<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="64"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation>Diseño naval</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="67"/>
      <source>Weights</source>
      <translation>Pesos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="44"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation>Verdadero si es una una instancia del tanque válida. Falso de lo contrario</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="53"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation>Longitud de la nave [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="61"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation>Manga del barco [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="69"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation>Calado del barco [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="79"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation>Conjunto de caras externas del casco del barco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="87"/>
      <source>Set of weight instances</source>
      <translation>Conjunto de instancias de peso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="95"/>
      <source>Set of tank instances</source>
      <translation>Conjunto de instancias del tanque</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Instance.py" line="103"/>
      <source>Set of load conditions</source>
      <translation>Conjunto de condiciones de carga</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation>Curva de áreas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Trazar la curva de áreas transversales</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crear un nuevo barco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation>Crear una nueva instancia de barco en lo alto de la geometría del casco</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation>Hidrostáticas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation>Dibujar hidrostática de la nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation>Cargar un ejemplo de geometría de barco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation>Cargar un ejemplo de casco.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Dibujo del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation>Dibuja el contorno del casco</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Calado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="319"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>Desplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="344"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation>calado [m] para calcular la curva de áreas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation>Trazar la curva de áreas transversales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="359"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation>Herramienta para ajustar las curvas de área seleccionadas [grados]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Trim angle</source>
      <translation>Ángulo de recorte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="234"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Número de puntos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipAreasCurve/TaskPanel.py" line="374"/>
      <source>Areas curve tool number of points</source>
      <translation>Número de puntos de la herramienta de curva de áreas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_capacity</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="162"/>
      <source>Tank capacity curve</source>
      <translation>Curva de capacidad del tanque</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="165"/>
      <source>Plot the tank capacity curve (level-volume curve)</source>
      <translation>Trazar la curva de capacidad del tanque (curva de nivel de volumen)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Plot the tank capacity curve</source>
      <translation>Trazar la curva de capacidad del tanque</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Número de puntos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation>Por favor, cree o cargue una geometría de casco de barco antes de usar esta herramienta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation>Sólo se pueden crear objetos de barco sobre la geometría del casco (no sólido encontrado en los objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="94"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation>Calculando hidrostática</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="486"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation>Calculando caras externas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation>Calcular secciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/Preview.py" line="127"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation>Cualquier sección válida del barco encontrada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Sólo se pueden crear objetos de barco sobre la geometría del casco (ningún objeto seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Se debe elegir un objeto ship antes de usar esta herramienta (ninguno seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation>Se han seleccionado más de una nave (se ignorarán las naves adicionales)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation>Un objeto ship debe seleccionarse antes de utilizar esta herramienta (no se ha encontrado ninguno entre la selección)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/PlotAux.py" line="57"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation>El módulo de trazado de gráficos está desactivado, no se pueden dibujar gráficos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Se debe elegir un objeto ship antes de usar esta herramienta (ninguno seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation>Se ha seleccionado más de una nave (sólo la primera de ellas se utilizará)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation>Se debe seleccionar una instancia de barco antes de usar esta herramienta (no se ha encontrado ninguna en los objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation>El módulo de gráficas no está habilitado, las herramientas no pueden representar las curvas de salida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="85"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation>Fallo detectando las caras externas del objeto barco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="118"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Una instancia del tanque debe seleccionarse antes de utilizar esta herramienta (no objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>More than one tank have been selected (the extra tanks will be ignored)</source>
      <translation>Más de uno de los tanques han sido seleccionados (se omitirán los tanques adicionales)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>A tank instance must be selected before using this tool (no valid tank found at the selected objects)</source>
      <translation>Una instancia del tanque debe seleccionarse antes de utilizar esta herramienta (sin tanque válido en los objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="128"/>
