<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="55"/>
      <source>The library to use to generate the path</source>
      <translation>Biblioteka używana do generowania ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="73"/>
      <source>The direction along which dropcutter lines are created</source>
      <translation type="unfinished">The direction along which dropcutter lines are created</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="74"/>
      <source>Should the operation be limited by the stock object or by the bounding box of the base object</source>
      <translation type="unfinished">Should the operation be limited by the stock object or by the bounding box of the base object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="75"/>
      <source>Additional offset to the selected bounding box</source>
      <translation>Dodatkowe przesunięcie do wybranej ramki ograniczającej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="76"/>
      <source>Step over percentage of the drop cutter path</source>
      <translation type="unfinished">Step over percentage of the drop cutter path</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="77"/>
      <source>Z-axis offset from the surface of the object</source>
      <translation type="unfinished">Z-axis offset from the surface of the object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="78"/>
      <source>The Sample Interval. Small values cause long wait times</source>
      <translation>Przykładowy interwał. Niskie wartości powodują długi okres oczekiwania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="79"/>
      <source>Enable optimization which removes unnecessary points from G-Code output</source>
      <translation type="unfinished">Enable optimization which removes unnecessary points from G-Code output</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="45"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>Ścieżka do skopiowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="70"/>
      <source>The tool controller that will be used to calculate the path</source>
      <translation>Kontroler, który zostanie użyty do określenia ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="48"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="57"/>
      <source>Angles less than filter angle will not receive corner actions</source>
      <translation>Kąty mniejsze, niż kąt filtrowy nie otrzymają akcji rogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="58"/>
      <source>Distance the point trails behind the spindle</source>
      <translation>Odległość punktu śladu za wrzecionem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="59"/>
      <source>Height to raise during corner action</source>
      <translation>Wysokość do podniesienia w czasie akcji rogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="46"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiekt, który ma być osiągnięty przez ten krok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="47"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Wysokość skoku w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="39"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiekt, który ma być osiągnięty przez ten krok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="40"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Wysokość skoku w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="59"/>
      <source>Calculate roll-on to path</source>
      <translation>Oblicz roll-on do trajektorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="60"/>
      <source>Calculate roll-off from path</source>
      <translation>Oblicz roll-on od trajektorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="61"/>
      <source>Keep the Tool Down in Path</source>
      <translation>Trzymaj narzędzie na dole w Trajektorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="43"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Zmiana numeru osprzętu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="63"/>
      <source>Length or Radius of the approach</source>
      <translation>Długość lub Promień podejścia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="51"/>
      <source>Ramping Method</source>
      <translation>Metoda rampy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="40"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Wykonaj jako zaprzeczenie, aby zapobiec operacji przy generowaniu kodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="51"/>
      <source>Ramping Method</source>
      <translation>Metoda rampy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="52"/>
      <source>Which feed rate to use for ramping</source>
      <translation>Jaka prędkość zasilania używana jest do podnoszenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="53"/>
      <source>Custom feedrate</source>
      <translation>Niestandardowy posuw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="57"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Przyrostowa głębokość wiercenia przed wyjazdem w celu usunięcia wiórów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="80"/>
      <source>Enable pecking</source>
      <translation>Włącz rwanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="69"/>
      <source>Locations of insterted holes</source>
      <translation>Lokacje umieszczonych otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="70"/>
      <source>Enable/disable status of the holes</source>
      <translation type="unfinished">Enable/disable status of the holes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="71"/>
      <source>Diameters of the holes</source>
      <translation>Średnice otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="88"/>
      <source>Height to clear top of material</source>
      <translation type="unfinished">Height to clear top of material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupRampEntry.py" line="55"/>
      <source>The depth where the ramp dressup is enabled. Above this ramps are not generated, but motion commands are passed through as is.</source>
      <translation>Głębokość, na której włączona jest funkcja dressup dla rampy. Powyżej niej rampy nie są generowane, ale polecenia ruchu są przekazywane tak jak są.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="44"/>
      <source>Orientation plane of CNC path</source>
      <translation>Orientację płaszczyzny ścieżki CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDrilling.py" line="65"/>
      <source>Enable pecking</source>
      <translation>Włącz rwanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDrilling.py" line="66"/>
      <source>The time to dwell between peck cycles</source>
      <translation>Czas postoju między cyklami dziobowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="99"/>
      <source>Profile holes as well as the outline</source>
      <translation>Otwory w profilu, tak samo jak kontury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="100"/>
      <source>Profile the outline</source>
      <translation>Profil konturu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="104"/>
      <source>Profile round holes</source>
      <translation>Profil okrągłych otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCollision.py" line="64"/>
      <source>The base object this collision refers to</source>
      <translation type="unfinished">The base object this collision refers to</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="56"/>
      <source>The base geometry of this toolpath</source>
      <translation>Podstawowa geometria tej ścieżki narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="91"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Strona krawędzi, po której narzędzie powinno pracować</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="93"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Kierunku, w którym ścieżki narzędzia powinny przejść według ruchu wskazówek zegara CW lub przeciwnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="95"/>
      <source>make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>upewnij sie, że używasz kompensacji promienia frezu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="98"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Dodatkową wartość odległości od końcowego profilu dobra do obróbki zgrubnej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileBase.py" line="62"/>
      <source>Controls how tool moves around corners. Default=Round</source>
      <translation>Sposob, w który narzędzia poruszaną się w okół krawędzi. Domyślny=okrągły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileBase.py" line="64"/>
      <source>Maximum distance before a miter join is truncated</source>
      <translation>Maksymalny dystans pomiędzy stycznymi ukosu jest kadłubowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBase.py" line="61"/>
      <source>Extra offset to apply to the operation. Direction is operation dependent.</source>
      <translation>Dodatkowy offset do operacji. Kierunek jest zależny od operacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBase.py" line="66"/>
      <source>clearing pattern to use</source>
      <translation type="unfinished">clearing pattern to use</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="78"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Uruchom obróbke kieszeni w centrum lub obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="80"/>
      <source>Percent of cutter diameter to step over on each pass</source>
      <translation>Procent średnicy noża do przekroczenia na każdym przejściu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="85"/>
      <source>Angle of the zigzag pattern</source>
      <translation>Kąt do wzoru Zig-Zag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileBase.py" line="59"/>
      <source>Make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation type="unfinished">Make True, if using Cutter Radius Compensation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileBase.py" line="61"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Dodatkową wartość odległości od końcowego profilu dobra do obróbki zgrubnej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="43"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Dodaj opcjonalne lub obowiązkowe zatrzymanie programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="43"/>
      <source>Pattern method</source>
      <translation>Metoda wzoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="47"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Aktywne narzędzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="66"/>
      <source>The tool used by this controller</source>
      <translation>Narzędzie wykorzystane przez ten kontroler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="49"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Prędkość cięcia wrzeciona w obr. / min</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="50"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Kierunek obrotów wrzeciona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="52"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Prędkość posuwu w osi Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="53"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Prędkość posuwu dla poziomych ruchów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="54"/>
      <source>Rapid rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Szybki przyrost dla wertykalnych ruchów w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="55"/>
      <source>Rapid rate for horizontal moves</source>
      <translation>Szybki przyrost dla horyzontalnych ruchów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="43"/>
      <source>Pattern method</source>
      <translation>Metoda wzoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="73"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Aktywne narzędzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="81"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Prędkość posuwu dla poziomych ruchów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="82"/>
      <source>Rapid rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Szybki przyrost dla wertykalnych ruchów w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="83"/>
      <source>Rapid rate for horizontal moves</source>
      <translation>Szybki przyrost dla horyzontalnych ruchów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="69"/>
      <source>The Sample Interval.  Small values cause long wait</source>
      <translation>Przykładowy interwał. Niskie wartości powodują długi okres oczekiwania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="46"/>
      <source>The gcode to be inserted</source>
      <translation>G-Code do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="79"/>
      <source>How far the cutter should extend past the boundary</source>
      <translation>Jak daleko przycinacz powinien przekraczać granicę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="44"/>
      <source>The Height offset number of the active tool</source>
      <translation>Wartość korekty długości aktywnego narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="46"/>
      <source>The first height value in Z, to rapid to, before making a feed move in Z</source>
      <translation>Pierwsza wartość wysokości w Z, do szybkiego pouwu, przed wykonaniem ruchu roboczego w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="53"/>
      <source>The NC output file for this project</source>
      <translation>NC plik wyjściowy dla tego projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="58"/>
      <source>Select the Post Processor</source>
      <translation>Wybierz Post Procesor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="61"/>
      <source>Arguments for the Post Processor (specific to the script)</source>
      <translation>Argument dla Post-Procesora (zależnie od skryptu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="63"/>
      <source>Name of the Machine that will use the CNC program</source>
      <translation>Nazwa maszyny, która będzie korzystać z programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="65"/>
      <source>The tooltable used for this CNC program</source>
      <translation>Tooltable używany dla programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="80"/>
      <source>For computing Paths; smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Do przetwarzania ścieżek; mniejsze zwiększają dokładność, ale spowalniają obliczanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="50"/>
      <source>The base geometry of this object</source>
      <translation>Podstawowa geometria tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="55"/>
      <source>The library or Algorithm used to generate the path</source>
      <translation>Biblioteka lub Algorytm używane do generowania trajektorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="59"/>
      <source>The tool controller to use</source>
      <translation>Sterownik narzędzia do użycia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="65"/>
      <source>The description of the tool </source>
      <translation>Opis narzędzia </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="70"/>
      <source>Rapid Safety Height between locations.</source>
      <translation>Szybki Wzrost Bezpieczeństwa między lokalizacjami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="72"/>
      <source>The vertex index to start the path from</source>
      <translation>Indeks wierzchołka, od którego można rozpocząć trajektorię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="95"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="101"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Podstawa geometryczna do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="104"/>
      <source>Base locations for this operation</source>
      <translation>Podstawowa lokacja do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="42"/>
      <source>extra allowance from part width</source>
      <translation>dodatkowy przydział z częściowej szerokości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="47"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Dodatkowy przydział z częściowej szerokości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="48"/>
      <source>The base object this represents</source>
      <translation>Podstawowy obiekt, który to reprezentuje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="46"/>
      <source>The base Shape of this toolpath</source>
      <translation>Podstawowa geometria tej ścieżki narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="46"/>
      <source>An optional description of this compounded operation</source>
      <translation>Opcjonalny opis dla tego komponentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="48"/>
      <source>The safe height for this operation</source>
      <translation>Bezpieczna wartość dla tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="49"/>
      <source>The retract height, above top surface of part, between compounded operations inside clamping area</source>
      <translation>Wysokość wycofania, powyżej górnej powierzchni części, między złożone operacje wewnątrz obszaru zacisku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="58"/>
