<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">新規スプレッドシートを作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation type="unfinished">下揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を下揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation type="unfinished">中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を中央揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation type="unfinished">左揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を左揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation type="unfinished">右揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を右揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation type="unfinished">上揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を上揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation type="unfinished">上下中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルの内容を上下中央揃えにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートをエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートを CSV ファイル形式でエクスポートします</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">CSV ファイルからスプレッドシートにインポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation type="unfinished">セルの結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートで選択したセルを結合します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation type="unfinished">セルの分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートにある結合セルを分割します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation type="unfinished">太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルのテキストを太字に設定します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation type="unfinished">斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルのテキストを斜体に設定します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation type="unfinished">下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation type="unfinished">選択したセルに下線を設定します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">色の編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation type="unfinished">セルのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation type="unfinished">色 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation type="unfinished">配置 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">水平方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">左面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">中心</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">右面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">垂直方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">上面図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">底面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation type="unfinished">スタイル (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">斜体字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished">下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation type="unfinished">単位の表示 (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation type="unfinished">単位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation type="unfinished">エイリアス (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation type="unfinished">このセルのエイリアス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation type="unfinished">全て (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation type="unfinished">セルの内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシートを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">黒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished">白</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished">赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation type="unfinished">濃赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished">緑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation type="unfinished">深緑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished">青</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation type="unfinished">群青色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation type="unfinished">水色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation type="unfinished">濃いシアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation type="unfinished">赤紫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation type="unfinished">濃いマゼンタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation type="unfinished">黄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation type="unfinished">濃黄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation type="unfinished">灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation type="unfinished">濃灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation type="unfinished">明るい灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">色の編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished">内容 (&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation type="unfinished">行を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation type="unfinished">行を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation type="unfinished">列を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation type="unfinished">列を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation type="unfinished">プロパティ(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation type="unfinished">スプレッドシート</translation>
    </message>
</context>
</TS>
