<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="55"/>
      <source>The library to use to generate the path</source>
      <translation>Bibliotecă de utilizat pentru a genera traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="73"/>
      <source>The direction along which dropcutter lines are created</source>
      <translation>Direcția de-a lungul căreia liniile dropcutter sunt create</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="74"/>
      <source>Should the operation be limited by the stock object or by the bounding box of the base object</source>
      <translation>În cazul în care operațiunea este limitată pentru obiectul stock sau de limitele parlelipipedului obiectului de bză</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="75"/>
      <source>Additional offset to the selected bounding box</source>
      <translation>Decalarea adițioanală la caseta selectată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="76"/>
      <source>Step over percentage of the drop cutter path</source>
      <translation>Pas peste procentajul traiectoriei de dropcutter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="77"/>
      <source>Z-axis offset from the surface of the object</source>
      <translation>Deplasarea axei Z de la suprafața obiectului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="78"/>
      <source>The Sample Interval. Small values cause long wait times</source>
      <translation>Interval de eșantionare. Valorile mai mici generează timp de așteptarea mai mari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="79"/>
      <source>Enable optimization which removes unnecessary points from G-Code output</source>
      <translation>Permite optimizarea care elimină punctele inutile din codul G-Code rezultat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="45"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>Calea de acces de copiat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="70"/>
      <source>The tool controller that will be used to calculate the path</source>
      <translation>Controlerul sculei care va utiizat pentru calcului traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="48"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="57"/>
      <source>Angles less than filter angle will not receive corner actions</source>
      <translation>Unghiuri inferioare valorii unghiului de filtrare nu vor avea efect de colț</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="58"/>
      <source>Distance the point trails behind the spindle</source>
      <translation>Distanța de la punctul de urmărire din spatele axei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="59"/>
      <source>Height to raise during corner action</source>
      <translation>Înălțimea de ridicare la procesul de colț</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="46"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiect de atins în acest salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="47"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Înălțimea Z a acestui salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="39"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiect de atins în acest salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="40"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Înălțimea Z a acestui salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="59"/>
      <source>Calculate roll-on to path</source>
      <translation>Calculează roll-on pe traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="60"/>
      <source>Calculate roll-off from path</source>
      <translation>Calculează roll-off de la traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="61"/>
      <source>Keep the Tool Down in Path</source>
      <translation>Păstraţi scula jos pe durata parcurgerii traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="43"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Numărul de Offset de fixare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="63"/>
      <source>Length or Radius of the approach</source>
      <translation>Lungimea sau raza de abordare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="51"/>
      <source>Ramping Method</source>
      <translation>Metoda de plonjare în șpan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="40"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Selectează "False" pentru a preveni generarea codului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="51"/>
      <source>Ramping Method</source>
      <translation>Metoda de plonjare în șpan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="52"/>
      <source>Which feed rate to use for ramping</source>
      <translation>Care este avansul de utilizat pentru intrare în span</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="53"/>
      <source>Custom feedrate</source>
      <translation>Viteză de avans personalizată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="57"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Incrementul (pasul la avans) de adâncime la găurire, înainte de retragerea burghiului pentru eliminarea așchiilor/șpanului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="80"/>
      <source>Enable pecking</source>
      <translation>Activează returul sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="69"/>
      <source>Locations of insterted holes</source>
      <translation>Amplasamentul găurilor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="70"/>
      <source>Enable/disable status of the holes</source>
      <translation type="unfinished">Enable/disable status of the holes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="71"/>
      <source>Diameters of the holes</source>
      <translation>Diametre de găuri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="88"/>
      <source>Height to clear top of material</source>
      <translation type="unfinished">Height to clear top of material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="55"/>
      <source>The depth where the ramp dressup is enabled. Above this ramps are not generated, but motion commands are passed through as is.</source>
      <translation>Adâncimea unde este activată avansul de intrare în șpan. Deasupra acestor rampe nu sunt generate, dar comenzile de mișcare sunt transmise așa cum sunt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="44"/>
      <source>Orientation plane of CNC path</source>
      <translation>Orientarea planului de lucru al parcursului CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDrilling.py" line="65"/>
      <source>Enable pecking</source>
      <translation>Activează returul sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDrilling.py" line="66"/>
      <source>The time to dwell between peck cycles</source>
      <translation>Timpul rămas între două cicluri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="99"/>
      <source>Profile holes as well as the outline</source>
      <translation>Profilați găurile cât și conturul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="100"/>
      <source>Profile the outline</source>
      <translation>Profilează conturul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="104"/>
      <source>Profile round holes</source>
      <translation>Profil de găuri rotunde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCollision.py" line="64"/>
      <source>The base object this collision refers to</source>
      <translation type="unfinished">The base object this collision refers to</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="56"/>
      <source>The base geometry of this toolpath</source>
      <translation>Geometria bază a traiectoriei sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="91"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Latură a Muchiei pe care scula trebuie să o taie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="93"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Sensul de rotație al sculei în jurul piesei: sens orar CW ou antiorar CCW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="95"/>
      <source>make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>marchează &lt;&lt;true&gt;&gt; dacă utilizați o compensație a razei de tăiere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="98"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Grosimea necesară în raport cu profilul final -valabil pentru o degroșare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileBase.py" line="62"/>
      <source>Controls how tool moves around corners. Default=Round</source>
      <translation>Controlează modul în care scula se mişcă în jurul colturi. Implicit = rotund</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileBase.py" line="64"/>
      <source>Maximum distance before a miter join is truncated</source>
      <translation>Distanța maximă înainte de cuplarea miterului (45 °) este trunchiată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBase.py" line="61"/>
      <source>Extra offset to apply to the operation. Direction is operation dependent.</source>
      <translation>Se aplică un decalaj suplimentar la operaţiunea. Direcţia este dependentă de operație.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBase.py" line="66"/>
      <source>clearing pattern to use</source>
      <translation type="unfinished">clearing pattern to use</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="78"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Începe frezarea buzunarului din centru sau de la margine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="80"/>
      <source>Percent of cutter diameter to step over on each pass</source>
      <translation>Avansul în procente din diametrul sculei tăietor la fiecare trecere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="85"/>
      <source>Angle of the zigzag pattern</source>
      <translation>Unghiul la modelul zig-zag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileBase.py" line="59"/>
      <source>Make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation type="unfinished">Make True, if using Cutter Radius Compensation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileBase.py" line="61"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Grosimea necesară în raport cu profilul final -valabil pentru o degroșare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="43"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Adauga o oprire Opţională sau Obligatorie la program</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="43"/>
      <source>Pattern method</source>
      <translation>Metodă de operare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="47"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Unealta activă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="66"/>
      <source>The tool used by this controller</source>
      <translation>Instrumentul utilizat de către acest controler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="49"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Viteza frezei în rot/min</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="50"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Sensul de rotație al frezei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="52"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Pasul Avansului pentru mișcări verticale pe Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="53"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Pasul pentru mișcările pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="54"/>
      <source>Rapid rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Avans rapid pe axa Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="55"/>
      <source>Rapid rate for horizontal moves</source>
      <translation>Avans rapid pentru mișcări orizontale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="43"/>
      <source>Pattern method</source>
      <translation>Metodă de operare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="73"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Unealta activă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="81"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Pasul pentru mișcările pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="82"/>
      <source>Rapid rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Avans rapid pe axa Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="83"/>
      <source>Rapid rate for horizontal moves</source>
      <translation>Avans rapid pentru mișcări orizontale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="69"/>
      <source>The Sample Interval.  Small values cause long wait</source>
      <translation>Intervalul de eșantionare.  Valorile mici cauzează o  lungă aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="46"/>
      <source>The gcode to be inserted</source>
      <translation>Gcode de introdus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="79"/>
      <source>How far the cutter should extend past the boundary</source>
      <translation>Cu cât scula de așchiere va depăși limita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="44"/>
      <source>The Height offset number of the active tool</source>
      <translation>Înălţimea de compensare a instrumentului activ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="46"/>
      <source>The first height value in Z, to rapid to, before making a feed move in Z</source>
      <translation>Prima valoare de înălţime în Z, de atins în deplasare rapidă, înainte de a face o deplasarea de uzinare pe Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="53"/>
      <source>The NC output file for this project</source>
      <translation>Fişierul de ieşire NC pentru acest proiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="58"/>
      <source>Select the Post Processor</source>
      <translation>Selecționați o post procesre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="61"/>
      <source>Arguments for the Post Processor (specific to the script)</source>
      <translation>Argumente pentru Post procesare (specifice script-ul)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="63"/>
