<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BlockDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgBlock.ui" line="+14"/>
        <source>Block definition</source>
        <translation>Definicja bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>First limit</source>
        <translation>Pierwsze ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+154"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Wymiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Up to next</source>
        <translation>Do następnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Up to last</source>
        <translation>Do ostatniego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Up to plane</source>
        <translation>Do płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Up to face</source>
        <translation>Do powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+171"/>
        <source>Limit:</source>
        <translation>Limit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+95"/>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brak wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Wybór:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Both sides</source>
        <translation>Obie strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Second limit</source>
        <translation>Drugie ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Perpendicular to sketch</source>
        <translation>Prostopadle do szkicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>Odniesienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdCheckGeometry</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+1661"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check Geometry</source>
        <translation>Sprawdź geometrię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Analyzes Geometry For Errors</source>
        <translation>Analizuje geometrię pod kątem błędów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdColorPerFace</name>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color per face</source>
        <translation>Kolor dla płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set color per face</source>
        <translation>Ustaw kolor powierzchni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureAngular</name>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Measure Angular</source>
        <translation>Pomiar Kątowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureClearAll</name>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureLinear</name>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Measure Linear</source>
        <translation>Pomiar Liniowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureToggle3d</name>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle 3d</source>
        <translation>Przełącz 3d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureToggleAll</name>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle All</source>
        <translation>Zmień Widoczność Wszystkich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdMeasureToggleDelta</name>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle Delta</source>
        <translation>Przełącz Deltę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartBoolean</name>
    <message>
        <location line="-889"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boolean...</source>
        <translation>Boolean...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a boolean operation with two shapes selected</source>
        <translation>Wykonaj operację logiczną na dwóch zaznaczonych obiektach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartBox</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="+86"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Cube</source>
        <translation>Kostka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Create a cube solid</source>
        <translation>Utwórz sześcian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation type="obsolete">Sześcian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a box solid</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz prostopadłościan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartBox2</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-861"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Box fix 1</source>
        <translation>Box fix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a box solid without dialog</source>
        <translation>Tworzenie pola bryły bez okna dialogowego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartBox3</name>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Box fix 2</source>
        <translation>Box fix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a box solid without dialog</source>
        <translation>Tworzenie pola bryły bez okna dialogowego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartBuilder</name>
    <message>
        <location line="+1069"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shape builder...</source>
        <translation>Konstruktor kształtu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced utility to create shapes</source>
        <translation>Zaawansowane narzędzie do tworzenia kształtów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartChamfer</name>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chamfer...</source>
        <translation>Fazowanie ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
        <translation>Sfazuj wybrane krawędzie obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCommon</name>
    <message>
        <location line="-810"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make an intersection of two shapes</source>
        <translation>Utwórz iloczyn dwóch obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCompJoinFeatures</name>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Join objects...</source>
        <translation>Połącz obiekty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Join walled objects</source>
        <translation>Połącz wygrodzone obiekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCompound</name>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make compound</source>
        <translation>Utwórz kombinację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make a compound of several shapes</source>
        <translation>Utwórz kombinację kilku kształtów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCone</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="+78"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Cone</source>
        <translation>Stożek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Create a cone solid</source>
        <translation>Utwórz stożek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCrossSections</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+590"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross-sections...</source>
        <translation>Przekrój poprzeczny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross-sections</source>
        <translation>Przekrój poprzeczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCut</name>
    <message>
        <location line="-941"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make a cut of two shapes</source>
        <translation>Utwórz różnicę dwóch obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartCylinder</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="-122"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create a Cylinder</source>
        <translation>Utwórz walec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Cylinder</source>
        <translation>Cylinder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartExport</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+499"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export CAD...</source>
        <translation>Eksport CAD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exports to a CAD file</source>
        <translation>Eksport do pliku CAD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartExtrude</name>
    <message>
        <location line="+252"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extrude...</source>
        <translation>Wyciągnięcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extrude a selected sketch</source>
        <translation>Wyciągnij wybrany szkic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartFillet</name>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fillet...</source>
        <translation>Zaokrąglenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fillet the selected edges of a shape</source>
        <translation>Zaokrąglij wybrane krawędzie obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartFuse</name>
    <message>
        <location line="-701"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Union</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make a union of several shapes</source>
        <translation>Utwórz sumę kilku obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartImport</name>
    <message>
        <location line="+281"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Imports a CAD file</source>
        <translation>Importuje plik CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Import CAD...</source>
        <translation>Importuj CAD...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartImportCurveNet</name>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import a curve network</source>
