<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Angle</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Oblika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle Snap</source>
        <translation>Pripni na kot</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>1 °</source>
        <translation>1°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>2 °</source>
        <translation>2°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>5 °</source>
        <translation>5°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>10 °</source>
        <translation>10°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>20 °</source>
        <translation>20°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>45 °</source>
        <translation>45°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>90 °</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>180 °</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdTestConsoleOutput</name>
    <message>
        <source>Standard-Test</source>
        <translation>Običajni preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test console output</source>
        <translation>Izpis preizkusne konzole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdViewMeasureClearAll</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Merjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear measurement</source>
        <translation>Počisti meritev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdViewMeasureToggleAll</name>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Merjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle measurement</source>
        <translation>Preklopi meritev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
        <source>Spaceball Motion</source>
        <translation>Gibanje miške 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Sensitivity:  </source>
        <translation>Splošna občutljivost:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant Mode</source>
        <translation>Prevladujoča os</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Y/Z</source>
        <translation>Zamenjaj Y/Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Translations</source>
        <translation>Omogoči vzporedni pomik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Rotations</source>
        <translation>Omogoči vrtenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Umeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Privzeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Omogoči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Obrni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgExpressionInput</name>
    <message>
        <source>Formula editor</source>
        <translation>Urejevalnik formul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result:</source>
        <translation>Rezultat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Zavrzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgUnitCalculator</name>
    <message>
        <source>Units calculator</source>
        <translation>Računalo enot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as:</source>
        <translation>kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=&gt;</source>
        <translation>=&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Oblika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ime datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::AccelLineEdit</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nobeden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ActionSelector</name>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Na voljo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Izbrano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::AlignmentView</name>
    <message>
        <source>Movable object</source>
        <translation>Premični objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed object</source>
        <translation>Pritrjeni objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Assistant</name>
    <message>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 help files not found (%2). You might need to install the %1 documentation package.</source>
        <translation>%1 datotek pomoči ni bilo mogoče najti (%2). Morda boste morali namestiti paket dokumentacije %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to launch Qt Assistant (%1)</source>
        <translation>Qt Assistanta (%1) ni bilo mogoče zagnati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::AutoSaver</name>
    <message>
        <source>Please wait until the AutoRecovery file has been saved...</source>
        <translation>Počakajte, da se datoteka samodejne obnovitve shrani …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::BlenderNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Press left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press SHIFT and middle mouse button</source>
        <translation>Pritisnite Shift in srednji gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press middle mouse button</source>
        <translation>Pritisnite srednjo tipko na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll middle mouse button</source>
        <translation>Zavrtite srednji gumb na miški</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::CADNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Press left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press middle mouse button</source>
        <translation>Pritisnite srednjo tipko na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press middle and left or right mouse button</source>
        <translation>Pritisnite srednji in levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll middle mouse button or keep middle button pressed
while doing a left or right click and move the mouse up or down</source>
        <translation>Zavrtite srednji gumb na miški ali ga pridržite, medtem ko
kliknete na levi ali desni gumb in premikate miško gor in dol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Command</name>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ContainerDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ControlSingleton</name>
    <message>
        <source>Task panel</source>
        <translation>Podokno opravil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::AboutApplication</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision number</source>
        <translation>Številka različice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Različica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release date</source>
        <translation>Datum izdaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License...</source>
        <translation>Licenca ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiraj v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system</source>
        <translation>Operacijski sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word size</source>
        <translation>Velikost besed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::ButtonModel</name>
    <message>
        <source>Button %1</source>
        <translation>Gumb %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation>Zunaj obsega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::Clipping</name>
    <message>
        <source>Clipping</source>
        <translation>Obrezovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipping X</source>
        <translation>Obrezovanje X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Obrni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Odmik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipping Y</source>
        <translation>Obrezovanje Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipping Z</source>
        <translation>Obrezovanje Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipping custom direction</source>
        <translation>Smer obrezovanja po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust to view direction</source>
        <translation>Prilagodi na smer pogleda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Smer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::CommandModel</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Ukazi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DemoMode</name>
    <message>
        <source>View Turntable</source>
        <translation>Prikaži Turntable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Najv. vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Najm. vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celozaslonski način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable timer</source>
        <translation>Omogoči odštevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Kot</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>-90°</source>
        <translation>-90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Predvajaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindow</name>
    <message>
        <source>Choose Window</source>
        <translation>Izberi okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Activate</source>
        <translation>&amp;Aktiviraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgActivateWindowImp</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgAuthorization</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Odobritev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uporabniško ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgChooseIcon</name>
    <message>
        <source>Choose Icon</source>
        <translation>Izberite ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon folders...</source>
        <translation>Mape ikon …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActions</name>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Custom Macros</source>
        <translation>Nastavi makro po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro:</source>
        <translation>Makro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixmap</source>
        <translation>Pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accelerator:</source>
        <translation>Pospeševalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this:</source>
        <translation>Kaj je to:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status text:</source>
        <translation>Besedilo stanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool tip:</source>
        <translation>Namig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu text:</source>
        <translation>Besedilo menija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomActionsImp</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No macro</source>
        <translation>Ni makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No macros found.</source>
        <translation>Ni najdenih makrov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro not found</source>
        <translation>Makra ni mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, couldn&apos;t find macro file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Žal ni bilo mogoče najti makro datoteke &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty macro</source>
        <translation>Prazen makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the macro first.</source>
        <translation>Najprej navedite makro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty text</source>
        <translation>Prazno besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the menu text first.</source>
        <translation>Najprej navedite besedilo menija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Noben element ni izbran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a macro item first.</source>
        <translation>Najprej izberite predmet makra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommands</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Ukazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomCommandsImp</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboard</name>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tipkovnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category:</source>
        <translation>&amp;Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ommands:</source>
        <translation>&amp;Ukazi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current shortcut:</source>
        <translation>Trenutna bližnjica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &amp;new shortcut:</source>
        <translation>Pritisnite &amp;novo bližnjico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently assigned to:</source>
        <translation>Trenutno dodeljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign</source>
        <translation>&amp;dodeli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;ponastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;set All</source>
        <translation>Pona&amp;stavi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomKeyboardImp</name>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nobeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple defined shortcut</source>
        <translation>Več opredeljenih bližnjic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shortcut &apos;%1&apos; is defined more than once. This could result into unexpected behaviour.</source>
        <translation>Bližnjica »%1« je določena več kot enkrat. To lahko povzroči nepričakovano vedenje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already defined shortcut</source>
        <translation>Že opredeljena bližnjica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shortcut &apos;%1&apos; is already assigned to &apos;%2&apos;.

Please define another shortcut.</source>
        <translation>Bližnjica &apos;%1&apos; je že dodeljena &apos;%2&apos;.

Prosim določite drugačno bližnjico.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolBoxbarsImp</name>
    <message>
        <source>Toolbox bars</source>
        <translation>Vrstice orodjarne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Orodne vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; The changes become active the next time you load the appropriate workbench&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Opomba:&lt;/span&gt;Spremembe postanejo dejavne naslednjič, ko zaženete primerno delovno okolje&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>Premakni desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Premakni izbrani predmet eno raven niže.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To bo tudi spremenilo raven nadrejenega predmeta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>Premakni levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Premakni izbrani predmet eno raven višje.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;To bo tudi spremenilo raven nadrejenega predmeta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Premakni izbrani predmet dol.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Predmet se bo premaknil znotraj ravni hierarhije.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Premakni izbrani predmet gor.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Predmet se bo premaknil znotraj ravni hierarhije.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nov...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Ločilo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New toolbar</source>
        <translation>Nova orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar name:</source>
        <translation>Ime orodne vrstice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicated name</source>
        <translation>Podvojeno ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The toolbar name &apos;%1&apos; is already used</source>
        <translation>Ime orodne vrstice &apos;%1&apos; se že uporablja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename toolbar</source>
        <translation>Preimenuj orodno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeImp</name>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation>Po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpNavSettings</name>
    <message>
        <source>Spaceball Motion</source>
        <translation>Gibanje miške 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spaceball Present</source>
        <translation>Miška 3D ni prisotna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgCustomizeSpaceball</name>
    <message>
        <source>No Spaceball Present</source>
        <translation>Miška 3D ni prisotna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Gumbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Reference</source>
        <translation>Natisni sklic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spaceball Buttons</source>
        <translation>Gumbi miške 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayProperties</name>
    <message>
        <source>Display properties</source>
        <translation>Lastnosti prikaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Prosojnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Debelina črte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Velikost točke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewing mode</source>
        <translation>Način pogleda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot mode:</source>
        <translation>Način izrisa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line transparency:</source>
        <translation>Prosojnost črt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Barva črt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape color:</source>
        <translation>Barva oblik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color plot:</source>
        <translation>Barvna izrisa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document window:</source>
        <translation>Okno dokumenta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgDisplayPropertiesImp</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Privzeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aluminium</source>
        <translation>Aluminij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass</source>
        <translation>Medenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bronze</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper</source>
        <translation>Baker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Krom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emerald</source>
        <translation>Smaragd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gold</source>
        <translation>Zlato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jade</source>
        <translation>Žad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metalized</source>
        <translation>Prevlečeno s kovino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neon GNC</source>
        <translation>Neon GNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neon PHC</source>
        <translation>Neon PHC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsidian</source>
        <translation>Obsidian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pewter</source>
        <translation>Trd kositer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaster</source>
        <translation>Mavec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plastic</source>
        <translation>Plastika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruby</source>
        <translation>Rubin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Satin</source>
        <translation>Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shiny plastic</source>
        <translation>Sijoča plastika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silver</source>
        <translation>Srebro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steel</source>
        <translation>Jeklo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone</source>
        <translation>Kamen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgEditorSettings</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Urejevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable line numbers</source>
        <translation>Omogoči številke vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable folding</source>
        <translation>Omogoči pregibanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Zamik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert spaces</source>
        <translation>Vstavi presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Velikost zavihka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent size:</source>
        <translation>Velikost zamika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep tabs</source>
        <translation>Obdrži zavihke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Items</source>
        <translation>Prikaži predmete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Družina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Predogled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start up</source>
        <translation>Zagon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable splash screen at start up</source>
        <translation>Omogoči pozdravni zaslon ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to tab of report window:</source>
        <translation>Preklopi na zavihek okna s poročilom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto load module after start up:</source>
        <translation>Po zagonu samodejno naloži modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language:</source>
        <translation>Spremeni jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window</source>
        <translation>Glavno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of recent file list</source>
        <translation>Velikost seznama nedavnih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window style:</source>
        <translation>Slog okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of toolbar icons:</source>
        <translation>Velikost ikon orodne vrstice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tiled background</source>
        <translation>Omogoči ploščičasto ozadje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation>Slogovna predloga:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgGeneralImp</name>
    <message>
        <source>Default (%1 x %1)</source>
        <translation>Privzeto (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small (%1 x %1)</source>
        <translation>Majhne (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large (%1 x %1)</source>
        <translation>Velike (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra large (%1 x %1)</source>
        <translation>Zelo velike (%1 x %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style sheet</source>
        <translation>Brez slogovne predloge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInputDialog</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Vnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgInspector</name>
    <message>
        <source>Scene Inspector</source>
        <translation>Preglednik scen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecute</name>
    <message>
        <source>Execute macro</source>
        <translation>Zaženi makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro name:</source>
        <translation>Ime makra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Izvedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Ustvari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User macros</source>
        <translation>Uporabniški makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System macros</source>
        <translation>Sistemski makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User macros location:</source>
        <translation>Mesto uporabniških makrov:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroExecuteImp</name>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro file</source>
        <translation>Datoteka z makrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a file name, please:</source>
        <translation>Prosim vnesite ime datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing file</source>
        <translation>Obstoječa datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos;.