      <source>Tank volume operation failed. The tool is retrying that slightly moving the free surface position</source>
      <translation>La operación de volumen del tanque falló. La herramienta está intentarlo mover ligeramente la posición de superficie libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation>Una instancia de condición de carga debe ser seleccionada antes de usar ésta herramienta (no se seleccionaron objetos)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="196"/>
      <source>Wrong Ship label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de nave incorrecta! (no se encontraron instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="204"/>
      <source>Ambiguous Ship label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de nave ambigua! (se encontraron {} instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>More than one loading condition have been selected (the extra loading conditions will be ignored)</source>
      <translation>Mas de una condición de carga ha sido seleccionada (las condiciones de carga extra serán ignoradas)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>A loading condition instance must be selected before using this tool (no valid loading condition found at the selected objects)</source>
      <translation>Una instancia de condición de carga debe ser seleccionada antes de utilizar ésta herramienta (no se encontraron condiciones de carga válidas en los objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="117"/>
      <source>Too much weight! The ship will never displace water enough</source>
      <translation>¡Mucho peso! La nave nunca desplazará suficiente agua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="229"/>
      <source>Wrong Weight label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de peso incorrecta! (no se encontraron instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="237"/>
      <source>Ambiguous Weight label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de peso ambigua! (se encontraron {} instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="249"/>
      <source>Invalid Weight! (the object labeled as'{}' is not a weight)</source>
      <translation>¡Peso inválido! (el objeto etiquetado como '{}' no es un peso)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="274"/>
      <source>Wrong Tank label! (no instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de tanque incorrecta! (no se encontraron instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="282"/>
      <source>Ambiguous Tank label! ({} instances labeled as'{}' found)</source>
      <translation>¡Etiqueta de tanque ambigua! (se encontraron {} instancias etiquetadas como '{}')</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/Tools.py" line="294"/>
      <source>Invalid Tank! (the object labeled as'{}' is not a tank)</source>
      <translation>¡Tanque inválido! (el objeto etiquetado como '{}' no es un tanque)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCapacityCurve/Tools.py" line="49"/>
      <source>Computing capacity curves</source>
      <translation>Calculando curvas de capacidad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="122"/>
      <source>Boolean operation failed when trying to get the underwater side. The tool is retrying such operation slightly moving the free surface position</source>
      <translation>Operación booleana falló al intentar conseguir el lado bajo el agua. La herramienta está intentando ejecutar esa operación moviendo ligeramente la posición de superficie libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="197"/>
      <source>Part.OCCError: Transversal area computation failed</source>
      <translation>Part.OCCError: falló el cálculo del área transversal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="273"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null volume found during the displacement computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: ¡Volumen nulo encontrado durante el cálculo de desplazamiento!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="374"/>
      <source>Part.OCCError: Floating area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: Área flotante no puede ser calculada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="386"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the floating area computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: ¡Área nula encontrada durante el cálculo de área flotante!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="461"/>
      <source>Part.OCCError: Main frame area cannot be computed</source>
      <translation>Part.OCCError: El área del armazón principal no puede ser calculado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/Tools.py" line="474"/>
      <source>ZeroDivisionError: Null area found during the main frame area coefficient computation!</source>
      <translation>ZeroDivisionError: ¡Área nula encontrada durante el cálculo del coeficiente del área de la armazón principal!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation>Línea base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="82"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation>Superficie libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="98"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation>Perpendicular de proa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="114"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation>Perpendicular de popa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/Preview.py" line="130"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation>Cuaderna maestra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation>Crear un nuevo barco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation>Manga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateShip/TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Calado</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_gz</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="196"/>
      <source>GZ curve computation</source>
      <translation>Cálculo de la curva GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="239"/>
      <source>Plot the GZ curve</source>
      <translation>Graficar la curva GZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="243"/>
      <source>Maximum angle</source>
      <translation>Ángulo máximo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="248"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Número de puntos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="253"/>
      <source>Variable trim</source>
      <translation>Recorte variable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>The ship will be rotated to the equilibrium trim angle for each roll angle. It will significantly increase the required computing time</source>
      <translation>El barco será rotado al ángulo de compensación de equilibrio para cada ángulo de balanceo. Esto incrementará significativamente el tiempo de cálculo requerido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="284"/>
      <source>GZ curve tool angle selected [deg]</source>
