<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdRaytracingExportProject</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+503"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export project...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export a Raytracing project to a file</source>
        <translation>Eksport projektu Raytracing do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the Povray project file</source>
        <translation type="obsolete">Eksport pliku projektu Povray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewLuxProject</name>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Luxrender project</source>
        <translation>Nowy projekt Luxrendera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new Luxrender project into the document</source>
        <translation>Wstaw nowy projekt Luxrendera do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Brak szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No template available</source>
        <translation>Szablon niedostępny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewPartSegment</name>
    <message>
        <location line="-340"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert part</source>
        <translation>Wstaw część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new part object into a Raytracing project</source>
        <translation>Wstaw nową część do projektu Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new part object into a Povray project</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw nowy obiekt do projektu Povray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewPovrayProject</name>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Povray project</source>
        <translation type="obsolete">Nowy projekt Povray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Povray project into the document</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw nowy projekt Povray do dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New POV-Ray project</source>
        <translation>Nowy projekt POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new POV-Ray project into the document</source>
        <translation>Wstaw nowy projekt POV-Ray do dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Brak szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No template available</source>
        <translation>Szablon niedostępny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingRender</name>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Render</source>
        <translation>&amp; Renderuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Renders the current raytracing project with an external renderer</source>
        <translation>Renderuje obecny projekt raytracing za pomocą zewnętrznego renderera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingResetCamera</name>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset Camera</source>
        <translation>&amp;Zresetuj kamerę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sets the camera of the selected Raytracing project to match the current view</source>
        <translation>Ustawia widok kamery z wybranego projektu Raytracing i dopasowuje go do bieżącego widoku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWriteCamera</name>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export camera to POV-Ray...</source>
        <translation>Eksport widoku kamery do POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export the camera positon of the active 3D view in POV-Ray format to a file</source>
        <translation>Eksportowanie pozycji kamery aktywnego widoku 3D w formacie POV-Ray do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export camera to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Eksport kamery do Povray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the camera positon of the active 3D view in PovRay format to a file</source>
        <translation type="obsolete">Eksport kamery aktywnego widoku Povray do pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWritePart</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export part to POV-Ray...</source>
        <translation>Eksport części do POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write the selected Part (object) as a POV-Ray file</source>
        <translation>Zapisuje wybraną część (obiekt) jako plik POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export part to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Eksport obiektu do Povray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the selected Part (object) as a povray file</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz wybrany obiekt jako plik Povray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWriteView</name>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+397"/>
        <source>No perspective camera</source>
        <translation>Brak podglądu perspektywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+93"/>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the POV-Ray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Bieżącym widokiem kamery nie jest perspektywa i tym samym wynik obrazu POV-Ray może później wyglądać inaczej od oczekiwań. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Export view to POV-Ray...</source>
        <translation>Eksportowanie widoku do POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a POV-Ray file</source>
        <translation>Zapisz aktywny widok 3D z kamery i całą jego zawartość do pliku POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the povray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Obecny widok to nie perspektywa. Obraz povray może wyglądać inaczej niż się tego spodziewasz. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export view to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Eksport widoku do Povray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a povray file</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz aktywny widok 3D wraz z zawartością do pliku Povray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+507"/>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the luxrender image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Bieżący widok kamery nie jest perspektywą i dla tego wynik obrazu luxrender, może później wyglądać inaczej do tego, czego oczekiwałeś. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Povray(*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">Povray (*. pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POV-Ray (*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">POV-Ray (*.pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-591"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+283"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>Eksportuj stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POV-Ray(*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">POV-Ray(*.pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+87"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Niewłaściwy wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-398"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>Wybierz obiekt Części.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+12"/>
        <source>No Raytracing project to insert</source>
        <translation>Brak projektu Raytracing do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Create a Raytracing project to insert a view.</source>
        <translation>Tworzy nowy projekt Raytracing aby wstawić widok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select a Raytracing project to insert the view.</source>
