<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="67"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation type="unfinished">Progettazione navale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="70"/>
      <source>Weights</source>
      <translation type="unfinished">Pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Vero se è un'istanza di nave valida, Falso altrimenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="56"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation type="unfinished">Lunghezza nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="65"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation type="unfinished">Larghezza nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="74"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation type="unfinished">Pescaggio nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="85"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation type="unfinished">Insieme di facce esterne dello scafo della nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="94"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation type="unfinished">Imposta una istanza di pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation type="unfinished">Imposta le istanze di serbatoio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Area della linea curva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Traccia su un grafico la curva delle aree trasversali</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Crea una nuova nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation type="unfinished">Crea una nuova istanza di nave sulla geometria dello scafo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Traccia su un grafico l'idrostatica della nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation type="unfinished">Carica una geometria di una nave di esempio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Carica un esempio di geometria di una nave.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Disegno del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Traccia su un grafico le linee di contorno dello scafo della nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="219"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Pescaggio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Taglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="329"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation type="unfinished">Spostamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="353"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Strumento bozza dell'area curva selezionato [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Traccia su un grafico la curva delle aree trasversali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="369"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation type="unfinished">Strumento per definire la curva dell'area selezionata [gradi]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Curva di capacità del serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation type="unfinished">Traccia la curva di capacità del serbatoio (curva di livello-volume)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Traccia la curva di capacità del serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Numero di punti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation type="unfinished">Si prega di creare o caricare una geometria dello scafo prima di utilizzare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="155"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Gli oggetti nave possono essere creati su una geometria dello scafo (nessuno degli oggetti selezionati è un solido)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="95"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Calcolo idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="496"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation type="unfinished">Calcolo facce esterne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation type="unfinished">Calcolo sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="128"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation type="unfinished">Nessuna sezione valida di nave trovata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Gli oggetti nave possono essere creati soltanto su una geometria dello scafo (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="199"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Un'istanza della nave deve essere selezionata prima di usare questo strumento (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">E' stata selezionata più di una nave (le navi extra saranno ignorate)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Un'istanza della nave deve essere selezionata prima di usare questo strumento (non è stata trovata nessuna nave valida tra oggetti selezionati)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation type="unfinished">Il modulo Plot è disattivato, quindi non posso eseguire la tracciatura su un grafico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Un'istanza della nave deve essere selezionata prima di usare questo strumento (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation type="unfinished">È stata selezionata più di una nave (sarà usata solo la prima)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Un'istanza della nave deve essere selezionata prima di usare questo strumento (non è stata trovata nessuna nave valida tra oggetti selezionati)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation type="unfinished">Il modulo plot è disabilitato, gli strumenti non possono tracciare le curve di output</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="86"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation type="unfinished">Errore durante la rilevazione delle facce esterne dall'oggetto nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="104"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Prima di utilizzare questo strumento si deve selezionare un'istanza serbatoio (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Sono stati selezionati più serbatoi (i serbatoi in eccesso verranno ignorati)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Prima di utilizzare questo strumento si deve selezionare un'istanza serbatoio (tra gli oggetti selezionati non è stato trovato nessun serbatoio valido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation type="unfinished">Linea di base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="83"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation type="unfinished">Superficie libera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="100"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Perpendicolare anteriore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="117"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Perpendicolare posteriore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="134"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation type="unfinished">Telaio principale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="222"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Crea una nuova nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation type="unfinished">Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Pescaggio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="279"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Disegna idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Taglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="290"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation type="unfinished">Pescaggio minimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="296"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation type="unfinished">Pescaggio massimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="302"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Numero di punti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="416"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation type="unfinished">Strumento regolazione idrostatica selezionato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="430"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Strumento idrostatico del pescaggio minimo selezionato [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="444"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Strumento idrostatico del pescaggio massimo selezionato [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="458"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation type="unfinished">strumento idrostatico numero di punti selezionato</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation type="unfinished">Carica nave di esempio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="111"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation type="unfinished">Seleziona la geometria di nave di esempio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Disegno del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation type="unfinished">Creazione automatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="238"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation type="unfinished">Elimina tutte le sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="244"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation type="unfinished">Creare sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="250"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation type="unfinished">Trasversale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation type="unfinished">Longitudinale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation type="unfinished">Linee d'acqua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Posizioni della sezione trasversale [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="488"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Posizioni della sezione longitudinale [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="497"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Posizioni della linea d'acqua [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">True se è un'istanza di serbatoio valido, altrimenti False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="59"/>
      <source>Volume of fluid [m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Volume del fluido [m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="70"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densità [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="171"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation type="unfinished">Crea un nuovo serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="117"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Gli oggetti serbatoio possono essere creati solo sopra la loro geometria (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Tra gli oggetti selezionati non è stato trovato nessun solido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Non ci sono oggetti nave in cui creare i pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="176"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation type="unfinished">Crea un nuovo peso della nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">True se è un'istanza di peso valida, altrimenti False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="58"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation type="unfinished">Massa [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="68"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation type="unfinished">Densità lineare [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="78"/>
      <source>Area density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densità della zona [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="88"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Densità [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="136"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Gli oggetti Peso possono essere creati solo sopra la loro geometria (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Tra gli oggetti selezionati non sono state trovate forme geometriche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Unknow object shapes selected</source>
      <translation type="unfinished">Gli oggetti forma selezionati sono sconosciuti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Non ci sono oggetti nave in cui creare i pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation type="unfinished">Crea un nuovo peso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Mass</source>
      <translation type="unfinished">Massa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="259"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation type="unfinished">Densità lineare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="266"/>
      <source>Area density</source>
      <translation type="unfinished">Densità della zona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="273"/>
      <source>Density</source>
      <translation type="unfinished">Densità</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
