<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdTechDrawAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="649"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="650"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="651"/>
      <source>Insert Annotation</source>
      <translation>Széljegyzet beszúrása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawArchView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="994"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="995"/>
      <source>Insert a Section Plane</source>
      <translation>Egy metszősík beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="996"/>
      <source>Inserts a view of a Section Plane from Arch Workbench</source>
      <translation>Egy nézetet illeszt a metszősíkba az építészet munkafelületből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClip</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="690"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="691"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="692"/>
      <source>Insert Clip group</source>
      <translation>Kivágás csoport beszúrása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipMinus</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="812"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="813"/>
      <source>Remove View from ClipGroup</source>
      <translation>Nézet eltávolítása kivágás csoportból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="814"/>
      <source>Remove a View from Clip group</source>
      <translation>Egy nézet eltávolítása kivágás csoportból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipPlus</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="729"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="730"/>
      <source>Add View to Clip group</source>
      <translation>Nézet hozzáadása a kivágás csoporthoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="731"/>
      <source>Add a View to Clip group</source>
      <translation>Nézet hozzáadása a kivágás csoporthoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDraftView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="941"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="942"/>
      <source>Insert a DraftWB object</source>
      <translation>Tervezet munkafelület objektum beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="943"/>
      <source>Insert a View of a Draft Workbench object</source>
      <translation>Szúrjon be egy nézetet a tervezet munkafelület tárgyból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1120"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1121"/>
      <source>Export page as SVG</source>
      <translation>Oldal export SVG formában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1122"/>
      <source>Export a page to an SVG file</source>
      <translation>Egy oldal exportálása SVG-fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPageDxf</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1164"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1165"/>
      <source>Export page as DXF</source>
      <translation>Oldal export DXF formában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1166"/>
      <source>Export a page to a DXF file</source>
      <translation>Egy oldal exportálása DXF-fájlba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1183"/>
      <source>Save Dxf File </source>
      <translation>Dxf-fájl mentése </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1185"/>
      <source>Dxf (*.dxf)</source>
      <translation>Dxf (*.dxf)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawImage</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="212"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="213"/>
      <source>Insert bitmap image</source>
      <translation>Bitkép beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="214"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="216"/>
      <source>Inserts a bitmap from a file into a Page</source>
      <translation>Bitkép beszúrása az oldalra egy fájlból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="233"/>
      <source>Select an Image File</source>
      <translation>Válasszon ki egy kép fájlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="235"/>
      <source>Image (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
      <translation>Kép (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLinkDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="962"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="963"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="964"/>
      <source>Link a dimension to 3D geometry</source>
      <translation>Csatolja a dimenziót, a 3D-s geometriához</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewAngle3PtDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="870"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="871"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="872"/>
      <source>Insert a new 3 point Angle dimension</source>
      <translation>Egy új 3 pontos szög méretvonal beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewAngleDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="782"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="783"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="784"/>
      <source>Insert a new angle dimension</source>
      <translation>Egy új szög-dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewDiameterDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="344"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="345"/>
      <source>Insert a new diameter dimension</source>
      <translation>Egy új átmérő-dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="346"/>
      <source>Insert a new diameter dimension feature</source>
      <translation>Egy új átmérő-dimenzió tulajdonság beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="117"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="118"/>
      <source>Insert a dimension into a drawing</source>
      <translation>Egy dimenzió beillesztése a rajzba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="119"/>
      <source>Insert a new dimension</source>
      <translation>Egy új dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewDistanceXDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="557"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="558"/>
      <source>Insert a new horizontal dimension</source>
      <translation>Egy új vízszintes dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="559"/>
      <source>Insert a new horizontal distance dimension</source>
      <translation>Egy új vízszintes távolság dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewDistanceYDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="670"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="671"/>
      <source>Insert a new vertical dimension</source>
      <translation>Egy új függőleges dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="672"/>
      <source>Insert a new vertical distance dimension</source>
      <translation>Egy új függúleges távolság dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewGeomHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="142"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="143"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="144"/>
      <source>Apply geometric hatch to a Face</source>
      <translation>Geometriai sraffozás kitöltés alkalmazása a felületre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="80"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="81"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="82"/>
      <source>Hatch a Face using image file</source>