        <translation>Importuj sieci krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Import curve network...</source>
        <translation>Importuj sieci krzywej...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartLoft</name>
    <message>
        <location line="+458"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Loft...</source>
        <translation>Wyciągnij...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Utility to loft</source>
        <translation>Narzędzie wyciągania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced utility to lofts</source>
        <translation type="obsolete">Zaawansowane narzędzia Loft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartMakeFace</name>
    <message>
        <location line="-226"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make face from sketch</source>
        <translation>Utwórz powierzchnię ze szkicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make face from selected sketches</source>
        <translation>Utwórz powierzchnię z zaznaczonych szkiców</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartMakeSolid</name>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Convert to solid</source>
        <translation>Przekształć na bryłę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create solid from a shell or compound</source>
        <translation>Tworzenie  brył z powłoki shell lub z elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartMirror</name>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirroring...</source>
        <translation>Odbicie lustrzane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirroring a selected shape</source>
        <translation>Utwórz odbicie lustrzane wybranego obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartOffset</name>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Offset...</source>
        <translation>Odsunięcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Utility to offset</source>
        <translation>Narzędzie tworzące odsunięcie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartPickCurveNet</name>
    <message>
        <location line="-1243"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pick curve network</source>
        <translation>Wybierz krzywą sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pick a curve network</source>
        <translation>Wybierz krzywą sieci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartPrimitives</name>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create primitives...</source>
        <translation>Utwórz bryły...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Creation of parametrized geometric primitives</source>
        <translation>Tworzenie brył parametrycznych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartRefineShape</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="+214"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refine shape</source>
        <translation>Udoskonal kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refine the copy of a shape</source>
        <translation>Popraw kopię kształtu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartReverseShape</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+723"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse shapes</source>
        <translation>Odwróć kształty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse orientation of shapes</source>
        <translation>Odwróć orientację kształtów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartRevolve</name>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revolve...</source>
        <translation>Obracać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revolve a selected shape</source>
        <translation>Wyciągnij przez obrót zaznaczony obiekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartRuledSurface</name>
    <message>
        <location line="+449"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create ruled surface</source>
        <translation>Utwórz powierzchnię prostokreślną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a ruled surface from either two Edges or two wires</source>
        <translation>Utwórz powierzchnię prostokreślną z krawędzi lub linii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a ruled surface from two curves</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz powierzchnię prostokreślną z dwóch krzywych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartSection</name>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <source>Make a section of two shapes</source>
        <translation>Utwórz iloraz dwóch obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartShapeFromMesh</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="-109"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create shape from mesh...</source>
        <translation>Utwórz kształt z siatki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create shape from selected mesh object</source>
        <translation>Utwórz kształt z siatki wybranego obiektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartSimpleCopy</name>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create simple copy</source>
        <translation>Utwórz kopię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a simple non-parametric copy</source>
        <translation>Utwórz nieparametryczną kopię</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartSimpleCylinder</name>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create Cylinder...</source>
        <translation>Utwórz walec...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a Cylinder</source>
        <translation>Utwórz walec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartSphere</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="+66"/>
        <source>Create a sphere solid</source>
        <translation>Utwórz kulę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sphere</source>
        <translation>Kula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartSweep</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+637"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sweep...</source>
        <translation>Wyciągnięcie po ścieżce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Utility to sweep</source>
        <translation>Narzędzie do wycierania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartThickness</name>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thickness...</source>
        <translation>Grubość...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Utility to apply a thickness</source>
        <translation>Narzędzie do ustawiania grubości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Selected one or more faces of a shape</source>
        <translation>Wybrano jedną lub więcej powierzchni kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Selected shape is not a solid</source>
        <translation>Zaznaczony kształt nie jest stały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartTorus</name>
    <message>
        <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="+66"/>
        <source>Create a torus solid</source>
        <translation>Utwórz torus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Torus</source>
        <translation>torus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgExtrusion</name>
    <message>
        <source>Select a shape for extrusion, first.</source>
        <translation type="obsolete">Select a shape for extrusion, first.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
        <translation type="obsolete">The document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRevolution</name>
    <message>
        <source>Select a shape for revolution, first.</source>
        <translation type="obsolete">Select a shape for revolution, first.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettings3DViewPart</name>
    <message>
        <source>Deviation</source>
        <translation type="obsolete">Deviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</source>
        <translation type="obsolete">Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::CrossSections</name>
    <message>
        <location filename="../../CrossSections.ui" line="+14"/>
        <source>Cross sections</source>
        <translation>Przekroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Guiding plane</source>
        <translation>Prowadzenie płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>XY</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>XZ</source>
        <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>YZ</source>
        <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Sections</source>
        <translation>Sekcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>On both sides</source>
        <translation>Po obu stronach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Przelicz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Distance:</source>
        <translation>Odległość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgBooleanOperation</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="+14"/>
        <source>Boolean Operation</source>
        <translation>Operacja logiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Second shape</source>
        <translation>Drugi kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>First shape</source>
