<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1159"/>
      <source>Components</source>
      <translation>Komponente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="279"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation>Komponente tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="284"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>Osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="67"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation>Ustvarite os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="84"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation>Intervali med osmi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="85"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation>Koti posameznih osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="86"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation>Dolžine posameznih osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="129"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation>Velikost kroga oznake osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1153"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1154"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="497"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="497"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="497"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="67"/>
      <source>Type conversion</source>
      <translation>Sprememba tipa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="215"/>
      <source> Create Building</source>
      <translation> Ustvari zgradbo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="79"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>Tla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="211"/>
      <source>removing sketch support to avoid cross-referencing</source>
      <translation>odstranjevanje podpore za skico v izogib navzkrižnemu sklicevanju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="613"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation>ni zaprt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="615"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation>ni veljaven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="617"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation>ne vsebuje telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="623"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation>vsebuje nezaprto telo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="625"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation>vsebuje ploskve, ki niso del nobenega telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="955"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Združevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="987"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation>Razdruževanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1018"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Razcepi mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1058"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Mreža v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1139"/>
      <source>All good! no problems found</source>
      <translation>Vse v redu! Nobene zaznane težave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="280"/>
      <source>Base component</source>
      <translation>Osnovna komponenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="281"/>
      <source>Additions</source>
      <translation>Seštevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="282"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation>Odštevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="622"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="805"/>
      <source>closing Sketch edit</source>
      <translation>zapiranje urejanja Skice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="88"/>
      <source>The height of this floor</source>
      <translation>Višina tega nadstropja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="714"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Streha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="135"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation>Ustvari streho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="577"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation>Strehe ni bilo mogoče ustvariti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="160"/>
      <source>The face number of the base object used to build this roof</source>
      <translation>Številka ploskve osnovnega objekta, iz katerega se ustvarja ta streha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="62"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Stran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="69"/>
      <source>View of</source>
      <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="91"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation>Ustvari presečno ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="105"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means all document</source>
      <translation>Objekti, kateri se naj upoštevajo pri tej presečni ravnini. Prazno zajema celoten dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="435"/>
      <source>Skipping invalid object: </source>
      <translation>Preskakovanje neveljavnega objekta: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="85"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>Ustvari lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="183"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation>Ustvari konstrukcijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="338"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Dolžina tega elementa, ko ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="339"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Širina tega elementa, ko ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="340"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation>Višina oziroma globina izvleka tega elementa. Pustite 0 za samodejno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="525"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation>Osni sistem, ki je osnova te konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="418"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation>Običajna smer izvleka tega objekta (pustite (0,0,0) za samodejno smer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="526"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation>Neupoštevane številke elementa, ko je ta konstrukcija na osnovi sistema osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="360"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation>Ustvari zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="260"/>
      <source>WallTrace</source>
      <translation>Osnovna črta zidu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="288"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation>Možnosti zidu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="297"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Širina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="303"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Višina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="309"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>Poravnava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="415"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation>Širina tega zidu. Ni upoštevana v primeru, ko je zid na osnovi ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="416"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation>Višina zidu. Pustite 0 za samodejno. Ni upoštevana v primeru, ko je zid na osnovi telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="417"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation>Poravnava zidu glede na osnovni objekt, ko je to možno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="489"/>
      <source>Error: Invalid base object</source>
      <translation>Napaka: Neveljavni osnovni objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="498"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation>Ta mreža je neveljavno telo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="467"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation>Ustvari okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="623"/>
      <source>the components of this window</source>
      <translation>komponente tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1155"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1156"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation>Ustvari/posodobi komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1157"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation>Osnovni 2D objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1163"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>Žice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1160"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation>Ustvari novo komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1161"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1162"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1164"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Debelina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1165"/>
      <source>Z offset</source>
      <translation>Z odmik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="101"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding</source>
      <translation>Napaka: Ni bilo možno ugotoviti načina kodiranja znakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="190"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation>datoteka %s uspešno ustvarjena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="822"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding
</source>
      <translation>Napaka: Ni bilo možno ugotoviti načina kodiranja znakov
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="115"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell
</source>
      <translation>Ni bilo možno najti knjižnice IfcOpenShell
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="398"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.
