<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="206"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation>Razmiki med osmi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="208"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation>Koti posameznih osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="214"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation>Dolžine posameznih osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="301"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation>Velikost mehurčkov osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="304"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation>Slog oštevilčevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="254"/>
      <source>The type of this building</source>
      <translation>Vrsta zgradbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="228"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation>Osnovni predmet, iz katerega izhaja ta sestavina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="230"/>
      <source>The object this component is cloning</source>
      <translation>Predmet, ki ga podvaja ta sestavina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="355"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation>Druge oblike, ki so pripete temu predmetu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="357"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation>Druge oblike, ki so odštete od tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="236"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation>Izbirni opis te sestavine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="238"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation>Izbirna oznaka te sestavine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="242"/>
      <source>Custom IFC properties and attributes</source>
      <translation>Lastnosti in značilke IFC po meri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="244"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>Material tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="146"/>
      <source>The role of this object</source>
      <translation>Vloga tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="265"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation>Določa, ali naj se predmet premakne skupaj z gostiteljem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="270"/>
      <source>The area of all vertical faces of this object</source>
      <translation>Površina vseh navpičnih ploskev tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="359"/>
      <source>The area of the projection of this object onto the XY plane</source>
      <translation>Območje preslikave tega predmeta na ravnino XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="276"/>
      <source>The perimeter length of the horizontal area</source>
      <translation>Obseg vodoravnega območja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="288"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation>Opis modela te opreme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="294"/>
      <source>Additional snap points for this equipment</source>
      <translation>Dodatne zaklenjene točke za to opremo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="296"/>
      <source>The electric power needed by this equipment in Watts</source>
      <translation>Električna energija, ki jo ta oprema potrebuje v vatih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="139"/>
      <source>The height of this object</source>
      <translation>Višina tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="141"/>
      <source>The computed floor area of this floor</source>
      <translation>Izračunana površina tal tega nadstropja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="438"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation>Postavitev tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="115"/>
      <source>The profile used to build this frame</source>
      <translation>Profil, uporabljen za izdelavo tega okvira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="117"/>
      <source>Specifies if the profile must be aligned with the extrusion wires</source>
      <translation>Določa, ali mora biti prerez poravnan s črtovji za izrivanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="120"/>
      <source>An offset vector between the base sketch and the frame</source>
      <translation>Odmik vektorja med izhodiščnim očrtom in okvirjem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="122"/>
      <source>Crossing point of the path on the profile.</source>
      <translation>Prehodna točka poti na profilu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="126"/>
      <source>The rotation of the profile around its extrusion axis</source>
      <translation>Vrtenje prereza okoli svoje osi izrivanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="495"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Dolžina tega elementa, ko ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="497"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Širina tega elementa, ko ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="407"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation>Debelina ali izrivna višina te prvine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="409"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation>Število listov za uporabo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="412"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation>Odmik med to ploščo in njeno osnovnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="414"/>
      <source>The length of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Dolžina valov za valovite elemente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="416"/>
      <source>The height of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Višina valov za valovite elemente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="420"/>
      <source>The direction of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Smer valov za valovite elemente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="422"/>
      <source>The type of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Vrsta valov za valovite elemente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="427"/>
      <source>The area of this panel</source>
      <translation>Območje plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="509"/>
      <source>The facemaker type to use to build the profile of this object</source>
      <translation>Vrsta "facemaker" uporabljena za izgradnjo profila predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="520"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation>Normala smeri izrivanja tega predmeta (pustite (0,0,0) za samodejno smer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="722"/>
      <source>The linked object</source>
      <translation>Povezani predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="732"/>
      <source>The line width of the rendered objects</source>
      <translation>Debelina črte izrisanih predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="835"/>
      <source>The color of the panel outline</source>
      <translation>Barva obrobe plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1210"/>
      <source>The size of the tag text</source>
      <translation>Velikost oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="840"/>
      <source>The color of the tag text</source>
      <translation>Barva oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="843"/>
      <source>The X offset of the tag text</source>
      <translation>X zamik oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="846"/>
      <source>The Y offset of the tag text</source>
      <translation>Y zamik oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1217"/>
      <source>The font of the tag text</source>
      <translation>Pisava oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="932"/>
      <source>The text to display. Can be %tag%, %label% or %description% to display the panel tag or label</source>
      <translation>Besedilo za prikaz. Lahko je %tag%, %label% ali %description% za prikaz oznake plošče ali nalepke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1213"/>
      <source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for automatic center position</source>
      <translation>Mesto oznake besedila. Pustite (0,0,0) za samodejni sredinski položaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1215"/>
      <source>The rotation of the tag text</source>
      <translation>Rotacija oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1381"/>
      <source>A margin inside the boundary</source>
      <translation>Rob v notranjosti meje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1383"/>
      <source>Turns the display of the margin on/off</source>
      <translation>Vklopi/izklopi prikaz robu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1206"/>
      <source>The linked Panel cuts</source>
      <translation>Povezan presek panelov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1208"/>
      <source>The tag text to display</source>
      <translation>Prikaz oznake besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1220"/>
      <source>The width of the sheet</source>
      <translation>Širina lista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1223"/>
      <source>The height of the sheet</source>
      <translation>Višina lista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1226"/>
      <source>The fill ratio of this sheet</source>
      <translation>Polnilo lista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="194"/>
      <source>The diameter of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Premer cevi, če ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="196"/>
      <source>The length of this pipe, if not based on an edge</source>
      <translation>Dolžina cevi, če ni povzeta iz profila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="198"/>
      <source>An optional closed profile to base this pipe on</source>
      <translation>Izbirni sklenjen prerez, na kateri temelji cev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="200"/>
      <source>Offset from the start point</source>
      <translation>Zamik od začetne točke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="202"/>
      <source>Offset from the end point</source>
      <translation>Zamik od končne točke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="323"/>
      <source>The curvature radius of this connector</source>
      <translation>Polmer ukrivljenosti spojnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="325"/>
      <source>The pipes linked by this connector</source>
      <translation>Cevi povezane s tem spojnikom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="327"/>
      <source>The type of this connector</source>
      <translation>Vrsta spojnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="65"/>
      <source>The length of this element</source>
      <translation>Dolžina priključka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="67"/>
      <source>The width of this element</source>
      <translation>Širina priključka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="69"/>
      <source>The height of this element</source>
      <translation>Višina priključka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="503"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation>Konstrukcijska vozlišča tega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="419"/>
      <source>The size of the chamfer of this element</source>
      <translation>Velikost spoja elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="101"/>
      <source>The dent length of this element</source>
      <translation>Dožina zoba elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="423"/>
      <source>The dent height of this element</source>
      <translation>Višina zoba elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="291"/>
      <source>The dents of this element</source>
      <translation>Zob elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="218"/>
      <source>The chamfer length of this element</source>
      <translation>Dolžina kotnega posnetka elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="220"/>
      <source>The base length of this element</source>
      <translation>Osnovna dolžina elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="283"/>
      <source>The groove depth of this element</source>
      <translation>Globina utora elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="285"/>
      <source>The groove height of this element</source>
      <translation>Višina utora elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="287"/>
      <source>The spacing between the grooves of this element</source>
      <translation>Razmik med utori na elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="289"/>
      <source>The number of grooves of this element</source>
      <translation>Število utorov na elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="421"/>
      <source>The dent width of this element</source>
      <translation>Širina zoba na elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="527"/>
      <source>The type of this slab</source>
      <translation>Vrsta plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="530"/>
      <source>The size of the base of this element</source>
      <translation>Velikost osnove elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="532"/>
      <source>The number of holes in this element</source>
      <translation>Število lukenj v elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="534"/>
      <source>The major radius of the holes of this element</source>
      <translation>Večji premer lukenj elemnta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="536"/>
      <source>The minor radius of the holes of this element</source>
      <translation>Manjši premer lukenj elemnta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="538"/>
      <source>The spacing between the holes of this element</source>
      <translation>Razmik med luknjami elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="636"/>
      <source>The length of the down floor of this element</source>
      <translation>Dolžina spodnjega nadstropja elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="638"/>
      <source>The number of risers in this element</source>
      <translation>Število načrtov elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="640"/>
      <source>The riser height of this element</source>
      <translation>Višina čela elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="642"/>
      <source>The tread depth of this element</source>
      <translation>Globina utora elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="125"/>
      <source>Outside Diameter</source>
      <translation>Zunanji premer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="126"/>
      <source>Wall thickness</source>
      <translation>Debelina stene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="237"/>
      <source>Width of the beam</source>
      <translation>Širina nosilca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="238"/>
      <source>Height of the beam</source>
      <translation>Višina nosilca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="151"/>
      <source>Thickness of the web</source>
      <translation>Debelina mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="152"/>
      <source>Thickness of the flanges</source>
      <translation>Debelina robov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="207"/>
      <source>Thickness of the sides</source>
      <translation>Debelina stranice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="239"/>
      <source>Thickness of the webs</source>
      <translation>Debelina mrež</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="240"/>
      <source>Thickness of the flange</source>
      <translation>Debelina roba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="174"/>
      <source>The diameter of the bar</source>
      <translation>Premer armaturne palice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="176"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the first bar (concrete cover).</source>
      <translation>Razdalja med robom nosilca in prvo palico (zaščitna betonska plast).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="178"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the last bar (concrete cover).</source>
      <translation>Razdalja med robom nosilca in zadnjo palico (zaščitna betonska plast).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="180"/>
      <source>The amount of bars</source>
      <translation>Število palic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="182"/>
      <source>The spacing between the bars</source>
      <translation>Razmik med palicami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="187"/>
      <source>The direction to use to spread the bars. Keep (0,0,0) for automatic direction.</source>
      <translation>Smer razporejanja palic. Pusti (0,0,0) za samodejno smer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="189"/>
      <source>The fillet to apply to the angle of the base profile. This value is multiplied by the bar diameter.</source>
      <translation>Zaokorožitev roba, ki bo uporabljena na osnovnem prerezu. Vrednost je pomnožena s premerom palice.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="193"/>
      <source>A list of angles for each roof pane</source>
      <translation>Seznam naklonov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="195"/>
      <source>A list of horizontal length projections for each roof pane</source>
      <translation>Seznam dolžin vodoravnih preslikav za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="197"/>
      <source>A list of IDs of relative profiles for each roof pane</source>
      <translation>Seznam IDjev relativnih profilov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="199"/>
      <source>A list of thicknesses for each roof pane</source>
      <translation>Seznam debelin za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="201"/>
      <source>A list of overhangs for each roof pane</source>
      <translation>Seznam nadstreškov za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="203"/>
      <source>A list of calculated heights for each roof pane</source>
      <translation>Seznam izračunanih višin za vsako strešno ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="205"/>
      <source>The face number of the base object used to build this roof</source>
      <translation>Število osnovnih ploskev uporabljenih za izgradnjo strehe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="207"/>
      <source>The total length of ridges and hips of this roof</source>
      <translation>Celotna dolžina slemena in bokov strehe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="210"/>
      <source>The total length of borders of this roof</source>
      <translation>Celotna dolžina robov strehe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="81"/>
      <source>The description column</source>
      <translation>Opisni stolpec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="82"/>
      <source>The values column</source>
      <translation>Stolpec vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="83"/>
      <source>The units column</source>
      <translation>Stolpec enot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="84"/>
      <source>The objects column</source>
      <translation>Stolpec predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="85"/>
      <source>The filter column</source>
      <translation>Stolpec sit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="86"/>
      <source>The spreadsheet to print the results to</source>
      <translation>Preglednica za tiskanje rezultatov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="444"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation>Če je narobe, bodo prerezani tudi nepolni predmeti z možnimi napačnimi rezultati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="508"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation>Prikazana dolžina te presečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="514"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation>Prikazana višina te prečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="520"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation>Velikost puščic te presečne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="534"/>
      <source>Show the cut in the 3D view</source>
      <translation>Prikaži prerez v pogledu 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="724"/>
      <source>The rendering mode to use</source>
      <translation>Uporabljen način prikaza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="728"/>
      <source>If cut geometry is shown or not</source>
      <translation>Če je rezna geometrija prikazana ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="730"/>
      <source>If cut geometry is filled or not</source>
      <translation>Če je rezna geometrija polnjena ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="735"/>
      <source>The size of the texts inside this object</source>
      <translation>Velikost pisave znotraj predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="738"/>
      <source>If checked, source objects are displayed regardless of being visible in the 3D model</source>
      <translation>Kadar obkljukano, izvori predmetov so prikazani ne glede na to ali so vidni v 3D modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="330"/>
      <source>The base terrain of this site</source>
      <translation>Osnovni teren te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="334"/>
