<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainAngle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandConstraints.cpp" line="+1530"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain angle</source>
      <translation>Szög zárolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix the angle of a line or the angle between two lines</source>
      <translation>Rögzítsen szöget a vonalon, vagy a szöget két vonalon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainCoincident</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain coincident</source>
      <translation>Egymásra llesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a coincident constraint on the selected item</source>
      <translation>Kiválasztott elemek egy egymásra illesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistance</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain distance</source>
      <translation>Távolság kényszer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix a length of a line or the distance between a line and a vertex</source>
      <translation>Vonal hosszának rögzítése vagy adott távolság tartása a vonal és vertex között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistanceX</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain horizontal distance</source>
      <translation>Vízszintes távolság zárolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain vertical distance</source>
      <translation>Constrain vertical distance</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix the horizontal distance between two points or line ends</source>
      <translation>Két pont közötti vagy vonal végek közötti vízszintes távolság zárolása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainDistanceY</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain vertical distance</source>
      <translation>Constrain vertical distance</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain horizontal distance</source>
      <translation>Vízszintes távolság zárolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix the vertical distance between two points or line ends</source>
      <translation>Két pont közötti vagy vonal végek közötti függőleges távolság zárolása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainEqual</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain equal</source>
      <translation>Egyenlő zárolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create an equality constraint between two lines or between circles and arcs</source>
      <translation>Hozzon létre egy egyenlőség illesztést két vonal között, illetve körök és ívek között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainHorizontal</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain horizontally</source>
      <translation>Vízszint kényszer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a horizontal constraint on the selected item</source>
      <translation>Vízszintes illesztés létrehozása a kiválasztott elemen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainLock</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain lock</source>
      <translation>Zárolási kényszer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a lock constraint on the selected item</source>
      <translation>A kijelölt elem illesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainParallel</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain parallel</source>
      <translation>Párhuzamosság tartása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a parallel constraint between two lines</source>
      <translation>Két vonal közötti párhuzamosság illesztés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainPerpendicular</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain perpendicular</source>
      <translation>Merőleges korlát</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a Perpendicular constraint between two lines</source>
      <translation>Hozzon létre egy merőleges illesztést két vonal közt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainPointOnObject</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain point onto object</source>
      <translation>a pont korlátozása az objektumra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix a point onto an object</source>
      <translation>Pont rögzítése egy tárgyra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainRadius</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain radius</source>
      <translation>Sugár korlát</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fix the radius of a circle or an arc</source>
      <translation>Sugár rögzítése a körre vagy ívre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainSymmetric</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain symmetrical</source>
      <translation>Szimmetria korlát</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create an symmetry constraint between two points with respect to a line</source>
      <translation>Hozzon létre egy szimmetria illesztést két pont között egy vanalra való tekintettel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainTangent</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain tangent</source>
      <translation>Érintő illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a tangent constraint between two entities</source>
      <translation>Hozzon létre egy érintő illesztést két rész között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherConstrainVertical</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constrain vertically</source>
      <translation>Függőleges kényszerítés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a vertical constraint on the selected item</source>
      <translation>Függőleges illesztés alkalmazása a kijelölt elemen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateArc</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateGeo.cpp" line="+1195"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create arc</source>
      <translation>Ív létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create an arc in the sketch</source>
      <translation>Ív létrehozása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateCircle</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create circle</source>
      <translation>Kör rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a circle in the sketch</source>
      <translation>Kör rajzolása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateDraftLine</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create draft line</source>
      <translation>Vázlatvonal rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a draft line in the sketch</source>
      <translation>Vázlatvonal rajzolása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateFillet</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create fillet</source>
      <translation>Lekerekítés létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a fillet between two lines or at a coincidental point</source>
      <translation>Hozzon létre egy lekerekítést a vonalak közt vagy egybeeső ponttok közt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a fillet between two lines or at a coincident point</source>
      <translation>Create a fillet between two lines or at a coincident point</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateLine</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create line</source>
      <translation>Vonal rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a line in the sketch</source>
      <translation>Vonal rajzolása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePoint</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create point</source>
      <translation>Pont létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a point in the sketch</source>
