<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3352"/>
      <source>Add Point</source>
      <translation>Ajouter un point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3353"/>
      <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
      <translation>Ajoute un point à un filaire ou bspline existant</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3306"/>
      <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
      <translation>Ajoute l'objet sélectionné à un groupe existant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3305"/>
      <source>Add to group...</source>
      <translation>Ajouter au groupe...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ApplyStyle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1756"/>
      <source>Apply Current Style</source>
      <translation>Appliquer le style actuel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1757"/>
      <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
      <translation>Appliquer l'épaisseur et la couleur de ligne actuelles aux objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="826"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="827"/>
      <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crée un arc. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Array</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3549"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3550"/>
      <source>Creates a polar or rectangular array from a selected object</source>
      <translation>Crée un réseau polaire ou rectangulaire à partir d'un objet sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="582"/>
      <source>B-Spline</source>
      <translation>B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="583"/>
      <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crée une B-Spline à plusieurs points. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1104"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1105"/>
      <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
      <translation>Crée un cercle. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Clone</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3639"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Clone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3640"/>
      <source>Clones the selected object(s)</source>
      <translation>Clone les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="695"/>
      <source>Close Line</source>
      <translation>Fermer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="696"/>
      <source>Closes the line being drawn</source>
      <translation>Fermer la ligne actuelle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3375"/>
      <source>Remove Point</source>
      <translation>Supprimer un point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3376"/>
      <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
      <translation>Supprime un point d'un filaire ou d'une bspline existant</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1353"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Cote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1354"/>
      <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
      <translation>Crée une cote. CTRL pour accrocher aux objets, MAJ pour contraindre, ALT pour sélectionner un segment</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2393"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Rétrograder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2394"/>
      <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtract faces</source>
      <translation>Éclate les objets sélectionnés en objets plus simples, ou soustrait les faces</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Draft2Sketch</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3501"/>
      <source>Draft to Sketch</source>
      <translation>Draft vers Esquisse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2942"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Dessin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2943"/>
      <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
      <translation>Place les objets sélectionnés sur une feuille de dessin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3024"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3025"/>
      <source>Edits the active object</source>
      <translation>Édite l'objet actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="676"/>
      <source>Finish line</source>
      <translation>Terminer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="677"/>
      <source>Finishes a line without closing it</source>
      <translation>Terminer la ligne sans la fermer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="439"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="440"/>
      <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crée une ligne par deux points. CTRL pour accrocher aux objets, Maj pour contraindre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1640"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1641"/>
      <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Déplacer les objets sélectionnés entre 2 points. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour copier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1976"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1977"/>
      <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Décale l'objet actif. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre, Alt pour copier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Point</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3569"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3570"/>
      <source>Creates a point object</source>
      <translation>Crée un objet point</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1114"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1115"/>
      <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crée un polygone régulier. CTRL pour accrocher, Maj pour contraindre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="731"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="732"/>
      <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
      <translation>Crée un rectangle par deux points. CTRL pour accrocher aux objets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1792"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Pivoter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1793"/>
      <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
      <translation>Faire pivoter les objets sélectionnés. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour créer une copie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2798"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2799"/>