      <source>An optional comment for this Contour</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz do tego konturu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="96"/>
      <source>Extra value to stay away from final Contour- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Odległość od konturu końcowego- dobra dla zgrubnej obróbki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="46"/>
      <source>The distance between the face and the path</source>
      <translation>Odległość pomiędzy ścianą, a ścieżką</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="48"/>
      <source>The type of the first move</source>
      <translation>Rodzaj pierwszego ruchu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="49"/>
      <source>The height to travel at between loops</source>
      <translation>Wysokość do przebycia pomiędzy pętlami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="50"/>
      <source>Perform only one loop or fill the whole shape</source>
      <translation>Wykonaj tylko jedną pętle lub zapełnij cały kształt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path</name>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="472"/>
      <source>Didn't find job %s</source>
      <translation>Nie znaleziono zadania %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="762"/>
      <source>Invalid Cutting Edge Angle %.2f, must be &lt;90Â° and &gt;=0Â°</source>
      <translation>Nieprawidłowy przecinacz krawędzi %.2f, must be &lt;90Â• and &gt;=Â•</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathUtils.py" line="767"/>
      <source>Cutting Edge Angle (%.2f) results in negative tool tip length</source>
      <translation>Przecinacz krawędzi (%.2f) skutkuje nieprawidłowym narzędziem długości koncówki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="232"/>
      <source>No parent job found for operation.</source>
      <translation>Nie znaleziono nadrzędnych zadań dla operacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOp.py" line="235"/>
      <source>Parent job %s doesn't have a base object</source>
      <translation>Nadrzędne zadanie %s nie posiada podstawowego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="514"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Wysokości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="585"/>
      <source>AreaOp Operation</source>
      <translation>Operacja AreaOp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="674"/>
      <source>Uncreate AreaOp Operation</source>
      <translation>Nieistniejąca operacja AreaOp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="762"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Wybierz punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCircularHoleBase.py" line="60"/>
      <source>List of disabled features</source>
      <translation>Lista dezaktywowanych funkcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCircularHoleBase.py" line="120"/>
      <source>Feature %s.%s cannot be processed as a circular hole - please remove from Base geometry list.</source>
      <translation>Funkcja %s.%s nie może być przetworzona jako okrągły otwór - proszę usunąć ją z listy bazy geometrycznej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="333"/>
      <source>No parent job found for operation.</source>
      <translation>Nie znaleziono nadrzędnych zadań dla operacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="337"/>
      <source>Parent job %s doesn't have a base object</source>
      <translation>Nadrzędne zadanie %s nie posiada podstawowego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="85"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Ustawienia projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="86"/>
      <source>Partial Commands</source>
      <translation type="unfinished">Partial Commands</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="97"/>
      <source>Tool Commands</source>
      <translation>Polecenia Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="87"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Nowe operacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="234"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="101"/>
      <source>Helpful Tools</source>
      <translation>Pomocne narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="118"/>
      <source>&amp;Path</source>
      <translation>&amp;Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="106"/>
      <source>Path Dressup</source>
      <translation>Konfiguracja ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="958"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Wybierz punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="91"/>
      <source>Engraving Operations</source>
      <translation type="unfinished">Engraving Operations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="100"/>
      <source>3D Operations</source>
      <translation>Operacje 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="105"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Ustawienia projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="106"/>
      <source>Tool Commands</source>
      <translation>Polecenia Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="107"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Nowe operacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="117"/>
      <source>Path Modification</source>
      <translation>Modyfikacja Trajektorii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="110"/>
      <source>Helpful Tools</source>
      <translation>Pomocne narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="153"/>
      <source>this object already in the list
</source>
      <translation>ten obiekt już jest na liście
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="112"/>
      <source>The Job Base Object has no engraveable element.  Engraving operation will produce no output.</source>
      <translation>Obiekt bazowy pracy nie posiada grawerowanego elementu. Operacja grawerowania nie wytworzy żadnych wyników.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="396"/>
      <source>Create a Contour</source>
      <translation>Utwórz kontur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="148"/>
      <source>Please select features from the Job model object
</source>
      <translation>Proszę wybrać funkcje z modelu obiektu pracy
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="444"/>
      <source>Create a Profile</source>
      <translation>Utwórz profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="430"/>
      <source>Create a Profile based on edge selection</source>
      <translation>Utwórz profil bazujący na wyborze krawędzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathAreaOp</name>
    <message>
      <location filename="PathAreaOp.py" line="86"/>
      <source>job %s has no Base.</source>
      <translation>zadanie %s nie posiada Podstawy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathAreaOp.py" line="88"/>
      <source>no job for op %s found.</source>
      <translation>nie znaleziono zadań dla operacji %s.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAreaOp.py" line="96"/>
      <source>job %s has no Base.</source>
      <translation>zadanie %s nie posiada Podstawy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAreaOp.py" line="98"/>
      <source>no job for op %s found.</source>
      <translation>nie znaleziono zadań dla operacji %s.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_HoldingTags</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="73"/>
      <source>Edit HoldingTags Dress-up</source>
      <translation>Edytuj HoldingTags Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTagGui.py" line="67"/>
      <source>Edit HoldingTags Dress-up</source>
      <translation>Edytuj HoldingTags Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="714"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="715"/>
      <source>Width of tags.</source>
      <translation>Szerokość mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="716"/>
      <source>Height of tags.</source>
      <translation>Wysokość mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="717"/>
      <source>Angle of tag plunge and ascent.</source>
      <translation>Kąt zanurzenia i wzniesienia mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="718"/>
      <source>Radius of the fillet for the tag.</source>
      <translation>Promień paska etykiety.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="719"/>
      <source>Locations of insterted holding tags</source>
      <translation>Pozycje mostków technologicznych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="720"/>
      <source>Ids of disabled holding tags</source>
      <translation>ID dezaktywowanych dzierżawionych etykiet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="721"/>
      <source>Factor determining the # segments used to approximate rounded tags.</source>
      <translation>Fabryczne ustalenie # odcinków wykorzystywanych do przybliżania okrągłych etykiet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupHoldingTags.py" line="921"/>
      <source>Cannot insert holding tags for this path - please select a Profile path
</source>
      <translation>Nie można wstawić mostków technologicznych dla tej ścieżki - proszę wybrać ścieżkę profilu
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDrilling</name>
    <message>
      <location filename="PathDrillingGui.py" line="108"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Wiercenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrillingGui.py" line="108"/>
      <source>Creates a Path Drilling object from a features of a base object</source>
      <translation>Tworzy wiertniczą ściężkę z funkcji projektu bazowego</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathEngrave</name>
    <message>
      <location filename="PathEngraveGui.py" line="67"/>
      <source>Engrave</source>
      <translation>Grawerować</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngraveGui.py" line="67"/>
      <source>Creates an Engraving Path around a Draft ShapeString</source>
      <translation>Tworzy ścieżkę grawerowania wokół Draft ShapeString</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathEngrave.py" line="156"/>
      <source>The Job Base Object has no engraveable element.  Engraving operation will produce no output.</source>
      <translation>Obiekt bazowy pracy nie posiada grawerowanego elementu. Operacja grawerowania nie wytworzy żadnych wyników.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCustom</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="40"/>
      <source>The gcode to be inserted</source>
      <translation>G-Code do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="41"/>
      <source>The tool controller that will be used to calculate the path</source>
      <translation>Kontroler, który zostanie użyty do określenia ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathFace</name>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="350"/>
      <source>Face</source>
      <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="352"/>
      <source>Create a Facing Operation from a model or face</source>
      <translation type="unfinished">Create a Facing Operation from a model or face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="367"/>
      <source>Create Face</source>
      <translation type="unfinished">Create Face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathMillFaceGui.py" line="45"/>
      <source>Face</source>
      <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathMillFaceGui.py" line="45"/>
      <source>Create a Facing Operation from a model or face</source>
      <translation type="unfinished">Create a Facing Operation from a model or face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="171"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generowanie ścieżki narzędzia z korektami libarea.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="305"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Wybierz punkt początkowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGeom</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="162"/>
      <source>edge %s not handled, assuming not vertical</source>
      <translation>krawędź %s nie jest obsługiwana, zakładając, że nie jest pionowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="164"/>
      <source>isVertical(%s) not supported</source>
      <translation>isVertical(%s) nie obsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="188"/>
      <source>isHorizontal(%s) not supported</source>
      <translation>isHorizontal(%s) nie obsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="166"/>
      <source>isVertical(%s) not supported</source>
      <translation>isVertical(%s) nie obsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="194"/>
      <source>isHorizontal(%s) not supported</source>
      <translation>isHorizontal(%s) nie obsługiwana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGeom.py" line="548"/>
      <source>%s not support for flipping</source>
      <translation type="unfinished">%s not support for flipping</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="56"/>
      <source>%s has no property %s (%s))</source>
      <translation>%s nie ma własności %s (%s))</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="115"/>
      <source>Cannot find property %s of %s</source>
      <translation>Nie można odnaleźć właściwości %s z %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathGui.py" line="115"/>
      <source>Cannot find property %s of %s</source>
      <translation>Nie można odnaleźć właściwości %s z %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathHelix</name>
    <message>
      <location filename="PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Helisa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Creates a Path Helix object from a features of a base object</source>
      <translation>Tworzy obiekt Path Helix z funkcji obiektu bazowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="52"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Kierunek cyklicznych cięć, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (CW) lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="55"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Rozpocznij cięcie od wewnątrz lub na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="58"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Przyrost promienia (musi być mniejszy niż średnica narzędzia)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="450"/>
      <source>Creates a helix cut from selected circles</source>
      <translation type="unfinished">Creates a helix cut from selected circles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="464"/>
      <source>Create a helix cut</source>
      <translation type="unfinished">Create a helix cut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Helisa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelixGui.py" line="83"/>
      <source>Creates a Path Helix object from a features of a base object</source>
      <translation>Tworzy obiekt Path Helix z funkcji obiektu bazowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="51"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Kierunek cyklicznych cięć, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (CW) lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="54"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Rozpocznij cięcie od wewnątrz lub na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHelix.py" line="57"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Przyrost promienia (musi być mniejszy niż średnica narzędzia)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathJob</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="286"/>
      <source>Stock not from Base bound box!</source>
      <translation>Zapas nie pochodzi z podstawowej bryły brzegowej!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="356"/>
      <source>Stock not a box!</source>
      <translation>Zapasy nie pudełko!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="388"/>
      <source>Stock not a cylinder!</source>
      <translation>Zapas nie jest walcem!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="887"/>
      <source>Unsupported stock object %s</source>
      <translation>Nieobsługiwany obiekt zapasu %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="900"/>
      <source>Unsupported stock type %s (%d)</source>
      <translation>Nieobsługiwany typ zapasów %s (%d)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="103"/>
      <source>Solid object to be used as stock.</source>
      <translation>Solidny obiekt do wykorzystania jako zapas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="104"/>
      <source>Compound path of all operations in the order they are processed.</source>
      <translation>Ścieżka złożona wszystkich operacji w kolejności, w jakiej są przetwarzane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="244"/>
      <source>Unsupported PathJob template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathJob %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobGui.py" line="331"/>
      <source>Stock not from Base bound box!</source>
