<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="25"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>FreeCAD - Centar za početak rada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="26"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Započni novi projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="27"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Tutoriali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="32"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>FreeCAD Početna stranica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="33"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Primjeri projekata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="34"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Schenkel STEP datoteka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="35"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Učitaj primjer PartDesign-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="36"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Učitaj ekstrakciju crteža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="37"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Učitaj primjer simulacije robota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="38"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Projekti s weba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="39"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="40"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Složeno Tijelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="41"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Zatvori ovaj prozor nakon otvaranja ili stvaranja nove datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="42"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Ne prikazuj ovaj prozor sljedeći put</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="43"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Izrada Tijela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="44"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>Radno okruženje za &lt;b&gt;dizajn čvrstih tijela&lt;/b&gt; služi za izradu složenih tijela koji se temelje na 2D skicama sa ograničenjima. Koristi se za crtanje 2D oblika, ograničavanje nekih njegovih elemenata te njegovo izvlačenje u 3D tijelo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="45"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Primjer rada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="46"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Oblikovanje tijela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="47"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Izrada arhitektonskih elemenata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="48"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>Radno okruženje za &lt;b&gt;Arhitektonski dizajn&lt;/b&gt; posebno je dizajnirano za rad s arhitektonskim elementima kao što su zidovi ili prozori. Započnite crtanje 2D oblika, te ih koristiti kao vodiči za izgradnju arhitektonskih objekata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="49"/>
      <source>Architectual Design</source>
      <translation>Arhitektonski dizajn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Rad s MESH-evima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>&lt;b&gt;MESH radno okruženje&lt;/b&gt; se koristi za rad s MESH objektima. MESH-evisu jednostavniji 3D objekti od tijela, ali su često lakši za uvoz i izvoz u/iz drugih aplikacija.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD nudi nekoliko alata za pretvorbu između Mesh-a i Tijela.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Rad s MESH-evima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Kompletno radno okruženje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>FreeCAD Complete radno okruženje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>veličina datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>vrijeme kreiranja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>zadnja izmjena:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>Popunjeno s nekim od najčešće korištenih alata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="28"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Posljednje video snimke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="29"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation>Najnovije vijesti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="30"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Na mreži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="31"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Ovo je FreeCAD početna stranica. Ovdje ćete moći pronaći dosta informacija o FreeCAD-u, uključujući tutoriale, primjere i korisničku dokumentaciju.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>location:</source>
      <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Upute za upotrebu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Python resursi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Datoteka nije pronađena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>iz &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>FreeCAD-tutorial blog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>iz &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews kanal&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Ovo je službeni korisnički priručnik FreeCAD-a, napravljen, održavan i preveden od FreeCAD zajednice.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Tutoriali na FreeCAD web stranici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Dio FreeCAD internetske stranice posvećen Python skriptama, s primjerima, objašnjenjima, i API naredbama.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Blog posvećen učenju -aFreeCAD, održavan od članova FreeCAD zajednice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Početak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>FreeCAD sučelje je podijeljeno u radne stolove, koji sadrže skupinu alata pogodnih za određeni zadatak. Možete početi s jednim od radnih stolova na ovom popisu, ili s kompletnim radnim stolom koji sadrži neke od najčešće korištenih alata prikupljenih iz svih radnih stolova. Kliknite na pročitaj više o radnim stolovima na FreeCAD web stranici.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</source>
      <translation>http://sourceforge.net/apps/mediawiki/free-cad/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Dizajn broda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Projektiranje i proračunavanje brodova</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>&lt;b&gt; Dizajn broda &lt;/ b&gt; modul nudi nekoliko alata koji će pomoći dizajnerima brodova za pregled, modeliranje i proračunavanje profila i drugih specifičnih svojstava brodova.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Učitaj primjer arhitektonskog modela</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
