<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>Documenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Attività</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>File recenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>Suggerimento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>Regolare il numero di file recenti da mostrare qui nel menu Modifica-&gt; Preferenze-&gt; Generale-&gt; Dimensione della lista dei file recenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Esempi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>Documentazione generale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>Hub utente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation>Questa sezione contiene la documentazione utile per gli utenti di FreeCAD in generale: un elenco di tutti gli ambienti di lavoro, istruzioni dettagliate su come installare e utilizzare l'applicazione FreeCAD, esercitazioni e tutto il necessario per iniziare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>Hub degli utenti esperti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation>Questa sezione raccoglie la documentazione per gli utenti avanzati e per le persone interessate alla stesura di script Python. Si trovano anche un repository di macro, le istruzioni su come installarle e usarle, e ulteriori informazioni sulla personalizzazione di FreeCAD per le proprie esigenze specifiche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>Hub degli sviluppatori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation>Questa sezione contiene materiale per gli sviluppatori: come compilare FreeCAD autonomamente, come è strutturato il codice sorgente di FreeCAD e come spostarsi all'interno di esso, e come sviluppare nuovi workbench o incorporare FreeCAD nella propria applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation>Il manuale di FreeCAD è un altro modo più lineare per presentare le informazioni contenute in questo wiki. È fatto per essere letto come un libro e introduce gradualmente a molte altre pagine degli hub di cui sopra. Sono anche disponibili le &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;versioni e-book&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>Documentazione degli ambienti di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation>Queste sono le pagine di aiuto di tutti gli ambienti di lavoro attualmente installati nel computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>Ottenere aiuto dalla comunità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation>Il &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;forum di FreeCAD&lt;/a&gt; è un ottimo posto per ottenere aiuto dagli altri utenti di FreeCAD e dagli sviluppatori. Il forum è suddiviso in sezioni per i diversi tipi di problemi e temi di discussione. In caso di dubbio, postare nella sezione più generale &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation>Se è la prima volta che state postando sul forum, assicuratevi di &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt; leggere le linee guida&lt;/a&gt; prima di postare!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation>FreeCAD mantiene anche un &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; pubblico dove chiunque può inviare bug e proporre nuove funzionalità. Per evitare di causare lavoro extra e avere le migliori possibilità di vedere il vostro bug risolto, assicuratevi di leggere la &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt; Guida alla presentazione dei bug&lt;/a&gt; prima di postare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>Addons disponibili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation>Sotto è riportato un elenco dei workbench addizionali disponibili che possono essere aggiunti all'installazione di FreeCAD. Scorrere l'elenco e installarli dal menu Strumenti -&gt; Addon manager. Per saperne di più su ognuno di essi fare clic sui link sottostanti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation>Se non è incluso nella versione di FreeCAD, installare il pacchetto di documentazione di FreeCAD per ottenere la documentazione degli hub, gli aiuti degli ambienti e la documentazione dei singoli comandi senza una connessione Internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation>Impossibile recuperare le informazioni da GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Autorizzare l'accesso di FreeCAD a internet&lt;/a&gt; e ricaricare la pagina iniziale.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>Ultimi commit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation>Di seguito sono elencate le ultime modifiche aggiunte al &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;codice sorgente di FreeCAD&lt;/a&gt;. Questi cambiamenti potrebbero non essere ancora presenti nella versione di FreeCAD attualmente in esecuzione. Se si desidera ottenere una versione di sviluppo controllare le opzioni di &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;&lt;/a&gt; disponibili.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>Vedere tutti i commit su github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>Vedere tutti i commit su github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>version</source>
      <translation>versione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>build</source>
      <translation>compilazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>Crea nuovo...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation>L'ultimo post nel &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;Forum di FreeCAD&lt;/a&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation>Per aprire uno qualsiasi dei link sopra nel browser del desktop, fare clic con il tasto destro del mouse -&gt; Apri nel browser esterno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="80"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>Data di creazione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>Ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="82"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Note</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="58"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="65"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/StartPage.py" line="545"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Pagina iniziale</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="44"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Inizio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="45"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>Pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation>Visualizzata la pagina iniziale nel browser</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>Opzioni della pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>Modello della pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation>Un modello HTML opzionale da utilizzare al posto della pagina iniziale predefinita.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Contenuti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>Visualizza il forum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="55"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Mostra il contenuto della cartella degli esempi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="62"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>Mostra la cartella aggiuntiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="69"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>Se si desidera che gli esempi vengano visualizzati nella prima pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="91"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>Selezionando questa opzione, gli ultimi post dal forum di FreeCAD sono visualizzati nella scheda Attività</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="110"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page</source>
      <translation>Una cartella personalizzata facoltativa da visualizzare nella parte inferiore della prima pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="126"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>Visualizza Blocco note</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="133"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Mostra un blocco note accanto alle miniature dei file, dove è possibile mantenere le note tra le sessioni di FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="155"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>Font e colori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="167"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation>Lo sfondo dell'area principale della pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="187"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>Colore dello sfondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="199"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>in FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="218"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>Nel browser esterno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="236"/>
      <source>Background color gradient down</source>
      <translation>Gradiente del colore di sfondo verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="249"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>Il colore del testo della versione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="269"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>Colore del link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="276"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation>Un'immagine facoltativa da visualizzare come sfondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="289"/>
      <source>If this is checked, if a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation>Se questo è selezionato, e se nelle preferenze Generali è specificato un foglio di stile, esso viene usato e sovrascrive i colori seguenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="308"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>Colore di sfondo della pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="321"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>Il colore del testo nelle pagine principali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="341"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>Immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="348"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>Colore del testo della pagina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="361"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>Il colore dei link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="387"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>Il colore di sfondo dei riquadri all'interno delle pagine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="407"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>Colore di sfondo dei riquadri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="420"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>Il colore di sfondo dietro i pannelli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="449"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation>La sfumatura verso il basso del colore di sfondo (attualmente non supportato)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="472"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>Apri il link</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="479"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>Colore di sfondo del testo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="486"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>Usa il foglio di stile di FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="493"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="502"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>La famiglia di caratteri da utilizzare nella pagina iniziale. Può essere un nome di carattere o una serie separata da virgole di caratteri di ripiego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="508"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation>Arial,Helvetica,sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="521"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>La dimensione del carattere di base da utilizzare per tutti i testi della pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="524"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="542"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>Usa il gradiente per l'icona Nuovo file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="568"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="577"/>
      <source>Should the start page be closed after loading?</source>
      <translation>La pagina iniziale deve essere chiusa dopo il caricamento?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="596"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>Cambia ambiente di lavoro dopo il caricamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="603"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Chiudi la pagina iniziale dopo il caricamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="610"/>
      <source>Close &amp; switch on file open</source>
      <translation>Chiudi e attiva il file aperto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="617"/>
      <source>If FreeCAD is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation>Se FreeCAD viene avviato aprendo un file, applica le due impostazioni sopra</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
