<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdPartDesignChamfer</name>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation type="obsolete">Rész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamfer...</source>
        <translation type="obsolete">Letörés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+655"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chamfer</source>
        <translation>Letörés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
        <translation>Az alakzat kijelölt éleinek letörése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignDraft</name>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Draft</source>
        <translation>Tervrajz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make a draft on a face</source>
        <translation>Készítsen tervrajzot egy felületen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignFillet</name>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fillet</source>
        <translation>Lekerekítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make a fillet on an edge, face or body</source>
        <translation>Létrehoz egy lekerekítést az élen, felületen vagy testen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignGroove</name>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Groove</source>
        <translation>Horony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Groove a selected sketch</source>
        <translation>Horonyal ellátja a kijelölt vázlatrajzot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignLinearPattern</name>
    <message>
        <location line="+575"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinearPattern</source>
        <translation>Egyenes vonalú minta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a linear pattern feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a linear pattern feature</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy lineáris minta funkciót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignMirrored</name>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirrored</source>
        <translation>Tükrözött</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a mirrored feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a mirrored feature</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy tükrözött funkció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignMultiTransform</name>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MultiTransform</source>
        <translation>Többszörös átalakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a multitransform feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a multitransform feature</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy többszörös átalakító funkciót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignPad</name>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>Blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad a selected sketch</source>
        <translation>Blokkba a kiválasztott vázlatot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignPocket</name>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pocket</source>
        <translation>Zseb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a pocket with the selected sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a pocket with the selected sketch</source>
        <translation type="obsolete">Hozzon létre egy zsebet a kiválasztott vázlattal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignPolarPattern</name>
    <message>
        <location line="+816"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PolarPattern</source>
        <translation>SarkiMinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a polar pattern feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a polar pattern feature</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy srki minta funkciót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignRevolution</name>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revolution</source>
        <translation>Kiforgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revolve a selected sketch</source>
        <translation>Esztergáld a kiválasztott vázlatot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdPartDesignScaled</name>
    <message>
        <location line="+827"/>
        <source>PartDesign</source>
        <translation>AlkatrészTervezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scaled</source>
        <translation>Méretezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a scaled feature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a scaled feature</source>
        <translation type="obsolete">hozzon létre egy méretezett funkció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::TaskView::TaskWatcherCommands</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+42"/>
        <source>Face tools</source>
        <translation>Felület eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sketch tools</source>
        <translation>Vázlat eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create Geometry</source>
        <translation>Geometria létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvoluteGearParameter</name>
    <message>
        <location filename="../../../InvoluteGearFeature.ui" line="+14"/>
        <source>Involute parameter</source>
        <translation>Befelé görbítés paramétere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Number of teeth:</source>
        <translation>Fogak száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Modules:</source>
        <translation>Modulok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>High precision:</source>
        <translation>Nagy pontosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+27"/>
        <source>True</source>
        <translation>Igaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <location line="+27"/>
        <source>False</source>
        <translation>Hamis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>External gear:</source>
        <translation>Külső fogaskerék:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Pressure angle:</source>
        <translation>Nyomás szöge:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::ChamferWidget</name>
    <message>
        <source>Edges to chamfer</source>
        <translation type="obsolete">Élek letörése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start distance</source>
        <translation type="obsolete">Eleje távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End distance</source>
        <translation type="obsolete">Vége távolsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge%1</source>
        <translation type="obsolete">Él %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance</source>
        <translation type="obsolete">Távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No shape selected</source>
        <translation type="obsolete">Nincs alakzat kijelölve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid shape is selected.
Please select a valid shape in the drop-down box first.</source>
        <translation type="obsolete">Nem érvényes alakzat van kiválasztva. 
Kérjük, először a legördülő listából válasszon egy érvényes alakzatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No edge selected</source>
        <translation type="obsolete">Nincs kijelölve él</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No edge entity is checked to chamfer.