      <source>The postal or zip code of this site</source>
      <translation>Poštna številka te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="336"/>
      <source>The city of this site</source>
      <translation>Mesto lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="340"/>
      <source>The country of this site</source>
      <translation>Država lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="344"/>
      <source>The latitude of this site</source>
      <translation>Zemljepisna širina te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="346"/>
      <source>Angle between the true North and the North direction in this document</source>
      <translation>Prikazan kot med pravim severom in severni smeri v dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="351"/>
      <source>The elevation of level 0 of this site</source>
      <translation>Višina stopnje 0 te lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="361"/>
      <source>The perimeter length of this terrain</source>
      <translation>Dolžina ograde terena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="363"/>
      <source>The volume of earth to be added to this terrain</source>
      <translation>Prostornina zemlje, ki bo dodana na teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="365"/>
      <source>The volume of earth to be removed from this terrain</source>
      <translation>Prostornina zemlje, ki bo odvzeta iz terena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="367"/>
      <source>An extrusion vector to use when performing boolean operations</source>
      <translation>Vektor izrivanja, ki se ga uporabi pri izvajanju logičnih operacij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="370"/>
      <source>Remove splitters from the resulting shape</source>
      <translation>Odstrani razdelilce iz končne oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="518"/>
      <source>Show solar diagram or not</source>
      <translation>Prikaži solarni diagram ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="520"/>
      <source>The scale of the solar diagram</source>
      <translation>Lestvica sončnega diagrama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="523"/>
      <source>The position of the solar diagram</source>
      <translation>Položaj sončnega diagrama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="525"/>
      <source>The color of the solar diagram</source>
      <translation>Barva sončnega diagrama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="273"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation>Objekti kateri določajo meje tega prostorskega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="275"/>
      <source>The computed floor area of this space</source>
      <translation>Izračunana povšine tal tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="277"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation>Končna obdelava tal tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="279"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation>Končna obdelava zidov tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="281"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation>Končna obdelava stropa tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="283"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation>Objekti, kateri so vključeni v tem prostoru, kot je pohištvo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="285"/>
      <source>The type of this space</source>
      <translation>Vrsta tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="288"/>
      <source>The thickness of the floor finish</source>
      <translation>Debelina končne obdelave tal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="290"/>
      <source>A zone this space is part of</source>
      <translation>Cona, katere del je ta prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="292"/>
      <source>The number of people who typically occupy this space</source>
      <translation>Število ljudi, ki običajno zasedajo ta prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="294"/>
      <source>The electric power needed to light this space in Watts</source>
      <translation>Električna energija, ki jo ta oprema potrebuje za prostor v watih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="296"/>
      <source>The electric power needed by the equipment of this space in Watts</source>
      <translation>Električna energija, ki jo oprema potrebuje za prostor v watih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="298"/>
      <source>If True, Equipment Power will be automatically filled by the equipment included in this space</source>
      <translation>Če je vrednost True, bo moč opreme avtomatsko zapolnjena z opremo v tem prostoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="300"/>
      <source>The type of air conditioning of this space</source>
      <translation>Vrsta klimatizacije tega prostora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="482"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
      <translation>Besedilo za prikaz. Uporabi $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling za vstavitev ustreznih podatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="485"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation>Ime pisave besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="488"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation>Barva besedila površine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="491"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation>Velikost pisave besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="494"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation>Velikost prve vrstice besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="497"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation>Razmik med vrsticami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="500"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation>Položaj besedila. Pustite (0,0,0) za samodejno poravnavo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="502"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation>Utemeljitev besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="505"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>Število decimalk uporabljenih za izračun besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="508"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation>Prikaži pripono enote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="349"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation>Dolžina stopnic v primeru, da osnovnica ni določena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="351"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation>Širina stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="353"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation>Višina stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="355"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation>Poravnava stopnic na njihovo osnovnico, če je izvedljivo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="364"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation>Število čelnih plošč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="366"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation>Globina pohodne plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="369"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation>Višina čelnih plošč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="372"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation>Velikost previsa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="374"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation>Debelina pohodne plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="429"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation>Vrsta podestov stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="432"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation>Vrsta prirezanih stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="435"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation>Vrsta konstrukcije stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="438"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation>Debelina masivne konstrukcije ali nosilcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="440"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation>Širina nosilcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="442"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation>Odmik med robom stopnišča in konstrukcijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="493"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation>Možnost poti izrivanja tega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="499"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation>Višina oziroma globina izriva elementa. Pustite 0 za samodejno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="505"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation>Opis standardnega profila, na katerem je osnovan element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="507"/>
      <source>Offset distance between the centerline and the nodes line</source>
      <translation>Odmik med središčnico in črto vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="787"/>
      <source>If the nodes are visible or not</source>
      <translation>Če so vozlišča vidna ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="789"/>
      <source>The width of the nodes line</source>
      <translation>Debelina črte vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="791"/>
      <source>The size of the node points</source>
      <translation>Velikost točk vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="794"/>
      <source>The color of the nodes line</source>
      <translation>Barva črte vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="797"/>
      <source>The type of structural node</source>
      <translation>Vrsta strukturnega vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1084"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation>Osni sistem, ki je osnova te konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1085"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation>Številke elementa, katere se ne upoštevajo na osnovi sistema osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1086"/>
      <source>If true the element are aligned with axes</source>
      <translation>Če je True so elementi poravnani z osjo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="511"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation>Dolžina zidu. Ni uporabljena v primeru, ko je zid osnovan na spodnjem objektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="513"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation>Širina zidu. Ni upoštevana, če je zid na osnovni ploskvi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="515"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation>Višina zidu. Pusititi 0 za samodejno. Ni upoštevana v primeru, ko je zid na osnovi telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="517"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation>Poravnanva zidu na osnovni objekt, kjer je to možno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="522"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation>Število ploskev osnovneha objekta, katere so uporabljene za gradnjo zidu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="524"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation>Odmik med steno in osnovnico (le za poravnave levo in desno)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="938"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation>Običajna smer okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="947"/>
      <source>The area of this window</source>
      <translation>Območje okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="279"/>
      <source>An optional higher-resolution mesh or shape for this object</source>
      <translation>Možnost tega predmeta s ploskovjem ali obliko višje ločljivosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="124"/>
      <source>An optional additional placement to add to the profile before extruding it</source>
      <translation>Možnost dodatne postavitev, ki se jo doda prerezu pred izrivanjem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="953"/>
      <source>Opens the subcomponents that have a hinge defined</source>
      <translation>Odpre podsestavine, ki imajo tečaje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="256"/>
      <source>A standard code (MasterFormat, OmniClass,...)</source>
      <translation>Standardna koda (MasterFormat, OmniClass,...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="603"/>
      <source>A description for this material</source>
      <translation>Opis materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="258"/>
      <source>The transparency value of this material</source>
      <translation>Prosojna vrednost materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="259"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>Barva materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="604"/>
      <source>The list of layer names</source>
      <translation>Seznam imen plasti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="605"/>
      <source>The list of layer materials</source>
      <translation>Seznam materialov plasti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="606"/>
      <source>The list of layer thicknesses</source>
      <translation>Seznam debeline slojev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="740"/>
      <source>The line color of the projected objects</source>
      <translation>Barva črt preslikanih predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="742"/>
      <source>The color of the cut faces (if turned on)</source>
      <translation>Barva rezanih ploskev (če je vklopljeno)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="1062"/>
      <source>The overlap of the stringers above the bottom of the treads</source>
      <translation>Seganje nosilca preko nastopne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1673"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. A value of 0 means automatic</source>
      <translation>Številka črtovja, ki določa preboj. Vrednost 0 pomeni samodejno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="210"/>
      <source>The label of each axis</source>
      <translation>Oznaka vsake osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="330"/>
      <source>If true, show the labels</source>
      <translation>Če je vrednost true, prikaži oznake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="332"/>
      <source>A transformation to apply to each label</source>
      <translation>Preoblikovanje uveljaviti na vsaki oznaki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="807"/>
      <source>The axes this system is made of</source>
      <translation>Osi iz katerih je sestavljen sistem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="281"/>
      <source>An optional axis or axis system on which this object should be duplicated</source>
      <translation>Možnost dodatne osi ali sestav osi, po katerih bo ta objekt namnožen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="128"/>
      <source>The type of edges to consider</source>
      <translation>Vrsta robov, ki jih je treba upoštevati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="131"/>
      <source>If true, geometry is fused, otherwise a compound</source>
      <translation>Če drži, potem je geometrija spojena, sicer pa sestav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1229"/>
      <source>If True, the object is rendered as a face, if possible.</source>
      <translation>Če drži, potem se predmet izriše kot ploskev, v kolikor je možno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="947"/>
      <source>The allowed angles this object can be rotated to when placed on sheets</source>
      <translation>Dovoljeni koti za rotacijo elementov, ko so postavljeni na listih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1231"/>
      <source>Specifies an angle for the wood grain (Clockwise, 0 is North)</source>
      <translation>Določi kot lesnih vlaken (Obratna smer urinega kazalca, 0 je sever)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1233"/>
      <source>Specifies the scale applied to each panel view.</source>
      <translation>Določi merilo za uveljavitev na vsakem pultu pogleda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1236"/>
      <source>A list of possible rotations for the nester</source>
      <translation>Seznam možnih zasukov za vdevalnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1385"/>
      <source>Turns the display of the wood grain texture on/off</source>
      <translation>Vključi/izključi prikaz lesene strukture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="185"/>
      <source>The total distance to span the rebars over. Keep 0 to automatically use the host shape size.</source>
      <translation>Celotna dolžina armaturnih palic. Pustite 0 za samodejno upoštevanje dolžine gostitelja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="191"/>
      <source>List of placement of all the bars</source>
      <translation>Seznam postavitev vseh palic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="193"/>
      <source>The structure object that hosts this rebar</source>
      <translation>Nosilni element, ki vsebuje to armaturo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="195"/>
      <source>The custom spacing of rebar</source>
      <translation>Ročna nastavitev razmika betonskega jekla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="441"/>
      <source>Shape of rebar</source>
      <translation>Oblika betonskih jekel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="213"/>
      <source>Flip the roof direction if going the wrong way</source>
      <translation>Obrni smer strehe, v primeru da je napačna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="957"/>
      <source>Shows plan opening symbols if available</source>
      <translation>Prikazovanje tlorisnih oznak odprtin, če so razpoložljive</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="959"/>
      <source>Show elevation opening symbols if available</source>
      <translation>Prikazuje oznake odprtin v pogledu, če so te razpoložljive</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="925"/>
      <source>The objects that host this window</source>
      <translation>Objekti, v katerih je to okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="212"/>
      <source>An optional custom bubble number</source>
      <translation>Možnost očrtane številke po meri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="308"/>
      <source>The type of line to draw this axis</source>
      <translation>Vrsta črte za izris te osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="312"/>
      <source>Where to add bubbles to this axis: Start, end, both or none</source>
      <translation>Kam na os dodati krožec: na začetek, na konec, na obse strani ali nikamor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="315"/>
      <source>The line width to draw this axis</source>
      <translation>Debelina črte za izris te osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="318"/>
      <source>The color of this axis</source>
      <translation>Barva te osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="321"/>
      <source>The number of the first axis</source>
      <translation>Številka prve osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="324"/>
      <source>The font to use for texts</source>
      <translation>Vrsta pisave uporabljena za besedilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="327"/>
      <source>The font size</source>
      <translation>Velikost pisave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="809"/>
      <source>The placement of this axis system</source>
      <translation>Umestitev sklopa osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="328"/>
      <source>The level of the (0,0,0) point of this level</source>
      <translation>Višina točke (0,0,0) te ravni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="440"/>
      <source>The shape of this object</source>
      <translation>Oblika tega objekta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="268"/>
      <source>Stores IFC properties</source>
      <translation>Shrani lastnosti IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="526"/>
      <source>The line width of this object</source>
      <translation>Debelina črt tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="460"/>
      <source>An optional unit to express levels</source>
      <translation>Nadomestna nota za ravni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="462"/>
      <source>A transformation to apply to the level mark</source>
      <translation>Uveljavitev preoblikovanja oznake ravni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="465"/>
      <source>If true, show the level</source>
      <translation>Če drži, prikaži raven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="468"/>
      <source>If true, show the unit on the level tag</source>
      <translation>Če drži, prikaži enoto na oznaki ravni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="470"/>
      <source>If true, when activated, the working plane will automatically adapt to this level</source>
      <translation>Če drži, se bo delavna ravnina ob omogočitvi samodejno prilagodila tej ravni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="473"/>
      <source>If true, when activated, Display offset will affect the origin mark too</source>
      <translation>Če drži, bo Odmik prikazovalnika ob omogočitvi vplival tudi na oznako izhodišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="475"/>
