<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+475"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Annotation</source>
        <translation>&amp;Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
        <translation>Vloží zobrazení poznámky v aktivním výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clip</source>
        <translation>Výřez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
        <translation>Vložení výřezu skupiny v aktivním výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingDraftView</name>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Draft View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pohled z Návrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Vloží pohled vybraných objektů z Návrhu do aktivního výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export page...</source>
        <translation>&amp;Exportovat stránku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Export a page to an SVG file</source>
        <translation>Exportovat stránku do souboru SVG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
        <location line="-355"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation>Insert new A3 landscape drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
        <location line="-185"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new drawing</source>
        <translation>Vložit nový výkres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert view in drawing</source>
        <translation>Vložit pohled do výkresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
        <translation>Vložit nový pohled na díl do aktivního výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open SVG...</source>
        <translation>Otevřít SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open a scalable vector graphic</source>
        <translation>Otevřít škálovatelnou vektorovou grafiku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;browser view</source>
        <translation>Otevřít prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Opens the selected page in a browser view</source>
        <translation>Otevře vybranou stránku v prohlížeči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert orthographic views</source>
        <translation>Vložit pravoúhlé zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
        <translation>V aktivním výkresu vložit pravoúhlé promítání části</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape...</source>
        <translation>Projekce tvaru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
        <translation>Projekce tvaru na plochu definovanou uživatelem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingSymbol</name>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a symbol from a svg file in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Vložit symbol ze souboru svg do aktivního výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
        <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+212"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation>Obrysová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation>Přirozený</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;OpenGL</source>
        <translation>&amp;OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
        <translation>Vysoká kvalita vyhlazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Open SVG File</source>
        <translation>Otevřít soubor SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>&amp;Renderer</source>
        <translation>Stínovací software</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Export PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>Soubor PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Page sizes</source>
        <translation>Rozměry stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A0</source>
        <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Different orientation</source>
        <translation type="unfinished">Jiná orientace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">Tiskárna používá jinou orientaci než výkres.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Different paper size</source>
        <translation type="unfinished">Jiný formát papíru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">Tiskárna používá jiný formát papíru než výkres.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
        <source>Orthographic Projection</source>
        <translation>Pravoúhlé promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Right click for axonometric settings</source>
        <translation type="unfinished">Pro nastavení axonometrie klikněte pravým tlačítkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Top left x / y</source>
        <translation type="unfinished">Horní levý x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Spacing dx / dy   </source>
        <translation type="unfinished">Odsazení dx / dy   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source> Axis out and right</source>
        <translation type="unfinished"> Osa ven a doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Vertical tilt</source>
        <translation type="unfinished"> Svislý sklon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X +ve</source>
        <translation type="unfinished">X+ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Y +ve</source>
        <translation type="unfinished">Y+ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Z +ve</source>
        <translation type="unfinished">Z +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X -ve</source>
        <translation type="unfinished">X -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Y -ve</source>
        <translation type="unfinished">Y -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Z -ve</source>
        <translation type="unfinished">Z -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation type="unfinished">Izometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dimetric</source>
        <translation type="unfinished">Dimetrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trimetric</source>
        <translation type="unfinished">Trimetrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> Scale</source>
        <translation type="unfinished"> Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> View projection   </source>
        <translation type="unfinished"> Projekce pohledu   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Axis aligned up</source>
        <translation type="unfinished"> Osa směřující nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished">Překlopit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source> Trimetric</source>
        <translation type="unfinished"> Trimetrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Projekce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Third Angle</source>
        <translation>Třetí úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>First Angle</source>
        <translation>První úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>View from:</source>
        <translation type="unfinished">Pohled od osy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Axis aligned right:</source>
        <translation type="unfinished">Osa směřující doprava:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary View</source>
        <translation type="obsolete">Hlavní pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Přední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Horní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Rotate</source>
        <translation type="obsolete">-Otočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90</source>
        <translation type="obsolete">90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180</source>
        <translation type="obsolete">180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270</source>
        <translation type="obsolete">270</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Primary view</source>
        <translation>Hlavní pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Secondary Views</source>
        <translation>Sekundární zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto scale / position</source>
        <translation>Auto měřítko / pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Změna velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary x / y</source>
        <translation type="obsolete">Primární x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary dx / dy</source>
        <translation type="obsolete">Sekundární dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation>Zobrazit skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show smooth</source>
        <translation>Zobrazit hladké</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Axonometric</source>
        <translation>Axonometrický</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Visible sharp edges</source>
        <translation>Viditelné ostré hrany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible smooth edges</source>
        <translation>Hladké hrany Viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible sewn edges</source>
        <translation>Šité okraje viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible outline edges</source>
        <translation>Viditelný obrys okrajů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible isoparameters</source>
        <translation>Viditelné iso parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sharp edges</source>
        <translation>Ostré hrany skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden smooth edges</source>
        <translation>Hladké hrany skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sewn edges</source>
        <translation>Šité okraje skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden outline edges</source>
        <translation>Obrysové čáry skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden isoparameters</source>
        <translation>Skryté iso parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Project shapes</source>
        <translation>Projekce tvaru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
        <source>A0 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A0 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A0 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A1 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A2 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A2 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A3 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A3 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A4 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A4 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Vložit nový výkres A%1 na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A%1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A%1 na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-355"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Na výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1%2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 drawing</source>
        <translation type="unfinished">Vložit nový %1%2 %3 výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1%2 %3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</source>
        <translation type="unfinished">Vložit nový %1%2 %3 (%4) výkres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Choose an SVG file to open</source>
        <translation>Zvolte soubor SVG pro otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing viewer</source>
        <translation type="obsolete">Prohlížeč výkresů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Neplatný výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>Vybrat díl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page to insert</source>
        <translation type="obsolete">Není vložen žádný výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert.</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoření stránky pro vložení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert views into.</source>
        <translation type="obsolete">Vytvoří stránku pro vkládání pohledů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No page found</source>
        <translation type="unfinished">Stránka nebyla nalezena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Create a page first.</source>
        <translation type="unfinished">Vytvořte nejprve stránku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>Select exactly one Part object.</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte právě jednu součást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Select one Page object.</source>
        <translation>Vyberte jeden objekt stránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished">SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG(*.svg)</source>
        <translation type="obsolete">SVG(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>Exportovat stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="+157"/>
        <source>Show drawing</source>
        <translation>Zobrazit výkres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Přední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Horní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+45"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make axonometric...</source>
        <translation type="unfinished">Změnit na axonometrický</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Edit axonometric settings...</source>
        <translation type="unfinished">Upravit nastavení axonometrie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make orthographic</source>
        <translation type="unfinished">Změnit na ortografický</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Výkres</translation>
    </message>
</context>
</TS>