      <source>Name of the Machine that will use the CNC program</source>
      <translation>Nume maşinii care va utiliza programul CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="65"/>
      <source>The tooltable used for this CNC program</source>
      <translation>Tabela de scule utilizată pentru acest program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="80"/>
      <source>For computing Paths; smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Pentru calculul traiectoriei; o viteză mai mică crește acuratețea, dar încetinește computerul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="50"/>
      <source>The base geometry of this object</source>
      <translation>Geometria de bază pentru acest obiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="55"/>
      <source>The library or Algorithm used to generate the path</source>
      <translation>Biblioteca de algoritmi utilizată pentru a genera traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="59"/>
      <source>The tool controller to use</source>
      <translation>Controlerul sculei de utilizat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="65"/>
      <source>The description of the tool </source>
      <translation>Descrierea sculei </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="70"/>
      <source>Rapid Safety Height between locations.</source>
      <translation>Înălțime de siguranță între locații.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="72"/>
      <source>The vertex index to start the path from</source>
      <translation>Vortezul index de la care pornește traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="95"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru această Operaţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="101"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Geometria de bază a acestei operații</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="104"/>
      <source>Base locations for this operation</source>
      <translation>Locatii de bază pentru această operaţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="42"/>
      <source>extra allowance from part width</source>
      <translation>toleranța la lățime a acestei piese</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="47"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Toleranța la lățime a acestei piese</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="48"/>
      <source>The base object this represents</source>
      <translation>Obiectul de baza, care îl reprezintă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="46"/>
      <source>The base Shape of this toolpath</source>
      <translation>Forma baza a acestei traiectorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="46"/>
      <source>An optional description of this compounded operation</source>
      <translation>O descriere opţională a acestei combinații de operații</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="48"/>
      <source>The safe height for this operation</source>
      <translation>Înălţime de siguranţă pentru aceasta operatiune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="49"/>
      <source>The retract height, above top surface of part, between compounded operations inside clamping area</source>
      <translation>Înălțimea de retragere a sculei deasupra suprafeței superioare a piesei, între operaţiile compuse în interiorul zonei impuse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="58"/>
      <source>An optional comment for this Contour</source>
      <translation>Comentariu opțional pentru acest Contur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="96"/>
      <source>Extra value to stay away from final Contour- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Plus de grosime față de Conturul final -bun pentru traiectoria de degroșare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="46"/>
      <source>The distance between the face and the path</source>
      <translation>Distanța dintre fațetă și traiectoria sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="48"/>
      <source>The type of the first move</source>
      <translation>Tipul primei mișcări</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="49"/>
      <source>The height to travel at between loops</source>
      <translation>Înălțimea de degajare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="50"/>
      <source>Perform only one loop or fill the whole shape</source>
      <translation>Efectuază doar o bucla sau umple întreaga formă</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path</name>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="472"/>
      <source>Didn't find job %s</source>
      <translation>Nu a găsit job %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="762"/>
      <source>Invalid Cutting Edge Angle %.2f, must be &lt;90Â° and &gt;=0Â°</source>
      <translation>Unghiul muchiei tăietoare este invalid %.2f, trebuie să fie &lt; 90 ° şi &gt; = 0 °</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="767"/>
      <source>Cutting Edge Angle (%.2f) results in negative tool tip length</source>
      <translation>Unghiul muchiei tăietoare (%.2f) are ca rezultat o lungime negativă a vărfului sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="232"/>
      <source>No parent job found for operation.</source>
      <translation>Nicio sarcină de lucru nu a fost găsită pentru operație.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="235"/>
      <source>Parent job %s doesn't have a base object</source>
      <translation>Sarcina de lucru originală %s nu are un obiect de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="514"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Înălţimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="585"/>
      <source>AreaOp Operation</source>
      <translation>Operația AreaOp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="674"/>
      <source>Uncreate AreaOp Operation</source>
      <translation>Nu creați operația Area Op</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="762"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Selecționați punctul de plecare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCircularHoleBase.py" line="60"/>
      <source>List of disabled features</source>
      <translation>Lista caracteristicilor dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCircularHoleBase.py" line="120"/>
      <source>Feature %s.%s cannot be processed as a circular hole - please remove from Base geometry list.</source>
      <translation>Caracteristica %s.%s nu pot fi procesate ca un orificiu circular - vă rugăm să o înlăturaţi din lista de geometrie de Bază.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="333"/>
      <source>No parent job found for operation.</source>
      <translation>Nicio sarcină de lucru nu a fost găsită pentru operație.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="337"/>
      <source>Parent job %s doesn't have a base object</source>
      <translation>Sarcina de lucru originală %s nu are un obiect de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="85"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Configurarea proiectului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="86"/>
      <source>Partial Commands</source>
      <translation type="unfinished">Partial Commands</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="97"/>
      <source>Tool Commands</source>
      <translation>Comenzile sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="87"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Operațiuni noi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="234"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="101"/>
      <source>Helpful Tools</source>
      <translation>Instrumente utile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="118"/>
      <source>&amp;Path</source>
      <translation>&amp;Traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="106"/>
      <source>Path Dressup</source>
      <translation>Parcursul traiectoriei adiționale (Dressup)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="958"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Selecționați punctul de plecare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="91"/>
      <source>Engraving Operations</source>
      <translation type="unfinished">Engraving Operations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="100"/>
      <source>3D Operations</source>
      <translation>Operații 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="105"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Configurarea proiectului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="106"/>
      <source>Tool Commands</source>
      <translation>Comenzile sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="107"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Operațiuni noi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="117"/>
      <source>Path Modification</source>
      <translation>Modificare traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="110"/>
      <source>Helpful Tools</source>
      <translation>Instrumente utile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="153"/>
      <source>this object already in the list
</source>
      <translation>acest obiect este deja prezent în listă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="112"/>
      <source>The Job Base Object has no engraveable element.  Engraving operation will produce no output.</source>
      <translation>Obiectul de baza Job are nici un element ca repoate fi gravat.  Operațiunea de Gravura nu va produce nici o ieşire.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="396"/>
      <source>Create a Contour</source>
      <translation>Creaţi un contur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="148"/>
      <source>Please select features from the Job model object
</source>
      <translation>Selectați funcții în modul de lucru
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="444"/>
      <source>Create a Profile</source>
      <translation>Creaţi un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="430"/>
      <source>Create a Profile based on edge selection</source>
      <translation>Crea un contur de bază pe o muchie selctată</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathAreaOp</name>
    <message>
      <location filename="PathAreaOp.py" line="86"/>
      <source>job %s has no Base.</source>
      <translation>job %s nu are nicio bază.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathAreaOp.py" line="88"/>
      <source>no job for op %s found.</source>
      <translation>nu s-a găsit nicio sarcină de lucru pentru op " %s ".</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAreaOp.py" line="96"/>
      <source>job %s has no Base.</source>
      <translation>job %s nu are nicio bază.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAreaOp.py" line="98"/>
      <source>no job for op %s found.</source>
      <translation>nu s-a găsit nicio sarcină de lucru pentru op " %s ".</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_HoldingTags</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="73"/>
      <source>Edit HoldingTags Dress-up</source>
      <translation>Modificați traiectoria adițională atașată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTagGui.py" line="67"/>
      <source>Edit HoldingTags Dress-up</source>
      <translation>Modificați traiectoria adițională atașată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="714"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="715"/>
      <source>Width of tags.</source>
      <translation>Lăţimea de Tag-uri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="716"/>
      <source>Height of tags.</source>
      <translation>Înălţimea etichetelor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="717"/>
      <source>Angle of tag plunge and ascent.</source>
      <translation>Unghiul etichetei la coborâri și ridicări.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="718"/>
      <source>Radius of the fillet for the tag.</source>
      <translation>Raza de racord pentru etichete.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="719"/>
      <source>Locations of insterted holding tags</source>
      <translation>Locaţii etichetelor inserate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="720"/>
      <source>Ids of disabled holding tags</source>
      <translation>Id-uri de ataș a etichetelor dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="721"/>
      <source>Factor determining the # segments used to approximate rounded tags.</source>
      <translation>Factor care determina segmentele # utilizate pentru a aproxima Tag-uri rotunjite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="921"/>
      <source>Cannot insert holding tags for this path - please select a Profile path
</source>
      <translation>Imposibil de adăugat punți de menținere a piesei pe această traiectorie - Selecționați o traiectorie Contur
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDrilling</name>
    <message>
      <location filename="PathDrillingGui.py" line="108"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Găurire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrillingGui.py" line="108"/>
      <source>Creates a Path Drilling object from a features of a base object</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie de găurirea plecând de la o funcție a obiectului de bază</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathEngrave</name>
    <message>
      <location filename="PathEngraveGui.py" line="67"/>
      <source>Engrave</source>
      <translation>Gravare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngraveGui.py" line="67"/>
      <source>Creates an Engraving Path around a Draft ShapeString</source>
      <translation>Creează o traiectorie de gravura în jurul unei schițe tip text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathEngrave.py" line="156"/>
      <source>The Job Base Object has no engraveable element.  Engraving operation will produce no output.</source>
