# Messages for Occitan (occitan)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Boulaur
# Author: Cedric31
# Author: McDutchie
# Author: Mertyl

ok=D'acòrdi
cancel=Quitar
reset=Reïnicializar
save=Enregistrar
display=Afichatge
yes=Òc
no=Non
close=Tampar
options=Opcions
and=e
load=Cargar
unload=Desbarcar
fill=Cargar
rename=Tornar nomenar
abilities=Facultats :
modifiers=Modificaires :
true=Verai
false=Fals
more=mai...
none=Pas cap
nothing=Res
all=Totes
notApplicable.short=N/A
rules=Règlas
difficulty=Dificultat
Test=Tèst
Music=Musica
Current=Actual
list.add=Apondre
list.remove=Levar
list.up=Pujar
list.down=Davalar
file.browse=Percórrer
option.remove=Suprimir
width=Largor
height=Nautor
integerAboveZero=Utilizatz un nombre entièr superior a zèro.
newLanguageSelected=Avètz causit la lenga : %language%. Vos cal tornar amodar lo jòc per qu'aqueste cambiament prenga efièch.
autodetectLanguageSelected=Avètz causit l'autodeteccion de la lenga. Vos cal tornar amodar lo jòc per qu'aqueste cambiament prenga efièch.
singlePlayerGame=Jòc Solitari
joinMultiPlayerGame=Rejónher una partida multijogaires
startMultiplayerGame=Amodar una partida multijogaires
name=Nom
host=Servidor
port=Pòrt
players=Jogaires
playerNation=%nation% de %player%
gameState=Estat del jòc
startServerOnPort=Amodar lo servidor sul pòrt
publicServer=Servidor public
defaultPlayerName=Nom del jogaire
getServerList=Recuperar la lista dels servidors
connect=Connexion
availability=Disponibilitat
nationState.AVAILABLE=disponible
nationState.AI_ONLY=IA solament
nationState.NOT_AVAILABLE=pas disponible
verySmall=Pichonòta
small=Pichona
medium=Mejan
large=Grand
veryLarge=Grandeta
veryDry=Fòrt sec
dry=Sec
normal=Normal
wet=Umid
veryWet=Fòrt umid
cold=Freg
chilly=Freg
temperate=Temperada
warm=Caud
hot=Fòrt caud
startGame=Anam !
gameOptions=Opcions del jòc
mapGeneratorOptions=Generator de mapa
iAmReady=Prèst
playerOptions.selectPlayers=Seleccionar de jogaires
playerOptions.europeanPlayers=Jogaires europèus
playerOptions.nativePlayers=Jogaires indigènas
playerOptions.NONE=Pas cap
playerOptions.FIXED=Fixe
playerOptions.SELECTABLE=Seleccionable
playerOptions.selectColors=Seleccionar los colors
playerOptions.nationalAdvantages=Aventatges nacionals
player=Jogaire
nation=Nacion
color=Colors
advantage=Atot
moves=Movements:
sonsOfLiberty=Independentistas
building=Bastiment
goods=Merças
# Fuzzy
goldAmount=%amount% aur
cargoOnCarrier=Cargament transportat
# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=Cargament de %name% (%space% liure)
outsideColony=En defòra de la colonia
colonyPanel.buyBuilding=Crompar un bastiment
colonyPanel.rebelLabel=Rebèls : %number%
colonyPanel.royalistLabel=Reialistas: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Bonus : %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Populacion : %number%
colonyPanel.minimumColonySize=%object% empacha de redusir la populacion encara mai.
colonyPanel.currentlyBuilding=En construccion : %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Fila de construccion
colonyPanel.clickToBuild=Clicar sul site de construire per causir un bastiment o una unitat de construire.
colonyPanel.compactView=Vista compacta
colonyPanel.showAll=Afichar tot
colonyPanel.unbuildable=%colony% pòt pas construite %object% actualament. %object% es estat levat de la fila d’espèra de construccion.
colonyPanel.notBestTile=%unit% poiriá produire mai de %goods% sus %tile%.
colonyPanel.reducePopulation=Se reduisètz la populacion a una valor inferiora a %number%, %colony% poirà pas pus produire de %buildable%.
colonyPanel.requires=Necessita : %string%
colonyPanel.populationTooSmall=Populacion %number%
colonyPanel.units=Unitats
colonyPanel.buildings=Bastiments
turns=torns
turnsToComplete.short=(Torns: %number%)
turnsToComplete.long=(Torns que demòran : %number%)
waitingFor=Los %nation% acaban lor torn.