      <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Change l'échelle des objets sélectionnés à partir d'un point de base. CTRL pour accrocher, MAJ pour contraindre, ALT pour copier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3440"/>
      <source>Select group</source>
      <translation>Sélectionner le groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3441"/>
      <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
      <translation>Sélectionne tous les objets avec les mêmes parents que ce groupe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="322"/>
      <source>SelectPlane</source>
      <translation>Plan de travail</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="323"/>
      <source>Select a working plane for geometry creation</source>
      <translation>Choisir un plan de travail pour la création d'objets 2D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Shape2DView</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3471"/>
      <source>Shape 2D view</source>
      <translation>Projection 2D d'une forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3472"/>
      <source>Creates Shape 2D views of selected objects</source>
      <translation>Crée une projection 2D d'objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3502"/>
      <source>Convert bidirectionally between Draft and Sketch objects</source>
      <translation>Conversion bidirectionnelle entre objets draft et esquisse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ShowSnapBar</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3625"/>
      <source>Show Snap Bar</source>
      <translation>Monter la barre d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3626"/>
      <source>Shows Draft snap toolbar</source>
      <translation>Montrer la barre d'outils d'accrochage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1280"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1281"/>
      <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
      <translation>Crée une annotation. CTRL pour accrocher aux objets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2917"/>
      <source>Toggle construcion Mode</source>
      <translation>Bascule en mode construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2919"/>
      <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
      <translation>Bascule en mode construction pour les prochains objets.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleContinueMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2929"/>
      <source>Toggle continue Mode</source>
      <translation>Basculer en mode continu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2930"/>
      <source>Toggles the Continue Mode for next commands.</source>
      <translation>Bascule le mode Continu pour les prochaines commandes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2997"/>
      <source>Toggle display mode</source>
      <translation>Bascule le mode d'affichage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2998"/>
      <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
      <translation>Bascule le mode d'affichage des objets sélectionnés entre filaire ou ombré</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleGrid</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3662"/>
      <source>Toggle Grid</source>
      <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3663"/>
      <source>Toggles the Draft gid on/off</source>
      <translation>Active ou désactive la grille</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleSnap</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3614"/>
      <source>Toggle snap</source>
      <translation>Accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3615"/>
      <source>Toggles Draft snap on or off</source>
      <translation>Active ou désactive l'accrochage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2507"/>
      <source>Trimex</source>
      <translation>Trimex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2508"/>
      <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
      <translation>Ajuste ou prolonge l'objet sélectionné, ou extrude les faces simples. CTRL active l'accrochage, Maj contraint au segment courant ou à la normale, Alt inverse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="715"/>
      <source>Undo last segment</source>
      <translation>Annuler le dernier segment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="716"/>
      <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
      <translation>Annuler le dernier segment de la ligne actuelle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2145"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Mettre à niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2146"/>
      <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
      <translation>Joint les objets sélectionnés en un seul, ou convertit les lignes fermées en faces, ou unit des faces</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="567"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>Filaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="568"/>
      <source>Creates a multiple-point DraftWire (DWire). CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crée un filaire à plusieurs points. CTRL pour forcer l'accrochage, MAJ pour contraindre.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3398"/>
      <source>Wire to BSpline</source>
      <translation>Filaire vers BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3399"/>
      <source>Converts between Wire and BSpline</source>
      <translation>Convertit entre filaire et BSpline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General Draft Settings</source>
      <translation>Réglages généraux Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="87"/>
      <source>Default color</source>
      <translation>Couleur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="94"/>
      <source>the default color for new objects</source>
      <translation>la couleur par défaut pour les nouveaux objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="168"/>
      <source>Default linewidth</source>
      <translation>Épaisseur de ligne par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="175"/>
      <source>the default linewidth for new objects</source>
      <translation>largeur de ligne par défaut pour les nouveaux objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="114"/>
      <source>Snap color</source>
      <translation>Couleur d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="121"/>
      <source>the default color for snap symbols</source>
      <translation>la couleur par défaut pour les symboles d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Construction color</source>
      <translation>Couleur de construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="148"/>
      <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
      <translation>La couleur par défaut pour les objets en cours de conception en mode construction.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="343"/>