      <translation>Obiectul de baza Job are nici un element ca repoate fi gravat.  Operațiunea de Gravura nu va produce nici o ieşire.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCustom</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="40"/>
      <source>The gcode to be inserted</source>
      <translation>Gcode de introdus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="41"/>
      <source>The tool controller that will be used to calculate the path</source>
      <translation>Controlerul sculei care va utiizat pentru calcului traiectoriei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathFace</name>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="350"/>
      <source>Face</source>
      <translation>Faţă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="352"/>
      <source>Create a Facing Operation from a model or face</source>
      <translation type="unfinished">Create a Facing Operation from a model or face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="367"/>
      <source>Create Face</source>
      <translation type="unfinished">Create Face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathMillFaceGui.py" line="45"/>
      <source>Face</source>
      <translation>Faţă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathMillFaceGui.py" line="45"/>
      <source>Create a Facing Operation from a model or face</source>
      <translation type="unfinished">Create a Facing Operation from a model or face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="171"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generarea traiectoriei sculei cu compensație prin algoritmul ”libarea”.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="305"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Selecționați punctul de plecare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGeom</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="162"/>
      <source>edge %s not handled, assuming not vertical</source>
      <translation>muchia %s nu este tratată. se presupune a fi verticală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="164"/>
      <source>isVertical(%s) not supported</source>
      <translation>isVertical (%s) nu este acceptat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="188"/>
      <source>isHorizontal(%s) not supported</source>
      <translation>isHorizontal (%s) nu este acceptat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="166"/>
      <source>isVertical(%s) not supported</source>
      <translation>isVertical (%s) nu este acceptat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="194"/>
      <source>isHorizontal(%s) not supported</source>
      <translation>isHorizontal (%s) nu este acceptat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="548"/>
      <source>%s not support for flipping</source>
      <translation>%s nu are suport pentru flipping</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="56"/>
      <source>%s has no property %s (%s))</source>
      <translation>%s nu are nici o proprietate %s (%s))</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="115"/>
      <source>Cannot find property %s of %s</source>
      <translation>Imposibil de găsit proprietatea %s de %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="115"/>
      <source>Cannot find property %s of %s</source>
      <translation>Imposibil de găsit proprietatea %s de %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathHelix</name>
    <message>
      <location filename="PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Spirala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Creates a Path Helix object from a features of a base object</source>
      <translation>Creează un obiect traiectoriea Helix de caracteristici a unui obiect de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="52"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Direcția decupărilor circulare, în sens orar (CW), sau antiorar (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="55"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Uzinajul începe din interior spre exterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="58"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Increment pe rază (trebuie să fie mai mic decât diametrul sculei)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="450"/>
      <source>Creates a helix cut from selected circles</source>
      <translation type="unfinished">Creates a helix cut from selected circles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="464"/>
      <source>Create a helix cut</source>
      <translation type="unfinished">Create a helix cut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Spirala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Creates a Path Helix object from a features of a base object</source>
      <translation>Creează un obiect traiectoriea Helix de caracteristici a unui obiect de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="51"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Direcția decupărilor circulare, în sens orar (CW), sau antiorar (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="54"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Uzinajul începe din interior spre exterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="57"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Increment pe rază (trebuie să fie mai mic decât diametrul sculei)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathJob</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="286"/>
      <source>Stock not from Base bound box!</source>
      <translation>Piesa de prelucrat nu vine din cadrul obiectului de bază!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="356"/>
      <source>Stock not a box!</source>
      <translation>Brutul nu o cutie!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="388"/>
      <source>Stock not a cylinder!</source>
      <translation>Brutul nu un cilindru!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="887"/>
      <source>Unsupported stock object %s</source>
      <translation>Tipul obiectului piesei de bază nu este acceptat%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="900"/>
      <source>Unsupported stock type %s (%d)</source>
      <translation>Tip de semifabricat %s (%d) de Neacceptat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="103"/>
      <source>Solid object to be used as stock.</source>
      <translation>Obiect solid pentru a fi utilizate ca semifabricat inițial.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="104"/>
      <source>Compound path of all operations in the order they are processed.</source>
      <translation>Traiectorie combinată a tuturor operațiunilor în ordinea în care ele sunt realizate.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="244"/>
      <source>Unsupported PathJob template version %s</source>
      <translation>Versiune nesuportată de șablon PathJob %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="331"/>
      <source>Stock not from Base bound box!</source>
      <translation>Piesa de prelucrat nu vine din cadrul obiectului de bază!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="149"/>
      <source>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</source>
      <translation>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="152"/>
      <source>Box: %.2f x %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cutie: %.2f x %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="154"/>
      <source>Cylinder: %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cilindru: %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="157"/>
      <source>Unsupported stock type</source>
      <translation>Tip de semifabricat respins ca piesă de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="97"/>
      <source>Arguments for the Post Processor (specific to the script)</source>
      <translation>Argumente pentru Post procesare (specifice script-ul)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="99"/>
      <source>An optional description for this job</source>
      <translation type="unfinished">An optional description for this job</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="100"/>
      <source>For computing Paths; smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Pentru calculul traiectoriei; o viteză mai mică crește acuratețea, dar încetinește computerul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="102"/>
      <source>Solid object to be used as stock.</source>
      <translation>Obiect solid pentru a fi utilizate ca semifabricat inițial.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="102"/>
      <source>The base object for all operations</source>
      <translation type="unfinished">The base object for all operations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="103"/>
      <source>Compound path of all operations in the order they are processed.</source>
      <translation>Traiectorie combinată a tuturor operațiunilor în ordinea în care ele sunt realizate.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="105"/>
      <source>Collection of tool controllers available for this job.</source>
      <translation>Colecţie de instrument controlerele disponibile pentru această sarcină de muncă.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="141"/>
      <source>SetupSheet holding the settings for this job</source>
      <translation>Fișă de control a parametrilor pentru această sarcină de muncă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="304"/>
      <source>Unsupported PathJob template version %s</source>
      <translation>Versiune nesuportată de șablon PathJob %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="52"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>Solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="53"/>
      <source>2D</source>
      <translation>2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="54"/>
      <source>Jobs</source>
      <translation>Jobs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="220"/>
      <source>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</source>
      <translation>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="223"/>
      <source>Box: %.2f x %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cutie: %.2f x %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="225"/>
      <source>Cylinder: %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cilindru: %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="228"/>
      <source>Unsupported stock type</source>
      <translation>Tip de semifabricat respins ca piesă de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="341"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Selectaţi fişierul de ieşire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathOp</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="97"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Geometria de bază a acestei operații</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="101"/>
      <source>Holds the calculated value for the StartDepth</source>
      <translation>Conţine valoarea calculată pentru StartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="114"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru această Operaţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="115"/>
      <source>User Assigned Label</source>
      <translation>Etichetă asignată de către utilizator</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="123"/>
      <source>Base locations for this operation</source>
      <translation>Locatii de bază pentru această operaţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="99"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Geometria de bază a acestei operații</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="103"/>
      <source>Holds the calculated value for the StartDepth</source>
      <translation>Conţine valoarea calculată pentru StartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="291"/>
      <source>Base Geometry</source>
      <translation>Geometria de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="420"/>
      <source>Base Location</source>
      <translation>Amplasamentul de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="112"/>
      <source>Holds the max Z value of Stock</source>
      <translation type="unfinished">Holds the max Z value of Stock</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="545"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Adâncimea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="616"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operațiuni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="104"/>
      <source>Holds the calculated value for the FinalDepth</source>
      <translation>Conţine valoarea calculată pentru StartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="107"/>
      <source>Holds the diameter of the tool</source>
      <translation>Păstrează diametrul sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="113"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Selectează "False" pentru a preveni generarea codului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="121"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru această Operaţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="122"/>
      <source>User Assigned Label</source>
      <translation>Etichetă asignată de către utilizator</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="137"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Adâncimea Z a primei așchii a sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="138"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Adâncimea finala a sculei - valoarea minima a lui Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="156"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Înălțimea necesita înlăturarea suporţilor și obstacolelor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="641"/>
      <source>FinalDepth cannot be modified for this operation.
If it is necessary to set the FinalDepth manually please select a different operation.</source>
      <translation type="unfinished">FinalDepth cannot be modified for this operation.
