<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>Κέντρο έναρξης του FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Δημιουργία νέου έργου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Πρόσφατα αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Επιδείξεις</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>Αρχική σελίδα του FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Έργα παραδείγματα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Αρχείο Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Φορτώσετε ένα παράδειγμα PartDesign</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation type="unfinished">Load a Drawing extraction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Φορτώστε ένα παράδειγμα προσομοίωσης ρομπότ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Έργα από τον ιστό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Σύνθετο εξάρτημα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Κλείσιμο αυτού του παραθύρου μετά το άνοιγμα ή τη δημιουργία ενός αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο πάλι την επόμενη φορά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Σχεδιασμός εξαρτημάτων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation type="unfinished">The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation type="unfinished">Example workflow</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Σχεδίαση Εξαρτήματος</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Σχεδίαση αρχιτεκτονικών στοιχείων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>Ο πάγκος εργασίας &lt;b&gt;Αρχιτεκτονική σχεδίαση&lt;/b&gt; είναι ειδικά σχεδιασμένος για εργασία με αρχιτεκτονικά στοιχεία όπως  τοίχοι ή παράθυρα. Ξεκινήστε σχεδιάζοντας σχήματα 2Δ, και χρησιμοποιήστε τα ως οδηγούς για την κατασκευή αρχιτεκτονικών αντικειμένων.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Working with Meshes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation type="unfinished">The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Work with Meshes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Ο πλήρης πάγκος εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>Πλήρης πάγκος εργασίας FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>μέγεθος αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>χρόνος δημιουργίας:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>τροποποιήθηκε για τελευταία φορά:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation type="unfinished">populated with some of the most commonly used tools.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Τελευταία βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Στον ιστό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation type="unfinished">This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation>τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Εγχειρίδιο χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Πόροι Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Το αρχείο δεν βρέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>από το &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation type="unfinished">The FreeCAD-tutorial blog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>από  το &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;κανάλι FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Αυτό είναι το επίσημο εγχειρίδιο χρήσης του ΦρειΚΑΝΤ, συντίθεται, ανανεώνεται και μεταφράζεται από την κοινότητα του ΦρειΚΑΝΤ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation type="unfinished">The tutorials section on the FreeCAD website</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Ένα blog αφιερωμένο στην εκμάθηση του FreeCAD, συντηρείται από μέλη της Κοινότητας του FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Ξεκινώντας</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Σχέδιο Πλοίου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Σχεδιασμός και υπολογισμός πλοίων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation type="unfinished">The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation type="unfinished">Load an Architectural example model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation>Αρχιτεκτονική Σχεδίαση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation type="unfinished">The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation type="unfinished">Your version of FreeCAD is up to date.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation>Υπάρχει μια νέα έκδοση του FreeCAD διαθέσιμη.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="109"/>
      <source>Load an FEM example analysis</source>
      <translation type="unfinished">Load an FEM example analysis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest commits</source>
      <translation type="unfinished">Latest commits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="110"/>
      <source>Obtain a development version</source>
      <translation type="unfinished">Obtain a development version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="111"/>
      <source>&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</source>
      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="112"/>
      <source>See all commits</source>
      <translation type="unfinished">See all commits</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
