<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3352"/>
      <source>Add Point</source>
      <translation>Añadir punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3353"/>
      <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
      <translation>Agrega un punto a un alambre/bspline existente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3306"/>
      <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
      <translation>Agrega el(los) objeto(s) seleccionado(s) a un grupo existente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3305"/>
      <source>Add to group...</source>
      <translation>Agregar a grupo...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ApplyStyle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1756"/>
      <source>Apply Current Style</source>
      <translation>Aplicar Estilo Actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1757"/>
      <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
      <translation>Aplica el ancho de línea y color actuales a los objetos seleccionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="826"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="827"/>
      <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un arco. CTRL para forzar, SHIFT para restringir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Array</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3549"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3550"/>
      <source>Creates a polar or rectangular array from a selected object</source>
      <translation>Crea un array polar o rectangular a partir de un objeto seleccionado</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="582"/>
      <source>B-Spline</source>
      <translation>B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="583"/>
      <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una B-spline de puntos múltiples. CTRL para ajustar, SHIFT para restringir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1104"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Circunferencia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1105"/>
      <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
      <translation>Crea una circunferencia. CTRL para forzar, ALT para seleccionar objetos tangentes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Clone</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3639"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Clonar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3640"/>
      <source>Clones the selected object(s)</source>
      <translation>Clona el(los) objeto(s) seleccionado(s)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="695"/>
      <source>Close Line</source>
      <translation>Cerrar línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="696"/>
      <source>Closes the line being drawn</source>
      <translation>Cierra la línea que se está dibujando</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3375"/>
      <source>Remove Point</source>
      <translation>Eliminar punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3376"/>
      <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
      <translation>Quita un punto de un alambre o bspline existente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1353"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Cota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1354"/>
      <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
      <translation>Crea una cota. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para seleccionar un segmento</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2393"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2394"/>
      <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
      <translation>descompone los objetos seleccionados en objetos simples, o resta caras</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Draft2Sketch</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3501"/>
      <source>Draft to Sketch</source>
      <translation>Borrador a esquema</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2942"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2943"/>
      <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
      <translation>Poner los objetos seleccionados en una hoja de Dibujo.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3024"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3025"/>
      <source>Edits the active object</source>
      <translation>Edita el objeto activo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="676"/>
      <source>Finish line</source>
      <translation>Terminar línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="677"/>
      <source>Finishes a line without closing it</source>
      <translation>Termina una línea sin cerrarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="439"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="440"/>
      <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una línea de 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1640"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1641"/>
      <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Mueve los objetos seleccionados entre 2 puntos. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1976"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Equidistancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1977"/>
      <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Crea una equidistante al objeto activo. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Point</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3569"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3570"/>
      <source>Creates a point object</source>
      <translation>Crea un objeto punto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1114"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polígono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1115"/>
      <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un polígono regular. CTRL para forzar, SHIFT para restringir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="731"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rectángulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="732"/>
      <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un rectángulo dado por 2 puntos. CTRL para forzar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1792"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Girar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1793"/>
      <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
      <translation>Gira los objetos seleccionados. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para crear una copia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2798"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2799"/>
      <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Escala los objetos seleccionados desde un punto base. CTRL para forzar, SHIFT para restringir, ALT para copiar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3440"/>
      <source>Select group</source>
      <translation>Seleccionar grupo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3441"/>