      <source>This is the default group name for construction geometry</source>
      <translation>Le nom du groupe par défaut pour les géométries de construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="346"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="363"/>
      <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
      <translation>Cochez si vous souhaitez définir la couleur et la largeur de ligne de la barre d'outils comme le défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="366"/>
      <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
      <translation>Enregistrer la couleur et la largeur de ligne actuelles pour toutes les sessions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
      <translation>Si cette case est cochée, le mode copie sera conservée dans la commande, sinon les commandes seront toujours démarrées sans le mode copie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>Global copy mode</source>
      <translation>Mode de copie global</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="426"/>
      <source>If this is checked, you will always snap to existing objects while drawing. If not, you will be snapping only when pressing CTRL.</source>
      <translation>Si cette case est cochée, le mode d'accrochage sera toujours activé pendant que vous dessinez. Sinon, vous devrez l'activer en appuyant sur CTRL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="609"/>
      <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
      <translation>Si cette case est cochée, les objets apparaîtront comme remplis par défaut. Sinon, ils apparaîtront comme filaires.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="612"/>
      <source>Fill objects by default</source>
      <translation>Remplir les objets par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="629"/>
      <source>Default working plane</source>
      <translation>Plan de travail par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="643"/>
      <source>None</source>
      <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="648"/>
      <source>XY (Top)</source>
      <translation>XY (dessus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="653"/>
      <source>XZ (Front)</source>
      <translation>XZ (face)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="658"/>
      <source>YZ (Side)</source>
      <translation>YZ (côté)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="802"/>
      <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
      <translation>Le nombre de décimales dans les opérations de coordonnées internes (par ex. 3 = 0,001)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="911"/>
      <source>Default text height</source>
      <translation>Hauteur du texte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="924"/>
      <source>Default height for texts and dimensions</source>
      <translation>Hauteur par défaut pour les textes et les cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="953"/>
      <source>Default text font</source>
      <translation>Police de caractères par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="960"/>
      <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif"
or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style
such as "Arial:Bold"</source>
      <translation>Police de caractère par défaut pour tous les textes et les cotes. Il peut s'agir
d'un nom de police comme "Arial", un style par défaut tel que "sans", "serif" ou
"mono", ou une famille comme "Arial,Helvetica,sans" ou une police avec un style
comme "Arial:Bold"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="966"/>
      <source>Arial</source>
      <translation>Arial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="986"/>
      <source>Default template sheet</source>
      <translation>Feuille de modèle par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1012"/>
      <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
      <translation>Le modèle par défaut à utiliser lors de la création d'une nouvelle feuille de dessin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="369"/>
      <source>Import style</source>
      <translation>Import de style</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="53"/>
      <source>This is the method choosed for importing or translating DXF object color into FreeCAD. 
If color mapping is choosed, you must choose a color mapping file containing a translation table that will convert colors into linewidths.
</source>
      <translation>Il s'agit de la méthode choisie pour importer ou convertir les couleurs d'objet d'un DXF dans FreeCAD.
Si la correspondance des couleurs est choisie, vous devez choisir un fichier de mappage de couleurs
contenant une table de conversion qui convertira les couleurs en largeurs de ligne.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="402"/>
      <source>None (fastest)</source>
      <translation>Aucun (plus rapide)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="407"/>
      <source>Use default color and linewidth</source>
      <translation>Utiliser la couleur et la largeur de ligne par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="412"/>
      <source>Original color and linewidth</source>
      <translation>Couleur et la largeur de ligne originales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="83"/>
      <source>Color mapped to linewidth</source>
      <translation>Couleur mappée à la largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="188"/>
      <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
      <translation>Si cette case est cochée, les objets "paper space" seront importés également</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="191"/>
      <source>Import layouts</source>
      <translation>Importer les mises en plan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="168"/>
      <source>if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported</source>
      <translation>Si cette case n'est pas cochée, les objets Text/Mtext ne seront pas importés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="138"/>
      <source>Color mapping file</source>
      <translation>Fichier de mappage de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="151"/>
      <source>The color mapping file for translating dxf colors into linewidths</source>
      <translation>Le fichier de mappage de couleurs permettant de convertir les couleurs DXF en largeurs de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="105"/>
      <source>Max Spline Segment</source>
      <translation>Segment de courbe Spline maximal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="118"/>
      <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
      <translation>Lors de l'exportation des courbes splines au format DXF, ils sont transformés en polylignes. Cette valeur est la longueur maximale
