<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="44"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation>Nástroje editace grafu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="47"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Graf</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="62"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Konfigurovat osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation>Nastavit parametry os</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="109"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation>Zobrazit či skrýt mřížku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="112"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation>Zobrazit / skrýt mřížku u vybraného grafu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="152"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Nastavit popisky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="155"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation>Nastavit nadpis a popisky os</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="135"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation>Zobrazit/skrýt legendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="138"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation>Zobrazit / skrýt legendu u vybraného vykreslení</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="169"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Nastavit pozice a velikosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="172"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation>Nastavit pozice a velikosti popisků a legendy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="45"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation>Uložit graf</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation>Uložit graf jako soubor obrázku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="81"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Nastavení série</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation>Nastavení série stylu výkresu a popis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Konfigurovat osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="179"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Aktivní osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="211"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation>Aplikovat na všechny osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="215"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="219"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation>Pozice osy X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation>Pozice osy Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="199"/>
      <source>Scales</source>
      <translation>Měřítka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="203"/>
      <source>X auto</source>
      <translation>X automaticky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="207"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation>Y automaticky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="227"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Popisek aktivních os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="231"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation>Přidat nové osy do grafu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="236"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation>Odstranit vybrané osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="241"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation>Povolí transformaci ve všech osách</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="246"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation>Levá mez os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="251"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation>Pravá mez os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="256"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation>Spodní mez os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="261"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation>Horní mez os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="266"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation>Vnější odsazení osy X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="271"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation>Vnější odsazení osy Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="276"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation>Automatické měřítko osy X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="281"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation>Automatické měřítko osy Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="../../Plot.py" line="43"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation>modul Grafy nemohl být načten, protože knihovna matplotlib nebyla nalezena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="54"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation>Knihovna matplotlib nebyla nalezena, modul Grafy bude deaktivován</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="42"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation>Graf musí být vybrán, aby mohl být uložen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotAxes/TaskPanel.py" line="340"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation>Osy 0 nemůžou být smazány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="97"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Mřížka musí být aktivována nahoře dokumentu grafu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlotGui.py" line="125"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Legenda musí být aktivována nahoře dokumentu grafu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Nastavit popisky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="137"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Aktivní osy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="141"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Nadpis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>X label</source>
      <translation>Popisek X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Y label</source>
      <translation>Popisek Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Popisek aktivních os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation>Nadpis (připojený k aktivním osám)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation>Velikost písma nadpisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="167"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation>Popisek osy X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation>Velikost popisku osy X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="177"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation>Popisek osy Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotLabels/TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation>Velikost popisku osy Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Nastavit pozice a velikosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="125"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="130"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="140"/>
      <source>X item position</source>
      <translation>Poloha X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation>Poloha Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Item size</source>
      <translation>Velikost položky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotPositions/TaskPanel.py" line="135"/>
      <source>List of modifiable items</source>
      <translation>Seznam upravitelných položek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="127"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="131"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Palce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="136"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation>Body na palec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="141"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation>Umístění souboru výstupního obrázku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="146"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation>Zobrazit dialog pro výběr souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>X image size</source>
      <translation>X velikost obrázku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation>Y velikost obrázku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSave/TaskPanel.py" line="161"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation>Počet teček na bod s velikostí definuje výstupní rozlišení obrázku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>No label</source>
      <translation>Bez popisku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="188"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>Styl čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Marker</source>
      <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Nastavení série</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="173"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation>Seznam dostupných řad hodnot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>Line title</source>
      <translation>Popis čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="193"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation>Styl značky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="198"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Tloušťka čáry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="203"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation>Velikost značky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation>Barva čáry a značky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Remove series</source>
      <translation>Odstranit řadu hodnot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>If checked, series will not be considered for legend</source>
      <translation>Je-li zaškrtnuto, řada hodnot nebude zahrnuta v legendě</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../plotSeries/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>Removes this series</source>
      <translation>Odstranit tuto řadu hodnot</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