</source>
      <translation>Ni bilo možno najti IFC sheme, IFC uvoz onemogočen.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importWebGL.py" line="120"/>
      <source>successfully written </source>
      <translation>uspešno zapisano </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="130"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation>Slog oštevilčevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="951"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation>Dodaj prostorsko omejitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="983"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation>Odstrani prostorsko omejitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="126"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation>Prosim označite osnovni objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="286"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>Pritrd. elementi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="287"/>
      <source>Armatures</source>
      <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="89"/>
      <source>The placement of this group</source>
      <translation>Postavitev te skupine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="41"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="72"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation>Ustvari ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="127"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation>Ustvari ojačitveni drog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="137"/>
      <source>Please select a base face on a structural object
</source>
      <translation>Izberite osnovno ploskev na objektu konstrukcije
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="216"/>
      <source>Please select a base object
</source>
      <translation>Izberite osnovni objekt
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="103"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation>Postavitev tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="95"/>
      <source>The terrain of this site</source>
      <translation>Teren te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="100"/>
      <source>The geographic coordinates of this site</source>
      <translation>Zemljepisne koordinate te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="101"/>
      <source>An url that shows this site in a mapping website</source>
      <translation>URL, ki prikazuje to lokacijo na spletnem zemljevidu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="204"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation>Ustvari prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="226"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation>Objekti, ki določajo meje tega prostorskega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="80"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation>Ustvari stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="99"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation>Dolžina stopnišča, če ni določenega izhodišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="100"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation>Širina tega stopnišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="101"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation>Skupna višina tega stopnišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="102"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation>Poravnava stopnišča glede na izhodišče, če je to možno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="105"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation>Število čelnih plošč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="106"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation>Globina nastopne plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="107"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation>Višina čelnih plošč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="108"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation>Dolžina previsa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="109"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation>Debelina nastopne plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="110"/>
      <source>The Blondel ratio, must be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation>Blondelovo razmerje, mora biti med 62 in 64 cm ali 24,5" in 25,5"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="113"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation>Vrsta podestov tega stopnišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="114"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation>Vrsta prirezanih stopnic tega stopnišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="115"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation>Vrsta konstrukcije tega stopnišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="116"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation>Debelina masivne konstrukcije ali nosilcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="117"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation>Širina nosilcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="118"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation>Odmik med robom stopnišča in konstrukcijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="214"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation>Možnosti konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="539"/>
      <source>Preset</source>
      <translation>Prednastavljeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="291"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Dolžina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="255"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Zavrti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="317"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation>&amp;Nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="337"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation>Izbirna pot izvleka tega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="341"/>
      <source>Armatures contained in this element</source>
      <translation>Armature, ki jih vsebuje ta element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="343"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation>Konstrukcijska vozlišča tega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="374"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation>Napaka: osnovne oblike ni bilo mogoče izvleči vzdolž tega orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="578"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation>Ni bilo možno izračunati oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="389"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation>Združi zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="395"/>
      <source>The selected wall contain no subwall to merge</source>
      <translation>Izbrani zid ne vsebuje pod-zidov za združitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="402"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation>Prosimo izberite samo objekte tipa zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="404"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Združi zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="414"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation>Širina tega zidu. Ni upoštevana v primeru, ko je zid osnovan na spodaj ležečem objektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="419"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation>Število ploskev osnovnega objekta, iz katerega se gradi ta zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="420"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation>Odmik med tem zidom in osnovno črto (samo za leve in desne poravnave)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="453"/>
      <source>Pick a face on an existing object or select a preset
</source>
      <translation>Izberite ploskev ne obstoječem objektu ali izberite prednastavitev
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="522"/>
      <source>Window options</source>
      <translation>Možnosti okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="624"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. Keep 0 for automatic.</source>
      <translation>Globina luknje okna v gostiteljskem objektu. Pustite 0 za samodejno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="626"/>
      <source>The width of this window (for preset windows only)</source>
      <translation>Širina tega okna (samo za prednastavljena okna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="627"/>
      <source>The height of this window (for preset windows only)</source>
      <translation>Višina tega okna (samo za prednastavljena okna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="628"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation>Običajna smer tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1130"/>
      <source>Unable to create component
</source>
      <translation>Komponente ni bilo mogoče ustvariti
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="44"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.
</source>
      <translation>pycollada ni bil najdena, podpora za collado je onemogočena.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="392"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.
