<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="64"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation>Projektowanie statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="67"/>
      <source>Weights</source>
      <translation>Ciężary</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="44"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation>Prawdziwe jeśli instancja statku jest obowiązująca, Nieprawdziwe w innym wypadku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="53"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation>Długość statku [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="61"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation>Szerokość statku [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="69"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation>Szkic statku [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="79"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation>Zestaw zewnętrznych powierzchni kadłuba statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="87"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation>Zestaw wzorców wag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="95"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation>Zestaw wzorców zbiorników</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of load conditions</source>
      <translation>Zestaw warunków obciążenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation>Obszary krzywej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Drukuje krzywą poprzecznego obszaru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Utwórz nowy statek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation>Tworzenie nowej instancji statku na górze geometrii kadłuba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation>Hydrostatyka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation>Drukuje hydrostatykę statku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation>Załaduj przykładową geometrię statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation>Załaduj przykład geometrii kadłuba statku.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Rysowanie konturu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation>Drukuje zarys kadłuba statku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Szkic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="319"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>Wyporność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="344"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation>Wybrano narzędzie kreślenia obszarów krzywych w [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Drukuje krzywą poprzecznego obszaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="359"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation>Narzędzie przycinania obszarów krzywej wybrane [stopnie]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Trim angle</source>
      <translation>Przytnij kąt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="234"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Liczba punktów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="374"/>
      <source>Areas curve tool number of points</source>
      <translation>Liczba punktów narzędzia krzywej obszarów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation>Krzywa pojemności zbiornika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation>Kreśl krzywą pojemności zbiornika (krzywa poziomu pojemności)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation>Kreśl krzywą pojemności zbiornika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Liczba punktów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation>Przed użyciem tego narzędzia, proszę utworzyć lub załadować geometrię kadłuba statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation>Obiekty statku mogą być utworzone tylko na górze geometrii kadłuba (brak odnalezionych stałych spośród wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="94"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation>Obliczanie hydrostatyki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="486"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation>Obliczanie obszarów zewnętrznych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation>Przetwarzanie sekcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="127"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation>Odnaleziono prawidłową sekcję statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Obiekty statku mogą być tworzone tylko w górnej części geometrii kadłuba (żaden obiekt nie został zaznaczony)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Instancja statku musi być zaznaczona zanim użyje się tego narzędzia (żaden obiekt nie został wybrany)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation>Więcej jak jeden statek został zaznaczony (dodatkowy statek zostanie zignorowany)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation>Instancja statku musi być zaznaczona zanim użyje się tego narzędzia (brak obowiązującego statku wśród zaznaczonych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation>Moduł wydruku jest wyłączony, nie można wykonać wydruku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Instancja statku musi być zaznaczona zanim użyje się tego narzędzia (żaden obiekt nie został wybrany)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation>Więcej niż jeden statek został wybrany (tylko pierwszy zostanie użyty)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation>Instancja statku musi być zaznaczona zanim użyje się tego narzędzia (nie obowiązujący statek znaleziony wśród zaznaczonych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation>Moduł wydruku jest wyłączony, narzędzia programu nie są w stanie narysować krzywych wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="85"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation>Niepowodzenie w wykrywaniu zewnętrznych powierzchni obiektu statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="118"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Należy wybrać dany wzorzec zbiornika przed użyciem tego narzędzia (wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation>Wybrano więcej niż jeden zbiornik (dodatkowe zbiorniki będą pominięte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation>Należy wybrać dany wzorzec zbiornika przed użyciem tego narzędzia (brak prawidłowego zbiornika w wybranych obiektach)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="128"/>
      <source>Tank volume operation failed. The tool is retrying that slightly moving the free surface position</source>
      <translation>Operacja objętości zbiornika nie powiodła się. Narzędzie próbuje ponownie lekko przesunąć pozycję wolnej powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Należy wybrać dany wzorzec przed użyciem tego narzędzia (brak wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="196"/>
      <source>Wrong Ship label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Zła etykieta załadunku! (nie znaleziono żadnych przypadków oznaczonych jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="204"/>
      <source>Ambiguous Ship label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Niejednoznaczna etykieta załadunku! (znaleziono przypadek {} oznaczony jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>More than one loading condition have been selected (the extra loading conditions will be ignored)</source>
      <translation>Wybrano więcej niż jeden warunek załadunku (dodatkowe warunki załadunku zostaną zignorowane)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no valid loading condition found at the selected objects)</source>
      <translation>Przed użyciem tego narzędzia należy wybrać przypadek warunku załadunku (nie znaleziono prawidłowego warunku załadunku dla wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="117"/>
      <source>Too much weight! The ship will never displace water enough</source>
      <translation>Zbyt duże obciążenie! Statek nigdy nie będzie w stanie wyprzeć wody w wystarczającym stopniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="229"/>
      <source>Wrong Weight label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Niepoprawna etykieta Wagi! (nie znaleziono żadnych przypadków oznaczonych jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="237"/>
      <source>Ambiguous Weight label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Niejednoznaczna etykieta Wagi! (znaleziono przypadki {} oznaczone jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="249"/>
      <source>Invalid Weight! (the object labeled as'{}' is not a weight)</source>
      <translation>Nieprawidłowa Waga! (obiekt oznaczony jako "{}" nie jest wagą)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="274"/>
      <source>Wrong Tank label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Zła etykieta Zbiornika! (nie znaleziono żadnych przypadków oznaczonych jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="282"/>
      <source>Ambiguous Tank label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>Niejednoznaczna etykieta Zbiornika! (znaleziono przypadek {} oznaczony jako "{}")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="294"/>
      <source>Invalid Tank! (the object labeled as'{}' is not a tank)</source>
      <translation>Nieprawidłowy Zbiornik! (obiekt oznaczony jako "{}" nie jest zbiornikiem)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/Tools.py" line="49"/>
      <source>Computing capacity curves</source>