Please check one or more edge entities first.</source>
        <translation type="obsolete">A letöréshez nem lett él létezés ellenőrzés végezve. Ellenőrizze először egy vagy több él meglétét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::FeaturePickDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../FeaturePickDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Choose feature</source>
        <translation>Válassza ki a funkciót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskChamfer</name>
    <message>
        <source>Chamfer Edges</source>
        <translation type="obsolete">Élek letörése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation type="obsolete">Alakzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected shape:</source>
        <translation type="obsolete">Kijelölt alakzat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation type="obsolete">Nincs kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamfer Parameter</source>
        <translation type="obsolete">Letörési Paraméter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamfer type:</source>
        <translation type="obsolete">Letörés típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Distance</source>
        <translation type="obsolete">Állandó távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Distance</source>
        <translation type="obsolete">Változó távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance:</source>
        <translation type="obsolete">Távolság:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskChamferParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskChamferParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskChamferParameters.cpp" line="+52"/>
        <source>Chamfer parameters</source>
        <translation>Letörés paraméterek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgChamferParameters</name>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Edit chamfer</source>
        <translation>Letörés szerkesztése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgDraftParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="+401"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgFilletParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="+138"/>
        <source>Edit fillet</source>
        <translation>Lekerekítés módosítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgLinearPatternParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="+462"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgMirroredParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="+362"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgMultiTransformParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="+447"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgPadParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="+540"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgPocketParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="+468"/>
        <source>Edit pocket</source>
        <translation>Zseb szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgPolarPatternParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="+404"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgScaledParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskScaledParameters.cpp" line="+243"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDlgTransformedParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskTransformedParameters.cpp" line="+264"/>
        <source>Input error</source>
        <translation>Bemeneti hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskDraftParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskDraftParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add face</source>
        <translation>Felület hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove face</source>
        <translation>Felület eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Draft angle</source>
        <translation>Szög tervrajza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Neutral plane</source>
        <translation>Semleges sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pull direction</source>
        <translation>Húzza az irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Reverse pull direction</source>
        <translation>Fordított irányban húzza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="-347"/>
        <source>Draft parameters</source>
        <translation>Paraméterek tervrajza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskFilletParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskFilletParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Sugár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskFilletParameters.cpp" line="-86"/>
        <source>Fillet parameters</source>
        <translation>Lekerekítés parameters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskGrooveParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskGrooveParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Axis:</source>
        <translation>Tengely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Vertical sketch axis</source>
        <translation>Vázlat függőleges tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal sketch axis</source>
        <translation>Vázlat vízszintes tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Dőlésszög:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Symmetric to plane</source>
        <translation>Szimmetrikus a síkra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskGrooveParameters.cpp" line="+52"/>
        <source>Groove parameters</source>
        <translation>Horony-paraméterek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskHoleParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskHoleParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Dimenzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Up to last</source>
        <translation>Előzőig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Up to first</source>
        <translation>Fel a tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskHoleParameters.cpp" line="+48"/>
        <source>TaskHoleParameters</source>
        <translation>TaskHoleParaméterek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskLinearPatternParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Original feature</source>
        <translation>Eredeti funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Horizontal sketch axis</source>
        <translation>Vázlat vízszintes tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical sketch axis</source>
        <translation>Vázlat függőleges tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="-267"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Select reference...</source>
        <translation>Válasszon referenciát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reverse direction</source>
        <translation>Fordított irányban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskLinearPatternParameters.cpp" line="-63"/>
        <source>Select an edge or a face</source>
        <translation>Él vagy felület kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nem definiált</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskMirroredParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskMirroredParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Original feature</source>
        <translation>Eredeti funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XY</source>
        <translation type="obsolete">XY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XZ</source>
        <translation type="obsolete">XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YZ</source>