      <translation>Kép fájl sraffozással töltsön ki egy felületet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewLengthDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="444"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="445"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="446"/>
      <source>Insert a new length dimension</source>
      <translation>Egy új hossz-dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="175"/>
      <source>Insert new Page using Template</source>
      <translation>Helyezzen be az új oldalt a sablon használatával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="190"/>
      <source>Select a Template File</source>
      <translation>Válasszon ki egy sablon fájlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="192"/>
      <source>Template (*.svg *.dxf)</source>
      <translation>Sablon (*.svg *.dxf)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewPageDef</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="104"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="105"/>
      <source>Insert new default Page</source>
      <translation>Új alapértelmezett lap beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewRadiusDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="244"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="245"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="246"/>
      <source>Insert a new radius dimension</source>
      <translation>Egy új sugár-dimenzió beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="253"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="254"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="255"/>
      <source>Insert View in Page</source>
      <translation>Helyezzen be nézetet az oldalba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewViewDetail</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="418"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="420"/>
      <source>Insert Detail View</source>
      <translation>Helyezzen be a részlet nézetet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawNewViewSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="348"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="350"/>
      <source>Insert Section View in Page</source>
      <translation>Szakasz nézet beszúrása a rajzba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawProjGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="487"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="488"/>
      <source>Insert Projection Group</source>
      <translation>Vetítés csoport beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="489"/>
      <source>Insert multiple linked views of drawable object(s)</source>
      <translation>Rajzolható objektum(ok) több összekapcsolt nézetének beszúrása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRedrawPage</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="311"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="312"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="313"/>
      <source>Redraw a page</source>
      <translation>Egy oldal újrarajzolása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1061"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1062"/>
      <source>Insert Spreadsheet view</source>
      <translation>Táblázat nézet beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1063"/>
      <source>Inserts a view of a selected spreadsheet</source>
      <translation>A kiválasztott számolótábla-nézetetének beillesztése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="887"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="888"/>
      <source>Insert SVG Symbol</source>
      <translation>SVG szimbólum beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="889"/>
      <source>Insert symbol from a svg file</source>
      <translation>Egy svg-fájl szimbólimának beszúrása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawToggleFrame</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="264"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>MűszakiRajz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="265"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="266"/>
      <source>Turn View Frames On/Off</source>
      <translation>Keretek nézetének be-/kikapcsolása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="274"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="366"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="436"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="508"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="742"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="758"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="763"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="772"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="826"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="846"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1012"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1029"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1074"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Rossz kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="275"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="509"/>
      <source>No Shapes or Groups in this selection</source>
      <translation>Nincsenek alakzatok vagy csoportok ebben a kiválasztásban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="367"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="437"/>
      <source>Select at least 1 DrawViewPart object as Base.</source>
      <translation>Jelöljön ki legalább 1 AlkatrészRajzNézet tárgyat a kiinduláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="743"/>
      <source>Select 1 Clip group and 1 View.</source>
      <translation>1 kivágás csoport és 1 nézet kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="759"/>
      <source>Select exactly one View to add to group.</source>
      <translation>Válasszon pontosan egy nézetet a csoporthoz adásra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="764"/>
      <source>Select exactly one Clip group.</source>
      <translation>Jelöljön ki pontosan egy kivágandó tárgyat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="773"/>
      <source>Clip and View must be from same Page.</source>
      <translation>Nyírás és a nézet azonos oldalon legyen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="827"/>
      <source>Select exactly one View to remove from Group.</source>
      <translation>Válasszon pontosan egy nézetet a csoportból eltávolításra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="847"/>
      <source>View does not belong to a Clip</source>
      <translation>Nézet nem tartozik kinyíráshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="905"/>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>SVG fájl kiválasztása megnyitáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="906"/>
      <source>Scalable Vector Graphic</source>
      <translation>Méretezhető vektorgrafika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1013"/>
      <source>Select at least one object.</source>
      <translation>Jelöljön ki legalább egy objektumot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1030"/>
      <source>There is no Section Plane in selection.</source>
      <translation>Nincs metszősík a kiválasztásban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1075"/>
      <source>Select exactly one Spreadsheet object.</source>
      <translation>Jelöljön ki pontosan egy számolótábla tárgyat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1144"/>
      <source>No Drawing View</source>
      <translation>Nincs rajz nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1145"/>
      <source>Open Drawing View before attempting export to SVG.</source>
