<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="no" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Opprett regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Opprett et nytt regneark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Juster til bunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Juster celleinnhold nederst i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Juster til midten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Sentrer celleinnhold i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Venstrejuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Venstrejuster innholdet i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Høyrejuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Høyrejuster innholdet i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Toppjuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Toppjuster innholdet i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Senterjuster vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Sentrer innholdet i  merkede celler vertikalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Eksportere regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Eksporter regnearket til en komma-separert fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importer regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Importer kommaseparert fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Slå sammen celler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Slå sammen merkede celler i regnearket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation type="unfinished">Set alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation type="unfinished">Set alias for selected cell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Splitt celler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Del tidligere sammenslåtte celler i regnearket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Fet tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Angi fet tekst i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursiv tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Angi kursiv tekst i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Understreke tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Angi understreket tekst i merkede celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egendefinert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Egenskaper for celle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Bakgrunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Justering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Topp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bunn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Understreking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>&amp;Visningsenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Enhetsstreng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Alias for denne cellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Alle (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importer fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Eksporter fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Celleinnhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Vis regneark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Svart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Hvit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rød</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Mørk rød</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grønn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Mørk grønn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Mørk blå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Mørk cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Mørk magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Mørk gul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Grå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Mørk grå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Lys grå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egendefinert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Skjema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Innhold</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Unnamed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Sett inn rader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Fjern rader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Sett inn kolonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Fjern kolonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Egenskaper...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Regneark</translation>
    </message>
</context>
</TS>
