<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Utworzyć arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Utwórz nowy arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Wyrównaj do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do dołu zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do środka zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Wyrównaj do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do góry zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Wyrównaj do środka pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Wyrównaj do środka pionowo zawartość wybranych komórek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Eksportuj arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Eksportuj arkusz kalkulacyjny do pliku CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Importuj arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Importuj plik CSV do arkusza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Scal komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Scal wybrane komórki w arkuszu kalkulacyjnym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Ustaw alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation>Ustaw alias dla wybranej komórki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Podziel komórkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Rozdziel uprzednio scalone komórki w arkuszu kalkulacyjnym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Tekst pogrubiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Ustaw pogrubiony tekst w zaznaczonych komórkach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Ustaw kursywę w zaznaczonych komórkach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Podkreśl tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Podkreśl tekst w zaznaczonych komórkach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Właściwości komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>Wyrów&amp;nanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>U dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>&amp;Wyświetl jednostkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Ciąg jednostek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Alias dla tej komórki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Wszystkie (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importuj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Eksportuj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Zawartość komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Pokaż arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Ciemny czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Ciemny zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Ciemny niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Turkusowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Ciemny turkusowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Purpurowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Ciemny purpurowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Ciemny żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Szary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Ciemny szary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Jasnoszary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Zawartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nienazwany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Wstaw wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Usuń wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Wstaw kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Usuwanie kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Właściwości...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
</context>
</TS>
