<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+46"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation>Сітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create mesh from shape...</source>
        <translation>Створення сітки з форми ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tessellate shape</source>
        <translation>Теселяція форми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.ui" line="+14"/>
        <source>Tessellation</source>
        <translation>Теселяція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>Форми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Meshing options</source>
        <translation>Параметри сітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандартно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mefisto</source>
        <translation>Мефісто</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Netgen</source>
        <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Maximum edge length:</source>
        <translation>Максимальна довжина ребра:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Fineness:</source>
        <translation>Чистота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Very coarse</source>
        <translation>Дуже грубо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Coarse</source>
        <translation>Шорсткий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Помірний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Добре</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Very fine</source>
        <translation>Дуже добре</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Визначено користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mesh size grading:</source>
        <translation>Сортування за розміром сітки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per edge:</source>
        <translation>Елементи на ребро:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per curvature radius:</source>
        <translation>Елементів на радіус кривизни:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Optimize surface</source>
        <translation>Оптимізувати поверхню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Second order elements</source>
        <translation>Елементи другого порядку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quad dominated</source>
        <translation>Домінуючий чотирикутник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Surface deviation:</source>
        <translation>Поверхня відхилення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. edge length:</source>
        <translation type="obsolete">Макс. довжина ребра:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.cpp" line="+222"/>
        <source>Select a shape for meshing, first.</source>
        <translation>Спочатку оберіть форму для злиття.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No such document &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Документ &apos;%1&apos; не знайдено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>MeshPart</source>
        <translation>Частина Сітки</translation>
    </message>
</context>
</TS>
