<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>建立試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>建立一個新的試算表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>向下對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>所選儲存格之內容向下對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>水平中央對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>所選單元之儲存格水平中央對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>向左對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>所選儲存格之內容向左對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>向右對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>所選儲存格之內容以向右對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>向上對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>所選儲存格之內容向上對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>垂直中央對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>所選儲存格之內容垂直中央對齊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>匯出試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>匯出試算表為CSV格式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>匯入試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>將CSV檔匯入至試算表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>合併儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>於試算表中合併所選儲存格</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>設定名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation>對所選之儲存格設定名稱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>分割儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>於試算表中將先前合併的儲存格分割</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>所選儲存格設定為粗體</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>斜體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>所選儲存格設定為斜體</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>文字加上底線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>所選儲存格設定為文字加上底線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>自訂</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>儲存格屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>色彩(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>對齊(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>底部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>型式(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>底線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>顯示單位(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>單位字串</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>別名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>儲存格之別名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>全部(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>匯入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>匯出檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>儲存格內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>顯示試算表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>黑色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>白色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>暗紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>綠色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>深綠色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>藍色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>深藍色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>青色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>深青色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>洋紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>深洋红</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黃色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>深黃色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>深灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>淺灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>自訂</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>內容(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>插入列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>刪除列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>插入欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>刪除欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>屬性...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>試算表</translation>
    </message>
</context>
</TS>
