<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="67"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen suunnittelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="70"/>
      <source>Weights</source>
      <translation type="unfinished">Painot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Tosi, jos se on voimassa oleva aluksen ilmentymä, muuten epätosi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="56"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen pituus [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="65"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen leveys [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="74"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen vedos [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="85"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen rungon ulkopinnat -joukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="94"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation type="unfinished">Joukko painoesiintymiä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation type="unfinished">Säiliö esiintymien joukko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Alueen käyrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Piirretään poikittaisten alueiden käyrä</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Luo uusi laiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation type="unfinished">Luo rungon geometrian päälle uusi  aluksen ilmentymä</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostatiikka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Piirrä aluksen hydrostatiikka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation type="unfinished">Lataa esimerkkilaivan geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Lataa aluksen rungon geometriasta esimerkki.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Ääriviivojen piirto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Tulostaa aluksen rungon ääriviivapiirroksen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="219"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Vedos (vesirajasta pohjaan)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">rajaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="329"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation type="unfinished">Uppouma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="353"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Alueiden käyrien vedostyökalu valittu [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Piirretään poikittaisten alueiden käyrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="369"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation type="unfinished">Alueiden käyrien työkalu: rajaus valittuna [deg]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Säiliön työkapasiteetin käyrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation type="unfinished">Piirrä säiliöpasiteetin käyrä (taso-tilavuus käyrä)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation type="unfinished">Piirrä säiliöpasiteetin käyrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Pisteiden määrä</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation type="unfinished">Luo tai Lataa aluksen rungon geometrian ennen tämän työkalun käyttöä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="155"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Laiva objekteja voidaan luoda vain runkogeometrian päälle (yhtään monitahokasta ei löytynyt valittujen objektien joukosta)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="95"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Lasketaan hydrostatiikkaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="496"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation type="unfinished">Lasketaan ulkoisia tahkoja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation type="unfinished">Lasketaan käyrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="128"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation type="unfinished">Yhtään käypää aluksen lohkoa ei löydetty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Laivan kohteita voidaan luoda vain runkogeometrian päälle (kohteita ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="199"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen ilmentymä on valittava enne4n kuin käytetään tätä työkalua (kohteita ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Enemmän kuin yksi alus valittuna (ylimääräiset alukset jätetään huomiotta)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen esiintymä on valittava ennen tämän työkalun käyttöä (ei kelvollista alusta löydettävissä valituissa kohteissa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation type="unfinished">Tulostusyksikkö on aktivoimatta, en voi suorittaa pistepiirrosta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen ilmentymä on valittava ennen kuin käytetään tätä työkalua (kohteita ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation type="unfinished">Enemmän kuin yksi alus on valittuna (vain ensimmäistä käytetään)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Aluksen esiintymä on valittava ennen tämän työkalun käyttöä (ei kelvollista alusta löydettävissä valituista kohteista)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation type="unfinished">Tulostusyksikkö kytketty pois käytöstä, työkalu ei voi piirtää käyriä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="86"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation type="unfinished">Virhe havaittu aluskohteen ulkoisissa näkymäpinnoissa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="104"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Säiliökohde on valittava ennen kuin käytetään tätä työkalua (kohteita ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Enemmän kuin yksi säiliö on valittu (ylimääräisiä säiliöitä ei huomioida)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Säiliön esiintymä on valittava ennen tämän työkalun käyttöä (ei kelvollista säiliötä löydettävissä valituista kohteista)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation type="unfinished">Perustaso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="83"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation type="unfinished">Vapaa pinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="100"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Keulapystysuoran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="117"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Peräpystysuora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="134"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation type="unfinished">Päärunko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="222"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Luo uusi laiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Pituus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation type="unfinished">Leveys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Vedos (vesirajasta pohjaan)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="279"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Tulosta hydrostatiikkakäyrät</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">rajaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="290"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation type="unfinished">Pienin syväys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="296"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation type="unfinished">Suurin syväys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="302"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Pisteiden määrä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="416"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostaattisen työkalu hienosäätö valittu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="430"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostaattisen työkalun pienin syväys valittu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="444"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostaattisen työkalun suurin syväys valittu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="458"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation type="unfinished">Hydrostaattisen työkalun pisteiden määrä valittu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation type="unfinished">Lataa laivan esimerkkimalli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="111"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation type="unfinished">Valitse laivan esimerkkigeometria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Ääriviivojen piirto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation type="unfinished">Luo automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="238"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation type="unfinished">Tuhoa kaikki lohkot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="244"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation type="unfinished">Luo lohkoja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="250"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation type="unfinished">Poikittainen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation type="unfinished">Pitkittäinen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation type="unfinished">Vesiraja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Poikittaisen lohkon sijainnit [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="488"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Pitkittäisen lohkon sijainnit [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="497"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Vesirajan sijainnit [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Tosi, jos se on voimassa oleva säiliön ilmentymä, muuten epätosi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="59"/>
      <source>Volume of fluid [m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Nesteen määrä [m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="70"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Tiheys [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="171"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation type="unfinished">Luo uusi säiliö</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="117"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Säiliön kohteita voidaan luoda vain sen geometrian päälle (objekteja ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Ei löydy yhtenäisiä rakenteita valituista objekteista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Ei ole aluksen kohteita, joille voidaan luoda painoja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="176"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Alus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation type="unfinished">Luoda uusi aluksen paino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="48"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Tosi, jos se on kelvollinen painon ilmentymä, muuten epätosi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="58"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation type="unfinished">Massa [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="68"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation type="unfinished">Lineaarinen tiheys [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="78"/>
      <source>Area density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Alueen tiheys [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="88"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation type="unfinished">Tiheys [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="136"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Painokohteita voidaan luoda vain sen geometrian päälle (objekteja ei valittuna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Ei löytynyt geometrisia muotoja valituista kohteista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Unknow object shapes selected</source>
      <translation type="unfinished">Tuntemattomia kohteen muotoja valittu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation type="unfinished">Ei ole aluksen kohteita, joille voidaan luoda painoja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation type="unfinished">Luo uusi paino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Ship</source>
      <translation type="unfinished">Alus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Mass</source>
      <translation type="unfinished">Massa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="259"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation type="unfinished">Lineaarinen tiheys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="266"/>
      <source>Area density</source>
      <translation type="unfinished">Alueen tiheys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="273"/>
      <source>Density</source>
      <translation type="unfinished">Tiheys</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
