      <source>Show Working Plane tracker</source>
      <translation>Munka sík követő megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="705"/>
      <source>If checked, the Draft grid will always be visible when the Draft workbench is active. Otherwise only when using a command</source>
      <translation>Ha be van jelölve, a tervrajz rács mindig látható lesz, ha a tervrajz munkafelület aktív. Egyébként csak akkor,ha parancsot használ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="708"/>
      <source>Always show</source>
      <translation>Mindig látható</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="93"/>
      <source>Create Sketches</source>
      <translation>Rajzok létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="288"/>
      <source>If this is checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of the size they have in the DXF document</source>
      <translation>Ha be van jelölve, az importált szövegek az alap rajzolási szöveg méretet kapják, nem a DXF dokumentum eredeti szövegméretét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="291"/>
      <source>Use standard font size for texts</source>
      <translation>Használja az alap betűméretet a szövegekhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="308"/>
      <source>If this is checked, hatches will be converted into simple wires</source>
      <translation>Ha ez be van jelölve, a határok egyszerű vonallá lesznek alakítva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="311"/>
      <source>Import hatch boundaries as wires</source>
      <translation>Kitöltési határok importálása vonalként</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="328"/>
      <source>If this is checked, when polylines have a width defined, they will be rendered as closed wires with the correct width</source>
      <translation>Ha ez bekapcsolva, a megadott vonallánc szélességel, akkor összeolvasztja a vonalakat a megfelelő vastagság használatával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="331"/>
      <source>Render polylines with width</source>
      <translation>Összekapcsolt vonalláncok vastagság meghatározása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="424"/>
      <source>Export Style</source>
      <translation>Stílus export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="431"/>
      <source>Style of SVG file to write when exporting a Sketch.</source>
      <translation>Vázlat exportálás kiírásához SVG fájl stílusa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="444"/>
      <source>Translated (for print &amp; display)</source>
      <translation>Átalakítva (nyomtatáshoz &amp; képernyőre)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="449"/>
      <source>Raw (for CAM)</source>
      <translation>Nyers (CAM-hoz)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="461"/>
      <source>When exporting SVG views, make all white linework appear in black, for better readability against white backgrounds</source>
      <translation>SVG-nézetekre exportálásakor, minden fehér vonal feketére váltása, a könnyebb olvashatóság érdekében a fehér háttérhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="464"/>
      <source>Translate white line color to black</source>
      <translation>Fehér vonal szín feketére váltása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="437"/>
      <source>active command:</source>
      <translation>aktív parancs:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="605"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="439"/>
      <source>Active Draft command</source>
      <translation>Aktív tervezési parancs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="440"/>
      <source>X coordinate of next point</source>
      <translation>Következő pont X koordinátája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="606"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="442"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="443"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="444"/>
      <source>Y coordinate of next point</source>
      <translation>Következő pont Y koordinátája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="445"/>
      <source>Z coordinate of next point</source>
      <translation>Következő pont Z koordinátája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="650"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="447"/>
      <source>Radius of Circle</source>
      <translation>A kör sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="449"/>
      <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
      <translation>Előző ponthoz viszonyított vagy abszolút koordináták (SZÓKÖZ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="461"/>
      <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
      <translation>Utolsó szakasz visszavonása (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="463"/>
      <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
      <translation>Vonal befejezése és lezárása (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2125"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="468"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="469"/>
      <source>Select XY plane</source>
      <translation>XY sík kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="470"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="471"/>
      <source>Select XZ plane</source>
      <translation>XZ sík kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="472"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="473"/>
      <source>Select YZ plane</source>
      <translation>YZ sík kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="474"/>
      <source>View</source>
      <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="475"/>
      <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
      <translation>Aktuális nézetre merőleges sík kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="477"/>
      <source>Do not project points to a drawing plane</source>
      <translation>Ne vetíts pontot a Rajz síkra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="479"/>
      <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
      <translation>Bejelölve az objektumok másolását eredményezi mozgatás helyett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="481"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Vonal színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="482"/>
      <source>Face Color</source>
      <translation>Felület szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="483"/>
      <source>Line Width</source>
