<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="64"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation>船舶設計</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="67"/>
      <source>Weights</source>
      <translation>重さ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="44"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation>有効な船舶インスタンスの場合 True、それ以外の場合 False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="53"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation>船の長さ [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="61"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation>船の幅 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="69"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation>船舶の喫水 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="79"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation>船殻の外部面を設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="87"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation>重量インスタンスの設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="95"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation>タンクのインスタンスを設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of load conditions</source>
      <translation>荷重条件の設定</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation>面積曲線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>横断領域曲線をプロット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>新規に船を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation>船殻ジオメトリー上に新しい船舶インスタンスを作成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation>流体静力学</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation>船舶の流体静力学をプロット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation>サンプルの船舶ジオメトリを読み込み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation>サンプルの船体形状を読み込む</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>外形線表示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation>船殻外形線をプロット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>喫水</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="319"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>変位</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="344"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation>面積曲線ツール 喫水選択 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>横断領域曲線をプロット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="359"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation>面積曲線ツール トリム選択 [度]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Trim angle</source>
      <translation>トリム角度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="234"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>点の数</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="374"/>
      <source>Areas curve tool number of points</source>
      <translation>面積曲線ツール 点数</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation>タンク容量曲線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation>タンク容量曲線 (水位-体積曲線) をプロットします。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation>タンク容量曲線をプロット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>点の数</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation>このツールを使用する前に船殻ジオメトリーを作成するか読み込んでください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation>船舶オブジェクトは船殻ジオメトリー上にのみ作成できます（選択されているオブジェクトの中にソリッドがありません）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="94"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation>流体静力学を計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="486"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation>外部面を計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation>断面を計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="127"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation>有効な船舶断面が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation>船舶オブジェクトは船殻ジオメトリー上にのみ作成できます（選択されているオブジェクトがありません）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>このツールを使用する前に船舶インスタンスを選択する必要があります(選択されているオブジェクトがありません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation>複数の船舶が選択されています(余分な船舶は無視されます)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation>このツールを使用する前に船舶インスタンスを選択する必要があります(選択オブジェクトの中に適切な船舶が見つかりません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation>プロットモジュールが無効なのでプロットを実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation>このツールを使用する前に船舶インスタンスを選択する必要があります(選択されているオブジェクトがありません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation>複数の船が選択されています (最初の 1 つだけ使用されます)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation>このツールを使用する前に船舶インスタンスを選択する必要があります(選択オブジェクトの中に適切な船舶が見つかりません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation>プロットモジュールが無効になっているため結果の曲線を描画できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="85"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation>船舶オブジェクトからの外部面検出に失敗</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="118"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>このツールを使用する前にタンク・インスタンスを選択する必要があります(選択されているオブジェクトがありません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation>複数のタンクが選択されています(余分なタンクは無視されます)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation>このツールを使用する前にタンク・インスタンスを選択する必要があります(選択オブジェクトの中に適切なタンクが見つかりません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="128"/>
      <source>Tank volume operation failed. The tool is retrying that slightly moving the free surface position</source>
      <translation>タンクの体積操作が失敗しました。ツールは自由表面位置をわずかに移動するよう再試行しています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>このツールを使用する前に荷重条件インスタンスを選択する必要があります(選択されているオブジェクトがありません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="196"/>
      <source>Wrong Ship label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>誤った船舶ラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが見つかりませんでした）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="204"/>
      <source>Ambiguous Ship label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>あいまいな船舶ラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが{}見つかりました）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>More than one loading condition have been selected (the extra loading conditions will be ignored)</source>
      <translation>複数の荷重条件が選択されています（余分な荷重条件は無視されます）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no valid loading condition found at the selected objects)</source>
      <translation>このツールを使用する前に荷重条件インスタンスを選択する必要があります(選択オブジェクトの中に適切な荷重条件が見つかりません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="117"/>
      <source>Too much weight! The ship will never displace water enough</source>
      <translation>重量が大きすぎます！船舶の排水量が不十分です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="229"/>
      <source>Wrong Weight label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>誤った重量ラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが見つかりませんでした）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="237"/>
      <source>Ambiguous Weight label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>あいまいな重量ラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが{}見つかりました）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="249"/>
      <source>Invalid Weight! (the object labeled as'{}' is not a weight)</source>
      <translation>無効な重量です！（'{}'のラベルを付けられたオブジェクトは重量ではありません）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="274"/>
      <source>Wrong Tank label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>誤ったタンクラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが見つかりませんでした）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="282"/>
      <source>Ambiguous Tank label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>あいまいなタンクラベルです！（'{}' のラベルが付けられたインスタンスが{}見つかりました）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="294"/>
      <source>Invalid Tank! (the object labeled as'{}' is not a tank)</source>
      <translation>無効なタンクです！（'{}'のラベルを付けられたオブジェクトはタンクではありません）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/Tools.py" line="49"/>
      <source>Computing capacity curves</source>
      <translation>容量曲線を計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="122"/>
      <source>Boolean operation failed when trying to get the underwater side. The tool is retrying such operation slightly moving the free surface position</source>
