<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fil" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdRaytracingExportProject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="519"/>
      <source>File</source>
      <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="520"/>
      <source>&amp;Export project...</source>
      <translation>At mag-luwas ng proyekto...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="521"/>
      <source>Export a Raytracing project to a file</source>
      <translation>Sa pag-luwas ng proyekto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingNewLuxProject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="752"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="753"/>
      <source>New Luxrender project</source>
      <translation>Sariwang proyekto ng Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="754"/>
      <source>Insert new Luxrender project into the document</source>
      <translation>Ipasok ang bagong proyekto ng Luxrender sa dokumento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
      <source>No template</source>
      <translation>Walang template</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="807"/>
      <source>No template available</source>
      <translation>Walang magagamit na template</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingNewPartSegment</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="435"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="436"/>
      <source>Insert part</source>
      <translation>Magpasok ng bahagi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="437"/>
      <source>Insert a new part object into a Raytracing project</source>
      <translation>Magsingit ng isang bagong bahagi ng bagay sa isang proyekto Raytracing</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingNewPovrayProject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="318"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="319"/>
      <source>New POV-Ray project</source>
      <translation>Bagong POV-Ray na proyekto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="320"/>
      <source>Insert new POV-Ray project into the document</source>
      <translation>Magpasok ang bagong proyekto ng POV-Ray sa dokumento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="372"/>
      <source>No template</source>
      <translation>Walang template</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="373"/>
      <source>No template available</source>
      <translation>Walang magagamit na template</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingRender</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="586"/>
      <source>&amp;Render</source>
      <translation>&amp;Ibigay</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="587"/>
      <source>Renders the current raytracing project with an external renderer</source>
      <translation>Nagbibigay ng kasalukuyang proyekto ng raytracing na may panlabas na renderer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingResetCamera</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="865"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="866"/>
      <source>&amp;Reset Camera</source>
      <translation>&amp;I-reset ang kamera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="867"/>
      <source>Sets the camera of the selected Raytracing project to match the current view</source>
      <translation>Itinatakda ang camera ng napiling proyekto Raytracing upang tumugma sa kasalukuyang view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWriteCamera</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="83"/>
      <source>Export camera to POV-Ray...</source>
      <translation>I-luwas ang camera sa POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="84"/>
      <source>Export the camera position of the active 3D view in POV-Ray format to a file</source>
      <translation>I-luwas ang posisyon ng camera ng aktibong tanaw ng 3D sa format ng POV-Ray sa isang file</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWritePart</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="175"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="176"/>
      <source>Export part to POV-Ray...</source>
      <translation>I-luwas ang bahagi sa POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="177"/>
      <source>Write the selected Part (object) as a POV-Ray file</source>
      <translation>Isulat ang napiling Part (object) bilang isang POV-Ray file</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdRaytracingWriteView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="98"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="334"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="768"/>
      <source>No perspective camera</source>
      <translation>Walang kamera ng pananaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="99"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="238"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="335"/>
      <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the POV-Ray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Ang kasalukuyang tanaw camera ay hindi pananaw at sa gayon ang resulta ng imahe POV-Ray mamaya ay maaaring tumingin naiiba sa kung ano ang iyong inaasahan.
Gusto mo bang magpatuloy?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="221"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="222"/>
      <source>Export view to POV-Ray...</source>
      <translation>I-luwas ang pagtingin sa POV-Ray...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
      <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a POV-Ray file</source>
      <translation>Isulat ang aktibong pagtingin sa 3D gamit ang camera at ang lahat ng nilalaman nito sa isang file na POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="783"/>
      <source>No template</source>
      <translation>Walang template</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="350"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="784"/>
      <source>Cannot create a project because there is no template installed.</source>
      <translation type="unfinished">Cannot create a project because there is no template installed.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="769"/>
      <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the luxrender image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
      <translation>Ang kasalukuyang tanaw kamera ay hindi pananaw at sa gayon ang resulta ng luxrender imahe sa ibang pagkakataon ay maaaring tumingin naiiba sa kung ano ang iyong inaasahan.