        <translation type="obsolete">YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plane</source>
        <translation>Sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Horizontal sketch axis</source>
        <translation>Vázlat vízszintes tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical sketch axis</source>
        <translation>Vázlat függőleges tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="-194"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Select reference...</source>
        <translation>Válasszon referenciát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a plane</source>
        <translation type="obsolete">Sík kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskMirroredParameters.cpp" line="-46"/>
        <source>Select a face</source>
        <translation>Válasszon egy felületet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nem definiált</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskMultiTransformParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Original feature</source>
        <translation>Eredeti funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Transformations</source>
        <translation>Átalakítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskMultiTransformParameters.cpp" line="-376"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add mirrored transformation</source>
        <translation>Tükrözött átalakítás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add linear pattern</source>
        <translation>Lineáris minta hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add polar pattern</source>
        <translation>Sarki minta hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add scaled transformation</source>
        <translation>Méretezett átalakítás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Right-click to add</source>
        <translation>Kattintson jobb gombbal a hozzáadáshoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskPadParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPadParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Symmetric to plane</source>
        <translation>Szimmetrikus a síkra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>2nd length</source>
        <translation>2. hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="-408"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+100"/>
        <source>Face</source>
        <translation>Felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="-311"/>
        <location line="+294"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Dimenzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation type="obsolete">Hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirrored extent</source>
        <translation type="obsolete">Tükrözött mértékek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode:</source>
        <translation type="obsolete">Megjelenítési mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot mode:</source>
        <translation type="obsolete">Ábrázolási mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point size:</source>
        <translation type="obsolete">Pontméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width:</source>
        <translation type="obsolete">Vonalvastagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency:</source>
        <translation type="obsolete">Átlátszóság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaskPadParameters</source>
        <translation type="obsolete">FeladatBlokkParaméter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="-374"/>
        <source>Pad parameters</source>
        <translation>Pad paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <location line="+315"/>
        <source>No face selected</source>
        <translation>Nincs kijelölve felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <location line="+294"/>
        <source>To last</source>
        <translation>Az utolsóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+294"/>
        <source>To first</source>
        <translation>Az elsőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+294"/>
        <source>Up to face</source>
        <translation>Felületig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+294"/>
        <source>Two dimensions</source>
        <translation>Két dimenziós</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskPatternRectangularParameters</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing1:</source>
        <translation type="obsolete">Hehyköz1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number1:</source>
        <translation type="obsolete">Szám1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second extend</source>
        <translation type="obsolete">Második értékek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing2:</source>
        <translation type="obsolete">Szóköz2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number2:</source>
        <translation type="obsolete">Szám2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TaskPatternRectangularParameters</source>
        <translation type="obsolete">TaskPatternRectangularParaméterek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskPocketParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPocketParameters.ui" line="+26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="obsolete">Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="-368"/>
        <location line="+281"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>Dimenzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Symmetric to plane</source>
        <translation>Szimmetrikus a síkra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="-285"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+113"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Face</source>
        <translation>Felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskPocketParameters.cpp" line="-353"/>
        <source>Pocket parameters</source>
        <translation>Zseb paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To last</source>
        <translation type="obsolete">Az utolsóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+281"/>
        <source>To first</source>
        <translation>Az elsőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <location line="+281"/>
        <source>Through all</source>
        <translation>Mindenen keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <location line="+281"/>
        <source>Up to face</source>
        <translation>Felületig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+186"/>
        <source>No face selected</source>
        <translation>Nincs kijelölve felület</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskPolarPatternParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Original feature</source>
        <translation>Eredeti funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="obsolete">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <translation type="obsolete">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation type="obsolete">Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Axis</source>
        <translation>Tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Normal sketch axis</source>
        <translation>Normál vázlat tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="-231"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Select reference...</source>
        <translation>Válasszon referenciát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reverse direction</source>
        <translation>Fordított irányban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskPolarPatternParameters.cpp" line="-55"/>
        <source>Select an edge</source>