chooseImmigrant=Causissètz qui volètz veire emigrar d'Euròpa
abstractUnit={{plural:%number%|one=una|other=%number%}} %unit%
# Fuzzy
colonist=Colon
colonists=Colons
tories=Leialistas
crosses=Croses
mission=Mission
spring=Prima
autumn=Davalada
year.SPRING=Prima de %year%
year.AUTUMN=Davalada de %year%
warOfIndependence.independenceDeclared=Uèi, lo Congrès a aprovat la pus importanta resolucion qu'es pas jamai estada presa en America.\n\nSabi qu'aquò nos va demandar fòrça trabalh, sang e aur per poder manténer aquesta declaracion e pour defendre aqueles Estats. Pòdi veire a travèrs tota aquesta escuretat aquel rai de lum supèrbe e mai la glòria. Pòdi veire que la fin es mai importanta que los mejans. E que la posteritat trionfarà del comèrci, mentre que nos caldriá repentir.\n\nLa fòrça expedicionària Reiala nos tombarà lèu dessús. Preparatz nòstra defensa menimosament pendent qu'acampam de volontaris per una armada continentala novèla.
purchaseDialog.clickOn=Clicatz sus un dels articles seguents per o comprar.
recruitDialog.clickOn=Clicatz sus un dels individús seguents per lo recrutar. Vos caldrà pagar %money% aur per sa traversada. Serà capable de pagar per son passatge pròpri dins %number% torns.
trainDialog.clickOn=Clicatz sus un dels individús seguents per lo formar.
trainDialog.done=Quitar
quitDialog.areYouSure.text=Sètz segur(a) que volètz quitar ?
retireDialog.areYouSure.text=Sètz segur(a) que vos volètz retirar ?
tradeItem.colony=Colonia
tradeItem.colony.long=la colonia de %colony%
tradeItem.gold=Aur
tradeItem.gold.long=la soma de %amount% aur
tradeItem.goods=Merças
tradeItem.stance=Relacions
tradeItem.unit=Unitat
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=Ofèrta
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=Demanda
negotiationDialog.summary=Lo %nation% prepausa %offers% en escambi de %demands%.
negotiationDialog.accept=Acceptar
negotiationDialog.cancel=Anullar
negotiationDialog.send=Mandar
negotiationDialog.add=Apondre
negotiationDialog.nothing=pas res
negotiationDialog.offerAccepted=Lo %nation% a acceptat vòstra ofèrta generosa.
negotiationDialog.offerRejected=Lo %nation% a refusat vòstra ofèrta mesquina.
transaction.purchase=Crompar %amount% %goods% @%gold%
transaction.price=Prètz :\t%gold%
transaction.sale=Vendre %amount% %goods% @%gold%
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Net :\t%gold%
tension=Tension
noSuchFile=Lo fichièr indicat existís pas o es pas al bon format.
gotoThisTile=Anatz a aquesta casa.
attackTileOdds=Atacar ! (%chance%% d'escasença de succès)
dumpCargo=Descargar lo cargament
tile=Casa (%x%, %y%)
filter.savedGames=Salvaments de FreeCol (*.fsg)
filter.gameOptions=Opcions de FreeCol (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=Salvaments e Opcions de FreeCol (*.fsg e *.fgo)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
# Fuzzy
underRepair=En reparacion (demòran %turns% torns)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Rencontratz d'amics europèus. Seràn en competicion amb vos per las tèrras e las riquesas, e atal, pòdon menar una guèrra contra vos. Mas aprèp que Jan de Witt a rejonch lo Congrès continental, poiretz comerçar amb eles.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Rencontratz d'indigènas. Mandatz vòstres scouts a lors campaments, per tal de n'aprene mai sus eles, a mai vòstres servidors engatjats e colons liures per aprene d'eles. Madatz vòstres vaissèls e de convòis de carriòts a lors colonias, se volètz comerçar amb eles.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Rencontratz la nacion Aztèca.
EventPanel.MEETING_INCA=Rencontratz la nacion Inca.
# Fuzzy
tutorial.startGame=Aprèp de meses a vogar sus l'ocean, arribatz enfin al larg d'un continent desconegut. Fasetz vela cap a l'oèst per descobrir lo Mond Novèl e lo reivendicar al nom de la Corona.
tutorial.buildColony=Construsissètz una colonia en quichant sus la tòca %build_colony_key% o en clicant sus %build_colony_menu_item% dins lo menut %orders_menu_item%.\n\nSeretz prevengut se l'endrech causit es pas ideal per s'i establir.