      <source>If true, when activated, the object's label is displayed</source>
      <translation>Če drži, se prikaže ob označitvi predmeta njegova oznaka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="478"/>
      <source>The font to be used for texts</source>
      <translation>Pisava za besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="481"/>
      <source>The font size of texts</source>
      <translation>Velikost pisave za besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="484"/>
      <source>Camera position data associated with this object</source>
      <translation>Podatki o mestu kamere vezani na ta predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="486"/>
      <source>If set, the view stored in this object will be restored on double-click</source>
      <translation>Če je nastavljen, se ob dvokliku obnovi pogled, shranjen v tem predmetu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="488"/>
      <source>The individual face colors</source>
      <translation>Barve posamičnih ploskev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="490"/>
      <source>If set to True, the working plane will be kept on Auto mode</source>
      <translation>Če je nastavjeno na Drži, bo delavna ravnina ostala v samodejnem načinu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="240"/>
      <source>An optional standard (OmniClass, etc...) code for this component</source>
      <translation>Izbirna standardna (OmniClass, ...) koda te sestavine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="290"/>
      <source>The URL of the product page of this equipment</source>
      <translation>URL strani izdelka te opreme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="257"/>
      <source>A URL where to find information about this material</source>
      <translation>URL, kjer je mogoče najti podatke o tem materialu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="418"/>
      <source>The horizontal offset of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Vodoravni zamik valov pri valovitih elementih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="425"/>
      <source>If the wave also affects the bottom side or not</source>
      <translation>Če val vpliva tudi na spodnjo stran ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="938"/>
      <source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for center position</source>
      <translation>Mesto oznake besedila. Pustite (0,0,0) za sredinski položaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1218"/>
      <source>The font file</source>
      <translation>Datkoteka pisave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="950"/>
      <source>An offset value to move the cut plane from the center point</source>
      <translation>Vrednost odmika prerezne ravnine od središča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="197"/>
      <source>Length of a single rebar</source>
      <translation>Dolžina ene armaturne palice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="200"/>
      <source>Total length of all rebars</source>
      <translation>Skupna dolžina betonskih jekel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="91"/>
      <source>The base file this component is built upon</source>
      <translation>Temeljna datoteka, na kateri je zgrana ta sestavina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="93"/>
      <source>The part to use from the base file</source>
      <translation>Del temeljne datoteke za uporabo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="95"/>
      <source>If True, the shape will be discarded when turning visibility off, resulting in a lighter file, but with an additional loading time when turning the object back on</source>
      <translation>Če drži, bo oblika ob izklopu vidnosti zavržena, zaradi česar bo datoteka lažja, čas nalaganja pri ponovnem vklopu predmeta pa bo daljši</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="287"/>
      <source>The latest time stamp of the linked file</source>
      <translation>Najnovejši časovni žig povezane datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="290"/>
      <source>If true, the colors from the linked file will be kept updated</source>
      <translation>Če drži, se bodo barve povezane datoteke posodabljale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="442"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means the whole document.</source>
      <translation>Predmeti, ki morajo biti v prerezni ravnini zajeti. Prazno pomeni celoten dokument.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="523"/>
      <source>The transparency of this object</source>
      <translation>Prozornost tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="531"/>
      <source>The color of this object</source>
      <translation>Barva tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="536"/>
      <source>The distance between the cut plane and the actual view cut (keep this a very small value but not zero)</source>
      <translation>Razdalja med rezalno ravnino in ravnino vidnega polja (razdalja naj bo majhna, vendar ne nič)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="332"/>
      <source>The street and house number of this site, with postal box or apartment number if needed</source>
      <translation>Ulica/naselje in hišna številka lokacije, po potrebi s številko poštnega predala ali stanovanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="338"/>
      <source>The region, province or county of this site</source>
      <translation>Regija, provinca ali država lokacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="353"/>
      <source>A url that shows this site in a mapping website</source>
      <translation>URL, ki prikazuje to lokacijo na spletnem zemljevidu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="372"/>
      <source>An optional offset between the model (0,0,0) origin and the point indicated by the geocoordinates</source>
      <translation>Možnost določitve odmika me izhodiščem modela (0,0,0) in točko podano v zemljepisnih sorednicah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="303"/>
      <source>Specifies if this space is internal or external</source>
      <translation>Določi, ali je prostor notranji ali zunanji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="360"/>
      <source>The width of a Landing (Second edge and after - First edge follows Width property)</source>
      <translation>Širina podesta (drugi rob in dalje - prvi rob je določen s širino)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="376"/>
      <source>The Blondel ratio indicates comfortable stairs and should be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation>Blondelovo razmerje je pokazatelj udobnosti stopnic. Biti mora biti med 62 in 64cm oz. 24.5 in 25.5 palca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="380"/>
      <source>The depth of the landing of these stairs</source>
      <translation>Globina podesta teh stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="383"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs - Enforced regardless of Length or edge's Length</source>
      <translation>Globina stopnice - prednostno ne glede na skupno Dolžino ali Dolžino roba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="385"/>
      <source>The height of the risers of these stairs - Enforced regardless of Height or edge's Height</source>
      <translation>Višina stopnice - prednostno ne glede na skupno Višino ali Višino roba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="388"/>
      <source>The direction of flight after landing</source>
      <translation>Smer rame po podestu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="395"/>
      <source>The 'absolute' top level of a flight of stairs leads to </source>
      <translation>Absolutna višina najvišje točke stopnic </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="401"/>
      <source>The 'left outline' of stairs </source>
      <translation>"Levi rob" stopnic </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="415"/>
      <source>The 'left outline' of all segments of stairs </source>
      <translation>"Levi rob" vseh odsekov stopnic </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="527"/>
      <source>Enable this to make the wall generate blocks</source>
      <translation>Omogočite, če želite, da se z zidom izrešejo zidaki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="529"/>
      <source>The length of each block</source>
      <translation>Dolžina posameznega zidaka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="531"/>
      <source>The height of each block</source>
      <translation>Širina posameznega zidaka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="533"/>
      <source>The horizontal offset of the first line of blocks</source>
      <translation>Vodoravni odmik prve vrste zidakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="535"/>
      <source>The horizontal offset of the second line of blocks</source>
      <translation>Vodoravni odmik druge vrste zidakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="537"/>
      <source>The size of the joints between each block</source>
      <translation>Velikost reže med zidakoma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="539"/>
      <source>The number of entire blocks</source>
      <translation>Število vseh zidakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="542"/>
      <source>The number of broken blocks</source>
      <translation>Število rezanih zidakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="927"/>
      <source>The components of this window</source>
      <translation>Sestavine tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="930"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. If 0, the value will be calculated automatically.</source>
      <translation>Globina luknje za okno v predmetu, v katerga je vstavljeno. Pustite 0 za samodejno določitev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="932"/>
      <source>An optional object that defines a volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation>Izbirni predmet, ki določa prostornino, odvzeto od predmetov, v katere je vstavljeno to okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="934"/>
      <source>The width of this window</source>
      <translation>Širina tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="936"/>
      <source>The height of this window</source>
      <translation>Višina tega okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="940"/>
      <source>The preset number this window is based on</source>
      <translation>Privzeto število, na podlaga je izrisano to okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="943"/>
      <source>The frame size of this window</source>
      <translation>Velikost okenskega okvirja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="945"/>
      <source>The offset size of this window</source>
      <translation>Odmik od okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="949"/>
      <source>The width of louvre elements</source>
      <translation>Širina lamelnih senčil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="951"/>
      <source>The space between louvre elements</source>
      <translation>Razmik med lamelami senčila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="955"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. If 0, the value will be calculated automatically</source>
      <translation>Številka črtovja, ki določa preboj. Če je 0, se vrednost samodejno izračuna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1914"/>
      <source>Components</source>
      <translation>Komponente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1215"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation>Komponente tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1220"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>Osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="123"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation>Ustvarite os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1908"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1909"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="788"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="788"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="788"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="694"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation>ni sklenjen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="696"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation>ni veljaven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="698"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation>ne vsebuje telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="704"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation>vsebuje nezaprto telo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="706"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation>vsebuje ploskve, ki niso del nobenega telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1312"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Združevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1344"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation>Razdruževanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1375"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Razcepi mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1415"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Mreža v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1216"/>
      <source>Base component</source>
      <translation>Osnovna komponenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1217"/>
      <source>Additions</source>
      <translation>Seštevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1218"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation>Odštevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1219"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Predmeti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="861"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Streha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="161"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation>Ustvari streho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="667"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation>Strehe ni bilo mogoče ustvariti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="88"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Stran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="95"/>
      <source>View of</source>
      <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="417"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation>Ustvari presečno ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="306"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>Ustvari lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="219"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation>Ustvari konstrukcijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="437"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation>Ustvari zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1366"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Širina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1367"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Višina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="675"/>
      <source>Error: Invalid base object</source>
      <translation>Napaka: Neveljavni izhodiščni predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="672"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation>Ta mreža je neveljavno telo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="669"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation>Ustvari okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1910"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1911"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation>Ustvari/posodobi komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1912"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation>Izhodiščni 2D predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1918"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>Črtovja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1915"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation>Ustvari novo komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1916"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1917"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1919"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Debelina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSH3D.py" line="71"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding</source>
      <translation>Napaka: Ni bilo možno ugotoviti načina kodiranja znakov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="291"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation>datoteka %s uspešno ustvarjena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1308"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation>Dodaj prostorsko omejitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1340"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation>Odstrani prostorsko omejitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="253"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation>Prosim označite izhodiščni predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1222"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>Pritrd. elementi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="52"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="93"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation>Ustvari ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="143"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation>Ustvari ojačitveni drog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="239"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation>Ustvari prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="275"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation>Ustvari stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1365"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Dolžina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="558"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation>Napaka: osnovne oblike ni bilo mogoče izvleči vzdolž tega orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1137"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation>Ni bilo možno izračunati oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="475"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation>Združi zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="488"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation>Izberite le stene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="490"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Združi zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="787"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation>Razdalje (mm) in koti (°) med osmi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="651"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation>Napaka pri računanju oblike tega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="171"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation>Ustvari konstrukcijski sistem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1133"/>
      <source>Object doesn't have settable IFC Attributes</source>
      <translation>Predmet nima nastavljivih značilk IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1139"/>
      <source>Disabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Onemogočanje vsiljene zastavice predstavitve objekta z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1145"/>
      <source>Enabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Omogočanje vsiljene zastavice predstavitve objekta z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="672"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation>nima telesa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="679"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation>ima neveljavno obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="681"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation>ima ničelno obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="114"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation>Prerez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="207"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation>Ustvari opremo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="242"/>
      <source>You must select exactly one base object</source>
      <translation>Izbrati morate natanko en izhodiščni predmet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="246"/>
      <source>The selected object must be a mesh</source>
      <translation>Izbrani predmet mora biti ploskovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="250"/>
      <source>This mesh has more than 1000 facets.</source>
      <translation>Ta mreža ima več kot 1000 ploskev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="251"/>
      <source>This operation can take a long time. Proceed?</source>
      <translation>To opravilo lahko traja dolgo časa. Nadaljuj?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="258"/>
      <source>The mesh has more than 500 facets. This will take a couple of minutes...</source>
      <translation>Mreža ima več kot 500 ploskev. To bo trajalo nekaj minut …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="259"/>
      <source>Create 3 views</source>
      <translation>Ustvari 3 poglede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="201"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation>Ustvari ploščo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="862"/>
      <source>Parameters of the profiles of the roof:
* Angle : slope in degrees compared to the horizontal one.