      <translation>Zapas nie pochodzi z podstawowej bryły brzegowej!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="149"/>
      <source>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</source>
      <translation>Baza -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="152"/>
      <source>Box: %.2f x %.2f x %.2f</source>
      <translation>Pudełko: %.2f x %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="154"/>
      <source>Cylinder: %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cylinder: %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobCmd.py" line="157"/>
      <source>Unsupported stock type</source>
      <translation>Nieobsługiwany typ zapasów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="97"/>
      <source>Arguments for the Post Processor (specific to the script)</source>
      <translation>Argument dla Post-Procesora (zależnie od skryptu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="99"/>
      <source>An optional description for this job</source>
      <translation type="unfinished">An optional description for this job</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="100"/>
      <source>For computing Paths; smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Do przetwarzania ścieżek; mniejsze zwiększają dokładność, ale spowalniają obliczanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="102"/>
      <source>Solid object to be used as stock.</source>
      <translation>Solidny obiekt do wykorzystania jako zapas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="102"/>
      <source>The base object for all operations</source>
      <translation type="unfinished">The base object for all operations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="103"/>
      <source>Compound path of all operations in the order they are processed.</source>
      <translation>Ścieżka złożona wszystkich operacji w kolejności, w jakiej są przetwarzane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="105"/>
      <source>Collection of tool controllers available for this job.</source>
      <translation>Zbiór dostępnych kontrolerów narzędzi dla tego zadania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="141"/>
      <source>SetupSheet holding the settings for this job</source>
      <translation>SetupSheet wstrzymuje ustawienia dla tego zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJob.py" line="304"/>
      <source>Unsupported PathJob template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathJob %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="52"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>Bryły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="53"/>
      <source>2D</source>
      <translation>2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="54"/>
      <source>Jobs</source>
      <translation>Zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="220"/>
      <source>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</source>
      <translation>Baza -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="223"/>
      <source>Box: %.2f x %.2f x %.2f</source>
      <translation>Pudełko: %.2f x %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="225"/>
      <source>Cylinder: %.2f x %.2f</source>
      <translation>Cylinder: %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathJobDlg.py" line="228"/>
      <source>Unsupported stock type</source>
      <translation>Nieobsługiwany typ zapasów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="341"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathOp</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="97"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Podstawa geometryczna do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="101"/>
      <source>Holds the calculated value for the StartDepth</source>
      <translation>Zatrzymuje obliczoną wartość dla StartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="114"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="115"/>
      <source>User Assigned Label</source>
      <translation>Etykieta przypisana przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="123"/>
      <source>Base locations for this operation</source>
      <translation>Podstawowa lokacja do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="99"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Podstawa geometryczna do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="103"/>
      <source>Holds the calculated value for the StartDepth</source>
      <translation>Zatrzymuje obliczoną wartość dla StartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="291"/>
      <source>Base Geometry</source>
      <translation>Geometria podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="420"/>
      <source>Base Location</source>
      <translation>Podstawowa lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="112"/>
      <source>Holds the max Z value of Stock</source>
      <translation type="unfinished">Holds the max Z value of Stock</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="545"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Głębia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="616"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="104"/>
      <source>Holds the calculated value for the FinalDepth</source>
      <translation>Zatrzymuje obliczoną wartość dla FinalDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="107"/>
      <source>Holds the diameter of the tool</source>
      <translation>Utrzymuje średnicę narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="113"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Wykonaj jako zaprzeczenie, aby zapobiec operacji przy generowaniu kodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="121"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz do tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="122"/>
      <source>User Assigned Label</source>
      <translation>Etykieta przypisana przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="137"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Głębokość początkowej obróbki w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="138"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Końcowa głębokość dla narzędzia - najniższa wartość w kierunku Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOp.py" line="156"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Wysokość potrzebna, aby minąć zaciski i przeszkody</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="641"/>
      <source>FinalDepth cannot be modified for this operation.
If it is necessary to set the FinalDepth manually please select a different operation.</source>
      <translation type="unfinished">FinalDepth cannot be modified for this operation.
If it is necessary to set the FinalDepth manually please select a different operation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="660"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Głębia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathOpGui.py" line="792"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operacja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathPocket</name>
    <message>
      <location filename="PathPocketBaseGui.py" line="64"/>
      <source>Pass Extension</source>
      <translation>Rozszwrzenia pass</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocketBaseGui.py" line="65"/>
      <source>The distance the facing operation will extend beyond the boundary shape.</source>
      <translation>Odległość, na jaką skierowana jest operacja, przekroczy granicę kształtu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketGui.py" line="44"/>
      <source>3D Pocket</source>
      <translation>kieszeń 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Path 3D Pocket object from a face or faces</source>
      <translation>Tworzy obiekt Kieszeniowy 3D ścieżki z twarzy lub twarzy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShape.py" line="100"/>
      <source>Pocket does not support shape %s.%s</source>
      <translation>Kieszeń nie obsługuje kształtu %s.%s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShape.py" line="109"/>
      <source>Vertical faces do not form a loop - ignoring</source>
      <translation>Pionowe ściany nie tworzą pętli - ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathAdaptiveGui.py" line="223"/>
      <source>Adaptive clearing and profiling</source>
      <translation type="unfinished">Adaptive clearing and profiling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketBaseGui.py" line="70"/>
      <source>Pass Extension</source>
      <translation>Rozszwrzenia pass</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketBaseGui.py" line="71"/>
      <source>The distance the facing operation will extend beyond the boundary shape.</source>
      <translation>Odległość, na jaką skierowana jest operacja, przekroczy granicę kształtu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShapeGui.py" line="44"/>
      <source>Pocket Shape</source>
      <translation>Kształt kieszeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPocketShapeGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a face or faces</source>
      <translation>Tworzy obiekt Kierunek ścieżki z twarzy lub twarzy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="177"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generowanie ścieżki narzędzia z korektami libarea.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="486"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Kieszeń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="415"/>
      <source>Edge Profile</source>
      <translation>Profil krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdgesGui.py" line="45"/>
      <source>Profile based on edges</source>
      <translation>Profil oparty na krawędziach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="429"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileFacesGui.py" line="45"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathProfileFacesGui.py" line="45"/>
      <source>Profile based on face or faces</source>
      <translation type="unfinished">Profile based on face or faces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="54"/>
      <source>The tool number in use</source>
      <translation>Numer narzędzia w użyciu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="289"/>
      <source>The current tool in use</source>
      <translation>Bieżące narzędzie w użyciu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfileContour</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileContourGui.py" line="44"/>
      <source>Contour</source>
      <translation>Kontur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileContourGui.py" line="44"/>
      <source>Creates a Contour Path for the Base Object </source>
      <translation>Tworzy ścieżkę konturu dla obiektu podstawowego </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProject</name>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="343"/>
      <source>Vertexes are not supported</source>
      <translation>Vertexes nie są obsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="346"/>
      <source>Edges are not supported</source>
      <translation>Krawędzie nie są obsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathOpGui.py" line="349"/>
      <source>Faces are not supported</source>
      <translation>Ściany nie są obsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="587"/>
      <source>Please select only faces from one solid
</source>
      <translation>Proszę wybrać tylko ściany z jednej bryły
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="594"/>
      <source>Please select faces from one solid
</source>
      <translation>Proszę wybrać ściany z jednej bryły
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="564"/>
      <source>Please select only Edges from the Base model
</source>
      <translation>Proszę wybrać tylko krawędzie z modelu podstawowego
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="571"/>
      <source>Please select one or more edges from the Base model
</source>
      <translation>Wybierz jedną lub więcej krawędzi z modelu podstawowego
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="443"/>
      <source>Please select at least one Drillable Location
</source>
      <translation>Wybierz przynajmniej jeden Drillable Location
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="76"/>
      <source>The base geometry of this object</source>
      <translation>Podstawowa geometria tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="82"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Wysokość potrzebna, aby minąć zaciski i przeszkody</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="83"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Przyrostowe krok w dół narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="86"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Głębokość początkowej obróbki w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="87"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>zaznacz, jeśli ręcznie określasz początkową głębokość obróbki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="88"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Końcowa głębokość dla narzędzia - najniższa wartość w kierunku Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="89"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Wysokość, aby wycofać narzędzie po zakończeniu ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="91"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Kierunku, w którym ścieżki narzędzia powinny przejść według ruchu wskazówek zegara CW lub przeciwnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="93"/>
      <source>Amount of material to leave</source>
      <translation>Ilość materiału do pozostawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="94"/>
      <source>Maximum material removed on final pass.</source>
      <translation>Maksymalny materiał usunięty przy finalnym przebiegu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="96"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Uruchom obróbke kieszeni w centrum lub obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="106"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Wykonaj jako zaprzeczenie, aby zapobiec operacji przy generowaniu kodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="107"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz dla tego profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="53"/>
      <source>An optional description for this project</source>
      <translation>Opcjonalny opis dla tego projektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathStock</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="140"/>
      <source>Height of this stock box</source>
      <translation>Wysokość tego pudełka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="173"/>
      <source>Radius of this stock cylinder</source>
      <translation>Promień tego cylindra magazynowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="326"/>
      <source>Corrupted or incomplete placement information in template - ignoring</source>
      <translation>Uszkodzone lub niepełne informacje o miejscach docelowych w szablonie - ignorowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="341"/>
      <source>Corrupted or incomplete specification for creating stock from base - ignoring extent</source>
      <translation>Uszkodzona lub niekompletna specyfikacja tworzenia zapasów z bazy - pomijając zakres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="352"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock box - ignoring size</source>
      <translation>Zepsuty lub niepełny rozmiar do utworzenia magazynu - ignorowanie rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="363"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock cylinder - ignoring size</source>
      <translation>Zepsuty lub niepełny rozmiar dla utworzenia cylindra zapasowego - ignorowanie rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="366"/>
      <source>Unsupported stock type named {}</source>
      <translation>Nieobsługiwany typ zapasów o nazwie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="368"/>
      <source>Unsupported PathStock template version {}</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathStock {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="153"/>
      <source>Length of this stock box</source>
      <translation type="unfinished">Length of this stock box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="154"/>
      <source>Width of this stock box</source>
      <translation type="unfinished">Width of this stock box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="155"/>
      <source>Height of this stock box</source>
      <translation>Wysokość tego pudełka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="188"/>
      <source>Radius of this stock cylinder</source>
      <translation>Promień tego cylindra magazynowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="189"/>
      <source>Height of this stock cylinder</source>
      <translation type="unfinished">Height of this stock cylinder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="218"/>
