<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Draft</name>
    <message>
      <location filename="importDXF.py" line="84"/>
      <source>Download of dxf libraries failed.
Please download and install them manually.
See complete instructions at
http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Dxf_Importer_Install</source>
      <translation>Download delle librerie dxf non riuscito. Si prega di scaricarle e installarle manualmente. Vedere le istruzioni complete presso http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Dxf_Importer_Install</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_AddPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3913"/>
      <source>Add Point</source>
      <translation>Aggiungi punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3914"/>
      <source>Adds a point to an existing wire/bspline</source>
      <translation>Aggiunge un punto ad una polilinea/bspline esistente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_AddToGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3866"/>
      <source>Add to group...</source>
      <translation>Aggiungi al gruppo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3867"/>
      <source>Adds the selected object(s) to an existing group</source>
      <translation>Aggiunge l'oggetto selezionato (o gli oggetti selezionati) ad un gruppo esistente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ApplyStyle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2201"/>
      <source>Apply Current Style</source>
      <translation>Applica Stile Corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2202"/>
      <source>Applies current line width and color to selected objects</source>
      <translation>Applica lo spessore ed il colore della linea corrente agli oggetti selezionati</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Arc</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="967"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="968"/>
      <source>Creates an arc. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un arco. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Array</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4135"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4136"/>
      <source>Creates a polar or rectangular array from a selected object</source>
      <translation>Crea una matrice polare o rettangolare da un oggetto selezionato</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_BSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="595"/>
      <source>B-Spline</source>
      <translation>B-Spline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="596"/>
      <source>Creates a multiple-point b-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una b-spline multi-punto. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_BezCurve</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="692"/>
      <source>BezCurve</source>
      <translation>Curva di Bezier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="693"/>
      <source>Creates a Bezier curve. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una curva di Bezier. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Circle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1276"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1277"/>
      <source>Creates a circle. CTRL to snap, ALT to select tangent objects</source>
      <translation>Crea un cerchio. CTRL per agganciare, ALT per selezionare oggetti tangenti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Clone</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4289"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Clona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4290"/>
      <source>Clones the selected object(s)</source>
      <translation>Clona gli oggetti selezionati</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_CloseLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="816"/>
      <source>Close Line</source>
      <translation>Chiudi la linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="817"/>
      <source>Closes the line being drawn</source>
      <translation>Chiude la linea che si sta disegnando</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_DelPoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3938"/>
      <source>Remove Point</source>
      <translation>Rimuovi punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3939"/>
      <source>Removes a point from an existing wire or bspline</source>
      <translation>Rimuove un punto da una polilinea o bspline esistente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Dimension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1659"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Quotatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1660"/>
      <source>Creates a dimension. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select a segment</source>
      <translation>Crea una quotatura. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare, ALT per selezionare un segmento</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Downgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2643"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Retrocedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2644"/>
      <source>Explodes the selected objects into simpler objects, or subtracts faces</source>
      <translation>Esplode gli oggetti selezionati in oggetti più semplici, o sottrae facce</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Draft2Sketch</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4077"/>
      <source>Draft to Sketch</source>
      <translation>Da Draft a Sketch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4078"/>
      <source>Convert bidirectionally between Draft and Sketch objects</source>
      <translation>Converte oggetti Draft in Schizzi, e viceversa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Drawing</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3240"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3241"/>
      <source>Puts the selected objects on a Drawing sheet.</source>
      <translation>Pone gli oggetti selezionati su un foglio di Disegno.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Edit</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3340"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3341"/>
      <source>Edits the active object</source>
      <translation>Modifica l'oggetto attivo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Ellipse</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1467"/>
      <source>Ellipse</source>
      <translation>Ellisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1468"/>
      <source>Creates an ellipse. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un'ellisse. CTRL per lo snap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Facebinder</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4360"/>
      <source>Facebinder</source>
      <translation>Lega facce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4361"/>
      <source>Creates a facebinder object from selected face(s)</source>
      <translation>Crea un oggetto facebinder dalla faccia(e) selezionata</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_FinishLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="796"/>
      <source>Finish line</source>
      <translation>Termina la linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="797"/>
      <source>Finishes a line without closing it</source>
      <translation>Termina la linea senza chiuderla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_FlipDimension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4388"/>
      <source>Flip Dimension</source>
      <translation>Inverti direzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4389"/>
      <source>Flip the normal direction of a dimension</source>
      <translation>Inverte la direzione del testo di una dimensione</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Heal</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4341"/>
      <source>Heal</source>
      <translation>Ripara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4342"/>
      <source>Heal faulty Draft objects saved from an earlier FreeCAD version</source>
      <translation>Ripara gli oggetti Draft difettosi salvati con una versione precedente di FreeCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Line</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="437"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="438"/>
      <source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una linea tra due punti. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Mirror</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4427"/>
      <source>Mirror</source>
      <translation>Specchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4428"/>
      <source>Mirrors the selected objects along a line defined by two points</source>
      <translation>Rispecchia gli oggetti selezionati lungo una linea definita da due punti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Move</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2077"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2078"/>
      <source>Moves the selected objects between 2 points. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Sposta gli oggetti selezionati tra 2 punti. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare, ALT crea una copia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Offset</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2423"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2424"/>
      <source>Offsets the active object. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Crea un offset dell'oggetto selezionato. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare, ALT crea una copia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_PathArray</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4164"/>
      <source>PathArray</source>
      <translation>PathArray</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4165"/>
      <source>Creates copies of a selected object along a selected path.</source>
      <translation>Crea copie di un oggetto selezionato lungo un tracciato selezionato.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Point</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4200"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4201"/>
      <source>Creates a point object</source>
      <translation>Crea un oggetto punto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Polygon</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1286"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1287"/>
      <source>Creates a regular polygon. CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea un poligono regolare. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rectangle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="852"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="853"/>
      <source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un rettangolo tra due punti. CTRL per agganciare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Rotate</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2239"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Ruota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2240"/>
      <source>Rotates the selected objects. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT creates a copy</source>
      <translation>Ruota gli oggetti selezionati. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare, ALT crea una copia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Scale</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3088"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3089"/>
      <source>Scales the selected objects from a base point. CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy</source>
      <translation>Scala gli oggetti selezionati partendo da un punto base. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare, ALT crea una copia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4005"/>
      <source>Select group</source>
      <translation>Seleziona gruppo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4006"/>
      <source>Selects all objects with the same parents as this group</source>
      <translation>Seleziona tutti gli oggetti di questo gruppo aventi gli stessi genitori</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_SelectPlane</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="319"/>
      <source>SelectPlane</source>
      <translation>Seleziona piano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="320"/>
      <source>Select a working plane for geometry creation</source>
      <translation>Seleziona un piano di lavoro per creare la geometria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Shape2DView</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4037"/>
      <source>Shape 2D view</source>
      <translation>Vista Profilo 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4038"/>
      <source>Creates Shape 2D views of selected objects</source>
      <translation>Crea delle viste "Profilo 2D" degli oggetti selezionati</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ShapeString</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1956"/>
      <source>Shape from text...</source>
      <translation>Forma da testo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1957"/>