de chacun des segments de la polyligne. Si réglée à 0, la spline entière sera alors traitée comme un segment de droite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="389"/>
      <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
      <translation>Cette méthode permet d'importer les couleurs d'objet SVG dans FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="505"/>
      <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
      <translation>Cochez cette case si vous souhaitez que les aires (faces 3D) soient importées également.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="508"/>
      <source>Import OCA areas</source>
      <translation>Importer les aires OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="336"/>
      <source>Construction group name</source>
      <translation>Nom du groupe de construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="858"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="884"/>
      <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
      <translation>La valeur utilisée par les fonctions qui utilisent une tolérance. Les valeurs de différence inférieure à cette valeur seront considérées comme identiques.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1029"/>
      <source>Dimensions &amp; Leader arrow style</source>
      <translation>Style de flèche des cotes et annotations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1043"/>
      <source>Dot 5</source>
      <translation>Point 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1048"/>
      <source>Dot 7</source>
      <translation>Point 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1053"/>
      <source>Dot 9</source>
      <translation>Point 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1058"/>
      <source>Circle 5</source>
      <translation>Cercle 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1063"/>
      <source>Circle 7</source>
      <translation>Cercle 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1068"/>
      <source>Circle 9</source>
      <translation>Cercle 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1073"/>
      <source>Slash 5</source>
      <translation>Barre oblique 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1078"/>
      <source>Slash 7</source>
      <translation>Barre oblique 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1083"/>
      <source>Slash 9</source>
      <translation>Barre oblique 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1088"/>
      <source>Backslash 5</source>
      <translation>Barre oblique inverse 5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1093"/>
      <source>Backslash 7</source>
      <translation>Barre oblique inverse 7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1098"/>
      <source>Backslash 9</source>
      <translation>Barre oblique inverse 9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import/Export</source>
      <translation>Importation / Exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>DXF format options</source>
      <translation>Options de format DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="171"/>
      <source>Import texts and dimensions</source>
      <translation>Importer les textes et les cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="208"/>
      <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
      <translation>Cochez cette case si vous voulez que les blocs anonymes (dont le nom commence par une *) soient importés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="211"/>
      <source>Import *blocks</source>
      <translation>Importer les blocs *</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="248"/>
      <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
      <translation>Si cette case est cochée, FreeCAD tentera de joindre les objets coïncidents en filaires. Attention, ceci peut prendre un certain temps...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="251"/>
      <source>Join geometry</source>
      <translation>Joindre la géométrie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="349"/>
      <source>SVG format options</source>
      <translation>Options de format SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="485"/>
      <source>OCA format options</source>
      <translation>Options de format OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1144"/>
      <source>Alternate SVG Patterns location</source>
      <translation>Autre emplacement de motifs de hachures SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1170"/>
      <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
      <translation>Spécifier un répertoire contenant des fichiers SVG de motifs de hachures qui peuvent être ajoutées aux définitions de hachures standards</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="50"/>
      <source>Draft interface mode</source>
      <translation>Mode d'interface Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="60"/>
      <source>This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction</source>
      <translation>Il s'agit du mode d'interface utilisateur de l'atelier Draft : le mode barre d'outils place tous les paramètres Draft dans une barre d'outils distincte, tandis que le mode de vue Tâches utilisera le système Vue Tâches de FreeCAD pour toutes les interactions avec l'utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="70"/>
      <source>Toolbar</source>
      <translation>Barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="75"/>
      <source>Taskview</source>
      <translation>Vue Tâches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>Constrain mod</source>
      <translation>Mode de contrainte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="202"/>
      <source>The Constraining modifier key</source>
      <translation>Les touches pour modifier le mode de contrainte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="314"/>
      <source>shift</source>
      <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="319"/>
      <source>ctrl</source>
      <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="324"/>
      <source>alt</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>Snap mod</source>
      <translation>Mode d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>The snap modifier key</source>
      <translation>La touche de modification d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="294"/>
      <source>Alt mod</source>
      <translation>Mode Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="301"/>
      <source>The alt modifier key</source>
      <translation>La touche de modification Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="406"/>
      <source>Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead.</source>
      <translation>Normalement, après avoir copié les objets, les copies seront sélectionnées.