If it is necessary to set the FinalDepth manually please select a different operation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="660"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Adâncimea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="792"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operațiuni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathPocket</name>
    <message>
      <location filename="PathPocketBaseGui.py" line="64"/>
      <source>Pass Extension</source>
      <translation>Adăugați o extensie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBaseGui.py" line="65"/>
      <source>The distance the facing operation will extend beyond the boundary shape.</source>
      <translation>Operarea fațetei se va extinde dincolo de limita suprafeței acesteia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketGui.py" line="44"/>
      <source>3D Pocket</source>
      <translation>Buzunar 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Path 3D Pocket object from a face or faces</source>
      <translation>Creează o traiectorie 3D plecând de la muchiile unui buzunar, fațetă sau fațete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShape.py" line="100"/>
      <source>Pocket does not support shape %s.%s</source>
      <translation>Buzunar nu acceptă forma %s.%s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShape.py" line="109"/>
      <source>Vertical faces do not form a loop - ignoring</source>
      <translation>Fațetele verticale nu formează o buclă - sunt ignorate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAdaptiveGui.py" line="223"/>
      <source>Adaptive clearing and profiling</source>
      <translation>Curățare și profilare adaptată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketBaseGui.py" line="70"/>
      <source>Pass Extension</source>
      <translation>Adăugați o extensie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketBaseGui.py" line="71"/>
      <source>The distance the facing operation will extend beyond the boundary shape.</source>
      <translation>Operarea fațetei se va extinde dincolo de limita suprafeței acesteia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShapeGui.py" line="44"/>
      <source>Pocket Shape</source>
      <translation>Forma de buzunar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShapeGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a face or faces</source>
      <translation>Creează un obiect tip buzunar plecând de la muchii sau o suprafață</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="177"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generarea traiectoriei sculei cu compensație prin algoritmul ”libarea”.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="486"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Buzunar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="415"/>
      <source>Edge Profile</source>
      <translation>Profil de muchie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdgesGui.py" line="45"/>
      <source>Profile based on edges</source>
      <translation>Profil bazat pe margini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="429"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil de față</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileFacesGui.py" line="45"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil de față</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileFacesGui.py" line="45"/>
      <source>Profile based on face or faces</source>
      <translation type="unfinished">Profile based on face or faces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="54"/>
      <source>The tool number in use</source>
      <translation>Numărul sculei utilizate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="289"/>
      <source>The current tool in use</source>
      <translation>Instrumentul curent în uz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfileContour</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileContourGui.py" line="44"/>
      <source>Contour</source>
      <translation>Conturul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileContourGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Contour Path for the Base Object </source>
      <translation>Creează o cale conturului pentru obiectul de baza </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProject</name>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="343"/>
      <source>Vertexes are not supported</source>
      <translation>Vertexurile nu sunt acceptate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="346"/>
      <source>Edges are not supported</source>
      <translation>Marginile nu sunt acceptate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="349"/>
      <source>Faces are not supported</source>
      <translation>Fetele nu sunt acceptate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="587"/>
      <source>Please select only faces from one solid
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi numai fete dintr-un solid
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="594"/>
      <source>Please select faces from one solid
</source>
      <translation>Vă rugăm selectaţi feţete dintr-un solid
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="564"/>
      <source>Please select only Edges from the Base model
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar marginile de la modelul de bază
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="571"/>
      <source>Please select one or more edges from the Base model
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi una sau mai multe muchii de bază model
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="443"/>
      <source>Please select at least one Drillable Location
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi cel puţin un punct de găurire
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="76"/>
      <source>The base geometry of this object</source>
      <translation>Geometria de bază pentru acest obiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="82"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Înălțimea necesita înlăturarea suporţilor și obstacolelor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="83"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Incrementarea pasului uneltei spre mai jos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="86"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Adâncimea Z a primei așchii a sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="87"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>face &lt;&lt;true&gt;&gt;, dacă definiți manual adâncimea la care începe așchierea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="88"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Adâncimea finala a sculei - valoarea minima a lui Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="89"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Înălţimea dorită pentru a retracta instrument atunci când se termină traiectoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="91"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Sensul de rotație al sculei în jurul piesei: sens orar CW ou antiorar CCW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="93"/>
      <source>Amount of material to leave</source>
      <translation>Cantitatea de material de îndepărtat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="94"/>
      <source>Maximum material removed on final pass.</source>
      <translation>Maximum materialul eliminat la ultima trecere.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="96"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Începe frezarea buzunarului din centru sau de la margine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="106"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Selectează "False" pentru a preveni generarea codului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="107"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru acest profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="53"/>
      <source>An optional description for this project</source>
      <translation>O descriere opţională pentru acest proiect</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathStock</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="140"/>
      <source>Height of this stock box</source>
      <translation>Înălţimea acestei piese de bază paralelipipedice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="173"/>
      <source>Radius of this stock cylinder</source>
      <translation>Înălțimea brută a a acestui cilindru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="326"/>
      <source>Corrupted or incomplete placement information in template - ignoring</source>
      <translation>Informaţii corupte sau incomplete plasate în şablon - se omite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="341"/>
      <source>Corrupted or incomplete specification for creating stock from base - ignoring extent</source>
      <translation>Informații corupte sau incomplete, pentru crearea unei piese de bază - se omite entitatea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="352"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock box - ignoring size</source>
      <translation>Dimensiuni corupte sau incomplete pentru a crea un obiect de bază paralelipipedic - se ignoră dimensiunea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="363"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock cylinder - ignoring size</source>
      <translation>Dimensiuni corupte sau incomplete pentru a crea un cilindru de bază - se omite dimensiunea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="366"/>
      <source>Unsupported stock type named {}</source>
      <translation>Type de brut numit {} " de neadmis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="368"/>
      <source>Unsupported PathStock template version {}</source>
      <translation>Se respinge această versiune de șablon PathStockt {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="153"/>
      <source>Length of this stock box</source>
      <translation type="unfinished">Length of this stock box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="154"/>
      <source>Width of this stock box</source>
      <translation type="unfinished">Width of this stock box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="155"/>
      <source>Height of this stock box</source>
      <translation>Înălţimea acestei piese de bază paralelipipedice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="188"/>
      <source>Radius of this stock cylinder</source>
      <translation>Înălțimea brută a a acestui cilindru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="189"/>
      <source>Height of this stock cylinder</source>
      <translation>Înălţimea acestui cilindru de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="218"/>
      <source>Internal representation of stock type</source>
      <translation>Reprezentarea internă a tipului de piesă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="353"/>
      <source>Corrupted or incomplete placement information in template - ignoring</source>
      <translation>Informaţii corupte sau incomplete plasate în şablon - se omite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="368"/>
      <source>Corrupted or incomplete specification for creating stock from base - ignoring extent</source>
      <translation>Informații corupte sau incomplete, pentru crearea unei piese de bază - se omite entitatea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="381"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock box - ignoring size</source>
      <translation>Dimensiuni corupte sau incomplete pentru a crea un obiect de bază paralelipipedic - se ignoră dimensiunea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="394"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock cylinder - ignoring size</source>
      <translation>Dimensiuni corupte sau incomplete pentru a crea un cilindru de bază - se omite dimensiunea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="397"/>
      <source>Unsupported stock type named {}</source>
      <translation>Type de brut numit {} " de neadmis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="399"/>
      <source>Unsupported PathStock template version {}</source>
      <translation>Se respinge această versiune de șablon PathStockt {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="96"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Brut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="104"/>
      <source>Creates a 3D object to represent raw stock to mill the part out of</source>
      <translation>Creează un obiect 3D reprezentând semifabricatul de modelat prin frezare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathToolController</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="112"/>
      <source>Unsupported PathToolController template version %s</source>
      <translation>Se respinge această versiune de șablon PathStockt {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="360"/>
      <source>Error updating TC: %s</source>
      <translation>Eroare la actualizarea ratelor: %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="117"/>
      <source>Unsupported PathToolController template version %s</source>
      <translation>Se respinge această versiune de șablon PathStockt {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="335"/>
      <source>Error updating TC: %s</source>
      <translation>Eroare la actualizarea ratelor: %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathToolLibraryManager</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="172"/>
      <source>Unsupported Path tooltable template version %s</source>
      <translation>Se respinge această versiune de traiectorie a tabelei de lucru %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="171"/>
      <source>Unsupported Path tooltable template version %s</source>
      <translation>Se respinge această versiune de traiectorie a tabelei de lucru %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathUtils</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="187"/>
      <source>Issue determine drillability: {}</source>
      <translation>A apărut o problemă privind comportarea la găurire: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="202"/>
      <source>Issue determine drillability: {}</source>
      <translation>A apărut o problemă privind comportarea la găurire: {}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Array</name>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="106"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="107"/>
      <source>Creates an array from a selected path</source>
      <translation>Creează o matrice pornind la o traiectorie selectată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="120"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o singură traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="241"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="242"/>
      <source>Creates an array from a selected path</source>
      <translation>Creează o matrice pornind la o traiectorie selectată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="262"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect tip traiectorie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="109"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="111"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Adaugă un comentariu pentru programul de CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="117"/>
      <source>Create a Comment in your CNC program</source>
      <translation>Creaţi un comentariu în programul dvs de CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="102"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Comentariu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="103"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Adaugă un comentariu pentru programul de CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="113"/>
      <source>Create a Comment in your CNC program</source>
      <translation>Creaţi un comentariu în programul dvs de CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Copy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="83"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="85"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Creează o copie legată de o altă traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="92"/>
      <source>Create Copy</source>
      <translation>Creeaza o copie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="80"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="81"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Creează o copie legată de o altă traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="92"/>
      <source>Create Copy</source>
      <translation>Creeaza o copie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Custom</name>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="69"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="70"/>
      <source>Creates a path object based on custom G-code</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie bazată pe G-code particularizat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="65"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="66"/>
      <source>Creates a path object based on custom G-code</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie bazată pe G-code particularizat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Dressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="110"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="113"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="116"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect traiecorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="120"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Crează o traiectorie adițională (Dress-up)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="194"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="197"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="200"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect traiecorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="98"/>
      <source>Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="100"/>
      <source>Creates a Path Dess-up object from a selected path</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie adițională plecând de la un parcurs selecționat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupAxisMap</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="48"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="49"/>
      <source>The input mapping axis</source>
      <translation>Maparea axelor de input</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="50"/>
      <source>The radius of the wrapped axis</source>
      <translation>Raza elicei înfășurate de-a lungul axei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="178"/>
      <source>Axis Map Dress-up</source>
      <translation>Maparea axei Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="180"/>
      <source>Remap one axis to another.</source>
      <translation>Remaparea unei axe cu alta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="204"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Crează o traiectorie adițională (Dress-up)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDogbone</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="380"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="381"/>
      <source>The side of path to insert bones</source>