        <translation>Pierwszy kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Boolean operation</source>
        <translation>Operacja logiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Section</source>
        <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Różnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Union</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="+386"/>
        <source>Cannot perform a boolean operation with the same shape</source>
        <translation>Nie można wykonać operacji boolean na tym samym kształcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="+25"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Solids</source>
        <translation>Bryły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Shells</source>
        <translation>Skorupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Compounds</source>
        <translation>Elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Faces</source>
        <translation>Ściany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Swap selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="-10"/>
        <source>Select a shape on the left side, first</source>
        <translation>Najpierw zaznacz kształt po lewej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select a shape on the right side, first</source>
        <translation>Najpierw zaznacz kształt po prawej stronie,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No active document available</source>
        <translation>Żaden aktywny dokument nie jest dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>One of the selected objects doesn&apos;t exist anymore</source>
        <translation>Jeden z zaznaczonych obiektów nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performing union on non-solids is not possible</source>
        <translation>Utworzenie sumy na obiektach nie będących bryłami nie jest możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Performing intersection on non-solids is not possible</source>
        <translation>Utworzenie iloczynu obiektów nie będących bryłami nie jest możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Performing difference on non-solids is not possible</source>
        <translation>Utworzenie różnicy obiektów nie będących bryłami nie jest możliwe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgChamferEdges</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="+1030"/>
        <source>Chamfer Edges</source>
        <translation>Fazowanie krawędzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgExtrusion</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="+14"/>
        <source>Extrude</source>
        <translation>Wyciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Along normal</source>
        <translation>Wzdłuż normalnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>3D view</source>
        <translation>Widok 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Note:This option works for planes only</source>
        <translation>Uwaga: opcja działa wyłącznie dla płaszczyzn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Create solid</source>
        <translation>Utwórz bryłę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Taper outward angle</source>
        <translation>Bierny kąt stożka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="+150"/>
        <source>Select a shape for extrusion, first.</source>
        <translation type="unfinished">Select a shape for extrusion, first.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
        <translation type="unfinished">The document &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Z powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgFilletEdges</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="+14"/>
        <source>Fillet Edges</source>
        <translation>Zaokrąglij Krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Fillet Parameter</source>
        <translation>Parametr Zaokrąglenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Promień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Select faces</source>
        <translation>Wybierz płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Zaznaczanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select edges</source>
        <translation>Wybierz krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Fillet type:</source>
        <translation>Typ Zaokrąglenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Constant Radius</source>
        <translation>Stały Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Variable Radius</source>
        <translation>Zmienny Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Selected shape:</source>
        <translation>Zaznaczono kształt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No selection</source>
        <translation>Brak wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="-763"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Length</source>
        <translation>Stała Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Variable Length</source>
        <translation>Zmienna Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edges to chamfer</source>
        <translation>Krawędzie do fazowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+555"/>
        <source>Start length</source>
        <translation>Długość początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-554"/>
        <source>End length</source>
        <translation>Długość końcowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edges to fillet</source>
        <translation>Krawędzie do zaokrąglenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+552"/>
        <source>Start radius</source>
        <translation>Początek promienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-551"/>
        <source>End radius</source>
        <translation>Koniec promienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+541"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>No edge selected</source>
        <translation>Nie zaznaczono krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No edge entity is checked to fillet.
Please check one or more edge entities first.</source>
        <translation>Nie zaznaczono krawędzi do sfazowania. 
Zaznacz wcześniej jedną lub więcej krawędzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="+40"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="-248"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Edge%1</source>
        <translation>Krawędź%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>No shape selected</source>
        <translation>Brak wybranych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No valid shape is selected.
Please select a valid shape in the drop-down box first.</source>
        <translation>Wybrany kształt jest nieprawidłowy. 
Wybierz najpierw prawidłowy kształt w polu rozwijanym.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgImportExportIges</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="+14"/>
        <source>IGES</source>
        <translation>IGES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units for export of IGES</source>
        <translation>Jednostki dla eksportu IGES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Millimeter</source>
        <translation>Milimetr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Metr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inch</source>
        <translation>Cal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Write solids and shells as</source>
        <translation>Zapisz bryły i powłoki jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Groups of Trimmed Surfaces (type 144)</source>
        <translation>Grupy Przyciętych Powierzchni (typ 144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Solids (type 186) and Shells (type 514) / B-REP mode</source>
        <translation>Bryły (typ 186) i Powłoki (typ 514) / tryb B-REP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable B-REP mode</source>
        <translation type="obsolete">Enable B-REP mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Skip blank entities</source>
        <translation>Pomiń puste podmioty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Company</source>
        <translation>Nazwa firmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgImportExportStep</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgImportExportStep.ui" line="+14"/>
        <source>STEP</source>
        <translation>STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units for export of STEP</source>
        <translation>Jednostki dla eksportu STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Millimeter</source>
        <translation>Milimetr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Metr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inch</source>
        <translation>Cal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Schemat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Company</source>
        <translation>Nazwa firmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartBox</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="+14"/>
        <source>Box definition</source>
        <translation>Bryła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartCylinder</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="+14"/>
        <source>Cylinder definition</source>