      <source>Creates text string in shapes.</source>
      <translation>Crea una stringa di testo nella forma.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ShowSnapBar</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4275"/>
      <source>Show Snap Bar</source>
      <translation>Mostra barra Snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4276"/>
      <source>Shows Draft snap toolbar</source>
      <translation>Mostra la barra degli strumenti di aggancio, Snap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Angle</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4634"/>
      <source>Angles</source>
      <translation>Angoli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4635"/>
      <source>Snaps to 45 and 90 degrees points on arcs and circles</source>
      <translation>Aggancia i punti a 45 e 90 gradi su archi e cerchi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Center</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4646"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4647"/>
      <source>Snaps to center of circles and arcs</source>
      <translation>Snap al centro di cerchi e archi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Dimensions</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4694"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4695"/>
      <source>Shows temporary dimensions when snapping to Arch objects</source>
      <translation>Mostra le quotature temporanee durante l'aggancio agli oggetti Arch</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Endpoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4622"/>
      <source>Endpoint</source>
      <translation>Punto finale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4623"/>
      <source>Snaps to endpoints of edges</source>
      <translation>Aggancia i punti finali di una linea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Extension</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4658"/>
      <source>Extension</source>
      <translation>Estensione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4659"/>
      <source>Snaps to extension of edges</source>
      <translation>Aggancia le linee sulla loro estensione</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Grid</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4586"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4587"/>
      <source>Snaps to grid points</source>
      <translation>Aggancia i punti della griglia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Intersection</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4598"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>Intersezione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4599"/>
      <source>Snaps to edges intersections</source>
      <translation>Aggancia alle intersezioni delle linee</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Lock</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4552"/>
      <source>Toggle On/Off</source>
      <translation>Attiva/Disattiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4553"/>
      <source>Activates/deactivates all snap tools at once</source>
      <translation>Attiva/Disattiva contemporaneamente tutti gli strumenti snap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Midpoint</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4562"/>
      <source>Midpoint</source>
      <translation>Punto medio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4563"/>
      <source>Snaps to midpoints of edges</source>
      <translation>Aggancia ai punti medi delle linee</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Near</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4670"/>
      <source>Nearest</source>
      <translation>Vicino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4671"/>
      <source>Snaps to nearest point on edges</source>
      <translation>Aggancia una linea nel punto più vicino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Ortho</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4682"/>
      <source>Ortho</source>
      <translation>Ortogonale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4683"/>
      <source>Snaps to orthogonal and 45 degrees directions</source>
      <translation>Snap ortogonale e a 45 gradi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Parallel</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4610"/>
      <source>Parallel</source>
      <translation>Parallelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4611"/>
      <source>Snaps to parallel directions of edges</source>
      <translation>Aggancia in direzione parallela alle linee</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4574"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Perpendicolare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4575"/>
      <source>Snaps to perpendicular points on edges</source>
      <translation>Aggancia una linea nei punti di perpendicolarità</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4706"/>
      <source>Working Plane</source>
      <translation>Piano di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4707"/>
      <source>Restricts the snapped point to the current working plane</source>
      <translation>Limita la zona di snap al piano di lavoro corrente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Text</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1581"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1582"/>
      <source>Creates an annotation. CTRL to snap</source>
      <translation>Crea un'annotazione. CTRL per lo snap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3214"/>
      <source>Toggle construcion Mode</source>
      <translation>Attiva/Disattiva Modalità Costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3216"/>
      <source>Toggles the Construction Mode for next objects.</source>
      <translation>Attiva o disattiva la Modalità Costruzione per i prossimi oggetti.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleContinueMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3227"/>
      <source>Toggle Continue Mode</source>
      <translation>Attiva/Disattiva Modalità Continua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3228"/>
      <source>Toggles the Continue Mode for next commands.</source>
      <translation>Attiva o disattiva la Modalità "Continua" per i comandi successivi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3311"/>
      <source>Toggle display mode</source>
      <translation>Cambia la visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3312"/>
      <source>Swaps display mode of selected objects between wireframe and flatlines</source>
      <translation>Commuta la modalità di visualizzazione degli oggetti selezionati da "reticolo" a "facce piene" o viceversa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_ToggleGrid</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4320"/>
      <source>Toggle Grid</source>
      <translation>Mostra/Nascondi la griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4321"/>
      <source>Toggles the Draft grid on/off</source>
      <translation>Attiva o disattiva la griglia di Draft</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Trimex</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2676"/>
      <source>Trimex</source>
      <translation>Tronca/Estendi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2677"/>
      <source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces. CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts</source>
      <translation>Tronca o estende l'oggetto selezionato, o estrude singole facce. CTRL per agganciare, MAIUSC per vincolare al segmento corrente o alla sua normale, ALT per invertire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_UndoLine</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="836"/>
      <source>Undo last segment</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="837"/>
      <source>Undoes the last drawn segment of the line being drawn</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento della linea che si sta disegnando</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Upgrade</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2613"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Promuovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2614"/>
      <source>Joins the selected objects into one, or converts closed wires to filled faces, or unite faces</source>
      <translation>Congiunge gli oggetti selezionati, o converte polilinee chiuse in facce piene, o unisce facce</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_VisGroup</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4403"/>
      <source>VisGroup</source>
      <translation>VisGroup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4404"/>
      <source>Adds a VisGroup</source>
      <translation>Aggiunge un VisGroup</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_Wire</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="580"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="581"/>
      <source>Creates a multiple-point DraftWire (DWire). CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
      <translation>Crea una polilinea (DWire, Wire di Draft) da una serie di punti. CTRL per eseguire lo snap, MAIUSC per vincolare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft_WireToBSpline</name>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3963"/>
      <source>Wire to BSpline</source>
      <translation>Da Polilinea a BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3964"/>
      <source>Converts between Wire and BSpline</source>
      <translation>Converte tra Polilinea e BSpline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="26"/>
      <source>General Draft Settings</source>
      <translation>Impostazioni generali di Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="54"/>
      <source>the default color for new objects</source>
      <translation>il colore predefinito per i nuovi oggetti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
      <source>the default linewidth for new objects</source>
      <translation>lo spessore di linea predefinito per nuovi oggetti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="171"/>
      <source>the default color for snap symbols</source>
      <translation>il colore predefinito per i simboli di aggancio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="422"/>
      <source>This is the default color for objects being drawn while in construction mode.</source>
      <translation>Questo è il colore predefinito per oggetti che vengono disegnati in modalità costruzione.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="382"/>
      <source>This is the default group name for construction geometry</source>
      <translation>Questo è il nome predefinito del gruppo per la geometria di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="385"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="195"/>
      <source>check this if you want to use the color/linewidth from the toolbar as default</source>
      <translation>Spuntare questa opzione se si desidera utilizzare il colore e lo spessore di linea dalla barra degli strumenti, come impostazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="198"/>
      <source>Save current color and linewidth across sessions</source>
      <translation>Salva il colore e lo spessore di linea correnti, per tutte le sessioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="87"/>
      <source>If this is checked, copy mode will be kept across command, otherwise commands will always start in no-copy mode</source>
      <translation>Se questa opzione è spuntata, la modalità copia sarà mantenuta per tutti i comandi, altrimenti i comandi si avvieranno sempre in modalità senza-copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="90"/>
      <source>Global copy mode</source>
      <translation>Modalità di copia globale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="343"/>
      <source>If this is checked, objects will appear as filled as default. Otherwise, they will appear as wireframe</source>
      <translation>Se questa opzione è spuntata, di default gli oggetti appaiono "a facce piene". Altrimenti, appaiono "a reticolo"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="130"/>
      <source>Default working plane</source>
      <translation>Piano di lavoro predefinito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="157"/>
      <source>None</source>
      <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="162"/>
      <source>XY (Top)</source>
      <translation>XY (Superiore)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="167"/>
      <source>XZ (Front)</source>
      <translation>XZ (Frontale)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="172"/>
      <source>YZ (Side)</source>
      <translation>YZ (Laterale)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="210"/>
      <source>The number of decimals in internal coordinates operations (for ex. 3 = 0.001)</source>
      <translation>Il numero di decimali nelle operazioni con coordinate interne (ad esempio 3=0.001)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="89"/>
      <source>Default height for texts and dimensions</source>
      <translation>Altezza predefinita per testi e quotature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="47"/>
      <source>This is the default font name for all Draft texts and dimensions.
