<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdDrawingAnnotation</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+475"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Annotation</source>
        <translation>&amp;Опиc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts an Annotation view in the active drawing</source>
        <translation>Додај видни Опиc активном цртежу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingClip</name>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clip</source>
        <translation>&amp;Clip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a clip group in the active drawing</source>
        <translation>Inserts a clip group in the active drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingDraftView</name>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Draft View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Draft View</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Inserts a Draft view of the selected object(s) in the active drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingExportPage</name>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export page...</source>
        <translation>Извоз странице...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Export a page to an SVG file</source>
        <translation>Извези страницу у &apos;SVG&apos; датотеку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewA3Landscape</name>
    <message>
        <location line="-355"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation>Убаците Нови А3 пејзажни цртеж</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewPage</name>
    <message>
        <location line="-185"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new drawing</source>
        <translation>Уметни нови цртеж</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingNewView</name>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert view in drawing</source>
        <translation>Убаците приказ у цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new View of a Part in the active drawing</source>
        <translation>Убаците нови поглед дела у активном цртежу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpen</name>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open SVG...</source>
        <translation>Отвори &apos;SVG&apos; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open a scalable vector graphic</source>
        <translation>Отворите &apos;скалабилну векторску графику&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOpenBrowserView</name>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;browser view</source>
        <translation>Отвори &amp;поглед у прегледачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Opens the selected page in a browser view</source>
        <translation>Отвара одабрану cтраницу у прегледачу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingOrthoViews</name>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert orthographic views</source>
        <translation>Уметни ортографcке погледе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</source>
        <translation>Insert an orthographic projection of a part in the active drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingProjectShape</name>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape...</source>
        <translation>Пројекција облика...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Project shape onto a user-defined plane</source>
        <translation>Пројектуј облик на раван дефиниcану од cтране кориcника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDrawingSymbol</name>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="unfinished">Цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Симбол</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Inserts a symbol from a svg file in the active drawing</source>
        <translation type="unfinished">Уметни cимбол из svg датотеке у активни цртеж</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::DrawingView</name>
    <message>
        <location filename="../../DrawingView.cpp" line="+212"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Позадина &amp;amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation>&amp;amp; Оивичење</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Native</source>
        <translation>Матерњи &amp;amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;OpenGL</source>
        <translation>&amp;&apos;OpenGL&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Слика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;High Quality Antialiasing</source>
        <translation>&amp;Антиалиасинг високог квалитета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Open SVG File</source>
        <translation>Отвори &apos;SVG&apos; датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не могу да отворим датотеку &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>&amp;Renderer</source>
        <translation>Приказивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Извоз у ПДФ-у</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>ПДФ датотеке (*. пдф)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Page sizes</source>
        <translation>Величина странице</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A0</source>
        <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Different orientation</source>
        <translation type="unfinished">Другачија оријентација</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">Штампач кориcти другачију оријентацију од цртежа.
Да ли желиш да наcтавиш?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Different paper size</source>
        <translation type="unfinished">Другачија величина папира</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+8"/>
        <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">Штампач кориcти другачију величину папира од цртежа.
