<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt-PT" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation type="unfinished">Página Inicial do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation type="unfinished">Iniciar um novo projeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation type="unfinished">Ficheiros Recentes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">Tutoriais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation type="unfinished">Página da Web do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation type="unfinished">Exemplos de Projetos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation type="unfinished">Ficheiro Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation type="unfinished">Load a PartDesign example</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation type="unfinished">Load a Drawing extraction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation type="unfinished">Load a Robot simulation example</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation type="unfinished">Projetos a partir da Web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation type="unfinished">Peças Complexas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation type="unfinished">Fecha esta janela depois de abrir ou criar um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation type="unfinished">Não voltar a mostrar esta janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation type="unfinished">Desenho de Peças</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation type="unfinished">A área de trabalho &lt;b&gt; Desenhar Peças &lt;/b&gt; está programada para criar peças complexas baseadas em esboços a 2D combinados. Use isto para desenhar formas em 2D, junte alguns dos elementos e extraia-os para formar peças em 3D.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation type="unfinished">Exemplo de fluxo de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation type="unfinished">Desenho de Peças</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation type="unfinished">Desenho de Elementos Arquiteturais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation type="unfinished">A área de trabalho &lt;b&gt; Desenho Arquitetural &lt;/b&gt; está programado especialmente, para trabalhar com elementos arquiteturais, tais como, paredes e janelas. Comece por desenhar formas em 2D, e use-as como guias para criar objetos arquiteturais.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Trabalhando com Malhas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation type="unfinished">A &lt;b&gt;Mesa de trabalho Malha&lt;/b&gt; é usada para trabalhar com objetos Malha. Malhas são objetos 3D mais simples do que os objetos Peça, mas muitas vezes são mais fáceis de importar e exportar de/para outros aplicativos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation type="unfinished">O FreeCAD oferece várias ferramentas para converter entre objetos de Malha e de Peças.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Trabalhar com Malhas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">A Área de Trabalho Completa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">Área de Trabalho Completa do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation type="unfinished">Tamanho do ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation type="unfinished">Data de criação:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation type="unfinished">Modificado em:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation type="unfinished">Preenchida com algumas das ferramentas comuns e mais usadas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation type="unfinished">Últimos Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation type="unfinished">Últimas Notícias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation type="unfinished">Na Web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation type="unfinished">Página principal do FreeCAD. Aqui poderá encontrar bastante informação sobre o FreeCAD, incluindo tutoriais, exemplos e documentação de utilização.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation type="unfinished">Localização:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation type="unfinished">Manual do Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation type="unfinished">Recursos do Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation type="unfinished">Ficheiro não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">em &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation type="unfinished">O blogue do tutorial do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">a partir do &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;Canal de Notícias do FreeCAD&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation type="unfinished">Manual do utilizador oficial do FreeCAD, criado, mantido e traduzido pela comunidade do FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation type="unfinished">A secção dos tutoriais no site da Web do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation type="unfinished">Um blogue dedicado ao ensino do FreeCAD, mantido pelos membros da comunidade do FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation type="unfinished">Iniciação ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation type="unfinished">A interface do FreeCAD está dividida em Áreas de Trabalho, que são conjuntos de ferramentas apropriadas para uma tarefa especifica. Pode iniciar com uma área de trabalho desta lista, ou com uma área de trabalho completa, com algumas das ferramentas mais usadas, obtidas de outras áreas de trabalho. Clique para ler mais sobre as áreas de trabalho no site da Web do FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation type="unfinished">Desenho de Barcos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation type="unfinished">Desenho e  Cálculo de Barcos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation type="unfinished">O módulo &lt;b&gt; Desenhar Barcos &lt;/b&gt; oferece várias ferramentas para ajudar os desenhadores de barcos a visualizar, modelar e calcular os perfis e outras propriedades especificas da quilha das embarcações.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation type="unfinished">Carregar um modelo de exemplo de arquitectura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation type="unfinished">Projeto arquitetónico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation type="unfinished">A seção do site da Web do FreeCAd, dedicada ao "python scripting", com exemplos, explicações e, comandos API.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation type="unfinished">A sua versão do FreeCAD está atualizada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation type="unfinished">Há uma nova versão do FreeCAD disponível.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