      <source>Internal representation of stock type</source>
      <translation type="unfinished">Internal representation of stock type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="353"/>
      <source>Corrupted or incomplete placement information in template - ignoring</source>
      <translation>Uszkodzone lub niepełne informacje o miejscach docelowych w szablonie - ignorowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="368"/>
      <source>Corrupted or incomplete specification for creating stock from base - ignoring extent</source>
      <translation>Uszkodzona lub niekompletna specyfikacja tworzenia zapasów z bazy - pomijając zakres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="381"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock box - ignoring size</source>
      <translation>Zepsuty lub niepełny rozmiar do utworzenia magazynu - ignorowanie rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="394"/>
      <source>Corrupted or incomplete size for creating a stock cylinder - ignoring size</source>
      <translation>Zepsuty lub niepełny rozmiar dla utworzenia cylindra zapasowego - ignorowanie rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="397"/>
      <source>Unsupported stock type named {}</source>
      <translation>Nieobsługiwany typ zapasów o nazwie {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStock.py" line="399"/>
      <source>Unsupported PathStock template version {}</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathStock {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="96"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Na stanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="104"/>
      <source>Creates a 3D object to represent raw stock to mill the part out of</source>
      <translation>Tworzy obiekt 3D dla reprezentowania na stanie surowca do wyrobu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathToolController</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="112"/>
      <source>Unsupported PathToolController template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathToolController %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="360"/>
      <source>Error updating TC: %s</source>
      <translation>Błąd podczas aktualizacji TC: %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="117"/>
      <source>Unsupported PathToolController template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu PathToolController %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="335"/>
      <source>Error updating TC: %s</source>
      <translation>Błąd podczas aktualizacji TC: %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathToolLibraryManager</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="172"/>
      <source>Unsupported Path tooltable template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu narzędzia do obsługi narzędzi Ścieżka %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="171"/>
      <source>Unsupported Path tooltable template version %s</source>
      <translation>Nieobsługiwana wersja szablonu narzędzia do obsługi narzędzi Ścieżka %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathUtils</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="187"/>
      <source>Issue determine drillability: {}</source>
      <translation type="unfinished">Issue determine drillability: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="202"/>
      <source>Issue determine drillability: {}</source>
      <translation type="unfinished">Issue determine drillability: {}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Array</name>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="106"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Tablica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="107"/>
      <source>Creates an array from a selected path</source>
      <translation>Tworzy tablicę z wybranej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathArray.py" line="120"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać dokładnie jeden obiekt ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="241"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Tablica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="242"/>
      <source>Creates an array from a selected path</source>
      <translation>Tworzy tablicę z wybranej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathArray.py" line="262"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation type="unfinished">Please select exactly one path object</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="109"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="111"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Dodaj komentarz do swojego programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="117"/>
      <source>Create a Comment in your CNC program</source>
      <translation>Tworzenie komentarza w twoim programie CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="102"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="103"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Dodaj komentarz do swojego programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathComment.py" line="113"/>
      <source>Create a Comment in your CNC program</source>
      <translation>Tworzenie komentarza w twoim programie CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Copy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="83"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="85"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Tworzy połączoną kopię innej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="92"/>
      <source>Create Copy</source>
      <translation>Utwórz kopię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="80"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="81"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Tworzy połączoną kopię innej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCopy.py" line="92"/>
      <source>Create Copy</source>
      <translation>Utwórz kopię</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Custom</name>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="69"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Niestandardowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCustom.py" line="70"/>
      <source>Creates a path object based on custom G-code</source>
      <translation>Tworzy obiekt ścieżki w oparciu o G-kodu niestandardowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="65"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Niestandardowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathCustom.py" line="66"/>
      <source>Creates a path object based on custom G-code</source>
      <translation>Tworzy obiekt ścieżki w oparciu o G-kodu niestandardowego</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Dressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="110"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="113"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="116"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Proszę wybrać obiekt-ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="120"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Utworzenie ulepszenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="194"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="197"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="200"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Proszę wybrać obiekt-ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="98"/>
      <source>Dress-up</source>
      <translation>Ulepszenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="100"/>
      <source>Creates a Path Dess-up object from a selected path</source>
      <translation>Tworzy obiekt ścieżki Dess-up z zaznaczonej ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupAxisMap</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="48"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="49"/>
      <source>The input mapping axis</source>
      <translation type="unfinished">The input mapping axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="50"/>
      <source>The radius of the wrapped axis</source>
      <translation type="unfinished">The radius of the wrapped axis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="178"/>
      <source>Axis Map Dress-up</source>
      <translation type="unfinished">Axis Map Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="180"/>
      <source>Remap one axis to another.</source>
      <translation type="unfinished">Remap one axis to another.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupAxisMap.py" line="204"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Utworzenie ulepszenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDogbone</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="380"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="381"/>
      <source>The side of path to insert bones</source>
      <translation>Strona ścieżki do zamieszczenia kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="384"/>
      <source>The style of bones</source>
      <translation type="unfinished">The style of bones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="387"/>
      <source>Bones that aren't dressed up</source>
      <translation>Nieskonfigurowane kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="390"/>
      <source>The algorithm to determine the bone length</source>
      <translation>Algorytm do ustalenia długości kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="393"/>
      <source>Dressup length if Incision == custom</source>
      <translation>Skonfigurowanie długości w przypadku nacięcia == reguła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="864"/>
      <source>Edit Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Edycja Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1049"/>
      <source>Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1050"/>
      <source>Creates a Dogbone Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Tworzy obiekt Dogbone Dress-up z wybranych ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1064"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation type="unfinished">Please select one path object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1068"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDogbone.py" line="1072"/>
      <source>Create Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Utwórz Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDragKnife</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="477"/>
      <source>DragKnife Dress-up</source>
      <translation>DragKnife Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="478"/>
      <source>Modifies a path to add dragknife corner actions</source>
      <translation>Modyfikuje ścieżkę, żeby dodać dragknife akcji rogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="492"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation type="unfinished">Please select one path object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="496"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="500"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Proszę wybrać obiekt-ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupDragknife.py" line="505"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Utworzenie ulepszenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupLeadInOut</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupLeadInOut.py" line="64"/>
      <source>The Style of LeadIn the Path</source>
      <translation type="unfinished">The Style of LeadIn the Path</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Fixture</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="119"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Mocowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="121"/>
      <source>Creates a Fixture Offset object</source>
      <translation>Stwórz obiekt Fixture Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="127"/>
      <source>Create a Fixture Offset</source>
      <translation>Stwórz Fixture Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathFixture.py" line="114"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Mocowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathFixture.py" line="115"/>
      <source>Creates a Fixture Offset object</source>
      <translation>Stwórz obiekt Fixture Offset</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Hop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="104"/>
      <source>Hop</source>
      <translation>Skok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="106"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Tworzy obiekty Path Hop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="116"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="119"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="122"/>
      <source>Create Hop</source>
      <translation>Utwórz skok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="97"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Tworzy obiekty Path Hop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathHop.py" line="119"/>
      <source>Create Hop</source>
      <translation>Utwórz skok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Inspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="135"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Uwaga&lt;/b&gt;: naciśnięcie OK przekaże wszelkie zmiany, które wprowadzasz powyżej do obiektu, ale jeśli obiekt jest parametryczny, te zmiany zostaną nadpisane przy przeliczeniu danych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="168"/>
      <source>Inspect G-code</source>
      <translation>Sprawdzić kod G</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="169"/>
      <source>Inspects the G-code contents of a path</source>
      <translation>Sprawdza zawartość G-kod ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="181"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać dokładnie jeden obiekt ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathInspect.py" line="135"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Uwaga&lt;/b&gt;: naciśnięcie OK przekaże wszelkie zmiany, które wprowadzasz powyżej do obiektu, ale jeśli obiekt jest parametryczny, te zmiany zostaną nadpisane przy przeliczeniu danych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathInspect.py" line="237"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation type="unfinished">Please select exactly one path object</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Job</name>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="184"/>
      <source>Job</source>
      <translation>Zadanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="186"/>
      <source>Creates a Path Job object</source>
      <translation>Tworzy obiekt zadania ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="470"/>
      <source>Export Template</source>
      <translation>Eksport szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="471"/>
      <source>Exports Path Job as a template to be used for other jobs</source>
      <translation>Eksportuje zadanie ścieżki jako szablon do użycia w innych zadaniach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="197"/>
      <source>Create Job</source>
      <translation>Utwórz zadanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="223"/>
      <source>Edit Job</source>
      <translation>Edytuj zadanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="257"/>
      <source>Uncreate Job</source>
      <translation>Cofnij zadanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="347"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="347"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupTag</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTag.py" line="241"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Proszę wybrać profil obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathDressupTag.py" line="154"/>
      <source>Base Path is empty.</source>
      <translation>Baza ścieżki jest pusta.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_OperationCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="90"/>
      <source>Copy the operation in the job</source>
      <translation>Kopiuje operację w zadaniu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="129"/>
      <source>Copy the operation in the job</source>
      <translation>Kopiuje operację w zadaniu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="114"/>
      <source>Selection Plane</source>
      <translation>Wybór Płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="122"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Utwórz obiekt Płaszczyzny selekcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="110"/>
      <source>Selection Plane</source>
      <translation>Wybór Płaszczyzny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPlane.py" line="121"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Utwórz obiekt Płaszczyzny selekcji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Post</name>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="45"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Przetwarzanie końcowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="155"/>
