<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="67"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation type="unfinished">Conception de navires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="70"/>
      <source>Weights</source>
      <translation type="unfinished">Poids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">True si c'est une instance de navire valide, False sinon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="56"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation type="unfinished">Longueur du navire [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="65"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation type="unfinished">Largeur de navire [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="74"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation type="unfinished">Projet de navire [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="85"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation type="unfinished">Ensemble des faces externes de la coque du bateau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="94"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation type="unfinished">Groupe de poids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation type="unfinished">Groupe de compartiments</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Courbe de zone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">tracer la courbe de surface transversal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation type="unfinished">Créer une nouvelle instance de navire sur le dessus de la géométrie de la coque</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">tracer les caractéristiques hydrostatique du navire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation type="unfinished">Charger un exemple de géométrie de navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Charger un exemple de géométrie de coque de navire.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Dessiner le contour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation type="unfinished">tracer le profil de coque du navire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="219"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="329"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation type="unfinished">Déplacement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="353"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Outil projet de courbe de zone sélectionné [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">tracer la courbe de surface transversal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="369"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation type="unfinished">outil de découpe de courbes sélectionné [deg]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Courbe de capacité de compartiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation type="unfinished">Traçer la courbe de capacité d'un compartiment (courbe niveau-volume)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Traçer la courbe de capacité d'un compartiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Nombre de points</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation type="unfinished">Veuillez créer ou charger une géométrie de coque de navire avant d'utiliser cet outil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="155"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Les navires ne peuvent être créés qu'au sommet de la géométrie de la coque (aucun solide n'a été trouvé parmi les objets sélectionnés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="95"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Calculs hydrostatiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="496"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation type="unfinished">Calcul des faces externes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation type="unfinished">Calcul des sections</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="128"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation type="unfinished">Aucune section valide de navire n'a été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Les navires ne peuvent être créés qu'au sommet de la géométrie de la coque (pas d'objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="199"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Une instance de navire doit être sélectionnée avant d'utiliser cet outil (aucun objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Plus d'un navire ont été sélectionnés (les navires supplémentaires seront ignorées)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Une instance de navire doit être sélectionnée avant d'utiliser cet outil (aucun navire valide dans les objets sélectionnés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation type="unfinished">Module de traçage est désactivé, donc je ne peux realiser le traçage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Une instance de navire doit être sélectionnée avant d'utiliser cet outil (aucun objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation type="unfinished">Plus d'un navire a été sélectionné ( seul le premier sera utilisé)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Une instance de navire doit être sélectionnée avant d'utiliser cet outil (aucun navire valide dans les objets sélectionnés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation type="unfinished">Le module de tracé est désactivé, traçage impossible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="86"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation type="unfinished">Échec de détection des faces externes de l'objet navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="104"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Un compartiment doit être sélectionné avant d'utiliser cet outil (aucun objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Plusieurs compartiments ont été sélectionnés (les compartiments supplémentaires seront ignorés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Un compartiment doit être sélectionné avant d'utiliser cet outil (aucun compartiment valide parmi les objets sélectionnés)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation type="unfinished">Ligne de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="83"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation type="unfinished">Surface libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="100"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Prolonger la perpendiculaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="117"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Après la perpendiculaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="134"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation type="unfinished">Cadre principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="222"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Longueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation type="unfinished">Etendu/Largeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="279"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Tracer les lignes hydrostatiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="290"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau minimum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="296"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau maximum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="302"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Nombre de points</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="416"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation type="unfinished">L'outil d'ajustement des lignes hydrostatiques est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="430"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau minimum sélectionné par l'outil hydrostatic [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="444"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Tirant d'eau maximum sélectionné par l'outil hydrostatic [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="458"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation type="unfinished">L'outil nombre de point pour les lignes hydrostatiques est sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation type="unfinished">Charger un exemple de navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="111"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation type="unfinished">Sélectionnez un exemple de géométrie de navire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Dessiner le contour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation type="unfinished">Créer automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="238"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation type="unfinished">Supprimer toutes les sections</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="244"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation type="unfinished">Créer des sections</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="250"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation type="unfinished">Transversal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation type="unfinished">Longitudinal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation type="unfinished">Lignes de flottaison</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Position des sections transversales [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="488"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Position des sections longitudinales [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="497"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Position des lignes de flottaison [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Vrai si ceci est un compartiment valide, sinon False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="59"/>
      <source>Volume of fluid [m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Volume de fluide [m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="70"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densité [kg / m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="171"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau compartiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="117"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Un compartiment peut seulement être créé à partir de sa géométrie (aucun objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Aucun solide présent parmi les objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Il n'y a pas de navire pour y créer des poids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="176"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Navire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau poids de navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">True si ceci est un navire valide, sinon False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="58"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation type="unfinished">Masse [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="68"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation type="unfinished">Masse linéique [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="78"/>
      <source>Area density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densité surfacique [kg / m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="88"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densité [kg / m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="136"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Un poids peut seulement être créé à partir de sa géométrie (aucun objet sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Aucune forme géométrique parmi les objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Unknow object shapes selected</source>
      <translation type="unfinished">Formes inconnues sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Il n'y a pas de navire pour y créer des poids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau poids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Navire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Mass</source>
      <translation type="unfinished">Masse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="259"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation type="unfinished">Masse linéaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="266"/>
      <source>Area density</source>
      <translation type="unfinished">Densité surfacique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="273"/>
      <source>Density</source>
      <translation type="unfinished">Densité</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