</source>
      <translation>IfcOpenShell ni bil najden ali je onemogočen; povrnitev na notranji razčlenjevalnik.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="496"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation>Razdalje (mm) in koti (°) med osmi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="651"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation>Napaka pri računanju oblike tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="148"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation>Ustvari konstrukcijski sistem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="944"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed
</source>
      <translation>Napaka: IfcOpenShell ni nameščen
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="951"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old
</source>
      <translation>Napaka: različica knjižnice IfcOpenShell je prestara
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importOBJ.py" line="60"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating
</source>
      <translation>Najdena oblika, ki vsebuje krivulje, triangulacija
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="360"/>
      <source>Invalid cutplane
</source>
      <translation>Neveljavna rezalna ravnina
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="367"/>
      <source>No objects are cut by the plane
</source>
      <translation>Noben objekt ni bil prerezan z ravnino
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="806"/>
      <source>Object doesn't have settable IFC Attributes</source>
      <translation>Objekt nima nastavljivih atributov IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="812"/>
      <source>Disabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Onemogočanje vsiljene zastavice predstavitve objekta z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="818"/>
      <source>Enabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Omogočanje vsiljene zastavice predstavitve objekta z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="292"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation>Osnovni objekt, na katerem je zgrajena ta komponenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="294"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation>Druge oblike, ki si pripete temu objektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="295"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation>Druge oblike, ki so odštete od tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="296"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation>Izbirni opis te komponente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="297"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation>Izbirna oznaka te komponente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="302"/>
      <source>Custom IFC properties and attributes</source>
      <translation>Lastnosti in atributi IFC po meri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="631"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>Material tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="300"/>
      <source>The role of this object</source>
      <translation>Vloga tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="301"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation>Določa, ali naj se objekt premakne skupaj z gostiteljem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="658"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation>nima telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="660"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation>ima neveljavno obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="662"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation>ima ničelno obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="93"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation>Prerez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="176"/>
      <source>You must select a base object first!</source>
      <translation>Najprej morate izbrati osnovni objekt!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="179"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation>Ustvari opremo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="203"/>
      <source>You must select exactly one base object</source>
      <translation>Izbrati morate natanko en osnovni objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="207"/>
      <source>The selected object must be a mesh</source>
      <translation>Izbrani objekt mora biti mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="211"/>
      <source>This mesh has more than 1000 facets.</source>
      <translation>Ta mreža ima več kot 1000 ploskev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="212"/>
      <source>This operation can take a long time. Proceed?</source>
      <translation>To opravilo lahko traja dolgo časa. Nadaljuj?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="219"/>
      <source>The mesh has more than 500 facets. This will take a couple of minutes...</source>
      <translation>Mreža ima več kot 500 ploskev. To bo trajalo nekaj minut …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="220"/>
      <source>Create 3 views</source>
      <translation>Ustvari 3 poglede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="241"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation>Opis modela te opreme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="242"/>
      <source>The url of the product page of this equipment</source>
      <translation>URL strani izdelka te opreme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="139"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation>Ustvari ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="160"/>
      <source>Panel options</source>
      <translation>Možnosti plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="261"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation>Debelina ali globina izvleka tega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="262"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation>Število listov, ki naj se jih uporabi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="263"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation>Odmik med to ploščo in njeno osnovno črto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="715"/>
      <source>Parameters of the profiles of the roof:
* Angle : slope in degrees compared to the horizontal one.
* Run : outdistance between the wall and the ridge sheathing.
* Thickness : thickness of the side of roof.
* Overhang : outdistance between the sewer and the wall.
* Height : height of the ridge sheathing (calculated automatically)
* IdRel : Relative Id for calculations automatic.
---
If Angle = 0 and Run = 0 then profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then angle is calculated so that the height is the same one as the relative profile.
If Run = 0 then Run is calculated so that the height is the same one as the relative profile.</source>
      <translation>Parametri strešnih profilov:
* Kot: naklon v stopinjah v primerjavi z vodoravnico.
* Dolžina: razdalja med zidom in slemenjaki.
* Debelina: debelina strani strehe.
* Nadstrešek: razdalja med žlebom in zidom.
* Višina: višina slemenjakov (samodejno izračunano).
* IdRel: relativni ID za samodejne izračune.
---
Če je Kot = 0 in Dolžina = 0, potem je profil enak relativnemu profilu.
Če je Kot = 0, potem je Kot izračunan tako, da je višina enaka višini relativnega profila.
Če je Dolžina = 0, potem je Dolžina izračunana tako, da je višina enaka višini relativnega profila.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Id</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation>IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="106"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation>Če je Napak, bodo prerezani tudi netelesni objekti z možnimi napačnimi rezultati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="145"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation>Prikazana dolžina te presečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="146"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation>Prikazana višina te presečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="147"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation>Velikost puščic te presečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="227"/>
      <source>The computed floor area of this space</source>
      <translation>Izračunana površina tal tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="228"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation>Končna obdelava tal tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="229"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation>Končna obdelava zidov tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="230"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation>Končna obdelava stropa tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="231"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation>Objekti, ki so vključeni v ta prostor, kot je pohištvo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="360"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
      <translation>Besedilo za prikaz. Uporabite $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling za vstavitev ustreznih podatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="361"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation>Ime pisave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="362"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation>Barva besedila površine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="363"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation>Velikost pisave besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="364"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation>Velikost prve vrstice besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="365"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation>Razmik med vrsticami besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="366"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation>Položaj besedila. Pustite (0,0,0) za samodejni položaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="367"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation>Poravnava besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="368"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>Število decimalk, ki naj se jih uporabi za izračunana besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="369"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation>Prikaži pripono enot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="344"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation>Opis standardnega profila, na katerem je osnovan ta element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="532"/>
      <source>Sill height</source>
      <translation>Višina okenske police</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="46"/>
      <source>CutVolume</source>
      <translation>Prostornina prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="53"/>
      <source>CutPlane</source>
      <translation>Rezalna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="86"/>
      <source>PreviewCutVolume</source>
      <translation>Predogled prostornine prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="122"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation>Rezalna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="123"/>
      <source>Cut Plane options</source>
      <translation>Možnosti rezalne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="124"/>
      <source>Wich side to cut</source>
      <translation>Stran za prerez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="125"/>
      <source>Behind</source>
      <translation>Zadaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="125"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Spredaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="150"/>
      <source>Crossing point not found in profile.