* Run : outdistance between the wall and the ridge sheathing.
* Thickness : thickness of the side of roof.
* Overhang : outdistance between the sewer and the wall.
* Height : height of the ridge sheathing (calculated automatically)
* IdRel : Relative Id for calculations automatic.
---
If Angle = 0 and Run = 0 then profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then angle is calculated so that the height is the same one as the relative profile.
If Run = 0 then Run is calculated so that the height is the same one as the relative profile.</source>
      <translation>Parametri strešnih profilov:
* Kot: naklon v stopinjah v primerjavi z vodoravnico.
* Dolžina: razdalja med zidom in slemenjaki.
* Debelina: debelina strani strehe.
* Nadstrešek: razdalja med žlebom in zidom.
* Višina: višina slemenjakov (samodejno izračunano).
* IdRel: relativni ID za samodejne izračune.
---
Če je Kot = 0 in Dolžina = 0, potem je profil enak relativnemu profilu.
Če je Kot = 0, potem je Kot izračunan tako, da je višina enaka višini relativnega profila.
Če je Dolžina = 0, potem je Dolžina izračunana tako, da je višina enaka višini relativnega profila.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Id</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation>IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="54"/>
      <source>CutVolume</source>
      <translation>Prostornina prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="61"/>
      <source>CutPlane</source>
      <translation>Rezalna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="101"/>
      <source>PreviewCutVolume</source>
      <translation>Predogled prostornine prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="145"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation>Rezalna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="146"/>
      <source>Cut Plane options</source>
      <translation>Možnosti rezalne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="148"/>
      <source>Behind</source>
      <translation>Zadaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="148"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Spredaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Angle (deg)</source>
      <translation>Kot (°)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Run (mm)</source>
      <translation>Dolžina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Thickness (mm)</source>
      <translation>Debelina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Overhang (mm)</source>
      <translation>Nadstrešek (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="863"/>
      <source>Height (mm)</source>
      <translation>Višina (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1587"/>
      <source>Create Component</source>
      <translation>Ustvari komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="117"/>
      <source>Create material</source>
      <translation>Ustvari material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="74"/>
      <source>Walls can only be based on Part or Mesh objects</source>
      <translation>Stene so lahko osnovane le na delih ali ploskovjih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="695"/>
      <source>Set text position</source>
      <translation>Nastavi položaj besedila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1607"/>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1608"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Ključ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1263"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1611"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Enota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1636"/>
      <source>Create IFC properties spreadsheet</source>
      <translation>Ustvari preglednico lastnosti IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="256"/>
      <source>Create Building</source>
      <translation>Ustvari stavbo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1223"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="115"/>
      <source>Create Floor</source>
      <translation>Ustvari etažo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="345"/>
      <source>Create Panel Cut</source>
      <translation>Ustvari ploščni izrez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="371"/>
      <source>Create Panel Sheet</source>
      <translation>Ustvari panelni list</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="648"/>
      <source>Facemaker returned an error</source>
      <translation>"Facemaker" je vrnil napako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1484"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1488"/>
      <source>Edit views positions</source>
      <translation>Uredi položaj pogledov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="131"/>
      <source>Create Pipe</source>
      <translation>Ustvari cev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="170"/>
      <source>Create Connector</source>
      <translation>Ustvari spojnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="958"/>
      <source>Precast elements</source>
      <translation>Elementi montažnega betona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="959"/>
      <source>Slab type</source>
      <translation>Tip plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="960"/>
      <source>Chamfer</source>
      <translation>Prisekaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="961"/>
      <source>Dent length</source>
      <translation>Dolžina zoba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="962"/>
      <source>Dent width</source>
      <translation>Širina zoba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="963"/>
      <source>Dent height</source>
      <translation>Višina zoba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="964"/>
      <source>Slab base</source>
      <translation>Osnovna plošča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="965"/>
      <source>Number of holes</source>
      <translation>Število lukenj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="966"/>
      <source>Major diameter of holes</source>
      <translation>Zunanji premer luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="967"/>
      <source>Minor diameter of holes</source>
      <translation>Notranji premer luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="968"/>
      <source>Spacing between holes</source>
      <translation>Razmak med luknjami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="969"/>
      <source>Number of grooves</source>
      <translation>Število utorov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="970"/>
      <source>Depth of grooves</source>
      <translation>Globina utora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="971"/>
      <source>Height of grooves</source>
      <translation>Višina utora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="972"/>
      <source>Spacing between grooves</source>
      <translation>Razmik med žlebovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="973"/>
      <source>Number of risers</source>
      <translation>Število višin stopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="974"/>
      <source>Length of down floor</source>
      <translation>Dolžina spodnjega nadstropja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="975"/>
      <source>Height of risers</source>
      <translation>Višina stopnice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="976"/>
      <source>Depth of treads</source>
      <translation>Globina pohodne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1361"/>
      <source>Precast options</source>
      <translation>Možnosti predizdelanosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1362"/>
      <source>Dents list</source>
      <translation>Seznam zobov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1363"/>
      <source>Add dent</source>
      <translation>Dodaj zob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1364"/>
      <source>Remove dent</source>
      <translation>Odstrani zob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1368"/>
      <source>Slant</source>
      <translation>Poševno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1369"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Raven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1370"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Rotacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1920"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Odmik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="208"/>
      <source>Unable to retrieve value from object</source>
      <translation>Vrednosti ni mogoče pridobiti iz predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="335"/>
      <source>Import CSV File</source>
      <translation>Uvozi datoteko CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="354"/>
      <source>Export CSV File</source>
      <translation>Izvozi datoteko CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="387"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Spored</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="298"/>
      <source>There is no valid object in the selection.
Site creation aborted.</source>
      <translation>Med izbranimi predmeti ni noben veljaven.
Ustvarjanje lokacije prekinjeno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="923"/>
      <source>Node Tools</source>
      <translation>Orodja vozlišč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="928"/>
      <source>Reset nodes</source>
      <translation>Ponastavi vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="935"/>
      <source>Edit nodes</source>
      <translation>Uredi vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="941"/>
      <source>Extend nodes</source>
      <translation>Podaljšaj vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="942"/>
      <source>Extends the nodes of this element to reach the nodes of another element</source>
      <translation>Podaljša oglišča tega predmeta do oglišč drugega elementa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="948"/>
      <source>Connect nodes</source>
      <translation>Poveži vozlišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="949"/>
      <source>Connects nodes of this element with the nodes of another element</source>
      <translation>Stakne oglišča tega predmeta z oglišči drugega predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="955"/>
      <source>Toggle all nodes</source>
      <translation>Preklopi vsa oglišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="956"/>
      <source>Toggles all structural nodes of the document on/off</source>
      <translation>Vklaplja/izklaplja vsa strukturna vozlišča dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1000"/>
      <source>Intersection found.
</source>
      <translation>Presečišče najdeno.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="571"/>
      <source>Door</source>
      <translation>Vrata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1921"/>
      <source>Hinge</source>
      <translation>Tečaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1922"/>
      <source>Opening mode</source>
      <translation>Način odpiranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1927"/>
      <source>Get selected edge</source>
      <translation>Dobi izbrani rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1928"/>
      <source>Press to retrieve the selected edge</source>
      <translation>Pritisnite da povrnete izbrani rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="147"/>
      <source>Which side to cut</source>
      <translation>Katero stran prirezati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="185"/>
      <source>You must select a base shape object and optionally a mesh object</source>
      <translation>Izberite osnovo obliko in po želji ploskovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="151"/>
      <source>Create multi-material</source>
      <translation>Ustvari multi-material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="728"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="756"/>
      <source>New layer</source>
      <translation>Nova plast</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="337"/>
      <source>Wall Presets...</source>
      <translation>Prednastavitve stene ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1905"/>
      <source>Hole wire</source>
      <translation>Črtovje preboja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1907"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>Izberi izbrano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="156"/>
      <source>Create Axis System</source>
      <translation>Ustvari osni sistem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="181"/>
      <source>Create Grid</source>
      <translation>Ustvari mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="788"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Oznaka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1054"/>
      <source>Axis system components</source>
      <translation>Sestavine sistema osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1380"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1381"/>
      <source>Total width</source>
      <translation>Celotna širina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1382"/>
      <source>Total height</source>
      <translation>Celotna višina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1383"/>
      <source>Add row</source>
      <translation>Dodaj vrstico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1384"/>
      <source>Del row</source>
      <translation>Izbriši vrtico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1385"/>
      <source>Add col</source>
      <translation>Dodaj stolpec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1386"/>
      <source>Del col</source>
      <translation>Izbriši stolpec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1387"/>
      <source>Create span</source>
      <translation>Ustvari razpon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1388"/>
      <source>Remove span</source>
      <translation>Odstrani razpon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1389"/>
      <source>Rows</source>
      <translation>Vrstice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1389"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Stolpci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1578"/>
      <source>This object has no face</source>
      <translation>Predmet nima ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="699"/>
      <source>Space boundaries</source>
      <translation>Prostorske meje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="726"/>
      <source>Error: Unable to modify the base object of this wall</source>
      <translation>Napaka: preoblikovanje tlorisa tega zidu ni mogoče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1904"/>
      <source>Window elements</source>
      <translation>Elementi oken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="994"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Raziskava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="995"/>
      <source>Set description</source>
      <translation>Določi opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="996"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="997"/>
      <source>Copy Length</source>
      <translation>Dolžina kopije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="998"/>
      <source>Copy Area</source>
      <translation>Območje kopiranja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="999"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Izvozi CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1000"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1000"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Območje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1049"/>
      <source>Total</source>
      <translation>Skupaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1224"/>
      <source>Hosts</source>
      <translation>Gostitelj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="152"/>
      <source>Only axes must be selected</source>
      <translation>Izbrane morajo biti le osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="161"/>
      <source>Please select at least one axis</source>
      <translation>Izberite vsaj eno os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1116"/>
      <source>Auto height is larger than height</source>
      <translation>Samodejna višina je večja od ročno nastavljene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1125"/>
      <source>Total row size is larger than height</source>
      <translation>Skupna velikost vrstice je večja od višine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1147"/>
      <source>Auto width is larger than width</source>
      <translation>Samodejna širina je večja od ročno nastavljene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1156"/>
      <source>Total column size is larger than width</source>
      <translation>Skupna velikost stolpca presega širino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="242"/>
      <source>You can put anything but Site and Building object in a Building object.