        <translation>Definicja cylindra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Promień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartImportIges</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartImportIges.ui" line="+14"/>
        <source>IGES input file</source>
        <translation>Plik wejściowy IGES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartImportIgesImp</name>
    <message>
        <source>IGES (*.igs *.iges);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">IGES (*.igs *.iges);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartImportIgesImp.cpp" line="+71"/>
        <source>IGES</source>
        <translation>IGES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartImportStep</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartImportStep.ui" line="+54"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Step input file</source>
        <translation>Plik wejściowy Step</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation> </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPartImportStepImp</name>
    <message>
        <source>STEP (*.stp *.step);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">STEP (*.stp *.step);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPartImportStepImp.cpp" line="+70"/>
        <source>STEP</source>
        <translation>STEP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgPrimitives</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="+14"/>
        <source>Geometric Primitives</source>
        <translation>Bryły geometryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primitive</source>
        <translation type="obsolete">Bryła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X min</source>
        <translation type="obsolete">X min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x max</source>
        <translation type="obsolete">x max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y min</source>
        <translation type="obsolete">Y min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y max</source>
        <translation type="obsolete">Y max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z min</source>
        <translation type="obsolete">Z min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z max</source>
        <translation type="obsolete">Z max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2 min</source>
        <translation type="obsolete">X2 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X2 max</source>
        <translation type="obsolete">X2 max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z2 min</source>
        <translation type="obsolete">Z2 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z2 max</source>
        <translation type="obsolete">Z2 max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle - 0 for cyl</source>
        <translation type="obsolete">Kąt - 0 dla cyl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle0</source>
        <translation type="obsolete">Kąt 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle1</source>
        <translation type="obsolete">Kąt 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis Value:</source>
        <translation type="obsolete">Wartość osi X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Axis Value:</source>
        <translation type="obsolete">Wartości osi Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z Axis Value:</source>
        <translation type="obsolete">Wartość osi Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+542"/>
        <source>Wedge</source>
        <translation>Klin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+53"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Okrąg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+34"/>
        <source>Vertex</source>
        <translation>Wierzchołek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="+1567"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+54"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation type="obsolete">Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1791"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="-243"/>
        <source>Plane</source>
        <translation>Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+16"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Sześcian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+16"/>
        <source>Cylinder</source>
        <translation>Cylinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+18"/>
        <source>Cone</source>
        <translation>Stożek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+18"/>
        <source>Sphere</source>
        <translation>Kula</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+22"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsoida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+20"/>
        <source>Torus</source>
        <translation>torus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+16"/>
        <source>Prism</source>
        <translation>Graniastosłup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+67"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation>Spirala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+34"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+38"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+14"/>
        <source>Regular polygon</source>
        <translation>Wielokąt foremny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+107"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+535"/>
        <location line="+239"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-954"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+854"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Kąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-908"/>
        <location line="+274"/>
        <location line="+613"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Promień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-940"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+254"/>
        <source>Radius 1:</source>
        <translation>Promień 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-447"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Radius 2:</source>
        <translation>Promień 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+191"/>
        <source>U parameter:</source>
        <translation>Parametr U:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>V parameters:</source>
        <translation>Parametry V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Radius 3:</source>
        <translation>Promień 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <location line="+90"/>
        <source>V parameter:</source>
        <translation>Parametr V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>U Parameter:</source>
        <translation>Parametr U:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U parametric:</source>
        <translation type="obsolete">U parametryczne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V parametric:</source>
        <translation type="obsolete">V parametryczne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+882"/>
        <source>Polygon:</source>
        <translation>Wielokąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+882"/>
        <source>Circumradius:</source>
        <translation>Promień okręgu opisanego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-831"/>
        <source>X min/max:</source>
        <translation>X min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y min/max:</source>
        <translation>Y min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Z min/max:</source>
        <translation>Z min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>X2 min/max:</source>
        <translation>X2 min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Z2 min/max:</source>
        <translation>Z2 min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Coordinate system:</source>
        <translation>Układ współrzędnych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Right-handed</source>
        <translation>Praworęczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left-handed</source>
        <translation>Leworęczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Growth:</source>
        <translation>Skok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Number of rotations:</source>
        <translation>Liczba obrotów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+103"/>
        <source>Angle 1:</source>
        <translation>Kąt 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+103"/>
        <source>Angle 2:</source>
        <translation>Kąt 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>From three points</source>
        <translation>Z trzech punktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Major radius:</source>
        <translation>Promień główny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Minor radius:</source>
        <translation>Promień pomocniczy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>End point</source>
        <translation>Punkt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start point</source>
        <translation>Punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+190"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt + C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation type="obsolete">ZAMKNIJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt + O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-485"/>
