<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>FreeCAD Başlangıç Merkezi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Yeni bir projeye başla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Son kullanılan dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Öğreticiler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>FreeCAD Ana sayfa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Örnek projeler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Schenkel STEP dosyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>ParçacıkTasarım örneği yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Bir Çizim çıkarma Yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Bir Robot benzetim (similasyon) örneği yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Web'den projeler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Karmaşık Parçacık</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Bir dosya açtığınızda veya yaratığınızda bu pencereyi kapatın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Yeniden başlattığınızda bu pencereyi gösterme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Parça tasarımı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Bölüm tasarım&lt;/b&gt; tezgahı, kısıtlara dayalı karmaşık parçaları, 2 boyutlu çizimler halinde oluşturmak için tasarlanmıştır. 2 boyutlu şekiller çizmek, onların öğelerine çeşitli kısıtlar koymak ve onları 3 boyutlu parçalar oluşturacak hale getirmek için kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Örnek iş akışı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Parça Tasarımı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Mimari elemanların tasarımı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mimari Tasarım&lt;/b&gt; tezgahı, duvar ya da pencere gibi mimari elemanlar ile çalışmak için özel olarak tasarlanmıştır. 2B şekilleri çizmeye başlayın ve bunları mimari nesnelerin klavuzlarını oluşturmak için kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Kafesler ile çalışma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Kafes tezgahı&lt;/b&gt; kafes nesneleri ile çalışmak için kullanılır. Kafesler; Parçacık nesnelerinden daha basit 3D nesneleri olmakla birlikte, çoğu zaman diğer uygulamalardan transfer etmek veya göndermek için tercih edilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD size Kafes ve Parçacık nesneleri arasında dönüşümü sağlayan birkaç araç sunar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Kafesler ile çalışmak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Tam bir tezgah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>FreeCAD Workbench'i Tamamla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>dosya boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>Oluşturma zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>son güncelleme:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>en sık kullanılan araçlardan bazıları ile doldurulmuş</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Son eklenen videolar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Web üzerinde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Burası FreeCAD'in ana sayfasıdır. Buradan FreeCAD hakkında bir sürü bilgiye, özel derslere, örneklere ve kullanım kılavuzuna ulaşabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Kullanım Kılavuzu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Python kaynakları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Dosya bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>&lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;'den</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>FreeCAD-özel dersler güncesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>&lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;'dan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Bu belge FreeCAD topluluğu tarafından yazılmış, desteklenmiş ve çevirilmiş FreeCAD'in resmi kullanıcı kılavuzudur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>FreeCAD web sayfasındaki özel dersler bölümü</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>FreeCAD öğretmeye adanmış  FreeCAD topluluğunun üyeleri tarafından yazılan bir günlük</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Başlarken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation type="unfinished">The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Gemi tasarımı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Gemi tasarımı ve hesaplamaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation type="unfinished">The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Mimari bir örnek model yükle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation type="unfinished">Architectural Design</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation type="unfinished">The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation>FreeCAD sürümünüz güncel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation>FreeCAD'in yeni bir sürümü kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="109"/>
      <source>Load an FEM example analysis</source>
      <translation type="unfinished">Load an FEM example analysis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest commits</source>
      <translation type="unfinished">Latest commits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="110"/>
      <source>Obtain a development version</source>
      <translation type="unfinished">Obtain a development version</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="111"/>
      <source>&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</source>
      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="112"/>
      <source>See all commits</source>
      <translation type="unfinished">See all commits</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