      <translation>Ángulo de la herramienta de curva GZ seleccionada [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>GZ curve tool number of points selected</source>
      <translation>Número de puntos de herramienta de curva GZ seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipGZ/TaskPanel.py" line="314"/>
      <source>GZ curve tool variable trim angle selection</source>
      <translation>Selección del ángulo de ajuste variable de la herramienta de la curva GZ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="274"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation>Trazar hidrostática</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="278"/>
      <source>Trim</source>
      <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="283"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation>Calado mínimo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="288"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation>Calado máximo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation>Número de puntos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="410"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation>trimado para el cálculo de hidrostáticas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="423"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation>calado mínimo para el cálculo de hidrostáticas [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="436"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation>calado máximo para el cálculo de hidrostáticas [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipHydrostatics/TaskPanel.py" line="449"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation>número de puntos para calcular las hidrostáticas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation>Cargar barco de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipLoadExample/TaskPanel.py" line="110"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation>Seleccione ejemplo degeometría de barco</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_loadcondition</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="179"/>
      <source>Create a new loading condition</source>
      <translation>Crear una nueva condición de carga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="182"/>
      <source>Create a new load condition spreadsheet</source>
      <translation>Crear una nueva hoja de cálculo de condición de carga</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="233"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation>Dibujo del contorno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation>Auto crear</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation>Eliminar todas las secciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation>Crear secciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation>Transversal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="258"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation>Longitudinal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="264"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation>Líneas de agua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="479"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation>Posición de las secciones transversales [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="487"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation>Posición de las secciones longitudinal [m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipOutlineDraw/TaskPanel.py" line="495"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation>Posiciones de las líneas de agua [m]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_tank</name>
    <message>
      <location filename="../../TankInstance.py" line="50"/>
      <source>True if it is a valid tank instance, False otherwise</source>
      <translation>Verdadero si es una una instancia del tanque válida. Falso de lo contrario</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Create a new tank</source>
      <translation>Crea un nuevo depósito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="109"/>
      <source>Tanks objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Los objetos de deposito sólo se pueden crear en la parte superior de su geometría (no hay objetos seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="122"/>
      <source>No solids found in the selected objects</source>
      <translation>No hay sólidos encontrados en los objetos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>No hay objetos de nave para crear peso en ellos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateTank/TaskPanel.py" line="164"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Nave</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_weight</name>
    <message>
      <location filename="../../ShipGui.py" line="131"/>
      <source>Create a new ship weight</source>
      <translation>Crear un nuevo peso de la nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid weight instance, False otherwise</source>
      <translation>Verdad si es una una instancia del tanque válida. Falso de lo contrario</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="55"/>
      <source>Mass [kg]</source>
      <translation>Masa [kg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="64"/>
      <source>Linear density [kg / m]</source>
      <translation>Densidad lineal [kg / m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="82"/>
      <source>Density [kg / m^3]</source>
      <translation>Densidad [kg / m ^ 3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="113"/>
      <source>Weight objects can only be created on top of its geometry (no objects selected)</source>
      <translation>Sólo se pueden crear objetos de peso en la cima de su geometría (ningún objeto seleccionado)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>No geometrical shapes found in the selected objects</source>
      <translation>No hay formas geométricas encontradas en los objetos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="179"/>
      <source>There are not ship objects to create weights into them</source>
      <translation>No hay objetos de nave para crear peso en ellos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>Create a new weight</source>
      <translation>Crear un nuevo peso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Ship</source>
      <translation>Nave</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Linear density</source>
      <translation>Densidad lineal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Area density</source>
      <translation>Área de densidad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="241"/>
      <source>Density</source>
      <translation>Densidad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../WeightInstance.py" line="73"/>
      <source>Area density [kg / m^2]</source>
      <translation>Densidad de área [kg / m^2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shipCreateWeight/TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Unknown object shapes selected</source>
      <translation>Formas de objeto desconocido seleccionadas</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