        <location line="+299"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Create %1</source>
        <translation>Utwórz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-306"/>
        <source>No active document</source>
        <translation>Brak aktywnego dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="-493"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Odstęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1200"/>
        <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="+192"/>
        <source>Helix</source>
        <translation>Helisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D View</source>
        <translation type="obsolete">Widok 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgRevolution</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="+14"/>
        <source>Revolve</source>
        <translation>Obracać</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Kąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Axis:</source>
        <translation>Oś:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select line in 3D view</source>
        <translation>Wybierz linię w widoku 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Create Solid</source>
        <translation>Utwórz Bryłę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="+178"/>
        <source>Select a shape for revolution, first.</source>
        <translation type="unfinished">Select a shape for revolution, first.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgSettings3DViewPart</name>
    <message>
        <source>View accuracy / Performance</source>
        <translation type="obsolete">Dokładność wyświetlania / Wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View smoothing</source>
        <translation type="obsolete">Widok wygładzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using high-quality normals</source>
        <translation type="obsolete">Użyj normalnych wysokiej jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will slow down render speed but will lead to nicer results</source>
        <translation type="obsolete">To spowolni prędkość renderowania, lecz poprawi jego wyniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defines the appearance of surfaces</source>
        <translation type="obsolete">Określa wygląd powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="+14"/>
        <source>Shape view</source>
        <translation>Widok kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tessellation</source>
        <translation>Tesselacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Maximum angular deflection</source>
        <translation>Maksymalne odkształcenie kątowe</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Flat shading/Phong shading&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads to a smoother appearance. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If this option is unset Phong shading is used, if it is set flat shading is used.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cieniowanie płaskie/Cieniowanie Phong&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Przy cieniowaniu płaskim powierzchnie nie są definiowane wektoro co może prowadzić do nierzeczywistego wyświetlania zakrzywionych powierzchni. Podczas gdy cieniowanie Phong prowadzi do łagodniejszego wyglądu krzywych.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżeli ta opcja jest zaznaczona to użyte zostanie cieniowanie płaskie w przeciwnym wypadku zostanie użyte cieniowanie Phong.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not define normal per vertex</source>
        <translation type="obsolete">Nie definiuj normalnych przez wierzchołek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Defines the deviation of tessellation to the actual surface</source>
        <translation>Definiuje odchylenie teselacji rzeczywistej powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tessellation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed and the nicer the appearance are.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt; &lt;body style=&quot;white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt; &lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt; Tesselacja&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;font-weight:400;&quot;&gt; Określa maksymalne odchylenie mozaikowych oczek siatki  na powierzchni. Im jest mniejsza wartość tym mniejsza szybkość renderowania i ladniejszy wygląd.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Defining the normals per vertex is also called &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Phong shading&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;while defining the normals per face is called &lt;/span&gt;Flat shading&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Podpowiedź&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Definiowanie normalnych poprzez wierzchołek jest równiez nazywane &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;cieniowanie Phong&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;podczas definiowania normalnych poprzez obszar jest nazywane &lt;/span&gt;Cieniowanie płaskie&lt;span style=&quot; font-style:normal;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;High-quality normals&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This will slow down render speed but will lead to nicer results.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt; &lt;body style=&quot;white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt; &lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt; Wysokiej jakości &lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; To spowolni szybkość renderowania, ale nie będzie prowadziło do ładnego wyniku.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Maximum deviation depending on the model bounding box</source>
        <translation>Maksymalne dopuszczalne odchylenie w zależności od obwiedni modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettings3DViewPartImp.cpp" line="+64"/>
        <source>Deviation</source>
        <translation type="unfinished">Deviation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</source>
        <translation type="unfinished">Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="+14"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Millimeter</source>
        <translation type="obsolete">Milimetr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meter</source>
        <translation type="obsolete">Metr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inch</source>
        <translation type="obsolete">Cal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units for export of STEP/IGES</source>
        <translation type="obsolete">Jednostki do eksportu STEP/IGES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Model settings</source>
        <translation>Ustawienia modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Automatically refine model after boolean operation</source>
        <translation>Automatycznie dostosuj model po operacji logicznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Automatically refine model after sketch-based operation</source>
        <translation>Automatycznie oczyść model po operacji z użyciem szkicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Object naming</source>
        <translation>Nazewnictwo obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add name of base object</source>
        <translation>Dodaj nazwę obiektu podstawowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Automatically check model after boolean operation</source>
        <translation>Automatycznie sprawdź model po operacji logicznej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::DlgSettingsObjectColor</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="+14"/>
        <source>Part colors</source>
        <translation>Kolor Części</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Default Part colors</source>
        <translation>Domyślne kolory Części</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Default shape color</source>
        <translation>Domyślny kolor kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The default color for new shapes</source>
        <translation>Domyślny kolor dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Default line color</source>
        <translation>Domyślny kolor linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+68"/>
        <source>The default line color for new shapes</source>
        <translation>Domyślny kolor linii dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Default line width</source>
        <translation>Domyślna szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+68"/>
        <source>The default line thickness for new shapes</source>
        <translation>Domyślna grubość linii dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <location line="+68"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Default vertex color</source>
        <translation>Domyślny kolor wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Default vertex size</source>
        <translation>Domyślny rozmiar wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bounding box color</source>
        <translation>Kolor okna zakreślania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The color of bounding boxes in the 3D view</source>