</source>
      <translation>Presečna točka ni bila najdena v profilu.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="154"/>
      <source>A list of angles for each roof pane</source>
      <translation>Seznam kotov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="155"/>
      <source>A list of horizontal length projections for each roof pane</source>
      <translation>Seznam dolžin vodoravnih projekcij za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="156"/>
      <source>A list of IDs of relative profiles for each roof pane</source>
      <translation>Seznam ID-jev pripadajočih profilov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="157"/>
      <source>A list of thicknesses for each roof pane</source>
      <translation>Seznam debelin za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="158"/>
      <source>A list of overhangs for each roof pane</source>
      <translation>Seznam nadstreškov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="159"/>
      <source>A list of calculated heights for each roof pane</source>
      <translation>Seznam izračunanih višin za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Angle (deg)</source>
      <translation>Kot (°)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Run (mm)</source>
      <translation>Dolžina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Thickness (mm)</source>
      <translation>Debelina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Overhang (mm)</source>
      <translation>Nadstrešek (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="716"/>
      <source>Height (mm)</source>
      <translation>Višina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="232"/>
      <source>The type of this building</source>
      <translation>Vrsta zgradbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="217"/>
      <source>removing sketch external reference to avoid cross-referencing</source>
      <translation>odstranjevanje zunanjega sklica skice v izogib navzkrižnemu sklicevanju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1205"/>
      <source>Create Component</source>
      <translation>Ustvari komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="293"/>
      <source>The object this component is cloning</source>
      <translation>Objekt, ki ga klonira ta komponenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.py" line="78"/>
      <source>Create material</source>
      <translation>Ustvari material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="124"/>
      <source>Quantities schedule</source>
      <translation>Urnik količin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="126"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="128"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="134"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="137"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="140"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="143"/>
      <source>Finish</source>
      <translation>Končaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="146"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="148"/>
      <source>Item</source>
      <translation>Predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="150"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>Prostornina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="153"/>
      <source>Unit price</source>
      <translation>Cena na enoto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="155"/>
      <source>Total price</source>
      <translation>Skupna cena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="161"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Stolpci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="162"/>
      <source>Beams</source>
      <translation>Nosilci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="163"/>
      <source>Slabs</source>
      <translation>Plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="164"/>
      <source>Foundations</source>
      <translation>Temelji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="167"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="172"/>
      <source>Walls</source>
      <translation>Zidovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="176"/>
      <source>Miscellaneous</source>
      <translation>Razno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="241"/>
      <source>Total</source>
      <translation>Skupaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="151"/>
      <source>Show the cut in the 3D view</source>
      <translation>Prikaži prerez v pogledu 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="63"/>
      <source>This document is not saved. Please save it first</source>
      <translation>Ta dokument ni shranjen. Najprej ga shranite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="68"/>
      <source>The Python Git module was not found. Please install the python-git package.</source>
      <translation>Modula Python Git ni bilo mogoče najti. Namestite paket python-git.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="73"/>
      <source>This document doesn't appear to be part of a Git repository.</source>
      <translation>Ne izgleda, da je ta dokumentacija del skladišča Git.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="77"/>
      <source>Warning: no remote repositories. Unable to push</source>
      <translation>Opozorilo: ni oddaljenih skladišč. Potisk ni mogoč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="83"/>
      <source>The Git repository cannot handle this document.</source>
      <translation>Skladišče Git ne more obdelati tega dokumenta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="96"/>
      <source>The street and housenumber of this site</source>
      <translation>Ulica in hišna številka te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="97"/>
      <source>The postal or zip code of this site</source>
      <translation>Poštna številka te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="98"/>
      <source>The city of this site</source>
      <translation>Mesto te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="99"/>
      <source>The country of this site</source>
      <translation>Država te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="232"/>
      <source>The type of this space</source>
      <translation>Vrsta tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="233"/>
      <source>The thickness of the floor finish</source>
      <translation>Debelina končne obdelave tal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="56"/>
      <source>Walls can only be based on Part or Mesh objects</source>
      <translation>Zidovi so lahko osnovani samo na delih ali mrežah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="625"/>
      <source>an optional object that defines a volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation>izbirni objekt, ki določa prostornino za odštevanje od gostiteljev tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importGBXML.py" line="47"/>
      <source>This exporter can currently only export one site object</source>
      <translation>Izvozilnik lahko trenutno izvozi samo eno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="625"/>
      <source>Objects seen by this section plane</source>
      <translation>Objekti, ki jih vidi ta presečna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="540"/>
      <source>Set text position</source>
      <translation>Nastavi položaj besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="402"/>
      <source>Unable to extrude the base shape
</source>
      <translation>Izvleka osnovne oblike ni mogoča
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="218"/>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1223"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Ključ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1225"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1226"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Enota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1233"/>
      <source>The object have not IfcProperties attribute. Cancel spreadsheet creation for object : </source>
      <translation>Objekt nima atributa IfcProperties, Prekličite ustvarjanje preglednice za objekt: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1251"/>
      <source>Create IFC properties spreadsheet</source>
      <translation>Ustvari preglednico lastnosti IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="526"/>
      <source>Auto include in host object</source>
      <translation>Samodejno vključi v gostiteljskem objektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ArchGitOptions</name>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="153"/>
      <source>Git Options</source>
      <translation>Možnosti Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="154"/>
      <source>What to commit</source>