It can be a font name such as "Arial", a default style such as "sans", "serif"
or "mono", or a family such as "Arial,Helvetica,sans" or a name with a style
such as "Arial:Bold"</source>
      <translation>Questo è il nome del carattere predefinito per tutti i testi e le quotature di Draft.
Può essere un nome di carattere come "Arial", uno stile predefinito come "sans", "serif" o "mono", o una famiglia come "Arial,Helvetica,sans" o un nome con uno stile come "Arial:Bold"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="235"/>
      <source>Default template sheet</source>
      <translation>Modello di squadratura predefinita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="261"/>
      <source>The default template to use when creating a new drawing sheet</source>
      <translation>Il modello predefinito da utilizzare quando si crea un nuovo foglio di disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="40"/>
      <source>Import style</source>
      <translation>Stile di importazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="60"/>
      <source>None (fastest)</source>
      <translation>Nessuno (più veloce)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="65"/>
      <source>Use default color and linewidth</source>
      <translation>Usa colore e spessore di linea predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="70"/>
      <source>Original color and linewidth</source>
      <translation>Colore e spessore di linea originali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="144"/>
      <source>if this is checked, paper space objects will be imported too</source>
      <translation>Se questa opzione è spuntata, verranno importati anche gli oggetti dello spazio carta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="115"/>
      <source>if this is unchecked, texts/mtexts won't be imported</source>
      <translation>Se questa opzione non è spuntata, i text/mtext non saranno importati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="424"/>
      <source>When exporting splines to DXF, they are transformed in polylines. This value is the maximum length of each of the polyline segments. If 0, then the whole spline is treated as a straight segment.</source>
      <translation>Esportando le spline in DXF, esse vengono trasformate in polilinee. Questo valore è la lunghezza massima di ciascun segmento della polilinea. Se impostato a 0, l'intera spline sarà trattata come un unico segmento retto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="47"/>
      <source>This is the method choosed for importing SVG object color into FreeCAD.</source>
      <translation>Questo è il metodo scelto per l'importazione dei colori degli oggetti SVG in FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-oca.ui" line="46"/>
      <source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
      <translation>Spuntare questa opzione se si desidera importare anche le aree (facce 3D).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-oca.ui" line="49"/>
      <source>Import OCA areas</source>
      <translation>Importa aree OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Impostazioni generali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="375"/>
      <source>Construction group name</source>
      <translation>Nome del gruppo di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="270"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolleranza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="296"/>
      <source>This is the value used by functions that use a tolerance.
Values with differences below this value will be treated as same.</source>
      <translation>Questo è il valore utilizzato dalle funzioni che utilizzano una tolleranza. I valori con differenze al di sotto di questo valore saranno trattati come uguali.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="160"/>
      <source>Check this if you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
      <translation>Spuntare questa opzione se si desidera importare anche i blocchi senza nome (che iniziano con *)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="262"/>
      <source>If checked, freecad will try to joint coincident objects into wires. Beware, this can take a while...</source>
      <translation>Se spuntato, freecad cerca di congiungere in polilinee gli oggetti coincidenti. Attenzione, ciò può richiedere del tempo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="265"/>
      <source>Join geometry</source>
      <translation>Unisci la geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="278"/>
      <source>Alternate SVG Patterns location</source>
      <translation>Percorso alternativo per i Motivi SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="304"/>
      <source>Here you can specify a directory containing SVG files containing &lt;pattern&gt; definitions that can be added to the standard Draft hatch patterns</source>
      <translation>Qui è possibile specificare un repertorio con dei file SVG contenenti definizioni &lt;pattern&gt; che possono essere aggiunti ai motivi di campitura standard di Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="34"/>
      <source>Draft interface mode</source>
      <translation>Modalità d'interfaccia Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="57"/>
      <source>This is the UI mode in which the Draft module will work: Toolbar mode will place all Draft settings in a separate toolbar, while taskbar mode will use the FreeCAD Taskview system for all its user interaction</source>
      <translation>Questa è la modalità in cui funzionerà l'Interfaccia Utente del modulo Draft per tutte le sue interazioni con l'utente: la modalità "barra strumenti" porrà tutte le impostazioni di Draft in barre degli strumenti indipendenti, mentre la modalità "barra attività" utilizzerà il sistema Vista delle attività di FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="70"/>
      <source>Toolbar</source>
      <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="75"/>
      <source>Taskview</source>
      <translation>Finestra Azioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="57"/>
      <source>Constrain mod</source>
      <translation>Modalità di Vincolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="77"/>
      <source>The Constraining modifier key</source>
      <translation>Il tasto di modifica dei vincoli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="197"/>
      <source>shift</source>
      <translation>maiusc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="202"/>
      <source>ctrl</source>
      <translation>ctrl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="207"/>
      <source>alt</source>
      <translation>alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="109"/>
      <source>Snap mod</source>
      <translation>Modalità di Aggancio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="129"/>
      <source>The snap modifier key</source>
      <translation>Il tasto modificatore dell'aggancio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="164"/>
      <source>Alt mod</source>
      <translation>Modalità di Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="184"/>
      <source>The alt modifier key</source>
      <translation>Il tasto modificatore alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="110"/>
      <source>Normally, after copying objects, the copies get selected. If this option is checked, the base objects will be selected instead.</source>
      <translation>Normalmente, dopo la copia di oggetti, rimangono selezionate le copie. Spuntando questa opzione, rimarranno invece selezionati gli oggetti di base.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="113"/>
      <source>Select base objects after copying</source>
      <translation>Seleziona gli oggetti di base dopo la copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="271"/>
      <source>If checked, a grid will appear when drawing</source>
      <translation>Se spuntato, durante il disegno appare una griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="274"/>
      <source>Use grid</source>
      <translation>Usa la griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="372"/>
      <source>Grid spacing</source>
      <translation>Spaziatura della griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="395"/>
      <source>The spacing between each grid line</source>
      <translation>La spaziatura tra le linee della griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="323"/>
      <source>Main lines every</source>
      <translation>Linee principali ogni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="346"/>
      <source>Mainlines will be drawn thicker. Specify here how many squares between mainlines.</source>
      <translation>Le linee principali saranno disegnate più spesse. Specificare qui il numero di quadrati tra linee principali.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="184"/>
      <source>Internal precision level</source>
      <translation>Livello di precisione interno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="230"/>
      <source>Dimensions precision level</source>
      <translation>Livello di precisione delle quotature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="273"/>
      <source>This is the orientation of the dimension texts when those dimensions are vertical. Default is left, which is the ISO standard.</source>
      <translation>Questo è l'orientamento dei testi delle quotature, quando esse sono verticali. Predefinito è a sinistra, secondo lo standard ISO.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="283"/>
      <source>Left (ISO standard)</source>
      <translation>Sinistra (standard ISO)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="288"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="282"/>
      <source>if this is checked, objects from the same layers will be joined into Draft Blocks, turning the display faster, but making them less easily editable</source>
      <translation>Se questa opzione è spuntata, gli oggetti dello stesso livello sono uniti in Blocchi di Draft, aumentandone la velocità di visualizzazione, ma rendendoli meno facilmente modificabili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="285"/>
      <source>Group layers into blocks</source>
      <translation>Raggruppa i livelli (layer) in blocchi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="462"/>
      <source>If this is checked, all objects containing faces will be exported as 3d polyfaces</source>
      <translation>Se questa opzione è spuntata, tutti gli oggetti contenenti facce sono esportati come multifacce 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="465"/>
      <source>Export 3D objects as polyface meshes</source>
      <translation>Esporta gli oggetti 3D come maglie poligonali multifaccia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="219"/>
      <source>If checked, the Snap toolbar will be shown whenever you use snapping</source>
      <translation>Se è selezionato, ogni volta che si usa l'aggancio viene mostrata la barra degli strumenti Snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="222"/>
