<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+365"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>&amp;Anmerkung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
      <translation>Fügt eine Anmerkungsansicht in die aktive Zeichnung ein</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clip</source>
      <translation>&amp;Ausschnitt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
      <translation>eine Auschnittsgruppe in die aktive Zeichnung einfügen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export page...</source>
      <translation>Seite &amp;exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Seite in SVG-Datei exportieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new drawing</source>
      <translation>Neue Zeichnung einfügen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert view in drawing</source>
      <translation>Ansicht in Zeichnung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
      <translation>Neue Ansicht eines Teils in aktive Zeichnung einfügen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG...</source>
      <translation>Öffne SVG...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a scalable vector graphic</source>
      <translation>Eine skalierbare Vektorgrafik (SVG) öffnen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open &amp;browser view</source>
      <translation>&amp;Browser-Ansicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the selected page in a browser view</source>
      <translation>Öffnet die ausgewählte Seite in einer Browseransicht</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert orthographic views</source>
      <translation>Orthografische Ansichten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
      <translation>Orthografische Projektion eines Bauteils in die aktive Zeichnung einfügen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>Fläche projizieren...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
      <translation>Fläche auf eine benutzerdefinierte Ebene projizieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+207"/>
      <source>&amp;Background</source>
      <translation>&amp;Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Outline</source>
      <translation>&amp;Umriss</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Native</source>
      <translation>&amp;Nativ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OpenGL</source>
      <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Image</source>
      <translation>&amp;Grafik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
      <translation>&amp;High Quality Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open SVG File</source>
      <translation>SVG-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Could not open file '%1'.</source>
      <translation>Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Renderer</source>
      <translation>&amp;Rendern</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>PDF-Datei (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Page sizes</source>
      <translation>Seitengrößen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A0</source>
      <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2</source>
      <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3</source>
      <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
      <source>Orthographic Projection</source>
      <translation>Orthografische Projektion</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Projection</source>
      <translation>Projektion</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Dritter Winkel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Erster Winkel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary View</source>
      <translation>Hauptansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Vorne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>- Rotate</source>
      <translation>-Drehen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90</source>
      <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180</source>
      <translation>180</translation>
    </message>
    <message>
      <source>270</source>
      <translation>270</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary view</source>
      <translation>Hauptansicht</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary Views</source>
      <translation>Sekundäre Ansichen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto scale / position</source>
      <translation>Auto-Skalierung / -Position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scale</source>
      <translation>Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Primary x / y</source>
      <translation>Primäre x / y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Secondary dx / dy</source>
      <translation>Sekundäre dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show hidden</source>
      <translation>Zeige versteckte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show smooth</source>
      <translation>Zeige glatte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axonometric</source>
      <translation>Axonometrisch</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>Sichtbare scharfe Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>Sichtbare glatte Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>Sichtbare genähte Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>Sichtbare Außenkanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>Sichtbare Isoparameter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>Versteckte scharfe Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>Versteckte glatte Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>Versteckte genähte Kanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>Versteckte Außenkanten</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>Versteckte Isoparameter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>Projekt Formen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
      <source>A0 landscape</source>
      <translation>A0 Querformat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat) {0 ?}</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A1 landscape</source>
      <translation>A1 Querformat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat) {1 ?}</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A2 landscape</source>
      <translation>A2 Querformat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat) {2 ?}</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A3 landscape</source>
      <translation>A3 Querformat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A4 landscape</source>
      <translation>A4 Querformat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
      <translation>Neue A3-Zeichung einfügen (im Querformat) {4 ?}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="-327"/>
      <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
      <translation>Füge neue Zeichnung im A%1 Querformat ein</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A%1 landscape</source>
      <translation>A%1-Querformat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>Wählen Sie eine SVG-Datei zum Öffnen aus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppDrawingGuiPy.cpp" line="+64"/>
      <source>Drawing viewer</source>
      <translation>Zeichnungsbetrachter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="+1"/>
      <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
      <translation>Skalierbare Vektorgrafik (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Falsche Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Wählen Sie ein Teile-Objekt aus..</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No page to insert</source>
      <translation>Keine Seite zum einfügen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Erzeugen Sie eine Seite zum Einfügen des Objekts.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a page to insert views into.</source>
      <translation>Erstelle Seite um Ansichten einzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select one Page object.</source>
      <translation>Wählen Sie ein Page-Objekt aus.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG(*.svg)</source>
      <translation>SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export page</source>
      <translation>Seite exportieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="-27"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Zeichnung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+49"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Vorne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back</source>
      <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Unten</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Zeichnung</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