      <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
      <translation>Selecciona todos los objetos con los mismos padres de este grupo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="322"/>
      <source>SelectPlane</source>
      <translation>Seleccionar plano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="323"/>
      <source>Select a working plane for geometry creation</source>
      <translation>Selecciona un plano de trabajo para crear geometría</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Shape2DView</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3471"/>
      <source>Shape 2D view</source>
      <translation>Vista de forma 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3472"/>
      <source>Creates Shape 2D views of selected objects</source>
      <translation>Crea vistas de formas 2D de los objetos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3502"/>
      <source>Convert bidirectionally between Draft and Sketch objects</source>
      <translation>Convertir bidireccionalmente entre objetos borrador y esquema</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ShowSnapBar</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3625"/>
      <source>Show Snap Bar</source>
      <translation>Mostrar barra de Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3626"/>
      <source>Shows Draft snap toolbar</source>
      <translation>Mostrar barra de herramientas Ajuste del Borrador</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1280"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1281"/>
      <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea una anotación. CTRL para forzar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2917"/>
      <source>Toggle construcion Mode</source>
      <translation>Conmutar modo de construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2919"/>
      <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
      <translation>Conmuta el modo de construcción para los próximos objetos.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleContinueMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2929"/>
      <source>Toggle continue Mode</source>
      <translation>Activa o desactiva el modo continuar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2930"/>
      <source>Toggles the Continue Mode for next commands.</source>
      <translation>Activa o desactiva el modo de continuar para los comandos siguientes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2997"/>
      <source>Toggle display mode</source>
      <translation>Alternar modo de exhibición</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2998"/>
      <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
      <translation>Intercambia el modo de exhibir los objectos selecionados entre modelo de alambre and líneas planas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleGrid</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3662"/>
      <source>Toggle Grid</source>
      <translation>Activar/Desactivar rejilla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3663"/>
      <source>Toggles the Draft gid on/off</source>
      <translation>Activa/Desactiva la rejilla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleSnap</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3614"/>
      <source>Toggle snap</source>
      <translation>Activar ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3615"/>
      <source>Toggles Draft snap on or off</source>
      <translation>Activa Desactiva ajuste del Borrador</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2507"/>
      <source>Trimex</source>
      <translation>Recortar o extender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2508"/>
      <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
      <translation>Recorta o extiende el objeto seleccionado, solo se puede aplicar a caras. CTRL ajustes, SHIFT restringe el segmento actual o normal, ALT invierte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="715"/>
      <source>Undo last segment</source>
      <translation>Deshacer el último segmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="716"/>
      <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
      <translation>Deshace el último segmento de la línea que se está dibujando</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2145"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Aumentar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2146"/>
      <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
      <translation>Junta los objetos seleccionados en uno, o convierte los contornos cerrados en caraqs, o une caras</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="567"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="568"/>
      <source>Creates a multiple-point DraftWire (DWire). CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un DraftWire (DWire) de puntos múltiples. CTRL para ajuste, Mayús para restricción</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3398"/>
      <source>Wire to BSpline</source>
      <translation>Alambre a BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3399"/>
      <source>Converts between Wire and BSpline</source>
      <translation>Conversión entre alambre y BSpline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General Draft Settings</source>
      <translation>Configuración general de Croquizado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="87"/>
      <source>Default color</source>
      <translation>Color predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="94"/>
      <source>the default color for new objects</source>
      <translation>el color predeterminado para objetos nuevos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="168"/>
      <source>Default linewidth</source>
      <translation>Ancho de línea predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="175"/>
      <source>the default linewidth for new objects</source>
      <translation>Grosor de linea predeterminado para nuevos objetos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="114"/>
      <source>Snap color</source>
      <translation>Ajustar el color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="121"/>
      <source>the default color for snap symbols</source>
      <translation>el color predeterminado para símbolos de ajuste rápido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Construction color</source>
      <translation>Color de la constucción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="148"/>
      <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
      <translation>Este es el color predeterminado para objetos que están siendo dibujados en el modo de construcción.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="343"/>
      <source>This is the default group name for construction geometry</source>
      <translation>Este es el nombre del grupo predeterminado para la geometría de la construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="346"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="363"/>
      <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
