<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>FreeCAD Štart Centrum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Spustenie nového projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Posledné súbory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Výukové programy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>Úvodná stránka FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Ukážkové projekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Schenkel STEP súbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Načítať príklad čiastočného návrhu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Načítať časť výkresu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Načítať príklad simulácie Robotom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Projekty z webu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Zložitá časť</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Zavrieť okno po otvorení alebo vytvorení súboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Nezobrazovať toto okno znova nabudúce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Navrhovanie častí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench je určený na tvorbu komplexných častí založených na obmedzených 2D náčrtoch. Použi na kreslenie 2D tvarov, obmedziť niektoré z ich prvkov a pretlačením vytvoriť 3D prvky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Príklad pracovného toku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Časť návrhu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Navrhovanie architektonických prvkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench je špeciálne navrhnutý na prácu s architektonickými prvkami ako steny alebo okná. Začnite kreslenim 2D tvarov a použite ich ako na pomoc pri tvorbe architektonických objektov.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Práca so sieťami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; sa používa na prácu so sieťami. Siete sú zjednoduchšené 3D objekty ako časťi objektov, ale sú často jednoduchšie importovatelné a exportovatelné z / do iných aplikácií.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD ponúka niekoľko nástrojov na konverziu medzi sieťami a časťami objektov.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Práca so sieťami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Kompletný workbench</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>FreeCAD Kompletné rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>veľkosť súboru:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>čas vytvorenia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>naposledy upravené:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>obývaný s niektorými z najčastejšie používaných nástrojov.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Najnovšie videá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Na webe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Toto je domovská stránka FreeCAD. Tu môžete nájsť veľa informácií o FreeCAD, vrátane tutoriálov, príkladov a užívateľskej dokumentácie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation>umiestnenie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Užívateľská príručka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Python zdroje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Súbor sa nenašiel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>Blog FreeCAD-tutoriálu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt; FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Toto je oficiálna užívateľská príručka FreeCAD, vytvorená, udržiavaná a preložená spoločenstvom FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Návody na FreeCAD web stránke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Blog venovaný výučbe FreeCAD spravovaný členmi spoločenstva FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Začíname</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>Rozhranie FreeCAD je rozdelené na pracovné stoly, ktoré obsahujú skupiny nástrojov vhodné pre konkrétnu úlohu. Môžete začať s jedným pracovným stolom v tomto zozname, alebo kompletným pracovným stolom, ktorý obsahuje niektoré z najčastejšie používaných nástrojov zo všetkých pracovných stolov. Kliknutím sa dozviete viac o pracovných stolov na internetovej stránke FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Konštrukcia lodí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Návrh a výpočty pre lode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>Modul &lt;b&gt;Návrh lodí&lt;/b&gt; ponúka niekoľko nástrojov, ktoré pomáhajú konštruktérom lodí vytvárať, zobrazovať model a vypočítať profily a ďalšie špecifické vlastnosti trupu lodí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation type="unfinished">Architectural Design</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Sekcia FreeCAD stránky venovaná python skriptom, s príkladmi, vysvetleniami a API príkazmi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation>Vaša verzia FreeCAD-u je aktuálna.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation>K dispozícii je nová verzia FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="109"/>
      <source>Load an FEM example analysis</source>
      <translation type="unfinished">Load an FEM example analysis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest commits</source>
      <translation type="unfinished">Latest commits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="110"/>
      <source>Obtain a development version</source>
      <translation type="unfinished">Obtain a development version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="111"/>
      <source>&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</source>
      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="112"/>
      <source>See all commits</source>
      <translation type="unfinished">See all commits</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