      <translation>Nyissa meg a rajz nézetet az SVG exportálási kísérlet előtt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="202"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="301"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="401"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="511"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="623"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="736"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="827"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="916"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1002"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1008"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="381"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="387"/>
      <source>Incorrect Selection</source>
      <translation>Hibás kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="203"/>
      <source>Can not make a Dimension from this selection</source>
      <translation>Nem tud méretet létrehozni ebből a kiválasztásból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="288"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="388"/>
      <source>Selection Warning</source>
      <translation>Kijelölés figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="289"/>
      <source>Selected edge is a BSpline.  Radius will be approximate.</source>
      <translation>Kiválasztott él egy folyamatos ív. A sugár hozzávetőleges lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="389"/>
      <source>Selected edge is a BSpline.  Diameter will be approximate.</source>
      <translation>Kiválasztott él egy folyamatos ív. Az átmérő hozzávetőleges lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="828"/>
      <source>Need two straight edges to make an Angle Dimension</source>
      <translation>Két egyenes él szükséges egy szög méretvonal létrehozásához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="917"/>
      <source>Need three points to make a 3 point Angle Dimension</source>
      <translation>Három pont kell a 3 pontos szög méretvonalához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1003"/>
      <source>There is no 3D object in your selection</source>
      <translation>Nem található 3D objektum a kijelölésében</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1009"/>
      <source>There are no 3D Edges or Vertices in your selection</source>
      <translation>Nincsenek 3D-s élek vagy csúcspontok a kijelölésében</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1055"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1062"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1069"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1081"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1098"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="360"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="367"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="374"/>
      <source>Incorrect selection</source>
      <translation>Hibás kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1056"/>
      <source>Select an object first</source>
      <translation>Először válasszon ki egy tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1063"/>
      <source>Too many objects selected</source>
      <translation>Túl sok kijelölt objektum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1070"/>
      <source>Create a page first.</source>
      <translation>Először hozzon létre egy oldalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1082"/>
      <source>No View of a Part in selection.</source>
      <translation>Nincs alkatrész nézet ebben a kiválasztásban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1099"/>
      <source>No Feature with Shape in selection.</source>
      <translation>Nincs alakzat tulajdonság a kiválasztásban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="288"/>
      <source>No TechDraw Page</source>
      <translation>Nincs MűszakiRajz oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="289"/>
      <source>Need a TechDraw Page for this command</source>
      <translation>Szükséges egy MűszakiRajz oldal ehhez a parancshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="361"/>
      <source>Select a Face first</source>
      <translation>Először jelöljön ki egy felületet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="368"/>
      <source>No TechDraw object in selection</source>
      <translation>Nincs MűszakiRajz tárgy a kiválasztásban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="375"/>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>Oldal létrehozása a beillesztéshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="382"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="388"/>
      <source>No Faces to hatch in this selection</source>
      <translation>Nincs felület a straffozáshoz ebben a kijelölésben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="136"/>
      <source>No page found</source>
      <translation>Az oldal nem található</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="137"/>
      <source>Create/select a page first.</source>
      <translation>Először hozzon létre/válasszon ki egy oldalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="140"/>
      <source>Which page?</source>
      <translation>Melyik oldal?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="144"/>
      <source>Too many pages</source>
      <translation>Túl sok oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="141"/>
      <source>Can not determine correct page.</source>
      <translation>Nem tudja meghatározni a megfelelő oldalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="145"/>
      <source>Select exactly 1 page.</source>
      <translation>Válasszon ki pontosan 1 oldalt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="544"/>
      <source>PDF (*.pdf)</source>
      <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="545"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="791"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Összes fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="546"/>
      <source>Export Page As PDF</source>
      <translation>Oldal export PDF formában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="790"/>
      <source>SVG (*.svg)</source>
      <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="792"/>
      <source>Export page as SVG</source>
      <translation>Oldal export SVG formában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1223"/>
      <source>%1.%2.%3</source>
      <translation>%1.%2.%3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGVPage.cpp" line="595"/>
      <source>FreeCAD SVG Export</source>
      <translation>FreeCAD SVG exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="181"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>Mutasd a rajzot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="183"/>
      <source>Toggle KeepUpdated</source>
      <translation>Frissen tartás kapcsolója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TemplateTextField.cpp" line="44"/>
      <source>Click to update text</source>
      <translation>Kattintson a szöveg frissítéséhez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDraw2Imp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="20"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Méretek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="212"/>
      <source>Arrow Style</source>
      <translation>Nyíl stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="28"/>
      <source>Show Units</source>
