<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdMeshPartCurveOnMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="290"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="291"/>
      <source>Curve on mesh...</source>
      <translation>Krivulja na ploskovju ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="292"/>
      <source>Curve on mesh</source>
      <translation>Krivulja na ploskovju</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="57"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="58"/>
      <source>Create mesh from shape...</source>
      <translation>Ustvari ploskovje iz oblike …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Tessellate shape</source>
      <translation>Tlakuj obliko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="209"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="210"/>
      <source>Create section from mesh and plane</source>
      <translation>Ustvari prerez iz ploskovja in ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="211"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Presek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartTrimByPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="83"/>
      <source>Trim mesh with a plane</source>
      <translation>Prireži ploskovje z ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="84"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="85"/>
      <source>Trims a mesh with a plane</source>
      <translation>Prireže ploskovje z ravnino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::CurveOnMeshHandler</name>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="353"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Ustvari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="355"/>
      <source>Close wire</source>
      <translation>Skledni črtovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="357"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="358"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="566"/>
      <source>Wrong mesh picked</source>
      <translation>Izbrano je napačno ploskovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="606"/>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>Ni izbranih točk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::TaskCurveOnMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="14"/>
      <source>Curve on mesh</source>
      <translation>Krivulja na ploskovju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="20"/>
      <source>Wire</source>
      <translation>Črtovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="26"/>
      <source>Snap tolerance to vertexes</source>
      <translation>Dopustno odstopanje pri pripenjanju na vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="33"/>
      <source> px</source>
      <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="43"/>
      <source>Split threshold</source>
      <translation>Prag razdelitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="69"/>
      <source>Spline Approximation</source>
      <translation>Približek zlepku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="75"/>
      <source>Tolerance to mesh</source>
      <translation>Dopustna odstopanja ploskovja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="101"/>
      <source>Continuity</source>
      <translation>Zveznost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="108"/>
      <source>Maximum curve degree</source>
      <translation>Najvišja stopnja krivulje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="132"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="14"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>Tlakovanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="24"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>Oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="32"/>
      <source>Meshing options</source>
      <translation>Možnosti ploskovjenja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="38"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="45"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="52"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="68"/>
      <source>Surface deviation:</source>
      <translation>Odstopanje površja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="91"/>
      <source>Angular deviation:</source>
      <translation>Kotno odstopanje:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="119"/>
      <source>Relative surface deviation</source>
      <translation>Relativno odstopanje površja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="126"/>
      <source>Apply face colors to mesh</source>
      <translation>Uporabi barve ploskev za ploskovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="133"/>
      <source>Define segments by face colors</source>
      <translation>Določi odseke po barvi ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="159"/>
      <source>Maximum edge length:</source>
      <translation>Največja dolžina roba:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="203"/>
      <source>Fineness:</source>
      <translation>Podrobnost:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="220"/>
      <source>Very coarse</source>
      <translation>Zelo grobo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="225"/>
      <source>Coarse</source>
      <translation>Groba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="230"/>
      <source>Moderate</source>
      <translation>Zmerna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="235"/>
      <source>Fine</source>
      <translation>Podroben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="240"/>
      <source>Very fine</source>
      <translation>Zelo drobno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="245"/>
      <source>User defined</source>
      <translation>Uporabniško določeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="255"/>
      <source>Mesh size grading:</source>
      <translation>Velikost elementov mreže:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="284"/>
      <source>Elements per edge:</source>
      <translation>Število elementov na rob:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="313"/>
      <source>Elements per curvature radius:</source>
      <translation>Število elementov na polmer krivulje:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="344"/>
      <source>Optimize surface</source>
      <translation>Optimiziraj površje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="354"/>
      <source>Second order elements</source>
      <translation>Prvine drugega reda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="361"/>
      <source>Quad dominated</source>
      <translation>Prevladujoče štirikotno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.cpp" line="226"/>
      <source>Select a shape for meshing, first.</source>
      <translation>Najprej izberite obliko za ploskovjenje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.cpp" line="233"/>
      <source>No such document '%1'.</source>
      <translation>Ni dokumenta '%1'.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPart_Section</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="222"/>
      <source>Select plane</source>
      <translation>Izberite ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
      <source>Please select a plane at which you section the mesh.</source>
      <translation>Izberite ravnino s katero želite prerezati ploskovje.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPart_TrimByPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="94"/>
      <source>Select plane</source>
      <translation>Izberite ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="95"/>
      <source>Please select a plane at which you trim the mesh.</source>
      <translation>Izberite ravnino, s katero želite prirezati ploskovje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="101"/>
      <source>Trim by plane</source>
      <translation>Prereži z ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="102"/>
      <source>Select the side you want to keep.</source>
      <translation>Izberite stran, ki jo želite obdržati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Inner</source>
      <translation>Notranji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="104"/>
      <source>Outer</source>
      <translation>Zunanji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="105"/>
      <source>Split</source>
      <translation>Razdeli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>MeshPart</source>
      <translation>Ploskovjev del</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
