<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="25"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>FreeCAD Beginpunt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="26"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Skep 'n nuwe projek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="27"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Onlangse lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Tutoriale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="32"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>FreeCAD Tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="33"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Voorbeeldprojekte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="34"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Schenkel STEP-lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="35"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Laai 'n onderdeelontwerp voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="36"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Laai 'n deel van 'n tekening</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="37"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Laai 'n robotsimulasie voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="38"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Projekte van die internet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="39"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="40"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Komplekse onderdeel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="41"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Sluit hierdie venster na 'n lêer geskep of oopgemaak is</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="42"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Wys my nie hierdie venster volgende keer nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="43"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Die ontwerp van onderdele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="44"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>Die &lt;b&gt;Onderdeelontwerp&lt;/b&gt; werkbank is ontwerp om ingewikkelde dele te skep gebaseer op vervormde 2D-sketse. Gebruik dit om 2D-vorms te teken, vervorm van hulle elemente en rek hulle om 3D elemente te vorm.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="45"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Werkvloei voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="46"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Onderdeelontwerp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="47"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Die ontwerp van argitektoniese elemente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="48"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>Die &lt;b&gt;Argitektoniese ontwerp&lt;/b&gt; werkbank is spesiaal ontwerp om te werk met argitektoniese elemente soos mure en vensters. Begin deur 2D-vorms te teken en gebruik hulle as gidse om argitektoniese voorwerpe te bou.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="49"/>
      <source>Architectual Design</source>
      <translation>Argitektoniese Ontwerp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Werk met Mase</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>Die  &lt;b&gt;Maaswerkbank&lt;/b&gt; word gebruik om te werk met maasvoorwerpe. Mase is eenvoudiger 3D voorwerpe as onderdeelvoorwerpe, en hulle is dikwels makliker om in te voer en uit te voer na/van ander programme.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD bied jou verskeie werktuie vir omskakeling tussen Maas- en Onderdeelvoorwerpe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Werk met Mase</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Die volwaardige werkbank</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>FreeCAD Complete workbench</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>lêergrootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>skeppingstyd:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>onlangse wysigings:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>bevat van die mees aangewende werktuie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="28"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Onlangse video's</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="29"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation>Onlangse nuus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="30"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Op die internet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="31"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Hierdie is die FreeCAD Tuisblad. Hier sal jy heelwat informasie oor FreeCAD vind, insluitende tutoriale, voorbeelde en gebruikersdokumentasie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>location:</source>
      <translation>ligging:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Gebruikershandleiding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Python hulpbronne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Lêer nie gevind nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>van &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>Die FreeCAD-tutoriaal blog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>van &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Hierdie is die amptelike gebruikershandleiding van FreeCAD, gebou, onderhou en vertaal deur die FreeCAD gemeenskap.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Die tutoriaalafdeling van die FreeCAD webwerf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Die gedeelte van die FreeCAD werberf toegewy aan python kodering, met voorbeelde, verklarings, en API-bevele.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>'n Blog toegewy daaraan om FreeCAD te leer, onderhou deur lede van die FreeCAD gemeenskap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Getting started</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Ship Design</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Designing and calculating ships</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Load an Architectural example model</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