      <source>Post Process the selected Job</source>
      <translation>Prześlij przetwarzanie wybranego zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPost.py" line="53"/>
      <source>Post Process the Selected path(s)</source>
      <translation>Przetwarzanie końcowe wybranej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="161"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Przetwarzanie końcowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="163"/>
      <source>Post Process the selected Job</source>
      <translation>Prześlij przetwarzanie wybranego zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPost.py" line="200"/>
      <source>Post Process the Selected path(s)</source>
      <translation>Przetwarzanie końcowe wybranej ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_PreferencesPathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathPreferencesPathDressup.py" line="42"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation type="unfinished">Dressups</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathPreferencesPathDressup.py" line="43"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation type="unfinished">Dressups</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Sanity</name>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="79"/>
      <source>Check the Path project for common errors</source>
      <translation>Sprawdź projekt ścieżki pod kątem typowych błędów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="80"/>
      <source>Check the Path Project for common errors</source>
      <translation>Sprawdź projekt ścieżki pod kątem typowych błędów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="93"/>
      <source>Please select a path Project to check
</source>
      <translation>Wybierz ścieżkę Projektu do sprawdzenia
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="96"/>
      <source>Please select a path project to check
</source>
      <translation>Wybierz ścieżkę projektu do sprawdzenia
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="151"/>
      <source>The Job has no selected Base object.
</source>
      <translation type="unfinished">The Job has no selected Base object.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="49"/>
      <source>Check the Path project for common errors</source>
      <translation>Sprawdź projekt ścieżki pod kątem typowych błędów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="51"/>
      <source>Check the Path Project for common errors</source>
      <translation>Sprawdź projekt ścieżki pod kątem typowych błędów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="64"/>
      <source>The Job has no selected Base object.</source>
      <translation>Zadanie nie ma wybranego obiektu bazowego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="69"/>
      <source>A Postprocessor has not been selected.
</source>
      <translation>Postprocesor nie został wybrany.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="72"/>
      <source>No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.
</source>
      <translation type="unfinished">No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="76"/>
      <source>A Postprocessor has not been selected.</source>
      <translation>Postprocesor nie został wybrany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="80"/>
      <source>No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.</source>
      <translation type="unfinished">No output file is named. You'll be prompted during postprocessing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="132"/>
      <source>A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous.  Please add a Tool Controller.
</source>
      <translation type="unfinished">A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous.  Please add a Tool Controller.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="136"/>
      <source>No active operations was found. Post processing will not result in any tooling.</source>
      <translation>Nie znaleziono żadnych aktywnych operacji. Przetwarzanie końcowe nie spowoduje żadnego oprzyrządowania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="140"/>
      <source>A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous. Please add a Tool Controller.</source>
      <translation type="unfinished">A Tool Controller was not found. Default values are used which is dangerous. Please add a Tool Controller.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSanity.py" line="144"/>
      <source>No issues detected, {} has passed basic sanity check.</source>
      <translation>Nie wykryto żadnych problemów, {} przeszedł podstawową kontrolę poprawności.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSanity.py" line="50"/>
      <source>It appears the machine limits haven't been set.  Not able to check path extents.
</source>
      <translation>Wygląda na to, że limity maszyny nie zostały ustawione. Nie można sprawdzić zasięgu ścieżki.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SelectLoop</name>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="44"/>
      <source>Finish Selecting Loop</source>
      <translation>Zakończ zaznaczoną pętle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCommands.py" line="45"/>
      <source>Complete loop selection from two edges</source>
      <translation>Kompletny wybór pętli z dwóch krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="58"/>
      <source>Finish Selecting Loop</source>
      <translation>Zakończ zaznaczoną pętle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="60"/>
      <source>Complete loop selection from two edges</source>
      <translation>Kompletny wybór pętli z dwóch krawędzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="59"/>
      <source>Please select exactly one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać dokładnie jeden obiekt ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="62"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Prosta kopia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSimpleCopy.py" line="47"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Tworzy nieparametryczną kopię innej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="65"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Prosta kopia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="42"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Tworzy nieparametryczną kopię innej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimpleCopy.py" line="61"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation type="unfinished">Please select exactly one path object</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="114"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="122"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Dodaj opcjonalne lub obowiązkowe zatrzymanie programu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStop.py" line="107"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathStop.py" line="118"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Dodaj opcjonalne lub obowiązkowe zatrzymanie programu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolController</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="132"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Numer narzędzi do wczytania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="156"/>
      <source>Add Tool Controller to the Job</source>
      <translation>Dodaj kontroler narzędzi do zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="275"/>
      <source>Add Tool Controller to the Job</source>
      <translation>Dodaj kontroler narzędzi do zadania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolController.py" line="276"/>
      <source>Add Tool Controller</source>
      <translation>Dodaj kontroler narzędzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolTable</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="614"/>
      <source>Tool Manager</source>
      <translation>Menedżer narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="620"/>
      <source>Tool Manager</source>
      <translation>Menedżer narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="603"/>
      <source>Edit the Tool Library</source>
      <translation>Edytuj bibliotekę narzędzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Surface</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="63"/>
      <source>3D Surface</source>
      <translation>Powierzchnie 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="63"/>
      <source>Create a 3D Surface Operation from a model</source>
      <translation>Utwórz operację powierzchni 3D z modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="129"/>
      <source>3D Surface</source>
      <translation>Powierzchnie 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurfaceGui.py" line="129"/>
      <source>Create a 3D Surface Operation from a model</source>
      <translation>Utwórz operację powierzchni 3D z modelu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TooltableEditor</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="147"/>
      <source>Tooltable JSON (*.json)</source>
      <translation>Tooltable JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml)</source>
      <translation>Tabela narzędziowa XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="149"/>
      <source>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="150"/>
      <source>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="388"/>
      <source>Tooltable editor</source>
      <translation>Edytor tabeli narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="389"/>
      <source>Tools list</source>
      <translation>Lista narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="390"/>
      <source>Import...</source>
      <translation>Importowanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="391"/>
      <source>Export...</source>
      <translation>Eksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="392"/>
      <source>Slot</source>
      <translation type="unfinished">Slot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="393"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Narzędzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="394"/>
      <source>Add new</source>
      <translation>Dodaj nowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="395"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="396"/>
      <source>Move up</source>
      <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="397"/>
      <source>Move down</source>
      <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="398"/>
      <source>Tool properties</source>
      <translation>Właściwości narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="399"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="400"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="402"/>
      <source>Drill</source>
      <translation>Wiertła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="403"/>
      <source>Center Drill</source>
      <translation>Wiertło centrujące</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="404"/>
      <source>Counter Sink</source>
      <translation>Pogłębiacz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="405"/>
      <source>Counter Bore</source>
      <translation>Pogłebiacz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="406"/>
      <source>Reamer</source>
      <translation>Rozwiertak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="407"/>
      <source>Tap</source>
      <translation>Gwintownik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="408"/>
      <source>End Mill</source>
      <translation>Narzędzie czołowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="409"/>
      <source>Slot Cutter</source>
      <translation>Narzędzia do wcięć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="410"/>
      <source>Ball End Mill</source>
      <translation>Frez kulowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="411"/>
      <source>Chamfer Mill</source>
      <translation>Frez do fazek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="412"/>
      <source>Corner Round</source>
      <translation>Zaokrąglenie narożnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="413"/>
      <source>Engraver</source>
      <translation>Grawer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="414"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="415"/>
      <source>Undefined</source>
      <translation>Niezdefiniowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="416"/>
      <source>High Speed Steel</source>
      <translation>Stal Szybkotnąca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="417"/>
      <source>High Carbon Tool Steel</source>
      <translation>Nawęglana stal narzędziowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="418"/>
      <source>Cast Alloy</source>
      <translation>Stop aluminium</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="419"/>
      <source>Carbide</source>
      <translation>Węglik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="420"/>
      <source>Ceramics</source>
      <translation>Ceramika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="421"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>Diament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="422"/>
      <source>Sialon</source>
      <translation>Sialon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="423"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="424"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Średnica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="426"/>
      <source>Length offset</source>
      <translation>Korekta długosci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="428"/>
      <source>Flat radius</source>
      <translation>Płaski promień</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="430"/>
      <source>Corner radius</source>
      <translation>Promień narożnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="432"/>
      <source>Cutting edge angle</source>
      <translation>Kąt krawędzi skrawającej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="433"/>
      <source>Â°</source>
      <translation>Â°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="434"/>
      <source>Cutting edge height</source>
      <translation>Wysokość krawędzi krawającej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="435"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Open tooltable</source>
      <translation>Otwórz tabelę narzędziową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="593"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml);;HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>Tabela narzędziowa XML (*.xml); tabela HeeksCAD (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="610"/>
      <source>Save tooltable</source>
      <translation>Zapisz tabelę narzędziową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="651"/>
      <source>Object not found</source>
      <translation>Obiekt nie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TooltableEditor.py" line="653"/>
      <source>Object doesn't have a tooltable property</source>
      <translation>Obiekt nie ma właściwości tooltable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="146"/>
      <source>Tooltable JSON (*.json)</source>
      <translation>Tooltable JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="147"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml)</source>
      <translation>Tabela narzędziowa XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="148"/>
      <source>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</source>
      <translation>HeeksCAD tooltable (*.tooltable)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="149"/>
      <source>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="512"/>
      <source>Open tooltable</source>
      <translation>Otwórz tabelę narzędziową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathToolLibraryManager.py" line="521"/>
      <source>Save tooltable</source>
      <translation>Zapisz tabelę narzędziową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLibraryManager.py" line="514"/>
      <source>Tooltable XML (*.xml);;LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>Tooltable XML (*.xml);;LinuxCNC tooltable (*.tbl)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SetupSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSetupSheetGui.py" line="345"/>
      <source>Edit SetupSheet</source>
      <translation type="unfinished">Edit SetupSheet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Simulator</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimulatorGui.py" line="563"/>
      <source>CAM Simulator</source>
      <translation>Symulator CAM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSimulatorGui.py" line="565"/>
      <source>Simulate Path G-Code on stock</source>
      <translation>Symulacja ścieżki G-Code na magazynie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Surface</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathSurface.py" line="111"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.</source>
      <translation>Operacja wymaga zainstalowania OpenCamLib.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="272"/>
      <source>Hold on.  This might take a minute.
