<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Angle</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A:</source>
      <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>B:</source>
      <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C:</source>
      <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle Snap</source>
      <translation>Angle d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 °</source>
      <translation>1°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 °</source>
      <translation>2°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 °</source>
      <translation>5°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 °</source>
      <translation>10°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 °</source>
      <translation>20°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>45 °</source>
      <translation>45°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90 °</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>180 °</source>
      <translation>180°</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Mouvement de la SpaceBall</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global Sensitivity:  </source>
      <translation>Sensitivité globale:  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dominant Mode</source>
      <translation>Mode dominant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flip Y/Z</source>
      <translation>Intervertir Y/Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Translations</source>
      <translation>Activer les translations</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable Rotations</source>
      <translation>Activer les rotations</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Calibrate</source>
      <translation>Calibrer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable</source>
      <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Inverser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AccelLineEdit</name>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>aucun</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ActionSelector</name>
    <message>
      <source>Available:</source>
      <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selected:</source>
      <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::AlignmentView</name>
    <message>
      <source>Movable object</source>
      <translation>Objet déplaçable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fixed object</source>
      <translation>Objet fixe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::BlenderNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton gauche de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur Maj et le bouton du milieu de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton central de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Faites défiler le bouton milieu de la souris</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::CADNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton gauche de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton central de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press left and middle mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton gauche et le bouton central</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Faites défiler le bouton milieu de la souris</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Command</name>
    <message>
      <source>Standard</source>
      <translation>Standard</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ContainerDialog</name>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ControlSingleton</name>
    <message>
      <source>Task panel</source>
      <translation>Panneau de Tâches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::AboutApplication</name>
    <message>
      <source>About</source>
      <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Revision number</source>
      <translation>Numéro de révision</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version</source>
      <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Release date</source>
      <translation>Date de publication</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Platform</source>
      <translation>Plate-forme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>License...</source>
      <translation>Licence...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy to clipboard</source>
      <translation>Copier dans le Presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operating system</source>
      <translation>Système d'exploitation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ButtonModel</name>
    <message>
      <source>Button %1</source>
      <translation>Bouton %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out Of Range</source>
      <translation>Hors de portée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::CommandModel</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Commandes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DemoMode</name>
    <message>
      <source>View Turntable</source>
      <translation>Vue en rotation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Speed</source>
      <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum</source>
      <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Minimum</source>
      <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable timer</source>
      <translation>Activer la minuterie</translation>
    </message>
    <message>
      <source> s</source>
      <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>90°</source>
      <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>-90°</source>
      <translation>-90°</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Play</source>
      <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindow</name>
    <message>
      <source>Choose Window</source>
      <translation>Choisir la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Activate</source>
      <translation>&amp;Activer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp</name>
    <message>
      <source>Windows</source>
      <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgAuthorization</name>
    <message>
      <source>Authorization</source>
      <translation>Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Password:</source>
      <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User name:</source>
      <translation>Nom d'utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgChooseIcon</name>
    <message>
      <source>Choose Icon</source>
      <translation>Choisir l'icône</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add icons...</source>
      <translation>Ajouter des icônes...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActions</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Setup Custom Macros</source>
      <translation>Installer des macros personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro:</source>
      <translation>Macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixmap</source>
      <translation>Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accelerator:</source>
      <translation>Accélérateur:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's this:</source>
      <translation>Qu'est ce que c'est :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status text:</source>
      <translation>Texte d'état:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool tip:</source>
      <translation>infobulle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Menu text:</source>
      <translation>Texte menu :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Replace</source>
      <translation>Remplacer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp</name>
    <message>
      <source>Icons</source>
      <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macro</source>
      <translation>Aucune macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No macros found.</source>
      <translation>Aucune macro trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro not found</source>
      <translation>Macro non trouvée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sorry, couldn't find macro file '%1'.</source>
      <translation>Désolé, impossible de trouver le fichier macro '%1'.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty macro</source>
      <translation>Macro vide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the macro first.</source>
      <translation>Veuillez d'abord spécifier la macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty text</source>
      <translation>Texte vide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please specify the menu text first.</source>
      <translation>Veuillez d'abord spécifier le texte du menu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No item selected</source>
      <translation>Aucun élément sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select a macro item first.</source>
      <translation>Veuillez d'abord sélectionner un élément de macro.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommands</name>
    <message>
      <source>Commands</source>
      <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp</name>
    <message>
      <source>Category</source>
      <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Commande</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard</name>
    <message>
      <source>Keyboard</source>
      <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Category:</source>
      <translation>&amp;Catégorie :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;ommands:</source>
      <translation>C&amp;ommandes :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current shortcut:</source>
      <translation>Raccourci actuel :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press &amp;new shortcut:</source>
      <translation>Appuyez &amp;sur le nouveau raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Currently assigned to:</source>
      <translation>Actuellement attribué à :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Assign</source>
      <translation>&amp;Attribuer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reset</source>
      <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;set All</source>
      <translation>Tout réinitiali&amp;ser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp</name>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
      <source>none</source>
      <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Multiple defined shortcut</source>
      <translation>Raccourci défini plusieurs fois</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.</source>
      <translation>Le raccourci '%1' est défini plus d'une fois. Il pourrait en résulter un comportement inattendu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Already defined shortcut</source>
      <translation>Raccourci déjà défini</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The shortcut '%1' is already assigned to '%2'.

Please define another shortcut.</source>
      <translation>Le raccourci '%1' est déjà attribué à '%2'.

Veuillez définir un autre raccourci.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp</name>
    <message>
      <source>Toolbox bars</source>
      <translation>Barres des boîtes à outils</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolbars</name>
    <message>
      <source>Toolbars</source>
      <translation>Barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; The changes become active the next time you load the appropriate workbench&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; Les changements seront pris en charge lors du prochain chargement de l'atelier approprié&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move right</source>
      <translation>Déplacer vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Descendre l'élément sélectionné d'un niveau.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cela changera aussi le niveau de l'élément parent.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move left</source>
      <translation>Déplacer vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Monter l'élément sélectionné d'un niveau.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cela changera aussi le niveau de l'élément parent.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move down</source>
      <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Descendre l'élément sélectionné d'un niveau.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;L'élément sera déplacé au sein du niveau de hiérarchie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move up</source>
      <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Monter l'élément sélectionné d'un niveau.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;L'élément sera déplacé au sein du niveau de hiérarchie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New...</source>
      <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename...</source>
      <translation>Renommer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon</source>
      <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;Separator&gt;</source>
      <translation>&lt;Séparateur&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New toolbar</source>
      <translation>Nouvelle barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbar name:</source>
      <translation>Nom de la barre d'outils :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicated name</source>
      <translation>Nom dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The toolbar name '%1' is already used</source>
      <translation>Le nom de barre d'outils '%1' est déjà utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename toolbar</source>
      <translation>Renommer la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeImp</name>
    <message>
      <source>Customize</source>
      <translation>Personnaliser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
      <source>Spaceball Motion</source>
      <translation>Mouvement de la SpaceBall</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Aucun Spaceball trouvé</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball</name>
    <message>
      <source>No Spaceball Present</source>
      <translation>Aucun Spaceball trouvé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buttons</source>
      <translation>Boutons</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Reference</source>
      <translation>Imprimer les références</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spaceball Buttons</source>
      <translation>Boutons de la SpaceBall</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayProperties</name>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Propriétés d'affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Transparence :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Épaisseur de ligne :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Taille de point :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Viewing mode</source>
      <translation>Mode d'affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Mode de tracé :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line transparency:</source>
      <translation>Transparence de trait :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line color:</source>
      <translation>Couleur de trait :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shape color:</source>
      <translation>Couleur de la forme :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color plot:</source>
      <translation>Diagramme de couleur :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Fenêtre de document:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgEditorSettings</name>
    <message>
      <source>Editor</source>
      <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable line numbers</source>
      <translation>Activer la numérotation des lignes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable folding</source>
      <translation>Activer le pliage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indentation</source>
      <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert spaces</source>
      <translation>Insérer des espaces</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tab size:</source>
      <translation>Taille des tabulations :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Indent size:</source>
      <translation>Taille de retrait :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keep tabs</source>
      <translation>Garder les tabulations</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display Items</source>
      <translation>Éléments d'affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Family:</source>
      <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size:</source>
      <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preview:</source>
      <translation>Aperçu :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneral</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start up</source>
      <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable splash screen at start up</source>
      <translation>Activer la page de garde au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch to tab of report window:</source>
      <translation>Basculer vers l'onglet de la fenêtre de rapport :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto load module after start up:</source>
      <translation>Charger automatiquement le module après le démarrage :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language</source>
      <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change language:</source>
      <translation>Changer la langue :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Main window</source>
      <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of recent file list</source>
      <translation>Taille de la liste des fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Window style:</source>
      <translation>Style de fenêtre :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size of toolbar icons:</source>
      <translation>Taille des icônes de la barre d'outils :</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneralImp</name>
    <message>
      <source>Default (%1 x %1)</source>
      <translation>Défaut (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Small (%1 x %1)</source>
      <translation>Petit (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Large (%1 x %1)</source>
      <translation>Grand (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extra large (%1 x %1)</source>
      <translation>Très grand (%1 x %1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInputDialog</name>
    <message>
      <source>Input</source>
      <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInspector</name>
    <message>
      <source>Scene Inspector</source>
      <translation>Inspecteur de scène</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Lancer la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Nom de la macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro destination:</source>
      <translation>Destination de la macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute</source>
      <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete</source>
      <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro file</source>
      <translation>Fichier de macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter a file name, please:</source>
      <translation>Veuillez saisir un nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing file</source>
      <translation>Fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>'%1'.
