<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdMeshPartCurveOnMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="290"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="291"/>
      <source>Curve on mesh...</source>
      <translation>メッシュ上の曲線...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="292"/>
      <source>Curve on mesh</source>
      <translation>メッシュ上の曲線</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="57"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="58"/>
      <source>Create mesh from shape...</source>
      <translation>シェイプからメッシュを作成...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Tessellate shape</source>
      <translation>シェイプをテッセレーションします。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="209"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="210"/>
      <source>Create section from mesh and plane</source>
      <translation>メッシュと平面から断面を作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="211"/>
      <source>Section</source>
      <translation>セクション</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMeshPartTrimByPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="83"/>
      <source>Trim mesh with a plane</source>
      <translation>平面上のメッシュをトリム</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="84"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="85"/>
      <source>Trims a mesh with a plane</source>
      <translation>平面上のメッシュを1つトリム</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::CurveOnMeshHandler</name>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="353"/>
      <source>Create</source>
      <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="355"/>
      <source>Close wire</source>
      <translation>閉じた連線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="357"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="358"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="566"/>
      <source>Wrong mesh picked</source>
      <translation>不適切なメッシュがピックされています。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CurveOnMesh.cpp" line="606"/>
      <source>No point was picked</source>
      <translation>ピックされた点はありません</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::TaskCurveOnMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="14"/>
      <source>Curve on mesh</source>
      <translation>メッシュ上の曲線</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="20"/>
      <source>Wire</source>
      <translation>ワイヤー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="26"/>
      <source>Snap tolerance to vertexes</source>
      <translation>頂点へのスナップのトレランス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="33"/>
      <source> px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="43"/>
      <source>Split threshold</source>
      <translation>スプリットのしきい値</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="69"/>
      <source>Spline Approximation</source>
      <translation>スプライン近似</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="75"/>
      <source>Tolerance to mesh</source>
      <translation>メッシュのトレランス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="101"/>
      <source>Continuity</source>
      <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="108"/>
      <source>Maximum curve degree</source>
      <translation>最大曲率</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCurveOnMesh.ui" line="132"/>
      <source>Start</source>
      <translation>開始</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="14"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>テッセレーション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="24"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>図形</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="32"/>
      <source>Meshing options</source>
      <translation>メッシュ作成オプション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="38"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="45"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="52"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="68"/>
      <source>Surface deviation:</source>
      <translation>サーフェス偏差:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="91"/>
      <source>Angular deviation:</source>
      <translation>角度の偏差:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="119"/>
      <source>Relative surface deviation</source>
      <translation>相対サーフェス偏差</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="126"/>
      <source>Apply face colors to mesh</source>
      <translation>メッシュに面の色を適用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="133"/>
      <source>Define segments by face colors</source>
      <translation>面の色で区分を設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="159"/>
      <source>Maximum edge length:</source>
      <translation>最大エッジ長さ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="203"/>
      <source>Fineness:</source>
      <translation>細かさ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="220"/>
      <source>Very coarse</source>
      <translation>非常に粗い</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="225"/>
      <source>Coarse</source>
      <translation>粗い</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="230"/>
      <source>Moderate</source>
      <translation>中程度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="235"/>
      <source>Fine</source>
      <translation>細かい</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="240"/>
      <source>Very fine</source>
      <translation>非常に細かい</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="245"/>
      <source>User defined</source>
      <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="255"/>
      <source>Mesh size grading:</source>
      <translation>メッシュサイズの程度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="284"/>
      <source>Elements per edge:</source>
      <translation>エッジあたりの要素:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="313"/>
      <source>Elements per curvature radius:</source>
      <translation>曲率半径あたりの要素:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="344"/>
      <source>Optimize surface</source>
      <translation>サーフェスを最適化</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="354"/>
      <source>Second order elements</source>
      <translation>2次要素</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.ui" line="361"/>
      <source>Quad dominated</source>
      <translation>四角形優占</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.cpp" line="226"/>
      <source>Select a shape for meshing, first.</source>
      <translation>最初にメッシュにするシェイプを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Tessellation.cpp" line="233"/>
      <source>No such document '%1'.</source>
      <translation>'%1' というドキュメントがありません</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPart_Section</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="222"/>
      <source>Select plane</source>
      <translation>平面を選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
      <source>Please select a plane at which you section the mesh.</source>
      <translation>メッシュの分割を行う平面を選択してください。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MeshPart_TrimByPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="94"/>
      <source>Select plane</source>
      <translation>平面を選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="95"/>
      <source>Please select a plane at which you trim the mesh.</source>
      <translation>メッシュのトリムを行う平面を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="101"/>
      <source>Trim by plane</source>
      <translation>平面でトリム</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="102"/>
      <source>Select the side you want to keep.</source>
      <translation>維持したい側面を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Inner</source>
      <translation>内側</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="104"/>
      <source>Outer</source>
      <translation>外側</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="105"/>
      <source>Split</source>
      <translation>スプリット</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>MeshPart</source>
      <translation>メッシュパート</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