</source>
      <translation>Poczekaj.  To może potrwać chwilę.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="312"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.
</source>
      <translation>Operacja wymaga zainstalowania OpenCamLib.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="545"/>
      <source>Please select a single solid object from the project tree
</source>
      <translation>Wybierz pojedynczą bryłę z drzewa projektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="562"/>
      <source>Cannot work with this object
</source>
      <translation>Nie można pracować z tym obiektem
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_Dogbone</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="357"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="358"/>
      <source>The side of path to insert bones</source>
      <translation>Strona ścieżki do zamieszczenia kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="361"/>
      <source>The style of boness</source>
      <translation>Rodzaj kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="364"/>
      <source>Bones that aren't dressed up</source>
      <translation>Nieskonfigurowane kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="367"/>
      <source>The algorithm to determine the bone length</source>
      <translation>Algorytm do ustalenia długości kości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="370"/>
      <source>Dressup length if Incision == custom</source>
      <translation>Skonfigurowanie długości w przypadku nacięcia == reguła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="808"/>
      <source>Edit Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Edycja Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="974"/>
      <source>Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="975"/>
      <source>Creates a Dogbone Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Tworzy obiekt Dogbone Dress-up z wybranych ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="989"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="993"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="1003"/>
      <source>Create Dogbone Dress-up</source>
      <translation>Utwórz Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDogbone.py" line="1036"/>
      <source>Please select a Profile/Contour or Dogbone Dressup object</source>
      <translation>Proszę wybrać Profil/Kontur lub obiekt Dogbone Dress-up</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_DragKnife</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="474"/>
      <source>DragKnife Dress-up</source>
      <translation>DragKnife Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="475"/>
      <source>Modifies a path to add dragknife corner actions</source>
      <translation>Modyfikuje ścieżkę, żeby dodać dragknife akcji rogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="489"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="493"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="497"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Proszę wybrać obiekt-ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupDragknife.py" line="502"/>
      <source>Create Dress-up</source>
      <translation>Utworzenie ulepszenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_HoldingTag</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagPreferences.py" line="78"/>
      <source>Holding Tag</source>
      <translation>Mostek technologiczny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_RampEntry</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="49"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="50"/>
      <source>Angle of ramp.</source>
      <translation>Kąt rampy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="581"/>
      <source>RampEntry Dress-up</source>
      <translation>RampEntry Dress-up</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupRampEntry.py" line="582"/>
      <source>Creates a Ramp Entry Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Tworzy obiekt RampEntry Dress-up z wybranej ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup_Tag</name>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="115"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="116"/>
      <source>Width of tags.</source>
      <translation>Szerokość mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="117"/>
      <source>Height of tags.</source>
      <translation>Wysokość mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="118"/>
      <source>Angle of tag plunge and ascent.</source>
      <translation>Kąt zanurzenia i wzniesienia mostka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="119"/>
      <source>Radius of the fillet for the tag.</source>
      <translation>Promień paska etykiety.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="120"/>
      <source>Locations of insterted holding tags</source>
      <translation>Pozycje mostków technologicznych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="121"/>
      <source>Ids of disabled holding tags</source>
      <translation>ID dezaktywowanych dzierżawionych etykiet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="122"/>
      <source>Factor determining the # segments used to approximate rounded tags.</source>
      <translation>Fabryczne ustalenie # odcinków wykorzystywanych do przybliżania okrągłych etykiet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="144"/>
      <source>No Base object found.</source>
      <translation>Nie znaleziono obiektu bazowego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="147"/>
      <source>Base is not a Path::Feature object.</source>
      <translation>Baza nie jest ścieżką::Funkcje obiektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="150"/>
      <source>Base doesn't have a Path to dress-up.</source>
      <translation>Baza nie posiada ścieżki Dress-up.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="153"/>
      <source>Base Path is empty.</source>
      <translation>Baza ścieżki jest pusta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="235"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest ścieżką
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTag.py" line="239"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Proszę wybrać profil obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="620"/>
      <source>Create a Tag dressup</source>
      <translation>Utwórz dressup etykiety</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="631"/>
      <source>Tag Dress-up</source>
      <translation>Dress-up etykiety</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="632"/>
      <source>Creates a Tag Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Tworzy obiekt Dress-up etykiety z wybranej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="645"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Proszę wybrać ścieżkę obiektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressupTagGui.py" line="650"/>
      <source>Create Tag Dress-up</source>
      <translation>Tworzy Dress-up etykiety</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolLenOffset</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="126"/>
      <source>Tool Length Offset</source>
      <translation>Odsunięcie długości narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="128"/>
      <source>Create a Tool Length Offset object</source>
      <translation>Utwórz obiekt przesunięcia długości narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="134"/>
      <source>Create a Selection Plane object</source>
      <translation>Utwórz obiekt Płaszczyzny selekcji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stock</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="102"/>
      <source>Creates a 3D object to represent raw stock to mill the part out of</source>
      <translation>Tworzy obiekt 3D dla reprezentowania na stanie surowca do wyrobu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Active</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="253"/>
      <source>Set to False to disable code generation</source>
      <translation>Ustaw na False, aby wyłączyć generowanie kodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="51"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Wykonaj jako zaprzeczenie, aby zapobiec operacji przy generowaniu kodu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Clearance</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="271"/>
      <source>Safe distance above the top of the hole to which to retract the tool</source>
      <translation>Bezpieczna odległość nad górną częścią otworu, do której można wycofać narzędzie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Comment</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="255"/>
      <source>An optional comment for this profile, will appear in G-Code</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz do tego profilu pojawi się w G-Code</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathComment.py" line="41"/>
      <source>Comment or note for CNC program</source>
      <translation>Komentarz lub uwaga do programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="65"/>
      <source>An optional comment for this profile</source>
      <translation>Opcjonalny komentarz dla tego profilu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeltaR</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="267"/>
      <source>Radius increment (must be smaller than tool diameter)</source>
      <translation>Przyrost promienia (musi być mniejszy niż średnica narzędzia)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Direction</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="259"/>
      <source>The direction of the circular cuts, clockwise (CW), or counter clockwise (CCW)</source>
      <translation>Kierunek cyklicznych cięć, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (CW) lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="263"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Rozpocznij cięcie od wewnątrz lub na zewnątrz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="86"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise CW or CounterClockWise CCW</source>
      <translation>Kierunku, w którym ścieżki narzędzia powinny przejść według ruchu wskazówek zegara CW lub przeciwnie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Features</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="251"/>
      <source>Selected features for the drill operation</source>
      <translation>Wybrane funkcje dla operacji wiercenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Final Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="281"/>
      <source>Final Depth of Tool - lowest value in Z</source>
      <translation>Końcowa głębokość dla narzędzia - najniższa wartość w kierunku Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="63"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Końcowa głębokość dla narzędzia - najniższa wartość w kierunku Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path Job</name>
    <message>
      <location filename="PathJob.py" line="341"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathContour</name>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="381"/>
      <source>Contour</source>
      <translation>Kontur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="383"/>
      <source>Creates a Contour Path for the Base Object </source>
      <translation>Tworzy ścieżkę konturu dla obiektu podstawowego </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathInspect</name>
    <message>
      <location filename="PathInspect.py" line="131"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Pressing OK will commit any change you make above to the object, but if the object is parametric, these changes will be overridden on recompute.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Uwaga&lt;/b&gt;: naciśnięcie OK przekaże wszelkie zmiany, które wprowadzasz powyżej do obiektu, ale jeśli obiekt jest parametryczny, te zmiany zostaną nadpisane przy przeliczeniu danych.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathKurve</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="412"/>
      <source>libarea needs to be installed for this command to work.