Colony=Colonia
Settlement=Règlament
LoadingSavegame.title=Cargament d'un salvament
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Multijogaire privat
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Multijogaire public
LoadingSavegame.serverName=Nom del servidor :
LoadingSavegame.port=Pòrt :
editor.resource=Modificar/suprimir de ressorsas
editor.removeSettlement=Suprimir lo règlament
editor.removeSettlement.text=Volètz suprimir aqueste règlament ?
editor.mapSize=Seleccionar la talha de la mapa
menuBar.game=Jòc
menuBar.view=Vejatz
menuBar.tools=Aisinas
menuBar.orders=Òrdres
menuBar.colopedia=Colonipèdia
# Fuzzy
menuBar.teacher=Enregistrament de l'ensenhament
menuBar.debug=Desbogar
menuBar.debug.showCoordinates=Far veire las coordenadas
menuBar.debug.showColonyValue=Far veire las valors de las colonias
menuBar.debug.addImmigration=Apondre l'immigracion
# Fuzzy
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Valor del generator de nombres aleatòris : %value%
menuBar.debug.revealEntireMap=Revelar tota la mapa
menuBar.debug.compareMaps=Contraròtle per la desincronizacion de mapa
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Contraròtle efectuat. Cap de desincronizacion pas relevada.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Problèmas eventuals rencontrats. Legissètz las entresenhas escrichas sus l'ecran.
menuBar.debug.memoryManager=Gestionari de memòria
menuBar.debug.memoryManager.gc=Aviar l'amassamicas
menuBar.report=Rapòrt
menuBar.statusLine=Punts : %score%    |    Aur : %gold%    |    Taxas : %tax% %    |    An : %year%
findSettlementDialog.name=Cercar un territòri
metaServer.couldNotConnect=O planhèm, es impossible de se connectar al metaservidor. Ensajatz tornamai ulteriorament.
metaServer.communicationError=Error durant la comunicacion amb lo metaservidor. Ensajatz tornamai ulteriorament.
infoPanel.endTurnPanel.text=Clicatz "Entrada" per acabar lo torn.
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Nombre de casas dempuèi la tèrra
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Distància maximum del bòrd
stopCurrentGame.text=Una partida es en cors.
stopCurrentGame.yes=Arrestar la partida
stopCurrentGame.no=Non
stopServer.text=Un servidor fonciona ja sul pòrt indicat.
stopServer.yes=Arrestar lo servidor
stopServer.no=Quitar
connectController.choicePlayer=Causissètz un jogaire :
reconnect.text=Lo servidor necessita una reconnexion.
reconnect.yes=Reconnexion
reconnect.no=Quitar
couldNotSaveGame=Una error es intervenguda al moment de la temptativa de salvament !
couldNotLoadGame=Una error es intervenguda al moment de la temptativa de lectura d'un salvament !
fileNotFound=Fichièr introbable.
incompatibleVersions=Lo salvament qu'ensajatz de cargar es incompatible amb aquesta version de FreeCol.
openGame.unimplemented=La foncion open es pas encara implementada.
server.reject=Lo servidor o pòt pas far.
server.trade.noGoods=Podètz pas comerçar de merças que son pas presentas.
cli.arg.debuglevel=NOMBRE
cli.arg.dimensions=LARGORxNAUTOR
cli.arg.directory=DORSIÈR
cli.arg.file=FICHIÈR
cli.arg.locale=LOCALA
cli.arg.loglevel=NIVÈLJORNAL
cli.arg.name=NOM
cli.arg.port=PÒRT
cli.check-savegame=verificar lo fichièr de salvament
cli.check-savegame.success=Contraròtle de coeréncia del salvement de la partida acabat, verificatz lo jornal pels detalhs.
cli.check-savegame.failure=Lo contraròtle de coeréncia del salvament de la partida a fracassat, verificatz lo jornal pels detalhs.
cli.debug=desbogar FreeCol
cli.default-locale=definir la locala per defaut (LENGA[_PAÍS[_VARIANTA]])
cli.error.port=%string% es pas un numèro de pòrt valid.
cli.error.home.notExists=Lo camin de basa %string% existís pas.
cli.error.home.noRead=Impossible de legir dempuèi %string%.
cli.error.home.noWrite=Impossible d'escriure sus %string%.
cli.freecol-data=definir lo DORSIÈR de las donadas de FreeCol (deu aver un sosdorsièr 'images')
cli.help=Aficha aqueste ecran d’ajuda
cli.home-directory=definir lo DORSIÈR de basa de FreeCol (lo dorsièr de basa de l'utilizaire es utilizat per defaut)
cli.load-savegame=cargar lo fichièr de salvament del jòc FICHIÈR
cli.log-console=jornalizar dins la consòla en mai del fichièr
cli.log-file=definir lo fichièr de jornalizacion de FreeCol (FreeCol.log per defaut)
cli.log-level=definir lo nivèl de jornalizacion de java a NIVÈLJORNAL
cli.no-java-check=sautar la verificacion de la version de java
cli.no-memory-check=sautar la verificacion de memòria
cli.no-intro=passar la vidèo introductiva
cli.no-sound=Executar FreeCol sens son
cli.private=aviar un servidor privat (pas publicat sul servidor meta)
cli.server-name=definir un NOM personalizat pel servidor
cli.server=Aviar un servidor sul pòrt especificat
cli.splash=afichar un ecran d'aviament amb l'imatge FICHIÈR en fons
cli.tc=cargar la conversion totala amb lo NOM balhat
cli.version=afichar lo numèro de la version e sortir
cli.windowed=Executar FreeCol en mòde fenestrat al luòc del mòde ecran complet
gameOptions.name=Opcions de jòc
gameOptions.shortDescription=Opcions de las règlas del jòc.