Building object is not allowed to accept Site and Building object.
Site and Building objects will be removed from the selection.
You can change that in the preferences.</source>
      <translation>V predmet Stavba lahko vstavite vse razen Lokacije in Stavbe.
Stavba ne sprejema Lokacije in Stavbe, zato bodo ti predmeti izvzeti iz izbora.
To lahko spremenite v nastavitvah.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="248"/>
      <source>There is no valid object in the selection.
Building creation aborted.</source>
      <translation>Med izbranimi predmeti ni noben veljaven.
Ustvarjanj stavbe je prekinjeno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="203"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>DelStavbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="300"/>
      <source>Create BuildingPart</source>
      <translation>Ustvari DelStavbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="423"/>
      <source>Invalid cutplane</source>
      <translation>Neveljavna rezalna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1496"/>
      <source>All good! No problems found</source>
      <translation>Vse v redu! Ni zaznanih težav</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1618"/>
      <source>The object doesn't have an IfcProperties attribute. Cancel spreadsheet creation for object:</source>
      <translation>Predmet nima značilke IfcProperties. Prekliči ustvarjanje preglednice za predmet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="950"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>Predklapljanje podsestavin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="999"/>
      <source>Closing Sketch edit</source>
      <translation>Zapiranje urejanja očrta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1212"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Sestavina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1225"/>
      <source>Edit IFC properties</source>
      <translation>Uredi lastnosti IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1226"/>
      <source>Edit standard code</source>
      <translation>Urejanje standardne kode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1263"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1267"/>
      <source>Add property...</source>
      <translation>Dodaj lastnost ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1268"/>
      <source>Add property set...</source>
      <translation>Dodaj nabor lastnosti ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1268"/>
      <source>New...</source>
      <translation>Nov...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1367"/>
      <source>New property</source>
      <translation>Nova lastnost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1388"/>
      <source>New property set</source>
      <translation>Nov nabor lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="101"/>
      <source>You can put anything but the following objects: Site, Building, and Floor - in a Floor object.
Floor object is not allowed to accept Site or Building objects.
Site, Building, and Floor objects will be removed from the selection.
You can change that in the preferences.</source>
      <translation>V predmet Etaža lahko vstavite vse razen Lokacije, Stavbe in Etaže.
Etaža ne sprejema Lokacije, Stavbe in Etaže, zato bodo ti predmeti izvzeti iz izbora.
To lahko spremenite v nastavitvah.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="107"/>
      <source>There is no valid object in the selection.
Floor creation aborted.</source>
      <translation>Med izbranimi predmeti ni noben veljaven.
Ustvarjanje etaže prekinjeno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="220"/>
      <source>Crossing point not found in profile.</source>
      <translation>Presečne točke profila ni mogoče najti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="739"/>
      <source>Error computing shape of</source>
      <translation>Napaka pri izračunavanju oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="161"/>
      <source>Please select exactly 2 or 3 Pipe objects</source>
      <translation>Izberite natanko 2 ali 3 cevne predmete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="166"/>
      <source>Please select only Pipe objects</source>
      <translation>Izberite le cevne predmete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="216"/>
      <source>Unable to build the base path</source>
      <translation>Podložne poti ni mogoče ustvariti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="232"/>
      <source>Unable to build the profile</source>
      <translation>Profila ni mogoče izgraditi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="244"/>
      <source>Unable to build the pipe</source>
      <translation>Cevi ni mogoče izgraditi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="257"/>
      <source>The base object is not a Part</source>
      <translation>Izhodiščni predmet ni del</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="260"/>
      <source>Too many wires in the base shape</source>
      <translation>Preveč črtovij v tlorisu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="263"/>
      <source>The base wire is closed</source>
      <translation>Tlorisno črtovje je sklenjeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="277"/>
      <source>The profile is not a 2D Part</source>
      <translation>Profil ni dvorazsežni del</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="280"/>
      <source>Too many wires in the profile</source>
      <translation>Preveč črtovij v prerezu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="283"/>
      <source>The profile is not closed</source>
      <translation>Prerez ni sklenjen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="346"/>
      <source>Only the 3 first wires will be connected</source>
      <translation>Le prva 3 črtovja bodo spojena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="410"/>
      <source>Common vertex not found</source>
      <translation>Skupnega oglišča ni mogoče najti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="382"/>
      <source>Pipes are already aligned</source>
      <translation>Cevi so že poravnane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="422"/>
      <source>At least 2 pipes must align</source>
      <translation>Vsaj 2 cevi morata biti poravnani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="383"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="153"/>
      <source>Please select a base face on a structural object</source>
      <translation>Izberite izhodiščno ploskev na nosilnem gradniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="534"/>
      <source>Create external reference</source>
      <translation>Ustvari zunanji sklic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="101"/>
      <source>No spreadsheet attached to this schedule</source>
      <translation>Temu sporedu ni pripete nobene preglednice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="966"/>
      <source>Section plane settings</source>
      <translation>Nastavitve prerezne ravnine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="969"/>
      <source>Objects seen by this section plane:</source>
      <translation>Predmeti, vidni v prerezni ravnini:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="970"/>
      <source>Section plane placement:</source>
      <translation>Umestitev prerezne ravnine:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="971"/>
      <source>Rotate X</source>
      <translation>Zavrti X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="972"/>
      <source>Rotate Y</source>
      <translation>Zavrti Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="973"/>
      <source>Rotate Z</source>
      <translation>Zavrti Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="974"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>Spremeni velikost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="975"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Središče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="292"/>
      <source>Please either select only Building objects or nothing at all!
Site is not allowed to accept any other object besides Building.
Other objects will be removed from the selection.
Note: You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Izberite samo stavbne predmete!
Lokacijam ni dovoljeno sprejeti drugih predmetov, raze stavbnih.
Ostali predmeti bodo odstranjeni iz izbire.
Opomba: To lahko spremenite v možnostih.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1011"/>
      <source>Choose another Structure object:</source>
      <translation>Izberi drugi konstrukcijski predmet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1016"/>
      <source>The chosen object is not a Structure</source>
      <translation>Izbran predmet ni konstrukcija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1019"/>
      <source>The chosen object has no structural nodes</source>
      <translation>Izbrani predmet nima konstrukcijskih vozlišč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1022"/>
      <source>One of these objects has more than 2 nodes</source>
      <translation>Eden od predmetov ima več kot 2 vozlišči</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1029"/>
      <source>Unable to find a suitable intersection point</source>
      <translation>Ni mogoče najti primerno presečiščne točke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1032"/>
      <source>Intersection found.</source>
      <translation>Presečišče najdeno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="481"/>
      <source>The selected wall contains no subwall to merge</source>
      <translation>Izbrani zid ne vsebuje pod-zidov za združitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="661"/>
      <source>Error computing block cuts for wall</source>
      <translation>Napaka pri izračunavanju rezanih zidakov za steno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="663"/>
      <source>Cannot compute blocks for wall</source>
      <translation>Ni mogoče izračunavati zidakov za steno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="654"/>
      <source>Choose a face on an existing object or select a preset</source>
      <translation>Izberite ploskev ne obstoječem predmetu ali izberite prednastavitev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1866"/>
      <source>Unable to create component</source>
      <translation>Sestavine ni mogoče ustvariti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1906"/>
      <source>The number of the wire that defines a hole in the host object. A value of zero will automatically adopt the largest wire</source>
      <translation>Številka črtovja, ki določa preboj v gostuječem predmetu. Pri vrednosti nič bo samodejno upoštevan najskrajšnejše črtovje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1925"/>
      <source>+ default</source>
      <translation>+ privzeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1924"/>
      <source>If this is checked, the default Frame value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>Če je to označeno, bo privzeta vrednost okvirja tega okna dodana vrednosti, vnešeni tukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1926"/>
      <source>If this is checked, the default Offset value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>Če je to označeno, bo privzeta vrednost odmika tega okna dodana vrednosti, vnešeni tukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="58"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.</source>
      <translation>pycollada ni bil najdena, podpora za collado je onemogočena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="51"/>
      <source>This exporter can currently only export one site object</source>
      <translation>Izvoznik lahko trenutno izvozi le eno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="92"/>
      <source>Error: Space '%s' has no Zone. Aborting.</source>
      <translation>Napaka: Prostor '%s' nima cone. Prekinitev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="115"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell</source>
      <translation>Ni bilo mogoče najti knjižnice IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="392"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.</source>
      <translation>IfcOpenShell ni bil najden ali je onemogočen; povrnitev na notranji razčlenjevalnik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="398"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.</source>
      <translation>Ni bilo možno najti IFC sheme, IFC uvoz onemogočen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="945"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed</source>
      <translation>Napaka: IfcOpenShell ni nameščen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="952"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old</source>
      <translation>Napaka: različica knjižnice IfcOpenShell je prestara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="222"/>
      <source>Successfully written</source>
      <translation>Uspešno zapisano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="78"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating</source>
      <translation>Najdena oblika, ki vsebuje krivulje, triangulacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="300"/>
      <source>Successfully imported</source>
      <translation>Uspešno uvožen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ArchMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Arch material</source>
      <translation>Arhitekturni material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="30"/>
      <source>Choose preset...</source>
      <translation>Izberite prednastavitev ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="58"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="94"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="112"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="199"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="48"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>Kopiraj obstoječe...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="26"/>
      <source>Choose a preset card</source>
      <translation>Izberite prednastavljeno kartico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="44"/>
      <source>Copy values from an existing material in the document</source>
      <translation>Kopiraj vrednosti iz obstoječega materiala v dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="65"/>
      <source>The name/label of this material</source>
      <translation>Ime/oznaka materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="101"/>
      <source>An optional description for this material</source>
      <translation>Izbirni opis tega materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="125"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>Barva materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="139"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>Prosojnost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="146"/>
      <source>A transparency value for this material</source>
      <translation>Vrednost prosojnosti za ta material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="160"/>
      <source>Standard code</source>
      <translation>Standardna koda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="167"/>
      <source>A standard (MasterFormat, Omniclass...) code for this material</source>
      <translation>Stendardna koda (MasterFormat, Omniclass ...) tega materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="225"/>
      <source>Opens the URL in a browser</source>
      <translation>Odpri URL v brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="212"/>
      <source>A URL describing this material</source>
      <translation>URL kateri opisuje material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="180"/>
      <source>Opens a browser dialog to choose a class from a BIM standard</source>
      <translation>Odpre pogovorno okno brskalnika, da iz standarda BIM izberete razred</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="244"/>
      <source>Father</source>
      <translation>Nadrejeni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_3Views</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="231"/>
      <source>3 views from mesh</source>
      <translation>3 pogledi iz mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="232"/>
      <source>Creates 3 views (top, front, side) from a mesh-based object</source>
      <translation>Ustvari 3 poglede (tloris, naris, stranski ris) iz predmeta osnovanega na ploskovju</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1299"/>
      <source>Add component</source>
      <translation>Dodaj komponento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1300"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation>Doda izbrane sestavine v dejavni predmet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="117"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Os</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="175"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="177"/>
      <source>Creates a customizable grid object</source>
      <translation>Ustvari nastavljivo mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="119"/>
      <source>Creates a set of axes</source>
      <translation>Ustvari nabor osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="141"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>Osni sistem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="143"/>
      <source>Creates an axis system from a set of axes</source>
      <translation>Iz nabora osi ustvari sistem osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1554"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>Osna orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="218"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Zgradba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="220"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation>Ustvari objekt zgradbe iz izbranih predmetov.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_BuildingPart</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="285"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>DelStavbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="287"/>
      <source>Creates a BuildingPart object including selected objects</source>
      <translation>Iz izbranih predmetov ustvari predmet DelStavbe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1487"/>