        <translation>Kolor okna zakreślania w widoku 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Adnotacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Default text color</source>
        <translation>Domyślny kolor tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::FaceColors</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskFaceColors.cpp" line="+394"/>
        <source>Face colors</source>
        <translation>Kolory powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you really want to cancel?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz anulować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::Location</name>
    <message>
        <location filename="../../Location.ui" line="+14"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>3D View</source>
        <translation>Widok 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::LoftWidget</name>
    <message>
        <source>Vertex/Wire</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="+73"/>
        <location line="+145"/>
        <source>Vertex/Edge/Wire/Face</source>
        <translation>Wierzchołek/Krawędź/Linia/Płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+145"/>
        <source>Loft</source>
        <translation>Poszycie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Too few elements</source>
        <translation>Zbyt mało elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>At least two vertices, edges, wires or faces are required.</source>
        <translation>Wymagane są co najmniej dwa wierzchołki, krawędzie, linie lub płaszczyzny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd danych wejściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least two vertices, edges or wires are required.</source>
        <translation type="obsolete">Wymagane są co najmniej dwa wierzchołki, krawędzie lub przewody.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least two vertices or wires are required.</source>
        <translation type="obsolete">Wymagane są co najmniej dwa wierzchołki lub linie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::Mirroring</name>
    <message>
        <location filename="../../Mirroring.ui" line="+14"/>
        <source>Mirroring</source>
        <translation>Odbicie lustrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>Kształty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mirror plane:</source>
        <translation>Płaszczyzna odbicia lustrzanego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>XY plane</source>
        <translation>Płaszczyzna XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>XZ plane</source>
        <translation>Płaszczyzna XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>YZ plane</source>
        <translation>Płaszczyzna YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Base point</source>
        <translation>Punkt odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base point:</source>
        <translation type="obsolete">Punkt bazowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Mirroring.cpp" line="+123"/>
        <source>Select a shape for mirroring, first.</source>
        <translation>Najpierw zaznacz kształt do lustrzanego odbicia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No such document &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Brak dokumentu &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::OffsetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOffset.cpp" line="+166"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd danych wejściowych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::ResultModel</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="+338"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::ShapeBuilderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="+171"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+63"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Select two vertices</source>
        <translation>Zaznacz 2 wierzchołki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select three or more edges</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz 3 lub więcej Krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Select three or more vertices</source>
        <translation>Wybierz trzy lub więcej wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Select one or more edges</source>
        <translation>Zaznacz jedną lub więcej krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Select two or more faces</source>
        <translation>Zaznacz 2 lub więcej płaszczyzn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Select only one part object</source>
        <translation>Zaznacz tylko część obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Select two vertices to create an edge</source>
        <translation>Aby utworzyć Krawędź zaznacz 2 wierzchołki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select a list of vertices</source>
        <translation>Wybierz listę wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select a closed set of edges</source>
        <translation>Wybierz zamknięty zbiór krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select adjacent faces</source>
        <translation>Zaznacz przyległe powierzchnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All shape types can be selected</source>
        <translation>Można zaznaczyć wszystkie rodzaje obwiedni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::SweepWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="+414"/>
        <source>Vertex/Wire</source>
        <translation>Utwórz obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Sweep</source>
        <translation>Wycieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Vertex/Edge/Wire/Face</source>
        <translation>Wierzchołek/Krawędź/Linia/Płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sweep path</source>
        <translation>Ścieżka wycierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an edge or wire you want to sweep along.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz krawędź lub linię, wzdłuż którego chcesz wycierać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Select one or more connected edges you want to sweep along.</source>
        <translation>Wybierz jedną lub więcej połączonych krawędzi, które chcesz wyciągnąć wzdłuż.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Too few elements</source>
        <translation>Zbyt mało elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>At least one edge or wire is required.</source>
        <translation>Wymagana jest co najmniej jedna krawędź lub linia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&apos;%1&apos; cannot be used as profile and path.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nie można użyć jako profilu i ścieżki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd danych wejściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select one or more connected edges in the 3d view and press &apos;Done&apos;</source>
        <translation>Wybierz jedną lub więcej połączonych krawędzi w widoku 3D i naciśnij przycisk &quot;Gotowe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+8"/>
        <source>The selected sweep path is invalid.</source>
        <translation>Zaznaczona ścieżka wyciągnięcia jest nieprawidłowa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskCheckGeometryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="+548"/>
        <source>Shape Content</source>
        <translation>Zawartość kształtu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskCheckGeometryResults</name>
    <message>
        <location line="-511"/>
        <source>Check Geometry</source>
        <translation>Sprawdź geometrię</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskDialogEditDynamic</name>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation type="obsolete">Wskazówka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Control.</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz kontrolę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="obsolete">Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation type="obsolete">Dynamiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align</source>
        <translation type="obsolete">Wyrównaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="obsolete">Specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="obsolete">Polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="obsolete">Rozciągnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Obróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation type="obsolete">Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orient</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation type="obsolete">Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surround</source>
        <translation type="obsolete">Otocz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Axis</source>
        <translation type="obsolete">Oś x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Axis</source>
        <translation type="obsolete">Oś Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z Axis</source>
        <translation type="obsolete">Oś Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increment</source>
        <translation type="obsolete">Zwiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.125</source>
        <translation type="obsolete">.125</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.500</source>