This file already exists.</source>
      <translation>'%1'. Ce fichier existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Delete macro</source>
      <translation>Supprimer la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to delete the macro '%1'?</source>
      <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la macro '% 1' ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot create file</source>
      <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation of file '%1' failed.</source>
      <translation>Échec de la création du fichier « %1 ».</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>Macro recording</source>
      <translation>Enregistrement d'une macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro name:</source>
      <translation>Nom de la macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop</source>
      <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path:</source>
      <translation>Chemin de la macro :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record</source>
      <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp</name>
    <message>
      <source>Macro recorder</source>
      <translation>Enregistreur de macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specify first a place to save.</source>
      <translation>Spécifiez d'abord une destination de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing macro</source>
      <translation>Macro existante</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro '%1' already exists. Do you want to overwrite?</source>
      <translation>La macro '%1' existe déjà. Voulez-vous l'écraser?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The macro directory doesn't exist. Please, choose another one.</source>
      <translation>Le répertoire de macro n'existe pas. Veuillez en choisir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose macro directory</source>
      <translation>Choisir le répertoire de macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMaterialProperties</name>
    <message>
      <source>Material properties</source>
      <translation>Propriétés du matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Material</source>
      <translation>Matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Diffuse color:</source>
      <translation>Couleur diffuse :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Specular color:</source>
      <translation>Couleur spéculaire :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shininess:</source>
      <translation>Brillance :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ambient color:</source>
      <translation>Couleur ambiante :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Emissive color:</source>
      <translation>Couleur émissive :</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>On-line help</source>
      <translation>Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help viewer</source>
      <translation>Visionneuse d'aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Location of start page</source>
      <translation>Emplacement de la page de démarrage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp</name>
    <message>
      <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
      <translation>Fichiers HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Access denied</source>
      <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Access denied to '%1'

Specify another directory, please.</source>
      <translation>Accès refusé à '%1'

Veuillez spécifier un autre répertoire.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameter</name>
    <message>
      <source>Parameter Editor</source>
      <translation>Éditeur de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save to disk</source>
      <translation>Sauvegarder sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterImp</name>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User parameter</source>
      <translation>Paramètre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input</source>
      <translation>Saisie invalide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid key name '%1'</source>
      <translation>Nom de clé '%1' invalide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>System parameter</source>
      <translation>Paramètres système</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+H</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Apply</source>
      <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferencesImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Paramètre erroné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectInformation</name>
    <message>
      <source>Project information</source>
      <translation>Informations sur le projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Information</source>
      <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Name:</source>
      <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Commen&amp;t:</source>
      <translation>Commen&amp;taire :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Path:</source>
      <translation>Chemin d'accès :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Last modified by:</source>
      <translation>&amp;Dernière modification par :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Created &amp;by:</source>
      <translation>Créé &amp;par :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Com&amp;pany:</source>
      <translation>So&amp;ciété :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Last &amp;modification date:</source>
      <translation>Date &amp;de dernière modification :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creation &amp;date:</source>
      <translation>&amp;Date de création :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectUtility</name>
    <message>
      <source>Project utility</source>
      <translation>Utilitaire de projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract project</source>
      <translation>Extraire le projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Source</source>
      <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project file (*.fcstd)</source>
      <translation>Fichier de projet (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Destination</source>
      <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Extract</source>
      <translation>Extraire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create project</source>
      <translation>Créer un projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document.xml</source>
      <translation>Document.xml</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create</source>
      <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load project file after creation</source>
      <translation>Charger le fichier de projet après la création</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty source</source>
      <translation>Source vide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No source is defined.</source>
      <translation>Aucune source n'est définie.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Empty destination</source>
      <translation>Destination vide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No destination is defined.</source>
      <translation>Aucune destination n'est définie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgReportView</name>
    <message>
      <source>Output window</source>
      <translation>Fenêtre de sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record log messages</source>
      <translation>Enregistrer les messages du journal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record warnings</source>
      <translation>Enregistrer les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record error messages</source>
      <translation>Enregistrer les messages d'erreur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal messages:</source>
      <translation>Messages normaux :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log messages:</source>
      <translation>Journal des messages :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warnings:</source>
      <translation>Avertissements:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Errors:</source>
      <translation>Erreurs :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python errors to report view</source>
      <translation>Rediriger les erreurs internes de Python vers la vue rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect internal Python output to report view</source>
      <translation>Rediriger les messages interne Python vers la Vue rapport</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgRunExternal</name>
    <message>
      <source>Running external program</source>
      <translation>Exécution de programme externe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Advanced &gt;&gt;</source>
      <translation>Avancé &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Accept changes</source>
      <translation>Accepter les modifications</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard changes</source>
      <translation>Abandonner les modifications</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort program</source>
      <translation>Abandonner le programme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DView</name>
    <message>
      <source>3D View</source>
      <translation>Vue 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D View settings</source>
      <translation>Paramètres de la vue 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show coordinate system in the corner</source>
      <translation>Afficher le système de coordonnées dans le coin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show counter of frames per second</source>
      <translation>Afficher le compteur d'images par seconde</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable animation</source>
      <translation>Permettre l'animation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable anti-aliasing (slower)</source>
      <translation>Activer l'anticrénelage (plus lent)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Eye to eye distance for stereo modes:</source>
      <translation>Distance entre les yeux pour les modes stéréo :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Camera type</source>
      <translation>Type de caméra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orthographic rendering</source>
      <translation>Rendu orthographique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective rendering</source>
      <translation>Rendu en perspective</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>3D Navigation</source>
      <translation>Navigation 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mouse...</source>
      <translation>Souris...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Intensity of backlight</source>
      <translation>Intensité du rétro-éclairage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable backlight color</source>
      <translation>Activer la couleur de rétroéclairage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orbit style</source>
      <translation>Style d'orbite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Turntable</source>
      <translation>Table tournante</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trackball</source>
      <translation>Trackball</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invert zoom</source>
      <translation>Inverser le zoom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom at cursor</source>
      <translation>Zoomer sur le curseur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom step</source>
      <translation>Étape de zoom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp</name>
    <message>
      <source>%1 navigation</source>
      <translation>%1 de navigation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient</name>
    <message>
      <source>Color model</source>
      <translation>Modèle de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Gradient:</source>
      <translation>Dé&amp;gradé :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>red-yellow-green-cyan-blue</source>
      <translation>rouge-jaune-vert-cyan-bleu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>blue-cyan-green-yellow-red</source>
      <translation>bleu-cyan-vert-jaune-rouge</translation>
    </message>
    <message>
      <source>white-black</source>
      <translation>blanc-noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>black-white</source>
      <translation>noir-blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out g&amp;rayed</source>
      <translation>Sortie g&amp;risée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+R</source>
      <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out &amp;invisible</source>
      <translation>Sortie &amp;invisible</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+I</source>
      <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Style</source>
      <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zero</source>
      <translation>&amp;Zéro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+Z</source>
      <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Flow</source>
      <translation>&amp;Flux</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+F</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Parameter range</source>
      <translation>Gamme de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mi&amp;nimum:</source>
      <translation>Mi&amp;nimum :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ma&amp;ximum:</source>
      <translation>Ma&amp;ximum :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Labels:</source>
      <translation>É&amp;tiquettes :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Decimals:</source>
      <translation>&amp;Décimales :</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color-gradient settings</source>
      <translation>Paramètres du dégradé de couleurs</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp</name>
    <message>
      <source>Wrong parameter</source>