        <translation>Wybierz projekt Raytracing żeby wstawić widok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Select one Raytracing project object.</source>
        <translation>Wybierz jeden obiekt projektu Raytracing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-308"/>
        <source>Luxrender</source>
        <translation>Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <location line="+6"/>
        <source>POV-Ray not found</source>
        <translation>Nie znaleziono POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Please set the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
        <translation>Proszę ustawić ścieżkę do pliku wykonywalnego POV-Ray w preferencjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please correct the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
        <translation>Proszę poprawić ścieżkę do pliku wykonywalnego POV-Ray w preferencjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Lux project file missing</source>
        <translation>Brakuje pliku projektu Lux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The Lux project file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Plik projektu Lux nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Luxrender not found</source>
        <translation>Nie znaleziono Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-482"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+279"/>
        <source>POV-Ray</source>
        <translation>POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-391"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+109"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Please set the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
        <translation>Ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego luxrendera albo luxkonsoli w ustawieniach preferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please correct the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
        <translation>Popraw ścieżkę do pliku wykonywalnego luxrendera albo luxkonsoli w ustawieniach preferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>POV-Ray file missing</source>
        <translation>Brakuje pliku POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The POV-Ray project file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Brak pliku projektu POV-Ray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendered image (*.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Rendered image (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendered image (*.png)</source>
        <translation type="obsolete">Renderowanie obrazu (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Rendered image</source>
        <translation>Renderowanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Povray project to insert</source>
        <translation type="obsolete">Brak obiektu Povray do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Povray project to insert a view.</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz projekt Povray aby wstawić widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Povray project to insert the view.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz projekt Povray aby wstawić widok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one Povray project object.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz jeden obiekt projektu Povray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::DlgSettingsRay</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="+14"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>The path to the POV-Ray executable, if you want to render from FreeCAD</source>
        <translation>Ścieżka do pliku wykonywalnego POV-Ray, jeśli chcesz wykonać renderowanie z FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>POV-Ray executable:</source>
        <translation>Plik wykonywalny POV-Ray:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>POV-Ray output parameters:</source>
        <translation>Parametry wyjściowe POV-Ray:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The POV-Ray parameters to be passed to the render.</source>
        <translation>Parametry POV-Ray przekazywane do renderowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Foldery:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Default Project dir:</source>
        <translation>Domyślny folder Projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Camera file name:</source>
        <translation>Nazwa pliku Kamery:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <source>Max mesh deviation:</source>
        <translation>Odchylenie maksymalne siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Renderowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>+P +A</source>
        <translation>+P +A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>+W: </source>
        <translation>+W: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The width of the rendered image</source>
        <translation>Szerokość wyrenderowanego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source> +H : </source>
        <translation> +H: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The height of the rendered image</source>
        <translation>Wysokość renderowanego obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Luxrender executable:</source>
        <translation>Plik wykonywalny luxrendera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The path to the luxrender (or luxconsole) executable</source>
        <translation>Ścieżka do pliku wykonywalnego luxrendera (albo luxkonsoli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Part file name:</source>
        <translation>Nazwa pliku Obiektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Used by utility tools</source>
        <translation>Używany przez narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>TempCamera.inc</source>
        <translation>TempCamera.inc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>TempPart.inc</source>
        <translation>TempPart.inc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>Mesh export settings</source>
        <translation>Ustawienia eksportu siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max mesh deviation:</source>
        <translation type="obsolete">Max. odchylenie siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Do not calculate vertex normals</source>
        <translation>Nie przeliczaj &apos;normalnych&apos; wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Write u,v coordinates</source>
        <translation>Zapisz współrzędne U,V</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderLux</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="+68"/>
        <source>Edit LuxRender project</source>
        <translation>Edycja projektu LuxRender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>LuxRender template</source>
        <translation>Szablon LuxRender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a LuxRender template</source>
        <translation>Wybierz szablon LuxRender</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderPovray</name>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Povray project</source>
        <translation>Edycja projektu Povray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Povray template</source>
        <translation>Szablon POV Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a Povray template</source>
        <translation>Wybierz szablon POV Ray</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Raytracing</source>
        <translation>&amp;Raytracing</translation>
    </message>
</context>
</TS>