      <translation>水面下の面を取得しようとした際にブーリアン演算が失敗しました。ツールは自由表面の位置をわずかに移動して操作を再試行いています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="197"/>
      <source>Part.OCCError: Transversal area computation failed</source>
      <translation>Part.OCCError: 横断面積の計算に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="273"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null volume found during the displacement computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: 変位の計算中にNull体積が見つかりました！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="374"/>
      <source>Part.OCCError: Floating area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: 浮上面積を計算できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="386"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the floating area computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: 浮上面積の計算中にNull面積が見つかりました！</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="461"/>
      <source>Part.OCCError: Main frame area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: メインフレーム面積を計算できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="474"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the main frame area coefficient computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: メインフレーム面積係数の計算中にNull面積が見つかりました！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation>基線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="82"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation>自由表面</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="98"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation>船首垂線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="114"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation>船尾垂線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="130"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation>メイン フレーム</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>新規に船を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Length</source>
      <translation>長さ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation>全幅</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>喫水</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_gz</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="196"/>
      <source>GZ curve computation</source>
      <translation>GZ曲線の計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Plot the GZ curve</source>
      <translation>GZ曲線をプロット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="243"/>
      <source>Maximum angle</source>
      <translation>最大角度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="248"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>点の数</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="253"/>
      <source>Variable trim</source>
      <translation>変数トリム</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>The ship will be rotated to the equilibrium trim angle for each roll angle. It will significantly increase the required computing time</source>
      <translation>船舶は各ロール角度に対する釣り合いトリム角度まで回転されます。必要な計算時間が大幅に増加します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>GZ curve tool angle selected [deg]</source>
      <translation>GZ曲線ツール 角度選択 [度]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>GZ curve tool number of points selected</source>
      <translation>GZ曲線ツール 点数選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="314"/>
      <source>GZ curve tool variable trim angle selection</source>
      <translation>GZ曲線ツール 変数トリム角度選択</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="274"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation>流体静力学をプロット</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="278"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>トリム</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="283"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation>最小喫水</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="288"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation>最大喫水</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>点の数</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="410"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation>流体静力学ツール トリム選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="423"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation>流体静力学ツール 最小喫水選択 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="436"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation>流体静力学ツール 最大喫水選択 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="449"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation>流体静力学ツール 点数選択 [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation>サンプルの船舶を読み込みます</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="110"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation>船のジオメトリーの例を選択します</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_loadcondition</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="179"/>
      <source>Create a new loading condition</source>
      <translation>新しい荷重条件を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="182"/>
      <source>Create a new load condition spreadsheet</source>
      <translation>新しい荷重条件スプレッドシートを作成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>外形線表示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation>自動作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation>全ての断面を削除</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation>断面を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation>横</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation>縦</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation>水線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation>横断断面位置 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="487"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation>縦断断面位置 [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="495"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation>喫水線位置 [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="50"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation>有効なタンク・インスタンスの場合 True、それ以外の場合 False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation>新しいタンクを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="109"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>タンク・オブジェクトはジオメトリの上にのみ作成できます (オブジェクトが選択されていません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="122"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation>選択されたオブジェクトの中にはソリッドがありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>重量を作成できる船舶オブジェクトがありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>船舶</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation>新しい船舶重量を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation>有効な重量インスタンスの場合 True、それ以外の場合 False</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="55"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation>質量 [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="64"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation>線密度 [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="82"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation>密度 [kg / m^3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="113"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>重量オブジェクトはジオメトリの上にのみ作成できます (オブジェクトが選択されていません)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation>選択されたオブジェクトの中にジオメトリー形状がありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="179"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>重量を作成できる船舶オブジェクトがありません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation>新しい重量を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>船舶</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>質量</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation>線密度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Area density</source>
      <translation>面密度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="241"/>
      <source>Density</source>
      <translation>密度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="73"/>
      <source>Area density [kg / m^2]</source>
      <translation>面密度 [kg / m^2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Unknown object shapes selected</source>
      <translation>不明なオブジェクトのシェイプが選択されています</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