Si cette option est cochée, les objets de base seront plutôt sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="409"/>
      <source>Select base objects after copying</source>
      <translation>Sélectionner les objets de base après la copie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="429"/>
      <source>Always snap to objects (disable snap mod key)</source>
      <translation>Toujours accrocher aux objets (désactive la touche d'accrochage)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="458"/>
      <source>The radius for snapping to special points. Set to 0 for no distance (infinite)</source>
      <translation>Le rayon d'accrochage sur des points spéciaux. Réglez à 0 pour aucune distance (infinie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="461"/>
      <source>Snap range</source>
      <translation>Portée d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="468"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="670"/>
      <source>If checked, a grid will appear when drawing</source>
      <translation>Si cette case est cochée, une grille apparaîtra lors du dessin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="673"/>
      <source>Use grid</source>
      <translation>Activer la grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="724"/>
      <source>Grid spacing</source>
      <translation>Espacement de la grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="734"/>
      <source>The spacing between each grid line</source>
      <translation>Espacement entre chaque ligne de la grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="759"/>
      <source>Main lines every</source>
      <translation>Lignes principales toutes les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="769"/>
      <source>Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines.</source>
      <translation>Les traits de lignes principales seront plus épais. Spécifiez ici le nombre de carreaux entre les lignes principales.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="789"/>
      <source>Internal precision level</source>
      <translation>Niveau de précision interne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="831"/>
      <source>Dimensions precision level</source>
      <translation>Niveau de précision des cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1110"/>
      <source>Vertical dimensions text orientation</source>
      <translation>Orientation du texte des cotes verticales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1117"/>
      <source>This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard.</source>
      <translation>Il s'agit de l'orientation du texte des cotes verticales. Par défaut elle est à gauche, qui est la norme ISO.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1127"/>
      <source>Left (ISO standard)</source>
      <translation>Gauche (norme ISO)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="1132"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="88"/>
      <source>Create parametric objects</source>
      <translation>Créer des objets paramétriques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="228"/>
      <source>if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable</source>
      <translation>Si cette case est cochée, les objets partageant les mêmes couches seront réunis en blocs, rendant l'affichage
plus rapide, mais ils seront moins facilement modifiables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="231"/>
      <source>Group layers into blocks</source>
      <translation>Grouper les couches dans des blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="268"/>
      <source>If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces</source>
      <translation>Si cette case est cochée, tous les objets contenant des faces seront exportés comme des objets 3D multi-facettes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="271"/>
      <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
      <translation>Exporter des objets 3D comme des maillages multi-facettes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>If this is checked, the Draft workbench won't appear. Useful since all of the Draft tools are also in the Arch workbench.</source>
      <translation>Si coché, l'établi Draft n'apparaît pas. Tous les outils Draft sont aussi présents dans l'établi Arch.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="37"/>
      <source>Hide Draft workbench</source>
      <translation>Masquer l'établi Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="485"/>
      <source>If this is checked, snapping will not occur against objects with more than the indicated number of edges</source>
      <translation>Si coché, l'accrochage n'aura pas lieu sur les objets ayant plus d'arêtes que le nombre indiqué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="488"/>
      <source>Snap maximum</source>
      <translation>Accrochage maximal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="520"/>
      <source>Maximum number of edges to be considered for snapping</source>
      <translation>Nombre maximal d'arêtes à prendre en compte pour l'accrochage.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="523"/>
      <source>Maximum number of edges</source>
      <translation>Nombre maximal d'arêtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="553"/>
      <source>If checked, the Snap toolbar will be shown whenever you use snapping</source>
      <translation>Si coché, la barre d'outils sautillante s'affichera chaque fois que vous utiliserez l'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="556"/>
      <source>Show Draft Snap toolbar</source>
      <translation>Montrer la barre d'outils d'accrochage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="572"/>
      <source>Hide Draft snap toolbar after use</source>
      <translation>Masquer la barre d'outils d'accrochage après emploi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="589"/>
      <source>if checked, a widget indicating the current working plane orientation appears during drawing operations</source>
      <translation>Si coché, un marqueur indiquant l'orientation actuelle du plan de travail s'affiche lors des opérations de dessin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="592"/>
      <source>Show Working Plane tracker</source>
      <translation>Afficher le marqueur de plan de travail</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="705"/>
      <source>If checked, the Draft grid will always be visible when the Draft workbench is active. Otherwise only when using a command</source>
      <translation>Si coché, la grille s'affichera toujours lorsque l'établi Draft est actif. Sinon, uniquement en effectuant une commande</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-base.ui" line="708"/>
      <source>Always show</source>
      <translation>Toujours afficher</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="93"/>
      <source>Create Sketches</source>
      <translation>Créer des esquisses</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="288"/>
      <source>If this is checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of the size they have in the DXF document</source>
      <translation>Si coché, les textes importés auront la taille par défaut du module Draft, au lieu de leur taille dans le document DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="291"/>
      <source>Use standard font size for texts</source>
      <translation>Utiliser la taille de police standard pour les textes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="308"/>