      <translation>Mértékegységek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="41"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="65"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>Betűméret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="99"/>
      <source>Diameter Symbol</source>
      <translation>Átmérő szimbóluma</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="111"/>
      <source>⌀</source>
      <translation>⌀</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="85"/>
      <source>Alternate Decimals</source>
      <translation>Alternatív tizedesek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="14"/>
      <source>TechDraw Dimensions</source>
      <translation>MűszakiRajz méretek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="127"/>
      <source>Use Global Decimals</source>
      <translation>Használja a globális tizedeseket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="143"/>
      <source>Preferred arrowhead style</source>
      <translation>Előnyben részesített nyílhegy stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="159"/>
      <source>0 - Filled Triangle</source>
      <translation>0 - Kitöltött háromszög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="169"/>
      <source>1 - Open Arrowhead</source>
      <translation>1 - Nyitott nyílhegy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="179"/>
      <source>2 - Tick</source>
      <translation>2 - Vonás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="189"/>
      <source>3 - Dot</source>
      <translation>3 - Pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="199"/>
      <source>4 - Open Circle</source>
      <translation>4 - Nyitott kör</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="92"/>
      <source>Arrow Size</source>
      <translation>Nyíl mérete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="235"/>
      <source>Dimension font size in units</source>
      <translation>Méretvonal betű mérete mértékegységben megadva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="251"/>
      <source>Dimension arrowhead size in units</source>
      <translation>Méretvonal nyílfejmérete mértékegységben megadva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="272"/>
      <source>Decorations</source>
      <translation>Dekorációk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="297"/>
      <source>Adjusts size of vertices in drawing</source>
      <translation>Beállítja a csúcspontok méreteit a rajzon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="313"/>
      <source>Vertex Scale</source>
      <translation>Végpont nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="327"/>
      <source>Round</source>
      <translation>Kerek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="332"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Négyzet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="340"/>
      <source>Section Line Style</source>
      <translation>A vonal szakasz stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="347"/>
      <source>Center Line Style</source>
      <translation>Tengelyvonal stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="354"/>
      <source>Matting Style</source>
      <translation>Formázás stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="371"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="414"/>
      <source>NeverShow</source>
      <translation>Sohenemutassa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="491"/>
      <source>Line Group Name</source>
      <translation>Egyenes csoport név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="511"/>
      <source>Vertex Color</source>
      <translation>Végpont színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="381"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="424"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>Szaggatott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="386"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="429"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="391"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="434"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>Pontvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="396"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="439"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>Kétpontvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="376"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="419"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>Szilárd test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="447"/>
      <source>Center Line Color</source>
      <translation>Tengely vonalszín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw2.ui" line="454"/>
      <source>Section Line Color</source>
      <translation>A vonal szakasz színe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="20"/>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="31"/>
      <source>Projection Angle</source>
      <translation>Vetítési szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="45"/>
      <source>First</source>
      <translation>Első</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="50"/>
      <source>Third</source>
      <translation>Harmadik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="58"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="355"/>
      <source>Hidden Line</source>
      <translation>Rejtett vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="78"/>
      <source>NeverShow</source>
      <translation>Sohenemutassa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="83"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>Szilárd test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="88"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>Szaggatott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="93"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>Pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="98"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>Pontvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="103"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>Kétpontvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="114"/>
      <source>Detect Faces</source>
      <translation>Határozza meg a felületeket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="133"/>
      <source>Show Section Edges</source>
      <translation>Szakasz élek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="149"/>
      <source>Keep Pages Up to Date</source>
      <translation>Oldalak naprakész tartása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="14"/>
      <source>TechDraw General</source>
      <translation>MűszakiRajz általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="65"/>
      <source>Style for hidden lines</source>
      <translation>Stílus a rejtett egyenesekhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="111"/>
      <source>Perform/skip face processing</source>
      <translation>Felület feldolgozás végrehajtás/átugrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="130"/>
      <source>Debugging option</source>
      <translation>Hibakeresési lehetőség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="146"/>
      <source>Update Pages as scheduled or skip</source>
      <translation>Oldalak frissítése ütemezés szerint, vagy kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="165"/>
      <source>Automatically distribute secondary views.</source>
      <translation>Másodlagos nézeteket automatikusan osztja fel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="168"/>
      <source>AutoDistribute Secondary Views</source>
      <translation>Másodlagos nézetek AutoSzétosztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="202"/>
      <source>Colors</source>
      <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="210"/>