Gusto mo bang magpatuloy?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="135"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="186"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="248"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="543"/>
      <source>POV-Ray</source>
      <translation>POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="136"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="249"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="548"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="661"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>Lahat ng mga File</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="137"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="251"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="550"/>
      <source>Export page</source>
      <translation>Export page</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="447"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="534"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="601"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="879"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Maling pagpili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="448"/>
      <source>Select a Part object.</source>
      <translation>Pumili ng Part object.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="458"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
      <source>No Raytracing project to insert</source>
      <translation>Walang proyekto Raytracing na ipasok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="459"/>
      <source>Create a Raytracing project to insert a view.</source>
      <translation>Gumawa ng isang Raytracing proyekto upang magsingit ng isang view.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
      <source>Select a Raytracing project to insert the view.</source>
      <translation>Pumili ng isang Raytracing proyekto upang ipasok ang tanaw.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="535"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="602"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="880"/>
      <source>Select one Raytracing project object.</source>
      <translation>Pumili ng isang proyekto sa Raytracing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="539"/>
      <source>Luxrender</source>
      <translation>Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="617"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="623"/>
      <source>POV-Ray not found</source>
      <translation>Hindi nakita ang POV-Ray</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="618"/>
      <source>Please set the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
      <translation>Mangyaring itakda ang path sa POV-Ray na maipapatupad sa mga kagustuhan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="624"/>
      <source>Please correct the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
      <translation>Mangyaring iwasto ang path sa POV-Ray na maipapatupad sa mga kagustuhan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="631"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="637"/>
      <source>Luxrender not found</source>
      <translation>Hindi natagpuan ang Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="632"/>
      <source>Please set the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
      <translation>Mangyaring itakda ang landas sa luxrender o luxconsole na maipapatupad sa mga kagustuhan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="638"/>
      <source>Please correct the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
      <translation>Mangyaring iwasto ang landas sa luxrender o luxconsole na maipapatupad sa mga kagustuhan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="650"/>
      <source>POV-Ray file missing</source>
      <translation>Nawawala ang POV-Ray file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="651"/>
      <source>The POV-Ray project file doesn't exist.</source>
      <translation>Ang proyektong file ng POV-Ray ay hindi umiiral.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="657"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="659"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="662"/>
      <source>Rendered image</source>
      <translation>Na-render na imahe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="719"/>
      <source>Lux project file missing</source>
      <translation>Kulang ang proyekto ng Lux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="720"/>
      <source>The Lux project file doesn't exist.</source>
      <translation>Ang Lux file na proyekto ay hindi umiiral.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RaytracingGui::DlgSettingsRay</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="14"/>
      <source>Raytracing</source>
      <translation>Raytracing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="26"/>
      <source>Mesh export settings</source>
      <translation>Mga paglalagay ng pag-luluwas ng mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="52"/>
      <source>Max mesh deviation:</source>
      <translation>Max mesh deviation:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="80"/>
      <source>Do not calculate vertex normals</source>
      <translation>Huwag kalkulahin ang vertex normals</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="93"/>
      <source>Write u,v coordinates</source>
      <translation>Isulat ang mga coordinate sa u,v</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="109"/>
      <source>Render</source>
      <translation>Ibigay</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="117"/>
      <source>The path to the POV-Ray executable, if you want to render from FreeCAD</source>
      <translation>Ang path sa POV-Ray na maipapatupad, kung gusto mong mag-render mula sa FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="130"/>
      <source>POV-Ray executable:</source>
      <translation>Maipapatupad ng POV-Ray:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="137"/>
      <source>POV-Ray output parameters:</source>
      <translation>Mga parameter ng output ng POV-Ray:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="146"/>
      <source>The POV-Ray parameters to be passed to the render.</source>
      <translation>Ang mga parameter ng POV-Ray na ipapasa sa render.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="149"/>
      <source>+P +A</source>
      <translation>+P +A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="162"/>
      <source>+W: </source>
      <translation>+W: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="169"/>
      <source>The width of the rendered image</source>
      <translation>Ang lapad ng nai-render na larawan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="188"/>
      <source> +H : </source>
      <translation> +H : </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="195"/>
      <source>The height of the rendered image</source>
      <translation>Ang taas ng nai-render na larawan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="216"/>
      <source>Luxrender executable:</source>
      <translation>Maaaring maipapatupad ang Luxrender:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="223"/>
      <source>The path to the luxrender (or luxconsole) executable</source>
      <translation>Ang path sa luxrender (o luxconsole) maipapatupad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="241"/>
      <source>Directories</source>
      <translation>Direktoryo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="261"/>
      <source>Part file name:</source>
      <translation>Pangalan ng bahagi ng file:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="268"/>
      <source>Camera file name:</source>
      <translation>Pangalan ng file ng kamera:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="278"/>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="301"/>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="317"/>
      <source>Used by utility tools</source>
      <translation>Ginamit ng mga kasangkapan utility</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="294"/>
      <source>Default Project dir:</source>
      <translation>Default na Proyekto dir:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="304"/>
      <source>TempCamera.inc</source>
      <translation>Tempkamera.inc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="320"/>
      <source>TempPart.inc</source>
      <translation>Tempbahagi.inc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderLux</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="68"/>
      <source>Edit LuxRender project</source>
      <translation>Pag-babago ang LuxRender na proyekto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="99"/>
      <source>LuxRender template</source>
      <translation>Template ng LuxRender</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="99"/>
      <source>Select a LuxRender template</source>
      <translation>Pumili ng template ng LuxRender</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderPovray</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="146"/>
      <source>Edit Povray project</source>
      <translation>Pagbago ang proyekto ng Povray</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="177"/>
      <source>Povray template</source>
      <translation>Povray template</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="177"/>
      <source>Select a Povray template</source>
      <translation>Pumili ng template ng Povray</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="37"/>
      <source>&amp;Raytracing</source>
      <translation>&amp;Raytracing</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