      <translation>Paramètre erroné</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The maximum value must be higher than the minimum value.</source>
      <translation>La valeur maximale doit être plus grande que la valeur minimale.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDocument</name>
    <message>
      <source>Document</source>
      <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document save compression level
(0 = none, 9 = highest, 3 = default)</source>
      <translation>Niveau de compression pour la sauvegarde de document
(0 = aucune, 9 = forte, 3 = par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new document at start up</source>
      <translation>Créer un nouveau document au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Storage</source>
      <translation>Stockage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving transactions (Auto-save)</source>
      <translation>Sauvegardes des transactions (Auto-sauvegarde)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Discard saved transaction after saving document</source>
      <translation>Annuler les transactions enregistrées après la sauvegarde du document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save thumbnail into project file when saving document</source>
      <translation>Enregistrer la vignette dans le fichier projet lors de la sauvegarde du document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create up to backup files when resaving document</source>
      <translation>Nombre maximal de sauvegardes crées lors du ré-enregistrement du document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document objects</source>
      <translation>objets Documents</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Allow duplicate object labels in one document</source>
      <translation>Autoriser la duplication des étiquettes dans un document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Maximum Undo/Redo steps</source>
      <translation>Nombre maximal d'actions Annuler/Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Using Undo/Redo on documents</source>
      <translation>Utiliser Annuler / Rétablir sur les documents</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp</name>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bookmark</source>
      <translation>Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Breakpoint</source>
      <translation>Point d'arrêt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Keyword</source>
      <translation>Mot-clé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Block comment</source>
      <translation>Bloc commentaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Number</source>
      <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>String</source>
      <translation>Chaîne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Character</source>
      <translation>Caractère</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Class name</source>
      <translation>Nom de classe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Define name</source>
      <translation>Définir le nom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Operator</source>
      <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python output</source>
      <translation>Sortie Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python error</source>
      <translation>Erreur Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Items</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current line highlight</source>
      <translation>Surbrillance de ligne actuelle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsImage</name>
    <message>
      <source>Image settings</source>
      <translation>Paramètres de l'image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image properties</source>
      <translation>Propriétés de l'image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Back&amp;ground:</source>
      <translation>Arr&amp;ière-plan :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current</source>
      <translation>Courant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparent</source>
      <translation>Transparent</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image dimensions</source>
      <translation>Dimensions de l'image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pixel</source>
      <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Width:</source>
      <translation>&amp;Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Current screen</source>
      <translation>Écran actuel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       32  x 32</source>
      <translation>Icône       32  x 32</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       64 x 64</source>
      <translation>Icône       64  x 64</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Icon       128 x 128</source>
      <translation>Icône       128 x 128</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CGA       320 x 200</source>
      <translation>CGA       320 x 200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QVGA     320 x 240</source>
      <translation>QVGA     320 x 240</translation>
    </message>
    <message>
      <source>VGA       640 x 480</source>
      <translation>VGA       640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NTSC     720 x 480</source>
      <translation>NTSC     720 x 480</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PAL        768 x 578</source>
      <translation>PAL        768 x 578</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVGA     800 x 600</source>
      <translation>SVGA     800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XGA       1024 x 768</source>
      <translation>XGA       1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD720   1280 x 720</source>
      <translation>HD720   1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA     1280 x 1024</source>
      <translation>SXGA     1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SXGA+   1400 x 1050</source>
      <translation>SXGA+   1400 x 1050</translation>
    </message>
    <message>
      <source>UXGA     1600 x 1200</source>
      <translation>UXGA     1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HD1080 1920 x 1080</source>
      <translation>HD1080 1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WUXGA  1920 x 1200</source>
      <translation>WUXGA  1920 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QXGA     2048 x 1538</source>
      <translation>QXGA     2048 x 1538</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WQXGA  2560 x 1600</source>
      <translation>WQXGA  2560 x 1600</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QSXGA   2560 x 2048</source>
      <translation>QSXGA   2560 x 2048</translation>
    </message>
    <message>
      <source>QUXGA   3200 × 2400</source>
      <translation>QUXGA   3200 × 2400</translation>
    </message>
    <message>
      <source>HUXGA   6400 × 4800</source>
      <translation>HUXGA   6400 × 4800</translation>
    </message>
    <message>
      <source>!!!          10000 x 10000</source>
      <translation>!!!          10000 x 10000</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard sizes:</source>
      <translation>Tailles standards :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Height:</source>
      <translation>&amp;Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aspect ratio:</source>
      <translation>Ratio d'aspect :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Screen</source>
      <translation>É&amp;cran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;4:3</source>
      <translation>&amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+4</source>
      <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1&amp;6:9</source>
      <translation>1&amp;6:9</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+6</source>
      <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;1:1</source>
      <translation>&amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+1</source>
      <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image comment</source>
      <translation>Commentaire de l'image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert MIBA</source>
      <translation>Insérer MIBA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert comment</source>
      <translation>Insérer un commentaire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsMacro</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro recording settings</source>
      <translation>Réglages d'enregistrement d'une macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Logging Commands</source>
      <translation>Enregistrement des commandes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show script commands in python console</source>
      <translation>Montrer les commandes du script dans la console Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Log all commands issued by menus to file:</source>
      <translation>Enregistrer toutes les commandes venant des menus vers le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FullScript.FCScript</source>
      <translation>FullScript.FCScript</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gui commands</source>
      <translation>Commandes d'interface graphique Gui</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recording GUI commands</source>
      <translation>Enregistrement des commandes de l'interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Record as comment</source>
      <translation>Enregistrer comme un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro path</source>
      <translation>Chemin de la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>General macro settings</source>
      <translation>Paramètres généraux de macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run macros in local environment</source>
      <translation>Exécuter les macros dans l'environnement local</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsUnits</name>
    <message>
      <source>Units</source>
      <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Units settings</source>
      <translation>Réglage des unités</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard (mm/kg/s/degree)</source>
      <translation>Standard (mm/kg/s/degrés)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MKS (m/kg/s/degree)</source>
      <translation>MKS (m/kg/s/degrés)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magnitude</source>
      <translation>Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit</source>
      <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User system:</source>
      <translation>Système de l'utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Imperial (in/lb)</source>
      <translation>Impérial (po/lb)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor</name>
    <message>
      <source>Colors</source>
      <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection</source>
      <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable selection highlighting</source>
      <translation>Activer la surbrillance de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enable preselection highlighting</source>
      <translation>Activer la surbrillance de présélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background color</source>
      <translation>Couleur d'arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Middle color</source>
      <translation>Couleur intermédiaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Color gradient</source>
      <translation>Dégradé de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Simple color</source>
      <translation>Couleur simple</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default colors</source>
      <translation>Couleurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edited edge color</source>
      <translation>Couleur d'arête éditée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edited vertex color</source>
      <translation>Couleur de sommet édité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Construction geometry</source>
      <translation>Géométrie de construction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fully constrained geometry</source>
      <translation>Géométrie entièrement contrainte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The color of vertices being edited</source>
      <translation>La couleur des sommets en cours d'édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The color of edges being edited</source>
      <translation>La couleur des arêtes en cours d'édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The color of construction geometry in edit mode</source>
      <translation>La couleur des géométries de construction en mode d'édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The color of fully constrained geometry in edit mode</source>
      <translation>Couleur de la géométrie entièrement contrainte en mode d'édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cursor text color</source>
      <translation>Couleur du curseur de texte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default shape color</source>
      <translation>Couleur de forme par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>La couleur par défaut pour les nouvelles formes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default line width and color</source>
      <translation>Couleur et épaisseur de ligne par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>La couleur de ligne par défaut pour les nouvelles formes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>L'épaisseur de ligne par défaut pour les nouvelles formes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay</name>
    <message>
      <source>Tip of the day</source>
      <translation>Astuce du jour</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b&gt;&lt;font face="Times New Roman"&gt;&lt;font size="+3"&gt;Did you know...&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;&lt;font face="Times New Roman"&gt;&lt;font size="+3"&gt;Saviez-vous...&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Show tips at start up</source>
