<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="val-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="64"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation>Disseny naval</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="67"/>
      <source>Weights</source>
      <translation>Pes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="44"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation>Cert si és una instància de vaixell vàlid, fals altrament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="53"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation>Vaixell [m] de longitud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="61"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation>Mànega del vaixell [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="69"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation>Calat del vaixell [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="79"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation>Conjunt de cares externs del buc del vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="87"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation>Conjunt d'instàncies de pes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="95"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation>Conjunt d'instàncies de tanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of load conditions</source>
      <translation>Conjunt de condicions de càrrega</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation>Corba de zones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Traçat de la corba d'àrees transversals</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crea un vaixell nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation>Crea una nova instància de vaixell sobre la geometria de buc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation>Hidrostàtica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation>Traça les línies hidrostàtiques del vaixell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation>Carrega un exemple de geometria de vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation>Carrega un exemple de geometria de buc de vaixell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Dibuix del contorn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation>Traça el perfil del buc del vaixell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Calat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="319"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>Desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="344"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation>Calat [m] per a calcular la corba d'àrees</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Traçat de la corba d'àrees transversals</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="359"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation>Assentament [graus] per a calcular la corba d'àrees</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Trim angle</source>
      <translation>Angle d'assentament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="234"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Nombre de punts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="374"/>
      <source>Areas curve tool number of points</source>
      <translation>Nombre de punts de l'eina de corba d'àrees</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation>Corba de capacitat del tanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation>Traçat de la corba de capacitat del tanc (corba de nivell de volum)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation>Traçat de la corba de capacitat del tanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Nombre de punts</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation>Crea o carrega una geometria de buc de vaixell abans d'utilitzar aquesta eina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation>Els objectes vaixell només es poden crear sobre una geometria de buc (no s'ha trobat cap sòlid en els objectes seleccionats)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="94"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation>Càlcul de les hidrostàtiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="486"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation>Càlcul de les cares externes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation>Càlcul de seccions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="127"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation>No s'ha trobat cap secció vàlida de vaixell.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Els objectes vaixell només es poden crear sobre una geometria de buc (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de vaixell abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation>S'ha seleccionat més d'un vaixell (els vaixells addicionals s'ignoraran)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de vaixell abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha trobat cap vaixell vàlid en els objectes seleccionats)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation>El mòdul de gràfiques no està habilitat, per tant no es pot realitzar el traçat </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de vaixell abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation>S'ha seleccionat més d'un vaixell (només el primer s'utilitzarà)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de vaixell abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha trobat cap vaixell vàlid en els objectes seleccionats)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation>El mòdul de gràfiques no està habilitat, per tant no es poden traçar les corbes d'eixida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="85"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation>Ha fallat la detecció de les cares externes de l'objecte vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="118"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de tanc abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation>S'ha seleccionat més d'un tanc (els tancs addicionals s'ignoraran)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de tanc abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha trobat cap tanc vàlid en els objectes seleccionats)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="128"/>
      <source>Tank volume operation failed. The tool is retrying that slightly moving the free surface position</source>
      <translation>L'operació de volum del tanc ha fallat. L'eina tornarà a intentar-ho movent lleugerament la posició de la superfície lliure </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de condició de càrrega abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="196"/>
      <source>Wrong Ship label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del vaixell és incorrecta (no s'han trobat instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="204"/>
      <source>Ambiguous Ship label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del vaixell és ambigua (s'han trobat {} instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>More than one loading condition have been selected (the extra loading conditions will be ignored)</source>
      <translation>S'ha seleccionat més d'una condició de càrrega (les condicions de càrrega addicionals s'ignoraran)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no valid loading condition found at the selected objects)</source>
      <translation>Cal seleccionar una instància de condició de càrrega abans d'utilitzar aquesta eina (no s'ha trobat cap condició de càrrega vàlida en els objectes seleccionats)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="117"/>
      <source>Too much weight! The ship will never displace water enough</source>
      <translation>Massa pes. El vaixell no desplaçarà mai prou aigua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="229"/>
      <source>Wrong Weight label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del pes és incorrecta (no s'han trobat instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="237"/>
      <source>Ambiguous Weight label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del pes és ambigua (s'han trobat {} instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="249"/>
      <source>Invalid Weight! (the object labeled as'{}' is not a weight)</source>
      <translation>El pes no és vàlid (l'objecte etiquetat com a '{}' no és un pes)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="274"/>
      <source>Wrong Tank label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del tanc és incorrecta (no s'han trobat instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="282"/>
      <source>Ambiguous Tank label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>L'etiqueta del tanc és ambigua (s'han trobat {} instàncies etiquetades com a '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="294"/>
      <source>Invalid Tank! (the object labeled as'{}' is not a tank)</source>
      <translation>El tanc no és vàlid (l'objecte etiquetat com a '{}' no és un tanc)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/Tools.py" line="49"/>
      <source>Computing capacity curves</source>
      <translation>Càlcul de les corbes de capacitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="122"/>
      <source>Boolean operation failed when trying to get the underwater side. The tool is retrying such operation slightly moving the free surface position</source>