      <source>Check</source>
      <translation>Preveri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1488"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation>Preveri izbrane predmete za morebitne napake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1509"/>
      <source>Explore the contents of an IFC file</source>
      <translation>Razišči vsebino datoteke IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloneComponent</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1577"/>
      <source>Clone component</source>
      <translation>Podvoji sestavino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1579"/>
      <source>Clones an object as an undefined architectural component</source>
      <translation>Podvoji predmet kot neopredeljeno sestavino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1470"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation>Zapri luknje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1471"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation>Zapre luknje v odprtih oblikah in jih pretvori v telesa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Component</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1552"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Sestavina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1554"/>
      <source>Creates an undefined architectural component</source>
      <translation>Ustvari neopredeljeno arhitekturno sestavino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="70"/>
      <source>Cut with plane</source>
      <translation>Prereži z ravnino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="71"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation>Prereži predmet z ravnino</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="173"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Oprema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="175"/>
      <source>Creates an equipment object from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation>Ustvari predmet opreme iz izbranega predmeta (dela ali ploskovja)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="77"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>Tla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="79"/>
      <source>Creates a floor object including selected objects</source>
      <translation>Ustvari predmet tal, ki vključuje z izbrane predmete</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="81"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ogrodje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="83"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object (the extrusion path(s)) and a profile. Make sure objects are selected in that order.</source>
      <translation>Iz ravninskega dvorazsežnega predmeta (pot(i) izrivanja) in prereza ustvari ogrodje. Pazite, da so predmeti izbrani v tem zaporedju.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Grid</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1070"/>
      <source>The number of rows</source>
      <translation>Število vrstic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1072"/>
      <source>The number of columns</source>
      <translation>Število stolpcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1074"/>
      <source>The sizes for rows</source>
      <translation>Velikost vrstic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1076"/>
      <source>The sizes of columns</source>
      <translation>Velikost stolpcev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1078"/>
      <source>The span ranges of cells that are merged together</source>
      <translation>Razpon polij, ki se združijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1080"/>
      <source>The type of 3D points produced by this grid object</source>
      <translation>Vrsta 3D točk, ki jih ustvari mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1083"/>
      <source>The total width of this grid</source>
      <translation>Celotna širina mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1085"/>
      <source>The total height of this grid</source>
      <translation>Celotna višina mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1087"/>
      <source>Creates automatic column divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Samodejno ustvari delitve stolpca (onemogočite z nastavitvijo na 0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1089"/>
      <source>Creates automatic row divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Samodejno ustvari delitve vrstice (onemogočite z nastavitvijo na 0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1091"/>
      <source>When in edge midpoint mode, if this grid must reorient its children along edge normals or not</source>
      <translation>Ko ste v načinu "razpoločišče roba", mora ta mreža preravnati podrejene vzdolž normale roba ali ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="1093"/>
      <source>The indices of faces to hide</source>
      <translation>Indeksi ploskev katere se skrije</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1508"/>
      <source>Ifc Explorer</source>
      <translation>Raziskovalec IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1627"/>
      <source>Create IFC spreadsheet...</source>
      <translation>Ustvari preglednico IFC …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1629"/>
      <source>Creates a spreadsheet to store IFC properties of an object.</source>
      <translation>Ustvari preglednico za shranjevanje lastnosti IFC predmeta.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Material</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="112"/>
      <source>Creates or edits the material definition of a selected object.</source>
      <translation>Ustvari in uredi določilo materiala izbranega predmeta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="110"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Material</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MaterialTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="833"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>Orodja snovi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="456"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Združi zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="457"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation>Združi izbrane zidove, če je mogoče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1391"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Mreža v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1392"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation>Pretvori izbrana črtovja v oblike dela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MultiMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="144"/>
      <source>Multi-Material</source>
      <translation>Sestavljen material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="146"/>
      <source>Creates or edits multi-materials</source>
      <translation>Ustvari ali ureja sestavljene materiale</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Nest</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1507"/>
      <source>Nest</source>
      <translation>Vdevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1509"/>
      <source>Nests a series of selected shapes in a container</source>
      <translation>Vdeva niz izbranih oblik v vsebnik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="150"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Plošča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="152"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari predmet plošče od začetka ali iz izbranega objekta (očrta, črtovja, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PanelTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1674"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>Ploščna orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Cut</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="334"/>
      <source>Panel Cut</source>
      <translation>Razrez plošče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="336"/>
      <source>Creates 2D views of selected panels</source>
      <translation>Ustvari dvorazsežni pogled na izbrane plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="361"/>
      <source>Panel Sheet</source>
      <translation>Pola plošč</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="363"/>
      <source>Creates a 2D sheet which can contain panel cuts</source>
      <translation>Ustvari dvorazsežno polo na kateri so razrezi plošč</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Pipe</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="109"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>Cev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="111"/>
      <source>Creates a pipe object from a given Wire or Line</source>
      <translation>Ustvari predmet - cev iz danega črtovja ali daljice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="150"/>
      <source>Creates a connector between 2 or 3 selected pipes</source>
      <translation>Ustvari spojnik med 2 ali 3 izbranimi cevmi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeConnector</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="148"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>Spojnik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="478"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>Cevna orodja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="103"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of a structural object</source>
      <translation>Iz izbrane ploskve konstrukcije ustvari armaturno palico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="101"/>
      <source>Custom Rebar</source>
      <translation>Armatura po naročilu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Reference</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="523"/>
      <source>External reference</source>
      <translation>Zunanji sklic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="525"/>
      <source>Creates an external reference object</source>
      <translation>Ustvari premet - zunanji sklic</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1331"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation>Odstrani sestavino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1332"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation>Odstrani izbrane sestavine iz nadrejenih ali ustvari luknjo v sestavini</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1455"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation>Odstrani obliko iz arhitekture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1456"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation>Odstrani kockaste oblike iz arhitekturnih sestavin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="133"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Streha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="135"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation>Ustvari predmet - streho iz izbranega črtovja.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Schedule</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="62"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Spored</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="63"/>
      <source>Creates a schedule to collect data from the model</source>
      <translation>Ustvari spored pridobivanja podatkov iz oblikovanca</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="401"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation>Presečna ravnina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="402"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation>Ustvari predmet presečne ravnine, ki vključuje izbrane predmete</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1426"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation>Izberi nemnogoterne mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1427"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation>Izbere vse nemnogoterne mreže v dokumentu ali izbranih skupinah</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="268"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="270"/>
      <source>Creates a site object including selected objects.</source>
      <translation>Ustvari predmet lokacije, ki vključuje izbrane predmete.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="229"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="231"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation>Ustvari objekt prostora iz izbranih mejnih predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="266"/>
      <source>Creates a stairs object</source>
      <translation>Ustvari predmet stopnišča</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1366"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Razcepi mrežo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1367"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation>Razcepi izbrane mreže v neodvisne komponente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="264"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Stopnišče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="148"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Struktura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="150"/>
      <source>Creates a structure object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari predmet konstrukcije od začetka ali iz izbranega predmeta (očrta, črtovje, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1522"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Raziskava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1523"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation>Zažene raziskavo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1537"/>
      <source>Toggle IFC Brep flag</source>
      <translation>Preklopi zastavico pred. z ovojnico IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1538"/>
      <source>Force an object to be exported as Brep or not</source>
      <translation>Vsili izvoz predmeta kot predstavitve z ovojnico ali ne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleSubs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1653"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>Predklapljanje podsestavin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1654"/>
      <source>Shows or hides the subcomponents of this object</source>
      <translation>Razkrije ali skrije podsestavine tega predmeta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="183"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Zid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="185"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation>Ustvari predmet stene od začetka ali iz izbranega predmeta (očrta, črtovja, ploskve ali telesa)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="586"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="588"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation>Ustvari predmet okna iz izbranega predmeta (črtovja, pravokotnika ali očrta)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BimServer</name>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>BimServer</source>
      <translation>BIMserver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Server</source>
      <translation>Strežnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="28"/>
      <source>The name of the BimServer you are currently connecting to. Change settings in Arch Preferences</source>
      <translation>Ime BimStrežnika, s katerim se trenutno povezujete. Nastavitve spremenite v Arh Lastnostih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="31"/>
      <source>Bim Server</source>
      <translation>BIMserver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="38"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>Poveži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Nedejaven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="79"/>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>Odpri v brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="90"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="97"/>
      <source>The list of projects present on the Bim Server</source>
      <translation>Seznam projektov na BIMserver-ju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="109"/>
      <source>Download</source>
      <translation>Prenesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="115"/>
      <source>Available revisions:</source>
      <translation>Razpoložljivi popravki:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="144"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="205"/>
      <source>Upload</source>
      <translation>Naloži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="164"/>
      <source>Root object:</source>
      <translation>Izhodiščni predmet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="178"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Pojasnilo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="14"/>
      <source>Schedule definition</source>
      <translation>Določilo sporeda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="36"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="39"/>
      <source>A description for this operation</source>
      <translation>Opis tega opravila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="44"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="47"/>
      <source>The value to retrieve for each object. Can be "count" to count the objects, or object.Shape.Volume to retrieve a certain property.</source>
      <translation>Vrednost, ki naj se jo pridobi za vsak predmet. Lahko je "štej", da se prešteje predmete ali object.Shape.Volume, da se pridobi določene lastnosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="52"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Enota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="55"/>
      <source>An optional unit to express the resulting value. Ex: m^3</source>
      <translation>Možnost enote za izražanje dobljenih vrednosti. Npr.: m^3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="60"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Predmeti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="63"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of object names to be considered by this operation. If the list contains groups, children will be added</source>
