<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="25"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>Центр початку роботи з FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="26"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Почати новий проект</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="27"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Недавні файли</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Посібники</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="32"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>Домашня сторінка FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="33"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Приклади проектів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="34"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>файл Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="35"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Завантажити приклад Розробки деталі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="36"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Завантажити видобуте креслення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="37"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Завантажити приклад моделювання Робота</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="38"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Проекти з Інтернету</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="39"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="40"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Складна деталь</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="41"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Закрити це вікно після відкриття або створення файлу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="42"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Не показувати це вікно наступного разу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="43"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Проектування деталей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="44"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>Робочий простір &lt;b&gt;Розробка деталі&lt;/b&gt; призначений для створення комплексної деталі, що базується на простих 2D-ескізах. Використовуйте його для малювання 2D-форм, обмежуючи деякі їхні елементи та "видавлюйте" їх у тривимірні деталі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="45"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Приклад робочого процесу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="46"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Дизайн частини</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="47"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Проектування елементів архітектури</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="48"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>Робочий простір &lt;b&gt;Архітектурний дизайн&lt;/b&gt; спеціально призначений для роботи з архітектурними елементами, такими як стіни та вікна. Починайте з малювання 2D-форм і використовуйте їх як направляючі для побудови архітектурних об'єктів.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="49"/>
      <source>Architectual Design</source>
      <translation>Архітектурний дизайн</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Робота із сітками</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>Робочій простір &lt;b&gt;Сітка&lt;/b&gt; використовується для роботи з об'єктами Сітка. Сітки більш прості 3D-об'єкти ніж об'єкт Деталь, але вони часто виявляються легшими для імпортування та експортування у/з інші програми.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD пропонує кілька інструментів для перетворення між об'єктами Сітка та Деталь.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Робота з сітками</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Повний робочий простір</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>Повний робочий простір FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>розмір файлу:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>час створення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>остання зміна:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>заповнений інструментами, які використовуються найчастіше.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="28"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Останні відео</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="29"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation>Останні новини</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="30"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>В Інтернеті</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="31"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Це головна сторінка FreeCAD. Тут ви можете знайти багато інформації про FreeCAD, включаючи посібники, приклади та документацію користувача.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>location:</source>
      <translation>розташування:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Посібник користувача</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Ресурси python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Файл не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>з &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>Блог "Посібник FreeCAD"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>з &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;каналу FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Це офіційний посібник користувача FreeCAD, який створений, підтримується та перекладається спільнотою FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Розділ посібників на сайті FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Цей розділ веб-сайту FreeCAD призначений для сценаріїв python з прикладами, поясненнями та командами API.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Блог, присвячений навчанню FreeCAD, підтримується членами спільноти FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Початок роботи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>FreeCAD інтерфейс, поділений на робочі столи, які становлять набір інструментів, що підходить для конкретного завдання. Ви можете почати з одним робочим столом в цьому списку, або з повним робочим столом, який представляє вам деякі з найбільш часто використовуваних інструментів, зібрані від інших робочих столів. Натисніть, щоб прочитати більше про робочі столи на веб-сайті FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Проектування кораблів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Проектування і розрахунок суден</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>Модуль &lt;b&gt;Проектування кораблів&lt;/b&gt; пропонує кілька інструментів, щоб допомогти корабельним проектувальникам для перегляду, моделювання і обчислення профілів та інші специфічних властивостей корабельних корпусів.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Завантажити приклад архітектурної моделі</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