      <source>Show Draft Snap toolbar</source>
      <translation>Mostra la barra degli strumenti di aggancio, Snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="242"/>
      <source>Hide Draft snap toolbar after use</source>
      <translation>Nascondi la barra degli strumenti snap dopo l'uso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="215"/>
      <source>if checked, a widget indicating the current working plane orientation appears during drawing operations</source>
      <translation>Se selezionato, viene visualizzatao un widget che indica l'orientamento del piano di lavoro corrente durante le operazioni di disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="218"/>
      <source>Show Working Plane tracker</source>
      <translation>Visualizza la traccia del piano di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="297"/>
      <source>If checked, the Draft grid will always be visible when the Draft workbench is active. Otherwise only when using a command</source>
      <translation>Se selezionato, quando l'ambiente Draft è attivo la griglia Draft è sempre visibile. In caso contrario solo quando si utilizza un suo comando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="302"/>
      <source>If this is checked, imported texts will get the standard Draft text size, instead of the size they have in the DXF document</source>
      <translation>Se questo è selezionato, i testi importati avranno la dimensione standard Draft, invece della dimensione che hanno nel documento DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="305"/>
      <source>Use standard font size for texts</source>
      <translation>Usa dimensioni di font standard per testi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="342"/>
      <source>If this is checked, hatches will be converted into simple wires</source>
      <translation>Se questo è selezionato, i tratteggi sono convertiti in semplici wire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="345"/>
      <source>Import hatch boundaries as wires</source>
      <translation>Importa i confini del tratteggio come wire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="362"/>
      <source>If this is checked, when polylines have a width defined, they will be rendered as closed wires with the correct width</source>
      <translation>Se questo è selezionato, quando le polilinee hanno una larghezza definita, sono disegnate come wire chiusi con la larghezza corretta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="365"/>
      <source>Render polylines with width</source>
      <translation>Disegna le polilinee con spessore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="127"/>
      <source>Style of SVG file to write when exporting a Sketch.</source>
      <translation>Stile dei file in formato SVG quando si esporta uno sketch.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="140"/>
      <source>Translated (for print &amp; display)</source>
      <translation>Tradotto (per stampa &amp; visualizzazione)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="145"/>
      <source>Raw (for CAM)</source>
      <translation>RAW (per CAM)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="157"/>
      <source>When exporting SVG views, make all white linework appear in black, for better readability against white backgrounds</source>
      <translation>Quando si esportano viste SVG, rende nere tutte le linee bianche, per una migliore leggibilità su sfondi bianchi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="160"/>
      <source>Translate white line color to black</source>
      <translation>Trasforma le linee bianche in linee nere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="323"/>
      <source>When this is checked, the Draft tools will create Part primitives instead of Draft objects, when available.</source>
      <translation>Quando questo è selezionato, gli strumenti Draft creano primitive di Part invece di oggetti Draft, se è possibile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="326"/>
      <source>Use Part Primitives when available</source>
      <translation>Usa le primitive di Part quando sono disponibili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Aggancio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="34"/>
      <source>If this is checked, snapping is activated without the need to press the snap mod key</source>
      <translation>Selezionando questa opzione, lo snap è attivo senza dover premere il tasto di attivazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="37"/>
      <source>Always snap (disable snap mod)</source>
      <translation>Aggancia sempre (disabilita la Modalità di aggancio)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="367"/>
      <source>Construction geometry</source>
      <translation>Geometria di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="402"/>
      <source>Construction geometry color</source>
      <translation>Colore della geometria di costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="108"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="118"/>
      <source>texts and dimensions</source>
      <translation>testi e quotature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="131"/>
      <source>points</source>
      <translation>punti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="147"/>
      <source>layouts</source>
      <translation>layout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="163"/>
      <source>*blocks</source>
      <translation>*blocchi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="505"/>
      <source>If this is checked, the exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
      <translation>Se questo è selezionato, gli oggetti esportati sono proiettati secondo la direzione della vista corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="508"/>
      <source>Project exported objects along current view direction</source>
      <translation>Proietta gli oggetti esportati lungo la direzione di visualizzazione corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="382"/>
      <source>Ellipse export is badly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
      <translation>L'esportazione dell'ellisse non è supportata completamente. Usate questo per esportarla come polilinea.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dwg.ui" line="34"/>
      <source>Path to Teigha File Converter</source>
      <translation>Percorso del convertitore File Teigha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dwg.ui" line="41"/>
      <source>The path to your Teigha File Converter executable</source>
      <translation>Il percorso dell'eseguibile del convertitore File Teigha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
      <source>Visual settings</source>
      <translation>Impostazioni di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
      <source>Visual Settings</source>
      <translation>Impostazioni di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="34"/>
      <source>Default line color</source>
      <translation>Colore predefinito della linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="78"/>
      <source>Default line width</source>
      <translation>Larghezza predefinita della linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="118"/>
      <source>Snap symbols style</source>
      <translation>Stile simboli di snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="138"/>
      <source>Draft classic style</source>
      <translation>Stile classico Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="143"/>
      <source>Bitsnpieces style</source>
      <translation>Stile Bitsnpieces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="164"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="321"/>
      <source>Hatch patterns resolution</source>
      <translation>Risoluzione modelli di tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="263"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="300"/>
      <source>Always show the grid</source>
      <translation>Mostra sempre la griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
      <source>Texts and dimensions</source>
      <translation>Testi e quotature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="59"/>
      <source>Internal font</source>
      <translation>Tipo di carattere interno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="211"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="216"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="221"/>
      <source>Arrow</source>
      <translation>Freccia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="240"/>
      <source>The default size of arrows</source>
      <translation>La dimensione predefinita delle frecce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="168"/>
      <source>The default size of dimensions extension lines</source>
      <translation>La dimensione predefinita delle linee di estensione delle quotature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="307"/>
      <source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
      <translation>Lo spazio tra la linea di quota e il suo testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="375"/>
      <source>Select a font file</source>
      <translation>Seleziona un file di font</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draft.ui" line="346"/>
      <source>Fill objects with faces whenever possible</source>
      <translation>Riempi gli oggetti con le facce quando è possibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="180"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Crea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="190"/>
      <source>simple Part shapes</source>
      <translation>forme semplici di Parte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="206"/>
      <source>If this is checked, parametric Draft objects will be created whenever possible</source>
      <translation>Se selezionato, e quando possibile, sono creati oggetti Draft parametrici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="209"/>
      <source>Draft objects</source>
      <translation>Oggetti Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="222"/>
      <source>If this is checked, sketches will be created whenever possible</source>
      <translation>Se selezionato, sono creati Schizzi, quando possibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="225"/>
      <source>Sketches</source>
      <translation>Sketch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="242"/>
      <source>If this is checked, colors will be retrieved from the DXF objects whenever possible. Otherwise default colors will be applied.</source>
      <translation>Se selezionato, quando possibile, i colori sono recuperati dagli oggetti DXF, altrimenti sono applicati i colori predefiniti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="245"/>
      <source>Get original colors from the DXF file</source>
      <translation>Ottieni colori originali da file DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="385"/>
      <source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
      <translation>Tratta ellissi e spline come polilinee</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="414"/>