gameOptions.map.name=Mapa
gameOptions.map.shortDescription=Opcions de la mapa.
model.option.fogOfWar.name=Nèbla de batalha
model.option.fogOfWar.shortDescription=Amaga las unitats enemigas al delà de nòstre camp de vision.
model.option.explorationPoints.name=Punts d'exploracion
model.option.explorationPoints.shortDescription=Compte dels punts d'exploracion per totas las descobertas ?
gameOptions.colony.name=Colonias
gameOptions.colony.shortDescription=Opcions pròprias a la gestion de las colonias.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Las doanas ignoran los boicòts
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Las doanas pòdon vendre las merças boicotadas.
model.option.expertsHaveConnections.name=Los expèrts an de relacions
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Los expèrts entretenon de relacions que lor permeton d'obténer un minimum de matèrias primièras per las manufacturas, quitament quora n'i a pas pus !
model.option.saveProductionOverflow.name=Conservar los excedents de produccion
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Consèrva los excedents de produccion de martèls, de campanas e de croses.
gameOptions.victoryConditions.name=Victòria
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Condicions de victòria.
model.option.victoryDefeatREF.name=1èr jogaire qu'aquerís l'independéncia.
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Lo primièr jogaire uman que bat las Fòrças Expedicionàrias Reialas rempòrta la victòria.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Desfacha de totes los europèus
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Lo jogaire que desfa totes los autres jogaires europèus rempòrta la victòria.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Desfacha de totes los jogaires umans.
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Lo jogaire que desfa totes los jogaires umans rempòrta la victòria.
model.option.startingMoney.name=Argent inicial
model.option.startingMoney.shortDescription=La quantitat d'argent qu'avètz al començament del jòc.
model.option.crossesIncrement.name=Increment de franquiment
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Nombre de crosaments addicionals requesits per cada immigrant novèl.
model.option.badGovernmentLimit.name=Limit de marrit govèrnament
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Lo nombre maximum de reialistas qu'entraïna pas de penalitat de produccion.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Limit de govèrnement fòrça marrit
model.option.landPriceFactor.name=Factor del prètz de las tèrras
model.difficulty.veryEasy=Fòrça aisit
model.difficulty.easy=Aisit
model.difficulty.medium=Normal
model.difficulty.hard=Complicat
model.difficulty.veryHard=Fòrça complicat
# Fuzzy
clientOptions.name=Paramètres
model.option.autoScroll.name=Desfilament automatic de la mapa
model.option.autoScroll.shortDescription=Activa lo desfilament automatic de la mapa quora la mirga tòca lo bòrd de la mapa.
actionManager.name=Acorchis de clavièr
actionManager.shortDescription=Acorchis de clavièr
clientOptions.mods.name=Mòdes
clientOptions.mods.shortDescription=Opcions per activar las modificacions de jòc.
clientOptions.gui.name=Afichatge
clientOptions.gui.shortDescription=Gerís l'aparéncia del jòc.
model.option.languageOption.name=Lenga
model.option.languageOption.shortDescription=Causir la lenga utilizada pel jòc.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Autodetectar la lenga
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Amagar las quantitats de merças en depaus inferioras a :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Las merças seràn afichadas dins la colonia s'atenhon o depassan aquesta quantitat.
# Fuzzy
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Produches dessenhats :
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Lo nombre d'unitats serà afichat quora despassarà aqueste nombre
model.option.mapScrollOnDrag.name=Desplaçar la mapa per seguir las unitats
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Autoriza lo 'scrolling' al moment dels desplaçaments d'unitats sus la mapa.
model.option.displayCompassRose.name=Afichar la ròsa dels vents
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Indica se la ròsa dels vents se deu afichar.
model.option.displayMapControls.name=Afichar los contraròtles de mapa
model.option.displayMapControls.shortDescription=Indica se cal afichar per defaut los contraròtles de mapa.