      <translation>&amp;Afficher les astuces au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Next Tip</source>
      <translation>&amp;Astuce suivante</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+N</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp</name>
    <message>
      <source>Download failed: %1
</source>
      <translation>Téléchargement échoué: %1
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu.</source>
      <translation>Si vous voulez en apprendre plus à propos de FreeCAD, aller sur %1 ou choisissez 'Aide' dans le menu Aide.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DockablePlacement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Placement</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadDialog</name>
    <message>
      <source>Download</source>
      <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite?</source>
      <translation>Il existe déjà un fichier nommé %1 dans le répertoire courant. Voulez-vous le remplacer par celui-ci?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
      <translation>Impossible d'enregistrer le fichier %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Downloading %1.</source>
      <translation>Téléchargement de %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download canceled.</source>
      <translation>Téléchargement annulé.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download failed: %1.</source>
      <translation>Téléchargement échoué : %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Downloaded %1 to current directory.</source>
      <translation>%1 téléchargé dans le répertoire actuel.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::IconDialog</name>
    <message>
      <source>Add icon</source>
      <translation>Ajouter une icône</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::InputVector</name>
    <message>
      <source>Input vector</source>
      <translation>Vecteur d'entrée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vector</source>
      <translation>Vecteur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::LicenseDialog</name>
    <message>
      <source>Copyright</source>
      <translation>Droit d'auteur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::MouseButtons</name>
    <message>
      <source>Mouse buttons</source>
      <translation>Boutons de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection:</source>
      <translation>Sélection :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Panning</source>
      <translation>Panoramique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Rotation :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zooming:</source>
      <translation>Zoom :</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterGroup</name>
    <message>
      <source>Expand</source>
      <translation>Développer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add sub-group</source>
      <translation>Ajouter un sous-groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove group</source>
      <translation>Enlever le groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Renommer le groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter</source>
      <translation>Exporter le paramètre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter</source>
      <translation>Importer un paramètre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Collapse</source>
      <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do really want to remove this parameter group?</source>
      <translation>Voulez-vous vraiment enlever ce groupe de paramètres?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing sub-group</source>
      <translation>Sous-groupe existant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The sub-group '%1' already exists.</source>
      <translation>Le sous-groupe '%1' existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export parameter to file</source>
      <translation>Exporter le paramètre vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XML (*.FCParam)</source>
      <translation>XML (*.FCParam)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import parameter from file</source>
      <translation>Importer un paramètre depuis un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import Error</source>
      <translation>Erreur d'importation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading from '%1' failed.</source>
      <translation>La lecture à partir de '% 1' a échoué.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterValue</name>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Changer la valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove key</source>
      <translation>Enlever la clé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename key</source>
      <translation>Renommer la clé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New</source>
      <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New string item</source>
      <translation>Nouvel article chaîne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Nouvel article flottant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Nouvel article entier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Nouvel article non signé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Nouvel article booléen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing item</source>
      <translation>Article existant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The item '%1' already exists.</source>
      <translation>L'article '%1' existe déjà.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Placement</name>
    <message>
      <source>Placement</source>
      <translation>Placement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Translation:</source>
      <translation>Translation :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation:</source>
      <translation>Rotation :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Angle:</source>
      <translation>Angle :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axis:</source>
      <translation>Axe :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center:</source>
      <translation>Centre :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>Axe de tangage :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Roll:</source>
      <translation>Axe de roulis :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yaw:</source>
      <translation>Axe de lacet :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotation axis with angle</source>
      <translation>Axe de rotation et angle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Euler angles</source>
      <translation>Angles d'Euler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply placement changes immediately</source>
      <translation>Appliquer immédiatement les changements de position</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply incremental changes to object placement</source>
      <translation>Appliquer les modifications incrémentielles au placement de l'objet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Apply</source>
      <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reset</source>
      <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::PrintModel</name>
    <message>
      <source>Button</source>
      <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Commande</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneInspector</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Fenêtre de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close</source>
      <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Actualiser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::SceneModel</name>
    <message>
      <source>Inventor Tree</source>
      <translation>Arbre Inventor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Nodes</source>
      <translation>Nœuds</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::TextureMapping</name>
    <message>
      <source>Texture</source>
      <translation>Texture</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Mappage de texture</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Global</source>
      <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Environment</source>
      <translation>Environnement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Image files (%1)</source>
      <translation>Fichiers image (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No image</source>
      <translation>Aucune image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The specified file is not a valid image file.</source>
      <translation>Le fichier spécifié n'est pas un fichier image valide.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No 3d view</source>
      <translation>Aucune vue 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No active 3d view found.</source>
      <translation>Aucune vue 3D active trouvée.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::Transform</name>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DlgTreeWidget</name>
    <message>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Fenêtre de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Items</source>
      <translation>Items</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source></source>
      <translation>Texte source</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::CombiView</name>
    <message>
      <source>CombiView</source>
      <translation>Vue combinée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project</source>
      <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tasks</source>
      <translation>Tâches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::HelpView</name>
    <message>
      <source>Previous</source>
      <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Next</source>
      <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Home</source>
      <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open file</source>
      <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All HTML files (*.html *.htm)</source>
      <translation>Tous les fichiers HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>External browser</source>
      <translation>Navigateur externe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No external browser found. Specify in preferences, please</source>
      <translation>Aucun navigateur externe trouvé. Veuillez le spécifier dans les préférences</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Starting of %1 failed</source>
      <translation>Le démarrage de %1 a échoué</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::PropertyDockView</name>
    <message>
      <source>Property View</source>
      <translation>Affichage des propriétés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportOutput</name>
    <message>
      <source>Logging</source>
      <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Warning</source>
      <translation>Alerte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Error</source>
      <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options</source>
      <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As...</source>
      <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Report Output</source>
      <translation>Enregistrer la sortie du rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Plain Text Files (*.txt *.log)</source>
      <translation>Fichiers texte de base(*.txt *.log)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to end</source>
      <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python output</source>
      <translation>Rediriger la sortie de Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirect Python errors</source>
      <translation>Rediriger les erreurs de Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportView</name>
    <message>
      <source>Output</source>
      <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Console Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::SelectionView</name>
    <message>
      <source>Property View</source>
      <translation>Affichage des propriétés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::TaskPanelView</name>
    <message>
      <source>Task View</source>
      <translation>Afficher les tâches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DockWnd::TextBrowser</name>
    <message>
      <source>Could not open file.</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page.</source>
      <translation>Vous essayez d'accéder à l'adresse %1, actuellement indisponible. Assurez-vous que l'URL existe et rechargez la page.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connecting to %1</source>
      <translation>Connexion à %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sending to %1</source>
      <translation>Envoi vers %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reading from %1</source>
      <translation>Lecture depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download failed: %1.</source>
      <translation>Téléchargement échoué : %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Previous</source>
      <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Forward</source>
      <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Home</source>
      <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No description for</source>
      <translation>Pas de description pour</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::DocumentModel</name>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Étiquettes &amp; attributs</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::EditorView</name>
    <message>
      <source>Modified file</source>
      <translation>Fichier modifié</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1.

This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?</source>
      <translation>%1.

Ce fichier a été modifié à l'extérieur de l'éditeur source. Voulez-vous le recharger?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Document non sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
      <translation>Le document a été modifié.