      <source>Section Hatch</source>
      <translation>Szakasz sraffozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="217"/>
      <source>Section Face</source>
      <translation>Szakasz felület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="258"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="348"/>
      <source>PreSelected</source>
      <translation>Előre kijelölt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="379"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>Kiválasztott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="403"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="410"/>
      <source>Geom Hatch</source>
      <translation>Geom kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="452"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="460"/>
      <source>Template Directory</source>
      <translation>Sablonkönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="467"/>
      <source>Default Template</source>
      <translation>Alapértelmezett sablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="487"/>
      <source>Hatch Image</source>
      <translation>Kitöltő kép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="494"/>
      <source>Line Group File</source>
      <translation>Egyenes csoport fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="511"/>
      <source>Location of default svg/png fill file</source>
      <translation>Alapértelmezett svg/png kitöltő fájl helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="524"/>
      <source>PAT File</source>
      <translation>PAT fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="531"/>
      <source>Default location for PAT file</source>
      <translation>PAT-fájl alapértelmezett helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="544"/>
      <source>Alternate Line Group file</source>
      <translation>Alternatív egyenes csoport fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="561"/>
      <source>Default PAT pattern</source>
      <translation>Alapértelmezett PAT minta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="574"/>
      <source>Pattern Name</source>
      <translation>Minta neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="618"/>
      <source>Labels</source>
      <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="642"/>
      <source>Label Font</source>
      <translation>Címke betűtípusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="656"/>
      <source>Font for View Labels</source>
      <translation>Betűtípus a feliratok nézeteihez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="674"/>
      <source>Editable Text Marker Size</source>
      <translation>Szerkeszthető szöveg jelölő méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="707"/>
      <source>View Label size in units</source>
      <translation>Betűtípus a feliratok mérete mértékegységben megadva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="723"/>
      <source>Size of editable text marker in Templates (green dot).</source>
      <translation>Szerkeszthető szöveg jelölő mérete a sablonban (zöld pont).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDraw.ui" line="649"/>
      <source>Label Size</source>
      <translation>Címke méret</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::MDIViewPage</name>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="118"/>
      <source>&amp;Export SVG</source>
      <translation>&amp;Exportálás SVG-be</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="112"/>
      <source>Toggle &amp;Keep Updated</source>
      <translation>Frissen tartás kapcsolója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="115"/>
      <source>Toggle &amp;Frames</source>
      <translation>Keretek kapcsolója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="624"/>
      <source>Different orientation</source>
      <translation>Eltérő tájolású</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="625"/>
      <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>A nyomtató a rajztól eltérő tájolást használ. Szeretné fojtatni?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="632"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="640"/>
      <source>Different paper size</source>
      <translation>Eltérő papírméret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="633"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="641"/>
      <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>A nyomtató a rajztól eltérő méretű papír méretet használ. 
Szeretné folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="652"/>
      <source>Opening file failed</source>
      <translation>Fájl megnyitása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="653"/>
      <source>Can not open file %1 for writing.</source>
      <translation>%1 fájlt nem nyitható meg íráshoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1221"/>
      <source>Selected:</source>
      <translation>Kiválasztott:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::QGVPage</name>
    <message>
      <location filename="../../QGVPage.cpp" line="580"/>
      <source>Drawing page:</source>
      <translation>Rajz oldal:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGVPage.cpp" line="582"/>
      <source> exported from FreeCAD document:</source>
      <translation> FreeCAD dokumentumból exportált:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskGeomHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="26"/>
      <source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
      <translation>Geometriai sraffozó kitöltés alkalmazása a felületre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="38"/>
      <source>Define your pattern</source>
      <translation>Határozza meg a mintát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="52"/>
      <source>The PAT file containing your pattern</source>
      <translation>A PAT-fájl tartalmazza a mintáját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="59"/>
      <source>Pattern File</source>
      <translation>Minta fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="70"/>
      <source>Pattern Name</source>
      <translation>Minta neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="77"/>
      <source>Line Weight</source>
      <translation>Vonal vastagság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="84"/>
      <source>Pattern Scale</source>
      <translation>Minta léptéke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="104"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>Vonal színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="111"/>
      <source>Name of pattern within file</source>
      <translation>Minta neve a fájlon belül</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="118"/>
      <source>Color of pattern lines</source>
      <translation>Vonal minták színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="125"/>
      <source>Enlarges/shrinks the pattern</source>
      <translation>A minta növelése/zsugorítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="135"/>
      <source>Thickness of lines within the pattern</source>
      <translation>Mintán belüli vonalak vastagsága</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLinkDim</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="26"/>
      <source>Link Dimension</source>
      <translation>Méretek csatolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="54"/>
      <source>Link This 3D Geometry</source>
      <translation>Ennek a 3D geometriának a csatolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="80"/>
      <source>Feature2:</source>
      <translation>Tulajdonság2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="113"/>