      <source>Max Spline Segment: </source>
      <translation>Massimo segmento Spline: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="120"/>
      <source>Export style</source>
      <translation>Stile di esportazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="333"/>
      <source>Show the unit suffix in dimensions</source>
      <translation>Visualizza il suffisso unità nelle dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="66"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By checking this, you will allow FreeCAD to download and update the&lt;/p&gt;&lt;p&gt;components needed for DXF import and export. You can also do that&lt;/p&gt;&lt;p&gt;manually, by visiting https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Attivandolo, si permette a FreeCAD di scaricare e aggiornare i&lt;/p&gt; &lt;p&gt;componenti necessari per importare e esportare in DXF. Si può anche farlo&lt;/p&gt; &lt;p&gt;manualmente, da https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="69"/>
      <source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
      <translation>Consenti a FreeCAD di scaricare e aggiornare automaticamente le librerie DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="187"/>
      <source>If this is checked, only standard Part objects will be created (fastest)</source>
      <translation>Se selezionato, sono creati solo oggetti standard di Part (più veloce)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="322"/>
      <source>If this is checked, DXF layers will be imported as Draft VisGroups</source>
      <translation>Se viene selezionata questa casella, i layers dei DXF sono importati come VisGroups di Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="325"/>
      <source>Use VisGroups</source>
      <translation>Utilizza VisGroups</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="430"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="427"/>
      <source>Grid size</source>
      <translation>Dimensioni della griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="447"/>
      <source>the number of horizontal or vertical lines of the grid</source>
      <translation>il numero di linee orizzontali o verticali della griglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="453"/>
      <source> lines</source>
      <translation> linee</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="144"/>
      <source>text above (2D)</source>
      <translation>testo sopra (2D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="149"/>
      <source> text inside (3D)</source>
      <translation> testo all'interno (3D)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="370"/>
      <source>Dashed line definition</source>
      <translation>Definizione della linea a tratti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="476"/>
      <source>A SVG linestyle definition</source>
      <translation>Una definizione di stile delle linee nel formato SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="393"/>
      <source>0.09,0.05</source>
      <translation>0.09,0.05</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="413"/>
      <source>Dashdot line definition</source>
      <translation>Definizione della linea tratto-punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="436"/>
      <source>0.09,0.05,0.02,0.05</source>
      <translation>0.09,0.05,0.02,0.05</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="456"/>
      <source>Dotted line definition</source>
      <translation>Definizione della linea punteggiata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="479"/>
      <source>0.02,0.02</source>
      <translation>0.02,0.02</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
      <source>Grid and snapping</source>
      <translation>Griglia e snap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
      <source>Text settings</source>
      <translation>Impostazioni del testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="34"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="76"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>Dimensione del carattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="116"/>
      <source>Dimension settings</source>
      <translation>Impostazione delle dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="124"/>
      <source>Display mode</source>
      <translation>Modalità di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="161"/>
      <source>Extension lines  size</source>
      <translation>Dimensione delle linee di estensione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="197"/>
      <source>Arrows style</source>
      <translation>Stile delle frecce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="233"/>
      <source>Arrows size</source>
      <translation>Dimensione delle frecce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="266"/>
      <source>Text orientation</source>
      <translation>Orientamento del testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="300"/>
      <source>Text spacing</source>
      <translation>Spaziatura del testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="354"/>
      <source>ShapeString settings</source>
      <translation>Impostazione di ShapeString</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-drafttexts.ui" line="362"/>
      <source>Default ShapeString font file</source>
      <translation>Font predefinito per ShapeString</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-draftvisual.ui" line="362"/>
      <source>Drawing view line definitions</source>
      <translation>Definizioni della visualizzazione delle linee del disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dwg.ui" line="14"/>
      <source>DWG</source>
      <translation>DWG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dwg.ui" line="26"/>
      <source>DWG conversion</source>
      <translation>Conversione DWG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dwg.ui" line="56"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; DXF options apply to DWG files as well.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; Le opzioni DXF sono applicate anche ai file DWG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="14"/>
      <source>DXF</source>
      <translation>DXF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="26"/>
      <source>Import options</source>
      <translation>Opzioni di importazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="39"/>
      <source>If this is checked, the old python importer is used, otherwise the new C++ one (faster, but not as many features yet)</source>
      <translation>Selezionando questa opzione, viene usato il vecchio importatore di python, altrimenti viene utilizzato il nuovo importatore C++ (che è più veloce, ma a cui mancano ancora molte funzionalità)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="42"/>
      <source>Use legacy python importer</source>
      <translation>Usa il vecchio importatore python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="106"/>
      <source>Export options</source>
      <translation>Opzioni di esportazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-oca.ui" line="14"/>
      <source>OCA</source>
      <translation>OCA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="14"/>
      <source>SVG</source>
      <translation>SVG</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="82"/>
      <source>If this is checked, no units conversion will occur. One unit in the SVG file will translate as one millimeter.</source>
      <translation>Selezionando questa opzione, non avviene nessuna conversione di unità. Una unità nel file SVG sarà tradotta in un millimetro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-svg.ui" line="85"/>
      <source>Disable units scaling</source>
      <translation>Disattiva la scalatura delle unità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="482"/>
      <source>if this is checked, Drawing Views will be exported as blocks. This might fail for post-R12 templates.</source>
      <translation>Selezionando questa opzione, le viste di disegno sono esportate come blocchi. Questo può fallire per i modelli post-R12.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="485"/>
      <source>Export Drawing Views as blocks</source>
      <translation>Esporta le viste di Disegno come blocchi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="99"/>
      <source>Note: Not all the options below are used by the new importer yet</source>
      <translation>Nota: Il nuovo importatore non utilizza ancora tutte le opzioni sottostanti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="26"/>
      <source>Show this dialog when importing and exporting</source>
      <translation>Visualizza questa finestra di dialogo durante l'importazione e l'esportazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="preferences-dxf.ui" line="58"/>
      <source>Automatic update (legacy importer only)</source>
      <translation>Aggiornamento automatico (solo per il vecchio importatore)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="DraftSnap.py" line="1077"/>
      <source>Draft Snap</source>
      <translation>Snap Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="91"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>Strumenti di creazione Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="92"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>Strumenti di modifica Draft</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="270"/>
      <source>Draft Command Bar</source>
      <translation>Barra dei comandi Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="613"/>
      <source>active command:</source>
      <translation>comando attivo:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="861"/>
      <source>None</source>
      <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="615"/>
      <source>Active Draft command</source>
      <translation>Comando Draft attivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="616"/>
      <source>X coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata X del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="862"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="618"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="619"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="620"/>
      <source>Y coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata Y del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="621"/>
      <source>Z coordinate of next point</source>
      <translation>Coordinata Z del prossimo punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="911"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Raggio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="631"/>
      <source>Radius of Circle</source>
      <translation>Raggio del Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="632"/>
      <source>&amp;Relative</source>
      <translation>&amp;Relativo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="633"/>
      <source>Coordinates relative to last point or absolute (SPACE)</source>