      <translation>Predmeti za uveljavitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="155"/>
      <source>All files in folder</source>
      <translation>Vse datoteke v mapi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="156"/>
      <source>Only this .FcStd file</source>
      <translation>Samo ta datoteka .FcStd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="157"/>
      <source>Commit message</source>
      <translation>Sporočilo uveljavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="158"/>
      <source>commit</source>
      <translation>Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="159"/>
      <source>Push to default remote repository</source>
      <translation>Potisni v privzeto oddaljeno skladišče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ArchMaterial</name>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Arch material</source>
      <translation>Arhitekturni material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="23"/>
      <source>Choose preset...</source>
      <translation>Izberite prednastavitev ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="35"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="67"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="81"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="105"/>
      <source>Code</source>
      <translation>Koda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.ui" line="137"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_3Views</name>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="194"/>
      <source>3 views from mesh</source>
      <translation>3 pogledi iz mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="195"/>
      <source>Creates 3 views (top, front, side) from a mesh-based object</source>
      <translation>Ustvari 3 poglede (tloris, naris, stranski ris) iz objekta osnovanega na mreži</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="942"/>
      <source>Add component</source>
      <translation>Dodaj komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="943"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation>Dodaj izbrane komponente v dejavni objekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="62"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="64"/>
      <source>Creates an axis system.</source>
      <translation>Ustvari sistem osi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Bimserver</name>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="43"/>
      <source>BIM server</source>
      <translation>Strežnik BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="44"/>
      <source>Opens a browser window and connects to a BIM server instance</source>
      <translation>Odpre okno brskalnika in se poveže s primerkom strežnika BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="195"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Zgradba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="197"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation>Ustvari objekt zgradbe iz izbranih objektov.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1130"/>
      <source>Check</source>
      <translation>Preveri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1131"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation>Preveri izbrane objekte za morebitne napake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1152"/>
      <source>Explore the contents of an Ifc file</source>
      <translation>Razišči vsebino datoteke IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1113"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation>Zapri luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1114"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation>Zapre luknje v odprtih oblikah in jih pretvori v telesa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Component</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1195"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Komponenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1197"/>
      <source>Creates an undefined architectural component</source>
      <translation>Ustvari nedoločeno arhitekturno komponento</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="62"/>
      <source>Cut with plane</source>
      <translation>Prereži z ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="63"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation>Prereži objekt z ravnino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="166"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Oprema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="168"/>
      <source>Creates an equipment object from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation>Ustvari objekt opreme iz izbranega objekta (dela ali mreže)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="53"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>Tla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="55"/>
      <source>Creates a floor object including selected objects</source>
      <translation>Ustvari objekt tal vključno z izbranimi objekti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="62"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="64"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object and a profile</source>
      <translation>Ustvari objekt ogrodja iz ravninskih objektov 2D in profila</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Git</name>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="57"/>
      <source>Commit with Git</source>
      <translation>Uveljavi z Gitom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchServer.py" line="58"/>
      <source>Commits the current document</source>
      <translation>Uveljavi trenutni dokument</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1151"/>
      <source>Ifc Explorer</source>
      <translation>Raziskovalec IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1242"/>
      <source>Create IFC spreadsheet...</source>
      <translation>Ustvari preglednico IFC …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1244"/>
      <source>Creates a spreadsheet to store ifc properties of an object.</source>
      <translation>Ustvari preglednico za shranjevanje lastnosti IFC objekta.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Material</name>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.py" line="72"/>
      <source>Set material...</source>
      <translation>Nastavi material ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchMaterial.py" line="74"/>
      <source>Creates or edits the material definition of a selected object.</source>
      <translation>Ustvari in uredi določilo materiala izbranega objekta.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="372"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Združi zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="373"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation>Združi izbrane zidove, če je mogoče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1034"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Mreža v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1035"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation>Pretvori izbrane mreže v oblike dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="92"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Plošča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="94"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari objekt plošče od začetka ali iz izbranega objekta (skice, žice, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="90"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation>Ojač. drog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="92"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of a structural object</source>
      <translation>Ustvari ojačitveni drog iz izbrane ploskve konstrukcije</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="974"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation>Odstrani komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="975"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation>Odstrani izbrano komponento iz nadrejenih komponent ali ustvari luknjo v komponenti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1098"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation>Odstrani obliko iz arhitekture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1099"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation>Odstrani kockaste oblike iz arhitekturnih komponent</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="111"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Streha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="113"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation>Ustvari objekt strehe iz izbrane žice.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Schedule</name>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="40"/>
      <source>Create schedule...</source>