This file already exists.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;. Ta datoteka že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete macro</source>
        <translation>Izbriši makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the macro &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ali res želite izbrisati makro &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create file</source>
        <translation>Datoteke ni mogoče ustvariti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation of file &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Ustvarjanje datoteke &apos;%1&apos; ni uspelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Samo za branje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecord</name>
    <message>
        <source>Macro recording</source>
        <translation>Snemanje makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro name:</source>
        <translation>Ime makra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro path:</source>
        <translation>Pot makra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Snemaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMacroRecordImp</name>
    <message>
        <source>Macro recorder</source>
        <translation>Snemalnik makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first a place to save.</source>
        <translation>Najprej navedite mesto za shranjevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing macro</source>
        <translation>Obstoječi makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The macro &apos;%1&apos; already exists. Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Makro, ki &apos;%1&apos; že obstaja. Ali ga želite prepisati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The macro directory doesn&apos;t exist. Please, choose another one.</source>
        <translation>Mapa makrov ne obstaja. Izberite drugo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose macro directory</source>
        <translation>Izberite mapo makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no write permission for the directory. Please, choose another one.</source>
        <translation>Nimate dovoljenj za pisanje v mapo. Izberite drugo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgMaterialProperties</name>
    <message>
        <source>Material properties</source>
        <translation>Lastnosti materiala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diffuse color:</source>
        <translation>Barva razpršenosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specular color:</source>
        <translation>Barva odsevnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shininess:</source>
        <translation>Lesk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambient color:</source>
        <translation>Barva okolice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emissive color:</source>
        <translation>Barva sevanja:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelp</name>
    <message>
        <source>On-line help</source>
        <translation>Spletna pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help viewer</source>
        <translation>Pregledovalnik pomoči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of start page</source>
        <translation>Lokacija začetne strani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgOnlineHelpImp</name>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Dostop zavrnjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied to &apos;%1&apos;

Specify another directory, please.</source>
        <translation>Dostop zavrnjen za &apos;%1&apos;

Navedite drugo mapo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Datoteke HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameter</name>
    <message>
        <source>Parameter Editor</source>
        <translation>Urejevalnik parametrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Shrani na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgParameterImp</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User parameter</source>
        <translation>Uporabniški parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input</source>
        <translation>Neveljaven vnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key name &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neveljavno ime ključa &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System parameter</source>
        <translation>Sistemski parameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPreferencesImp</name>
    <message>
        <source>Wrong parameter</source>
        <translation>Napačen parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear user settings</source>
        <translation>Počisti uporabniške nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear all your user settings?</source>
        <translation>Ali želite počistiti vse uporabniške nastavitve?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you agree all your settings will be cleared.</source>
        <translation>Če se strinjate, bodo vse nastavitve počiščene.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectInformation</name>
    <message>
        <source>Project information</source>
        <translation>Podatki o projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Podatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>I&amp;me:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commen&amp;t:</source>
        <translation>&amp;Pripombe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last modified by:</source>
        <translation>&amp;Zadnji spremenil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created &amp;by:</source>
        <translation>I&amp;zdelal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Com&amp;pany:</source>
        <translation>&amp;Podjetje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last &amp;modification date:</source>
        <translation>Datum z&amp;adnje spremembe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation &amp;date:</source>
        <translation>Datum iz&amp;delave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UUID:</source>
        <translation>UUID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License information:</source>
        <translation>Podatki licence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License URL</source>
        <translation>URL licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Odpri v brskalniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgProjectUtility</name>
    <message>
        <source>Project utility</source>
        <translation>Pripomoček za projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract project</source>
        <translation>Izvleci projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Vir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Izvleci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create project</source>
        <translation>Ustvari projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Ustvari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load project file after creation</source>
        <translation>Naloži projektno datoteko po izdelavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty source</source>
        <translation>Prazni vir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No source is defined.</source>
        <translation>Ni določenega vira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty destination</source>
        <translation>Prazen cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination is defined.</source>
        <translation>Cilj ni določen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Datoteka projekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgPropertyLink</name>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all object types</source>
        <translation>Prikaži vse vrste objektov …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brez izbora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an object from the list</source>
        <translation>Izberite objekt s seznama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgReportView</name>
    <message>
        <source>Output window</source>
        <translation>Izhodno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Izpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record log messages</source>
        <translation>Zapiši sporočila dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record warnings</source>
        <translation>Zapiši opozorila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record error messages</source>
        <translation>Zapiši sporočila napak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal messages:</source>
        <translation>Običajna sporočila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log messages:</source>
        <translation>Sporočila dnevnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings:</source>
        <translation>Opozorila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Napake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect internal Python errors to report view</source>
        <translation>Preusmeri notranje napake Pythona na pogled poročil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect internal Python output to report view</source>
        <translation>Preusmeri notranji izpis Pythona na pogled poročil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python interpreter</source>
        <translation>Tolmač Pythona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgRunExternal</name>
    <message>
        <source>Running external program</source>
        <translation>Izvajanje zunanjega programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Besedilna oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced &gt;&gt;</source>
        <translation>Napredno &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept changes</source>
        <translation>Sprejmi spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Zavrzi spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort program</source>
        <translation>Prekinitev programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Izberi datoteko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DView</name>
    <message>
        <source>3D View</source>
        <translation>3D pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D View settings</source>
        <translation>Nastavitev 3D pogleda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show coordinate system in the corner</source>
        <translation>Pokaži koordinatni sistem v vogalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show counter of frames per second</source>
        <translation>Pokaži števec slik na sekundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animation</source>
        <translation>Omogoči animacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eye to eye distance for stereo modes:</source>
        <translation>Razdalja med očmi za stereo načine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera type</source>
        <translation>Vrsta kamere</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Navigation</source>
        <translation>Krmarjenje 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse...</source>
        <translation>Miška …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intensity of backlight</source>
        <translation>Jakost osvetlitve ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable backlight color</source>
        <translation>Omogoči barvo osvetlitve ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orbit style</source>
        <translation>Slog vrtenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turntable</source>
        <translation>Vrtilna plošča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackball</source>
        <translation>Vrtilna krogla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert zoom</source>
        <translation>Obrni povečavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom at cursor</source>
        <translation>Povečava ob kazalki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom step</source>
        <translation>Korak povečave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-Aliasing</source>
        <translation>Glajenje robov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Smoothing</source>
        <translation>Glajenje črt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSAA 2x</source>
        <translation>MSAA 2x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSAA 4x</source>
        <translation>MSAA 4x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSAA 8x</source>
        <translation>MSAA 8x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or&amp;thographic rendering</source>
        <translation>&amp;Ortografski izris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perspective renderin&amp;g</source>
        <translation>Izris v p&amp;erspektivi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettings3DViewImp</name>
    <message>
        <source>Anti-aliasing</source>
        <translation>Glajenje robov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new viewer or restart %1 to apply anti-aliasing changes.</source>
        <translation>Odprite nov pregledovalnik ali ponovno zaženite %1, da uporabite spremembe glajenja robov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradient</name>
    <message>
        <source>Color model</source>
        <translation>Barvni model</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gradient:</source>
        <translation>&amp;Preliv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>red-yellow-green-cyan-blue</source>
        <translation>rdeča-rumena-zelena-sinja-modra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blue-cyan-green-yellow-red</source>
        <translation>modra-sinja-zelena-rumena-rdeča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white-black</source>
        <translation>bela-črna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black-white</source>
        <translation>črna-bela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Vidnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out g&amp;rayed</source>
        <translation>&amp;Siva izven dosega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out &amp;invisible</source>
        <translation>&amp;Nevidno izven dosega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Slog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero</source>
        <translation>&amp;Nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Z</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flow</source>
        <translation>&amp;Potek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter range</source>
        <translation>Obseg parametra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimum:</source>
        <translation>Naj&amp;m. vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>Naj&amp;v. vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Labels:</source>
        <translation>&amp;Oznake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decimals:</source>
        <translation>&amp;Decimalk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color-gradient settings</source>
        <translation>Nastavitve barvnega preliva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsColorGradientImp</name>
    <message>
        <source>Wrong parameter</source>
        <translation>Napačen parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum value must be higher than the minimum value.</source>
        <translation>Največja vrednost mora biti višja od najmanjše.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDocument</name>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document save compression level
(0 = none, 9 = highest, 3 = default)</source>
        <translation>Raven stiskanja shranjenega dokumenta
(0 = brez, 9 = najvišja, 3 = privzeta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new document at start up</source>
        <translation>Ustvari nov dokument ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Shranjevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving transactions (Auto-save)</source>
        <translation>Shranjevanje izmenjave (samodejno shranjevanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard saved transaction after saving document</source>
        <translation>Zavrzi shranjeno izmenjavo po shranjevanju dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save thumbnail into project file when saving document</source>
        <translation>Shrani sličico v datoteko projekta ob shranjevanju dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create up to backup files when resaving document</source>
