<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Telepített hely</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nem sikerült beolvasni a makró kódját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Nem olvasható be a makró leírása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Az itt telepíthető bővítmények hivatalosan nem részei a FreeCAD-nek, és azokat nem vizsgáljfelül a FreeCAD csapata. Győződjön meg róla, hogy ismeri, amit telepíteni akar!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="200"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Kiegészítők kezelője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="205"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>A módosítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a FreeCAD programot. A FreeCAD újraindításához nyomja meg az Ok gombot, vagy a Mégse gombra indítsa újra később.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="244"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Frissítés keresése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="264"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>frissítés(ek)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="267"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Nem érhető el frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="434"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>A makró telepítése sikeresen megtörtént. A makró már elérhető a makrók párbeszédpanelről.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Nem telepíthető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="495"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Az kiegészítő sikeresen eltávolítva. Indítsa újra a FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="497"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>A kiegészítő eltávolítása nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="503"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Makró sikeresen törölve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="505"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Makró eltávolítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>A kiegészítő letöltése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="177"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>A munkafelületek listája frissítve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="735"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Elavult GitPython észlelve, fontolja meg a frissítés a pip-el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="297"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>A sikeresen beolvasott makrók listája.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="648"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Leírások lekérdezése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="392"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Információ beolvasása ettől</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="534"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Ehhez a kiegészítőhöz egy frissítés érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="522"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Ez a kiegészítő már telepítve van.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="650"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Információ beolvasása git-ből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Információ beolvasása wiki-ből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="697"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPython nem található. Szokásos letöltési hely használata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="702"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>A Python verziója úgy tűnik, nem támogatja a zip fájlokat. Nem folytatható.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="783"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Munkafelület sikeresen telepítve. A változtatások alkalmazásához indítsa újra a FreeCAD programot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="832"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Hiányzó munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="841"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Hiányzó python modul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="851"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Hiányzó kiegészítő python modul (nem állítja meg a telepítése)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Néhány hibát talált, amely megakadályozza, hogy telepítse ezt a munkafelületet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="856"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Kérem először telepítse a hiányzó összetevőket.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="877"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Hiba: Nem lehet letölteni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="890"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Sikeresen telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="311"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPython nincs telepítve! Nem olvashatók be a makrók a git-ből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="568"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="587"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="543"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Újraindítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="662"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Ez a makró már telepítve van.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="796"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>A makró telepítve van, és elérhető a Makró -&gt; Makrók menüben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="548"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Ez a bővítmény elavultként jelölt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="552"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Ez általában azt jelenti, hogy már nem tartják karban, és a lista néhány fejlettebb bővítménye ugyanazokat a funkciókat nyújtja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Hiba: Nem található a zip formátum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="320"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Valami elromlott a Git makró visszakeresésnél, esetleg a futtatható Git nincs az elérési úton</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Ez a bővítmény csak Python 2-ként van megjelölve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="565"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Előfordulhat, hogy ez a munkafelület már nem karbantartható, és a Python 3 rendszerre való telepítése több mint valószínű, hogy hibákat fog eredményezni indításkor vagy használat közben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="724"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>A felhasználó egy Python 2 munkaterület frissítését kérte egy Python 3-at futtató rendszeren - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="760"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>A munkaterület frissítése sikeresen megtörtént. A módosítások alkalmazásához indítsa újra a FreeCAD programot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>A felhasználó python 2 munkafelület telepítését kérte egy Python 3-at futtató rendszeren - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="344"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Úgy tűnik, hogy a wikihez való kapcsolódási probléma, ezért jelenleg nem lehet beolvasni a Wiki makrólistát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="434"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Nyers leíró megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="436"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Python leíró könyvtár hiányzik.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Munkafelületek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Végrehajtás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Letöltési infó...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Összes frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>A kijelölt makró végrehajtása, ha telepítve van</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Kijelölt makró vagy munkafelület eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>A kijelölt makró vagy munkafelület telepítése vagy frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Az összes elérhető frissítés letöltése és alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Egyéni tárolók (soronként egy):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>A bővítmény-kezelő konfigurációs beállításainak megadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Konfigurálás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Bővítmény kezelő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Kijelöltek eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Kijelöltek telepítése/frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Ha ez a beállítás bejelölt, a "Kiegészítők kezelője" indításakor a
telepített bővítményeket a rendszer ellenőrzi az elérhető frissítésekre
(ehhez a rendszerre telepített GitPython csomagra van szükség)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Automatikusan nézze meg a frissítéseket az indításkor (gitpython szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Proxy </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Felhasználói rendszer proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Felhasználó által meghatározott proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Kiegészítők kezelője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Kiegészítők kezelőjének bezárása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Ebben az ablakban további kiegészítő tárolókat adhat meg
a rendelkezésre álló bővítmények beolvasásához</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="70"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>Kiegészítők kezelője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="71"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Külső munkafelületek és makrók kezelése</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
