<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ko" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트 만들기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>새로운 스프레드시트 만들기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>하단 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>선택한 셀의 내용을 하단 정렬</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align center</source>
      <translation>중앙 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>선택한 셀의 내용을 중앙 정렬</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align left</source>
      <translation>왼쪽 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>선택한 셀의 내용을 왼쪽 정렬</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align right</source>
      <translation>오른쪽 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>선택한 셀의 내용을 오른쪽 정렬</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align top</source>
      <translation>상단 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>선택한 셀의 내용을 상단 정렬</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>수직 중앙 정렬</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation type="unfinished">Vertically center-align contents of selected cells</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>CSV 파일로 스프레드시트 내보내기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>CSV 파일에서 스프레드시트로 가져오기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>셀 병합</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge selected cells in spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트에 선택한 셀들을 병합합니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias</source>
      <translation type="unfinished">Set alias</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation type="unfinished">Set alias for selected cell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>셀 나누기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split previously merged cells in spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트에 병합된 셀을 나눕니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold text</source>
      <translation>굵은 글자</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bold text in selected cells</source>
      <translation>셀에 굵은 글자를 적용합니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic text</source>
      <translation>기울임 글자</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set italic text in selected cells</source>
      <translation>선택한 셀에 기울임 글자를 적용합니다</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text</source>
      <translation>밑줄 글자</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation type="unfinished">Underline text in selected cells</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation type="unfinished">Custom Color</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>셀 속성</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>색상(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation type="unfinished">Text</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>정렬(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>센터</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>위</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>아래</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>모양(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold</source>
      <translation>굵게</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic</source>
      <translation>기울임</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>밑줄</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>단위 표시(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit string</source>
      <translation>단위 문자열??단위??</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>별칭(A&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>이 셀의 별칭</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>All (*)</source>
      <translation>전체 (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>가져오기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cell contents</source>
      <translation>셀 내용</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트 표시</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation type="unfinished">Set cell(s) foreground color</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation type="unfinished">Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation type="unfinished">Set cell(s) background color</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation type="unfinished">Sets the Spreadsheet cell(s) background color</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>검정색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>흰색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>빨간색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark red</source>
      <translation>진한빨간색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>초록색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark green</source>
      <translation>진한초록색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>파랑색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>군청색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>하늘색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>진한청록색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>진홍색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>진한진홍색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>노랑색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>진한노랑색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gray</source>
      <translation>회색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>진한회색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Light gray</source>
      <translation>밝은회색</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom</source>
      <translation>색상 편집</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Contents</source>
      <translation>내용(&amp;C)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>무제</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>행 삽입</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>행 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>열 삽입</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove columns</source>
      <translation>열 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>속성...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>스프레드시트</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