      <translation>Možnost ločevanja seznama imen predmetov s podpičjem (;), ki jo je pri tem opravilu dobro upoštevati. Če seznam vsebuje skupine, bodo dodani tudi podrejeniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="68"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Sito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="71"/>
      <source>A semicolon (;) separated list of type:value filters (see documentation for filters syntax)</source>
      <translation>Seznam sit (filtrov) za vrste predmetov (glejte dokumentacijo za oblikovanje sit), ločenih s podpičjem (;)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="81"/>
      <source>Adds a line below the selected line/cell</source>
      <translation>Doda črto pod izbrano vrstico/celico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="84"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="96"/>
      <source>Deletes the selected line</source>
      <translation>Izbriše izbrano črto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="99"/>
      <source>Del</source>
      <translation>Zbr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="111"/>
      <source>Clears the whole list</source>
      <translation>Brisanje celotnega seznama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="114"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="130"/>
      <source>Put selected objects into the "Objects" column of the selected row</source>
      <translation>Vstavi izbrane predmete v stolpec "Predmeti" izbrane vrstice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="133"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Izbira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="140"/>
      <source>Imports the contents of a CSV file</source>
      <translation>Uvozi vsebino datoteke CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="143"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Uvozi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="159"/>
      <source>Export</source>
      <translation type="unfinished">Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="14"/>
      <source>BimServer Login</source>
      <translation>BIMserver prijava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="36"/>
      <source>Login (email):</source>
      <translation>Prijava (epošta):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="50"/>
      <source>Password:</source>
      <translation>Geslo:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogDisplayText.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Pog. okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="155"/>
      <source>This exports the contents of the "Result" spreadsheet to a CSV file. In Libreoffice, you can keep this CSV file linked by right-clicking the Sheets tab bar -&gt; New sheet -&gt; From file -&gt; Link
        Note: as of LibreOffice v5.4.5.1 the correct path now is: Sheets tab bar -&gt; Insert Sheet... -&gt; From file -&gt; Browse...</source>
      <translation>S tem se izvozi vsebina preglednice "Izid" v datoteko CSV. Datoteko CSV lahko z LibreOffice ohranite povezano z desnim klikom v vrstico z zavihki Delavni listi -&gt; Nov delovni list -&gt; Iz datoteke -&gt; Povezava
        Opomba: od LibreOffice v5.4.5.1 dalje je nova pot: Delavni listi -&gt; Vstavi delovni list ... -&gt; Iz datoteke -&gt; Prebrskaj ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="22"/>
      <source>BimServer URL:</source>
      <translation>BimServer URL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="62"/>
      <source>Keep me logged in across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Med tokratnim uporabjanjem FreeCADa ostajam prijavljen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="14"/>
      <source>IFC properties editor</source>
      <translation>Urejevalnik lastnosti IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="22"/>
      <source>IFC UUID:</source>
      <translation>UUID IFC:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="29"/>
      <source>Leave this empty to generate one at export</source>
      <translation>Pustite prazno, če želite pri izvozu ustvariti eno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="38"/>
      <source>List of IFC properties for this object. Double-click to edit, drag and drop to reorganize</source>
      <translation>Seznam lastnosti IFC za ta predmet. Dvokliknite za urejanje, primite in spustite za prerazporeditev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="63"/>
      <source>Delete selected property/set</source>
      <translation>Zbriši izbrane lastnosti/nabor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="76"/>
      <source>Force exporting geometry as BREP</source>
      <translation>Vsili izvoz geometrij kot "predstavitev z ovojnico"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="83"/>
      <source>Force export full FreeCAD parametric data</source>
      <translation>Vsili izvoz FreeCADovih popolnih spremenljivih podatkov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="702"/>
      <source>Writing camera position</source>
      <translation>Zapis položaja kamere</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>Git</source>
      <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="48"/>
      <source>Log</source>
      <translation>Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Osveži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="64"/>
      <source>List of files to be committed:</source>
      <translation>Seznam datotek, ki bodo poslane:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="93"/>
      <source>Diff</source>
      <translation>Razlika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="100"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="147"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Objavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="120"/>
      <source>Commit message</source>
      <translation>Pošlji sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="159"/>
      <source>Remote repositories</source>
      <translation>Oddaljena skladišča</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="183"/>
      <source>Pull</source>
      <translation>Povlecite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="190"/>
      <source>Push</source>
      <translation>Potisni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Multimaterial definition</source>
      <translation>Opredelitev sestavljenega materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="21"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>Kopiraj obstoječe...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="29"/>
      <source>Edit definition</source>
      <translation>Uredi določilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="37"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="49"/>
      <source>Composition:</source>
      <translation>Sestava:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="61"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="68"/>
      <source>Up</source>
      <translation>Gor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="75"/>
      <source>Down</source>
      <translation>Dol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="82"/>
      <source>Del</source>
      <translation>Zbr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="14"/>
      <source>Nesting</source>
      <translation>Vdevanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="20"/>
      <source>Container</source>
      <translation>Vsebnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="36"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>Izberi izbrano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="46"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>Oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="57"/>
      <source>Add selected</source>
      <translation>Dodaj izbrane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="64"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="76"/>
      <source>Nesting parameters</source>
      <translation>Spremenljivke vdevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="82"/>
      <source>Rotations</source>
      <translation>Zasuki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="89"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Toleranca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="96"/>
      <source>Arcs subdivisions</source>
      <translation>Razdelitev lokov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="103"/>
      <source>Closer than this, two points are considered equal</source>
      <translation>Če sta točki bližje kot toliko, se jih šteje kot eno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="116"/>
      <source>The number of segments to divide non-linear edges into, for calculations. If curved shapes overlap, try raising this value</source>
      <translation>Število odsekov, na katero se za izračunavanje razdeli nepreme robove. Če se krivulje prekrivajo, poskusiti z višanjem vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="132"/>
      <source>A comma-separated list of angles to try and rotate the shapes</source>
      <translation>Seznam s piko ločenih kotov, za kakršne je preizkušeno sukanje oblik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="135"/>
      <source>0,90,180,270</source>
      <translation>0,90,180,270</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="145"/>
      <source>Nesting operation</source>
      <translation>Opravilo vdevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="154"/>
      <source>pass %p</source>
      <translation>opravljeno %p</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="163"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Začni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="170"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="177"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Predogled</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="139"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation>To je privzeta barva vseh novih sten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="300"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation>To je privzeta barva vseh novih konstrukcij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="311"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation>Izris 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="319"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation>Prikaži podatke o razhroščevanju med izrisom 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="322"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation>Prikaži sporočila razhroščevanja izrisovalnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="355"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation>Razmerje debeline črte površin prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="375"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation>Določi, kolikokrat mora biti debelina črte pogleda uporabljena za črte prereza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="859"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>Širina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="741"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>Višina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1044"/>
      <source>Color:</source>
      <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="820"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>Dolžina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="333"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Premer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="372"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Odmik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="459"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation>Privzeta širina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="501"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation>Privzeta višina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="536"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>Debelina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="543"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation>Privzeta debelina za nova okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="602"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation>Barva ogrodja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="626"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation>Barva stekla:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="32"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation>Samodejno spoji zidove</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="48"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation>Če je to označeno, bosta ob stiku dveh podobnih sten njuna izhodiščna očrta spojena v enega in steni bosta postala ena stena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="51"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation>Spoji izhodiščne očrte zidov, ko je to mogoče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="207"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation>Pretvorba mreže v obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="215"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation>Če je to označeno, bo pretvorba hitrejša, vendar bo rezultat še vedno morda vseboval triangulirane ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="218"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation>Hitra pretvorba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="234"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation>Toleranca:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="267"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo ravne skupine ploskev prisilno zravnane, kar se lahko pokaže v možnih vrzelih in netelesnih objektih</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="270"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation>Vsili ravne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="287"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo preboji v ploskvah izvedeni z odštevanjem namesto z uporabo usmerjenosti črtovij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="290"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation>Način rezanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="48"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation>Prikaži sporočila razhroščevanja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="206"/>
      <source>If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo odprtine uvožene kot odštevanje, v nasprotnem primeru pa bodo imele oblike zidu svoje odprtine že odštete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="209"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation>Ločene odprtine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="254"/>
      <source>If this is checked, object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo imena predmetov imela predpono s številko ID-ja IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="257"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation>Predpni imena s številko ID-ja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="311"/>
      <source>A comma-separated list of Ifc entities to exclude from import</source>
      <translation>Seznam entitet IFC ločenih z vejico za izključitev iz uvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="34"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation>Faktor povečave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Privzete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation>Zidovi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="748"/>
      <source> mm</source>
      <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="164"/>
      <source>Structures</source>
      <translation>Konstrukcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="325"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation>Armatura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="444"/>
      <source>Windows</source>
      <translation>Okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="582"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Prosojnost:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="357"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions. Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation>Nekateri pregledovalniki IFC ne marajo izvoza predmetov kot izriv. Uporabite to, da prisilite izvoz vseh predmetov kot geometrije predstavitve z ovojnico.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="484"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply to projections of hidden objects.</source>
      <translation>To je lastnost SVG stroke-dasharray, ki se uporablja pri preslikavi skritih predmetov.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="487"/>
      <source>30, 10</source>
      <translation>30, 10</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="655"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Stopnišče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="784"/>
      <source>Number of steps:</source>
      <translation>Število stopnic:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="812"/>
      <source>Panels</source>
      <translation>Plošče</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="985"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="898"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Debelina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="360"/>
      <source>Force export as Brep</source>
      <translation>Vsili izvoz kot predstavitev z ovojnico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="570"/>
      <source>Bim server</source>
      <translation>Strežnik BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="578"/>
      <source>Address</source>
      <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="585"/>
      <source>The URL of a bim server instance (www.bimserver.org)  to connect to.</source>
      <translation>URL primerka strežnika BIM (www.bimserver.org) za povezavo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="588"/>
      <source>http://localhost:8082</source>
      <translation>http://localhost:8082</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="14"/>
      <source>DAE</source>
      <translation>DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="351"/>
      <source>Export options</source>
      <translation>Možnosti izvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="14"/>
      <source>IFC</source>
      <translation>IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="39"/>
      <source>General options</source>
      <translation>Splošne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="45"/>