      <translation>Seleccione esta opción si desea utilizar el color/anchura de línea de la barra de herramientas por defecto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
      <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
      <translation>Preservar color y ancho de línea presentes de una session a otra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
      <translation>Si esto está marcado, el modo de copiar se preservará de un comando a otro; de otro manera, los comandos siempre empezarán en el modo de "sin-copiar"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>Global copy mode</source>
      <translation>Modo de copia global</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
      <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
      <translation>Si esto está seleccionado, usted siempre ajustará contra objectos existentes mientras dibuje. Si no, usted ajustará solo cuando presione CTRL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="609"/>
      <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
      <translation>Si esto está seleccionado, los objetos aparecerán rellenados, por defecto; de otra manera, aparecerán como modelos de alambre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="612"/>
      <source>Fill objects by default</source>
      <translation>Rellenar objetos por defecto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="629"/>
      <source>Default working plane</source>
      <translation>Plano de trabajo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="643"/>
      <source>None</source>
      <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="648"/>
      <source>XY (Top)</source>
      <translation>XY (Superior)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="653"/>
      <source>XZ (Front)</source>
      <translation>XZ (Frontal)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="658"/>
      <source>YZ (Side)</source>
      <translation>YZ (Lateral)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="802"/>
      <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
      <translation>El número de decimales en las operaciones de coordenadas internas (por ej. 3 = 0.001)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="911"/>
      <source>Default text height</source>
      <translation>Altura predeterminada del texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="924"/>
      <source>Default height for texts and dimensions</source>
      <translation>Altura predeterminada para los textos y las dimensiones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="953"/>
      <source>Default text font</source>
      <translation>Fuente predeterminada del texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="960"/>
      <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif"
or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style
such as "Arial:Bold"</source>
      <translation>Este es el nombre de la fuente por defecto para todos los textos y acotaciones del Croquizado. Puede ser un nombre de fuente como "Arial", un estilo predeterminado como "sans", "serif" o "mono", o una familia como "Arial, Helvetica, sans "o un nombre con un estilo como "Arial:Negrita"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="966"/>
      <source>Arial</source>
      <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="986"/>
      <source>Default template sheet</source>
      <translation>Hoja de plantilla predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1012"/>
      <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
      <translation>La plantilla por defecto a utilizar cuando se crea una nueva hoja de dibujo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="369"/>
      <source>Import style</source>
      <translation>Importación de estilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
      <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
      <translation>Este es el método elegido para la importación o la traducción objeto de color DXF en FreeCAD. Si la asignación de color es elegido, debe seleccionar un archivo de asignación de colores que contiene una tabla de traducción para convertir los colores en grosores de linea.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="402"/>
      <source>None (fastest)</source>
      <translation>Ninguno (rápido)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="407"/>
      <source>Use default color and linewidth</source>
      <translation>Usar color y grosor de línea predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="412"/>
      <source>Original color and linewidth</source>
      <translation>Color y anchura de línea originales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
      <source>Color mapped to linewidth</source>
      <translation>Color asignado a ancho de línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="188"/>
      <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
      <translation>si esta marcada, los objetos del espacio papel se importarán también</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="191"/>
      <source>Import layouts</source>
      <translation>Importar presentaciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="168"/>
      <source>if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported</source>
      <translation>Si esto no está seleccionado, texts/mtexts no serán importados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="138"/>
      <source>Color mapping file</source>
      <translation>Archivo de mapeo de color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="151"/>
      <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
      <translation>El archivo de asignación de colores para traducir colores en dxf a grosor de líneas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="105"/>
      <source>Max Spline Segment</source>
      <translation>Máximo de segmentos en spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="118"/>
      <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
      <translation>Al exportar tiras a DXF, las tiras serán transformadas en polilíneas. Este valor es la longitud máxima de cada uno de los segmentos de la polilínea. Si es 0, entonces toda la tira se tratará como un segmento recto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="389"/>
      <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
      <translation>Este es el método escogido para la importación de color del objeto SVG a FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="505"/>
      <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
      <translation>Seleccioné esta opción si usted desea que las áreas (caras 3D) también sean importadas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="508"/>
      <source>Import OCA areas</source>
      <translation>Importar areas OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Opciones generales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="336"/>
      <source>Construction group name</source>
      <translation>Nombre de grupo de construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="858"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolerancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="884"/>
