<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="65"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation>Progettazione navale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="68"/>
      <source>Weights</source>
      <translation>Pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="44"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation>Vero se è un'istanza di nave valida, altrimenti Falso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="54"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation>Lunghezza nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="63"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation>Larghezza nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="72"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation>Pescaggio nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="83"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation>Insieme di facce esterne dello scafo della nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="92"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation>Imposta una istanza di pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="101"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation>Imposta le istanze del serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="110"/>
      <source>Set of load conditions</source>
      <translation>Condizioni di carico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation>Curva delle sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Traccia su un grafico la curva delle aree trasversali</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crea una nuova nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation>Crea una nuova istanza di nave sulla geometria dello scafo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation>Idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation>Traccia su un grafico l'idrostatica della nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation>Carica un esempio di geometria di una nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation>Carica un esempio di geometria di scafo.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Disegno del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation>Traccia su un grafico le linee di contorno dello scafo della nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="228"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Pescaggio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="326"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>Dislocamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="352"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation>Sezione selezionata per lo strumento curva dell'area immersa [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Traccia su un grafico la curva delle aree trasversali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="368"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation>Assetto selezionato per lo strumento curva dell'area immersa [gradi]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="234"/>
      <source>Trim angle</source>
      <translation>Angolo di assetto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Numero di punti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="384"/>
      <source>Areas curve tool number of points</source>
      <translation>Numero di punti selezionati per lo strumento curva dell'area immersa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation>Curva di capacità del serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation>Traccia la curva di capacità del serbatoio (curva di livello-volume)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="159"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation>Traccia la curva di capacità del serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Numero di punti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation>Si prega di creare o caricare la geometria dello scafo prima di utilizzare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation>Gli oggetti nave possono essere creati solo su una geometria dello scafo (nessuno degli oggetti selezionati è un solido)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="95"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation>Calcolo idrostatico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="500"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation>Calcolo facce esterne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation>Calcolo sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="128"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation>Nessuna sezione valida di nave trovata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Gli oggetti nave possono essere creati soltanto sulla geometria di uno scafo (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="199"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Prima di usare questo strumento si deve selezionare  un'istanza nave (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation>E' stata selezionata più di una nave (le navi extra saranno ignorate)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation>Prima di usare questo strumento si deve selezionare  un'istanza nave (tra gli oggetti selezionati non è stata trovata nessuna nave valida)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation>Il modulo Plot è disattivato, quindi non è possibile tracciare il grafico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Prima di usare questo strumento si deve selezionare un'istanza nave (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation>È stata selezionata più di una nave (sarà usata solo la prima)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation>Prima di usare questo strumento si deve selezionare  un'istanza nave (tra gli oggetti selezionati non è stata trovata nessuna nave valida)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation>Il modulo Plot è disabilitato,  quindi non è possibile tracciare le curve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="85"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation>Errore durante la rilevazione delle facce esterne dall'oggetto nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="118"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Prima di utilizzare questo strumento si deve selezionare un'istanza serbatoio (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="135"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation>Sono stati selezionati più serbatoi (i serbatoi in eccesso verranno ignorati)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation>Prima di utilizzare questo strumento si deve selezionare un'istanza serbatoio (tra gli oggetti selezionati non è stato trovato nessun serbatoio valido)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="129"/>
      <source>Tank volume operation failed. The tool is retrying that slightly moving the free surface position</source>
      <translation>Operazione Volume serbatoio non riuscita. Spostare leggermente la posizione della superficie libera e fare un nuovo tentativo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Prima di utilizzare questo strumento deve essere selezionata una istanza condizione di carico (non è selezionato alcun oggetto)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="197"/>
      <source>Wrong Ship label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta nave errata! (non è stata trovata nessuna istanza etichettata '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="206"/>
      <source>Ambiguous Ship label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta nave ambigua! (sono state trovate {} istanze 
etichettate '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="185"/>
      <source>More than one loading condition have been selected (the extra loading conditions will be ignored)</source>
      <translation>È stato selezionato più di un carico (i carichi aggiuntivi saranno ignorati)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="196"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no valid loading condition found at the selected objects)</source>
      <translation>Prima di utilizzare questo strumento si deve selezionare una istanza condizione carico (tra gli oggetti selezionati non è stata trovata nessuna condizione di carico valida)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="117"/>
      <source>Too much weight! The ship will never displace water enough</source>
      <translation>Troppo peso! La nave non potrà mai spostare abbastanza acqua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="232"/>
      <source>Wrong Weight label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta peso errata! (non è stata trovata nessuna istanza etichettata '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="241"/>
      <source>Ambiguous Weight label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta peso ambigua! (sono state trovate {} istanze 
etichettate '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="254"/>
      <source>Invalid Weight! (the object labeled as'{}' is not a weight)</source>
      <translation>Peso non valido! (l'oggetto etichettato '{}' non è un peso)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="280"/>
      <source>Wrong Tank label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta serbatoio errata! (non è stata trovata nessuna istanza etichettata '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="289"/>
      <source>Ambiguous Tank label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Etichetta serbatoio ambigua! (sono state trovate {} istanze 
etichettate '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="302"/>
      <source>Invalid Tank! (the object labeled as'{}' is not a tank)</source>
      <translation>Serbatoio non valido! (l'oggetto etichettato '{}' non è un serbatoio)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="49"/>
      <source>Computing capacity curves</source>
      <translation>Calcolo delle curve di capacità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="122"/>