      <source>If this is checked, hatches will be converted into simple wires</source>
      <translation>Si coché, les hachures seront converties en filaires simples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="311"/>
      <source>Import hatch boundaries as wires</source>
      <translation>Importation des contours de hachures comme filaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="328"/>
      <source>If this is checked, when polylines have a width defined, they will be rendered as closed wires with the correct width</source>
      <translation>Si cette case est cochée, lorsque les polylignes ont une épaisseur définie, elles seront rendues comme filaires fermés, dont la largeur sera l'épaisseur de la polyligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="331"/>
      <source>Render polylines with width</source>
      <translation>Rendre les polylignes avec leur épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="424"/>
      <source>Export Style</source>
      <translation>Style d'exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="431"/>
      <source>Style of SVG file to write when exporting a Sketch.</source>
      <translation>Style du fichier SVG à créer lors de l'exportation d'une esquisse.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="444"/>
      <source>Translated (for print &amp; display)</source>
      <translation>Inversé (pour impression et affichage)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="449"/>
      <source>Raw (for CAM)</source>
      <translation>Original (pour CAM)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="461"/>
      <source>When exporting SVG views, make all white linework appear in black, for better readability against white backgrounds</source>
      <translation>Lors de l'exportation des vues en SVG, faire en sorte que toutes les lignes blanches s'affichent en noir, pour une meilleure lisibilité contre les fonds blancs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="userprefs-import.ui" line="464"/>
      <source>Translate white line color to black</source>
      <translation>Imprimer les lignes blanches en noir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="437"/>
      <source>active command:</source>
      <translation>commande active :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="605"/>
      <source>None</source>
      <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="439"/>
      <source>Active Draft command</source>
      <translation>Commande active</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="440"/>
      <source>X coordinate of next point</source>
      <translation>Coordonnée X du prochain point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="606"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="442"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="443"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="444"/>
      <source>Y coordinate of next point</source>
      <translation>Coordonnée Y du prochain point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="445"/>
      <source>Z coordinate of next point</source>
      <translation>Coordonnée Z du prochain point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="650"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Rayon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="447"/>
      <source>Radius of Circle</source>
      <translation>Rayon du cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="449"/>
      <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
      <translation>Coordonnées relatives au dernier point (BARRE D'ESPACE)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="461"/>
      <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
      <translation>Annuler le dernier segment (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="463"/>
      <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
      <translation>Terminer et fermer la ligne actuelle (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2125"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="468"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="469"/>
      <source>Select XY plane</source>
      <translation>Sélectionner le plan XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="470"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="471"/>
      <source>Select XZ plane</source>
      <translation>Sélectionner le plan XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="472"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="473"/>
      <source>Select YZ plane</source>
      <translation>Sélectionner le plan YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="474"/>
      <source>View</source>
      <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="475"/>
      <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
      <translation>Sélectionner le plan perpendiculaire à l'axe de la vue actuelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="477"/>
      <source>Do not project points to a drawing plane</source>
      <translation>Ne pas projeter les points sur un plan de dessin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="479"/>
      <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
      <translation>Si cette option est cochée, les objets seront copiés au lieu d'être déplacés (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="481"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Couleur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="482"/>
      <source>Face Color</source>
      <translation>Couleur de face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="483"/>
      <source>Line Width</source>
      <translation>Largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="484"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Taille de police</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="485"/>
      <source>Apply to selected objects</source>
      <translation>Appliquer aux objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="486"/>
      <source>Toggles Construction Mode</source>
      <translation>Activer/désactiver le mode Construction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="520"/>
      <source>Select Plane</source>
      <translation>Sélectionner un plan de travail</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="442"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="556"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="563"/>
      <source>Center X</source>
      <translation>Centre X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="562"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="702"/>
      <source>Pick Object</source>
      <translation>Choisir un objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="201"/>
      <source>draft Command Bar</source>
      <translation>Barre de commande Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="346"/>
      <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
      <translation>Sélectionnez une face pour définir un plan de travail</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1385"/>
      <source>Pick first point:
</source>
      <translation>Indiquez le premier point :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="636"/>
      <source>Pick next point:
</source>
      <translation>Indiquez le point suivant :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="641"/>
      <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
      <translation>Indiquez le point suivant ou terminer (F) ou fermer (C) :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="808"/>