        <translation>Število varnostnih kopij ob ponovnem shranjevanju dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document objects</source>
        <translation>Objekti dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow duplicate object labels in one document</source>
        <translation>Dovoli podvojene oznake objektov v enem dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Undo/Redo steps</source>
        <translation>Največje št. korakov razveljavitve/uveljavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Undo/Redo on documents</source>
        <translation>Uporabi razveljavitev/uveljavitev na dokumentih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authoring and License</source>
        <translation>Avtorstvo in licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author name</source>
        <translation>Ime avtorja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name to use on document creation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Keep blank for anonymous.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the form:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ime, ki naj se uporabi ob ustvarjanju dokumenta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pustite prazno za anonimno.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uporabite lahko tudi obliko:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Janez Novak &amp;lt;janez@novak.com&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is checked, the &quot;Last modified by&quot; field will be set when saving the file</source>
        <translation>Če je to označeno, bo ob shranjevanju datoteke nastavljeno polje &quot;Zadnji spremenil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on save</source>
        <translation>Nastavi ob shran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Podjetje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default license</source>
        <translation>Privzeta licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default license for new documents</source>
        <translation>Privzeta licenca novih dokumentov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rights reserved</source>
        <translation>Vse pravice pridržane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution-ShareAlike</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons - deljenje pod istimi pogoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution-NoDerivatives</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons - brez predelav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons - nekomercialno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-ShareAlike</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons - nekomercialno - deljenje pod istimi pogoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreativeCommons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives</source>
        <translation>Dovoljenje CreativeCommons - nekomercialno - brez predelav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Domain</source>
        <translation>Javna domena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeArt</source>
        <translation>Prosta umetnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License URL</source>
        <translation>URL licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An URL where the user can find more details about the license</source>
        <translation>URL, kjer uporabnik lahko najde več podrobnosti o licenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default company to use for new files</source>
        <translation>Privzeto podjetje, ki naj se uporabi za nove datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run AutoRecovery at startup</source>
        <translation>Zaženi samodejno obnovitev ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save AutoRecovery information every</source>
        <translation>Shrani podatke samodejne obnovitve vsakih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsEditorImp</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Zaznamek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint</source>
        <translation>Prekinitvena točka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Ključna beseda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Pripomba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block comment</source>
        <translation>Blokiraj pripombo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Število</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Niz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character</source>
        <translation>Znak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>Ime razreda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define name</source>
        <translation>Določi ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python output</source>
        <translation>Izpis Pythona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python error</source>
        <translation>Napaka Pythona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Predmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line highlight</source>
        <translation>Poudarjanje trenutne vrstice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsImage</name>
    <message>
        <source>Image settings</source>
        <translation>Nastavitve slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image properties</source>
        <translation>Lastnosti slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back&amp;ground:</source>
        <translation>&amp;Ozadje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Trenutno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Črna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image dimensions</source>
        <translation>Mere slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel</source>
        <translation> sl. točk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Širina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current screen</source>
        <translation>Trenutni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon       32  x 32</source>
        <translation>Ikona 32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon       64 x 64</source>
        <translation>Ikona 64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon       128 x 128</source>
        <translation>Ikona 128 x 128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CGA       320 x 200</source>
        <translation>CGA 320 x 200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QVGA     320 x 240</source>
        <translation>QVGA 320 x 240</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VGA       640 x 480</source>
        <translation>VGA 640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC     720 x 480</source>
        <translation>NTSC 720 x 480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL        768 x 578</source>
        <translation>PAL 768 x 578</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVGA     800 x 600</source>
        <translation>SVGA 800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XGA       1024 x 768</source>
        <translation>XGA 1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD720   1280 x 720</source>
        <translation>HD720 1280 x 720</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SXGA     1280 x 1024</source>
        <translation>SXGA 1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SXGA+   1400 x 1050</source>
        <translation>SXGA + 1400 x 1050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UXGA     1600 x 1200</source>
        <translation>UXGA 1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD1080 1920 x 1080</source>
        <translation>HD1080 1920 x 1080</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WUXGA  1920 x 1200</source>
        <translation>WUXGA 1920 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QXGA     2048 x 1538</source>
        <translation>QXGA 2048 x 1538</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WQXGA  2560 x 1600</source>
        <translation>WQXGA 2560 x 1600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSXGA   2560 x 2048</source>
        <translation>QSXGA 2560 x 2048</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>QUXGA   3200 × 2400</source>
        <translation>QUXGA 3200 × 2400</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>HUXGA   6400 × 4800</source>
        <translation>HUXGA 6400 × 4800</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!!!          10000 x 10000</source>
        <translation>!!! 10000 x 10000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard sizes:</source>
        <translation>Standardne velikosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Višina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation>Razmerje slike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen</source>
        <translation>&amp;Zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1&amp;6:9</source>
        <translation>1&amp;6:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;1:1</source>
        <translation>&amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image comment</source>
        <translation>Pripomba slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert MIBA</source>
        <translation>Vstavi MIBA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert comment</source>
        <translation>Vstavi pripombo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsMacro</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro recording settings</source>
        <translation>Nastavitve snemanja makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging Commands</source>
        <translation>Ukazi beleženja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show script commands in python console</source>
        <translation>Prikaži ukaze skriptov v konzoli Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all commands issued by menus to file:</source>
        <translation>Beleži vse ukaze, ki jih izdajo meniji v datoteko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FullScript.FCScript</source>
        <translation>FullScript.FCScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gui commands</source>
        <translation>Ukazi gr. up vmesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording GUI commands</source>
        <translation>Beleži ukaze gr. up. vmesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record as comment</source>
        <translation>Beleži kot pripombe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro path</source>
        <translation>Pot makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General macro settings</source>
        <translation>Splošne nastavitve makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run macros in local environment</source>
        <translation>Zaženi makre v lokalnem okolju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsUnits</name>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Enote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units settings</source>
        <translation>Nastavitev enot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard (mm/kg/s/degree)</source>
        <translation>Standardne (mm/kg/s/°)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKS (m/kg/s/degree)</source>
        <translation>MKS (m/kg/s/°)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnitude</source>
        <translation>Količina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Enota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User system:</source>
        <translation>Uporabniški sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US customary (in/lb)</source>
        <translation>Ameriške (palci/funti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of decimals:</source>
        <translation>Število decimalk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial decimal (in/lb)</source>
        <translation>Angleške decimalne (palci/funti)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsViewColor</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Izbira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable selection highlighting</source>
        <translation>Omogoči poudarjanje izbir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable preselection highlighting</source>
        <translation>Omogoči poudarjanje predizbir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle color</source>
        <translation>Srednja barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color gradient</source>
        <translation>Barvni preliv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple color</source>
        <translation>Preprosta barva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDay</name>
    <message>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation>Nasvet dneva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Times New Roman&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;Did you know...&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font face=&quot;Times New Roman&quot;&gt; &lt;font size=&quot;+3&quot;&gt; Ali ste vedeli...&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tips at start up</source>
        <translation>&amp;Prikaži nasvete ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Tip</source>
        <translation>&amp;Naslednji nasvet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgTipOfTheDayImp</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1
</source>
        <translation>Prenos ni uspel: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to learn more about FreeCAD you must go to %1 or press the Help item in the Help menu.</source>
        <translation>Če želite izvedeti več o FreeCADu, pojdite na %1 ali kliknite Pomoč v meniju pomoči.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgUnitsCalculator</name>
    <message>
        <source>Unit mismatch</source>
        <translation>Enote se ne ujemajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DlgWorkbenches</name>
    <message>
        <source>Workbenches</source>
        <translation>Delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled workbenches</source>
        <translation>Omogočena delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled workbenches</source>
        <translation>Onemogočena delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Move the selected item down.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved down&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Premakni izbrani predmet dol.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Predmet se bo premaknil dol.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>Premakni levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remove the selected workbench from enabled workbenches&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Odstrani izbrano delovno okolje iz omogočenih delovnih okolij&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>Premakni desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Move the selected workbench to enabled workbenches.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Premakni izbrano delovno okolje k omogočenim delovnim okoljem&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort enabled workbenches</source>
        <translation>Razvrsti omogočena delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Sort enabled workbenches&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Razvrsti omogočena delovna okolja&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Move the selected item up.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The item will be moved up.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Premakni izbrani predmet gor.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Predmet se bo premaknil gor.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; The changes become active the next time you start FreeCAD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Opomba:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt; spremembe bodo začele veljati ob naslednjem zagonu FreeCADa.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all to enabled workbenches</source>
        <translation>Dodaj vsa omogočena delovna okolja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DockablePlacement</name>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Postavitev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DocumentRecovery</name>
    <message>
        <source>Document Recovery</source>
        <translation>Obnovitev dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &apos;Start Recovery&apos; to start the recovery process of the doument listed below.