      <translation>Partea traiectoriei sculei pentru a insera o degajare a colțurilor interioare (Dogbone Dressup)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="384"/>
      <source>The style of bones</source>
      <translation>Stilul de oase (frezare rotundă în colțuri interioare ale buzunarului) [dog bones]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="387"/>
      <source>Bones that aren't dressed up</source>
      <translation>Frezare suplimentară de compensare pentru colțuri interioare [dog bones]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="390"/>
      <source>The algorithm to determine the bone length</source>
      <translation>Algoritm pentru a determina lungimea extensiilor de frezare la colțurile interioare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="393"/>
      <source>Dressup length if Incision == custom</source>
      <translation>Lungime a traiectoriei adiționale și incizie == personalizată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="864"/>
      <source>Edit Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Editați traiectoria adițională Degajarea unghiurilor (Dogbone)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1049"/>
      <source>Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională Degajarea unghiurilor (Dogbone)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1050"/>
      <source>Creates a Dogbone Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Crează un frezare în colț suplimentară plecând de la o traiectorie selectată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1064"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o traiectori tip obiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1068"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1072"/>
      <source>Create Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Creează o traiectorie adițională de degajare a colțurilor interioare (Dogbone Dressup)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDragKnife</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="477"/>
      <source>DragKnife Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională a cuțitului tangențial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="478"/>
      <source>Modifies a path to add dragknife corner actions</source>
      <translation>Modifică o traiectorie pentru a adăuga mișcările de colț pentru cuțitul tangențial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="492"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o traiectori tip obiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="496"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="500"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect traiecorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="505"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Crează o traiectorie adițională (Dress-up)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupLeadInOut</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="64"/>
      <source>The Style of LeadIn the Path</source>
      <translation>Stilul traiectoriei de apopiere</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Fixture</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="119"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Punct de fixare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="121"/>
      <source>Creates a Fixture Offset object</source>
      <translation>Creează un obiect punct de fixare decalat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="127"/>
      <source>Create a Fixture Offset</source>
      <translation>Creaţi un decalaj de fixare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathFixture.py" line="114"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Punct de fixare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathFixture.py" line="115"/>
      <source>Creates a Fixture Offset object</source>
      <translation>Creează un obiect punct de fixare decalat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Hop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="104"/>
      <source>Hop</source>
      <translation>Salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="106"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Creează un obiect salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="116"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="119"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="122"/>
      <source>Create Hop</source>
      <translation>Creați un salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="97"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Creează un obiect salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="119"/>
      <source>Create Hop</source>
      <translation>Creați un salt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Inspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="135"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;nota&lt;/b&gt;: apăsând OK va comite orice schimbare ai face deasupra la obiect, dar în cazul în care obiectul este parametrice, aceste modificări vor fi ignorate pe recalculare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="168"/>
      <source>Inspect G-code</source>
      <translation>Inspectează G-code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="169"/>
      <source>Inspects the G-code contents of a path</source>
      <translation>Inspectează conţinutul traiectoriei definită de G-code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="181"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o singură traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathInspect.py" line="135"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;nota&lt;/b&gt;: apăsând OK va comite orice schimbare ai face deasupra la obiect, dar în cazul în care obiectul este parametrice, aceste modificări vor fi ignorate pe recalculare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathInspect.py" line="237"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect tip traiectorie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Job</name>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="184"/>
      <source>Job</source>
      <translation>Sarcină</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="186"/>
      <source>Creates a Path Job object</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie de lucru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="470"/>
      <source>Export Template</source>
      <translation>Export șablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="471"/>
      <source>Exports Path Job as a template to be used for other jobs</source>
      <translation>Exportă traiectoria a şablon pentru a fi utilizate pentru alte sarcini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="197"/>
      <source>Create Job</source>
      <translation>Crează sarcina de lucru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="223"/>
      <source>Edit Job</source>
      <translation>Editare sarcină de lucru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="257"/>
      <source>Uncreate Job</source>
      <translation>Anulează sarcina de lucru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="347"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Selectaţi fişierul de ieşire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="347"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Toate fișierele (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupTag</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTag.py" line="241"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect contur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTag.py" line="154"/>
      <source>Base Path is empty.</source>
      <translation>Traiectoria de bază este vidă.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_OperationCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="90"/>
      <source>Copy the operation in the job</source>
      <translation>Copiază operaţiunea în sarcina de lucru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="129"/>
      <source>Copy the operation in the job</source>
      <translation>Copiază operaţiunea în sarcina de lucru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="114"/>
      <source>Selection Plane</source>
      <translation>Planul de selecţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="122"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Crearea unui obiect Plan de Selecție</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="110"/>
      <source>Selection Plane</source>
      <translation>Planul de selecţie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="121"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Crearea unui obiect Plan de Selecție</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Post</name>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="45"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Post-procesare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="155"/>
      <source>Post Process the selected Job</source>
      <translation>Post tratament al sarcinii selcționate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="53"/>
      <source>Post Process the Selected path(s)</source>
      <translation>Post tratament al traiectoriilor selectate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="161"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Post-procesare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="163"/>
      <source>Post Process the selected Job</source>
      <translation>Post tratament al sarcinii selcționate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="200"/>
      <source>Post Process the Selected path(s)</source>
      <translation>Post tratament al traiectoriilor selectate</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_PreferencesPathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathPreferencesPathDressup.py" line="42"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation>Traiectorie adițională (Dressups)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPreferencesPathDressup.py" line="43"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation>Traiectorie adițională (Dressups)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Sanity</name>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="79"/>
      <source>Check the Path project for common errors</source>
      <translation>Verifica proiectul de traiectorie pentru erori curente comune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="80"/>
      <source>Check the Path Project for common errors</source>
      <translation>Verifica proiectul traiectorie pentru erori curente comune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="93"/>
      <source>Please select a path Project to check
</source>
      <translation type="unfinished">Please select a path Project to check
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="96"/>
      <source>Please select a path project to check
</source>
      <translation type="unfinished">Please select a path project to check
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="151"/>
      <source>The Job has no selected Base object.
</source>
      <translation type="unfinished">The Job has no selected Base object.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="49"/>
      <source>Check the Path project for common errors</source>
      <translation>Verifica proiectul de traiectorie pentru erori curente comune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="51"/>
      <source>Check the Path Project for common errors</source>
      <translation>Verifica proiectul traiectorie pentru erori curente comune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="64"/>
      <source>The Job has no selected Base object.</source>
      <translation>Sarcina de lucru nu are obiect în Baza selecționată.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="69"/>
      <source>A Postprocessor has not been selected.
</source>
      <translation type="unfinished">A Postprocessor has not been selected.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="72"/>
      <source>No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.
</source>
      <translation type="unfinished">No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="76"/>
      <source>A Postprocessor has not been selected.</source>
      <translation>Nici un Post Processor nu a fost selectat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="80"/>
      <source>No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.</source>
      <translation>Nici un fişier de ieşire nu este denumit. Veţi fi solicitat în timpul postprocesare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="132"/>
      <source>A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous.  Please add a Tool Controller.
</source>
      <translation type="unfinished">A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous.  Please add a Tool Controller.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="136"/>
      <source>No active operations was found. Post processing will not result in any tooling.</source>
      <translation>Nu s-a găsit nici o operaţiune activă. Post-procesare nu va antrena nici o sculă.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="140"/>
      <source>A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous. Please add a Tool Controller.</source>
      <translation type="unfinished">A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous. Please add a Tool Controller.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="144"/>
      <source>No issues detected, {} has passed basic sanity check.</source>
      <translation>Fără probleme detectate, {} a trecut de o verificare de bază.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="50"/>
      <source>It appears the machine limits haven't been set.  Not able to check path extents.
</source>
      <translation>Se pare că  limitele mașinii nu au fost stabilite.  Nu se poate verifica extensiile traiectoriei.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SelectLoop</name>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="44"/>
      <source>Finish Selecting Loop</source>
      <translation>Termină bucla selcției</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="45"/>
      <source>Complete loop selection from two edges</source>
      <translation>Buclă de selecție completă plecând din două muchii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="58"/>
      <source>Finish Selecting Loop</source>
      <translation>Termină bucla selcției</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="60"/>
      <source>Complete loop selection from two edges</source>
      <translation>Buclă de selecție completă plecând din două muchii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="59"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o singură traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="62"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Copie simplă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="47"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Creează o copie non-parametrice pe o altă traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="65"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Copie simplă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="42"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Creează o copie non-parametrice pe o altă traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="61"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect tip traiectorie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="114"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="122"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Adauga o oprire Opţională sau Obligatorie la program</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStop.py" line="107"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStop.py" line="118"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Adauga o oprire Opţională sau Obligatorie la program</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolController</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="132"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Numărul uneltei de încărcat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="156"/>
      <source>Add Tool Controller to the Job</source>
      <translation>Adaugă controler de sculă pentru sarcina de muncă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="275"/>
      <source>Add Tool Controller to the Job</source>
      <translation>Adaugă controler de sculă pentru sarcina de muncă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="276"/>
      <source>Add Tool Controller</source>
      <translation>Adăugare dispozitiv de control a sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolTable</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="614"/>
      <source>Tool Manager</source>
      <translation>Manager de instrument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="620"/>
      <source>Tool Manager</source>
      <translation>Manager de instrument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="603"/>
      <source>Edit the Tool Library</source>
      <translation>Modifică biblioteca de instrumente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Surface</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="63"/>
      <source>3D Surface</source>
      <translation>Suprafaţă 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="63"/>
      <source>Create a 3D Surface Operation from a model</source>
      <translation>Creaţi o operaţie de suprafaţă 3D pornind de la un model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="129"/>
      <source>3D Surface</source>
      <translation>Suprafaţă 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="129"/>
      <source>Create a 3D Surface Operation from a model</source>
      <translation>Creaţi o operaţie de suprafaţă 3D pornind de la un model</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TooltableEditor</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="147"/>
      <source>Tooltable JSON (*.json)</source>
      <translation>Tabelă de scule JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml)</source>
      <translation>Tabelă de scule XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="149"/>
      <source>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>Tabela de scule HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="150"/>
      <source>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>Tabelă de scule LinuxCNC (*.tbl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="388"/>
      <source>Tooltable editor</source>
      <translation>Editor al tabelei de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="389"/>
      <source>Tools list</source>
      <translation>Lista de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="390"/>
      <source>Import...</source>
      <translation>Import...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="391"/>
      <source>Export...</source>
      <translation type="unfinished">Export...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="392"/>
      <source>Slot</source>
      <translation type="unfinished">Slot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="393"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="394"/>
      <source>Add new</source>
      <translation>Adaugă nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="395"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ştergeţi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="396"/>
      <source>Move up</source>
      <translation>Deplasare în sus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="397"/>
