<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>&amp;Аннотация</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Вставляет представление аннотации в активном документе</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>&amp;Clip</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>Inserts a clip group in the active drawing</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>&amp;Экспортировать страницу...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Экспорт страницу в файл SVG</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый фоновый чертеж А3</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Вставить новый чертеж</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Вставить вид в чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Вставить новый вид детали в текущий чертеж</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Открыть SVG...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Открыть масштабируемую векторную графику</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>Open &amp;browser view</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Открыть выбранную страницу для просмотра в браузере</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Вставить ортографические виды</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Вставить ортографическую проекцию детали в активный рисунок</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Проекция фигуры...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>Проекция фигуры на выбранную плоскость</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Фон</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Контур</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Собственный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Изображение</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;Высокое качество сглаживания</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>Открыть файл SVG </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Не удалось открыть файл '% 1'.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>Рендерер</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Экспорт в PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF-файл (*. PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Размеры страницы</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>А0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>А1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>А2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>А3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>А4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>А5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>Ортографическая проекция</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Проекция</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Третий угол</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Первый угол</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Главный вид</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Спереди</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Дно</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>Вращение</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Главный вид</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Дополнительные виды</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>Auto scale / position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>Primary x / y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>Secondary dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Показать скрытое</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Show smooth</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Аксонометрия</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Видимые резкие края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Видимые плавные края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Показать пришитые края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Видимые края контура</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Видимые изопараметры</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Скрытые резкие края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Скрытые плавные края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Скрыть пришитые края</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Скрытые края контура</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Скрытые изопараметры</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Проекция фигуры</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>А0 альбомный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый альбомный чертеж А0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>А1 альбомный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый альбомный чертеж А1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>А2 альбомный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый альбомный чертеж А2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>А3 альбомный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый фоновый чертеж А3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>А4 альбомный</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Вставить новый альбомный чертеж А4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Insert new A%1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>A%1 landscape</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Выберите SVG-файл для открытия</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Вид чертежа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Масштабируемая векторная графика (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Неправильный выбор</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Выберите часть объекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Нет страницы для вставки</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Создать страницу для вставки.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Создайте страницу для вставки видов</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Выберите одну страницу объекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Экспортировать страницу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Показать чертеж</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Спереди</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Дно</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Чертеж</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