Voulez enregistrer les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD macro (*.FCMacro);;Python (*.py)</source>
      <translation>Macro FreeCAD (*.FCMacro);;Python (*.py)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exporter vers PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>untitled[*]</source>
      <translation>sansnom[*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source> - Editor</source>
      <translation> - Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars removed</source>
      <translation>%1 caractères supprimés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 chars added</source>
      <translation>%1 caractères ajoutés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Formatted</source>
      <translation>Formaté</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileChooser</name>
    <message>
      <source>Select a file</source>
      <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a directory</source>
      <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileDialog</name>
    <message>
      <source>Save as</source>
      <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open</source>
      <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::FileOptionsDialog</name>
    <message>
      <source>Extended</source>
      <translation>Étendu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Flag</name>
    <message>
      <source>Top left</source>
      <translation>En haut à gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>En bas à gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top right</source>
      <translation>En haut à droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>En bas à droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Enlever</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::InventorNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press CTRL and left mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur CTRL et le bouton gauche de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press middle mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton central de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton gauche de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll middle mouse button</source>
      <translation>Faites défiler le bouton milieu de la souris</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationDialog</name>
    <message>
      <source>Wrong direction</source>
      <translation>Mauvaise direction</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction must not be the null vector</source>
      <translation>La direction ne peut pas être un vecteur nul</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <source>User defined...</source>
      <translation>Défini par l'utilisateur...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::LocationWidget</name>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Direction:</source>
      <translation>Direction:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MacroCommand</name>
    <message>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macros</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::MainWindow</name>
    <message>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Dimension</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ready</source>
      <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this toolbar</source>
      <translation>Bascule cette barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this dockable window</source>
      <translation>Bascule cette fenêtre dockable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close All</source>
      <translation>Fermer tout</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ManualAlignment</name>
    <message>
      <source>Manual alignment</source>
      <translation>Alignement manuel</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment is already in progress.</source>
      <translation>L'alignement est déjà en cours.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment[*]</source>
      <translation>Alignement[*]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least one point in the left and the right view</source>
      <translation>Veuillez sélectionner au moins un point dans les vues de droite et de gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please, select at least %1 points in the left and the right view</source>
      <translation>Veuillez sélectionner au moins %1 points dans les vues de droite et de gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please pick points in the left and right view</source>
      <translation>Veuillez sélectionner des points dans les vues de gauche et de droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has finished</source>
      <translation>L'alignement est terminé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment has been canceled</source>
      <translation>L'alignement a été annulé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Trop peu de points sélectionnés dans la vue gauche. Au moins %1 point sont nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.</source>
      <translation>Trop peu de points sélectionnés dans la vue droite. Au moins %1 point sont nécessaires.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view.
On the left view %1 points are picked,
on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Un nombre différent de points a été sélectionné dans les vues de gauche et de droite Sur la vue gauche %1 points ont été sélectionnés, sur la vue droite %2 points ont été sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Try to align group of views</source>
      <translation>Essayez d'aligner les groupe de vues</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The alignment failed.
How do you want to proceed?</source>
      <translation>Impossible d'aligner. Comment voulez-vous procéder?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Retry</source>
      <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ignore</source>
      <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Abort</source>
      <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.</source>
      <translation>Un nombre différent de points a été sélectionné dans les vues de gauche et de droite. Sur la vue gauche %1 points ont été sélectionnés, sur la vue droite %2 points ont été sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point picked at (%1,%2,%3)</source>
      <translation>Point sélectionné en (%1, %2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>Aucun point n'a été sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::NetworkRetriever</name>
    <message>
      <source>Download started...
</source>
      <translation>Téléchargement commencé...
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressBar</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Restant : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Abandon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Voulez-vous vraiment abandonner l'opération?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::ProgressDialog</name>
    <message>
      <source>Remaining: %1</source>
      <translation>Restant : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Aborting</source>
      <translation>Abandon</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you really want to abort the operation?</source>
      <translation>Voulez-vous vraiment abandonner l'opération?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyModel</name>
    <message>
      <source>Property</source>
      <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value</source>
      <translation>Valeur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PropertyView</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data</source>
      <translation>Données</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonConsole</name>
    <message>
      <source>System exit</source>
      <translation>Sortie système</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The application is still running.
Do you want to exit without saving your data?</source>
      <translation>L'application est en cours d'exécution.
Voulez vous quitter sans sauvegarder vos données?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Console Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled PyCXX exception.</source>
      <translation>Exception PyCXX non gérée.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled FreeCAD exception.</source>
      <translation>Exception FreeCad non gérée.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled unknown C++ exception.</source>
      <translation>Exception C++  non gérée et/ou inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy command</source>
      <translation>&amp;Copier la commande</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy history</source>
      <translation>&amp;Copier l'historique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save history as...</source>
      <translation>Sauvegarder l'historique sous...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name...</source>
      <translation>Insérez un nom de fichier...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save History</source>
      <translation>Sauvegarder l'historique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro Files (*.FCMacro *.py)</source>
      <translation>Fichiers Macro(*.FCMacro *.py)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert file name</source>
      <translation>Insérez un nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Input Dialog</source>
      <translation>Dialogue d'entrée Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unhandled std C++ exception.</source>
      <translation>Exception non gérée de std C++. </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Word wrap</source>
      <translation>Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select All</source>
      <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear console</source>
      <translation>Vider la console</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonEditor</name>
    <message>
      <source>Comment</source>
      <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Uncomment</source>
      <translation>Décommenter</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::PythonInputField</name>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::RecentFilesAction</name>
    <message>
      <source>Open file %1</source>
      <translation>Ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File not found</source>
      <translation>Fichier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The file '%1' cannot be opened.</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir le fichier '%1'.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::SelectModule</name>
    <message>
      <source>Select module</source>
      <translation>Sélectionner le module</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open %1 as</source>
      <translation>Ouvrir '%1' comme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select</source>
      <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDescription</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Des&amp;cription</source>
      <translation>Des&amp;cription</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Long description of commands</source>
      <translation>Description longue des commandes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download online help</source>
      <translation>Télécharger l'aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Download %1's online help</source>
      <translation>Télécharger l'aide en ligne de %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Non-existing directory</source>
      <translation>Dossier inexistant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The directory '%1' does not exist.

Do you want to specify an existing directory?</source>
      <translation>Le dossier '%1' n'existe pas.

