<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+475"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Annotation</source>
        <translation>注釈(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
        <translation>アクティブな図面に注釈表示を挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clip</source>
        <translation>クリップ(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
        <translation>アクティブな図面にクリップグループを挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingDraftView</name>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Draft View</source>
        <translation type="unfinished">ドラフト・ビュー (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">アクティブな図面に選択オブジェクトのドラフト・ビューを挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export page...</source>
        <translation>ページをエクスポート(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Export a page to an SVG file</source>
        <translation>SVGファイルにエクスポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
        <location line="-355"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation>Insert new A3 landscape drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
        <location line="-185"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new drawing</source>
        <translation>新しい図面を挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert view in drawing</source>
        <translation>図面にビューを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
        <translation>アクティブな図面に新しい部品の表示を挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open SVG...</source>
        <translation>SVGを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open a scalable vector graphic</source>
        <translation>ベクトルグラフィックを開きます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;browser view</source>
        <translation>ブラウザ表示を開く（&amp;b）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Opens the selected page in a browser view</source>
        <translation>ブラウザ表示で選択されているページを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert orthographic views</source>
        <translation>正投影表示を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
        <translation>アクティブな図面にパーツの正投影図を挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape...</source>
        <translation>形状を投影...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
        <translation>ユーザー定義面上に形状を投影</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingSymbol</name>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">図面</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation type="unfinished">シンボル (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a symbol from a svg file in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">記号をSVGファイルから現在の図面に挿入します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
        <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+212"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>背景（&amp;B）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation>アウトライン（&amp;O）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation>ネィティブ（&amp;N）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;OpenGL</source>
        <translation>OpenGL (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>画像（&amp;I）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
        <translation>高品質アンチエイリアス(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Open SVG File</source>
        <translation>SVGファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>&amp;Renderer</source>
        <translation>レンダラー（&amp;R）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>PDFファイル形式でエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Page sizes</source>
        <translation>ページサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A0</source>
        <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Different orientation</source>
        <translation type="unfinished">Different orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">プリンターでは、図面と異なる印刷方向を使用します。続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Different paper size</source>
        <translation type="unfinished">別の用紙サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">プリンターでは、図面とは異なる用紙サイズを使用します。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
        <source>Orthographic Projection</source>
        <translation>正投影図</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Right click for axonometric settings</source>
        <translation type="unfinished">右クリックでアクソノ メトリック設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Top left x / y</source>
        <translation type="unfinished">左上のx / y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Spacing dx / dy   </source>
        <translation type="unfinished">間隔 dx/dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source> Axis out and right</source>
        <translation type="unfinished"> 座標軸を外側右部へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Vertical tilt</source>
        <translation type="unfinished">垂直方向の傾き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X +ve</source>
        <translation type="unfinished">X +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Y +ve</source>
        <translation type="unfinished">Y +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Z +ve</source>
        <translation type="unfinished">Z +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X -ve</source>
        <translation type="unfinished">X -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Y -ve</source>
        <translation type="unfinished">Y -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Z -ve</source>
        <translation type="unfinished">Z -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation type="unfinished">アイソメトリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dimetric</source>
        <translation type="unfinished">ダイメトリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trimetric</source>
        <translation type="unfinished">不等角投影図法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> Scale</source>
        <translation type="unfinished">拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> View projection   </source>
        <translation type="unfinished">ビュー投影</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Axis aligned up</source>
        <translation type="unfinished">座標軸を上部に配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished">反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source> Trimetric</source>
        <translation type="unfinished">不等角投影図法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>投影</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Third Angle</source>
        <translation>第三角法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>First Angle</source>
        <translation>第一角法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>View from:</source>
        <translation type="unfinished">視点：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Axis aligned right:</source>
        <translation type="unfinished">座標軸を右部に配置：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary View</source>
        <translation type="obsolete">プライマリ ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">正面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">右面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">左面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">上面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">底面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Rotate</source>
        <translation type="obsolete">-回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90</source>
        <translation type="obsolete">90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180</source>
        <translation type="obsolete">180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270</source>
        <translation type="obsolete">270</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Primary view</source>
        <translation>プライマリ ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Secondary Views</source>
        <translation>セカンダリ ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>General</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto scale / position</source>
        <translation>自動スケール / 配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary x / y</source>
        <translation type="obsolete">プライマリ x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary dx / dy</source>
        <translation type="obsolete">セカンダリ dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show smooth</source>
        <translation>滑らかに表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Axonometric</source>
        <translation>不等角投影</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Visible sharp edges</source>
        <translation>鋭角エッジ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible smooth edges</source>
        <translation>スムースエッジ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible sewn edges</source>
        <translation>縫い合わせエッジ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible outline edges</source>
        <translation>外形エッジ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible isoparameters</source>
        <translation>アイソパラメトリック曲線表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sharp edges</source>
        <translation>鋭角エッジ非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden smooth edges</source>
        <translation>スムースエッジ非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sewn edges</source>
        <translation>縫い合わせエッジ非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden outline edges</source>
        <translation>外形エッジ非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden isoparameters</source>
        <translation>アイソパラメトリック曲線の非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Project shapes</source>
        <translation>形状を投影</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
        <source>A0 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A0 横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A0 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A1 横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A2 横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A2 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A3 横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A3 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A4 横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A4 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">新しいA%1横長書式図面を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A%1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A%1 横</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-355"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">横</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">縦</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1%2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 drawing</source>
        <translation type="unfinished">新しい %1 %2 %3 の図面を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1%2 %3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</source>
        <translation type="unfinished">新しい図面を %1%2 %3 (%4) で挿入します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Choose an SVG file to open</source>
        <translation>開くSVGファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing viewer</source>
        <translation type="obsolete">図面ビューアー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
        <translation>スケラーブル ベクタ グラフィック (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>誤った選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>パーツオブジェクトを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page to insert</source>
        <translation type="obsolete">挿入するページがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert.</source>
        <translation type="obsolete">挿入するページを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert views into.</source>
        <translation type="obsolete">ビューを挿入するページを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No page found</source>
        <translation type="unfinished">ページが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Create a page first.</source>
        <translation type="unfinished">最初にページを作成してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>Select exactly one Part object.</source>
        <translation type="unfinished">部品オブジェクトを1 つだけ選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Select one Page object.</source>
        <translation>ページオブジェクトを1つ選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished">SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG(*.svg)</source>
        <translation type="obsolete">SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>ページをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="+157"/>
        <source>Show drawing</source>
        <translation>図面を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">正面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">右面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">左面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">上面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">底面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+45"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make axonometric...</source>
        <translation type="unfinished">不等角投影図を作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Edit axonometric settings...</source>
        <translation type="unfinished">不等角投影図設定を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make orthographic</source>
        <translation type="unfinished">正投影図を作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>図面</translation>
    </message>
</context>
</TS>