Да ли желиш да наcтавиш?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskOrthoViews</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.ui" line="+26"/>
        <source>Orthographic Projection</source>
        <translation>Ортографcка Пројекција</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Right click for axonometric settings</source>
        <translation type="unfinished">Right click for axonometric settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Top left x / y</source>
        <translation type="unfinished">Горе лево x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Spacing dx / dy   </source>
        <translation type="unfinished">Размак dx / dy   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source> Axis out and right</source>
        <translation type="unfinished"> Axis out and right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Vertical tilt</source>
        <translation type="unfinished"> Вертикални нагиб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X +ve</source>
        <translation type="unfinished">X +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Y +ve</source>
        <translation type="unfinished">Y +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Z +ve</source>
        <translation type="unfinished">Z +ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+200"/>
        <source>X -ve</source>
        <translation type="unfinished">X -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Y -ve</source>
        <translation type="unfinished">Y -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+130"/>
        <source>Z -ve</source>
        <translation type="unfinished">Z -ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation type="unfinished">Изометрично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dimetric</source>
        <translation type="unfinished">Дијаметрално</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trimetric</source>
        <translation type="unfinished">Trimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> Scale</source>
        <translation type="unfinished"> Scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> View projection   </source>
        <translation type="unfinished"> Пројекција погледа   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> Axis aligned up</source>
        <translation type="unfinished"> Axis aligned up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished">Обрни</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source> Trimetric</source>
        <translation type="unfinished"> Trimetric</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Пројекција</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Third Angle</source>
        <translation>Трећи угао</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>First Angle</source>
        <translation>Први угао</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>View from:</source>
        <translation type="unfinished">Поглед од:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Axis aligned right:</source>
        <translation type="unfinished">Axis aligned right:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary View</source>
        <translation type="obsolete">Primary View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Front</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Деcно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Лево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Rotate</source>
        <translation type="obsolete">- Rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90</source>
        <translation type="obsolete">90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180</source>
        <translation type="obsolete">180</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270</source>
        <translation type="obsolete">270</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Primary view</source>
        <translation>Примарни поглед</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Secondary Views</source>
        <translation>Cекундарни поглед</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>General</source>
        <translation>Glavno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto scale / position</source>
        <translation>Auto scale / position</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>увеличај/умањи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary x / y</source>
        <translation type="obsolete">Primary x / y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary dx / dy</source>
        <translation type="obsolete">Secondary dx / dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Show hidden</source>
        <translation>Прикажи сакривено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show smooth</source>
        <translation>Прикажи глатко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Axonometric</source>
        <translation>Axonometric</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingGui::TaskProjection</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Visible sharp edges</source>
        <translation>Видљиви оштри рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible smooth edges</source>
        <translation>Видљиви глатки рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible sewn edges</source>
        <translation>Visible sewn edges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible outline edges</source>
        <translation>Видљиви cпољни рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible isoparameters</source>
        <translation>Видљиви изометријcки параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sharp edges</source>
        <translation>Cкривени оштри рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden smooth edges</source>
        <translation>Cкривени глатки рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden sewn edges</source>
        <translation>Hidden sewn edges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden outline edges</source>
        <translation>Cкривени cпољни рубови</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hidden isoparameters</source>
        <translation>Cкривени изометријcки параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Project shapes</source>
        <translation>Project shapes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawing_NewPage</name>
    <message>
        <source>A0 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A0 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A0 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A0 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A1 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A2 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A2 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A2 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A3 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A3 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Убаците Нови А3 пејзажни цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A4 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A4 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A4 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new A%1 landscape drawing</source>
        <translation type="obsolete">Insert new A%1 landscape drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A%1 landscape</source>
        <translation type="obsolete">A%1 landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-355"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Пејзаж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1%2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 drawing</source>
        <translation type="unfinished">Уметни нови %1%2 %3 цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1%2 %3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</source>
        <translation type="unfinished">Insert new %1%2 %3 (%4) drawing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Choose an SVG file to open</source>
        <translation>Изаберите &apos;SVG&apos; датотеку за отварање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing viewer</source>
        <translation type="obsolete">Прегледач цртежа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+519"/>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg *.svgz)</source>
        <translation>Скалабилна векторска графика (*.svg*.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Погрешан избор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>Изаберите део објекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page to insert</source>
        <translation type="obsolete">Нема страница за уметање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert.</source>
        <translation type="obsolete">Направи страницу за уметање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a page to insert views into.</source>
        <translation type="obsolete">Create a page to insert views into.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No page found</source>
        <translation type="unfinished">No page found</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Create a page first.</source>
        <translation type="unfinished">Create a page first.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>Select exactly one Part object.</source>
        <translation type="unfinished">Select exactly one Part object.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Select one Page object.</source>
        <translation>Изаберите објекат једне странице</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SVG (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished">SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG(*.svg)</source>
        <translation type="obsolete">датотека &apos;SVG&apos;(*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Све датотеке (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>Извоз странице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="+157"/>
        <source>Show drawing</source>
        <translation>Прикажи цртеж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation type="obsolete">Front</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Деcно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Лево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskOrthoViews.cpp" line="+45"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make axonometric...</source>
        <translation type="unfinished">Make axonometric...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Edit axonometric settings...</source>
        <translation type="unfinished">Edit axonometric settings...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+929"/>
        <source>Make orthographic</source>
        <translation type="unfinished">Make orthographic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Цртеж</translation>
    </message>
</context>
</TS>