Voulez-vous spécifier un dossier existant?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Missing permission</source>
      <translation>Erreur de droit d'accès</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You don't have write permission to '%1'

Do you want to specify another directory?</source>
      <translation>Vous n'avez pas l'accès en écriture à '%1'. Voulez-vous indiquer un autre dossier?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop downloading</source>
      <translation>Arrêter le téléchargement</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::StdCmdPythonHelp</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Modules</source>
      <translation>Modules Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a browser to show the Python modules</source>
      <translation>Ouvre un navigateur pour afficher les modules Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxAngle</name>
    <message>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskBoxPosition</name>
    <message>
      <source>Position</source>
      <translation>Position</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskAppearance</name>
    <message>
      <source>Plot mode:</source>
      <translation>Mode de tracé :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Point size:</source>
      <translation>Taille de point :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line width:</source>
      <translation>Épaisseur de ligne :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Transparence :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window:</source>
      <translation>Fenêtre de document:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskDialog</name>
    <message>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>Une boîte de dialogue est déjà ouverte dans le panneau des tâches</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskEditControl</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty</name>
    <message>
      <source>Appearance</source>
      <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>edit selection</source>
      <translation>modifier la sélection</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TouchpadNavigationStyle</name>
    <message>
      <source>Press left mouse button</source>
      <translation>Appuyez sur le bouton gauche de la souris</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press SHIFT button</source>
      <translation>Appuyez sur la touche SHIFT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press ALT button</source>
      <translation>Appuyez sur la touche ALT</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Press PgUp/PgDown button</source>
      <translation>Appuyez sur la touche PgUp/PgDown</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Vue arborescente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::TreeWidget</name>
    <message>
      <source>Create group...</source>
      <translation>Créer un groupe...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Créer un groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Group</source>
      <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename</source>
      <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename object</source>
      <translation>Renommer un objet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Labels &amp; Attributes</source>
      <translation>Étiquettes &amp; attributs</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Application</source>
      <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing</source>
      <translation>Terminer l'édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish editing object</source>
      <translation>Terminer l'édition de l'objet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document</source>
      <translation>Activer le document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate document %1</source>
      <translation>Activer document %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::View3DInventor</name>
    <message>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exporter vers PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PDF file (*.pdf)</source>
      <translation>Fichier PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::WorkbenchGroup</name>
    <message>
      <source>Select the '%1' workbench</source>
      <translation>Sélectionner l'atelier '%1'</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Position</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <source>X:</source>
      <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.1 mm</source>
      <translation>0,1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>0.5 mm</source>
      <translation>0,5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 mm</source>
      <translation>1 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 mm</source>
      <translation>2 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 mm</source>
      <translation>5 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>10 mm</source>
      <translation>10 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>20 mm</source>
      <translation>20 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>50 mm</source>
      <translation>50 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>100 mm</source>
      <translation>100 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>200 mm</source>
      <translation>200 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>500 mm</source>
      <translation>500 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1 m</source>
      <translation>1 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>2 m</source>
      <translation>2 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>5 m </source>
      <translation>5 m</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Grid Snap in</source>
      <translation>Accrochage de grille</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
      <source>Tree view</source>
      <translation>Vue arborescente</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Property view</source>
      <translation>Affichage des propriétés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Selection view</source>
      <translation>Afficher la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Report view</source>
      <translation>Vue rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Task View</source>
      <translation>Afficher les tâches</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Combo View</source>
      <translation>Vue combinée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toolbox</source>
      <translation>Boîte à outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python console</source>
      <translation>Console Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display properties</source>
      <translation>Propriétés d'affichage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>General</source>
      <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display</source>
      <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unknown filetype</source>
      <translation>Type de fichier inconnu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open unknown filetype: %1</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir un type de fichier inconnu : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot save to unknown filetype: %1</source>
      <translation>Impossible de  sauvegarder ce type de fichier inconnu : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench failure</source>
      <translation>Atelier défaillant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1</source>
      <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
      <translation>Impossible de charger l'assistant Qt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exception</source>
      <translation>Exception</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open document</source>
      <translation>Ouvrir un document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Exporter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Printing...</source>
      <translation>Impression...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot load workbench</source>
      <translation>Impossible de  charger l'atelier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A general error occurred while loading the workbench</source>
      <translation>Une erreur générale s'est produite lors du chargement de l'atelier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save views...</source>
      <translation>Enregistrer les vues...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Load views...</source>
      <translation>Charger les vues...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze view</source>
      <translation>Figer la vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear views</source>
      <translation>Effacer les vues</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore view &amp;%1</source>
      <translation>Restaurer la vue &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save frozen views</source>
      <translation>Enregistrer les vues figées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Frozen views (*.cam)</source>
      <translation>Vues figées (*.cam)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore views</source>
      <translation>Restaurer les vues</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importing the restored views would clear the already stored views.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Importer des vues enregistrées effacera les vues déjà stockées. Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restore frozen views</source>
      <translation>Restaurer les vues figées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot open file '%1'.</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir le fichier '%1'.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Docked</source>
      <translation>Dockée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undocked</source>
      <translation>Non dockée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fullscreen</source>
      <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
      <source>files</source>
      <translation>fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture</source>
      <translation>Enregistrer l'image</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New sub-group</source>
      <translation>Nouveau sous-groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter the name:</source>
      <translation>Entrer le nom :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New text item</source>
      <translation>Nouvel article texte</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your text:</source>
      <translation>Saisir votre texte :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New integer item</source>
      <translation>Nouvel article entier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enter your number:</source>
      <translation>Saisir votre nombre :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New unsigned item</source>
      <translation>Nouvel article non signé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New float item</source>
      <translation>Nouvel article flottant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New Boolean item</source>
      <translation>Nouvel article booléen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose an item:</source>
      <translation>Choisir un article :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename group</source>
      <translation>Renommer le groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' cannot be renamed.</source>
      <translation>Le groupe '%1' ne peut pas être renommé.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Existing group</source>
      <translation>Groupe existant</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The group '%1' already exists.</source>
      <translation>Le groupe '%1' existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change value</source>
      <translation>Changer la valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save document under new filename...</source>
      <translation>Enregistrer le document sous un nouveau nom…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Saving aborted</source>
      <translation>Sauvegarde abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unsaved document</source>
      <translation>Document non sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save document before close?</source>
      <translation>Enregistrer le document avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Macro</source>
      <translation>Enregistrer la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Finish</source>
      <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inner</source>
      <translation>Intérieur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Outer</source>
      <translation>Extérieur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Browser</source>
      <translation>Pas de navigateur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your browser.

Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir votre navigateur.

Veuillez ouvrir une fenêtre de navigateur et saisir : http://localhost:%1.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No Server</source>
      <translation>Aucun serveur</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to start the server to port %1: %2.</source>
      <translation>Impossible de démarrer le serveur sur le port %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to open your system browser.</source>
      <translation>Impossible d'ouvrir le navigateur système.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Options...</source>
      <translation>Options...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out of memory</source>
      <translation>Mémoire insuffisante</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not enough memory available to display the data.</source>
      <translation>Mémoire insuffisante pour afficher les données.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1</source>
      <translation>Fichier %1 introuvable</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3</source>
      <translation>Impossible de trouver le fichier %1 ni dans %2 ni dans %3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save %1 Document</source>
      <translation>Enregistrer le document %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.FCStd)</source>
      <translation>Document %1 (*.FCStd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save As</source>
      <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
      <translation>%1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document not closable</source>
      <translation>Impossible de fermer le document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document is not closable for the moment.</source>
      <translation>Impossible de fermer le document pour le moment.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No OpenGL</source>
      <translation>Pas d'OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This system does not support OpenGL</source>
      <translation>Ce système ne prend pas en charge OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unable to load documentation.
In order to load it Qt 4.4 or higher is required.</source>
      <translation>Impossible de charger la documentation. Qt 4.4 ou supérieur est requis.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 Help</source>
      <translation>% 1 Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exporting PDF...</source>
      <translation>Exportation PDF ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Sélection invalide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Only one object selected. Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Un seul objet sélectionné. Veuillez sélectionner deux objets. Soyez attentif à l'endroit où vous cliquez.
</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
      <translation>Veuillez sélectionner deux objets. Soyez attentif à l'endroit où vous cliquez.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>New boolean item</source>
      <translation>Nouvel élément booléen </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Navigation styles</source>
      <translation>Styles de navigation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 navigation</source>
      <translation>%1 de navigation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move annotation</source>
      <translation>Déplacer l'annotation</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The document is in editing mode and thus cannot be closed for the moment.