      <translation>L'operació booleana ha fallat quan intentava obtindre la part sota l'aigua. L'eina tornarà a intentar aquesta operació movent lleugerament la posició de la superfície lliure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="197"/>
      <source>Part.OCCError: Transversal area computation failed</source>
      <translation>Part.OCCError: el càlcul de l'àrea transversal ha fallat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="273"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null volume found during the displacement computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: s'ha trobat un volum nul durant el càlcul del desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="374"/>
      <source>Part.OCCError: Floating area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: no es pot calcular l'àrea flotant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="386"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the floating area computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: s'ha trobat una àrea nul·la durant el càlcul de l'àrea flotant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="461"/>
      <source>Part.OCCError: Main frame area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: no es pot calcular la quaderna mestra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="474"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the main frame area coefficient computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: s'ha trobat una àrea nul·la durant el càlcul del coeficient de l'àrea de la quaderna mestra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation>Línia de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="82"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation>Superfície lliure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="98"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation>Perpendicular de proa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="114"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation>Perpendicular de popa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="130"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation>Quaderna mestra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crea un vaixell nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation>Mànega</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Calat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_gz</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="196"/>
      <source>GZ curve computation</source>
      <translation>Càlcul de la corba GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Plot the GZ curve</source>
      <translation>Traça la corba GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="243"/>
      <source>Maximum angle</source>
      <translation>Angle màxim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="248"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Nombre de punts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="253"/>
      <source>Variable trim</source>
      <translation>Assentamnet variable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>The ship will be rotated to the equilibrium trim angle for each roll angle. It will significantly increase the required computing time</source>
      <translation>El vaixell es girarà a l'angle d'assentament d'equilibri per a cada angle de balanceig. Això augmentarà significativament el temps de càlcul requerit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>GZ curve tool angle selected [deg]</source>
      <translation>Angle seleccionat de l'eina de la corba GZ [graus]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>GZ curve tool number of points selected</source>
      <translation>Nombre de punts seleccionat per a l'eina de la corba GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="314"/>
      <source>GZ curve tool variable trim angle selection</source>
      <translation>Selecció de l'angle d'assentament variable de l'eina de la corba GZ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="274"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation>Traça les hidrostàtiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="278"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Retalla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="283"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation>Calat mínim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="288"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation>Calat màxim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Nombre de punts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="410"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation>Assentament seleccionat per al càlcul d'hidrostàtiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="423"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation>Calat mínim seleccionat per al càlcul d'hidrostàtiques [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="436"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation>Calat màxim seleccionat per al càlcul d'hidrostàtiques [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="449"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation>Nombre de punts seleccionat per al càlcul d'hidrostàtiques</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation>Carrega un exemple de vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="110"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation>Seleccioneu un exemple de geometria de vaixell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_loadcondition</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="179"/>
      <source>Create a new loading condition</source>
      <translation>Crea una nova condició de càrrega</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="182"/>
      <source>Create a new load condition spreadsheet</source>
      <translation>Crea un nou full de càlcul de condició de càrrega</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Dibuix del contorn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation>Crea automàticament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation>Eliminar totes les seccions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation>Crea seccions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation>Transversal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation>Longitudinal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation>Línies de flotació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation>Posicions de les seccions transversals [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="487"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation>Posicions de les seccions longitudinals [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="495"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation>Posicions de les línies de flotació [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="50"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation>Cert si és una instància de tanc vàlid, fals altrament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation>Crea un tanc nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="109"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Els objectes tanc només es poden crear sobre la seua geometria (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="122"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation>No s'ha trobat cap sòlid en els objectes seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>No hi ha cap objecte vaixell per a crear-hi pesos dins</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Vaixell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation>Crea un nou pes de vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation>Cert si és una instància de pes vàlid, fals altrament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="55"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation>Pes [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="64"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation>Densitat lineal [kg/m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="82"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation>Densitat [kg/m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="113"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Els objectes pes només es poden crear sobre la seua geometria (no s'ha seleccionat cap objecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation>No s'ha trobat cap forma geomètrica en els objectes seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="179"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>No hi ha cap objecte vaixell per a crear-hi pesos dins</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation>Crea un pes nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Vaixell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>Pes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation>Densitat lineal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Area density</source>
      <translation>Densitat de l'àrea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="241"/>
      <source>Density</source>
      <translation>Densitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="73"/>
      <source>Area density [kg / m^2]</source>
      <translation>Densitat de l'àrea [kg/m^2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Unknown object shapes selected</source>
      <translation>S'han seleccionat formes d'objecte desconegudes</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
