<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv-SE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Skapa kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Skapa ett nytt kalkylblad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Bottenjustera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Bottenjustera innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Centrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Centrera innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Vänsterjustera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Vänsterjustera innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Högerjustera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Högerjustera innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Toppjustera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Topjustera innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Centrera vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Centrera vertikalt innehållet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Exportera kalkylark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Exportera kalkylark till CSV-fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importera kalkylark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Importera CSV-fil till kalkylark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Sammanfoga celler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Sammanfoga markerade celler i kalkylark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Ange alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation>Ange alias för markerad cell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Dela upp cell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Dela upp tidigare sammanfogade celler i kalkylark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Fet text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Gör texten fet i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursiv text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Gör texten kursiv i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Understruken text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Stryk under text i markerade celler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Anpassad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Cellegenskaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Bakgrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Justering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horisontell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vänster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Mitten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Höger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Lodrät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Topp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Botten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Understruken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>Displayenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Enhetssträng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>&amp;Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Alias för denna cell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Alla (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>importera fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Exportera fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Cellinnehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Visa kalkylark</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Svart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Vit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Röd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Mörkröd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Mörkgrön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Mörkblå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Mörkcyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Mörk-magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Mörkgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Grå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Mörkgrå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Ljusgrå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Anpassad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Innehåll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Namnlös</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Infoga rader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Ta bort rader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Infoga kolumner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Radera kolumner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Egenskaper...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Kalkylblad</translation>
    </message>
</context>
</TS>