The &apos;Status&apos; column shows whether the document could be recovered.</source>
        <translation>Pritisnite &apos;Zaženi obnovitev&apos;, da začnete postopek obnovitve dokumenta s spodnjega seznama.

Stolpec &apos;Stanje&apos; prikazuje, ali je dokument mogoče obnoviti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status of recovered documents:</source>
        <translation>Stanje obnovljenih dokumentov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name</source>
        <translation>Ime dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Recovery</source>
        <translation>Zaženi obnovitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet recovered</source>
        <translation>Še ni obnovljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown problem occurred</source>
        <translation>Pojavila se je neznana težava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to recover</source>
        <translation>Obnovitev ni uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully recovered</source>
        <translation>Uspešno obnovljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Končaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected transient directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When deleting the selected transient directory you won&apos;t be able to recover any files afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all transient directories?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When deleting all transient directory you won&apos;t be able to recover any files afterwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transient directories deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Prenesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite?</source>
        <translation>Datoteka z imenom %1 v trenutni mapi že obstaja. Prepiši?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Datoteke %1 ni mogoče shraniti: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1.</source>
        <translation>Prenos %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Prenos preklican.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Prenos ni uspel: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded %1 to current directory.</source>
        <translation>%1 prenesen v trenutno mapo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Shrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Prenos preklican: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Odpri vsebujočo mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening save file: %1</source>
        <translation>Napaka pri odpiranju shranjene datoteke: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Napaka pri shranjevanju: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Omrežna napaka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- preostalo %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 od %2 (%3/s) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 od %2 - ustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Prenosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 predmetov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Manager</source>
        <translation>Upravljalnik prenosov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Download</source>
        <translation>1 prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Downloads</source>
        <translation>%1 prenosov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::IconDialog</name>
    <message>
        <source>Icon folders</source>
        <translation>Mape ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add icon folder</source>
        <translation>Dodaj mapo ikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::IconFolders</name>
    <message>
        <source>Add or remove custom icon folders</source>
        <translation>Dodaj ali odstrani mape ikon po meri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>Odstrani mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing a folder only takes effect after an application restart.</source>
        <translation>Odstranjevanje mape začne veljati po ponovnem zagonu programa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::InputVector</name>
    <message>
        <source>Input vector</source>
        <translation>Vnosni vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector</source>
        <translation>Vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Avtorske pravice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::MouseButtons</name>
    <message>
        <source>Mouse buttons</source>
        <translation>Gumbi na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Izbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panning</source>
        <translation>Premikanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Vrtenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooming:</source>
        <translation>Povečava:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterGroup</name>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sub-group</source>
        <translation>Dodaj podskupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove group</source>
        <translation>Odstrani skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename group</source>
        <translation>Preimenuj skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parameter</source>
        <translation>Izvoz parametra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import parameter</source>
        <translation>Uvoz parametra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Strni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do really want to remove this parameter group?</source>
        <translation>Ali res želite odstraniti to skupino parametrov?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing sub-group</source>
        <translation>Obstoječa podskupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sub-group &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Podskupina &apos;%1&apos; že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export parameter to file</source>
        <translation>Izvozi parameter v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import parameter from file</source>
        <translation>Uvoz parametra iz datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Error</source>
        <translation>Napaka pri uvozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading from &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Branje iz &apos;%1&apos; ni uspelo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::ParameterValue</name>
    <message>
        <source>Change value</source>
        <translation>Spremeni vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove key</source>
        <translation>Odstrani ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename key</source>
        <translation>Preimenuj ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New string item</source>
        <translation>Nov niz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New float item</source>
        <translation>Nov pred. s plavajočo vejico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New integer item</source>
        <translation>Nov predmet celega števila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New unsigned item</source>
        <translation>Nov nepodpisan predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Boolean item</source>
        <translation>Nov logični predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing item</source>
        <translation>Obstoječi predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Predmet &apos;%1&apos; že obstaja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::Placement</name>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>Postavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Potrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation:</source>
        <translation>Vzporedni premik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Vrtenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis:</source>
        <translation>Os:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center:</source>
        <translation>Središče:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Naklon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll:</source>
        <translation>Nagib:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yaw:</source>
        <translation>Odklon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation axis with angle</source>
        <translation>Os vrtenja s kotom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply placement changes immediately</source>
        <translation>Takoj uporabi spremembe postavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply incremental changes to object placement</source>
        <translation>Uporabi prirastne spr. postavitve objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Apply</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ponastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect quantity</source>
        <translation>Nepravilna količina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are input fields with incorrect input, please ensure valid placement values!</source>
        <translation>Obstajajo vnosna polja z nepravilnimi količinami, zagotovite veljavne vrednosti postavitve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Euler angles (XY&apos;Z&apos;&apos;)</source>
        <translation>Eulerjevi koti (XY&apos;Z&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::PrintModel</name>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Gumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::SceneInspector</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pog. okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Osveži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::SceneModel</name>
    <message>
        <source>Inventor Tree</source>
        <translation>Drevo Inventor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::TextureMapping</name>
    <message>
        <source>Texture</source>
        <translation>Tekstura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texture mapping</source>
        <translation>Preslikava teksture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment</source>
        <translation>Okolje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Datoteke slik (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image</source>
        <translation>Ni slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file is not a valid image file.</source>
        <translation>Navedena datoteka ni veljavna datoteka slike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No 3d view</source>
        <translation>Ni pogleda 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active 3d view found.</source>
        <translation>Dejavnih pogledov 3D ni bilo najdenih.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Dialog::Transform</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform</source>
        <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DlgTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pog. okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Predmeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::CombiView</name>
    <message>
        <source>CombiView</source>
        <translation>Sestavljen pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Opravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Model</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::HelpView</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Prejšnji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naslednji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Vse HTML datoteke (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External browser</source>
        <translation>Zunanji brskalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external browser found. Specify in preferences, please</source>
        <translation>Zunanjega brskalnika ni bilo najdenega. Navedite ga v možnostih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting of %1 failed</source>
        <translation>Zagon %1 ni uspel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::PropertyDockView</name>
    <message>
        <source>Property View</source>
        <translation>Pogled lastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportOutput</name>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Beleženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Opozorilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Shrani kot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Report Output</source>
        <translation>Shrani izpis poročila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to end</source>
        <translation>Pojdi na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect Python output</source>
        <translation>Preusmeri izpis Pythona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect Python errors</source>
        <translation>Preusmeri napake Pythona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text Files</source>
        <translation>Običajne besedilne datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::ReportView</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Izpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python console</source>
        <translation>Konzola Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::SelectionView</name>
    <message>
        <source>Property View</source>
        <translation>Pogled lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Poišči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searches object labels</source>
        <translation>Poišče oznake objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the search field</source>
        <translation>Počisti iskalno polje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select only</source>
        <translation>Izberi samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects only this object</source>
        <translation>Izbere samo ta objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Odstrani izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects this object</source>
        <translation>Odstrani izbiro tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom fit</source>
        <translation>Prilagodi povečavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects and fits this object in the 3D window</source>
        <translation>Izbere in prilagodi objekt oknu 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to selection</source>
        <translation>Pojdi na izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects and locates this object in the tree view</source>
        <translation>Izbere in poišče ta objekt v drevesnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To python console</source>
        <translation>Na konzolo Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reveals this object and its subelements in the python console.</source>
        <translation>Razkrije ta objekt in njegove podelemente v konzoli Python.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DockWnd::TextBrowser</name>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Datoteke ni mogoče odpreti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to access the address %1 which is currently unavailable. Please make sure that the URL exists and try reloading the page.</source>
        <translation>Poizkusili ste dostopati do naslova %1, ki trenutno ni na voljo. Prepričajte se, da URL obstaja in nato poizkusite stran ponovno naložiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Povezovanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending to %1</source>
        <translation>Pošiljanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading from %1</source>
        <translation>Branje iz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>Prenos ni uspel: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Prejšnji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description for</source>
        <translation>Ni opisa za</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DocumentModel</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels &amp; Attributes</source>
        <translation>Oznake in atributi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::EditorView</name>
    <message>
        <source>Modified file</source>
        <translation>Spremenjena datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.

This has been modified outside of the source editor. Do you want to reload it?</source>
        <translation>%1.

To je bilo spremenjeno zunaj urejevalnika vira. Ali ga želite ponovno naložiti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved document</source>
        <translation>Neshranjen dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument je bil spremenjen.
