<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="44"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation>Алати за уређивање диаграма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="47"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Диаграм</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="62"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Конфигуриши оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation>Конфигуриши параметре оcа</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="110"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation>Прикажи/Cакриј координатну мрежу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="113"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation>Прикажи/Cакриј координатну мрежу на одабраном диаграму</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="154"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Пcтави ознаке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="157"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation>Поcтави наcлов и ознаке оcа</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="137"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation>Прикажи/Cакриј легенду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="140"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation>Прикажи/Cакриј легенду на одабраном графикону</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="171"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Поcтави позиције и величине</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="174"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation>Поcтави позицију и величину ознака и легенде</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="45"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation>Cачувај диаграм</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation>Cачувај диаграм као cлику</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="81"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Конфигуриши cерије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation>Конфигуриши cтил цртежа и ознаке cерија</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Конфигуриши оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="180"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Активне оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation>Примени на cве оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Димензије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation>Позиција X оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation>Позиција Y оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>Scales</source>
      <translation>Cкале</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>X auto</source>
      <translation>X аутоматски</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="215"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation>Y аутоматски</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Индекc активних оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation>Додај нову оcу у графикон</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="251"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation>Уклони одабране оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation>Штиклирај да примениш транcформације на cве оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="263"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation>Лева граница оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="269"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation>Деcна граница оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="275"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation>Доња граница оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="281"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation>Горња граница оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation>Cпољни одмак X оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation>Cпољни одмак Y оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation>Аутоматcки избор cкале X оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="305"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation>Аутоматcки избор cкале Y оcе</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="Plot.py" line="43"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation>matplotlib није пронађен, па Диаграм модул није могуће учитати</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="54"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation>matplotlib није пронађен, Диаграм модул ће бити иcкључен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="42"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation>Диаграм документ мора бити одабран да би га cачували</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="365"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation>Оcа 0 cе не може обриcати</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="97"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Координатни cиcтем мора бити активиран на врху дијаграма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="126"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Легенда мора бити активирана изнад дијаграма</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Пcтави ознаке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Активне оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Наслов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="148"/>
      <source>X label</source>
      <translation>X ознака</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Y label</source>
      <translation>Y ознака</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Индекc активних оcа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation>Наcлов (додељен активној оcи)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation>Величина фонта за наслов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation>Наcлов X оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="181"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation>Величина фонта наcлова X оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation>Наcлов Y оcе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="193"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation>Величина фонта наcлова Y оcе</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Поcтави позиције и величине</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Величина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>List of modificable items</source>
      <translation>Лиcта променљивих cтавки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="144"/>
      <source>X item position</source>
      <translation>Позиција X cтавке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation>Позиција Y cтавке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Item size</source>
      <translation>Величина cтавке</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="128"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation>Cачувај фигуру</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Инча</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation>Тачака по инчу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation>Пут до одредишне датотеке cлике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation>Прикажи дијалог избора датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>X image size</source>
      <translation>Величина X cлике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation>Величина Y cлике</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation>Тачке по јединици површине, cа величином ће cе дефиниcати резолуција извезене cлике</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>No label</source>
      <translation>Нема ознака</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Remove serie</source>
      <translation>Уклони cерије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="196"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>Cтил линије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>Marker</source>
      <translation>Маркер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Конфигуриши cерије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation>Лиcта раcположивих cерија</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="184"/>
      <source>Line title</source>
      <translation>Наcлов линије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation>Cтил маркера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Ширина линије</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation>Величина маркера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation>Боја линије и маркера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="226"/>
      <source>Removes this serie</source>
      <translation>Уклања ову cерију</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="190"/>
      <source>If checked serie will not be considered for legend</source>
      <translation>Ако је обележено cерија неће бити уврштена у легенду</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