</source>
      <translation>aby to polecenie działało, należy zainstalować bibliotekę libarea.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathMillFace</name>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="172"/>
      <source>Generating toolpath with libarea offsets.
</source>
      <translation>Generowanie ścieżki narzędzia z korektami libarea.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMillFace.py" line="297"/>
      <source>The selected settings did not produce a valid path.
</source>
      <translation>Wybrane ustawienia nie dały prawidłowej ścieżki.
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathPreferencesPathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathPreferencesPathDressup.py" line="50"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation type="unfinished">Dressups</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathSurface</name>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="257"/>
      <source>Hold on.  This might take a minute.
</source>
      <translation>Poczekaj.  To może potrwać chwilę.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="311"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.
</source>
      <translation>Operacja wymaga zainstalowania OpenCamLib.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="499"/>
      <source>Please select a single solid object from the project tree
</source>
      <translation>Wybierz pojedynczą bryłę z drzewa projektu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="516"/>
      <source>Cannot work with this object
</source>
      <translation>Nie można pracować z tym obiektem
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_CompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="95"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Złożenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="97"/>
      <source>Creates a Path Compound object</source>
      <translation>Tworzy obiekt ścieżki projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="104"/>
      <source>Create Compound</source>
      <translation>Tworzenie komponentu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Contour</name>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="308"/>
      <source>Add Holding Tag</source>
      <translation>Dodaj mostek technologiczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="344"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Wybierz punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathContour.py" line="363"/>
      <source>Pick End Point</source>
      <translation>Wybierz punkt końcowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Drilling</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="150"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Wiercenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="152"/>
      <source>Creates a Path Drilling object</source>
      <translation>Tworzy obiekt ścieżki wiercenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="168"/>
      <source>Create Drilling</source>
      <translation>Tworzenie, wiercenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Engrave</name>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="272"/>
      <source>ShapeString Engrave</source>
      <translation>Grawerowanie ShapeString</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="273"/>
      <source>Creates an Engraving Path around a Draft ShapeString</source>
      <translation>Tworzy ścieżkę grawerowania wokół Draft ShapeString</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="352"/>
      <source>Please select engraveable geometry
</source>
      <translation>Wybierz grawerowaną geometrię
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathEngrave.py" line="356"/>
      <source>Please select valid geometry
</source>
      <translation>Proszę wybrać prawidłową geometrię
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FacePocket</name>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="142"/>
      <source>Face Pocket</source>
      <translation>Kieszeń na powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="143"/>
      <source>Creates a pocket inside a loop of edges or a face</source>
      <translation>Tworzy kieszeń wewnątrz pętli krawędzi lub powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="156"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Proszę wybrać pętlę krawędzi z jednego obiektu lub pojedynczej powierzchni
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="161"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Proszę wybrać tylko krawędzie lub pojedyncze powierzchnie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFacePocket.py" line="168"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Wybrane krawędzie nie tworzą pętli
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FaceProfile</name>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="114"/>
      <source>Face Profile</source>
      <translation>Profil powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="115"/>
      <source>Creates a profile object around a selected face</source>
      <translation>Tworzy obiekt profilu wokół wybranej poiwerzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="125"/>
      <source>Please select one face or wire
</source>
      <translation>Proszę wybrać jedną powierzchnię lub krawędź
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="128"/>
      <source>Please select only one face or wire
</source>
      <translation>Proszę wybrać jedną powierzchnię lub krawędź
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFaceProfile.py" line="131"/>
      <source>Please select only a face or a wire
</source>
      <translation>Proszę wybrać tylko powierzchnię lub krawędź
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_FromShape</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="79"/>
      <source>Path from a Shape</source>
      <translation>Ścieżka z kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="81"/>
      <source>Creates a Path from a wire/curve</source>
      <translation>Tworzy ścieżkę z obrysu krzywej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="94"/>
      <source>Please select exactly one Part-based object
</source>
      <translation>Proszę wybrać dokładnie jeden obiekt z danej części
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="97"/>
      <source>Create path from shape</source>
      <translation>Tworzenie ścieżki z kształtu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Profile</name>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="342"/>
      <source>Add Holding Tag</source>
      <translation>Dodaj mostek technologiczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="378"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Wybierz punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfileEdges.py" line="397"/>
      <source>Pick End Point</source>
      <translation>Wybierz punkt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="203"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="205"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected faces</source>
      <translation>Tworzy obiekt profilu ścieżki z wybranych ścian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="220"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>Utwórz profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Surfacing</name>
    <message>
      <location filename="PathSurface.py" line="403"/>
      <source>Create Surface</source>
      <translation>Utwórz powierzchnię</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolTableEdit</name>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="40"/>
      <source>EditToolTable</source>
      <translation>Edytuj tabelę narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolTableEdit.py" line="48"/>
      <source>Edits a Tool Table in a selected Project</source>
      <translation>Edytuj tabelę narzędzi w zaznaczonym projekcie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="277"/>
      <source>Starting Depth of Tool - first cut depth in Z</source>
      <translation>Początkowa głębokość narzędzia - pierwsza głębokość cięcia w Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="62"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>Głębokość początkowej obróbki w Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StepDown</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="60"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Przyrostowe krok w dół narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Through Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="283"/>
      <source>Add this amount of additional cutting depth to open-ended holes. Only used if UseFinalDepth is False</source>
      <translation>Dodaj tę ilość dodatkowej głębokości cięcia do otworów o otwartych końcach. Używane tylko wtedy, gdy UseFinalDepth to Fałsz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Final Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="279"/>
      <source>Set to True to manually specify a final depth</source>
      <translation>Ustaw na True, aby ręcznie określić ostateczną głębokość</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Depth</name>
    <message>
      <location filename="PathHelix.py" line="275"/>
      <source>Set to True to manually specify a start depth</source>
      <translation>Ustaw na True, aby ręcznie określić głębokość początkową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="61"/>
      <source>make True, if manually specifying a Start Start Depth</source>
      <translation>zaznacz, jeśli ręcznie określasz początkową głębokość obróbki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Clearance Height</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="59"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Wysokość potrzebna, aby minąć zaciski i przeszkody</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Current Tool</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="137"/>
      <source>Tool Number to Load</source>
      <translation>Numer narzędzi do wczytania</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="49"/>
      <source>First Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Najpierw wybierz krawędź, aby pomóc wokół której ma pracować narzędzie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge 2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="50"/>
      <source>Second Selected Edge to help determine which geometry to make a toolpath around</source>
      <translation>Druga wybrana krawędź, aby pomóc określić wokół której geometrii ma pracować narzędzie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Edge List</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="70"/>
      <source>List of edges selected</source>
      <translation>Wykaz wybranych krawędzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="45"/>
      <source>Linked End Point of Profile</source>
      <translation>Połączony punktu końcowy profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="81"/>
      <source>The name of the end point of this path</source>
      <translation>Nazwa punktu końcowego tej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="81"/>
      <source>The end point of this path</source>
      <translation>Punkt końcowy tej ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face1</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="46"/>
      <source>First Selected Face to help determine where final depth of tool path is</source>
      <translation>Pierwsza wybrana powierzchnia pomagająca ustalić końcową głębokość trajektorii narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Face2</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="47"/>
      <source>Second Selected Face to help determine where the upper level of tool path is</source>
      <translation>Druga wybrana powierzchnia pomagająca ustalić górny poziom trajektorii narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fixture Offset</name>
    <message>
      <location filename="PathFixture.py" line="41"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Zmiana numeru osprzętu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="43"/>
      <source>The first height value in Z, to rapid to, before making a feed move in Z</source>
      <translation>Pierwsza wartość wysokości w Z, do szybkiego pouwu, przed wykonaniem ruchu roboczego w Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="45"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Dodatkowy przydział z częściowej szerokości</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Height Offset Number</name>
    <message>
      <location filename="PathToolLenOffset.py" line="41"/>
      <source>The Height offset number of the active tool</source>
      <translation>Wartość korekty długości aktywnego narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Horiz Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="69"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Prędkość posuwu dla poziomych ruchów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="62"/>
      <source>Feed rate (in units per minute) for horizontal moves</source>
      <translation>Prędkość posuwu (w jednostkach na minutę) dla poziomych ruchów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Length Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="43"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Dodatkowy przydział z częściowej szerokości</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OffsetExtra</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="90"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Dodatkową wartość odległości od końcowego profilu dobra do obróbki zgrubnej</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OutputFile</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="49"/>
      <source>The NC output file for this project</source>
      <translation>NC plik wyjściowy dla tego projektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Parent Object</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="45"/>
      <source>The base geometry of this toolpath</source>
      <translation>Podstawowa geometria tej ścieżki narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path Closed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="48"/>
      <source>If the toolpath is a closed polyline this is True</source>
      <translation>Jeśli ścieżki narzędzia jest zamkniętą polilinią wtedy Prawda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCompoundExtended</name>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="44"/>
      <source>An optional description of this compounded operation</source>
      <translation>Opcjonalny opis dla tego komponentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="47"/>
      <source>The safe height for this operation</source>
      <translation>Bezpieczna wartość dla tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathCompoundExtended.py" line="48"/>
      <source>The retract height, above top surface of part, between compounded operations inside clamping area</source>
      <translation>Wysokość wycofania, powyżej górnej powierzchni części, między złożone operacje wewnątrz obszaru zacisku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCopy</name>
    <message>
      <location filename="PathCopy.py" line="44"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>Ścieżka do skopiowania</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDressup</name>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="44"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>Ścieżka bazowa do modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="45"/>
      <source>The position of this dressup in the base path</source>
      <translation>Pozycja ta stylizacje od w ścieżki bazowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathDressup.py" line="46"/>
      <source>The modification to be added</source>
