<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Yeni hesap tablosu yarat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Yeni bir e-tablo oluşturma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Alta hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini aşağıdan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align center</source>
      <translation>Ortaya hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini ortadan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align left</source>
      <translation>Sola hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini soldan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align right</source>
      <translation>Sağa hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini sağdan hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align top</source>
      <translation>Üste hizala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini üstten hizala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Dikeyde ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerin içeriğini dikey olarak merkeze hizalayın</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>İşlem tablosunu dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>İşlem tablosunu CSV dosyasına aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>İşlem Tablosunu İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>İşlem tablosunu CSV dosyasına içe aktar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Hücreleri birleştir</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
      <translation>Seçili hücreleri işlem tablosunda birleştir</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Takma ad ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Seçilen hücreler için takma ad ayarla</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Hücreyi Böl</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
      <translation>İşlem tablosunda daha önceden birleştirilen hücreleri ayır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Kalın metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bold text in selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerdeki yazıları kalınlaştır</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic text</source>
      <translation>İtalik metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set italic text in selected cells</source>
      <translation>Seçilen hücrelerdeki yazıları yatay yap</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Altı çizili metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Seçili hücrelerde metnin altını çiz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Özel Renk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Hücre özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Renk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>Ortala</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>üst</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Biçim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold</source>
      <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic</source>
      <translation>Italik</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Görüntüleme ünitesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Birim dizgesi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>T&amp;akma ad</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Bu hücre için takma ad</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Tümü (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Dosyayı içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Dosyayı Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cell contents</source>
      <translation>Hücre içeriği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>İşlem tablosunu göster</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Hücre (ler) ön plan rengini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Elektronik tablo hücre(ler) in ön plan rengini ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Hücre (ler) arka plan rengini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Elektronik tablo hücre(lerinin) arka plan rengini ayarlar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Koyu kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Koyu yeşil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Koyu mavi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Koyu camgöbeği</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Koyu Eflatun</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Koyu sarı</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gray</source>
      <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Koyu gri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Açık gri</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>Özel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Şekil:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Contents</source>
      <translation>&amp;İçerikler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Adsız</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Satır ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Satır sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Sütun ekle</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove columns</source>
      <translation>Sütun sil</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Özellikler...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>tablo</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