        <translation type="obsolete">.500</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.000</source>
        <translation type="obsolete">1,000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.000</source>
        <translation type="obsolete">5000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.000</source>
        <translation type="obsolete">10 000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag arrows to stretch box by increment</source>
        <translation type="obsolete">Przeciągnij strzałki do rozciągnięcia pola przez przyrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag arrows to move box by increment</source>
        <translation type="obsolete">Przeciągnij strzałki, aby przenieść pole do zwiększenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation type="obsolete">Nie zostało jeszcze zaimplementowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag arrows to offset checked axes by increment</source>
        <translation type="obsolete">Drag arrows to offset checked axes by increment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger for stretch by align</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger for stretch by align</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger for move by align</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger for move by align</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger for stretch by value</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger for stretch by value</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger for move by value</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger for move by value</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="obsolete">1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Value</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadź wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select box to match</source>
        <translation type="obsolete">Select box to match</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a point</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0</source>
        <translation type="obsolete">0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger to align</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger to align</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dragger to modify</source>
        <translation type="obsolete">Select dragger to modify</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskFaceColors</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskFaceColors.ui" line="+14"/>
        <source>Set color per face</source>
        <translation>Ustaw kolor powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click on the faces in the 3d view to select them.</source>
        <translation>Aby wybrać powierzchnie zaznacz je w Widoku 3D.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Faces:</source>
        <translation>Powierzchnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Set to default</source>
        <translation>Ustaw domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Box selection</source>
        <translation>Pole wyboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskLoft</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskLoft.ui" line="+14"/>
        <source>Loft</source>
        <translation>Poszycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertex/Wire</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Przenosi zaznaczony element o jeden poziom w dół.&lt;/b&gt; &lt;p&gt; Zmieniony zostanie także poziom pozycji nadrzędnej. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Przenosi zaznaczony element o jeden poziom w dół.&lt;/b&gt; &lt;p&gt; Zmieniony zostanie także poziom pozycji nadrzędnej. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Przenosi zaznaczony element w dół.&lt;/b&gt; &lt;p&gt; Element zostanie przesunięty w poziomie hierarchii. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Przenosi zaznaczony element w dół.&lt;/b&gt; &lt;p&gt; Element zostanie przesunięty w poziomie hierarchii. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Create solid</source>
        <translation>Utwórz bryłę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ruled surface</source>
        <translation>Wykluczona powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Zamknięty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskOffset</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskOffset.ui" line="+14"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Skóra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pipe</source>
        <translation>Rura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RectoVerso</source>
        <translation>RectoVerso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Join type</source>
        <translation>Dołącz typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>Łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Styczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Self-intersection</source>
        <translation>Samoistne przecięcie się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fill offset</source>
        <translation>Wypełnij przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Faces</source>
        <translation>Ściany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Aktualizacja widoku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskShapeBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="+14"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Create shape</source>
        <translation>Utwórz obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edge from vertices</source>
        <translation>Krawędź z wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Face from vertices</source>
        <translation>Płaszczyzna z wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Face from edges</source>
        <translation>Powierzchnia z wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Planar</source>
        <translation>Płaski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Shell from faces</source>
        <translation>Powłoka z fasetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Solid from shell</source>
        <translation>Bryła z powłoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Refine shape</source>
        <translation>Udoskonal kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>All faces</source>
        <translation>Wszystkie powierzchnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::TaskSweep</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskSweep.ui" line="+14"/>
        <source>Sweep</source>
        <translation>Wycieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sweep Path</source>
        <translation>Ścieżka wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Create solid</source>
        <translation>Utwórz bryłę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Frenet</source>
        <translation>Wektor Freneta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="+42"/>
        <source>Select one or more profiles and select an edge or wire
in the 3D view for the sweep path.</source>
        <translation>Wybierz jeden lub więcej profili i zaznacz krawędź lub linię w widoku 3D dla utworzenia ścieżki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartGui::ThicknessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="+101"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Select faces of the source object and press &apos;Done&apos;</source>
        <translation>Wybierz powierzchnie obiektu źródłowego i kliknij &quot;Zakończ&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd danych wejściowych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-1131"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+82"/>
        <location line="+187"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+959"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1354"/>
        <location line="+396"/>
        <source>Select two shapes please.</source>
        <translation>Proszę wybrać dwa kształty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-386"/>
        <location line="+82"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Non-solids selected</source>
        <translation>Zaznaczone nie są bryłami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <location line="+82"/>
        <location line="+82"/>
        <source>The use of non-solids for boolean operations may lead to unexpected results.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Użycie obiektów nie będących bryłami dla operacji logicznych może doprowadzić do nieoczekiwanych rezultatów. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>Select one shape or more, please.</source>
        <translation>Proszę wybierać jeden lub więcej kształtów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All CAD Files (*.stp *.step *.igs *.iges *.brp *.brep)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pliki CAD (STP *.step *.igs *.iges *.brp *.brep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STEP (*.stp *.step)</source>
        <translation type="obsolete">STEP (*.stp *.step)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IGES (*.igs *.iges)</source>
        <translation type="obsolete">IGES (*.igs *.iges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BREP (*.brp *.brep)</source>
        <translation type="obsolete">BREP (*.brp *.brep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="+59"/>