      <translation>Modyfikacja jest dodawana</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathHop</name>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="44"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Obiekt, który ma być osiągnięty przez ten krok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathHop.py" line="45"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Wysokość skoku w Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Kurve</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="176"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="178"/>
      <source>Creates a Path Profile object from selected edges, using libarea for offset algorithm</source>
      <translation>Tworzy osunięty obiekt ścieżki profilu użytkownika z wybranych krawędzi, za pomocą algorytmu libarea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="184"/>
      <source>Create a Profile operation using libarea</source>
      <translation>Utworzy operację profilu za pomocą libarea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Machine</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="44"/>
      <source>Name of the Machine that will use the CNC program</source>
      <translation>Nazwa maszyny, która będzie korzystać z programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="46"/>
      <source>Select the Post Processor file for this machine</source>
      <translation>Wybierz plik Post procesor dla tej maszyny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="48"/>
      <source>Units that the machine works in, ie Metric or Inch</source>
      <translation>Jednostki, w których maszyna pracuje, dla przykładu metryczne lub brytyjskie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="51"/>
      <source>The tooltable used for this CNC program</source>
      <translation>Tooltable używany dla programu CNC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="55"/>
      <source>The Maximum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Maksymalna zakres x maszyny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="59"/>
      <source>The Minimum distance in X the machine can travel</source>
      <translation>Minimalny zakres x maszyny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="61"/>
      <source>Home position of machine, in X (mainly for visualization)</source>
      <translation>Zerowe położenie maszyny, w X (głównie dla wizualizacji)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="62"/>
      <source>Home position of machine, in Y (mainly for visualization)</source>
      <translation>Zerowe położenie maszyny, w Y (głównie dla wizualizacji)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="63"/>
      <source>Home position of machine, in Z (mainly for visualization)</source>
      <translation>Zerowe położenie maszyny, w Z (głównie dla wizualizacji)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="202"/>
      <source>Machine Object</source>
      <translation>Obiekt maszynowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="210"/>
      <source>Create a Machine object</source>
      <translation>Utwórz obiekt maszynowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket</name>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="265"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Kieszeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="267"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a loop of edges or a face</source>
      <translation>Tworzy obiekt Kierunek ścieżki z pętli krawędzi lub ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="280"/>
      <source>Please select an edges loop from one object, or a single face
</source>
      <translation>Proszę wybrać pętlę krawędzi z jednego obiektu lub pojedynczej powierzchni
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="285"/>
      <source>Please select only edges or a single face
</source>
      <translation>Proszę wybrać tylko krawędzie lub pojedyncze powierzchnie
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="292"/>
      <source>The selected edges don't form a loop
</source>
      <translation>Wybrane krawędzie nie tworzą pętli
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathPocket.py" line="296"/>
      <source>Create Pocket</source>
      <translation>Utwórz Kieszeń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Project</name>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="122"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="124"/>
      <source>Creates a Path Project object</source>
      <translation>Tworzy obiekt projektu ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProject.py" line="135"/>
      <source>Create Project</source>
      <translation>Utwórz Projekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolChange</name>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="63"/>
      <source>Tool Change</source>
      <translation>Zmiana narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathToolChange.py" line="64"/>
      <source>Changes the current tool</source>
      <translation>Zmiana aktualnego narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PeckDepth</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="54"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Przyrostowa głębokość wiercenia przed wyjazdem w celu usunięcia wiórów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Program Stop</name>
    <message>
      <location filename="PathStop.py" line="41"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Dodaj opcjonalne lub obowiązkowe zatrzymanie programu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Retract Height</name>
    <message>
      <location filename="PathDrilling.py" line="58"/>
      <source>The height where feed starts and height during retract tool when path is finished</source>
      <translation>Wysokość, na której rozpoczyna się posuw i wysokość podczas wycofywania narzędzia po ukończeniu ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="64"/>
      <source>The height desired to retract tool when path is finished</source>
      <translation>Wysokość, aby wycofać narzędzie po zakończeniu ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Roll Radius</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="89"/>
      <source>Radius at start and end</source>
      <translation>Promień na początku i na końcu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Seg Len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="91"/>
      <source>Tesselation  value for tool paths made from beziers, bsplines, and ellipses</source>
      <translation>Wartość teselacji dla ścieżki narzędzia wykonane z beziera, bspline i elips</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Selection Plane</name>
    <message>
      <location filename="PathPlane.py" line="41"/>
      <source>Orientation plane of CNC path</source>
      <translation>Orientację płaszczyzny ścieżki CNC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Shape Object</name>
    <message>
      <location filename="PathFromShape.py" line="44"/>
      <source>The base Shape of this toolpath</source>
      <translation>Podstawowa geometria tej ścieżki narzędzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShowMinMaxTravel</name>
    <message>
      <location filename="PathMachine.py" line="112"/>
      <source>Switch the machine max and minimum travel bounding box on/off</source>
      <translation>Przełączyć maszyny podróży max i minimalne obwiedni wł. / wył</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Side</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="84"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Strona krawędzi, po której narzędzie powinno pracować</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Dir</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="45"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Kierunek obrotów wrzeciona</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Spindle Speed</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="44"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Prędkość cięcia wrzeciona w obr. / min</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="44"/>
      <source>Linked Start Point of Profile</source>
      <translation>Połączony punkt początkowy profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="75"/>
      <source>The name of the start point of this path</source>
      <translation>Nazwa punktu początkowego tej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="72"/>
      <source>The start point of this path</source>
      <translation>Punkt początkowy tej ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Tool Number</name>
    <message>
      <location filename="PathToolController.py" line="42"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Aktywne narzędzie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Cutter Comp</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="69"/>
      <source>make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>upewnij sie, że używasz kompensacji promienia frezu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use End Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="82"/>
      <source>Make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>Upewnij się, że określono punkt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="78"/>
      <source>make True, if specifying an End Point</source>
      <translation>upewnij się, że określono punkt końcowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Placements</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="52"/>
      <source>make True, if using the profile operation placement properties to transform toolpath in post processor</source>
      <translation>upewnij się, że używasz właściwości rozmieszczania operacji profilowania, aby przekształcić ścieżkę narzędzia w postprocesorze</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Use Start Point</name>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="76"/>
      <source>Make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>Upewnij się, że określasz punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="73"/>
      <source>make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>upewnij się, że określasz punkt początkowy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Vert Feed</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="68"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Prędkość posuwu w osi Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PathKurve.py" line="61"/>
      <source>Feed  rate (in units per minute) for vertical moves in Z</source>
      <translation>Prędkość (w jednostkach na minutę) posuwu w osi Z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Width Allowance</name>
    <message>
      <location filename="PathStock.py" line="44"/>
      <source>Extra allowance from part width</source>
      <translation>Dodatkowy przydział z częściowej szerokości</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at end</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="79"/>
      <source>extra length of tool path after end of part edge</source>
      <translation>dodatkowa długość ścieżki narzędzia po końcu krawędzi części</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>extend at start</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="74"/>
      <source>extra length of tool path before start of part edge</source>
      <translation>dodatkowa długość ścieżki narzędzia przed rozpoczęciem krawędzi części</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead in length</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="75"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to first part edge</source>
      <translation>długość prostego segmentu ścieżki narzędzia, który wchodzi pod kątem do pierwszej krawędzi części</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>lead_out_line_len</name>
    <message>
      <location filename="PathProfile.py" line="80"/>
      <source>length of straight segment of toolpath that comes in at angle to last part edge</source>
      <translation>długość prostego segmentu ścieżki narzędzia, który wchodzi pod kątem do ostatniej krawędzi części</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="53"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="54"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Złożenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="55"/>
      <source>Creates a compound from selected paths</source>
      <translation>Tworzy kombinacje z wybranych ścieżek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="107"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="108"/>
      <source>From Shape</source>
      <translation>Od Kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="109"/>
      <source>Creates a path from a selected shape</source>
      <translation>Tworzy ścieżkę z zaznaczonego kształtu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="14"/>
      <source>Choose a processor</source>
      <translation>Wybierz procesor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsPath</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="14"/>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="26"/>
      <source>General Path settings</source>
      <translation>Ustawienia ogólne ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="34"/>
      <source>If this option is enabled, new paths will automatically be placed in the active project, which will be created if necessary.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, nowe ścieżki zostaną automatycznie umieszczone w aktywnym projekcie, który zostanie utworzony w razie potrzeby.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/DlgSettingsPath.ui" line="37"/>
      <source>Automatic project handling</source>
      <translation>Automatyczna obsługa projektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="49"/>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="66"/>
      <source>None</source>
      <translation>Żaden</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgSettingsPathColor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="14"/>
      <source>Path colors</source>
      <translation>Kolor ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="20"/>
      <source>Default Path colors</source>
      <translation>Domyślne kolory ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="34"/>
      <source>Default normal path color</source>
      <translation>Domyślny normalny kolor ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="41"/>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>Domyślny kolor dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="67"/>
      <source>Default pathline width</source>
      <translation>Domyślna szerokość linii ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="74"/>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>Domyślna grubość linii dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="77"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="102"/>
      <source>Default path marker color</source>
      <translation>Domyślny kolor znacznika ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="109"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="142"/>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>Domyślny kolor linii dla nowych kształtów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="135"/>
      <source>Rapid path color</source>
      <translation>Szybki kolor ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="162"/>
      <source>Machine extents color</source>
      <translation type="unfinished">Machine extents color</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::TaskWidgetPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.cpp" line="56"/>
      <source>Compound paths</source>
      <translation>Kombinuj ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDlgPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="14"/>
      <source>Paths list</source>
      <translation>Lista ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="20"/>
      <source>Reorder children by dragging and dropping them to their correct location</source>
      <translation>Przeciągnij i upuść dzieci aby przestawić je na właściwe pozycje</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