      <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
      <translation>Este es el valor utilizado por funciones que utilizan una tolerancia. Valores con diferencias por debajo de este valor se tratarán de la misma manera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1029"/>
      <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
      <translation>Estilo de dimensiones y punta de flecha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1043"/>
      <source>Dot 5</source>
      <translation>Punto 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1048"/>
      <source>Dot 7</source>
      <translation>Punto 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1053"/>
      <source>Dot 9</source>
      <translation>Punto 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1058"/>
      <source>Circle 5</source>
      <translation>Círculo 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1063"/>
      <source>Circle 7</source>
      <translation>Círculo 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1068"/>
      <source>Circle 9</source>
      <translation>Círculo 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1073"/>
      <source>Slash 5</source>
      <translation>Barra 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1078"/>
      <source>Slash 7</source>
      <translation>Barra 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1083"/>
      <source>Slash 9</source>
      <translation>Barra 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1088"/>
      <source>Backslash 5</source>
      <translation>Barra invertida 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1093"/>
      <source>Backslash 7</source>
      <translation>Barra invertida 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1098"/>
      <source>Backslash 9</source>
      <translation>Barra invertida 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import/Export</source>
      <translation>Importar/Exportar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>DXF format options</source>
      <translation>Opciones de formato DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="171"/>
      <source>Import texts and dimensions</source>
      <translation>Importar textos y dimensiones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="208"/>
      <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
      <translation>Marque esta opción si desea que los bloques sin nombre (que comienzan con un *) sean importados también</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="211"/>
      <source>Import *blocks</source>
      <translation>Importar *bloques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="248"/>
      <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
      <translation>Si está seleccionada, FreeCAD intentará unir objetos coincidentes en alambres. Espere, esto puede tomar un tiempo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="251"/>
      <source>Join geometry</source>
      <translation>Unir geometría</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="349"/>
      <source>SVG format options</source>
      <translation>Opciones de formato SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="485"/>
      <source>OCA format options</source>
      <translation>Opciones de formato OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1144"/>
      <source>Alternate SVG Patterns location</source>
      <translation>Ubicación alternativa de patrones SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1170"/>
      <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
      <translation>Aquí puede especificar un directorio que contenga archivos SVG con &lt;pattern&gt; definiciones para añadir a los patrones estándar de impresion de sombreado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="50"/>
      <source>Draft interface mode</source>
      <translation>Modo de interfaz de bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="60"/>
      <source>This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction</source>
      <translation>Este es el modo de IU en el que funciona el módulo Borrador: el modo barra de herramientas situará todas las características del Borrador en una barra de herramientas independiente, mientras que el modo de barra de tareas se utilizará el sistema Vista de Tareas  de FreeCAD para todos sus interacciones con el usuario</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="70"/>
      <source>Toolbar</source>
      <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="75"/>
      <source>Taskview</source>
      <translation>Vista de tarea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>Constrain mod</source>
      <translation>mod de Restricción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
      <source>The Constraining modifier key</source>
      <translation>El modificador de la tecla Restricción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="314"/>
      <source>shift</source>
      <translation>Mayús</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="319"/>
      <source>ctrl</source>
      <translation>ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="324"/>
      <source>alt</source>
      <translation>alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>Snap mod</source>
      <translation>Ajustes del mod</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>The snap modifier key</source>
      <translation>La tecla para modificar ajustes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="294"/>
      <source>Alt mod</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="301"/>
      <source>The alt modifier key</source>
      <translation>La tecla modificadora alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
      <source>Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead.</source>
      <translation>Normalmente, después de copiar objetos, las copias quedan seleccionadas. Si esta opción está activada, los objetos base serán seleccionados en su lugar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="409"/>
      <source>Select base objects after copying</source>
      <translation>Seleccione los objetos base después de copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="429"/>
      <source>Always snap to objects (disable snap mod key)</source>
      <translation>Siempre ajustar a objetos (deshabilitar tecla modificadora ajustar)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="458"/>
      <source>The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite)</source>
      <translation>El radio para ajustar a puntos especiales. Establecer en 0 para ninguna distancia (infinito)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="461"/>
      <source>Snap range</source>
      <translation>Rango de ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="468"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="670"/>
      <source>If checked, a grid will appear when drawing</source>
      <translation>Si está activada, aparecerá una rejilla al dibujar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="673"/>
      <source>Use grid</source>
      <translation>Usar la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="724"/>