Ali želite shraniti spremembe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Izvoz PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled[*]</source>
        <translation>brez naziva [*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Editor</source>
        <translation> - urejevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 chars removed</source>
        <translation>%1 znakov odstranjenih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 chars added</source>
        <translation>%1 znakov dodanih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatted</source>
        <translation>Oblikovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeCAD macro</source>
        <translation>Makro FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file</source>
        <translation>Datoteka PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Izberi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Izberite mapo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::FileDialog</name>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Shrani kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::FileOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Razširi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::Flag</name>
    <message>
        <source>Top left</source>
        <translation>Zgoraj levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom left</source>
        <translation>Spodaj levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top right</source>
        <translation>Zgoraj desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom right</source>
        <translation>Spodaj desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::GestureNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
        <translation>Tapnite ali kliknite z levim gumbom na miški.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag screen with two fingers. Or press right mouse button.</source>
        <translation>Povlecite po zaslonu z dvema prstoma ali pritisnite desni gumb na miški.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the screen with one finger. Or press left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
        <translation>Povlecite po zaslonu z enim prstom ali pritisnite levi gumb na miški. V skicirniku ali drugih načinih urejanja pridržite tudi gumb Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
        <translation>Uščipnite (na zaslonu dva prsta povlecite skupaj ali narazen), zavrtite srednji gumb na miški ali na tipkovnici pritisnite Page Up/Page Down.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::GraphvizView</name>
    <message>
        <source>Export graph</source>
        <translation>Izvozi graf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG format</source>
        <translation>Oblika PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitmap format</source>
        <translation>Oblika bitne slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF format</source>
        <translation>Oblika GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG format</source>
        <translation>Oblika JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG format</source>
        <translation>Oblika SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF format</source>
        <translation>Oblika PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::InputField</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save value</source>
        <translation>Shrani vrednost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::InventorNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Press CTRL and left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite CTRL in levi gumb miške</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press middle mouse button</source>
        <translation>Pritisnite srednjo tipko na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll middle mouse button</source>
        <translation>Zavrtite srednji gumb na miški</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::LabelEditor</name>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Seznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong direction</source>
        <translation>Napačna smer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction must not be the null vector</source>
        <translation>Smer mora biti ničelni vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined...</source>
        <translation>Uporabniško določeno...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::LocationWidget</name>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation type="unfinished">Direction:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::MacroCommand</name>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro file doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Datoteka makra ne obstaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such macro file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ni datoteke makra: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Mera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles this toolbar</source>
        <translation>Preklopi to orodno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles this dockable window</source>
        <translation>Preklopi to usidrljivo okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Zapri vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object dependencies</source>
        <translation>Odvisnosti objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to copy them, too?</source>
        <translation>Izbrani objekti so odvisni od neizbranih.
Ali želite kopirati tudi te?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a rendering issue on MacOS.</source>
        <translation>Na OS-u Mac obstaja težava z izrisovanjem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See &lt;a href=&quot;http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS&quot;&gt; the wiki&lt;/a&gt; for more information</source>
        <translation>Za več podatkov glejte &lt;a href=&quot;http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=OpenGL_on_MacOS&quot;&gt;wiki&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Ne prikazuj več</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ManualAlignment</name>
    <message>
        <source>Manual alignment</source>
        <translation>Ročna poravnava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment is already in progress.</source>
        <translation>Poravnava je že v teku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment[*]</source>
        <translation>Poravnava[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select at least one point in the left and the right view</source>
        <translation>Izberite vsaj eno točko v levem in desnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select at least %1 points in the left and the right view</source>
        <translation>Izberite vsaj %1 točk v levem in desnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please pick points in the left and right view</source>
        <translation>Izberite točke v levem in desnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment has finished</source>
        <translation>Poravnava je končana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment has been canceled</source>
        <translation>Poravnava je bila preklicana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few points picked in the left view. At least %1 points are needed.</source>
        <translation>V levem pogledu ste izbrali premalo točk. Potrebnih je najmanj %1 točk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too few points picked in the right view. At least %1 points are needed.</source>
        <translation>V desnem pogledu ste izbrali premalo točk. Potrebnih je najmanj %1 točk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different number of points picked in left and right view.
On the left view %1 points are picked,
on the right view %2 points are picked.</source>
        <translation>V levem in desnem pogledu ste izbrali različno število točk.
V levem pogledu ste izbrali %1 točk,
v desnem pa %2 točk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to align group of views</source>
        <translation>Poizkusite poravnati skupino pogledov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment failed.
How do you want to proceed?</source>
        <translation>Poravnava ni uspela.
Kako želite nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Poskusi znova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Prezri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different number of points picked in left and right view. On the left view %1 points are picked, on the right view %2 points are picked.</source>
        <translation>V levem in desnem pogledu ste izbrali različno število točk. V levem pogledu ste izbrali %1 točk, v desnem pa %2 točk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point picked at (%1,%2,%3)</source>
        <translation>Točka izbrana na (%1,%2,%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No point was picked</source>
        <translation>Ni izbranih točk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No point was found on model</source>
        <translation>Ni najdenih točk na modelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::MayaGestureNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Tap. Or click left mouse button.</source>
        <translation>Tapnite ali kliknite z levim gumbom na miški.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag screen with two fingers. Or press ALT + middle mouse button.</source>
        <translation>Povlecite po zaslonu z dvema prstoma ali pritisnite Alt + srednji gumb na miški.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the screen with one finger. Or press ALT + left mouse button. In Sketcher and other edit modes, hold Alt in addition.</source>
        <translation>Povlecite po zaslonu z enim prstom ali pritisnite Alt + levi gumb na miški. V skicirniku ali drugih načinih urejanja pridržite tudi gumb Alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinch (put two fingers on the screen and drag them apart/to each other). Or scroll middle mouse button. Or press ALT + right mouse button. Or PgUp/PgDown on keyboard.</source>
        <translation>Uščipnite (na zaslonu dva prsta povlecite skupaj ali narazen), zavrtite srednji gumb na miški, pritisnite Alt + desni gumb na miški ali na tipkovnici pritisnite Page Up/Page Down.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::NetworkRetriever</name>
    <message>
        <source>Download started...
</source>
        <translation>Prenos se je začel …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::OpenCascadeNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Press left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press CTRL and middle mouse button</source>
        <translation>Pritisnite Ctrl in srednji gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press CTRL and right mouse button</source>
        <translation>Pritisnite Ctrl in desni gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press CTRL and left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite CTRL in levi gumb miške</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PrefQuantitySpinBox</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save value</source>
        <translation>Shrani vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation>Počisti seznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ProgressBar</name>
    <message>
        <source>Remaining: %1</source>
        <translation>Preostane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>Prekinjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to abort the operation?</source>
        <translation>Ali res želite prekiniti opravilo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Remaining: %1</source>
        <translation>Preostane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation>Prekinjanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to abort the operation?</source>
        <translation>Ali res želite prekiniti opravilo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PropertyEditor::LinkLabel</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Uredi …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PropertyEditor::PropertyModel</name>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PropertyView</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Podatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PythonConsole</name>
    <message>
        <source>System exit</source>
        <translation>Izhod iz sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is still running.
Do you want to exit without saving your data?</source>
        <translation>Program se še vedno izvaja.
Ali želite končati brez shranjevanja podatkov?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python console</source>
        <translation>Konzola Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled PyCXX exception.</source>
        <translation>Neobravnavana izjema PyCXX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled FreeCAD exception.</source>
        <translation>Neobravnavana izjema FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled unknown C++ exception.</source>
        <translation>Neobravnavana izjema C++.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy command</source>
        <translation>&amp;Ukaz kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy history</source>
        <translation>&amp;Zgodovina kopiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history as...</source>
        <translation>Shrani zgodovino kot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert file name...</source>
        <translation>Vstavite ime datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save History</source>
        <translation>Shrani zgodovino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert file name</source>
        <translation>Vstavite ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled std C++ exception.</source>
        <translation>Neobravnavana izjema std C++.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Prelom besed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear console</source>
        <translation>Počisti konzolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro Files</source>
        <translation>Datoteke makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Vse datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::PythonEditor</name>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Pripomba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Odstrani pripombo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::RecentFilesAction</name>
    <message>
        <source>Open file %1</source>
        <translation>Odpri datoteko %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Datoteke ni mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>
        <translation>Datoteke &apos;%1&apos; ni mogoče odpreti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::SelectModule</name>
    <message>
        <source>Select module</source>
        <translation>Izberite modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1 as</source>
        <translation>Odpri %1 kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Izberite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::StdCmdDescription</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Des&amp;cription</source>
        <translation>&amp;Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long description of commands</source>
        <translation>Dolg opis ukazov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::StdCmdDownloadOnlineHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download online help</source>
        <translation>Prenesi spletno pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download %1&apos;s online help</source>
        <translation>Prenesi spletno pomoč od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existing directory</source>
        <translation>Neobstoječa mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory &apos;%1&apos; does not exist.

Do you want to specify an existing directory?</source>
        <translation>Mapa &apos;%1&apos; ne obstaja.