      <translation>Coordinate relative all'ultimo punto o assolute (BARRA SPAZIATRICE)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="634"/>
      <source>F&amp;illed</source>
      <translation>P&amp;ieno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="635"/>
      <source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe (i)</source>
      <translation>Spuntare questa opzione se l'oggetto deve apparire "a facce piene", altrimenti esso appare "a reticolo" (i)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="636"/>
      <source>&amp;Finish</source>
      <translation>&amp;Finisci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="637"/>
      <source>Finishes the current drawing or editing operation (F)</source>
      <translation>Finisce il disegno corrente o l'operazione di modifica (F)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="638"/>
      <source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
      <translation>Se spuntato, il comando non termina finché non si preme nuovamente il pulsante di comando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="640"/>
      <source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
      <translation>Se spuntato, viene eseguito un offset in stile OCC invece dell'offset classico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="641"/>
      <source>&amp;OCC-style offset</source>
      <translation>&amp;Offset in stile OCC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="642"/>
      <source>Add points to the current object</source>
      <translation>Aggiungi punti all'oggetto corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="643"/>
      <source>Remove points from the current object</source>
      <translation>Rimuovi punti dall'oggetto corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="644"/>
      <source>Make Bezier node sharp</source>
      <translation>Crea nodo Bezier spigoloso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="645"/>
      <source>Make Bezier node tangent</source>
      <translation>Crea nodo Bezier tangente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="646"/>
      <source>Make Bezier node symmetric</source>
      <translation>Nodo Bezier simmetrico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="647"/>
      <source>&amp;Undo</source>
      <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="648"/>
      <source>Undo the last segment (CTRL+Z)</source>
      <translation>Annulla l'ultimo segmento (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="650"/>
      <source>Finishes and closes the current line (C)</source>
      <translation>Termina e chiude la linea corrente (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="651"/>
      <source>&amp;Wipe</source>
      <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="652"/>
      <source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point (W)</source>
      <translation>Cancella i segmenti esistenti di questa linea e ricomincia dall'ultimo punto (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="656"/>
      <source>Number of sides</source>
      <translation>Numero di lati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2601"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="658"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="659"/>
      <source>Select XY plane</source>
      <translation>Seleziona il piano XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="660"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="661"/>
      <source>Select XZ plane</source>
      <translation>Seleziona il piano XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="662"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="663"/>
      <source>Select YZ plane</source>
      <translation>Seleziona il piano YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="664"/>
      <source>View</source>
      <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="665"/>
      <source>Select plane perpendicular to the current view</source>
      <translation>Seleziona il piano perpendicolare alla vista corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="667"/>
      <source>Do not project points to a drawing plane</source>
      <translation>Non proiettare i punti su un piano di disegno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="669"/>
      <source>If checked, objects will be copied instead of moved (C)</source>
      <translation>Se selezionato, gli oggetti sono copiati invece che spostati (C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="670"/>
      <source>Text string to draw</source>
      <translation>Stringa di testo da disegnare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="671"/>
      <source>String</source>
      <translation>Stringa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="672"/>
      <source>Height of text</source>
      <translation>Altezza del testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="673"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="674"/>
      <source>Intercharacter spacing</source>
      <translation>Spaziatura intercarattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="675"/>
      <source>Tracking</source>
      <translation>Crenatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="676"/>
      <source>Full path to font file:</source>
      <translation>Percorso completo del file di font:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="677"/>
      <source>Open a FileChooser for font file</source>
      <translation>Apre un finestra per selezionare un file di font</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="697"/>
      <source>Set/unset a working plane</source>
      <translation>Imposta/rimuove un piano di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="698"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Colore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="699"/>
      <source>Face Color</source>
      <translation>Colore faccia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="700"/>
      <source>Line Width</source>
      <translation>Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="701"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Dimensione carattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="702"/>
      <source>Apply to selected objects</source>
      <translation>Applica agli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="703"/>
      <source>Toggles Construction Mode</source>
      <translation>Attiva/Disattiva Modalità Costruzione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="749"/>
      <source>Select Plane</source>
      <translation>Seleziona il piano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="440"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="583"/>
      <source>DWire</source>
      <translation>DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="810"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="817"/>
      <source>Center X</source>
      <translation>Centro X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="816"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="820"/>
      <source>Point</source>
      <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="904"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distanza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="901"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="993"/>
      <source>Pick Object</source>
      <translation>Scegli Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="998"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1035"/>
      <source>Global X</source>
      <translation>X globale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1036"/>
      <source>Global Y</source>
      <translation>Y globale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1037"/>
      <source>Global Z</source>
      <translation>Z globale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1040"/>
      <source>Local X</source>
      <translation>X locale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1041"/>
      <source>Local Y</source>
      <translation>Y locale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1042"/>
      <source>Local Z</source>
      <translation>Z locale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1249"/>
      <source>Invalid Size value. Using 200.0.</source>
      <translation>Dimensione non valida. Uso 200.0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1257"/>
      <source>Invalid Tracking value. Using 0.</source>
      <translation>Valore di crenatura non valido. Utilizzato 0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1271"/>
      <source>Please enter a text string.</source>
      <translation>Inserire una stringa di testo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1279"/>
      <source>Select a Font file</source>
      <translation>Seleziona un file di font</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1309"/>
      <source>Please enter a font file.</source>
      <translation>Inserire un file di font.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="852"/>
      <source>Draft.makeBSpline: not enough points
</source>
      <translation>Draft.makeBSpline: numero di punti insufficiente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="858"/>
      <source>Draft.makeBSpline: Equal endpoints forced Closed
</source>
      <translation>Draft.makeBSpline : I punti finali sono uguali. Chiusura forzata
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="860"/>
      <source>Draft.makeBSpline: Invalid pointslist
</source>
      <translation>Draft.makeBSpline: elenco dei punti non valido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2889"/>
      <source>Found groups: closing each open object inside
</source>
      <translation>Trovati gruppi: chiusura di ogni oggetto aperto </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2894"/>
      <source>Found mesh(es): turning into Part shapes
</source>
      <translation>Trovate mesh: trasformazione in forme </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2902"/>
      <source>Found 1 solidificable object: solidifying it
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto solidificable: solidificazione </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2907"/>
      <source>Found 2 objects: fusing them
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti: fusione degli stessi
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2922"/>
      <source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto non parametrico: creazione di un abbozzo dallo stesso
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2953"/>
      <source>Found 1 open wire: closing it
</source>
      <translation>Trovata 1 polilinea aperta: chiusura della stessa
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2958"/>
      <source>Found several open wires: joining them
</source>
      <translation>Trovati diversi wire aperti: creazione di un'unione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2963"/>
      <source>Found several edges: wiring them
</source>
      <translation>Trovati numerosi bordi: connessione degli stessi
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2972"/>
      <source>Unable to upgrade these objects.