      <translation>Pont létrehozása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreatePolyline</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create polyline</source>
      <translation>Vonallánc rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a polyline in the sketch</source>
      <translation>Vonallánc rajzolása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateRectangle</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create rectangle</source>
      <translation>Téglalap rajzolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a rectangle in the sketch</source>
      <translation>Téglalap rajzolása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherCreateText</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create text</source>
      <translation>Szöveg létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create text in the sketch</source>
      <translation>Szöveg létrehozása a vázlaton</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherExternal</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>External geometry</source>
      <translation>Külső geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create an edge linked to an external geometry</source>
      <translation>Hozzon létre egy szegélyt, csatolva a külső geometriához</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherLeaveSketch</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+274"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Leave sketch</source>
      <translation>Vázlat elhagyása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close the editing of the sketch</source>
      <translation>Vázlatszerkesztő bezárása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherMapSketch</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Map sketch to face...</source>
      <translation>Vázlat leképezés felületre...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Map a sketch to a face</source>
      <translation>Vázlat leképezése felületre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketch</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create sketch</source>
      <translation>Vázlat létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new or edit the selected sketch</source>
      <translation>Hozzon létre egy új, vagy szerkesztheti a kijelölt vázlatot</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new sketch</source>
      <translation>Új vázlat készítése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherNewSketchSF</name>
    <message>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketchflat sketch</source>
      <translation>Vázlatsík vázlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new sketchflat sketch by starting externel editor</source>
      <translation>Hozzon létre egy új vázlatsík vázlatot külső szerkesztő indításával</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherToggleConstruction</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlterGeometry.cpp" line="+67"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle construction line</source>
      <translation>Szerkesztési vonalak átkapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the currently selected lines to/from construction mode</source>
      <translation>Az aktuálisan kiválasztott vonalak  a szerkesztő mód -ból/-ba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherTrimming</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateGeo.cpp" line="-165"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trim edge</source>
      <translation>Él vágása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trim an edge with respect to the picked position</source>
      <translation>Él levágása, tekintettel a kiválasztott helyzetre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trims an edge with respect to the picked position</source>
      <translation>Él levágása, tekintettel a kiválasztott helyzetére</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSketcherViewSketch</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+248"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View sketch</source>
      <translation>vázlat nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View sketch perpendicular to sketch plane</source>
      <translation>A vázlat megtekintése merőleges vázlatsíkra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSketcherCreateCommands</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherCreateCommands.cpp" line="+40"/>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlterGeometry.cpp" line="+15"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Hibás kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select edge(s) from the sketch.</source>
      <translation>A kiválasztott él(ek) a vázlatból való.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandConstraints.cpp" line="-1644"/>
      <source>Select an edge from the sketch.</source>
      <translation>Egy él kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Double constraint</source>
      <translation>Kettős illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected edge has already a horizontal constraint!</source>
      <translation>A kiválasztott él már rendelkezik egy vízszintes illesztéssel!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Impossible constraint</source>
      <translation>Lehetetlen illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a constraint between two external geometries!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy illesztést két külső geometriához!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only sketch and its support is allowed to select</source>
      <translation>Csak a vázlat és a támogatásy választható</translation>
    </message>
    <message>
      <source>One of the selected has to be on the sketch</source>
      <translation>Az egyik kiválasztottnak vázlaton kell lennie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected edge is not a line segment</source>
      <translation>A kiválasztott él nem egyenes szakasz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected edge has already a vertical constraint!</source>
      <translation>A kiválasztott él már rendelkezik egy függőleges illesztéssel!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected item(s) can't accept a horizontal constraint!</source>
      <translation>A kiválasztott elem(ek) nem fogadják el a vízszintes illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected item(s) can't accept a vertical constraint!</source>
      <translation>A kiválasztott elem(ek) nem fogadják el a függőleges illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select entities from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki a szerkezetet a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one entity from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy szerkezetet, a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one vertex from the sketch.</source>
      <translation>Jelöljön ki egy csúcspontot a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Csomópont kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly two vertexes from the sketch.</source>