      <source>Grid spacing</source>
      <translation>Espaciado de la cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="734"/>
      <source>The spacing between each grid line</source>
      <translation>El espaciado entre líneas de cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="759"/>
      <source>Main lines every</source>
      <translation>Líneas principales cada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="769"/>
      <source>Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines.</source>
      <translation>Las líneas principales se dibujarán más gruesas. Especifique aquí cuántos cuadros dejar entre líneas principales.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="789"/>
      <source>Internal precision level</source>
      <translation>Nivel de precisión interno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="831"/>
      <source>Dimensions precision level</source>
      <translation>Nivel de precisión de las dimensiones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1110"/>
      <source>Vertical dimensions text orientation</source>
      <translation>Orientación del texto de las cotas verticales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1117"/>
      <source>This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard.</source>
      <translation>Esta es la orientación de los textos de las cotas cuando estas son verticales. El valor predeterminado es a la izquierda, que es el estándar ISO.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1127"/>
      <source>Left (ISO standard)</source>
      <translation>Izquierda (norma ISO)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1132"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="88"/>
      <source>Create parametric objects</source>
      <translation>Crear objetos paramétricos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="228"/>
      <source>if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable</source>
      <translation>Si está marcado, los objetos de la misma capa se unirán en Draft Blocks, volviendo la visualización más rápida, pero haciéndolos menos editables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="231"/>
      <source>Group layers into blocks</source>
      <translation>Agrupar capas en bloques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="268"/>
      <source>If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces</source>
      <translation>Si marcado, todos los objetos que contienen caras serán exportados como superficies poligonales 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="271"/>
      <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
      <translation>Exporta objetos 3D como formas poligonales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>If this is checked, the Draft workbench won't appear. Useful since all of the Draft tools are also in the Arch workbench.</source>
      <translation>Si se selecciona, no aparecerá el escenario Borrador. Es útil ya que todas las herramientas del Borrador también están en el escenario Arch.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="37"/>
      <source>Hide Draft workbench</source>
      <translation>Ocultar el escenario Borrador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="485"/>
      <source>If this is checked, snapping will not occur against objects with more than the indicated number of edges</source>
      <translation>Si se selecciona, el ajuste no ocurrirá en los objetos con más número de aristas que el indicado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="488"/>
      <source>Snap maximum</source>
      <translation>Ajuste máximo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="520"/>
      <source>Maximum number of edges to be considered for snapping</source>
      <translation>Número máximo de aristas a considerar para el ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="523"/>
      <source>Maximum number of edges</source>
      <translation>Número máximo de aristas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="553"/>
      <source>If checked, the Snap toolbar will be shown whenever you use snapping</source>
      <translation>Si está marcada, se mostrará la barra de herramientas de Ajuste cuando utilices el ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="556"/>
      <source>Show Draft Snap toolbar</source>
      <translation>Mostrar barra de herramientas de Ajuste del borrador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="572"/>
      <source>Hide Draft snap toolbar after use</source>
      <translation>Ocultar barra de herramientas de ajuste del borrador después del uso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="589"/>
      <source>if checked, a widget indicating the current working plane orientation appears during drawing operations</source>
      <translation>Si está seleccionada, un widget que indica la orientación del plano de trabajo actual aparece durante las operaciones de dibujo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="592"/>
      <source>Show Working Plane tracker</source>
      <translation>Mostrar plano de trabajo rastreador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="705"/>
      <source>If checked, the Draft grid will always be visible when the Draft workbench is active. Otherwise only when using a command</source>
      <translation>Si está seleccionada, la rejilla del Borrador siempre será visible cuando el escenario Borrador esté activo. De lo contrario sólo cuando se utilizará un comando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="708"/>
      <source>Always show</source>
      <translation>Mostrar siempre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="93"/>
      <source>Create Sketches</source>
      <translation>Crear Dibujos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="288"/>
      <source>If this is checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of the size they have in the DXF document</source>
      <translation>Si se selecciona, los textos importados obtendrán el tamaño de texto del borrador estándar, en lugar del tamaño que tienen en el documento DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="291"/>
      <source>Use standard font size for texts</source>
      <translation>Utilizar el tamaño de fuente estándar para textos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="308"/>
      <source>If this is checked, hatches will be converted into simple wires</source>
      <translation>Si se selecciona, los sombreados se convertirán en alambres simples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="311"/>
      <source>Import hatch boundaries as wires</source>
      <translation>Importar sombreados frontera como alambres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="328"/>
      <source>If this is checked, when polylines have a width defined, they will be rendered as closed wires with the correct width</source>
      <translation>Si se selecciona, cuando las polilíneas tengan un ancho definido, se representará como alambres cerrados con la anchura correcta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="331"/>
      <source>Render polylines with width</source>