</source>
      <translation>Impossibile promuovere questi oggetti. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3128"/>
      <source>Found 1 block: exploding it
</source>
      <translation>Trovato 1 blocco: esplosione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3140"/>
      <source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto parametrico: rottura delle sue dipendenze </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3147"/>
      <source>Found 2 objects: subtracting them
</source>
      <translation>Trovati 2 oggetti: sottrazione degli stessi
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3154"/>
      <source>Found several faces: splitting them
</source>
      <translation>Trovate diverse facce: separazione delle stesse
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3159"/>
      <source>Found several objects: subtracting them from the first one
</source>
      <translation>Trovati diversi oggetti: sottrazione dal primo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3164"/>
      <source>Found 1 face: extracting its wires
</source>
      <translation>Trovata 1 faccia: estrazione delle sue polilinee </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3169"/>
      <source>Found only wires: extracting their edges
</source>
      <translation>Trovate solo polilinee: estrazione dei rispettivi bordi
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3173"/>
      <source>No more downgrade possible
</source>
      <translation>Downgrade non più possibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="4604"/>
      <source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.
</source>
      <translation>_BSpline.createGeometry : chiusa con lo stesso primo/ultimo punto. Geometria non aggiornata.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="343"/>
      <source>Pick a face to define the drawing plane
</source>
      <translation>Scegliere una faccia per definire il piano di disegno </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1693"/>
      <source>Pick first point:
</source>
      <translation>Scegli primo punto:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="466"/>
      <source>Create Line</source>
      <translation>Crea Linea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="478"/>
      <source>Create DWire</source>
      <translation>Crea DWire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="515"/>
      <source>DWire has been closed
</source>
      <translation>Il DWire è stato chiuso </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="740"/>
      <source>Last point has been removed
</source>
      <translation>L'ultimo punto è stato rimosso </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="747"/>
      <source>Pick next point:
</source>
      <translation>Scegli prossimo punto:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="750"/>
      <source>Pick next point, or (F)inish or (C)lose:
</source>
      <translation>Scegli punto successivo, o (F)inisci o (C)hiudi:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="599"/>
      <source>BSpline</source>
      <translation>BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="634"/>
      <source>Spline has been closed
</source>
      <translation>La Spline è stata chiusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="673"/>
      <source>Create BSpline</source>
      <translation>Crea BSpline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="696"/>
      <source>BezCurve</source>
      <translation>Curva di Bezier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="732"/>
      <source>Bezier curve has been closed
</source>
      <translation>La curva di Bézier è stata chiusa automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="776"/>
      <source>Create BezCurve</source>
      <translation>Crea Curva di Bezier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="856"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="899"/>
      <source>Create Plane</source>
      <translation>Crea Piano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="909"/>
      <source>Create Rectangle</source>
      <translation>Crea Rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1567"/>
      <source>Pick opposite point:
</source>
      <translation>Scegli punto opposto:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1306"/>
      <source>Pick center point:
</source>
      <translation>Scegli punto centrale:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1441"/>
      <source>Pick radius:
</source>
      <translation>Scegli raggio:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1247"/>
      <source>Pick start angle:
</source>
      <translation>Scegli angolo iniziale:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1146"/>
      <source>Pick aperture:
</source>
      <translation>Scegli apertura:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1168"/>
      <source>Create Circle</source>
      <translation>Crea Cerchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1201"/>
      <source>Create Arc</source>
      <translation>Crea Arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1242"/>
      <source>Start Angle</source>
      <translation>Angolo iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1249"/>
      <source>Aperture</source>
      <translation>Apertura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1258"/>
      <source>Aperture angle:
</source>
      <translation>Angolo di apertura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1290"/>
      <source>Polygon</source>
      <translation>Poligono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1424"/>
      <source>Create Polygon</source>
      <translation>Crea Poligono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1471"/>
      <source>Ellipse</source>
      <translation>Ellisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1527"/>
      <source>Create Ellipse</source>
      <translation>Crea Ellisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1585"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1597"/>
      <source>Pick location point:
</source>
      <translation>Scegli punto di localizzazione:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1617"/>
      <source>Create Text</source>
      <translation>Crea Testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1663"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>Quotatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1745"/>
      <source>Create Dimension</source>
      <translation>Crea Quotatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1903"/>
      <source>Edges don't intersect!
</source>
      <translation>I bordi non si intersecano!