      <source>Feature1:</source>
      <translation>Tulajdonság1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="133"/>
      <source>Geometry1:</source>
      <translation>Geometria1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="140"/>
      <source>Geometry2: </source>
      <translation>Geometria2: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="153"/>
      <source>To These Dimensions</source>
      <translation>Ezekhez a dimenziókhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="64"/>
      <source>Available</source>
      <translation>Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="65"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>Kiválasztott</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskProjGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="26"/>
      <source>Projection Group</source>
      <translation>Vetítési csoport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="54"/>
      <source>Projection</source>
      <translation>Vetítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="61"/>
      <source>First or Third Angle</source>
      <translation>Első vagy harmadik szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="68"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="101"/>
      <source>Page</source>
      <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="73"/>
      <source>First Angle</source>
      <translation>Első szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="78"/>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>Harmadik szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="90"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="97"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>Oldal/Auto/Egyéni lépték</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="106"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="111"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="123"/>
      <source>Custom Scale</source>
      <translation>Egyéni lépték</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="143"/>
      <source>Scale Numerator</source>
      <translation>Lépték számláló</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="156"/>
      <source>:</source>
      <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="163"/>
      <source>Scale Denominator</source>
      <translation>Lépték nevezője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="196"/>
      <source>Adjust Primary Direction</source>
      <translation>Állítsa be az elsődleges irányt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="230"/>
      <source>Current primary view direction</source>
      <translation>Aktuális elsődleges nézet iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="243"/>
      <source>Rotate right</source>
      <translation>Forgatás jobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="270"/>
      <source>Rotate up</source>
      <translation>Forgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="291"/>
      <source>Rotate left</source>
      <translation>Forgatás balra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="312"/>
      <source>Rotate down</source>
      <translation>Forgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="370"/>
      <source>Secondary Projections</source>
      <translation>Másodlagos vetítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="387"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alsó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="420"/>
      <source>Primary</source>
      <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="440"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="470"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="487"/>
      <source>LeftFrontBottom</source>
      <translation>AljátólBalra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="504"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Felülnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="521"/>
      <source>RightFrontBottom</source>
      <translation>AlátólJobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="538"/>
      <source>RightFrontTop</source>
      <translation>TetejétőlJobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="555"/>
      <source>Rear</source>
      <translation>Hátsó nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="572"/>
      <source>LeftFrontTop</source>
      <translation>TetejétőlBalra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="612"/>
      <source>Spin CW</source>
      <translation>Forgatás órajárás irányban CW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="640"/>
      <source>Spin CCW</source>
      <translation>Forgatás órajárással ellentétes irányban CCW</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="26"/>
      <source>Quick Section Parameters</source>
      <translation>Gyors szakasz paraméterező</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="38"/>
      <source>Define Your Section</source>
      <translation>Szakasz meghatározása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="46"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>Szimbólum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="53"/>
      <source>Identifier for this section</source>
      <translation>Ennek a szakasznak az azonosítója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="77"/>
      <source>Origin Y</source>
      <translation>Kezdőpont Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="84"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="108"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="118"/>
      <source>Location of section plane</source>
      <translation>Metszősík helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="94"/>
      <source>Origin X</source>
      <translation>Kezdőpont X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="101"/>
      <source>Origin Z</source>
      <translation>Kezdőpont Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="132"/>
      <source>Looking down</source>
      <translation>Lefelé nézve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="169"/>
      <source>Looking right</source>
      <translation>Jobbra nézve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="193"/>
      <source>Looking left</source>
      <translation>Balra nézve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="217"/>
      <source>Looking up</source>
      <translation>Felfelé nézve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="285"/>
      <source>Calculated Values</source>
      <translation>Számított értékek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="296"/>
      <source>Projection Direction</source>
      <translation>Vetítési irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="310"/>
      <source>Section Normal</source>
      <translation>Aktuális szakasz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="337"/>
      <source>Start over</source>
      <translation>Kezdjük újra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="340"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Alaphelyzetbe állítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::dlgTemplateField</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="17"/>
      <source>Change Editable Field</source>
      <translation>Szerkeszthető mezőre váltás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="45"/>
      <source>Text Name:</source>
      <translation>Szöveg neve:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="52"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Szövegcímke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="59"/>
      <source>Value:</source>
      <translation>Érték:</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