      <translation>Visualizar polilíneas con anchura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="424"/>
      <source>Export Style</source>
      <translation>Estilo de exportación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="431"/>
      <source>Style of SVG file to write when exporting a Sketch.</source>
      <translation>Estilo de archivo SVG para escribir cuando se exporta un dibujo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="444"/>
      <source>Translated (for print &amp; display)</source>
      <translation>Traducido (para imprimir &amp; pantalla)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="449"/>
      <source>Raw (for CAM)</source>
      <translation>RAW (para CAM)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="461"/>
      <source>When exporting SVG views, make all white linework appear in black, for better readability against white backgrounds</source>
      <translation>Al exportar vistas SVG, hacer todos los degradés de lineas blancas aparecer en negro, para mejor legibilidad contra fondos blancos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="464"/>
      <source>Translate white line color to black</source>
      <translation>Interpretar la línea blanca como negra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="437"/>
      <source>active command:</source>
      <translation>Comando activo:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="605"/>
      <source>None</source>
      <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="439"/>
      <source>Active Draft command</source>
      <translation>Activar comando de croquizado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="440"/>
      <source>X coordinate of next point</source>
      <translation>Coordenada X del siguiente punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="606"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="442"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="443"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="444"/>
      <source>Y coordinate of next point</source>
      <translation>Coordenada Y del siguiente punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="445"/>
      <source>Z coordinate of next point</source>
      <translation>Coordenada Z del siguiente punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="650"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="447"/>
      <source>Radius of Circle</source>
      <translation>radio de la circunferencia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="449"/>
      <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
      <translation>Coordenadas relativas al último punto o absolutas (ESPACIO)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="461"/>
      <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
      <translation>Deshace el último segmento (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="463"/>
      <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
      <translation>Termina y cierra la línea actual (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2125"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Equidistancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="468"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="469"/>
      <source>Select XY plane</source>
      <translation>Seleccionar plano XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="470"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="471"/>
      <source>Select XZ plane</source>
      <translation>Seleccionar plano XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="472"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="473"/>
      <source>Select YZ plane</source>
      <translation>Seleccionar plano YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="474"/>
      <source>View</source>
      <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="475"/>
      <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
      <translation>Seleccionar plano perpendicular a la vista actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="477"/>
      <source>Do not project points to a drawing plane</source>
      <translation>No proyectar puntos al plano de dibujo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="479"/>
      <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
      <translation>Si está activada, los objetos serán copiados en lugar de movidos (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="481"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Color de línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="482"/>
      <source>Face Color</source>
      <translation>Color de cara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="483"/>
      <source>Line Width</source>
      <translation>Grosor de línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="484"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="485"/>
      <source>Apply to selected objects</source>
      <translation>Aplicar a los objetos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="486"/>
      <source>Toggles Construction Mode</source>
      <translation>Conmutar el modo de construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="520"/>
      <source>Select Plane</source>
      <translation>Seleccionar plano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="442"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="556"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Circunferencia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="563"/>
      <source>Center X</source>
      <translation>Centro X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="562"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="702"/>
      <source>Pick Object</source>
      <translation>Designar objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="201"/>
      <source>draft Command Bar</source>
      <translation>Barra de comandos de croquizado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="346"/>
      <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
      <translation>Designar una cara para definir el plano de dibujo
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1385"/>
      <source>Pick first point:
</source>
      <translation>Designar el primer punto:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="636"/>
      <source>Pick next point:
</source>
      <translation>Designar el siguiente punto:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="641"/>
      <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
      <translation>designar el siguiente punto, o (F) terminar o (C) cerrar:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="808"/>
      <source>Pick opposite point:
</source>
      <translation>Designar punto de enfrente:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1133"/>
      <source>Pick center point:
</source>
      <translation>Designar punto central:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1254"/>
      <source>Pick radius:
</source>
      <translation>Designar radio:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1075"/>
      <source>Pick start angle:
</source>
      <translation>Designar ángulo de inicio:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1003"/>