      <source>Show verbose information during import and export of IFC files</source>
      <translation>Prikaži podrobne podatke med uvozom in izvozom datotek IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="80"/>
      <source>Import options</source>
      <translation>Možnosti izvoza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="88"/>
      <source>Import arch IFC objects as</source>
      <translation>Uvozi arhitekturne predmete IFC kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="144"/>
      <source>Specifies what kind of objects will be created in FreeCAD</source>
      <translation>Določi vrsto predmetov za ustvarjanje v FreeCADu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="105"/>
      <source>Parametric Arch objects</source>
      <translation>Nastavljivi arhitekturni predmeti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="154"/>
      <source>Non-parametric Arch objects</source>
      <translation>Nenastavljivi arhitekturni predmeti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="159"/>
      <source>Simple Part shapes</source>
      <translation>Preproste oblike delov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="120"/>
      <source>One compound per floor</source>
      <translation>En sestav na nadstropje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="125"/>
      <source>Do not import Arch objects</source>
      <translation>Ne uvozi arhitekturnih predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="137"/>
      <source>Import struct IFC objects as</source>
      <translation>Uvozi konstrukcijske predmete IFC kot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="164"/>
      <source>One compound for all</source>
      <translation>En sestav za vse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="169"/>
      <source>Do not import structural objects</source>
      <translation>Ne uvozi konstrukcijskih predmetov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="181"/>
      <source>Root element:</source>
      <translation>Korenski element:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="188"/>
      <source>Only subtypes of this element will be imported. Keep value as "IfcProduct" to import all building elements.</source>
      <translation>Uvožene bodo samo podvrste tega elementa. Pustite vrednost na "IfcProduct" za uvoz vseh elementov zgradbe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="222"/>
      <source>If this is checked, the importer will try to detect extrusions. This might slow things down...</source>
      <translation>Če je to označeno, bo uvozilnik poizkusil zaznati izvleke. To lahko stvari upočasni …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="225"/>
      <source>Detect extrusions</source>
      <translation>Zaznaj izvleke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="270"/>
      <source>If several materials with the same name are found in the IFC file, they will be treated as one.</source>
      <translation>Če je v datoteki IFC najdenih več materialov z enakim imenom, bodo obravnavani kot en material.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="273"/>
      <source>Merge materials with same name</source>
      <translation>Združi materiale z enakim imenom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="64"/>
      <source>Mesher</source>
      <translation>Mrežilnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="71"/>
      <source>The mesher to use. If using netgen, make sure netgen is enabled in the Mesh module</source>
      <translation>Mrežilnik, ki naj se uporabi. Če uporabljate NETGEN, se prepričajte, da je omogočen v mrežnem modulu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="81"/>
      <source>Builtin</source>
      <translation>BUILTIN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="86"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="91"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="104"/>
      <source>Builtin and mefisto mesher options</source>
      <translation>Možnosti mrežilnikov BUILTIN in MEFISTO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="112"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>Tlakovanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="119"/>
      <source>The tessellation value to use with the builtin and mefisto meshers</source>
      <translation>Vrednost teselacije, ki naj se uporabi z mrežilnikoma BUILTIN in MEFISTO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="143"/>
      <source>Netgen mesher options</source>
      <translation>Možnosti mrežilnika NETGEN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="151"/>
      <source>Grading</source>
      <translation>Velikost elementov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="158"/>
      <source>The grading value to use for netgen meshing</source>
      <translation>Vrednost velikosti elementov mreže NETGEN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="181"/>
      <source>Segments per edge</source>
      <translation>Odseki na rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="188"/>
      <source>The maximum number of segments per edge</source>
      <translation>Največje število odsekov na rob</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="211"/>
      <source>Segments per radius</source>
      <translation>Odseki na polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="218"/>
      <source>The number of segments per radius</source>
      <translation>Število odsekov na polmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="241"/>
      <source>Allow second order</source>
      <translation>Dovoli drugi red</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="244"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>Drugi red</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="261"/>
      <source>Allows optimization</source>
      <translation>Dovoli optimizacijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="264"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>Optimiziraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="284"/>
      <source>Allow quad faces</source>
      <translation>Dovoli štirikotne ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="287"/>
      <source>Allow quads</source>
      <translation>Dovoli štirik. ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="373"/>
      <source>Use triangulation options set in the DAE options page</source>
      <translation>Uporabi niz možnosti triangulacije na strani možnosti DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="376"/>
      <source>Use DAE triangulation options</source>
      <translation>Uporabi možnosti triangulacije DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="389"/>
      <source>Curved shapes that cannot be represented as curves in IFC are decomposed into flat facets. If this is checked, some additional calculation is done to join coplanar facets.</source>
      <translation>Ukrivljene oblike, ki jih v IFC-ju ni mogoče predstaviti kot krivulje, se razgradijo v ravne ploskve. Če je to označeno, se izvede dodatni izračun za spojitev koplanarnih ploskev.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="392"/>
      <source>Join coplanar facets when triangulating</source>
      <translation>Spoji koplanarne ploskve ob triagulaciji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="26"/>
      <source>Object creation</source>
      <translation>Ustvarjanje predmeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="64"/>
      <source>Two possible strategies to avoid circular dependencies: Create one more object (unchecked) or remove external geometry of base sketch (checked)</source>
      <translation>Dve možni strategiji za preprečevanje krožnih odvisnosti: ustvarite še en predmet (odznačeno) ali odstranite zunanjo geometrijo izhodiščnega očrta (označeno)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="67"/>
      <source>Remove external geometry of base sketches when needed</source>
      <translation>Po potrebi odstrani zunanjo geometrijo izhodiščnih očrtov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="61"/>
      <source>Create clones when objects have shared geometry</source>
      <translation>Ustvari dvojnike, ko si predmeti delijo geometrijo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="26"/>
      <source>Show this dialog when importing and exporting</source>
      <translation>Prikaži to pogovorno okno med uvažanjem in izvažanjem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="286"/>
      <source>If checked each object will have their Ifc Properties stored in a spreadsheet object.</source>
      <translation>Če je označeno, bo imel vsak predmet svoje lastnosti Ifc shranjene v preglednici.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="289"/>
      <source>Import Ifc Properties in spreadsheet</source>
      <translation>Uvozi lastnosti IFC v preglednico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="405"/>
      <source>When exporting objects without UID, the generated UID will be stored inside the FreeCAD object for reuse next time that object is exported, which gives smaller diffs between versions</source>
      <translation>Pri izvažanju predmetov brez splošnega razpoznavnega znaka (UID), bo ta ustvarjen in shranjen med predmete FreeCAD za pouporabo ob naslednjem izvažanju, zaradi česar pride do manjših odstopanj med različicami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="408"/>
      <source>Store IFC universal ID in FreeCAD objects</source>
      <translation>Shrani splošni razpoznavni znak (UID) IFC v FreeCADove predmete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="80"/>
      <source>If this is checked, when an object becomes Subtraction or Addition of an Arch object, it will receive the Draft Construction color.</source>
      <translation>Če je to označeno, predmet, ki postane seštevek ali odštevek arhitekurnega predmeta, prevzame barvo pomožnih črt osnutka.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="83"/>
      <source>Apply Draft construction style to subcomponents</source>
      <translation>Uporabite slog pomožnih črt osnukta pri podsestavinah</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="411"/>
      <source>Symbol line thickness ratio</source>
      <translation>Razmerje debeline črt simbola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="523"/>
      <source>Pattern scale</source>
      <translation>Skaliranje Vzorca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="543"/>
      <source>Scaling factor for patterns used by object that have a Footprint display mode</source>
      <translation>Količnik merila vzorcev na predmetu, ki ima prikazni način Odtis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="608"/>
      <source>Open in external browser</source>
      <translation>Odpri v zunanjem brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="626"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Raziskava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="634"/>
      <source>If this is checked, the text that gets placed in the clipboard will include the unit. Otherwise, it will be a simple number expressed in internal units (millimeters)</source>
      <translation>Če je označeno, bo besedilo, prenešeno v odložišče, vključevalo tudi enoto. Sicer bo navadna številka, izražena v notranjih enotah (milimetrih)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="637"/>
      <source>Include unit when sending measurements to clipboard</source>
      <translation>Pri prenosu meritve v odložišče vključi tudi enoto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="970"/>
      <source>Pipes</source>
      <translation>Cevi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="978"/>
      <source>Diameter:</source>
      <translation>Premer:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="238"/>
      <source>Split walls made of multiple layers</source>
      <translation>Razcepi stene, sestavljene iz večih plasti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="241"/>
      <source>Split multilayer walls</source>
      <translation>Razcepi večplastne stene</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="424"/>
      <source>Warning, experimental feature!</source>
      <translation>Pozor, preizkusna zmožnost!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="427"/>
      <source>Use IfcOpenShell serializer if available</source>
      <translation>Če je na voljo, uporabi nizalnik zaporedih IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="440"/>
      <source>Export 2D objects as IfcAnnotations</source>
      <translation>Izvozi dvorazsežne predmete kot IfcAnnotations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="464"/>
      <source>Hidden geometry pattern</source>
      <translation>Skriti vzorec geometrije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="244"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation>Vrednost tolerance, ki naj se uporabi ob preverjanju, če sta 2 sosednji ploskvi koplanarni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="332"/>
      <source>Fit view during import on the imported objects. This will slow down the import, but one can watch the import.</source>
      <translation>Med uvažanjem prilagodi pogled na uvožene predmete. To uvažanje sicer upožasni, vendar se ga da spremljati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="335"/>
      <source>Fit view while importing</source>
      <translation>Med uvažanje prilagodi pogled</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="456"/>
      <source>If this is checked, all FreeCAD object properties will be stored inside the exported objects, allowing to recreate a full parametric model on reimport.</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo vse lastnosti predmeta FreeCAD zapisane v izvoženih predmetih, kar pri ponovnem uvozu omogoča poustvarjenje polno nastavljivega modela.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="459"/>
      <source>Export full FreeCAD parametric model</source>
      <translation>Izvozi polno nastavljiv oblikovanec FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="114"/>
      <source>Do not compute areas for object with more than:</source>
      <translation>Ne izračunavaj površin predmetov z več kot:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="121"/>
      <source> faces</source>
      <translation> ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="157"/>
      <source>Interval between file checks for references</source>
      <translation>Časovni razmik med preverjanji sklicev datoteke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="164"/>
      <source> seconds</source>
      <translation> sekunde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="188"/>
      <source>By default, new objects will have their "Move with host" property set to False, which means they won't move when their host object is moved.</source>
      <translation>Za nove predmete je privzeto, da je "Premika z gostiteljem" izključen, kar pomeni, da se ne bodo premaknili, ko bo premaknjen gostitelj.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="191"/>
      <source>Set "Move with host" property to True by default</source>
      <translation>Nastavi za privzeto lastnost "Premakni z gostiteljem" na Drži</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="605"/>
      <source>If this is checked, the "Open BimServer in browser" button will open the Bim Server interface in an external browser instead of the FreeCAD web workbench</source>
      <translation>Če je to označeno, se bo z gumbom "Odpri BimServer v brskalniku" vmesnik BimServer namesto v spletnem delavnem okolju FreeCADa odprl v zunanjem brskalniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="103"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>Uporabi očrte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1025"/>
      <source>Helpers (grids, axes, etc...)</source>
      <translation>Pomagala (mreže, osi, itd.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="304"/>
      <source>Exclude list:</source>
      <translation>Izvzemi seznam:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="472"/>
      <source>If this is checked, when possible, similar entities will be used only once in the file. This can reduce the file size a lot, but will make it less easily readable by humans</source>
      <translation>Če je to označeno, bodo podobne enote, kadar je to mogoče, v datoteki uporabljene le enkrat. To lahko precej zmanjša velikost datoteke, vendar bo zaradi tega ljudem težje berljiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="475"/>
      <source>Reuse similar entities</source>
      <translation>Ponovno uporabi podobne subjekte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="491"/>
      <source>When possible, IFC objects that are extruded rectangles are exported as IfcRectangleProfileDef. However, some other applications notoriously have problems importing that entity. If this is your case, you can disable this here (all profiles will be exported as IfcArbitraryClosedProfileDef).</source>
      <translation>Ko je mogoče, so predmeti IFC, ki so izrivani pravokotniki, izvoženi kot IfcRectangleProfileDef. Neglede na to, imajo nekatiri programi razvpite težave pri uvažanju te enote. Če se vam to zgodi, lahko takšno izvažanje onemogočite tukaj (vsi prerezi bodo izvoženi kot IfcArbitraryClosedProfileDef).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="494"/>
      <source>Disable IfcRectangleProfileDef</source>
      <translation>Onemogoči IfcRectangleProfileDef</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="92"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation>Arhitekturna orodja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="93"/>
      <source>Draft tools</source>
      <translation>Orodja za osnovanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="94"/>
      <source>Draft mod tools</source>
      <translation>Orodja za sprem. osnutkov</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>arch</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="99"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Osnutek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="98"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>Pripomočki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="99"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Pripenjanje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="96"/>
      <source>&amp;Arch</source>
      <translation>&amp;Arch</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