      <source>Boolean operation failed when trying to get the underwater side. The tool is retrying such operation slightly moving the free surface position</source>
      <translation>Operazione booleana fallita nel tentativo di ottenere la parte sommersa. Spostare leggermente la posizione della superficie libera e ripetere l'operazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="198"/>
      <source>Part.OCCError: Transversal area computation failed</source>
      <translation>Part.OCCError: Calcolo dell'area trasversale non riuscito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="275"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null volume found during the displacement computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: durante il calcolo del dislocamento è stato trovato un volume zero!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="377"/>
      <source>Part.OCCError: Floating area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: non è possibile calcolare l'area di galleggiamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="390"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the floating area computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: durante il calcolo dell'area di galleggiamento è stata trovata un'area zero!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="466"/>
      <source>Part.OCCError: Main frame area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: l'area della sezione maestra non può essere calcolata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Tools.py" line="480"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the main frame area coefficient computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: durante il calcolo della sezione maestra è stata trovata un'area zero!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation>Linea di base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="83"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation>Superficie libera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="100"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation>Perpendicolare anteriore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="117"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation>Perpendicolare posteriore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="134"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation>Sezione maestra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crea una nuova nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="231"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation>Ampiezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Pescaggio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_gz</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="196"/>
      <source>GZ curve computation</source>
      <translation>Calcola la curva GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="244"/>
      <source>Plot the GZ curve</source>
      <translation>Traccia la curva GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="249"/>
      <source>Maximum angle</source>
      <translation>Angolo massimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="255"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Numero di punti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="261"/>
      <source>Variable trim</source>
      <translation>Assetto variabile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="267"/>
      <source>The ship will be rotated to the equilibrium trim angle for each roll angle. It will significantly increase the required computing time</source>
      <translation>La nave verrà ruotata fino all'angolo di assetto per ogni angolo di rollio. Questo aumenterà in modo significativo i tempi necessari per il calcolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="294"/>
      <source>GZ curve tool angle selected [deg]</source>
      <translation>Angolo selezionato per lo strumento curva GZ [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="310"/>
      <source>GZ curve tool number of points selected</source>
      <translation>Numero di punti selezionati per lo strumento curva GZ [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="326"/>
      <source>GZ curve tool variable trim angle selection</source>
      <translation>Seleziona l'angolo di assetto variabile per lo strumento curva GZ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="279"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation>Disegna idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Assetto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="290"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation>Pescaggio minimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="296"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation>Pescaggio massimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="302"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Numero di punti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="420"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation>Assetto selezionato per lo strumento idrostatica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="434"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation>Pescaggio minimo selezionato per lo strumento idrostatica [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="448"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation>Pescaggio massimo selezionato per lo strumento idrostatica [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="462"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation>Numero di punti selezionati per lo strumento idrostatica</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation>Carica un esempio di nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="111"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation>Seleziona la geometria di nave di esempio</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_loadcondition</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="179"/>
      <source>Create a new loading condition</source>
      <translation>Crea una nuova condizione di carico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="182"/>
      <source>Create a new load condition spreadsheet</source>
      <translation>Crea un nuovo foglio elettronico per la condizione di carico</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Disegno del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation>Crea automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="238"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation>Elimina tutte le sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="244"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation>Crea sezioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="250"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation>Trasversale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation>Longitudinale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation>Linee d'acqua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation>Posizioni della sezione trasversale [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="488"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation>Posizioni della sezione longitudinale [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="497"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation>Posizioni della linea d'acqua [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="TankInstance.py" line="50"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation>True se è un'istanza di serbatoio valido, altrimenti False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation>Crea un nuovo serbatoio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="109"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Gli oggetti serbatoio possono essere creati solo sopra la loro geometria (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="123"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation>Tra gli oggetti selezionati non è stato trovato nessun solido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="141"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>Non ci sono oggetti nave in cui creare i pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation>Crea un nuovo peso della nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation>True se è un'istanza di peso valida, altrimenti False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="56"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation>Massa [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="66"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation>Densità lineare [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="86"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation>Densità [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="113"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Gli oggetti Peso possono essere creati solo sopra la loro geometria (nessun oggetto selezionato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="127"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation>Tra gli oggetti selezionati non sono state trovate forme geometriche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Unknow object shapes selected</source>
      <translation>Gli oggetti forma selezionati sono sconosciuti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>Non ci sono oggetti nave in cui creare i pesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation>Crea un nuovo peso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="222"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="236"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation>Densità lineare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="243"/>
      <source>Area density</source>
      <translation>Densità della zona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="250"/>
      <source>Density</source>
      <translation>Densità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="WeightInstance.py" line="76"/>
      <source>Area density [kg / m^2]</source>
      <translation>Densità [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