Ali želite navesti obstoječo mapo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing permission</source>
        <translation>Manjka dovoljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permission to &apos;%1&apos;

Do you want to specify another directory?</source>
        <translation>Nimate dovoljenja za &apos;%1&apos;

Ali želite navesti drugo mapo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Ustavi prenos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::StdCmdPythonHelp</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic python modules documentation</source>
        <translation>Dokumentacija o samodejnih modulih Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a browser to show the Python modules documentation</source>
        <translation>Odpre brskalnik za prikaz dokumentacije o modulih Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskBoxAngle</name>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Kot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskBoxPosition</name>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskView::TaskAppearance</name>
    <message>
        <source>Plot mode:</source>
        <translation>Način izrisa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Velikost točke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Debelina črte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Prosojnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document window:</source>
        <translation>Okno dokumenta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskView::TaskDialog</name>
    <message>
        <source>A dialog is already open in the task panel</source>
        <translation type="unfinished">A dialog is already open in the task panel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskView::TaskEditControl</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskView::TaskSelectLinkProperty</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit selection</source>
        <translation>uredi izbiro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TouchpadNavigationStyle</name>
    <message>
        <source>Press left mouse button</source>
        <translation>Pritisnite levi gumb na miški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press SHIFT button</source>
        <translation>Pritisnite gumb Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ALT button</source>
        <translation>Pritisnite gumb Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press CTRL and SHIFT buttons</source>
        <translation>Pritisnite gumba Ctrl in Shift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TreeDockWidget</name>
    <message>
        <source>Tree view</source>
        <translation>Drevesni pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TreeWidget</name>
    <message>
        <source>Create group...</source>
        <translation>Ustvari skupino …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a group</source>
        <translation>Ustvarite skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename object</source>
        <translation>Preimenuj objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels &amp; Attributes</source>
        <translation>Oznake in atributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish editing</source>
        <translation>Zaključi urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish editing object</source>
        <translation>Zaključi urejanje objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate document</source>
        <translation>Aktiviraj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate document %1</source>
        <translation>Aktiviranje dokumenta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::View3DInventor</name>
    <message>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>Izvoz PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file</source>
        <translation>Datoteka PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file failed</source>
        <translation>Odpiranje datoteke ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
        <translation>Datoteke &apos;%1&apos; ni mogoče odpreti za pisanje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::WorkbenchGroup</name>
    <message>
        <source>Select the &apos;%1&apos; workbench</source>
        <translation>Izberite delovno okolje &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vnesite uporabniško me in geslo za &quot;%1&quot; na %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Povežite s posredniškim strežnikom &quot;%1&quot; z uporabo:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Position</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Oblika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1 mm</source>
        <translation type="unfinished">0.1 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 mm</source>
        <translation type="unfinished">0.5 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 mm</source>
        <translation type="unfinished">1 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 mm</source>
        <translation type="unfinished">2 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 mm</source>
        <translation type="unfinished">5 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 mm</source>
        <translation type="unfinished">10 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 mm</source>
        <translation type="unfinished">20 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 mm</source>
        <translation type="unfinished">50 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 mm</source>
        <translation type="unfinished">100 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 mm</source>
        <translation type="unfinished">200 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500 mm</source>
        <translation type="unfinished">500 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 m</source>
        <translation type="unfinished">1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 m</source>
        <translation type="unfinished">2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 m </source>
        <translation>5 m </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Snap in</source>
        <translation>Pripni na mrežo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyListDialog</name>
    <message>
        <source>Invalid input</source>
        <translation>Neveljaven vnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input in line %1 is not a number</source>
        <translation>Vnos v vrstici %1 ni število</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
        <source>Tree view</source>
        <translation>Drevesni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property view</source>
        <translation>Pogled lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection view</source>
        <translation>Pogled izbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report view</source>
        <translation>Pogled poročil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo View</source>
        <translation>Sestavljen pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbox</source>
        <translation>Orodjarna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python console</source>
        <translation>Konzola Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display properties</source>
        <translation>Lastnosti prikaza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filetype</source>
        <translation>Neznana vrsta datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open unknown filetype: %1</source>
        <translation>Neznane vrste datoteke ni mogoče odpreti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save to unknown filetype: %1</source>
        <translation>Neznane vrste datoteke ni mogoče shraniti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench failure</source>
        <translation>Delovno okolje je spodletelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Izjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open document</source>
        <translation>Odpri dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Uvozi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Izvozi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tiskanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load workbench</source>
        <translation>Delovnega okolja ni mogoče naložiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A general error occurred while loading the workbench</source>
        <translation>Splošna napaka med nalaganjem delovnega okolja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save views...</source>
        <translation>Shrani poglede …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load views...</source>
        <translation>Naloži poglede …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze view</source>
        <translation>Zamrzni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear views</source>
        <translation>Počisti poglede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore view &amp;%1</source>
        <translation>Obnovi pogled &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save frozen views</source>
        <translation>Shrani zamrznjene poglede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore views</source>
        <translation>Obnovi poglede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing the restored views would clear the already stored views.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Uvoz obnovljenih pogledov bo počistil že shranjene poglede.
Ali želite nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore frozen views</source>
        <translation>Obnovi zamrznjene poglede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Datoteke &apos;%1&apos; ni mogoče odpreti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docked</source>
        <translation>Usidrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undocked</source>
        <translation>Odsidrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celozaslonski način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save picture</source>
        <translation>Shrani sliko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New sub-group</source>
        <translation>Nova podskupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name:</source>
        <translation>Vnesite ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text item</source>
        <translation>Nov predmet besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your text:</source>
        <translation>Vnesite besedilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New integer item</source>
        <translation>Nov predmet celega števila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your number:</source>
        <translation>Vnesite število:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New unsigned item</source>
        <translation>Nov nepodpisan predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New float item</source>
        <translation>Nov pred. s plavajočo vejico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Boolean item</source>
        <translation>Nov logični predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an item:</source>
        <translation>Izberite predmet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename group</source>
        <translation>Preimenuj skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group &apos;%1&apos; cannot be renamed.</source>
        <translation>Skupine &apos;%1&apos; ni mogoče preimenovati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing group</source>
        <translation>Obstoječa skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Skupina &apos;%1&apos; že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change value</source>
        <translation>Spremeni vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save document under new filename...</source>
        <translation>Shrani dokument z novim imenom datoteke …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving aborted</source>
        <translation>Shranjevanje prekinjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved document</source>
        <translation>Neshranjen dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Macro</source>
        <translation>Shrani makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Končaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inner</source>
        <translation>Notranji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outer</source>
        <translation>Zunanji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Browser</source>
        <translation>Ni brskalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open your browser.

Please open a browser window and type in: http://localhost:%1.</source>
        <translation>Brskalnika ni mogoče odpreti.

Odprite brskalnik in vtipkajte: http://localhost:%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Server</source>
        <translation>Ni strežnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the server to port %1: %2.</source>
        <translation>Strežnika na vratih %1 ni mogoče zagnati: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open your system browser.</source>
        <translation>Sistemskega brskalnika ni mogoče odpreti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Možnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>Zmanjkalo je pomnilnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory available to display the data.</source>
        <translation>Ni dovolj pomnilnika za prikaz podatkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1</source>
        <translation>Datoteke %1 ni mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1 neither in %2 nor in %3</source>
        <translation>Datoteke %1 ni mogoče najti v %2 niti v %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 Document</source>
        <translation>Shrani dokument %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 document (*.FCStd)</source>
        <translation>Dokument %1 (*.FCStd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document not closable</source>
        <translation>Dokumenta ni mogoče zapreti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document is not closable for the moment.</source>
        <translation>Dokumenta trenutno ni mogoče zapreti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No OpenGL</source>
        <translation>Ni vmesnika OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system does not support OpenGL</source>
        <translation>Ta sistem ne podpira vmesnika OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load documentation.
In order to load it Qt 4.4 or higher is required.</source>
        <translation>Dokumentacije ni mogoče naložiti.
Za nalaganje je zahtevan Qt 4.4 ali višji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting PDF...</source>
        <translation>Izvažanje PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Napačna izbira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one object selected. Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
        <translation>Izbran je samo en objekt. Izberite dva objekta.
Upoštevajte, da je mesto klika pomembno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select two objects.
Be aware the point where you click matters.</source>
        <translation>Izberite dva objekta.