      <source>Move down</source>
      <translation>Deplasare în jos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="398"/>
      <source>Tool properties</source>
      <translation>Proprietăţile sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="399"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="400"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="402"/>
      <source>Drill</source>
      <translation>Exercițiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="403"/>
      <source>Center Drill</source>
      <translation>Centru de gaurit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="404"/>
      <source>Counter Sink</source>
      <translation>Frezarea locaș conic pentru ascunderea capului de șurub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="405"/>
      <source>Counter Bore</source>
      <translation>Frezarea locaș cilindric pentru ascunderea capului de șurub imbus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="406"/>
      <source>Reamer</source>
      <translation>Alezor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="407"/>
      <source>Tap</source>
      <translation>Ritm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="408"/>
      <source>End Mill</source>
      <translation>Freză de finisare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="409"/>
      <source>Slot Cutter</source>
      <translation>Morteză</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="410"/>
      <source>Ball End Mill</source>
      <translation>Freză sferică de finisare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="411"/>
      <source>Chamfer Mill</source>
      <translation>Freză teșire [șanferen]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="412"/>
      <source>Corner Round</source>
      <translation>Colț rotunjit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="413"/>
      <source>Engraver</source>
      <translation>Gravură</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="414"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materialul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="415"/>
      <source>Undefined</source>
      <translation>Nedefinit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="416"/>
      <source>High Speed Steel</source>
      <translation>Oțel rapid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="417"/>
      <source>High Carbon Tool Steel</source>
      <translation>Oțel carbon pentru scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="418"/>
      <source>Cast Alloy</source>
      <translation>Fontă aliată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="419"/>
      <source>Carbide</source>
      <translation>Carbură</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="420"/>
      <source>Ceramics</source>
      <translation>Ceramică</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="421"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="422"/>
      <source>Sialon</source>
      <translation>Sialon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="423"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>Proprietăți</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="424"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Diametru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="426"/>
      <source>Length offset</source>
      <translation>Lungimea de deplasat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="428"/>
      <source>Flat radius</source>
      <translation>Rază plană</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="430"/>
      <source>Corner radius</source>
      <translation>Rază de colţ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="432"/>
      <source>Cutting edge angle</source>
      <translation>Unghiul la muchia tăietoare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="433"/>
      <source>Â°</source>
      <translation>Â°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="434"/>
      <source>Cutting edge height</source>
      <translation>Înălțimea la muchia tăietoare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="435"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Open tooltable</source>
      <translation>Deschide tabela de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml);;HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>Tabela de scule XML (*.xml);Masă de scule HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Save tooltable</source>
      <translation>Salvarea tabelei de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="651"/>
      <source>Object not found</source>
      <translation>Obiectul nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="653"/>
      <source>Object doesn't have a tooltable property</source>
      <translation>Obiectul nu are o proprietate în tabelul de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="146"/>
      <source>Tooltable JSON (*.json)</source>
      <translation>Tabelă de scule JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="147"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml)</source>
      <translation>Tabelă de scule XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="148"/>
      <source>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>Tabela de scule HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="149"/>
      <source>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>Tabelă de scule LinuxCNC (*.tbl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="512"/>
      <source>Open tooltable</source>
      <translation>Deschide tabela de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="521"/>
      <source>Save tooltable</source>
      <translation>Salvarea tabelei de scule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="514"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml);;LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>Tabela de scule XML (*.xml);;Tabelă de scule HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SetupSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSetupSheetGui.py" line="345"/>
      <source>Edit SetupSheet</source>
      <translation>Editare SetupSheet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Simulator</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimulatorGui.py" line="563"/>
      <source>CAM Simulator</source>
      <translation>Simulator CAM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimulatorGui.py" line="565"/>
      <source>Simulate Path G-Code on stock</source>
      <translation>Simulează traiectoria g-Code în material</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Surface</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="111"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.</source>
      <translation>Această operație necesită ca biblioteca OpenCamLib să fie instalată.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="272"/>
      <source>Hold on.  This might take a minute.
</source>
      <translation>Aveți răbdare.  Acest lucru ar putea dura un minut.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="312"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.
</source>
      <translation>Această operație necesită instalarea utilitarului OpenCamLib.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="545"/>
      <source>Please select a single solid object from the project tree
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un singur obiect solid din arborescența proiectului
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="562"/>
      <source>Cannot work with this object
</source>
      <translation>Nu poate lucra cu acest obiect
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_Dogbone</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="357"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="358"/>
      <source>The side of path to insert bones</source>
      <translation>Partea traiectoriei sculei pentru a insera o degajare a colțurilor interioare (Dogbone Dressup)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="361"/>
      <source>The style of boness</source>
      <translation>Stilul de oase (frezare rotundă în colțuri interioare ale buzunarului)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="364"/>
      <source>Bones that aren't dressed up</source>
      <translation>Frezare suplimentară de compensare pentru colțuri interioare [dog bones]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="367"/>
      <source>The algorithm to determine the bone length</source>
      <translation>Algoritm pentru a determina lungimea extensiilor de frezare la colțurile interioare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="370"/>
      <source>Dressup length if Incision == custom</source>
      <translation>Lungime a traiectoriei adiționale și incizie == personalizată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="808"/>
      <source>Edit Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Editați traiectoria adițională Degajarea unghiurilor (Dogbone)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="974"/>
      <source>Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională Degajarea unghiurilor (Dogbone)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="975"/>
      <source>Creates a Dogbone Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Crează un frezare în colț suplimentară plecând de la o traiectorie selectată</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="989"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="993"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="1003"/>
      <source>Create Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Creează o traiectorie adițională de degajare a colțurilor interioare (Dogbone Dressup)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="1036"/>
      <source>Please select a Profile/Contour or Dogbone Dressup object</source>
      <translation>Vă rog selecționați un profil/contur sau o traiectorie suplimentară de degajare a unghiurilor (Dogbone Dressup)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_DragKnife</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="474"/>
      <source>DragKnife Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională a cuțitului tangențial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="475"/>
      <source>Modifies a path to add dragknife corner actions</source>
      <translation>Modifică o traiectorie pentru a adăuga mișcările de colț pentru cuțitul tangențial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="489"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="493"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="497"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect traiecorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="502"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Crează o traiectorie adițională (Dress-up)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_HoldingTag</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagPreferences.py" line="78"/>
      <source>Holding Tag</source>
      <translation>Punți tehnologice de menținere pe poziție la frezare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_RampEntry</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="49"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="50"/>
      <source>Angle of ramp.</source>
      <translation>Unghiul de rampă.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="581"/>
      <source>RampEntry Dress-up</source>
      <translation>Traiectorie adițională rampă de intrare în material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="582"/>
      <source>Creates a Ramp Entry Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Creează un obiect de rampă de intrare în material pornind de la o traiectorie selcetată</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_Tag</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="115"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="116"/>
      <source>Width of tags.</source>
      <translation>Lăţimea de Tag-uri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="117"/>
      <source>Height of tags.</source>
      <translation>Înălţimea etichetelor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="118"/>
      <source>Angle of tag plunge and ascent.</source>
      <translation>Unghiul etichetei la coborâri și ridicări.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="119"/>
      <source>Radius of the fillet for the tag.</source>
      <translation>Raza de racord pentru etichete.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="120"/>
      <source>Locations of insterted holding tags</source>
      <translation>Locaţii etichetelor inserate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="121"/>
      <source>Ids of disabled holding tags</source>
      <translation>Id-uri de ataș a etichetelor dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="122"/>
      <source>Factor determining the # segments used to approximate rounded tags.</source>
      <translation>Factor care determina segmentele # utilizate pentru a aproxima Tag-uri rotunjite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="144"/>
      <source>No Base object found.</source>
      <translation>Nu a fost găsit niciun obiect de bază.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="147"/>
      <source>Base is not a Path::Feature object.</source>
      <translation>Baza nu este un obiect Traiectorie:Caracteristică.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="150"/>
      <source>Base doesn't have a Path to dress-up.</source>
      <translation>Bază nu are un parcurs pentru o traiectorie adițională.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="153"/>
      <source>Base Path is empty.</source>
      <translation>Traiectoria de bază este vidă.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="235"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Obiectul selectat nu este o traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="239"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un obiect contur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="620"/>
      <source>Create a Tag dressup</source>
      <translation>Creaţi o etichetă adițională</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="631"/>
      <source>Tag Dress-up</source>
      <translation>Etichetă de traiectorie suplimentră</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="632"/>
      <source>Creates a Tag Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Creează un obiect etichetă a traiectoriei adiționale plecând de la parcursul selectat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="645"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Rugăm selectați doar un obiect Traiectorie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="650"/>
      <source>Create Tag Dress-up</source>
      <translation>Creaţi etichete de traiectorie adițională (Dress-up)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolLenOffset</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="126"/>
      <source>Tool Length Offset</source>
      <translation>Domeniul lungimii sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="128"/>
      <source>Create a Tool Length Offset object</source>
      <translation>Creați un domeniu de lungime a sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="134"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Crearea unui obiect Plan de Selecție</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stock</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="102"/>
      <source>Creates a 3D object to represent raw stock to mill the part out of</source>
      <translation>Creează un obiect 3D reprezentând semifabricatul de modelat prin frezare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Active</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="253"/>
      <source>Set to False to disable code generation</source>
      <translation>Treceți valoarea &lt;&lt;false&gt;&gt; pentru a dezactiva generarea codului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="51"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Selectează "False" pentru a preveni generarea codului</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Clearance</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="271"/>
      <source>Safe distance above the top of the hole to which to retract the tool</source>
      <translation>Distanţă de siguranţă deasupra găurii de la care se poate retrage scula</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="255"/>
      <source>An optional comment for this profile, will appear in G-Code</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru acest profil, va apărea în G-code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="41"/>
      <source>Comment or note for CNC program</source>
      <translation>Comentariu sau notă pentru program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="65"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Un comentariu opțional pentru acest profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeltaR</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="267"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Increment pe rază (trebuie să fie mai mic decât diametrul sculei)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Direction</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="259"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Direcția decupărilor circulare, în sens orar (CW), sau antiorar (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="263"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Uzinajul începe din interior spre exterior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="86"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Sensul de rotație al sculei în jurul piesei: sens orar CW ou antiorar CCW</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Features</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="251"/>
      <source>Selected features for the drill operation</source>
      <translation>Opțiuni selectate pentru operația de găurire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Final Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="281"/>
      <source>Final Depth of Tool - lowest value in Z</source>
      <translation>Adâncimea finala a sculei - valoarea minima a lui Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="63"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Adâncimea finala a sculei - valoarea minima a lui Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path Job</name>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="341"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Toate fișierele (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathContour</name>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="381"/>
      <source>Contour</source>
      <translation>Conturul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="383"/>
      <source>Creates a Contour Path for the Base Object </source>
      <translation>Creează o cale conturului pentru obiectul de baza </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathInspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="131"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;nota&lt;/b&gt;: apăsând OK va comite orice schimbare ai face deasupra la obiect, dar în cazul în care obiectul este parametrice, aceste modificări vor fi ignorate pe recalculare.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathKurve</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="412"/>
      <source>libarea needs to be installed for this command to work.