model.option.displayTileText.name=Afichar lo tèxte de las casas
model.option.displayTileText.shortDescription=Quin tèxte afichar dins la casa
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Vuèg
clientOptions.gui.displayTileText.names=Nom de las casas
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Proprietaris de las casas
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Region de las casas
model.option.displayBorders.name=Afichar las bordaduras
model.option.displayBorders.shortDescription=Se cal afichar las bordaduras per defaut o pas.
model.option.displayGrid.name=Afichar una grasilha
model.option.displayGrid.shortDescription=Indica se una grasilha que quadrilha lo terrenh se deu afichar.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Retard del darrièr movement d'una unitat
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Se cal aver una corta pausa sul darrièr movement d'una unitat o pas.
model.option.moveAnimationSpeed.name=Animacion de desplaçament (Amics)
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Càmbia la velocitat d'animacion al moment dels desplaçaments d'una unitat amiga.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Sens
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Rapida
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Animacion de desplaçament (enemics)
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Càmbia la velocitat d'animacion al moment dels desplaçaments d'una unitat enemiga.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Sens
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lenta
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normala
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Rapida
model.option.smoothRendering.name=Lissatge
model.option.smoothRendering.shortDescription=Lissar la minimapa quand lo zoom s'aluenha
model.option.defaultZoomLevel.name=Nivèl de zoom per defaut
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Indica lo nivèl de zoom per defaut sus la minimapa
model.option.color.background.name=Color de fons
model.option.color.background.shortDescription=Aquesta color enròda la minimapa e la nèbla de guèrra quora la minimapa es completament reducha
clientOptions.minimap.color.background.black=Negre
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Gris fòrt escur
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Gris escur
clientOptions.minimap.color.background.gray=Gris
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Gris clar
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Gris fòrt clar
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Blau cèl
clientOptions.messages.name=Messatges
clientOptions.messages.shortDescription=Configuracion dels messatges
model.option.jumpToActiveUnit.name=Centrar sus l'unitat activa
# Fuzzy
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=La vista se recentra sus l'unitat activa s'es en defòra de l'ecran
model.option.alwaysCenter.name=Centrar totjorn la casa seleccionada
# Fuzzy
model.option.alwaysCenter.shortDescription=La casa seleccionada serà totjorn centrada se aquesta opcion es activada.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Imatges dels produches :
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Nombre maximum d'imatges d'afichar per cada produch.
model.option.guiShowWarning.name=Messatges d'alèrta.
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Messatges d'alèrta afichats al començament de cada torn.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Messatges Independentistas
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Messatges que concernisson los Independentistas afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Eficacitat del govèrn
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Messatges que concernisson l'eficacitat del govèrn afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Ocupacion de l'entrepaus
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Messatges que concernisson l'emplenatge dels entrepauses afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Promocion d'unitat
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Messatges que concernisson la promocion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Degradacion d'unitat
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Messatges que concernisson la degradacion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Fin de construccion
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Messatges que concernisson la fin de las construccions afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowUnitAdded.name=Colon novèl
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Messatges que concernisson los colons novèls afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowUnitLost.name=Pèrda d'unitat
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Messatges que concernisson la desaparicion d'unitats afichats o pas.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Afars Estrangièrs
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Messatges concernent las relacions diplomaticas afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Prètz del mercat
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Messatges concernent las variacions de prètz del mercat afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Produches mancants.
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Messatges concernent la manca de produches afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiShowPreCombat.name=Probabilitats abans combat
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Messatges que concernisson las probabilitats abans combat.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Alèrta de colonias
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Messatges que concernisson las alèrtas de colonia afichats o pas al començament de cada torn.
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Acampar los messatges per :
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Determina quines messatges devon èsser gropats.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=Pas res
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=tipe
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=font
model.option.colonyComparator.name=Triar las colonias per :
model.option.colonyComparator.shortDescription=Permet de causir l'òrdre d'afichatge de las colonias
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=Nom
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=Creacion
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=Emplaçament
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=Talha
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=% Indep.
clientOptions.audio.name=Àudio
clientOptions.audio.shortDescription=Configuracion àudio
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Autodetectar la sortida àudio.
model.option.audioMixer.name=Sortida Àudio
model.option.audioMixer.shortDescription=Lo periferic seleccionat per jogar de musica
clientOptions.savegames.name=Salvaments
clientOptions.savegames.shortDescription=Salvaments de jòc
model.option.showSavegameSettings.name=Dialòg amb lo servidor al moment de la lectura d'un salvament :
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Aficha un dialòg per causir las opcions del servidor al moment de la lectura d'un salvament.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Pas jamai
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Jòcs multijogaires solament
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Totjorn
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Salvament automatic
model.option.autosavePeriod.name=Salvament cada X torns :
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Los moments per salvar lo jòc automaticament. 0 desactiva la foncion.
