<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Загальні параметри</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Загальні налаштування OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>Виконуваний файл OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="47"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executeable</source>
      <translation>Шлях до виконуваного файлу OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="65"/>
      <source>OpenSCAD import</source>
      <translation>OpenSCAD імпорт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="93"/>
      <source>Use ViewProvider in Tree View</source>
      <translation>Використовувати ViewProvider у дереві перегляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="110"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Якщо буде позначено цей пункт, то об'єкт Мультиматриця буде параметричним</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="113"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Використовувати функцію Мультиматриці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="153"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Максимальна кількість граней багатокутника, призми або зрізаний конус. Якщо fn більше, ніж це значення, то об'єкт вважається круговим. Значення 0 для без обмежень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="133"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Максимальна кількість граней многокутника (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="177"/>
      <source>OpenSCAD export</source>
      <translation>OpenSCAD експорт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="185"/>
      <source>maximum fragment size</source>
      <translation>максимальний розмір фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>minimum angle for a fragment</source>
      <translation>мінімальний кут для фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>angular (fa)</source>
      <translation>кутові (фа)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="218"/>
      <source>°</source>
      <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>minimum size of a fragment</source>
      <translation>Мінімальний розмір фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>Розмір (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="278"/>
      <source>mm</source>
      <translation>мм</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="304"/>
      <source>convexity</source>
      <translation>опуклість</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="341"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Скасувати зміни сітки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Відхилення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>відхилення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="393"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Налаштування тріангуляції</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="90"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation type="unfinished">If this is checked, Features will claim their children in the tree view</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="73"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation type="unfinished">Print debug information in the Console</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Перетворити ребра в грані</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="220"/>
      <source>Please select 3 objects first</source>
      <translation>Будь ласка, оберіть спочатку 3 об'єкти</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Непідтримувані функції</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>Натисніть OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="264"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="265"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="266"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>як сітку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="267"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>Додати елемент OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Виконати</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="341"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Логічна сітка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADUtils.py" line="560"/>
      <source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
      <translation type="unfinished">Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="91"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>Неможливо розбити %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="382"/>
      <source>Add OpenSCAD Element...</source>
      <translation>Додати елемент OpenSCAD...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="384"/>
      <source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Додати елемент OpenSCAD, ввівши код OpenSCAD і запустивши OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Колір фігур</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="120"/>
      <source>Color Shapes by validity and type</source>
      <translation>Колір фігури залежно від терміну дії та типу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="139"/>
      <source>Convert Edges To Faces</source>
      <translation>Перетворити ребра в грані</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="200"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Розгорнути місця розташування</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="202"/>
      <source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
      <translation>Розгорнути всі місця розташування вниз на FeatureTree</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="100"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Розбити групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>remove fusion, apply placement to children and color randomly</source>
      <translation type="unfinished">remove fusion, apply placement to children and color randomly</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="417"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Корпус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="419"/>
      <source>Perform Hull</source>
      <translation>Сформувати корпус</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="181"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Збільшити точність</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="183"/>
      <source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
      <translation>Створити властивість, яка дозволить збільшити точність</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="396"/>
      <source>Mesh Boolean...</source>
      <translation>Логічна сітка...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="398"/>
      <source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation.</source>
      <translation>Експортувати об'єкт у вигляді сітки та задіяти OpenSCAD для виконання логічних операцій.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="438"/>
      <source>Minkowski</source>
      <translation type="unfinished">Minkowski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="440"/>
      <source>Perform Minkowski</source>
      <translation type="unfinished">Perform Minkowski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="160"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Уточнити властивості фігури</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="162"/>
      <source>Create Refine Shape Feature</source>
      <translation type="unfinished">Create Refine Shape Feature</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="239"/>
      <source>Remove Objects and their Children</source>
      <translation>Видалити об'єкти і їхніх нащадків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="241"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
      <translation type="unfinished">Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="224"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Замінити об'єкт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="226"/>
      <source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new and parent object</source>
      <translation>Замінити об'єкт у дереві властивостей. Оберіть, будь ласка, старий, новий та породжуючий об'єкт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbech</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>OpenSCAD Part tools</source>
      <translation>Інструменти OpenSCAD для деталі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="78"/>
      <source>OpenSCADTools</source>
      <translation>Інструменти OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
