<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Vytvoř tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Vytvoř novou tabulku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Zarovnat dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Obsah vybraných buněk Zarovnat dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Zarovnat na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnat na střed obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Zarovnat vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Doleva zarovnat obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Zarovnat vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Zarovnat doprava obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Zarovnat nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Obsah vybraných buněk Zarovnat nahoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Zarovnat na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Zarovnání na střed obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Exportovat tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Tabulku exportovat do souboru CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importovat tabulku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Import souboru CSV do tabulky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Sloučit buňky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Sloučit vybrané buňky v tabulce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Nastavit alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation>Nastavit alias vybrané buňky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Rozdělit buňku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Rozdělení dříve sloučených buněk v tabulce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Tučný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Nastavit tučný text ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Nastavit kurzívu ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podtržení textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Nastavení podtržení textu ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Vlastnosti buňky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Horní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>Zobrazit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Alias pro tuto buňku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Vše (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Exportovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Obsah buňky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Zobrazit tabulku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Tmavě červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Tmavě zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Tmavě modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Tmavě azurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Tmavě fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Tmavě žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Tmavě šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Obsah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Vložit řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Odstranit řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Vložit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Odstranit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
</context>
</TS>