Upoštevajte, da je mesto klika pomembno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New boolean item</source>
        <translation>Nov logični predmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation styles</source>
        <translation>Slogi krmarjenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move annotation</source>
        <translation>Premakni opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform</source>
        <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to close this dialog?</source>
        <translation type="unfinished">Do you want to close this dialog?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes to document &apos;%1&apos; before closing?</source>
        <translation>Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe dokumenta &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save, your changes will be lost.</source>
        <translation>Če ne shranite, bodo spremembe izgubljene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the document under new filename...</source>
        <translation>Shrani dokument z novim imenom datoteke …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen views</source>
        <translation>Zamrznjeni pogledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving document failed</source>
        <translation>Shranjevanje dokumenta ni uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete macro</source>
        <translation>Izbriši makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed to delete system-wide macros</source>
        <translation>Sistemskih makrov ni dovoljeno izbrisati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdBoxSelection</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box selection</source>
        <translation>Izbirno polje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdAbout</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;O %1u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdAboutQt</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt-ju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt-ju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdActivateNextWindow</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>Napr&amp;ej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate next window</source>
        <translation>Aktiviraj naslednje okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdActivatePrevWindow</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>Na&amp;zaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate previous window</source>
        <translation>Aktiviraj prejšnje okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdAlignment</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment...</source>
        <translation>Poravnava …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align the selected objects</source>
        <translation>Poravnaj izbrane objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdArrangeIcons</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange &amp;Icons</source>
        <translation>R&amp;azporedi ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange Icons</source>
        <translation>Razporedi ikone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdAxisCross</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle axis cross</source>
        <translation>Preklopi križec osi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCascadeWindows</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Kaskada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile pragmatic</source>
        <translation>Pragmatično razpostavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCloseActiveWindow</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close active window</source>
        <translation>Zapri dejavno okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCloseAllWindows</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Al&amp;l</source>
        <translation>Zapri &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all windows</source>
        <translation>Zapri vsa okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCommandLine</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start command &amp;line...</source>
        <translation>Zaženi &amp;ukazno vrstico …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the command line in the console</source>
        <translation>Odpre ukazno vrstico v konzoli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCopy</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy operation</source>
        <translation>Opravilo kopiranja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdCut</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>I&amp;zreži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut out</source>
        <translation>Izreži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDelete</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Iz&amp;briši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected objects</source>
        <translation>Izbriše izbrane objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDemoMode</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View turntable...</source>
        <translation>Pokaži vrtilno ploščo …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View turntable</source>
        <translation>Pokaži vrtilno ploščo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgCustomize</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;stomize...</source>
        <translation>&amp;Prilagodi …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize toolbars and command bars</source>
        <translation>Prilagodi orodne in ukazne vrstice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecute</name>
    <message>
        <source>Macros ...</source>
        <translation>Makri …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to let you execute a recorded macro</source>
        <translation>Odpre pogovorno okno za izvajanje posnetih makrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgMacroExecuteDirect</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute macro</source>
        <translation>Zaženi makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the macro in the editor</source>
        <translation>Zaženi makro v urejevalniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgMacroRecord</name>
    <message>
        <source>&amp;Macro recording ...</source>
        <translation>&amp;Snemanje makra …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to record a macro</source>
        <translation>Odpre pogovorno okno za snemanje makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgParameter</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;dit parameters ...</source>
        <translation>&amp;Uredi parametre …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a Dialog to edit the parameters</source>
        <translation>Odpre pogovorno okno za urejanje parametrov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDlgPreferences</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences ...</source>
        <translation>&amp;Možnosti …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a Dialog to edit the preferences</source>
        <translation>Odpre pogovorno okno za urejanje možnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDockViewMenu</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>Plošče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of available dock panels</source>
        <translation>Seznam razpoložljivih usidrljivih podoken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDrawStyle</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw style</source>
        <translation>Slog risanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdDuplicateSelection</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation>Podvoji izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put duplicates of the selected objects to the active document</source>
        <translation>Vstavi dvojnike izbranih objektov v dejavni dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdEdit</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Edit mode</source>
        <translation>Pr&amp;eklopi način urejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles the selected object&apos;s edit mode</source>
        <translation>Preklopi način urejanja izbranih objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enters or leaves the selected object&apos;s edit mode</source>
        <translation>Vstopi in izstopi iz načina urejanja izbranih objektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdExport</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>I&amp;zvozi …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export an object in the active document</source>
        <translation>Izvozi objekt v dejavnem dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brez izbora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select first the objects you want to export.</source>
        <translation>Najprej izberite objekte, ki jih želite izvoziti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdExportGraphviz</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency graph...</source>
        <translation>Graf odvisnosti …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the dependency graph of the objects in the active document</source>
        <translation>Prikaži graf odvisnosti objektov v dejavnem dokumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFeatRecompute</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recompute</source>
        <translation>&amp;Ponovno izračunaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recompute feature or document</source>
        <translation>Ponovo izračunaj značilnost ali dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreeCADFAQ</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeCAD FAQ</source>
        <translation>Pogosta vprašanja FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequently Asked Questions on the FreeCAD website</source>
        <translation>Pogosta vprašanja na spletni strani FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Pogosta vprašanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreeCADForum</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeCAD Forum</source>
        <translation>Forum FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeCAD forum, where you can find help from other users</source>
        <translation>Forum FreeCAD, kjer lahko poiščete pomoč od drugih uporabnikov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeCAD Forum</source>
        <translation>Forum FreeCAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreeCADPowerUserHub</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python scripting documentation</source>
        <translation>Dokumentacija o skriptih Pythona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python scripting documentation on the FreeCAD website</source>
        <translation>Dokumentacija o skriptih Pythona na spletni strani FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PowerUsers documentation</source>
        <translation>Dokumentacija za napredne uporabnike</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreeCADUserHub</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users documentation</source>
        <translation>Dokumentacija za uporabnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation for users on the FreeCAD website</source>
        <translation>Dokumentacija za uporabnike na spletni strani FreeCAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreeCADWebsite</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeCAD Website</source>
        <translation>Spletna stran FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The FreeCAD website</source>
        <translation>Spletna stran FreeCAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdFreezeViews</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze display</source>
        <translation>Zamrzni prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freezes the current view position</source>
        <translation>Zamrzne trenutni položaj pogleda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdHideObjects</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all objects</source>
        <translation>Skrij vse objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all objects in the document</source>
        <translation>Skrij vse objekte dokumenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdHideSelection</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide selection</source>
        <translation>Skrij izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all selected objects</source>
        <translation>Skrij vse izbrane objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdImport</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Uvozi …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a file in the active document</source>
        <translation>Uvozi datoteko v dejavni dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported formats</source>
        <translation>Podprte oblike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMacroStartDebug</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug macro</source>
        <translation>Razhroščevanje makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start debugging of macro</source>
        <translation>Zaženi razhroščevanje makra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMacroStepInto</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step into</source>
        <translation>Stopi v</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMacroStepOver</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step over</source>
        <translation>Stopi preko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMacroStopDebug</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop debugging</source>
        <translation>Ustavi razhroščevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop debugging of macro</source>
        <translation>Ustavi razhroščevanje makra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMacroStopRecord</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top macro recording</source>
        <translation>&amp;Ustavi snemanje makra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the macro recording session</source>
        <translation>Ustavi sejo snemanja makra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMeasureDistance</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure distance</source>
        <translation>Izmeri razdaljo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMeasurementSimple</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures distance between two selected objects</source>
        <translation>Izmeri razdaljo med dvema izbranima objektoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure distance</source>
        <translation>Izmeri razdaljo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdMergeProjects</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge project...</source>
        <translation>Združi projekt …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge project</source>
        <translation>Združi projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 document (*.fcstd)</source>
        <translation>Dokument %1 (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot merge project with itself.</source>
        <translation>Projekta ni mogoče združiti s samim seboj.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdNew</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new empty document</source>
        <translation>Ustvari nov prazen dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Neimenovan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdOnlineHelp</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help to the application</source>
        <translation>Prikaži pomoč za program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdOnlineHelpWebsite</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Website</source>
        <translation>Spletna stran za pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The website where the help is maintained</source>
        <translation>Spletna stran, kjer se vzdržuje pomoč</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdOpen</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Odpri …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a document or import files</source>
        <translation>Odpri dokument ali uvozi datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported formats</source>
        <translation>Podprte oblike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Datoteke ni mogoče odpreti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the file %1 is not supported</source>
        <translation>Nalaganje datoteke %1 ni podprto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPaste</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste operation</source>
        <translation>Opravilo lepljenja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPlacement</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement...</source>
        <translation>Postavitev …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the selected objects</source>
        <translation>Postavi izbrane objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPrint</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Natisni ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the document</source>
        <translation>Natisni dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPrintPdf</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export PDF...</source>
        <translation>Izvozi &amp;PDF …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the document as PDF</source>
        <translation>Izvozi dokument kot PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPrintPreview</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print preview...</source>
        <translation>P&amp;redogled tiskanja …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the document</source>
        <translation>Natisni dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Predogled tiskanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdProjectInfo</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project i&amp;nformation...</source>
        <translation>Po&amp;datki o projektu …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details of the currently active project</source>
        <translation>Prikaži podrobnosti trenutno dejavnega projekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdProjectUtil</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project utility...</source>
        <translation>Pripomočki za projekte …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility to extract or create project files</source>
        <translation>Orodje za izvlečenje ali ustvarjanje datotek projektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdPythonWebsite</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Website</source>
        <translation>Spletna stran Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The official Python website</source>
        <translation>Uradna spletna stran Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdQuit</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Iz&amp;hod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Zapre program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdRandomColor</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random color</source>
        <translation>Naključna barva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdRecentFiles</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent file list</source>
        <translation>Seznam nedavnih datotek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdRedo</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes a previously undone action</source>
        <translation>Uveljavi prej razveljavljeno dejanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdRefresh</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recomputes the current active document</source>
        <translation>Ponovno izračuna trenutno dejavni dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdRevert</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Povrni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverts to the saved version of this file</source>
        <translation>Povrnitev na shranjeno različico te datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSave</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the active document</source>