      <source>Pick opposite point:
</source>
      <translation>Indiquez le point opposé :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1133"/>
      <source>Pick center point:
</source>
      <translation>Indiquez le centre :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1254"/>
      <source>Pick radius:
</source>
      <translation>Indiquez le rayon :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1075"/>
      <source>Pick start angle:
</source>
      <translation>Indiquez l'angle de départ :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1003"/>
      <source>Pick aperture:
</source>
      <translation>Choisissez l'ouverture :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1086"/>
      <source>Aperture angle:
</source>
      <translation>Angle d'ouverture :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1294"/>
      <source>Pick location point:
</source>
      <translation>Indiquez le point de localisation :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1650"/>
      <source>Select an object to move
</source>
      <translation>Sélectionnez un objet à déplacer
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1665"/>
      <source>Pick start point:
</source>
      <translation>Indiquez le point de départ :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1741"/>
      <source>Pick end point:
</source>
      <translation>Indiquez le point final :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1802"/>
      <source>Select an object to rotate
</source>
      <translation>Sélectionnez un objet à faire pivoter </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1819"/>
      <source>Pick rotation center:
</source>
      <translation>Choisissez le centre de rotation :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1952"/>
      <source>Pick base angle:
</source>
      <translation>Choisissez l'angle de base :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1964"/>
      <source>Pick rotation angle:
</source>
      <translation>Choisissez l'angle de rotation :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1988"/>
      <source>Select an object to offset
</source>
      <translation>Sélectionnez un objet à décaler </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1991"/>
      <source>Offset only works on one object at a time
</source>
      <translation>Le décalage ne fonctionne que pour un seul objet à la fois </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2579"/>
      <source>Pick distance:
</source>
      <translation>Choisissez la distance :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2401"/>
      <source>Select an object to upgrade
</source>
      <translation>Sélectionnez un objet à mettre à niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2519"/>
      <source>Select an object to trim/extend
</source>
      <translation>Sélectionnez un objet à ajouter/prolonger
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2808"/>
      <source>Select an object to scale
</source>
      <translation>Sélectionner un objet à mettre  à l'échelle </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2823"/>
      <source>Pick base point:
</source>
      <translation>Indiquez un point de base :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2903"/>
      <source>Pick scale factor:
</source>
      <translation>Indiquez un facteur d'échelle :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="466"/>
      <source>Number of sides</source>
      <translation>Nombre de côtés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="448"/>
      <source>&amp;Relative</source>
      <translation>R&amp;elatif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="460"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="462"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="478"/>
      <source>&amp;Copy</source>
      <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="454"/>
      <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
      <translation>Si cette case est cochée, la commande ne se terminera que si vous appuyez à nouveau sur son icône</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="455"/>
      <source>&amp;Continue</source>
      <translation>&amp;Continuer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="629"/>
      <source>Last point has been removed
</source>
      <translation>Le dernier point a été supprimé
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="619"/>
      <source>Spline has been closed
</source>
      <translation>La Spline a été fermée
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1581"/>
      <source>Edges don't intersect!
</source>
      <translation>Les arêtes ne se croisent pas !
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1999"/>
      <source>Cannot offset this object type
</source>
      <translation>Impossible de réaliser un décalage sur ce type d'objet
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2206"/>
      <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
      <translation>Groupes trouvés : fermeture de chaque objet à l'intérieur
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2229"/>
      <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
      <translation>Fusion de deux objets trouvés
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2275"/>
      <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
      <translation>Paramétrisation d'un objet non-paramétrique trouvé
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2291"/>
      <source>Found 1 closed sketch object: making a face from it
</source>
      <translation>Création d'une face à partir d'un objet de croquis fermé
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2334"/>
      <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
      <translation>Clôture d'un filaire ouvert trouvé
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2353"/>
      <source>Found several edges: wiring them
</source>
      <translation>Création d'un filaire à partir de plusieurs arêtes trouvées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2359"/>
      <source>Found several non-connected edges: making compound
</source>
      <translation>Création d'un composé à partir de plusieurs arêtes non connectées trouvées
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2364"/>
      <source>Found several non-treatable objects: making compound
</source>
      <translation>Création d'un composé à partir de plusieurs objets non traitables trouvés
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2435"/>
      <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
      <translation>1 objet paramétrique trouvé: rupture de ses dépendances
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2440"/>
      <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
      <translation>Soustraction de deux objets trouvés
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2448"/>
      <source>Found several faces: splitting them
</source>
      <translation>Séparation en faces simples de plusieurs faces trouvées
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2456"/>
      <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
      <translation>Plusieurs objets trouvés : soustraction à partir du premier
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2468"/>
      <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
      <translation>1 face trouvée : extraction de son filaire
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2486"/>
      <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