        <source>Sewing Tolerance</source>
        <translation>Tolerancja szycia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter tolerance for sewing shape:</source>
        <translation>Wprowadź tolerancję szycia dla kształtu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="+77"/>
        <source>Edit mirror plane</source>
        <translation>Edycja płaszczyzny lustra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>Edit chamfer edges</source>
        <translation>Edytuj fazę krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Edit offset</source>
        <translation>Edycja odsunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Edit thickness</source>
        <translation>Edycja grubości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform</source>
        <translation type="obsolete">Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="+180"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Part design</source>
        <translation>Projektowanie części</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import-Export</source>
        <translation>Import-Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-269"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Select two shapes or more, please.</source>
        <translation>Wybierz dwa lub więcej kszałtów, proszę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+387"/>
        <source>All CAD Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+804"/>
        <source>You have to select either two edges or two wires.</source>
        <translation>Należy wybrać dwie krawędzie lub dwie linie szkieletu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="-325"/>
        <source>Edit fillet edges</source>
        <translation>Edytuj wygładzenie krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderExt.cpp" line="+697"/>
        <source>Set colors...</source>
        <translation>Ustaw kolory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="-305"/>
        <source>Compound</source>
        <translation>Złożenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Compound Solid</source>
        <translation>Złożenie bryły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>Bryła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Powłoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Face</source>
        <translation>Twarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Krawędź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertex</source>
        <translation>Wierzchołek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No Error</source>
        <translation>Brak błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Point On Curve</source>
        <translation>Nieprawidłowy punkt na krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Point On Curve On Surface</source>
        <translation>Nieprawidłowy punkt na krzywej na powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Point On Surface</source>
        <translation>Nieprawidłowy punkt na powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No 3D Curve</source>
        <translation>Brak krzywej 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple 3D Curve</source>
        <translation>Wielokrotna krzywa 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid 3D Curve</source>
        <translation>Nieprawidłowa krzywa 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Curve On Surface</source>
        <translation>Brak krzywej na powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Curve On Surface</source>
        <translation>Nieprawidłowa krzywa na powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Curve On Closed Surface</source>
        <translation>Nieprawidłowa krzywa na powierzchni zamkniętej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Same Range Flag</source>
        <translation>Nieprawidłowy zakres flag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Same Parameter Flag</source>
        <translation>Nieprawidłowy parametr flagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Degenerated Flag</source>
        <translation>Nieprawidłowa zniszczona flaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free Edge</source>
        <translation>Wolna krawędź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid MultiConnexity</source>
        <translation>Nieprawidłowe połaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Range</source>
        <translation>Nieprawidłowy zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Empty Wire</source>
        <translation>Pusta Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redundant Edge</source>
        <translation>Nadmierna krawędź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Self Intersecting Wire</source>
        <translation>Samo przecinające się Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Surface</source>
        <translation>Brak powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Wire</source>
        <translation>Nieprawidłowa Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redundant Wire</source>
        <translation>Zbędna Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Intersecting Wires</source>
        <translation>Przecinające się linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Imbrication Of Wires</source>
        <translation>Nieprawidłowe nakładanie się linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Empty Shell</source>
        <translation>Pusta powłoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redundant Face</source>
        <translation>Nadmierny obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unorientable Shape</source>
        <translation>Kształt bez możliwości ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Closed</source>
        <translation>Nie zamknięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Niepołączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub Shape Not In Shape</source>
        <translation>Podrzędna część kształtu nie jest częścią kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bad Orientation</source>
        <translation>Zła orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bad Orientation Of Sub Shape</source>
        <translation>Zła orientacja podrzędnej części kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid Tolerance Value</source>
        <translation>Nieprawidłowa wartość tolerancji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check Failed</source>
        <translation>Sprawdzenie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No Result</source>
        <translation>Brak rezultatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Out Of Enum Range: </source>
        <translation>Poza wyliczonym zasięgiem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>BOPAlgo CheckUnknown</source>
        <translation>Suma kontrolna Nieznana BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo BadType</source>
        <translation>Zły Typ BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo SelfIntersect</source>
        <translation>Samo przecinający BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo TooSmallEdge</source>
        <translation>Zbyt Mała Krawędź BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo NonRecoverableFace</source>
        <translation>Nie Odwracalna Płaszczyzna BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo IncompatibilityOfVertex</source>
        <translation>Niekompatybilność Wierzchołków BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo IncompatibilityOfEdge</source>
        <translation>Niekompatybilność Krawędzi BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo IncompatibilityOfFace</source>
        <translation>Niekompatybilność Płaszczyzn BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo OperationAborted</source>
        <translation>Operacja Przerwana BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo GeomAbs_C0</source>
        <translation>BOPAlgo GeomAbs_C0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BOPAlgo NotValid</source>
        <translation>Nie Ważny BOPAlgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <location line="+162"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="+552"/>
        <location line="+1040"/>
        <source>Selections</source>
        <translation>Zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+1040"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Reset Dialog</source>
        <translation>Resetuj okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Toggle 3d</source>
        <translation>Przełącz 3d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Toggle Delta</source>
        <translation>Przełącz Deltę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderSpline.cpp" line="+80"/>
        <source>Show control points</source>
        <translation>Pokaż punkty kontrolne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>&amp;Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Simple</source>
        <translation>&amp; Prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Parametric</source>
        <translation>Parametryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Part tools</source>
        <translation>Narzędzia trybu Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Solids</source>
        <translation>Bryły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Boolean</translation>
    </message>
</context>
</TS>