model.option.autosaveGenerations.name=Conservar X salvaments :
model.option.autosaveGenerations.shortDescription=Lo nombre de salvaments automatics de conservar. Metètz 0 per conservar totes los salvaments automatics.
clientOptions.warehouse.name=Opcions de l'entrepaus
clientOptions.warehouse.shortDescription=Modificar lo compòrtament per defaut de l'entrepaus e de la doana.
model.option.customStock.name=Reserva de las doanas
model.option.customStock.shortDescription=La quantitat de merças que las doanas devon pas vendre mas gardar en reserva.
model.option.lowLevel.name=Susvelhar un nivèl minimum
model.option.lowLevel.shortDescription=Avertir quora las reservas despassan aqueste nivèl.
model.option.highLevel.name=Susvelhar un nivèl maximum
model.option.highLevel.shortDescription=Avertir quand las reservas depassan aqueste nivèl.
clientOptions.other.name=Autre
clientOptions.other.shortDescription=Opcions que dintra pas dins las autras categorias
model.option.autoloadEmigrants.name=Embarca los emigrants automaticament cap a America
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Demanda d'embarcar los emigrants per l'America.
model.option.autoEndTurn.name=Fin de torn automatica
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Acaba automaticament lo torn quand i a pas pus d'unitats de desplaçar.
model.option.labourReport.name=Rapòrt de trabalh
clientOptions.labourReport.classic=Classic
clientOptions.labourReport.compact=Compacte
model.option.indianDemandResponse.name=Respondre a las demandas indianas
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Demandar çò que cal far quora los indigènas demandan de bens, los acceptar totjorn o los regetar totjorn.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Demandar totjorn
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Acceptar totas las demandas
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Regetar totas las demandas
model.option.unloadOverflowResponse.name=Descargar l'excedent
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=De qué far quora un magasin serà subrecargat pel descargament d'un transportaire.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Demandar totjorn
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Exportar pas jamai
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Totjorn descargar
mapGeneratorOptions.name=Opcions del generator de mapa
mapGeneratorOptions.shortDescription=Opcions del generator de mapa.
model.option.landMass.name=Massa dels continents
model.option.landMass.shortDescription=Permet de causir lo percentatge de tèrra per rapòrt a l'ocean sus la mapa.
model.option.landGeneratorType.name=Tipe de susfàcia (EXPERIMENTAL !)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Opcions per definir lo tipe de generator de país d'utilizar.
model.option.riverNumber.name=Proporcion de rius
model.option.riverNumber.shortDescription=Determina lo nombre de rius dins las tèrras.
model.option.mountainNumber.name=Proporcion de montanhas
model.option.mountainNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de cadenas montanhosas.
model.option.rumourNumber.name=Proporcion de rumors de ciutat perduda
model.option.rumourNumber.shortDescription=Determina lo nombre de rumors de ciutat perduda.
model.option.settlementNumber.name=Nombre de campaments indigènas
model.option.settlementNumber.shortDescription=Determina lo nombre de campaments indigènas sus las mapas generidas
model.option.forestNumber.name=Proporcion de bòsques
model.option.forestNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de casas cobèrtas de bòsques.
model.option.bonusNumber.name=Proporcion de casas Bonus
model.option.bonusNumber.shortDescription=Determina lo percentatge de casas que contenon de Bonus.
model.option.humidity.name=Umiditat
model.option.humidity.shortDescription=Opcion per modificar l'umiditat mejana de la mapa
model.option.temperature.name=Temperatura
model.option.temperature.shortDescription=Opcion per modificar la temperatura mejana de la mapa
model.option.importFile.name=Importar lo fichièr
model.option.importFile.shortDescription=Fichièr de mapa o de salvament d'importar.
model.option.importTerrain.name=Importar los terrenhs
model.option.importTerrain.shortDescription=Activa l'importacion de terrenhs.
model.option.importBonuses.name=Importar los bonus
model.option.importBonuses.shortDescription=Activa l'importacion dels bonus.
model.option.importRumours.name=Importar las rumors
model.option.importRumours.shortDescription=Activa l'importacion de las rumors de ciutat perduda.
model.option.importSettlements.name=Importar los campaments
model.option.importSettlements.shortDescription=Activa l'importacion dels campaments indigènas
mapGeneratorOptions.import.name=Importar
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Permet d'importar una mapa o un salvament.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Generator de continents
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Determina la talha de la mapa e la proporcion de tèrras.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Generator de terrenhs
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Determina lo nombre de bòsques, montanhas, etc.
event.firstLanding=Primièr debarcament en %name%!
event.meetingNatives=Rencontre d'indigènas. . .
event.meetingEuropeans=Rencontre de companhs europèus.
event.meetingAztec=La nacion Aztèca. . .