You either have to finish or cancel the editing in the task panel.</source>
      <translation>Le document est en mode édition et ne peut donc être fermé pour le moment. Vous devez soit terminer ou annuler l'édition dans le panneau des Tâches.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Voulez-vous fermer cette boîte de dialogue?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdBoxSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box selection</source>
      <translation>Sélection par boîte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAbout</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;About %1</source>
      <translation>&amp;À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About %1</source>
      <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAboutQt</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About Qt</source>
      <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivateNextWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ne&amp;xt</source>
      <translation>Su&amp;ivante</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate next window</source>
      <translation>Activer la fenêtre suivante</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdActivatePrevWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Pre&amp;vious</source>
      <translation>Pré&amp;cédente</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activate previous window</source>
      <translation>Activer la fenêtre précédente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAlignment</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alignment...</source>
      <translation>Alignement...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align the selected objects</source>
      <translation>Aligner les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdArrangeIcons</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange &amp;Icons</source>
      <translation>Organiser les &amp;Icônes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Arrange Icons</source>
      <translation>Organiser les icônes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdAxisCross</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle axis cross</source>
      <translation>Afficher les axes de coordonnées</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCascadeWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cascade</source>
      <translation>&amp;Fenêtres en cascade</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile pragmatic</source>
      <translation>Organisation pragmatique</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseActiveWindow</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cl&amp;ose</source>
      <translation>Fe&amp;rmer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close active window</source>
      <translation>Fermer la fenêtre active</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCloseAllWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close Al&amp;l</source>
      <translation>Fermer &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Close all windows</source>
      <translation>Fermer toutes les fenêtres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCommandLine</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start command &amp;line...</source>
      <translation>Démarrer la &amp;ligne de commande...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens the command line in the console</source>
      <translation>Ouvre la ligne de commande dans la console</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCopy</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>C&amp;opy</source>
      <translation>C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy operation</source>
      <translation>Opération de copie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdCut</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Cut</source>
      <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cut out</source>
      <translation>Découpe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDelete</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Delete</source>
      <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Deletes the selected objects</source>
      <translation>Efface les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDemoMode</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable...</source>
      <translation>Vue en rotation...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View turntable</source>
      <translation>Vue en rotation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgCustomize</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cu&amp;stomize...</source>
      <translation>Per&amp;sonnaliser...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Customize toolbars and command bars</source>
      <translation>Personnaliser les barres d'outils et de commandes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecute</name>
    <message>
      <source>Macros ...</source>
      <translation>Macros ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to let you execute a recorded macro</source>
      <translation>Ouvre une boite de dialogue pour exécuter une macro enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecuteDirect</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute macro</source>
      <translation>Lancer la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Execute the macro in the editor</source>
      <translation>Exécutez la macro dans l'éditeur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgMacroRecord</name>
    <message>
      <source>&amp;Macro recording ...</source>
      <translation>&amp;Enregistrement de macro ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a dialog to record a macro</source>
      <translation>Ouvre une boite de dialogue pour enregistrer une macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgParameter</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;dit parameters ...</source>
      <translation>É&amp;diter paramètres ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the parameters</source>
      <translation>Ouvre une boite de dialogue pour éditer les paramètres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDlgPreferences</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preferences ...</source>
      <translation>&amp;Préférences ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Opens a Dialog to edit the preferences</source>
      <translation>Ouvre une boite de dialogue pour éditer les préférences</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDockViewMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vie&amp;ws</source>
      <translation>Vu&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this window</source>
      <translation>Bascule cette fenêtre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDrawStyle</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Draw style</source>
      <translation>Style de représentation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdDuplicateSelection</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Duplicate selection</source>
      <translation>Dupliquer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Put duplicates of the selected objects to the active document</source>
      <translation>Mettre la duplication des objets sélectionnés dans le document actif </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdEdit</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle &amp;Edit mode</source>
      <translation>Basculer le mode d'é&amp;dition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the selected object's edit mode</source>
      <translation>Active ou désactive le mode d'édition de l'objet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Enters or leaves the selected object's edit mode</source>
      <translation>Entre ou quitte le mode d'édition de l'objet sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export...</source>
      <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export an object in the active document</source>
      <translation>Exporter un fichier dans le document actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No selection</source>
      <translation>Pas de sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please select first the objects you want to export.</source>
      <translation>Veuillez d'abord sélectionner les objets que vous souhaitez exporter.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency graph...</source>
      <translation>Graphique de dépendance...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show the dependency graph of the objects in the active document</source>
      <translation>Afficher le graphique de dépendance des objets du document actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFeatRecompute</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Recompute</source>
      <translation>&amp;Recalculer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recompute feature or document</source>
      <translation>Recalculer la fonction ou le document</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreeCADWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>FreeCAD Website</source>
      <translation>Site Web de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The FreeCAD website</source>
      <translation>Le site web de FreeCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdFreezeViews</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freeze display</source>
      <translation>Figer l'affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Freezes the current view position</source>
      <translation>Figer la position actuelle de la vue</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects</source>
      <translation>Masquer tous les objets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all objects in the document</source>
      <translation>Masquer tous les objets dans le document</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdHideSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide selection</source>
      <translation>Masquer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide all selected objects</source>
      <translation>Masquer tous les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdImport</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Import...</source>
      <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import a file in the active document</source>
      <translation>Importer un fichier dans le document actif</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Formats supportés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStartDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Debug macro</source>
      <translation>Déboguer la macro </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start debugging of macro</source>
      <translation>Démarrer le débogage de macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStepOver</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Step over</source>
      <translation>Passer outre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopDebug</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging</source>
      <translation>Arrêter le débogage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop debugging of macro</source>
      <translation>Arrêter le débogage de macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMacroStopRecord</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>S&amp;top macro recording</source>
      <translation>Arrê&amp;ter l'enregistrement de la macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stop the macro recording session</source>
      <translation>Arrêter le fonctionnement de la session d'enregistrement de macro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasureDistance</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Mesurer une distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMeasurementSimple</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measures distance between two selected objects</source>
      <translation>Mesure la distance entre deux objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Measure distance</source>
      <translation>Mesurer une distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdMergeProjects</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project...</source>
      <translation>Fusionner un projet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge project</source>
      <translation>Fusionner un projet</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 document (*.fcstd)</source>
      <translation>document %1 (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cannot merge project with itself.</source>
      <translation>Impossible de fusionner le projet avec lui-même.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdNew</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New</source>
      <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new empty document</source>
      <translation>Créer un nouveau document vide</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelp</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show help to the application</source>
      <translation>Montrer l'aide dans l'application</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOnlineHelpWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Help Website</source>
      <translation>Site Web d'aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The website where the help is maintained</source>
      <translation>Le site web où l'aide est maintenue</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdOpen</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open...</source>
      <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open a document or import files</source>
      <translation>Ouvrir un document ou importer des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Supported formats</source>
      <translation>Formats supportés</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPaste</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Paste</source>
      <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Paste operation</source>
      <translation>Opération de collage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPlacement</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Placement...</source>
      <translation>Positionnement...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Place the selected objects</source>
      <translation>Positionner les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrint</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPdf</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export PDF...</source>
      <translation>&amp;Exporter au format PDF...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export the document as PDF</source>
      <translation>Exporter le document au format PDF</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPrintPreview</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print preview...</source>
      <translation>&amp;Aperçu avant impression...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print the document</source>
      <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print preview</source>
      <translation>Aperçu avant impression</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectInfo</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project i&amp;nformation...</source>
      <translation>I&amp;nformations sur le projet ...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show details of the currently active project</source>
      <translation>Afficher les détails du projet actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdProjectUtil</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Project utility...</source>
      <translation>Utilitaire de projet...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Utility to extract or create project files</source>
      <translation>Utilitaire pour extraire ou créer des fichiers de projet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdPythonWebsite</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Python Website</source>
      <translation>Site Web Python</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The official Python website</source>
      <translation>Le site officiel de Python</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdQuit</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Quits the application</source>
      <translation>Quitte l'application</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRandomColor</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Random color</source>
      <translation>Couleur aléatoire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRecentFiles</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent file list</source>
      <translation>Liste des fichiers récents</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRedo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Redo</source>
      <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redoes a previously undone action</source>
      <translation>Rétablit une action précédemment annulée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdRefresh</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Refresh</source>
      <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recomputes the current active document</source>
      <translation>Recalculer le document actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSave</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document</source>
      <translation>Enregistrer le document actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSaveAs</name>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save &amp;As...</source>
      <translation>Enregistrer &amp;sous…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save the active document under a new file name</source>
      <translation>Enregistrer le document actif sous un nouveau nom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSceneInspector</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector...</source>
