<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create spreadsheet</source>
        <translation>Створити таблицю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new spreadsheet</source>
        <translation>Створити нову таблицю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Вирівняти по нижньому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти вміст виділених клітинок по нижньому краю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align center</source>
        <translation>Вирівняти по центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти по центру вміст виділених клітинок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align left</source>
        <translation>Вирівняти по лівому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-align contents of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти ліворуч вміст виділених клітинок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align right</source>
        <translation>Вирівняти по правому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-align contents of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти праворуч вміст виділених клітинок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align top</source>
        <translation>Вирівняти по верхньому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-align contents of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти вміст виділених клітинок по верхньому краю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically center-align</source>
        <translation>Вертикальне вирівнювання по центру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center-align contents vertically of selected cells</source>
        <translation>Вирівняти вміст виділених клітинок вертикально по центру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet</source>
        <translation>Експортувати таблицю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
        <translation>Експортувати таблицю у CSV-файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import spreadsheet</source>
        <translation>Імпортувати таблицю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
        <translation>Імпортувати CSV-файл у таблицю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cells</source>
        <translation>Об&apos;єднати клітинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
        <translation>Об&apos;єднати виділені клітинки в таблиці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation type="unfinished">Set alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias for selected cell</source>
        <translation type="unfinished">Set alias for selected cell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Розділити клітинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
        <translation>Розділити раніше об&apos;єднані клітинки в таблиці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold text</source>
        <translation>Жирний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bold text in selected cells</source>
        <translation>Зробити у виділених клітинках текст жирним</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic text</source>
        <translation>Текст курсивом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set italic text in selected cells</source>
        <translation>Зробити у виділених клітинках текст курсивом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline text</source>
        <translation>Підкреслений текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set underline text in selected cells</source>
        <translation>Зробити у виділених клітинках текст підкресленим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Підлаштувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cell properties</source>
        <translation>Властивості клітинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Вирівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>По горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Центр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Направо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>По вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Згори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display unit</source>
        <translation>&amp;Одиниця відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit string</source>
        <translation>Одиниця виміру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lias</source>
        <translation>П&amp;севдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias for this cell</source>
        <translation>Псевдонім для цієї клітинки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>All (*)</source>
        <translation>Всі (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>Імпорт файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Експорт файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell contents</source>
        <translation>Вміст клітинок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show spreadsheet</source>
        <translation>Показати таблицю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Чорний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Білий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Темно-червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зелений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Темно-Зелений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Cиній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Темно-синій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Блакитний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Темно-блакитний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Пурпуровий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Темно-пурпуровий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Жовтий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark yellow</source>
        <translation>Темно-жовтий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gray</source>
        <translation>Сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark gray</source>
        <translation>Темно-сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light gray</source>
        <translation>Світло-сірий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Підлаштувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Вміст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
        <source>Insert rows</source>
        <translation>Вставити рядки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rows</source>
        <translation>Видалити рядки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert columns</source>
        <translation>Вставити стовпці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove columns</source>
        <translation>Видалити стовпці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Властивості...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
</context>
</TS>