        <translation>Shrani dejavni dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSaveAs</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Shr&amp;ani kot …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the active document under a new file name</source>
        <translation>Shrani dejavni dokument z novim imenom datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSaveCopy</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a &amp;Copy...</source>
        <translation>Shrani &amp;kopijo …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the active document under a new file name</source>
        <translation>Shrani kopijo dejavnega dokumenta z novim imenom datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSceneInspector</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene inspector...</source>
        <translation>Preglednik scen …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene inspector</source>
        <translation>Preglednik scen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSelectAll</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Izberi &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdSetAppearance</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance...</source>
        <translation>Izgled …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the display properties of the selected object</source>
        <translation>Nastavi lastnosti prikaza izbranega objekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdShowObjects</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all objects</source>
        <translation>Prikaži vse objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all objects in the document</source>
        <translation>Prikaže vse objekte dokumenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdShowSelection</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selection</source>
        <translation>Prikaži izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all selected objects</source>
        <translation>Prikaži vse izbrane objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdStatusBar</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Vrstica stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles the status bar</source>
        <translation>Preklopi vrstico stanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdTextureMapping</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texture mapping...</source>
        <translation>Preslikava teksture …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texture mapping</source>
        <translation>Preslikava teksture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdTileWindows</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Razpostavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile the windows</source>
        <translation>Razpostavi okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleBreakpoint</name>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Preklopi prekinitveno točko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleClipPlane</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipping plane</source>
        <translation>Ravnina obrezovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles clipping plane for active view</source>
        <translation>Preklopi ravnino obrezovanja dejavnega pogleda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleNavigation</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle navigation/Edit mode</source>
        <translation>Preklopi krmarjenje/način urejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between navigation and edit mode</source>
        <translation>Preklopi med krmarjenjem in načinom urejanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleObjects</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle all objects</source>
        <translation>Preklopi vse objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of all objects in the active document</source>
        <translation>Preklopi vidnost vseh objektov v dejavnem dokumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleSelectability</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selectability</source>
        <translation>Preklopi izbirnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles the property of the objects to get selected in the 3D-View</source>
        <translation>Preklopi lastnost objektov za izbiro v pogledu 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToggleVisibility</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility</source>
        <translation>Preklopi vidnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility</source>
        <translation>Preklopi vidnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdToolBarMenu</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bars</source>
        <translation>&amp;Orodne vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles this window</source>
        <translation>Preklopi to okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdTransform</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform...</source>
        <translation>Preoblikuj …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform the geometry of selected objects</source>
        <translation>Preoblikuj geometrijo izbranih objektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdTransformManip</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform</source>
        <translation type="unfinished">Transform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform the selected object in the 3d view</source>
        <translation>Preoblikuj izbrani objekt v pogledu 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdTreeSelection</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to selection</source>
        <translation>Pojdi na izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to first selected item</source>
        <translation>Pomakni se na prvi izbrani predmet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdUndo</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Razveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo exactly one action</source>
        <translation>Razveljavi natanko eno dejanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdUnitsCalculator</name>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Units calculator...</source>
        <translation>&amp;Računalo enot …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the units calculator</source>
        <translation>Zažene računalo enot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdUserInterface</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock views</source>
        <translation>Usidraj poglede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock all top-level views</source>
        <translation>Usidraj vse poglede vrhnje ravni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewAxo</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axonometric</source>
        <translation>Aksonometrično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to axonometric view</source>
        <translation>Nastavi na aksonometričen pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewBottom</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Spodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to bottom view</source>
        <translation>Nastavi na spodnji pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewCreate</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new view</source>
        <translation>Ustvari nov pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new  view window for the active document</source>
        <translation>Ustvari novo okno pogleda za dejavni dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewExample1</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventor example #1</source>
        <translation>1. primer Inventor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a 3D texture with manipulator</source>
        <translation>Prikaže teksturo 3D z manipulatorjem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewExample2</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventor example #2</source>
        <translation>2. primer Inventor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows spheres and drag-lights</source>
        <translation>Prikaže krogle in štartne luči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewExample3</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventor example #3</source>
        <translation>3. primer Inventor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a animated texture</source>
        <translation>Prikaže animirano teksturo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewFitAll</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit all</source>
        <translation>Prilagodi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fits the whole content on the screen</source>
        <translation>Prilagodi vso vsebino na zaslon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewFitSelection</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit selection</source>
        <translation>Prilagodi izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fits the selected content on the screen</source>
        <translation>Prilagodi izbrano vsebino na zaslon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewFront</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front</source>
        <translation>Spredaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to front view</source>
        <translation>Nastavi na sprednji pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvIssueCamPos</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue camera position</source>
        <translation>Sporoči položaj kamere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue the camera position to the console and to a macro, to easily recall this position</source>
        <translation>Sporoči položaj kamere konzoli in makru za enostavno obnovitev tega položaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedColumns</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo Interleaved Columns</source>
        <translation>Prepleteni stolpci stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch stereo viewing to Interleaved Columns</source>
        <translation>Preklopi pogled stereo na prepletene stolpce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvStereoInterleavedRows</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo Interleaved Rows</source>
        <translation>Prepletene vrstice stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch stereo viewing to Interleaved Rows</source>
        <translation>Preklopi pogled stereo na prepletene vrstice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvStereoOff</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo Off</source>
        <translation>Izklopi stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch stereo viewing off</source>
        <translation>Izklopi pogled stereo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvStereoQuadBuff</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo quad buffer</source>
        <translation>Štirikratni medpomnilnik stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch stereo viewing to quad buffer</source>
        <translation>Preklopi pogled stereo na štirikratni medpomnilnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewIvStereoRedGreen</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo red/cyan</source>
        <translation>Rdeča/Sinja stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch stereo viewing to red/cyan</source>
        <translation>Preklopi pogled stereo na rdečo/sinjo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewLeft</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to left view</source>
        <translation>Nastavi na levi pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewRear</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rear</source>
        <translation>Zadaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to rear view</source>
        <translation>Nastavi na pogled od zadaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewRight</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to right view</source>
        <translation>Nastavi na desni pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewRotateLeft</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Zavrti levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the view by 90Â° counter-clockwise</source>
        <translation>Zavrti pogled za 90° v naspr. smeri ur. kazalca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewRotateRight</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Zavrti desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the view by 90Â° clockwise</source>
        <translation>Zavrti pogled za 90° v smeri ur. kazalca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewTop</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Zgoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to top view</source>
        <translation>Nastavi na zgornji pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdViewVR</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeCAD-VR</source>
        <translation>FreeCAD-VR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend the FreeCAD 3D Window to a Oculus Rift</source>
        <translation>Razširi okno 3D FreeCAD na Oculus Rift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdWhatsThis</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;What&apos;s This?</source>
        <translation>&amp;Kaj je to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation>Kaj je to?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdWindows</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows...</source>
        <translation>&amp;Okna …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows list</source>
        <translation>Seznam oken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdWindowsMenu</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activates this window</source>
        <translation>Aktivira to okno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdCmdWorkbench</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench</source>
        <translation>Delovno okolje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch between workbenches</source>
        <translation>Preklopi med delovnimi okolji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdOrthographicCamera</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthographic view</source>
        <translation>Ortografski pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches to orthographic view mode</source>
        <translation>Preklopi na ortografski način pogleda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdPerspectiveCamera</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perspective view</source>
        <translation>Pogled v perspektivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches to perspective view mode</source>
        <translation>Preklopi na način pogleda v perspektivi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdViewBoxZoom</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box zoom</source>
        <translation>Polje povečave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdViewDockUndockFullscreen</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document window</source>
        <translation>Okno dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the active view either in fullscreen, in undocked or docked mode</source>
        <translation>Prikaži dejavni pogled v celozaslonskem, odsidranem ali usidranem načinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdViewScreenShot</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save picture...</source>
        <translation>Shrani sliko …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a screenshot of the active view</source>
        <translation>Ustvari zaslonsko sliko dejavnega pogleda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdViewZoomIn</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StdViewZoomOut</name>
    <message>
        <source>Standard-View</source>
        <translation>Običajni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pomanjšaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
        <source>Object dependencies</source>
        <translation>Odvisnosti objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is referenced by other objects and thus these objects might get broken.
Are you sure to continue?</source>
        <translation>Drugi objekti se sklicujejo na ta objekt in se zato lahko poškodujejo. Ali res želite nadaljevati?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Std_DrawStyle</name>
    <message>
        <source>As is</source>
        <translation>Kot je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal mode</source>
        <translation>Običajni način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Žični model</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireframe mode</source>
        <translation>Način žičnega modela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat lines</source>
        <translation>Ravne črte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat lines mode</source>
        <translation>Način ravnih črt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaded</source>
        <translation>Osenčeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaded mode</source>
        <translation>Način senčenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Točke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points mode</source>
        <translation>Način točk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Std_DuplicateSelection</name>
    <message>
        <source>Object dependencies</source>
        <translation>Odvisnosti objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected objects have a dependency to unselected objects.
Do you want to duplicate them, too?</source>
        <translation>Izbrani objekti so odvisni od neizbranih. Ali želite podvojiti tudi te?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Std_ExportGraphviz</name>
    <message>
        <source>Graphviz not found</source>
        <translation>Graphviz ni bil najden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphviz couldn&apos;t be found on your system.
Do you want to specify its installation path if it&apos;s already installed?</source>
        <translation>Graphviza ni bilo mogoče najti na sistemu.
Ali želite navesti namestitveno pot, če je že nameščen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphviz installation path</source>
        <translation>Namestitvena pot Graphviza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency graph</source>
        <translation>Graf odvisnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphviz failed</source>
        <translation>Graphviz ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphviz failed to create an image file</source>
        <translation>Graphvizu ni uspelo ustvariti slikovne datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Std_Revert</name>
    <message>
        <source>This will discard all the changes since last file save.</source>
        <translation>To bo zavrglo vse spremembe od zadnjega shranjevanja datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ali ste prepričani?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard views</source>
        <translation>Običajni pogledi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Povečava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Vidnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Macro</source>
        <translation>&amp;Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>O&amp;kna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;On-line help</source>
        <translation>&amp;Spletna pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Ops</source>
        <translation>Posebne možnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>testClass</name>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>preizkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;iisTaskPanel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Created for Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;Podokno opravil iis&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:20pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Ustvarjeno za Qt 4.3.x&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;www.ii-system.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the style of the Task Panel</source>
        <translation>Izberite slog podokna opravil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Privzeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows XP</source>
        <translation>Windows XP</translation>
    </message>
</context>
</TS>