      <translation>Két csomópont kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one line or one point and one line or two points from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy sort vagy egy pontot és egy sort és két pontot a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a length constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy külső geometriához a hosszanti illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a length constraint on an axis!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a hosszanti illesztés egy tengelyen!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one point and one object from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy pontot és egy objektumot a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one line or up to two points from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy vonalat, vagy legfeljebb két pontot a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a horizontal length constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy külső geometriához a vízszintes hosszanti illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a horizontal length constraint on an axis!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy vízszintes hosszanti illesztést egy tengelyen!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a fixed x-cootdinate constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a rögzített x-koordináta illesztése a külső geometriához!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a fixed x-cootdinate constraint on the root point!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a rögzített x-koordináta illesztése az alap ponthoz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a vertical length constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy külső geometriához a függőleges hosszanti illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a vertical length constraint on an axis!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a függőleges hosszanti illesztés egy tengelyen!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a fixed y-cootdinate constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a rögzített y-koordináta illesztése a külső geometriához!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a fixed y-cootdinate constraint on the root point!</source>
      <translation>Nem adható hozzá a rögzített y-koordináta illesztése az alap ponthoz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two or more lines from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki a két vagy több vonalat a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select at least two lines from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki legalább két  vonalat a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a valid line</source>
      <translation>Válasszon ki egy érvényes vonalat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected edge is not a valid line</source>
      <translation>A kiválasztott él nem érvényes vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a perpendicularity constraint at an unconnected point!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni a függőlegesség illesztést a független ponton!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected points should be end points of arcs and lines.</source>
      <translation>A kiválasztott pontoknak ív és vonal végpontoknak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected point should be an end point of an arc or line.</source>
      <translation>A kijelölt pontonak egy ív vagy vonal végpontnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The selected edge should be an arc, line or circle.</source>
      <translation>A kijelölt élnek egy ívnek, vonalnak vagy körnek kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>One of the selected edges should be a line.</source>
      <translation>Az egyik kijelölt élnek egy vonalnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a tangency constraint at an unconnected point!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy érintő illesztést a független ponton!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one arc or circle from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy ívet vagy kört a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one or two lines from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon egy vagy két vonalat a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add an angle constraint on an external geometry!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy külső geometriához a szög illesztést!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add an angle constraint on an axis!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy szög illesztést egy tengelyhez!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one or two lines from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan egy-két vonalat a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two edges from the sketch.</source>
      <translation>Két él kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select atleast two lines from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki legalább két  vonalat a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two or more compatible edges</source>
      <translation>Két vagy több kompatibilis élt válasszon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketch axes cannot be used in equality constraints</source>
      <translation>Vázlat tengelyek nem használhatók egyenlőségi illesztéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two or more edges of similar type</source>
      <translation>Jelöljön ki két vagy több hasonló élt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a constraint between external geometries!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni egy illesztésat a külső geometriákhoz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot add a symmetry constraint between a line and its end points!</source>
      <translation>Nem lehet hozzáadni a szimmetria illesztést a vonalhoz és annak végpontjaihoz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly two same geometries</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan két azonos geometriát</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select valid geometries</source>
      <translation>Válasszon érvényes geometriákat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select geometry of similar type</source>
      <translation>Válasszon ki a  hasonló típusú geometriát</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two points and one line from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki két pontot és egy sort a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly one line from the sketch.</source>
      <translation>Egy vonal kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two lines from the sketch.</source>
      <translation>Két vonal kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly two lines from the sketch.</source>
      <translation>Két vonal kiválasztása a vázlaton.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select two entities from the sketch.</source>
      <translation>Válasszon ki két egységet a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select exactly two entities from the sketch.</source>
      <translation>Válassza ki pontosan két egységet a vázlatból.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSketch.cpp" line="+2828"/>
      <source>Edit sketch</source>
      <translation>Vázlat szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>Egy párbeszédablak már nyitva van a feladat panelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Biztos be szeretné zárni a párbeszédpanelt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-227"/>
      <source>Several sub-elements selected</source>
      <translation>Több elemet jelölt ki</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You have to select a single face as support for a sketch!</source>
      <translation>Egy támogatott ki kell választania felületet a vázlat létrehozásához!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No support face selected</source>
      <translation>A kijelölt  felület nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You have to select a face as support for a sketch!</source>
      <translation>Ki kell választani egy vázlatot támogató felületet!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No planar support</source>
      <translation>Nem támogatott sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You need a planar face as support for a sketch!</source>
