<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>TestGui::UnitTest</name>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="16"/>
      <source>FreeCAD UnitTest</source>
      <translation>Test unitaire FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="31"/>
      <source>Failures and errors</source>
      <translation>Échecs et erreurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="47"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="82"/>
      <source>&amp;Start</source>
      <translation>&amp;Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="85"/>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="114"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="117"/>
      <source>F1</source>
      <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="127"/>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="130"/>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+p</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="140"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="143"/>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="161"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="168"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="197"/>
      <source>Remaining:</source>
      <translation>Restant :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="214"/>
      <source>Errors:</source>
      <translation>Erreurs :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="231"/>
      <source>Failures:</source>
      <translation>Échecs :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="248"/>
      <source>Run:</source>
      <translation>Lancer :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="258"/>
      <source>Test</source>
      <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="270"/>
      <source>Select test name:</source>
      <translation>Sélectionner le nom du test :</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TestGui::UnitTestDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="162"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="162"/>
      <source>Enter the name of a callable object which, when called, will return a TestCase.
Click 'start', and the test thus produced will be run.

Double click on an error in the tree view to see more information about it, including the stack trace.</source>
      <translation>Saisir le nom d'un objet qui, une fois appelé, retournera un événement TestCase. Cliquer sur 'Démarrer' et le test démarrera.

Double cliquer sur une erreur dans la vue arborescente pour voir plus d'informations, y compris l'historique de la pile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="174"/>
      <source>About FreeCAD UnitTest</source>
      <translation>À propos des tests unitaires FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="174"/>
      <source>Copyright (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest is part of FreeCAD and supports writing Unit Tests for ones own modules.</source>
      <translation>Tous droits réservés (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest fait partie de FreeCAD et supporte l'écriture de tests unitaires pour vos propres modules.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