</source>
      <translation>utilitarul ”libarea”” trebuie instalat pentru ca această comandă să fie funcțională.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathMillFace</name>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="172"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generarea traiectoriei sculei cu compensație prin algoritmul ”libarea”.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="297"/>
      <source>The selected settings did not produce a valid path.
</source>
      <translation>Parametrii selecționați nu au produs o traiectorie validă.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathPreferencesPathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathPreferencesPathDressup.py" line="50"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation>Traiectorie adițională (Dressups)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathSurface</name>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="257"/>
      <source>Hold on.  This might take a minute.
</source>
      <translation>Aveți răbdare.  Acest lucru ar putea dura un minut.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="311"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.
</source>
      <translation>Această operație necesită instalarea utilitarului OpenCamLib.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="499"/>
      <source>Please select a single solid object from the project tree
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi un singur obiect solid din arborescența proiectului
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="516"/>
      <source>Cannot work with this object
</source>
      <translation>Nu poate lucra cu acest obiect
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_CompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="95"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Compus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="97"/>
      <source>Creates a Path Compound object</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie combinat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="104"/>
      <source>Create Compound</source>
      <translation>Creați o combinată</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Contour</name>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="308"/>
      <source>Add Holding Tag</source>
      <translation>Adaugați o punte de menținere a materialului frezat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="344"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Selecționați punctul de plecare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="363"/>
      <source>Pick End Point</source>
      <translation>Alege punctul final</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Drilling</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="150"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Găurire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="152"/>
      <source>Creates a Path Drilling object</source>
      <translation>Creează o traiectorie de găurire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="168"/>
      <source>Create Drilling</source>
      <translation>Creați o gaură</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Engrave</name>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="272"/>
      <source>ShapeString Engrave</source>
      <translation>Gravură tip text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="273"/>
      <source>Creates an Engraving Path around a Draft ShapeString</source>
      <translation>Creează o traiectorie de gravura în jurul unei schițe tip text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="352"/>
      <source>Please select engraveable geometry
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o geometrie care ar putea fi gravată
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="356"/>
      <source>Please select valid geometry
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o geometrie valabilă
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FacePocket</name>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="142"/>
      <source>Face Pocket</source>
      <translation>Fața buzunarului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="143"/>
      <source>Creates a pocket inside a loop of edges or a face</source>
      <translation>Creează un buzunar în interiorul unei bucle de muchii sau a unei fețe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="156"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o buclă de muchii pe un obiect, sau o singură faţă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="161"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar muchiile sau o singură faţă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="168"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Muchiile selectate nu formează o buclă
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FaceProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="114"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil de față</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="115"/>
      <source>Creates a profile object around a selected face</source>
      <translation>Creează un obiect contur de jur împrejurul unei fațete selecționate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="125"/>
      <source>Please select one face or wire
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o faţă sau un fir
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="128"/>
      <source>Please select only one face or wire
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar o fațetă sau un fir(polinie)
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="131"/>
      <source>Please select only a face or a wire
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar o față sau un fir
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FromShape</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="79"/>
      <source>Path from a Shape</source>
      <translation>Traiectoria de parcurs plecând de la o formă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="81"/>
      <source>Creates a Path from a wire/curve</source>
      <translation>Creează o traiectorie pornind de la o (poli) linie/curbă</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="94"/>
      <source>Please select exactly one Part-based object
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar un singur obiect tip piesă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="97"/>
      <source>Create path from shape</source>
      <translation>Crează o traiectorie dintr-o formă</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Profile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="342"/>
      <source>Add Holding Tag</source>
      <translation>Adaugați o punte de menținere a materialului frezat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="378"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Selecționați punctul de plecare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="397"/>
      <source>Pick End Point</source>
      <translation>Alege punctul final</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="203"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="205"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected faces</source>
      <translation>Creează un obiect contur plecând de la suprafețele selecționate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="220"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>Crează profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Surfacing</name>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="403"/>
      <source>Create Surface</source>
      <translation>Crează o Suprafaţă</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolTableEdit</name>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="40"/>
      <source>EditToolTable</source>
      <translation>EditToolTable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="48"/>
      <source>Edits a Tool Table in a selected Project</source>
      <translation>Editează un tabel de scule în proiectul curent</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="277"/>
      <source>Starting Depth of Tool - first cut depth in Z</source>
      <translation>Adâncimea Z de la primul șpan al sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="62"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Adâncimea Z a primei așchii a sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StepDown</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="60"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Incrementarea pasului uneltei spre mai jos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Through Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="283"/>
      <source>Add this amount of additional cutting depth to open-ended holes. Only used if UseFinalDepth is False</source>
      <translation>Adaugă această adâncimea de tăiere suplimentară la găurile străpunse. A se folosi numai în cazul în care UseFinalDepth are valoarea &lt;&lt;fals&gt;&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Final Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="279"/>
      <source>Set to True to manually specify a final depth</source>
      <translation>Definește valoarea la &lt;&lt;True&gt;&gt; pentru a specifica manual o adâncime finală</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="275"/>
      <source>Set to True to manually specify a start depth</source>
      <translation>Definește valoarea la &lt;&lt;True&gt;&gt; pentru a specifica manual o adâncime inițală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="61"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>face &lt;&lt;true&gt;&gt;, dacă definiți manual adâncimea la care începe așchierea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Clearance Height</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="59"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Înălțimea necesita înlăturarea suporţilor și obstacolelor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Current Tool</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="137"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Numărul uneltei de încărcat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="49"/>
      <source>First Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Prima muchie selectată pentru a determina sensul de rotație al sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="50"/>
      <source>Second Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Aa doua muchie selectată pentru a determina sensul de rotație al sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge List</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="70"/>
      <source>List of edges selected</source>
      <translation>Lista muchiilor selectate</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="45"/>
      <source>Linked End Point of Profile</source>
      <translation>Conexiunea punctului final al profilului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="81"/>
      <source>The name of the end point of this path</source>
      <translation>Numele punctului final a acestei cai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="81"/>
      <source>The end point of this path</source>
      <translation>Punctul final al acestei căi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="46"/>
      <source>First Selected Face to help determine where final depth of tool path is</source>
      <translation>Prima față selectată pentru a determina unde este adâncimea finala a sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="47"/>
      <source>Second Selected Face to help determine where the upper level of tool path is</source>
      <translation>A doua față selectată pentru a determina unde este înălțimea finala a sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fixture Offset</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="41"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Numărul de Offset de fixare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="43"/>
      <source>The first height value in Z, to rapid to, before making a feed move in Z</source>
      <translation>Prima valoare de înălţime în Z, de atins în deplasare rapidă, înainte de a face o deplasarea de uzinare pe Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="45"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Toleranța la lățime a acestei piese</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Offset Number</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="41"/>
      <source>The Height offset number of the active tool</source>
      <translation>Înălţimea de compensare a instrumentului activ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Horiz Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="69"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Pasul pentru mișcările pe orizontală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="62"/>
      <source>Feed rate (in units per minute) for horizontal moves</source>
      <translation>Pasul (în unități pe minut) pentru mișcările pe orizontală</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Length Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="43"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Toleranța la lățime a acestei piese</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OffsetExtra</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="90"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Grosimea necesară în raport cu profilul final -valabil pentru o degroșare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OutputFile</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="49"/>
      <source>The NC output file for this project</source>
      <translation>Fişierul de ieşire NC pentru acest proiect</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Parent Object</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="45"/>
      <source>The base geometry of this toolpath</source>
      <translation>Geometria bază a traiectoriei sculei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path Closed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="48"/>
      <source>If the toolpath is a closed polyline this is True</source>
      <translation>În cazul în care traiectoria sculei este o polilinie închisă acest lucru este &lt;&lt;true&gt;&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="44"/>
      <source>An optional description of this compounded operation</source>
      <translation>O descriere opţională a acestei combinații de operații</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="47"/>
      <source>The safe height for this operation</source>
      <translation>Înălţime de siguranţă pentru aceasta operatiune</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="48"/>
      <source>The retract height, above top surface of part, between compounded operations inside clamping area</source>
      <translation>Înălțimea de retragere a sculei deasupra suprafeței superioare a piesei, între operaţiile compuse în interiorul zonei impuse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="44"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>Calea de acces de copiat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="44"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Traiectoria de bază de modificat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="45"/>
      <source>The position of this dressup in the base path</source>
      <translation>Poziţia acestei modificări în traiectoria de bază</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="46"/>
      <source>The modification to be added</source>
      <translation>Modificarea care trebuie adăugată</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathHop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="44"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiect de atins în acest salt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="45"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Înălțimea Z a acestui salt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Kurve</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="176"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="178"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected edges, using libarea for offset algorithm</source>