      <translation>A vázlathoz, szükség van egy támogatott sík felületre!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../EditDatumDialog.cpp" line="+72"/>
      <source>Distance constraint</source>
      <translation>Távolság illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not allowed to edit the datum because the sketch contains conflicting constraints</source>
      <translation>Nem megengedett, hogy módosítsa a datumot, mert a vázlat tartalmaz egymásnak ellentmondó illesztéseket</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dimensional constraint</source>
      <translation>Méretezett illesztés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketchOrientationDialog</name>
    <message>
      <source>Choose orientation</source>
      <translation>Válasszon orientáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketch orientation</source>
      <translation>Vázlat orientáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XY-Plane</source>
      <translation>XY-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XZ-Plane</source>
      <translation>XZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YZ-Plane</source>
      <translation>YZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>Fordított irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offset:</source>
      <translation>Eltolás:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::InsertDatum</name>
    <message>
      <location filename="../../InsertDatum.ui" line="+17"/>
      <source>Insert datum</source>
      <translation>Adat beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>datum:</source>
      <translation>adat:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::SketchOrientationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../SketchOrientationDialog.ui" line="+14"/>
      <source>Choose orientation</source>
      <translation>Válasszon orientáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketch orientation</source>
      <translation>Vázlat orientáció</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XY-Plane</source>
      <translation>XY-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XZ-Plane</source>
      <translation>XZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>YZ-Plane</source>
      <translation>YZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>Fordított irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Offset:</source>
      <translation>Eltolás:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherConstrains.ui" line="+14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Filter:</source>
      <translation>Szűrő:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All</source>
      <translation>Minden</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Datums</source>
      <translation>Adatok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Named</source>
      <translation>Elnevezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherConstrains.cpp" line="+60"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Megkötések</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherGeneral.ui" line="+14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid size:</source>
      <translation>Rács méret:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid snap</source>
      <translation>Rácshoz igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsolved</source>
      <translation>Megoldatlan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Snap</source>
      <translation>Rácshoz ugrás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.2 mm</source>
      <translation>0.2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 m</source>
      <translation>5 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 m</source>
      <translation>10 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 m</source>
      <translation>20 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto constraints</source>
      <translation>Automatikus illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>auto constraints</source>
      <translation>automatikus megkötések</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherGeneral.cpp" line="+44"/>
      <source>Edit controls</source>
      <translation>Szerkesztés ellenőrzés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::TaskSketcherMessages</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherMessages.cpp" line="+46"/>
      <source>Solver messages</source>
      <translation>megoldási üzenetek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SketcherGui::ViewProviderSketch</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSketch.cpp" line="+77"/>
      <source>Please remove the following constraint:</source>
      <translation>Kérjük, távolítsa el az alábbi ilesztést:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please remove at least one of the following constraints:</source>
      <translation>Kérjük, távolítsa el, legalább az egyiket a következő illesztésekből:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please remove the following redundant constraint:</source>
      <translation>Kérjük, távolítsa el a következő felesleges illesztést:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please remove the following redundant constraints:</source>
      <translation>Kérjük, távolítsa el a következő felesleges illesztéseket:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty sketch</source>
      <translation>Üres vázlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Over-constrained sketch</source>
      <translation>Túl sok zárolást tartalmazó vázlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketch contains conflicting constraints</source>
      <translation>Vázlat ütköző illesztéseket tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketch contains redundant constraints</source>
      <translation>Vázlat felesleges illesztéseket tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fully constrained sketch</source>
      <translation>Teljesen zárolt vázlat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Under-constrained sketch with 1 degree of freedom</source>
      <translation>Kevésbé zárolt vázlat 1 fokú szabad kötéssel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Under-constrained sketch with %1 degrees of freedom</source>
      <translation>Kevésbé zárolt vázlat %1 számú szabad kötéssel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Solved in %1 sec</source>
      <translation>Megoldva %1 másodperc alatt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsolved (%1 sec)</source>
      <translation>Megoldatlan (%1 mp)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskSketcherConstrains</name>
    <message>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Megkötések</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskSketcherCreateCommands</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskSketcherGeneral</name>
    <message>
      <source>Edit controls</source>
      <translation>Szerkesztés ellenőrzés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskSketcherMessages</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSketcherMessages.ui" line="+14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undefined degrees of freedom</source>
      <translation>Nem definiált szabadsági fok</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not solved yet</source>
      <translation>Nem megoldott</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Sketcher</source>
      <translation>Vázlatkészítõ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketcher geometries</source>
      <translation>Geometriák vázlatkészítõje</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketcher geoms</source>
      <translation>Vázlat geometriák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sketcher constraints</source>
      <translation>Vázlatkészítési kényszerek</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