      <translation>Filaires trouvés: extraction de leurs arêtes
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3097"/>
      <source>This object type is not editable
</source>
      <translation>Ce type d'objet n'est pas modifiable </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3281"/>
      <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
      <translation>Un objet actif doit avoir plus de deux points/nœuds </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="453"/>
      <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
      <translation>Termine le dessin en cours ou l'édition (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="458"/>
      <source>Add points to the current object</source>
      <translation>Ajouter des points à l'objet actuel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="459"/>
      <source>Remove points from the current object</source>
      <translation>Supprimer des points de l'objet actuel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="450"/>
      <source>F&amp;illed</source>
      <translation>Rempl&amp;i</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="451"/>
      <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i)</source>
      <translation>Cocher pour remplir l'objet, sinon il sera affiché en mode filaire (i)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="452"/>
      <source>&amp;Finish</source>
      <translation>&amp;Terminer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="456"/>
      <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
      <translation>Si coché, un décalage de type OCC sera effectué au lieu du décalage classique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="457"/>
      <source>&amp;OCC-style offset</source>
      <translation>Décalage de type &amp;OCC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="464"/>
      <source>&amp;Wipe</source>
      <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="465"/>
      <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W)</source>
      <translation>Efface les segments existants de cette ligne et recommence depuis le dernier point (W)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="566"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="639"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="707"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="655"/>
      <source>Create BSpline</source>
      <translation>Créer une courbe BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="769"/>
      <source>Create Rectangle</source>
      <translation>Créer un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1014"/>
      <source>Create Circle</source>
      <translation>Créer un cercle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1028"/>
      <source>Create Arc</source>
      <translation>Créer un arc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1237"/>
      <source>Create Polygon</source>
      <translation>Créer un polygone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1313"/>
      <source>Create Text</source>
      <translation>Créer un texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1433"/>
      <source>Create Dimension</source>
      <translation>Créer une cote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2843"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1689"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1776"/>
      <source>Change Style</source>
      <translation>Changement de style</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1848"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Pivoter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2222"/>
      <source>Found 1 solidificable object: solidifying it
</source>
      <translation>Création d'un solide à partir d'un objet trouvé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2253"/>
      <source>Found several objects or faces: making a parametric face
</source>
      <translation>Plusieurs objets ou faces trouvés : création d'une face paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2258"/>
      <source>Found objects containing curves: fusing them
</source>
      <translation>Fusion d'objets trouvés contenant des courbes </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2264"/>
      <source>Found several objects: fusing them
</source>
      <translation>Fusion de plusieurs objets trouvés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2847"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="636"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1070"/>
      <source>Start Angle</source>
      <translation>Angle de départ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1077"/>
      <source>Aperture</source>
      <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="181"/>
      <source>Installed Macros</source>
      <translation>Macros installées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>Wire tools</source>
      <translation>Outils de filaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="570"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>Filaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="466"/>
      <source>Create DWire</source>
      <translation>Créer un filaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="502"/>
      <source>DWire has been closed
</source>
      <translation>Le filaire a été fermé </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="586"/>
      <source>BSpline</source>
      <translation>BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="735"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1118"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1284"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1357"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Cote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2278"/>
      <source>No upgrade available for this object
</source>
      <translation>Aucune amélioration disponible pour cet objet </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2282"/>
      <source>Couldn't upgrade these objects
</source>
      <translation>Impossible d'améliorer ces objets </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2304"/>
      <source>One wire is not planar, upgrade not done
</source>
      <translation>Un filaire n'est pas plan, pas d'amélioration possible </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2308"/>
      <source>Found a closed wire: making a face
</source>
      <translation>Un filaire fermé découvert: création d'une face </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2324"/>
      <source>Found 1 open edge: making a line
</source>
      <translation>Un bord ouvert découvert: création d'une ligne </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2327"/>
      <source>Found 1 circular edge: making a circle
</source>
      <translation>Un bord circulaire découvert: création d'un cercle </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2483"/>
      <source>No more downgrade possible
</source>
      <translation>Impossible de déclasser davantage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="197"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>Outils de création de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="198"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>Outils de modification de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="201"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="200"/>
      <source>Context tools</source>
      <translation>Utilitaires</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