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1960"/>
      <source>ShapeString</source>
      <translation>Forma da Stringa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1974"/>
      <source>Pick ShapeString location point:
</source>
      <translation>Scegli il punto per posizionare la Forma :
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="1995"/>
      <source>Create ShapeString</source>
      <translation>Crea Forma da Stringa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2134"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2087"/>
      <source>Select an object to move
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da spostare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2109"/>
      <source>Pick start point:
</source>
      <translation>Scegli punto iniziale:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3134"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2186"/>
      <source>Pick end point:
</source>
      <translation>Scegli punto finale:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2222"/>
      <source>Change Style</source>
      <translation>Cambia stile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2249"/>
      <source>Select an object to rotate
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da ruotare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2266"/>
      <source>Pick rotation center:
</source>
      <translation>Scegli centro di rotazione:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2295"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Ruota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2399"/>
      <source>Pick base angle:
</source>
      <translation>Scegli angolo di base:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2411"/>
      <source>Pick rotation angle:
</source>
      <translation>Scegli angolo di rotazione:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2435"/>
      <source>Select an object to offset
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto su cui effettuare l'offset
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2438"/>
      <source>Offset only works on one object at a time
</source>
      <translation>Offset funziona solo su un oggetto alla volta
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2446"/>
      <source>Cannot offset this object type
</source>
      <translation>Non è possibile creare un offset con questo tipo di oggetto
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2761"/>
      <source>Pick distance:
</source>
      <translation>Scegli distanza:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2651"/>
      <source>Select an object to upgrade
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da promuovere
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2631"/>
      <source>Upgrade</source>
      <translation>Promuovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2661"/>
      <source>Downgrade</source>
      <translation>Retrocedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3138"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3098"/>
      <source>Select an object to scale
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da scalare
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3113"/>
      <source>Pick base point:
</source>
      <translation>Scegli punto base:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3199"/>
      <source>Pick scale factor:
</source>
      <translation>Scegli fattore di scala:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4045"/>
      <source>Select an object to project
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da proiettare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3356"/>
      <source>Select a Draft object to edit
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto Draft da modificare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3447"/>
      <source>This object type is not editable
</source>
      <translation>Questo tipo di oggetto non è modificabile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3734"/>
      <source>Active object must have more than two points/nodes
</source>
      <translation>L'oggetto attivo deve avere più di due punti/nodi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3782"/>
      <source>Selection is not a Knot
</source>
      <translation>La selezione non è un nodo </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3807"/>
      <source>Endpoint of BezCurve can't be smoothed
</source>
      <translation>Il punto finale di una curva di Bezier non può essere levigato
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4085"/>
      <source>Select an object to convert
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da convertire </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4143"/>
      <source>Select an object to array
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto per la serie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4172"/>
      <source>Please select base and path objects
</source>
      <translation>Seleziona gli oggetti di base e del percorso
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4258"/>
      <source>Create Point</source>
      <translation>Crea Punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4297"/>
      <source>Select an object to clone
</source>
      <translation>Seleziona un oggetto da clonare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4368"/>
      <source>Select face(s) on existing object(s)
</source>
      <translation>Seleziona facce sugli oggetti esistenti
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDWG.py" line="82"/>
      <source>Teigha File Converter not found, DWG support is disabled.
</source>
      <translation>Convertitore di File Teigha non trovato, quindi il supporto ai file DWG è disabilitato. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="96"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="94"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>Utilità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="95"/>
      <source>Wire tools</source>
      <translation>Strumenti Polilinea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="96"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Aggancio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="3134"/>
      <source>Found 1 multi-solids compound: exploding it
</source>
      <translation>è stato trovato un solido multi-componente: scomporlo
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="655"/>
      <source>Sides</source>
      <translation>Lati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2393"/>
      <source>BSplines and Bezier curves are not supported by this tool</source>
      <translation>Le BSplines e le curve di Bezier non sono supportate da questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2389"/>
      <source>The given object is not planar and cannot be converted into a sketch.</source>
      <translation>L'oggetto non è piano e non può essere convertito in uno schizzo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2912"/>
      <source>Found several objects: creating a shell
</source>
      <translation>Trovati diversi oggetti: creazione di un guscio
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2917"/>
      <source>Found several coplanar objects or faces: creating one face
</source>
      <translation>Trovati diversi oggetti o facce complanari: creazione di una faccia
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2935"/>
      <source>Found 1 linear object: converting to line
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto lineare: conversione in linea
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2943"/>
      <source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it
</source>
      <translation>Trovato 1 oggetto schizzo chiuso: creazione di una faccia da esso
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2948"/>
      <source>Found closed wires: creating faces
</source>
      <translation>Trovati contorni chiusi: creazione di facce
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2968"/>
      <source>Found several non-treatable objects: creating compound
</source>
      <translation>Trovati diversi oggetti non trattabili: creazione di composti
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="624"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="625"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angolo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="626"/>
      <source>Length of current segment</source>
      <translation>Lunghezza del segmento corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="627"/>
      <source>Angle of current segment</source>
      <translation>Angolo del segmento corrente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="629"/>
      <source>Check this to lock the current angle (l)</source>
      <translation>Seleziona questa casella per bloccare l'angolo corrente (l)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="653"/>
      <source>&amp;Select edge</source>
      <translation>&amp;Seleziona bordo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="654"/>
      <source>Selects an existing edge to be measured by this dimension (E)</source>
      <translation>Selezionare un bordo esistente da misurare in questa quotatura (E)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="666"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2469"/>
      <source>Sorry, offset of Bezier curves is currently still not supported
</source>
      <translation>Siamo spiacenti, l'offset delle curve di Bézier non è ancora supportato
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4109"/>
      <source>Convert to Sketch</source>
      <translation>Converti in schizzo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4113"/>
      <source>Convert to Draft</source>
      <translation>Converti in Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4125"/>
      <source>Convert</source>
      <translation>Converti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4154"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2690"/>
      <source>Select object(s) to trim/extend
</source>
      <translation>Selezionare l'oggetto(i) da accorciare/estendere
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2996"/>
      <source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported
</source>
      <translation>Impossibile tagliare questi oggetti, sono supportati solo polilinee e archi di Draft
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="2999"/>
      <source>Unable to trim these objects, too many wires
</source>
      <translation>Impossibile tagliare questi oggetti, troppi contorni
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3016"/>
      <source>These objects don't intersect
</source>
      <translation>Questi oggetti non si intersecano
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="3019"/>
      <source>Too many intersection points
</source>
      <translation>Troppi punti di intersezione
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDXF.py" line="99"/>
      <source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
the DXF format were not found on this system.
Please either enable FreeCAD to download these libraries:
  1 - Load Draft workbench
  2 - Menu Edit &gt; Preferences &gt; Import-Export &gt; DXF &gt; Enable downloads
Or download these libraries manually, as explained on
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
      <translation>Su questo sistema non sono state trovate le librerie di importazione/esportazione DXF necessarie a FreeCAD per gestire il formato DXF. Abilitare FreeCAD a scaricare queste librerie:
 1 - caricare l'ambiente Draft 
 2 - dal Menu Modifica &gt; Preferenze &gt; Importa/Esporta &gt; DXF &gt; abilitare i download
Oppure scaricare queste librerie manualmente, come spiegato su https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
Per abilitare FreeCAD a  scaricare queste librerie, rispondere Sì.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2511"/>
      <source>No object given
</source>
      <translation>Nessun oggetto dato
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Draft.py" line="2514"/>
      <source>The two points are coincident
</source>
      <translation>I due punti sono coincidenti
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="639"/>
      <source>Co&amp;ntinue</source>
      <translation>Co&amp;ntinua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="649"/>
      <source>Cl&amp;ose</source>
      <translation>Ch&amp;iudi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="668"/>
      <source>C&amp;opy</source>
      <translation>C&amp;opia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1934"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>Facce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1935"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1936"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="1937"/>
      <source>Facebinder elements</source>
      <translation>Elementi di Facebinder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4472"/>
      <source>Mirror</source>
      <translation>Specchio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4437"/>
      <source>Select an object to mirror
</source>
      <translation>Selezionare un oggetto da specchiare
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4451"/>
      <source>Pick start point of mirror line:
</source>
      <translation>Specificare il punto iniziale della linea speculare:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftTools.py" line="4534"/>
      <source>Pick end point of mirror line:
</source>
      <translation>Specificare il punto finale della linea speculare:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="622"/>
      <source>Enter point</source>
      <translation>Inserisci punto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="DraftGui.py" line="623"/>
      <source>Enter a new point with the given coordinates</source>
      <translation>Inserisce un nuovo punto con le coordinate date</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
