<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Percorso di installazione</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Impossibile recuperare il codice di questa macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Impossibile recuperare una descrizione per questa macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Gli addons che possono essere installati da qui non sono parte ufficiale di FreeCAD e non sono revisionati dal team FreeCAD. Accertarsi di sapere cosa si sta installando!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="200"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Addon manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="205"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Per rendere effettive le modifiche è necessario riavviare FreeCAD. Premere Ok per riavviare FreeCAD ora, o Annulla per riavviare più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="244"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Controllo aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="264"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>aggiornamento/i</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="267"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Nessun aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="434"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Macro installata con successo. Ora la macro è disponibile dalla finestra di dialogo Macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Impossibile installare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="495"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Addon rimosso con successo. Si prega di riavviare FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="497"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Impossibile rimuovere questo addon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="503"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Macro rimossa con successo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="505"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Impossibile rimuovere la macro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Impossibile scaricare la lista degli addon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="177"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Elenco degli ambienti di lavoro aggiornato.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="735"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Rilevato GitPython obsoleto, considerare di aggiornarlo con pip.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="297"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Lista delle macro recuperata con successo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="648"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Recupero descrizione...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="392"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Recupero informazioni da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="534"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Per questo addon è disponibile un aggiornamento.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="522"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Questo addon è già installato.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="650"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Recupero informazioni da git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Recupero informazioni dal wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="697"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPython non trovato. In sostituzione, usare il download standard.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="702"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Sembra che la versione di python non supporti i file ZIP. Impossibile procedere.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="783"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Ambiente di lavoro installato correttamente. Riavviare FreeCAD per applicare le modifiche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="832"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Ambiente di lavoro mancante</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="841"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Modulo python mancante</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="851"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Modulo Python opzionale mancante (ma non impedisce l'installazione)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Sono stati trovati alcuni errori che impediscono di installare questo ambiente di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="856"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Si prega di installare prima i componenti mancanti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="877"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Errore: download impossibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="890"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Installazione riuscita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="311"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPython non installato! Impossibile recuperare la macro da git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="568"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Installato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="587"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="543"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Riavvio richiesto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="662"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Questa macro è già installata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="796"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Una macro è stata installata ed è disponibile sotto Macro -&gt; menu Macros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="548"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Questo addon è contrassegnato come obsoleto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="552"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Questo di solito significa che non è più mantenuto e alcuni addon in questa lista forniscono la stessa funzionalità.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Errore: Impossibile individuare zip da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="320"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Qualcosa è andato storto con il recupero della macro da Git, forse l'eseguibile Git non è nel percorso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Questo componente aggiuntivo è contrassegnato come solo con Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="565"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Questo ambiente potrebbe non essere più mantenuto e installarlo su un sistema Python 3 causerà probabilmente errori all'avvio o durante l'uso.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="724"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>L'utente ha richiesto l'aggiornamento di un ambiente di lavoro in Python 2 su un sistema che esegue Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="760"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Ambiente di lavoro aggiornato correttamente. Riavviare FreeCAD per applicare le modifiche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>L'utente ha richiesto l'installazione di un ambiente di lavoro in Python 2 su un sistema che esegue Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="344"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Sembra esserci un problema di connessione al Wiki, quindi in questo momento non è possibile recuperare l'elenco delle macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="434"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Visualizza il sorgente Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="436"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Manca la libreria Python Markdown.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Ambienti di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Download informazioni...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Aggiorna tutto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Esegue la macro selezionata, se installata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Disinstalla un ambiente di lavoro o una macro selezionata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Installa o aggiorna l'ambiente di lavoro selezionato</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Scarica e applica tutti gli aggiornamenti disponibili</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Repository personalizzati (uno per riga):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Imposta le opzioni di configurazione per Addon Manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Configura...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Opzioni di Addon manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Disinstalla selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Installa/aggiorna selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Se questa opzione è selezionata, quando si avvia Addon Manager,
gli addons installati verranno controllati per gli aggiornamenti disponibili
(questo richiede che il pacchetto GitPython sia installato sul sistema)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Controlla automaticamente gli aggiornamenti all'avvio (richiede GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Proxy </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>No proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Usa il proxy di rete del sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Proxy definito dall'utente :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Addon manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Chiude Addon manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>È possibile utilizzare questa finestra per specificare ulteriori repository di addon
da scansionare per gli addon disponibili</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="70"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Addon manager</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="71"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Gestisce gli ambienti di lavoro e le macro esterne</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
