<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+475"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Annotation</source>
        <translation>&amp;Adnotacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
        <translation>Wstawia widok Adnotacji w aktywnym rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clip</source>
        <translation>&amp; Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
        <translation>Wstawia grupę klipu do aktywnego rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingDraftView</name>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Draft View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Draft View</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export page...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj stronę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Export a page to an SVG file</source>
        <translation>Eksport strony do pliku SVG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
        <location line="-355"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation>Wstaw formatkę A3 poziomo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
        <location line="-185"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new drawing</source>
        <translation>Wstaw nowy rysunek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert view in drawing</source>
        <translation>Wstaw widok w rysunku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
        <translation>Wstaw nowy widok części w aktywnym rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open SVG...</source>
        <translation>Otwórz SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open a scalable vector graphic</source>
        <translation>Otwórz skalowalną grafikę wektorową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;browser view</source>
        <translation>Otwórz &amp;widok przeglądania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Opens the selected page in a browser view</source>
        <translation>Otwiera wybraną stronę w przeglądarce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert orthographic views</source>
        <translation>Wstaw widoki ortogonalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
        <translation>Wstaw rzut ortogonalny części aktywnego rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape...</source>
        <translation>Rzut obwiedni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
        <translation>Rzut kształtu na płaszczyznę zdefiniowaną przez użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingSymbol</name>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a symbol from a svg file in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw symbol z pliku SVG do aktywnego rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
        <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+212"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation>&amp;Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation>&amp;Wbudowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;OpenGL</source>
        <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
        <translation>&amp;Antyaliasing wysokiej jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Open SVG File</source>
        <translation>Otwórz plik SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>&amp;Renderer</source>
        <translation>&amp;Renderer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Eksport PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>Plik PDF (*. pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Page sizes</source>
        <translation>Rozmiary stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A0</source>
        <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Different orientation</source>
        <translation type="unfinished">Different orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Different paper size</source>
        <translation type="unfinished">Different paper size</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
        <source>Orthographic Projection</source>
        <translation>Rzutowanie ortogonalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Right click for axonometric settings</source>
        <translation type="unfinished">Wciśnij prawy przycisk myszy, aby ustawić aksonometrię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Top left x / y</source>
        <translation type="unfinished">Lewy górny x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Spacing dx / dy   </source>
        <translation type="unfinished">Odstęp dx / dy   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source> Axis out and right</source>
        <translation type="unfinished"> Oś na zewnątrz i prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Vertical tilt</source>
        <translation type="unfinished"> Pionowe pochylenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X +ve</source>
        <translation type="unfinished">X +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Y +ve</source>
        <translation type="unfinished">Y +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Z +ve</source>
        <translation type="unfinished">Z +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X -ve</source>
        <translation type="unfinished">X -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Y -ve</source>
        <translation type="unfinished">Y -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Z -ve</source>
        <translation type="unfinished">Z -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation type="unfinished">Izometryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dimetric</source>
        <translation type="unfinished">Dimetryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trimetric</source>
        <translation type="unfinished">Trymetryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> Scale</source>
        <translation type="unfinished"> Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> View projection   </source>
        <translation type="unfinished"> Zobacz rzut   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Axis aligned up</source>
        <translation type="unfinished"> Wyrównanie osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished">Obróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source> Trimetric</source>
        <translation type="unfinished"> Trymetryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Rzut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Third Angle</source>
        <translation>Kąt trzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>First Angle</source>
        <translation>Kąt pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>View from:</source>
        <translation type="unfinished">Widok z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Axis aligned right:</source>
        <translation type="unfinished">Osie wyrównane do prawej strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary View</source>
        <translation type="obsolete">Widok podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Przód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">U dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Rotate</source>
        <translation type="obsolete">-Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90</source>
        <translation type="obsolete">90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180</source>
        <translation type="obsolete">180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270</source>
        <translation type="obsolete">270</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Primary view</source>
        <translation>Widok główny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Secondary Views</source>
        <translation>Inne Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto scale / position</source>
        <translation>Auto skala / pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary x / y</source>
        <translation type="obsolete">Podstawowe x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary dx / dy</source>
        <translation type="obsolete">Wtórne dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation>Pokaż ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show smooth</source>
        <translation>Pokaż gładkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Axonometric</source>
        <translation>Aksonometryczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Visible sharp edges</source>
        <translation>Widoczne ostre krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible smooth edges</source>
        <translation>Widoczne gładkie krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible sewn edges</source>
        <translation>Widoczne przerywane krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible outline edges</source>
        <translation>Widoczny obrys krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible isoparameters</source>
        <translation>Widoczne izoparametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sharp edges</source>
        <translation>Ukryte ostre krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden smooth edges</source>
        <translation>Ukryte gładkie krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sewn edges</source>
        <translation>Ukryte przerywane krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden outline edges</source>
        <translation>Ukryty obrys krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden isoparameters</source>
        <translation>Ukryte krzywe isoparametryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Project shapes</source>
        <translation>Rzutowanie kształtów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
        <source>A0 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A0 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw formatkę A0 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A1 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw formatkę A1 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A2 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw formatkę A3 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A3 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw formatkę A3 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A4 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw formatkę A4 poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw nowy rysunek A%1 Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A%1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A%1 Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-355"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1%2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 drawing</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw nowy rysunek %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1%2 %3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</source>
        <translation type="unfinished">Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Choose an SVG file to open</source>
        <translation>Wybierz plik SVG do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing viewer</source>
        <translation type="obsolete">Podgląd rysunku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
        <translation>Skalowalna Grafika Wektorowa (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>Wybierz obiekt Części.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page to insert</source>
        <translation type="obsolete">Brak strony do wstawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert.</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz stronę do wstawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert views into.</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz stronę do wstawienia widoków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No page found</source>
        <translation type="unfinished">No page found</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Create a page first.</source>
        <translation type="unfinished">Create a page first.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>Select exactly one Part object.</source>
        <translation type="unfinished">Select exactly one Part object.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Select one Page object.</source>
        <translation>Wybierz jeden obiekt Strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished">SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG(*.svg)</source>
        <translation type="obsolete">SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>Eksportuj stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="+157"/>
        <source>Show drawing</source>
        <translation>Pokaż rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Przód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">U dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+45"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make axonometric...</source>
        <translation type="unfinished">Stwórz aksonometrię...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Edit axonometric settings...</source>
        <translation type="unfinished">Edytuj ustawienia aksonometrii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make orthographic</source>
        <translation type="unfinished">Stwórz rzut (ortograficzny)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Rysunek</translation>
    </message>
</context>
</TS>