        <translation>Válassza ki az élt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskRevolutionParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskRevolutionParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Axis:</source>
        <translation>Tengely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Vertical sketch axis</source>
        <translation>Vázlat függőleges tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal sketch axis</source>
        <translation>Vázlat vízszintes tengely</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Symmetric to plane</source>
        <translation>Szimmetrikus a síkra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Dőlésszög:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="+52"/>
        <source>Revolution parameters</source>
        <translation>Forgási paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nem definiált</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskScaledParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskScaledParameters.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Original feature</source>
        <translation>Eredeti funkció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Factor</source>
        <translation>Tényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Update view</source>
        <translation>Nézetek frissítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartDesignGui::TaskTransformedMessages</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskTransformedMessages.cpp" line="+43"/>
        <source>Transformed feature messages</source>
        <translation>Átalakítás funkció üzenetek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="-652"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Rossz kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a sketch or 2D object.</source>
        <translation type="obsolete">Vázlat vagy 2D kijelölése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shape of the selected object is empty.</source>
        <translation type="obsolete">Az alakzat, a kijelölt objektumon üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shape of the selected object is not a wire.</source>
        <translation type="obsolete">Az alakzat, a kijelölt objektumon nem vonal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-663"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+84"/>
        <source>No valid sketches in this document</source>
        <translation>A jelen dokumentum nem tartalmaz érvényes vázlatot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please create a sketch or 2D object first</source>
        <translation type="obsolete">Kérjük, hozzon létre egy vázlatot vagy 2D objektumot először</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please create a sketch or 2D object first. It must have a support face on a solid</source>
        <translation type="obsolete">Kérjük, hozzon létre először egy vázlatot vagy 2D objektumot. Rendelkeznie kell egy felfekvő felülettel a szilárd testen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+152"/>
        <source>Select an edge, face or body. Only one body is allowed.</source>
        <translation>Egy él, felület vagy test kiválasztása. Csak egy test megengedett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wrong object type</source>
        <translation>Hibás objektumtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fillet works only on parts</source>
        <translation type="obsolete">Lekerekítés csak az alkatrészeken működik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape of selected Part is empty</source>
        <translation type="obsolete">Az alakzat kijelölt része üres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No fillet possible on selected faces/edges</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehetséges a kijelölt oldalak/szegélyek lekerekítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamfer works only on parts</source>
        <translation type="obsolete">Letörés csak alkatrészeke lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape of selected part is empty</source>
        <translation type="obsolete">Az alakzat kijelölt része üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-626"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Please create a sketch or 2D object first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+158"/>
        <source>No valid sketches selected</source>
        <translation>Nincs kijelölt érvényes vázlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>None of selected sketches/2D objects is valid for padding. Please select a valid sketch or 2D object that is not used by any other feature.</source>
        <translation>Kijelölt vázlatokat/2D tárgyakat nem lehet kitölteni. Jelöljön ki egy olyan érvényes vázlatot vagy 2D objektumot, ami nem használ egyéb funkciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Please create a sketch or 2D object first. It must have a support face on a solid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>None of selected sketches/2D objects is valid for revolving. Please select a valid sketch or 2D object that is not used by any other feature.</source>
        <translation>Kijelölt vázlatokat/2D tárgyakat nem lehet esztergálni. Jelöljön ki egy olyan érvényes vázlatot vagy 2D objektumot, ami nem használ egyéb funkciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Fillet works only on parts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Shape of selected part is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>No fillet possible on selected faces/edges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Chamfer works only on parts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>No chamfer possible on selected faces/edges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Draft works only on parts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Shape of selected Part is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>No draft possible on selected faces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Please create a subtractive or additive feature first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No chamfer possible on selected faces/edges</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehetséges a kijelölt oldalak/szegélyek saroklevágása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-443"/>
        <source>Select one or more faces.</source>
        <translation>Válasszon egy vagy több felületet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft works only on parts</source>
        <translation type="obsolete">Vázlat munka lehetséges ezen az alkatrészen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No draft possible on selected faces</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehet vázlat rajz munka ezeken a kiválasztott felületeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+72"/>
        <source>No valid features in this document</source>
        <translation>Ezen dokumentumon nincs érvényes funkció meghatározva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please create a subtractive or additive feature first</source>
        <translation type="obsolete">Először hozzon létre egy kivonási vagy összeadási tulajdonságot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please create a subtractive or additive feature first, please</source>
        <translation type="obsolete">Kérjük, hozzon létre egy kivonási vagy összeadási funkciót először, kérjük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Support</source>
        <translation type="obsolete">Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sketch has to have a support for the pocket feature.
