<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Vytvoriť tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Vytvoriť novú tabuľku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Zarovnať nadol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek nadol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Zarovnať na stred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek na stred</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Zarovnať doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek doľava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Zarovnať doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek doprava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Zarovnať nahor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek nahor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Vertikálne zarovnanie na stred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek do stredu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Exportovať tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Export tabuľku do súboru CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importovať tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Import CSV súboru do tabuľky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Zlúčiť bunky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Zlúčiť vybraté bunky v tabuľke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation type="unfinished">Set alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation type="unfinished">Set alias for selected cell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Rozdeliť bunku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Rozdelenie predtým zlúčených buniek v tabuľke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Tučné písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Nastaviť tučné písmo vo vybratých bunkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kurzívny text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Nastavenie kurzívy vo vybratých bunkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podčiarknuť text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Podčiarknuť text vo vybratých bunkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Custom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Vlastnosti bunky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Zvislý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Zhora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Spodok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Štýl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podčiarknutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>&amp;Zobrazovaná jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Text jednotky, napr. &quot;mm&quot;, ktorý sa automaticky zapíše po zadanej číselnej hodnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>P&amp;omenovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Pomenovanie pre túto bunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation type="unfinished">All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Import súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Export súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Obsah buniek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Zobraziť tabuľku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Tmavo červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Tmavo zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Tmavo modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Tmavo modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Tmavo purpurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Tmavo žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Tmavo sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Svetlo sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Custom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Obsah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Unnamed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Vložiť riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Odstrániť riadky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Vložiť stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Odstrániť stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
</context>
</TS>