      <translation>Ustvari urnik …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.py" line="41"/>
      <source>Creates a materials or areas schedule.</source>
      <translation>Ustvari materiale ali urnik površin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="77"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation>Presečna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="78"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation>Ustvari objekt presečne ravnine vključno z izbranimi objekti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1069"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation>Izberi nemnogoterne mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1070"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation>Izbere vse nemnogoterne mreže v dokumentu ali izbranih skupinah</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="55"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="57"/>
      <source>Creates a site object including selected objects.</source>
      <translation>Ustvari objekt lokacije vključno z izbranimi objekti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="196"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="198"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation>Ustvari objekt prostora iz izbranih mejnih objektov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="73"/>
      <source>Creates a stairs object</source>
      <translation>Ustvari objekt stopnišča</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1009"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Razcepi mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1010"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation>Razcepi izbrane mreže v neodvisne komponente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="71"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Stopnišče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="126"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Struktura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="128"/>
      <source>Creates a structure object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari objekt konstrukcije od začetka ali iz izbranega objekta (skice, žice, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1165"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Raziskava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1166"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation>Zažene raziskavo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1180"/>
      <source>Toggle IFC Brep flag</source>
      <translation>Preklopi zastavico pred. z ovojnico IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1181"/>
      <source>Force an object to be exported as Brep or not</source>
      <translation>Vsili izvoz objekta kot predstavitve z ovojnico ali ne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="154"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="156"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari objekt zidu od začetka ali iz izbranega objekta (skice, žice, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="382"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="384"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation>Ustvari objekt okna iz izbranega objekta (žice, pravokotnika ali skice)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Oblika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="20"/>
      <source>General</source>
      <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="156"/>
      <source>Quantities</source>
      <translation>Količine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="32"/>
      <source>Spaces</source>
      <translation>Prostori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="37"/>
      <source>Doors and windows</source>
      <translation>Vrata in okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="47"/>
      <source>Start cell</source>
      <translation>Začetna celica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="54"/>
      <source>A1</source>
      <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="68"/>
      <source>Area unit</source>
      <translation>Enota za površino</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="75"/>
      <source>m²</source>
      <translation>m²</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="89"/>
      <source>Volume unit</source>
      <translation>Enota za prostornino</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="96"/>
      <source>m³</source>
      <translation>m³</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="110"/>
      <source>Currency unit</source>
      <translation>Enota za valuto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="117"/>
      <source>This must match what is stored in the project materials. No conversion will be done.</source>
      <translation>To se mora ujemati s tem, kar je shranjeno v materialih projekta. Pretvorba na bo izvedena.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="135"/>
      <source>€</source>
      <translation>€</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="162"/>
      <source>Only show totals</source>
      <translation>Prikaži samo skupne vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="172"/>
      <source>Add material description</source>
      <translation>Dodaj opis materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="182"/>
      <source>Add material color</source>
      <translation>Dodaj barvo materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="192"/>
      <source>Add material finish</source>
      <translation>Dodaj končno obdelavo materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="202"/>
      <source>Add material URL</source>
      <translation>Dodaj URL materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="209"/>
      <source>Add price calculation</source>
      <translation>Dodaj izračun cene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="219"/>
      <source>Add structures</source>
      <translation>Dodaj konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="229"/>
      <source>Add stairs</source>
      <translation>Dodaj stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="239"/>
      <source>Add walls</source>
      <translation>Dodaj zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="249"/>
      <source>Add all other roles</source>
      <translation>Dodaj vse druge vloge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="259"/>
      <source>Add floors</source>
      <translation>Dodaj tla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="269"/>
      <source>Add ceilings</source>
      <translation>Dodaj strope</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="279"/>
      <source>Add roofs</source>
      <translation>Dodaj strehe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="289"/>
      <source>Add windows and doors</source>
      <translation>Dodaj okna in vrata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="299"/>
      <source>Add panels</source>
      <translation>Dodaj plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="309"/>
      <source>Add equipments</source>
      <translation>Dodaj opremo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSchedule.ui" line="319"/>
      <source>Add furniture</source>
      <translation>Dodaj pohištvo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="123"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation>To je privzeta barva vseh novih zidov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="284"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation>To je privzeta barva vseh novih konstrukcij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="228"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation>Izris 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="236"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation>Prikaži podatke o razhroščevanju med izrisom 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="239"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation>Prikaži sporočila razhroščevanja izrisovalnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="272"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation>Razmerje debeline črte površin prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="292"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation>Določi, kolikokrat mora biti debelina črte pogleda uporabljena za črte prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="843"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>Širina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="725"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>Višina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="925"/>
      <source>Color:</source>