      <translation>Vonalvastagság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="484"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Betűméret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="485"/>
      <source>Apply to selected objects</source>
      <translation>Alkalmazás a kijelölt objektumokon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="486"/>
      <source>Toggles Construction Mode</source>
      <translation>Építési mód váltása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="520"/>
      <source>Select Plane</source>
      <translation>Jelölje ki a síkot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="442"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="556"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Kör</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="563"/>
      <source>Center X</source>
      <translation>Közép X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="562"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Ív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="702"/>
      <source>Pick Object</source>
      <translation>Objektum kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="201"/>
      <source>draft Command Bar</source>
      <translation>rajzolói parancssor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="346"/>
      <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
      <translation>Felület megadása, amely meghatározza a rajz síkját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1385"/>
      <source>Pick first point:
</source>
      <translation>Válassza ki az első pontot: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="636"/>
      <source>Pick next point:
</source>
      <translation>Következő pont kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="641"/>
      <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
      <translation>Következő pont kiválasztása, vagy (F) befejez, vagy (C) lezár:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="808"/>
      <source>Pick opposite point:
</source>
      <translation>Ellenkező pontot kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1133"/>
      <source>Pick center point:
</source>
      <translation>Középpont kijelölése:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1254"/>
      <source>Pick radius:
</source>
      <translation>Sugár megadása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1075"/>
      <source>Pick start angle:
</source>
      <translation>Kezdő fok megadása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1003"/>
      <source>Pick aperture:
</source>
      <translation>Nyílás kiválasztás:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1086"/>
      <source>Aperture angle:
</source>
      <translation>Nyílás szöge:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1294"/>
      <source>Pick location point:
</source>
      <translation>Helyzet pont megadása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1650"/>
      <source>Select an object to move
</source>
      <translation>Objektum kijelölése mozgatáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1665"/>
      <source>Pick start point:
</source>
      <translation>Kiinduló pont megadása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1741"/>
      <source>Pick end point:
</source>
      <translation>Végpont megadása:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1802"/>
      <source>Select an object to rotate
</source>
      <translation>Jelöljön ki egy objektumot elforgatható</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1819"/>
      <source>Pick rotation center:
</source>
      <translation>Válassza ki az elforgatás középpontját (tengelyét): </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1952"/>
      <source>Pick base angle:
</source>
      <translation>Alap szög megadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1964"/>
      <source>Pick rotation angle:
</source>
      <translation>Adja meg az Elforgatás szögét: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1988"/>
      <source>Select an object to offset
</source>
      <translation>Jelöljön ki egy objektumot az eltoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1991"/>
      <source>Offset only works on one object at a time
</source>
      <translation>Az eltoláshoz csak egy objektumot lehet kijelölni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2579"/>
      <source>Pick distance:
</source>
      <translation>Adja meg a távolságot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2401"/>
      <source>Select an object to upgrade
</source>
      <translation>Jelöljön ki egy objektumot a frissítéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2519"/>
      <source>Select an object to trim/extend
</source>
      <translation>Válasszon ki egy objektumot a levágáshoz/bővítéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2808"/>
      <source>Select an object to scale
</source>
      <translation>Objektum kijelölése a méretezéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2823"/>
      <source>Pick base point:
</source>
      <translation>Bázis pont kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2903"/>
      <source>Pick scale factor:
</source>
      <translation>Mérettényező megadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="466"/>
      <source>Number of sides</source>
      <translation>Oldalak száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="448"/>
      <source>&amp;Relative</source>
      <translation>$Relatív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="460"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>$Visszavon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="462"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>$Bezár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="478"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Másol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="454"/>
      <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
      <translation>Ha be van jelölve, a parancs nem fejeződik be, amíg újra meg nem nyomja a parancs gombot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="455"/>
      <source>&amp;Continue</source>
      <translation>Folytatás &amp;C</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="629"/>
      <source>Last point has been removed
</source>
      <translation>Utolsó pont eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="619"/>
      <source>Spline has been closed
</source>
      <translation>Görbe lezárva </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1581"/>
      <source>Edges don't intersect!
