<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateImagePlane</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+93"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create image plane...</source>
        <translation>Kép sík létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a planar image in the 3D space</source>
        <translation>hozzon létre egy síkbeli képet a 3D-s térben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a planar image in the 3D space</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy síkbeli képet a 3D-s térben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdImageOpen</name>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open image view</source>
        <translation>Kép megnyitása megtekintése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::GLImageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="+327"/>
        <source>Undefined type of colour space for image viewing</source>
        <translation>A képnéző által meghatározhatatlan típusú színtér</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Image pixel format</source>
        <translation>Képpont formátum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageOrientationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Choose orientation</source>
        <translation type="unfinished">Válasszon orientáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Image plane</source>
        <translation type="unfinished">Kép sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>XY-Plane</source>
        <translation type="unfinished">XY-sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>XZ-Plane</source>
        <translation type="unfinished">XZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>YZ-Plane</source>
        <translation type="unfinished">YZ-sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reverse direction</source>
        <translation type="unfinished">Fordított irányban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation type="unfinished">Eltolás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageView.cpp" line="+77"/>
        <source>&amp;Fit image</source>
        <translation>Kép kitöltse a képernyőt &amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stretch the image to fit the view</source>
        <translation>Nyújtsa ki a képet, hogy illeszkedjen a nézethez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;1:1 scale</source>
        <translation>&amp;1:1 léptékű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image at a 1:1 scale</source>
        <translation>A kép megjelenítése 1:1 méretarányban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Original color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eredeti szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with its original color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Eredeti színekkel jelenítse meg a képet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brightened color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Világosított szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with brightened color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Világosított színekkel jelenítse meg a képet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Szabvány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Kész ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+375"/>
        <source>grey</source>
        <translation>szürke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <source>zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>outside image</source>
        <translation>külső kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Image viewer</source>
        <translation type="obsolete">Képnéző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Képek (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+18"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Choose an image file to open</source>
        <translation>Egy képfájl kiválasztása megnyitásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+41"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Összes fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error open image</source>
        <translation>Hiba a kép megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not load the choosen image</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni a kiválasztott képet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kép</translation>
    </message>
</context>
</TS>