      <translation>Inspecteur de scène...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scene inspector</source>
      <translation>Inspecteur de scène</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSelectAll</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select &amp;All</source>
      <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select all</source>
      <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdSetAppearance</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Appearance...</source>
      <translation>Apparence...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the display properties of the selected object</source>
      <translation>Définit les propriétés d'affichage de l'objet sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects</source>
      <translation>Afficher tous les objets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all objects in the document</source>
      <translation>Afficher tous les objets dans le document</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdShowSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show selection</source>
      <translation>Afficher la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show all selected objects</source>
      <translation>Afficher tous les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdStatusBar</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status bar</source>
      <translation>Barre d'état</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the status bar</source>
      <translation>Bascule l'affichage de la barre d'état</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTextureMapping</name>
    <message>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping...</source>
      <translation>Mappage de texture...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Texture mapping</source>
      <translation>Mappage de texture</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTileWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tile</source>
      <translation>&amp;Mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tile the windows</source>
      <translation>Disposer les fenêtres en mosaïque</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleBreakpoint</name>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle breakpoint</source>
      <translation>Basculer le point d'arrêt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleClipPlane</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clipping plane</source>
      <translation>Plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles clipping plane for active view</source>
      <translation>Bascule le plan de coupe pour la vue active</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleNavigation</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle navigation/Edit mode</source>
      <translation>Basculer en mode navigation/édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle between navigation and edit mode</source>
      <translation>Basculer entre le mode  navigation et le mode d'édition</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleObjects</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle all objects</source>
      <translation>Basculer tous les objets</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility of all objects in the active document</source>
      <translation>Bascule la visibilité de tous les objets dans le document actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleSelectability</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle selectability</source>
      <translation>Basculer la sélectivité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View</source>
      <translation>Basculer la propriété des objets à sélectionner dans la vue 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToggleVisibility</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggle visibility</source>
      <translation>Basculer la visibilité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles visibility</source>
      <translation>Bascule la visibilité</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdToolBarMenu</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tool&amp;bars</source>
      <translation>Barres d'&amp;outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Toggles this window</source>
      <translation>Bascule cette fenêtre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransform</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform...</source>
      <translation>Transformer...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the geometry of selected objects</source>
      <translation>Transformer la géométrie des objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTransformManip</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transform the selected object in the 3d view</source>
      <translation>Transformer l'objet sélectionné dans la vue 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdTreeSelection</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Go to selection</source>
      <translation>Aller à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Scroll to first selected item</source>
      <translation>Défiler jusqu'au premier élément sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUndo</name>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo exactly one action</source>
      <translation>Annuler exactement une action</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdUserInterface</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock views</source>
      <translation>Ancrer les vues</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dock all top-level views</source>
      <translation>Ancrer toutes les vues de premier niveau</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewAxo</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Axometric</source>
      <translation>Axonométrique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to axometric view</source>
      <translation>Passer en vue axonométrique</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewBottom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Dessous</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to bottom view</source>
      <translation>Afficher la vue de dessous</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewCreate</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create new view</source>
      <translation>Créer une nouvelle vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a new  view window for the active document</source>
      <translation>Créez une nouvelle fenêtre de vue pour le document actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample1</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #1</source>
      <translation>Exemple Inventor #1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a 3D texture with manipulator</source>
      <translation>Affiche une texture 3D avec manipulation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample2</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #2</source>
      <translation>Exemple Inventor #2</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows spheres and drag-lights</source>
      <translation>Affiche des sphères et des lumières déplaçables</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewExample3</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inventor example #3</source>
      <translation>Exemple Inventor #3</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Shows a animated texture</source>
      <translation>Affiche une texture animée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitAll</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit all</source>
      <translation>Tout afficher</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the whole content on the screen</source>
      <translation>Affiche l'ensemble du contenu à l'écran</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFitSelection</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fit selection</source>
      <translation>Affiche la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fits the selected content on the screen</source>
      <translation>Affiche le contenu sélectionné à l'écran</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewFront</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Front</source>
      <translation>Face</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to front view</source>
      <translation>Afficher la vue de face</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvIssueCamPos</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue camera position</source>
      <translation>Récupérer la position de la caméra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position</source>
      <translation>Récupérer la position de la caméra dans la console et dans une macro, pour réutiliser facilement cette position</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Columns</source>
      <translation>Colonnes stéréo entrelacées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Columns</source>
      <translation>Basculer la vision stéréo vers la technique des colonnes entrelacées</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedRows</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Interleaved Rows</source>
      <translation>Lignes stéréo entrelacées</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to Interleaved Rows</source>
      <translation>Basculer la vision stéréo vers la technique des ligne entrelacées</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoOff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo Off</source>
      <translation>Désactiver la stéréo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing off</source>
      <translation>Désactiver la vision stéréo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoQuadBuff</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo quad buffer</source>
      <translation>Tampon stéréo quadruple</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to quad buffer</source>
      <translation>Basculer la vision stéreo vers la technique de tampon quadruple</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewIvStereoRedGreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Stereo red/green</source>
      <translation>Stéréo rouge/vert</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch stereo viewing to red/green</source>
      <translation>Basculer la vue stéréo vers la technique anaglyphique rouge/vert</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to left view</source>
      <translation>Afficher la vue de gauche</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRear</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rear</source>
      <translation>Arrière</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to rear view</source>
      <translation>Afficher la vue arrière</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to right view</source>
      <translation>Afficher la vue de droite</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateLeft</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Left</source>
      <translation>Rotation à gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90Â° counter-clockwise</source>
      <translation>Faire pivoter l'affichage de 90° dans le sens anti-horaire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewRotateRight</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate Right</source>
      <translation>Rotation à droite</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rotate the view by 90Â° clockwise</source>
      <translation>Faire pivoter l'affichage de 90° dans le sens horaire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdViewTop</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Dessus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set to top view</source>
      <translation>Afficher la vue de dessus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWhatsThis</name>
    <message>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;What's This?</source>
      <translation>&amp;Qu'est-ce que c'est ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>What's This</source>
      <translation>Qu'est-ce que c'est</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindows</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows...</source>
      <translation>&amp;Fenêtres...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows list</source>
      <translation>Liste des fenêtres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWindowsMenu</name>
    <message>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Activates this window</source>
      <translation>Active cette fenêtre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdCmdWorkbench</name>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Atelier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switch between workbenches</source>
      <translation>Basculer entre les ateliers</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdOrthographicCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Orthographic view</source>
      <translation>Vue orthographique</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to orthographic view mode</source>
      <translation>Bascule vers le mode de vue orthographique</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdPerspectiveCamera</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Perspective view</source>
      <translation>Vue en perspective</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Switches to perspective view mode</source>
      <translation>Bascule en mode de vue perspective</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewBoxZoom</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Box zoom</source>
      <translation>Zoom de sélection</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewDockUndockFullscreen</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Document window</source>
      <translation>Fenêtre de document</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
      <translation>Afficher la vue active soit en mode plein écran, non ancrée ou ancrée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewScreenShot</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save picture...</source>
      <translation>Enregistrer l'image…</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Creates a screenshot of the active view</source>
      <translation>Crée une capture d'écran de la vue active</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomIn</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom In</source>
      <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StdViewZoomOut</name>
    <message>
      <source>Standard-View</source>
      <translation>Vue standard</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom Out</source>
      <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_DrawStyle</name>
    <message>
      <source>As is</source>
      <translation>Comme actuellement</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Normal mode</source>
      <translation>Mode normal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>Filaire</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Wireframe mode</source>
      <translation>Mode filaire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_ExportGraphviz</name>
    <message>
      <source>Graphviz not found</source>
      <translation>Graphviz non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz couldn't be found on your system.
Do you want to specify its installation path if it's already installed?</source>
      <translation>Graphviz n'a pas pu être trouvé sur votre système. Si il est déjà installé, voulez-vous indiquer son chemin d'installation?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz installation path</source>
      <translation>Chemin d'installation de graphviz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency graph</source>
      <translation>Graphique de dépendance</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed</source>
      <translation>Échec de graphviz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Graphviz failed to create an image file</source>
      <translation>Graphviz n'a pas pu créer un fichier d'image</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Standard views</source>
      <translation>Vues standards</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Stereo</source>
      <translation>&amp;Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zoom</source>
      <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Visibility</source>
      <translation>Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Macro</source>
      <translation>&amp;Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Windows</source>
      <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;On-line help</source>
      <translation>Aide en &amp;ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Macro</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Special Ops</source>
      <translation>Opérations spéciales</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>testClass</name>
    <message>
      <source>test</source>
      <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Created for Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"&gt;&lt;span style=" font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;Panneau de tâches iis&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-size:12pt;"&gt;Créé pour Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;"&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose the style of the Task Panel</source>
      <translation>Choisir le style du panneau de tâches</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Default</source>
      <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Windows XP</source>
      <translation>Windows XP</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