      <source>Pick aperture:
</source>
      <translation>Elija apertura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1086"/>
      <source>Aperture angle:
</source>
      <translation>Ángulo de apertura: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1294"/>
      <source>Pick location point:
</source>
      <translation>Designar localización de punto:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1650"/>
      <source>Select an object to move
</source>
      <translation>Seleccionar un objeto para mover
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1665"/>
      <source>Pick start point:
</source>
      <translation>Designar punto de inicio:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1741"/>
      <source>Pick end point:
</source>
      <translation>Designar punto final:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1802"/>
      <source>Select an object to rotate
</source>
      <translation>Seleccionar un objeto para girar
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1819"/>
      <source>Pick rotation center:
</source>
      <translation>Designar centro de rotación:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1952"/>
      <source>Pick base angle:
</source>
      <translation>Designar ángulo base:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1964"/>
      <source>Pick rotation angle:
</source>
      <translation>Designar ángulo de rotación:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1988"/>
      <source>Select an object to offset
</source>
      <translation>Seleccionar un objeto para equidistancia
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1991"/>
      <source>Offset only works on one object at a time
</source>
      <translation>Equidistancia solo funciona con un objeto de cada vez
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2579"/>
      <source>Pick distance:
</source>
      <translation>Designar distancia:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2401"/>
      <source>Select an object to upgrade
</source>
      <translation>Selecciona un objeto para aumentar
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2519"/>
      <source>Select an object to trim/extend
</source>
      <translation>Seleccionar un objeto para recortar / extender
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2808"/>
      <source>Select an object to scale
</source>
      <translation>Seleccionar un objeto para escalar
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2823"/>
      <source>Pick base point:
</source>
      <translation>Designar punto base:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2903"/>
      <source>Pick scale factor:
</source>
      <translation>Designar factor de escala:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="466"/>
      <source>Number of sides</source>
      <translation>Número de lados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="448"/>
      <source>&amp;Relative</source>
      <translation>&amp;Relativo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="460"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="462"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="478"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="454"/>
      <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
      <translation>Si está activado, el comando no terminará hasta que vuelva a pulsar el botón de comando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="455"/>
      <source>&amp;Continue</source>
      <translation>&amp;Continuar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="629"/>
      <source>Last point has been removed
</source>
      <translation>Se ha eliminado el último punto
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="619"/>
      <source>Spline has been closed
</source>
      <translation>Se ha cerrado la spline </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1581"/>
      <source>Edges don't intersect!
</source>
      <translation>¡Las aristas no se pueden intersecar! </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1999"/>
      <source>Cannot offset this object type
</source>
      <translation>No se puede compensar este tipo de objeto </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2206"/>
      <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
      <translation>Encontrados grupos: cerrar cada objeto abierto dentro del grupo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2229"/>
      <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
      <translation>Encontrados 2 objetos: Fusionense ambos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2275"/>
      <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
      <translation>Encontrados objetos no paramétricos 1: proyéctelos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2291"/>
      <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
      <translation>Encontrado 1 objeto del tipo croquis cerrado: hacer una cara de el</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2334"/>
      <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
      <translation>Encontrado 1 cable abierto: cierrelo </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2353"/>
      <source>Found several edges: wiring them
</source>
      <translation>Encontradas varias aristas: Conviertalas en alambres </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2359"/>
      <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
      <translation>Encontradas varias aristas no conectadas: Combinándolas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2364"/>
      <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
      <translation>Encontrados varios objetos no tratables: Combinándolos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2435"/>
      <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
      <translation>Encontrado un objeto paramétrico: romper sus dependencias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2440"/>
      <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
      <translation>Encontrados 2 objetos: Restarlos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2448"/>
      <source>Found several faces: splitting them
</source>
      <translation>Encontradas varias caras: partirlas </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2456"/>
      <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
      <translation>Encontrados varios objetos: restarlos respecto al primero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2468"/>
      <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
      <translation>Encontrada 1 cara: extrayendo sus alambres </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2486"/>
      <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
      <translation>Encontradas sólo alambres: extrayendo sus aristas </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3097"/>
      <source>This object type is not editable
</source>
      <translation>Este tipo de objeto no es editable
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3281"/>
      <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