event.meetingInca=L'empèri Inca. . .
goodsTransfer.text=Precisatz la quantitat de merças de transferir:
enterSomeText=Picatz un tèxte S.V.P.
tradeProposition.welcome=Comerçar amb los %nation% a %settlement%
tradeProposition.toBuy=Crompar
tradeProposition.toSell=Vendre
tradeProposition.toGift=Ofrir un present
tradeProposition.cancel=Pas res
buyProposition.text=Volètz crompar de merças ?
buyProposition.nothing=Pas res
buyProposition.cancel=Pas res
sellProposition.text=Volètz vendre qualques bens ?
sellProposition.nothing=Pas res
sellProposition.cancel=Anullar
trade.nothingToSell=O planhèm, avèm pas res de vendre pel moment !
# Fuzzy
trade.noTrade=Sèm lasses de vòstres mercandejatges incessants.
buy.text=Lo %nation% prepausa de vos vendre %goods% per %gold% :
buy.takeOffer=Acceptar l'ofèrta
buy.moreGold=Negociar lo prètz a la baissa
sell.text=La %nation% voldriá crompar vòstres %goods% per %gold% :
sell.takeOffer=Acceptar l'ofèrta
sell.moreGold=Demandar mai d'argent
sell.gift=Donar los %goods% en present
gift.text=Qué volètz ofrir coma present ?
boycottedGoods.text=Lo(a) %goods% es jol còp d'un boicotatge reial e pòt pas èsser vendut a %europe%. Preferissètz pagar los arrierats (%amount% d'aur), o alara volètz getar lo cargament dins lo pòrt?
boycottedGoods.payArrears=Pagar los arrierats
boycottedGoods.dumpGoods=Getar lo cargament
declareIndependence.areYouSure.text=Permetètz-nos de nos afranquir de la tirania injusta de %monarch% e de declarar l'independéncia de nòstras colonias de la corona !
declareIndependence.areYouSure.yes=Viure liure o Morir !
declareIndependence.areYouSure.no=Benlèu mai tard....
declareIndependence.defaultNation=%nation% liura
declareIndependence.defaultCountry=Estats Units de %nation%
declareIndependence.enterCountry=D'ara enlà, nòstre país deu èsser conegut coma
declareIndependence.enterNation=e cada ciutadan de nòstra nacion gloriosa deu èsser fièr d'èsser conegut coma
indianLand.text=Aquesta tèrra es detenguda pels %player%. Volètz:
indianLand.pay=Ofrir %amount% aur per la tèrra
indianLand.take=Prendre çò qu'es vòstre de drech
indianLand.cancel=Abandonar la tèrra
indianDemand.food.text=Los %nation% travèrsan de tempses dificils. Imploram los abitants de %colony% de partejar amb nosautres lors provisions.\nSens vos comandar, nos agradariá d'aver %amount% de noiridura.
indianDemand.food.yes=Partejarem amb plaser.
indianDemand.food.no=Ailàs, nòstres granièrs son vuèges.
indianDemand.gold.text=Los colons de %colony% an comesas d'atrocitats inombrablas contra los %nation%. Demandam %amount% aur en reparacion.
indianDemand.gold.yes=Acceptar
indianDemand.gold.no=Fòra d'aicí, panaires !
indianDemand.other.text=Los colons de %colony% an comesas d'atrocitats inombrablas contra los %nation%. Demandam %amount% %goods% en reparacion.
indianDemand.other.yes=Acceptar
indianDemand.other.no=Fòra d'aicí, panaires !
exploreLostCityRumour.text=Sètz segur que volètz explorar aquestas roïnas ? Solide ?
exploreLostCityRumour.yes=Perqué pas ?
exploreLostCityRumour.no=Daissam-los tranquils.
warehouseDialog.name=Entrepaus
warehouseDialog.export=Exportar
# Fuzzy
warehouseDialog.export.shortDescription=Cap a ont exportar aqueste tipe de merças.
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=M'alertar quand las reservas baissan en dejós d'aqueste percentatge de capacitat.
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=M'alertar quand las reservas excedisson aqueste percentatge de capacitat
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Exportar pas en dejós d'aqueste nivèl
traderouteDialog.name=Rotas comercialas
traderouteDialog.newRoute=Rota comerciala novèla
traderouteDialog.editRoute=Modificar la rota
traderouteDialog.removeRoute=Suprimir la rota
traderouteDialog.deassignRoute=Doblidar la rota
traderouteDialog.deassign.tooltip=Seguir pas pus jamai aquesta rota.
traderouteDialog.addStop=Apondre una etapa
traderouteDialog.removeStop=Suprimir una etapa
traderouteDialog.nameLabel=Nom
traderouteDialog.destinationLabel=Destinacion
traderouteDialog.notEnoughStops=Una rota comerciala a besonh d'al mens dos arrèsts, aquesta n'a pas pro.
traderoute.broken=Vòstra rota comerciala %name% conten un arrèst invalid !
traderoute.warehouseCapacity=Descargar vòstra %unit% a %colony% fariá depassar la capacitat de l'entrepaus d'aquesta colonia. %amount% %goods% serián degalhadas. Volètz descargar las merças çaquelà ?