      <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="804"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>Dolžina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="317"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Premer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="356"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Odmik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="443"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation>Privzeta širina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="485"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation>Privzeta višina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="520"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>Debelina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="527"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation>Privzeta debelina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="586"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation>Barva ogrodja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="610"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation>Barva stekla:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="26"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Pripenjanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="63"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation>Samodejno spoji zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="83"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo ob povezavi 2-h podobnih zidov njihovi osnovni skici spojeni v eno in zidova bosta postala en zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="86"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation>Spoji osnovne skice zidov, ko je to mogoče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="124"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation>Pretvorba mreže v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="132"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation>Če je to označeno, bo pretvorba hitrejša, vendar bo rezultat še vedno morda vseboval triangulirane ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="135"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation>Hitra pretvorba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="151"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation>Toleranca:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="161"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation>Vrednost tolerance, ki naj se uporabi ob preverjanju, če sta 2 sosednji ploskvi koplanarni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="184"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo ravne skupine ploskev prisilno zravnane, kar se lahko pokaže v možnih vrzelih in netelesnih objektih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="187"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation>Vsili ravne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="204"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo luknje in ploskve izvedene z odštevanjem namesto z uporabo usmerjenosti žic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="207"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation>Način rezanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="50"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation>Prikaži sporočila razhroščevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="196"/>
      <source>If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo odprtine uvožene kot odštevanje, v nasprotnem primeru pa bodo imele oblike zidu svoje odprtine že odštete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="199"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation>Ločene odprtine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="236"/>
      <source>If this is checked, object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo imena objektov predpeta s številko ID-ja IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="239"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation>Predpni imena s številko ID-ja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="316"/>
      <source>Exclude list: </source>
      <translation>Seznam izključitev: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="323"/>
      <source>A comma-separated list of Ifc entities to exclude from import</source>
      <translation>Seznam entitet IFC ločenih z vejico za izključitev iz uvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="34"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation>Faktor povečave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="34"/>
      <source>Snap to baselines of Arch objects (override with CTRL)</source>
      <translation>Pripni na osnovne črte arhitekturnih objektov (preglasi s Ctrl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Privzete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation>Zidovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="732"/>
      <source> mm</source>
      <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="148"/>
      <source>Structures</source>
      <translation>Konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="309"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation>Ojač. drogovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="428"/>
      <source>Windows</source>
      <translation>Okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="566"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Prosojnost:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="355"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions. Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation>Nekateri pregledovalniki IFC ne marajo izvoza objektov kot izvlek. Uporabite to za vsilitev izvoza vseh objektov kot geometrije predstavitve z ovojnico.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="328"/>
      <source>Hidden geomety pattern</source>
      <translation>Skriti vzorec geometrije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="348"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply to projections of hidden objects.</source>
      <translation>To je lastnost SVG stroke-dasharray, ki se uporablja pri projekcijah skritih objektov.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="351"/>
      <source>30, 10</source>
      <translation>30, 10</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="639"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="768"/>
      <source>Number of steps:</source>
      <translation>Število stopnic:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="796"/>
      <source>Panels</source>
      <translation>Plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="889"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-archdefaults.ui" line="882"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Debelina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="358"/>
      <source>Force export as Brep</source>
      <translation>Vsili izvoz kot predstavitev z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="372"/>
      <source>Bim server</source>
      <translation>Strežnik BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="380"/>
      <source>Address</source>
      <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="387"/>
      <source>The URL of a bim server instance (www.bimserver.org)  to connect to.</source>
      <translation>URL primerka strežnika BIM (www.bimserver.org) za povezavo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="390"/>
      <source>http://localhost:8082</source>
      <translation>http://localhost:8082</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="14"/>
      <source>DAE</source>
      <translation>DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="347"/>
      <source>Export options</source>
      <translation>Možnosti izvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="14"/>
      <source>IFC</source>
      <translation>IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="39"/>
      <source>General options</source>
      <translation>Splošne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="47"/>
      <source>Show verbose information during import and export of IFC files</source>
      <translation>Prikaži podrobne podatke med uvozom in izvozom datotek IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="68"/>
      <source>Import options</source>
      <translation>Možnosti izvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="76"/>
      <source>Import arch IFC objects as</source>
      <translation>Uvozi arhitekturne objekte IFC kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="132"/>
      <source>Specifies what kind of objects will be created in FreeCAD</source>
      <translation>Določi vrsto objektov za ustvarjanje v FreeCADu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="93"/>
      <source>Parametric Arch objects</source>
      <translation>Parametrični arhitekturni objekti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="142"/>
      <source>Non-parametric Arch objects</source>