      <translation>El objeto activo debe tener más de dos puntos/nodos </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="453"/>
      <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
      <translation>Finaliza la operación actual de edición o dibujo (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="458"/>
      <source>Add points to the current object</source>
      <translation>Agregar puntos al objeto actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="459"/>
      <source>Remove points from the current object</source>
      <translation>Eliminar puntos del objeto actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="450"/>
      <source>F&amp;illed</source>
      <translation>Llenado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="451"/>
      <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i)</source>
      <translation>Marca esto si el objeto debe aparecer lleno, de otra manera aparecerá como líneas (i)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="452"/>
      <source>&amp;Finish</source>
      <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="456"/>
      <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
      <translation>Si marcado, una offset estilo OCC será realizada en vez del offset clásico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="457"/>
      <source>&amp;OCC-style offset</source>
      <translation>Salida estilo OCC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="464"/>
      <source>&amp;Wipe</source>
      <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="465"/>
      <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W)</source>
      <translation>Borra los segmentos existentes de esta línea y comienza de nuevo desde el último punto (W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="566"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="639"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="707"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="655"/>
      <source>Create BSpline</source>
      <translation>Crear BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="769"/>
      <source>Create Rectangle</source>
      <translation>Crear Rectángulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1014"/>
      <source>Create Circle</source>
      <translation>Crear Círculo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1028"/>
      <source>Create Arc</source>
      <translation>Crear Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1237"/>
      <source>Create Polygon</source>
      <translation>Crear Polígono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1313"/>
      <source>Create Text</source>
      <translation>Crear texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1433"/>
      <source>Create Dimension</source>
      <translation>Crear dimensión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2843"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1689"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1776"/>
      <source>Change Style</source>
      <translation>Cambiar estilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1848"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Girar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2222"/>
      <source>Found 1 solidificable object: solidifying it
</source>
      <translation>Encontrado 1 objeto solidificable: solidificándolo </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2253"/>
      <source>Found several objects or faces: making a parametric face
</source>
      <translation>Encontrados varios objetos o caras: haciendo una cara paramétrica
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2258"/>
      <source>Found objects containing curves: fusing them
</source>
      <translation>Los objetos encontrados que contienen curvas: se fusionarán </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2264"/>
      <source>Found several objects: fusing them
</source>
      <translation>Encontraron varios objetos: se fusionarán </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2847"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="636"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1070"/>
      <source>Start Angle</source>
      <translation>Ángulo inicial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1077"/>
      <source>Aperture</source>
      <translation>Apertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="181"/>
      <source>Installed Macros</source>
      <translation>Macros instaladas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>Wire tools</source>
      <translation>Herramientas de alambre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="570"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="466"/>
      <source>Create DWire</source>
      <translation>Crear DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="502"/>
      <source>DWire has been closed
</source>
      <translation>Se ha cerrado DWire </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="586"/>
      <source>BSpline</source>
      <translation>BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="735"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rectángulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1118"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polígono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1284"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1357"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Cota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2278"/>
      <source>No upgrade available for this object
</source>
      <translation>Ninguna actualización disponible para este objeto </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2282"/>
      <source>Couldn't upgrade these objects
</source>
      <translation>No se pudo actualizar estos objetos </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2304"/>
      <source>One wire is not planar, upgrade not done
</source>
      <translation>Un alambre no es planar, actualización no realizada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2308"/>
      <source>Found a closed wire: making a face
</source>
      <translation>Encontró un alambre cerrado: haciendo una cara </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2324"/>
      <source>Found 1 open edge: making a line
</source>
      <translation>Encontrado 1 arista abierta: haciendo una línea </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2327"/>
      <source>Found 1 circular edge: making a circle
</source>
      <translation>Encontrado 1 arista circular: haciendo un círculo </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2483"/>
      <source>No more downgrade possible
</source>
      <translation>No es posible más degradación </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="197"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>Herramientas de creación de bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="198"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>Herramientas de modificación de bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="200"/>
      <source>Context tools</source>
      <translation>Herramientas contextuales</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