Create the sketch on a face.</source>
        <translation type="obsolete">A vázlatnak támogatnia kell a zseb funkciót. Hozza létre a vázlatot a felületen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskPadParameters.cpp" line="+86"/>
        <location filename="../../ViewProviderPad.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit pad</source>
        <translation>Szerkesztés pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderPocket.cpp" line="+65"/>
        <source>Edit pocket</source>
        <translation>Zseb szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderChamfer.cpp" line="+58"/>
        <source>Edit chamfer</source>
        <translation>Letörés szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../../ViewProviderDraft.cpp" line="+75"/>
        <location filename="../../ViewProviderFillet.cpp" line="+75"/>
        <location filename="../../ViewProviderGroove.cpp" line="+92"/>
        <location filename="../../ViewProviderPad.cpp" line="+23"/>
        <location filename="../../ViewProviderPocket.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="+92"/>
        <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="+179"/>
        <source>A dialog is already open in the task panel</source>
        <translation>Egy párbeszédablak már nyitva van a feladat panelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderDraft.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderFillet.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderGroove.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderPad.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderPocket.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="+1"/>
        <source>Do you want to close this dialog?</source>
        <translation>Biztos be szeretné zárni a párbeszédpanelt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="-28"/>
        <source>Edit revolution</source>
        <translation>Forgás szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderGroove.cpp" line="-28"/>
        <source>Edit Groove</source>
        <translation>Horony szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="+12"/>
        <source>Lost link to base sketch</source>
        <translation>Elveszítette a kapcsolatot a vázlat alapjával</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../ViewProviderRevolution.cpp" line="+1"/>
        <source>The object can&apos;t be edited because the link to the the base sketch is lost.</source>
        <translation>Az tárgy nem módosítható, mert a kapcsolat a vázlat alapjával elveszett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskDraftParameters.cpp" line="+284"/>
        <source>Missing neutral plane</source>
        <translation>Hiányzó semleges sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please select a plane or an edge plus a pull direction</source>
        <translation>Válasszon egy síkot vagy egy élt és egy húzás irányt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location filename="../../ViewProviderDraft.cpp" line="-18"/>
        <source>Edit draft</source>
        <translation>Vázlat szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderFillet.cpp" line="-18"/>
        <source>Edit fillet</source>
        <translation>Lekerekítés módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewProviderTransformed.cpp" line="+27"/>
        <source>One transformed shape does not intersect support</source>
        <translation>Egy átalakított alakzat nem nem támogatja az egymás metszését</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 transformed shapes do not intersect support</source>
        <translation>%1 átalakított alakzatok nem támogatják az egymás metszését</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Transformation succeeded</source>
        <translation>Átalakítás sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskGrooveParameters.cpp" line="+260"/>
        <source>Edit groove</source>
        <translation>Groove szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../TaskRevolutionParameters.cpp" line="+204"/>
        <source>Edit revolve</source>
        <translation>Esztergálás szerkesztése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskTransformedMessages</name>
    <message>
        <location filename="../../TaskTransformedMessages.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No message</source>
        <translation>Nincs üzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="-3"/>
        <source>Part Design</source>
        <translation>Alkatrész tervezés</translation>
    </message>
</context>
</TS>