      <translation>Creează traiectoria de profil plecând de la la marginile selectate, folosind algoritmul 'libarea'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="184"/>
      <source>Create a Profile operation using libarea</source>
      <translation>Creaţi o operaţiune de profilare folosind utilitarul ” libarea”</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Machine</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="44"/>
      <source>Name of the Machine that will use the CNC program</source>
      <translation>Nume maşinii care va utiliza programul CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="46"/>
      <source>Select the Post Processor file for this machine</source>
      <translation>Selectaţi fişierul Post Procesor pentru această maşină</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="48"/>
      <source>Units that the machine works in, ie Metric or Inch</source>
      <translation>Unităţi de măsură care maşina funcţionează în, adică Metric sau imperial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="51"/>
      <source>The tooltable used for this CNC program</source>
      <translation>Tabela de scule utilizată pentru acest program CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="55"/>
      <source>The Maximum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Distanţa maximă de deplasare a mașinii pe axa X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="59"/>
      <source>The Minimum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Distanţa minimă de deplasare a mașinii pe axa X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="61"/>
      <source>Home position of machine, in X (mainly for visualization)</source>
      <translation>Poziţia de origine a maşinii, pe axa X (în principal pentru vizualizare)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="62"/>
      <source>Home position of machine, in Y (mainly for visualization)</source>
      <translation>Poziţia de origine a maşinii, pe axa Y (în principal pentru vizualizare)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="63"/>
      <source>Home position of machine, in Z (mainly for visualization)</source>
      <translation>Poziţia acasă a maşinii, în Z (în principal pentru vizualizare)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="202"/>
      <source>Machine Object</source>
      <translation>Obiect Mașină</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="210"/>
      <source>Create a Machine object</source>
      <translation>Crearea unui obiect maşină</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="265"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Buzunar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="267"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a loop of edges or a face</source>
      <translation>Creează un obiect traiectorie tip buzunar de la o buclă de muchii sau de la o suprafață</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="280"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi o buclă de muchii pe un obiect, sau o singură faţă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="285"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Vă rugăm să selectaţi doar muchiile sau o singură faţă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="292"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Muchiile selectate nu formează o buclă
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="296"/>
      <source>Create Pocket</source>
      <translation>Crează un buzunar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Project</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="122"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Proiect</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="124"/>
      <source>Creates a Path Project object</source>
      <translation>Creează un obiect proiect de traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="135"/>
      <source>Create Project</source>
      <translation>Creaţi un proiect</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolChange</name>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="63"/>
      <source>Tool Change</source>
      <translation>Schimbarea sculei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="64"/>
      <source>Changes the current tool</source>
      <translation>Schimbarea sculei actuale</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PeckDepth</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="54"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Incrementul (pasul la avans) de adâncime la găurire, înainte de retragerea burghiului pentru eliminarea așchiilor/șpanului</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Program Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="41"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Adauga o oprire Opţională sau Obligatorie la program</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Retract Height</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="58"/>
      <source>The height where feed starts and height during retract tool when path is finished</source>
      <translation>Înălţime de plecare a sculei și de retragere a sculei atunci când traiectoria activă s-a terminat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="64"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Înălţimea dorită pentru a retracta instrument atunci când se termină traiectoria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Roll Radius</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="89"/>
      <source>Radius at start and end</source>
      <translation>Raza de început și de sfârșit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Seg Len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="91"/>
      <source>Tesselation  value for tool paths made from beziers, bsplines, and ellipses</source>
      <translation>Valoarea de interpolare pentru traiectoria  sculei rezultată dintr-o curbă Bezier b spline și elipse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Selection Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="41"/>
      <source>Orientation plane of CNC path</source>
      <translation>Orientarea planului de lucru al parcursului CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Shape Object</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="44"/>
      <source>The base Shape of this toolpath</source>
      <translation>Forma baza a acestei traiectorii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShowMinMaxTravel</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="112"/>
      <source>Switch the machine max and minimum travel bounding box on/off</source>
      <translation>Definește limitele de pornire / oprire ale mișcărilor maxime și minime ale mașinii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Side</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="84"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Latură a Muchiei pe care scula trebuie să o taie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Dir</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="45"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Sensul de rotație al frezei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Speed</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="44"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Viteza frezei în rot/min</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="44"/>
      <source>Linked Start Point of Profile</source>
      <translation>Conexiunea punctului final al profilului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="75"/>
      <source>The name of the start point of this path</source>
      <translation>Numele punctului de start al acestei traicetoriicai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="72"/>
      <source>The start point of this path</source>
      <translation>Punctul de pornire al acestei traiectorii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tool Number</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="42"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Unealta activă</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Cutter Comp</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="69"/>
      <source>make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>marchează &lt;&lt;true&gt;&gt; dacă utilizați o compensație a razei de tăiere</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="82"/>
      <source>Make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>Marchează « true » dacă este definit un punct de finalizare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="78"/>
      <source>make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>marchează « true » dacă este se specifică un punct de finalizare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Placements</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="52"/>
      <source>make True, if using the profile operation placement properties to transform toolpath in post processor</source>
      <translation>marchează « true » dacă este utilizat o operație de plasare de proprietăți pentru a transforma traiectoria în post procesare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="76"/>
      <source>Make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>Marchează « true » dacă este spedificat un Punct de Plecare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="73"/>
      <source>make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>marchează « true » dacă este definit un punct de plecare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Vert Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="68"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Pasul Avansului pentru mișcări verticale pe Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="61"/>
      <source>Feed  rate (in units per minute) for vertical moves in Z</source>
      <translation>Pasul Avansului  (în unități pe minut) pentru mișcările pe verticală Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Width Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="44"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Toleranța la lățime a acestei piese</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at end</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="79"/>
      <source>extra length of tool path after end of part edge</source>
      <translation>lungimea suplimentar a traiectoriei sculei după depășirea muchiei finale</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at start</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="74"/>
      <source>extra length of tool path before start of part edge</source>
      <translation>lungimea suplimentar a traiectoriei sculei înainte de a trece peste muchia inițială</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead in length</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="75"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to first part edge</source>
      <translation>segmentului de dreaptă de traiectorie care vine în unghi la prima muchie a piesei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead_out_line_len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="80"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to last part edge</source>
      <translation>segmentului de dreaptă de traiectorie care vine în unghi după ultima muchie a piesei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="53"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Drum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="54"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Compus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="55"/>
      <source>Creates a compound from selected paths</source>
      <translation>Creează un combinație de traiectorii selecționate</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="107"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Drum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="108"/>
      <source>From Shape</source>
      <translation>Din forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="109"/>
      <source>Creates a path from a selected shape</source>
      <translation>Creează o traiectorie de la o forma selectată</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="14"/>
      <source>Choose a processor</source>
      <translation>Alegeţi procesorul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsPath</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="14"/>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="26"/>
      <source>General Path settings</source>
      <translation>Setările generale ale traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="34"/>
      <source>If this option is enabled, new paths will automatically be placed in the active project, which will be created if necessary.</source>
      <translation>Dacă această opţiune este activată, traiectoriile noi vor fi plasate automat în proiectul activ, care va fi creat dacă este necesar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="37"/>
      <source>Automatic project handling</source>
      <translation>Manipulare automata a proiectului</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="49"/>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="66"/>
      <source>None</source>
      <translation>Niciunul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgSettingsPathColor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="14"/>
      <source>Path colors</source>
      <translation>Culoarea traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="20"/>
      <source>Default Path colors</source>
      <translation>Culori implicite pentru traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="34"/>
      <source>Default normal path color</source>
      <translation>Culoarea implicită pentru traiectoria normală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="41"/>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>Culoarea implicită pentru noile forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="67"/>
      <source>Default pathline width</source>
      <translation>Latimea implicită pentru linia traiectorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="74"/>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>Grosimea implictă a liniei pentru noi forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="77"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="102"/>
      <source>Default path marker color</source>
      <translation>Culoarea implicită pentru constructorul traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="109"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="142"/>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>Culoarea implicită a liniei pentru noile forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="135"/>
      <source>Rapid path color</source>
      <translation>Culoarea rapidă a traiectoriei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="162"/>
      <source>Machine extents color</source>
      <translation>Culoare extinsă a mașinii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::TaskWidgetPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.cpp" line="56"/>
      <source>Compound paths</source>
      <translation>Traiectorii compuse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDlgPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="14"/>
      <source>Paths list</source>
      <translation>Lista traiectoriilor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="20"/>
      <source>Reorder children by dragging and dropping them to their correct location</source>
      <translation>Reordonați copii prin glisarea-depunerea lor la locaţia corectă</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