</source>
      <translation>Élek nem metszik egymást!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1999"/>
      <source>Cannot offset this object type
</source>
      <translation>Ezt az objektum típust nem képes eltolni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2206"/>
      <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
      <translation>Csoportokat talált: minden belső nyitott objektum bezárása </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2229"/>
      <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
      <translation>2 Objektum található: összevonás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2275"/>
      <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
      <translation>Találtunk 1 nem parametrikus objektumok: vázrajzzá alakít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2291"/>
      <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
      <translation>1 zárt vázlat objektumot talált: felületet képez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2334"/>
      <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
      <translation>1 nyílt szakaszt talált: Bezárja </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2353"/>
      <source>Found several edges: wiring them
</source>
      <translation>Több élt talált: összeköti őket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2359"/>
      <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
      <translation>Talált több, nem összefüggő élet: összeillesztést végez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2364"/>
      <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
      <translation>Több nem kezelhető objektumok található: összerendezés </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2435"/>
      <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
      <translation>Találtunk 1 parametrikus objektumot: függőségeket felosztjuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2440"/>
      <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
      <translation>Két objektum találat: kivonás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2448"/>
      <source>Found several faces: splitting them
</source>
      <translation>Több felület találat: felosztás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2456"/>
      <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
      <translation>Több objektum találat: kivonja az elsőből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2468"/>
      <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
      <translation>Találtunk 1 felületet: vonalakra bontjuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2486"/>
      <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
      <translation>Csak vonalak találhatók: éleik kibontása </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3097"/>
      <source>This object type is not editable
</source>
      <translation>Ehhez az objektumtípus nem szerkezthető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3281"/>
      <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
      <translation>Aktív objektumnak kettőnél több pontot, csomópontot kell tartalmaznia. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="453"/>
      <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
      <translation>Befejezi az aktuális rajz vagy szerkesztési művelet (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="458"/>
      <source>Add points to the current object</source>
      <translation>Pontot ad az aktuális objektumhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="459"/>
      <source>Remove points from the current object</source>
      <translation>A meglévő objektumból kiveszi a pontokat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="450"/>
      <source>F&amp;illed</source>
      <translation>Kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="451"/>
      <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i)</source>
      <translation>Jelölje be ezt, ha a tárgyat kitöltve szeretné megjeleníteni, különben drótváz (F) jelenik meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="452"/>
      <source>&amp;Finish</source>
      <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="456"/>
      <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
      <translation>Ha kijelölt, egy OCC-stílusú eltolás lesz végrehajtva a klasszikus eltolás helyett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="457"/>
      <source>&amp;OCC-style offset</source>
      <translation>&amp;amp; OCC-stílusú eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="464"/>
      <source>&amp;Wipe</source>
      <translation>&amp;Tisztít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="465"/>
      <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W)</source>
      <translation>Kitisztítja a meglévő szegmenst ebből a vonalból és ismét az utolsó ponttól kezdi(W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="566"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="639"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="707"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="655"/>
      <source>Create BSpline</source>
      <translation>BSpline létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="769"/>
      <source>Create Rectangle</source>
      <translation>Téglalap rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1014"/>
      <source>Create Circle</source>
      <translation>Kör rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1028"/>
      <source>Create Arc</source>
      <translation>Ív létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1237"/>
      <source>Create Polygon</source>
      <translation>Polygon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1313"/>
      <source>Create Text</source>
      <translation>Szöveg létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1433"/>
      <source>Create Dimension</source>
      <translation>Méretek létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2843"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1689"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Mozgat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1776"/>
      <source>Change Style</source>
      <translation>Stílus váltás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1848"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2222"/>
      <source>Found 1 solidificable object: solidifying it
</source>
      <translation>Találtunk 1 kialakítható felületet: megszilárdítjuk, felületet képezünk </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2253"/>
      <source>Found several objects or faces: making a parametric face
</source>
      <translation>Több objektumot, felületet talált: parametrukus felületet készít </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2258"/>
      <source>Found objects containing curves: fusing them
</source>
      <translation>2 görbét tartalmazó objektumok talált: egybeolvaszt
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2264"/>
      <source>Found several objects: fusing them
</source>
      <translation>Talált több objektumot: összeolvasztja őket </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2847"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="636"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1070"/>
      <source>Start Angle</source>
      <translation>Kezdő nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1077"/>
      <source>Aperture</source>
      <translation>Nyílás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="181"/>
      <source>Installed Macros</source>
      <translation>Telepített makrók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>Wire tools</source>
      <translation>Vonal eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="570"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>Terv-vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="466"/>
      <source>Create DWire</source>
      <translation>Rácsvonal létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="502"/>
      <source>DWire has been closed
</source>
      <translation>A rácsvonal le lett zárva </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="586"/>
      <source>BSpline</source>
      <translation>Folyamatos ív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="735"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Téglalap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1118"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Sokszög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1284"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1357"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Dimenzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2278"/>
      <source>No upgrade available for this object
</source>
      <translation>Nem érhető el, az objektumhoz tartozó frissítés </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2282"/>
      <source>Couldn't upgrade these objects
</source>
      <translation>Nem sikerült frissíteni ezeket az objektumokat </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2304"/>
      <source>One wire is not planar, upgrade not done
</source>
      <translation>Egy háló nem síkbeli, frissítés nem történik </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2308"/>
      <source>Found a closed wire: making a face
</source>
      <translation>Egy zárt hálót talált: felületet hoz létre </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2324"/>
      <source>Found 1 open edge: making a line
</source>
      <translation>Egy nyitott élt talált: vonalat hoz létre </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2327"/>
      <source>Found 1 circular edge: making a circle
</source>
      <translation>Egy kerületi élt talált: kört hoz létre </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2483"/>
      <source>No more downgrade possible
</source>
      <translation>Nem lehet több visszaminősítést végezni </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="197"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>Tervezési létrehozó eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="198"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>Tervezési módosítási eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>Tervezés &amp;D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="200"/>
      <source>Context tools</source>
      <translation>Környezeti eszközök</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