      <translation>Obliczanie krzywych pojemności</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="122"/>
      <source>Boolean operation failed when trying to get the underwater side. The tool is retrying such operation slightly moving the free surface position</source>
      <translation>Operacja logiczna nie powiodła się podczas próby dostanie się pod wodę. Narzędzie ponawia taką operację nieznacznie przesuwając wolną powierzchnię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="197"/>
      <source>Part.OCCError: Transversal area computation failed</source>
      <translation>Part.OCCError: Obliczanie obszaru poprzecznego nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="273"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null volume found during the displacement computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: Znaleziono pustą objętość podczas obliczeń przemieszczenia!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="374"/>
      <source>Part.OCCError: Floating area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: Obszar swobodny nie może zostać obliczony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="386"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the floating area computation!</source>
      <translation>Obszar pływającyZeroDivisionError: Znaleziono pusty obszar podczas obliczania obszaru swobodnego!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="461"/>
      <source>Part.OCCError: Main frame area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: Nie można obliczyć głównego obszaru obrysu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="474"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the main frame area coefficient computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: Znaleziono pusty obszar podczas obliczania współczynnika obszaru głównego obrysu!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation>Linia bazowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="82"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation>Wolna powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="98"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation>Pion dziobowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="114"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation>Po przekroju prostopadłym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="130"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation>Rama główna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Utwórz nowy statek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Szkic</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_gz</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="196"/>
      <source>GZ curve computation</source>
      <translation>Obliczenie krzywej GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Plot the GZ curve</source>
      <translation>Drukuj krzywą GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="243"/>
      <source>Maximum angle</source>
      <translation>Maksymalny kąt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="248"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Liczba punktów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="253"/>
      <source>Variable trim</source>
      <translation>Zmienne przycięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>The ship will be rotated to the equilibrium trim angle for each roll angle. It will significantly increase the required computing time</source>
      <translation>Statek zostanie obrócony do kąta ustawienia równowagi dla każdego kąta przechyłu. Znacząco zwiększy to wymagany czas obliczeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>GZ curve tool angle selected [deg]</source>
      <translation>Wybrano narzędzie przycinania obszarów krzywej [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>GZ curve tool number of points selected</source>
      <translation>Numer narzędzia krzywej GZ wybranych punktów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="314"/>
      <source>GZ curve tool variable trim angle selection</source>
      <translation>Wybór kąta zmiennej pozycji narzędzia krzywej GZ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="274"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation>Wydruk hydrostatyki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="278"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Ucinanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="283"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation>Szkic minimalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="288"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation>Szkic maksymalny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Liczba punktów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="410"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation>Wybrano narzędzie wykończenia hydrostatyki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="423"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation>Wybrano narzędzie minimalnego kreślenia hydrostatyki w [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="436"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation>Wybrano narzędzie maksymalnego kreślenia hydrostatyki w [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="449"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation>Wybrano narzędzie liczba punktów hydrostatyki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation>Załaduj przykład statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="110"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation>Wybierz przykładową geometrię statku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_loadcondition</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="179"/>
      <source>Create a new loading condition</source>
      <translation>Utwórz nowy warunek załadunku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="182"/>
      <source>Create a new load condition spreadsheet</source>
      <translation>Utwórz nowy arkusz stanu obciążenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Rysowanie konturu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation>Automatyczne tworzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation>Usuń wszystkie sekcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation>Utwórz sekcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation>Poprzeczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation>Wzdłużny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation>Linie wodne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation>Położenie sekcji poprzecznych [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="487"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation>Położenie sekcji podłużnych [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="495"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation>Pozycja linii wodnej [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="50"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation>Prawdziwe jeśli wzorzec statku jest obowiązujący, Nieprawdziwe w innym wypadku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation>Tworzenie nowego zbiornika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="109"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Zbiorniki mogą być tworzone tylko na jego geometrii (brak wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="122"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation>Nie odnaleziono brył w wybranych obiektach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>Brak statków aby przypisać do nich wagi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Statek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation>Tworzenie nowej masy statku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation>Prawdziwe jeśli wzorzec statku jest obowiązujący, Nieprawdziwe w innym wypadku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="55"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation>Masa [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="64"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation>Gęstość liniowa [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="82"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation>Gęstość [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="113"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Masa posiadające masę mogą być tworzone tylko na jego geometrii (brak wybranych obiektów)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation>Nie znaleziono kształtów geometrycznych w wybranych obiektach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="179"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>Brak statków aby przypisać do nich wagi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation>Tworzenie nowej wagi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Statek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation>Gęstość liniowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Area density</source>
      <translation>Gęstość obszarowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="241"/>
      <source>Density</source>
      <translation>Gęstość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="73"/>
      <source>Area density [kg / m^2]</source>
      <translation>Gęstość obszarowa [kg / m^2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Unknown object shapes selected</source>
      <translation>Nieznany kształt wybranych obiektów</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