      <translation>Neparametrični arhitekturni objekti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="147"/>
      <source>Simple Part shapes</source>
      <translation>Preproste oblike delov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="108"/>
      <source>One compound per floor</source>
      <translation>En sestav na nadstropje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="113"/>
      <source>Do not import Arch objects</source>
      <translation>Ne uvozi arhitekturnih objektov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="125"/>
      <source>Import struct IFC objects as</source>
      <translation>Uvozi konstrukcijske objekte IFC kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="152"/>
      <source>One compound for all</source>
      <translation>En sestav za vse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="157"/>
      <source>Do not import structural objects</source>
      <translation>Ne uvozi konstrukcijskih objektov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="169"/>
      <source>Root element:</source>
      <translation>Korenski element:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="176"/>
      <source>Only subtypes of this element will be imported. Keep value as "IfcProduct" to import all building elements.</source>
      <translation>Uvožene bodo samo podvrste tega elementa. Pustite vrednost na "IfcProduct" za uvoz vseh elementov zgradbe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="179"/>
      <source>IfcProduct</source>
      <translation>IfcProduct</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="216"/>
      <source>If this is checked, the importer will try to detect extrusions. This might slow things down...</source>
      <translation>Če je to označeno, bo uvozilnik poizkusil zaznati izvleke. To lahko stvari upočasni …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="219"/>
      <source>Detect extrusions</source>
      <translation>Zaznaj izvleke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="256"/>
      <source>If several materials with the same name are found in the IFC file, they will be treated as one.</source>
      <translation>Če je v datoteki IFC najdenih več materialov z enakim imenom, bodo obravnavani kot en material.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="259"/>
      <source>Merge materials with same name</source>
      <translation>Združi materiale z enakim imenom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="64"/>
      <source>Mesher</source>
      <translation>Mrežilnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="71"/>
      <source>The mesher to use. If using netgen, make sure netgen is enabled in the Mesh module</source>
      <translation>Mrežilnik, ki naj se uporabi. Če uporabljate NETGEN, se prepričajte, da je omogočen v mrežnem modulu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="81"/>
      <source>Builtin</source>
      <translation>BUILTIN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="86"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="91"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="104"/>
      <source>Builtin and mefisto mesher options</source>
      <translation>Možnosti mrežilnikov BUILTIN in MEFISTO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="112"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>Teselacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="119"/>
      <source>The tessellation value to use with the builtin and mefisto meshers</source>
      <translation>Vrednost teselacije, ki naj se uporabi z mrežilnikoma BUILTIN in MEFISTO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="143"/>
      <source>Netgen mesher options</source>
      <translation>Možnosti mrežilnika NETGEN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="151"/>
      <source>Grading</source>
      <translation>Velikost elementov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="158"/>
      <source>The grading value to use for netgen meshing</source>
      <translation>Vrednost velikosti elementov mreže NETGEN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="181"/>
      <source>Segments per edge</source>
      <translation>Odseki na rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="188"/>
      <source>The maximum number of segments per edge</source>
      <translation>Največje število odsekov na rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="211"/>
      <source>Segments per radius</source>
      <translation>Odseki na polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="218"/>
      <source>The number of segments per radius</source>
      <translation>Število odsekov na polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="241"/>
      <source>Allow second order</source>
      <translation>Dovoli drugi red</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="244"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>Drugi red</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="261"/>
      <source>Allows optimization</source>
      <translation>Dovoli optimizacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="264"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>Optimiziraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="284"/>
      <source>Allow quad faces</source>
      <translation>Dovoli štirikotne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dae.ui" line="287"/>
      <source>Allow quads</source>
      <translation>Dovoli štirik. ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="375"/>
      <source>Use triangulation options set in the DAE options page</source>
      <translation>Uporabi niz možnosti triangulacije na strani možnosti DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="378"/>
      <source>Use DAE triangulation options</source>
      <translation>Uporabi možnosti triangulacije DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="395"/>
      <source>Curved shapes that cannot be represented as curves in IFC are decomposed into flat facets. If this is checked, some additional calculation is done to join coplanar facets.</source>
      <translation>Ukrivljene oblike, ki jih v IFC-ju ni mogoče predstaviti kot krivulje, se razgradijo v ravne ploskve. Če je to označeno, se izvede dodatni izračun za spojitev koplanarnih ploskev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="398"/>
      <source>Join coplanar facets when triangulating</source>
      <translation>Spoji koplanarne ploskve ob triagulaciji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="55"/>
      <source>Object creation</source>
      <translation>Ustvarjanje objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="103"/>
      <source>Two possible strategies to avoid circular dependencies: Create one more object (unchecked) or remove external geometry of base sketch (checked)</source>
      <translation>Dve možni strategiji za preprečevanje krožnih odvisnosti: ustvarite še en objekt (odznačeno) ali odstranite zunanjo geometrijo osnovne skice (označeno)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-arch.ui" line="106"/>
      <source>Remove external geometry of base sketches when needed</source>
      <translation>Po potrebi odstrani zunanjo geometrijo osnovnih skic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="276"/>
      <source>Create clones when objects have shared geometry</source>
      <translation>Ustvari klone, ko imajo objekti geometrijo v souporabi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="26"/>
      <source>Show this dialog when importing and exporting</source>
      <translation>Prikaži to pogovorno okno med uvažanjem in izvažanjem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="296"/>
      <source>If checked each object will have their Ifc Properties stored in a spreadsheet object.</source>
      <translation>Če je označeno, bo imel vsak objekt svoje lastnosti IFC shranjene v preglednici.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-ifc.ui" line="299"/>
      <source>Import Ifc Properties in spreadsheet</source>
      <translation>Uvozi lastnosti IFC v preglednico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="73"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation>Arhitekturna orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="74"/>
      <source>Draft tools</source>
      <translation>Orodja za osnovanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="75"/>
      <source>Draft mod tools</source>
      <translation>Orodja za sprem. osnutkov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>arch</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="77"/>
      <source>&amp;Architecture</source>
      <translation>&amp;Arhitektura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Osnutek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="79"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>Pripomočki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Pripenjanje</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