# Fuzzy
traderoute.overflow=Lo magasin dins %colony% es subrecargat de %overflow% %goods% quand vòstra %unit% s'es descargada.
# Fuzzy
traderoute.nounload=Vòstra %unit% dins %colony% a pas descargat %overflow% %goods% per subrecargar pas lo magasin.
europe.noGame=La vista d'Euròpa es pas accessibla abans que lo jòc comence.
europe.leaveColonists=Metre las velas sus %newWorld% en daissant los colons sul cai ?
# Fuzzy
highseas.text=Avèm atench la mar nauta, Excelléncia, nos cal singlar cap a Euròpa ?
highseas.yes=Òc, drech dabant.
highseas.no=Non, demoram encara dins aquestas aigas.
disembark.text=Salutacions, marinièr ! Volètz desbarcar ?
disembark.cancel=Pas cap
embark.text=Causissètz lo vaissèl sulqual volètz embarcar:
embark.cancel=Pas cap
aMessageFromTheCrown=Un messatge de la Coronna
cashInTreasureTrain.order=Cash dins tren del tresaur
cashInTreasureTrain.free=Vòstre rei farà transportar aqueste tresaur cap a Euròpa SENS FRAISSES SUPLEMENTARIS.
# Fuzzy
cashInTreasureTrain.pay=Lo rei pòt far transportar aqueste tresaur se ne recep 50%.
cashInTreasureTrain.yes=Acceptar
cashInTreasureTrain.no=Non mercé.
disbandUnit.text=Sètz segur que volètz dissòlvre aquesta unitat ?
disbandUnit.yes=suprimir
disbandUnit.no=Anullar
newLand.text=Nomenatz nòstra tèrra novèla :
newLand.yes=D'acòrdi
buildColony.landLocked=Vòstra colonia novèla serà dins las tèrras.
buildColony.noFood=Vòstra colonia novèla produirà fòrt pauc de noiridura.
buildColony.noBuildingMaterials=Vòstra colonia novèla produirà fòrt pauc de %goods%.
buildColony.IndianLand=Una partida de las tèrras d'aquesta colonia novèla es reclamada pels indigènas.
buildColony.EuropeanLand=Una partida de las tèrras d'aquesta colonia novèla es ja detenguda per d'europèus.
buildColony.ownLand=Una partida de las tèrras d'aquesta colonia novèla es ja detenguda per vos.
buildColony.yes=Curatz las fondacions!
buildColony.no=I anam soscar.
nameRegion.text=Avètz descobert un(a) %type% que reivindicatz al nom de la corona ! Coma de costuma, li podètz balhar un nom :
nameColony.text=Nomenatz aquesta colonia novèla S.V.P.:
nameColony.yes=Construire
nameColony.no=Abandonar
nameColony.notUnique=Ja avètz una colonia nomenada %name%!
renameColony.text=Batejatz vòstra colonia.
renameColony.yes=Tornar nomenar
renameColony.no=Anullar
renameUnit.text=Balhatz un nom a vòstra unitat :
renameUnit.yes=Tornar nomenar
renameUnit.no=Anullar
abandonColony.text=Devèm vertadièrament abandonar aquesta colonia?
abandonColony.yes=Abandonar
abandonColony.no=Anullar
defeated.text=Sètz estat espotit ! Volètz :
defeated.yes=Demorar e agachar
defeated.no=Quitar
victory.text=Sètz lo venceire !
victory.yes=Quitar
victory.continue=Contunhar de jogar
selectDestination.text=Causissètz la destinacion
selectDestination.cancel=Demorar ont sètz
# Fuzzy
selectDestination.failed=Impossible de trobar un camin cap a %destination% !
selectDestination.onlyMyColonies=Afichar solament mas colonias
selectDestination.sortByOwner=Triar per proprietari
selectDestination.sortByName=Triar per nom
selectDestination.sortByDistance=Triar per distància
chooseThisFoundingFather=Causir aqueste paire fondator
notEnoughGold=Avètz pas pro d'aur per crompar aquò !
move.noAccessContact=Nos cal, d’en primièr, entrar en contacte amb los %nation%, Vòstra Excelléncia.
move.noAccessSkill=Nòstres %unit% pòdon pas aprene res dels indigènas.
move.noAccessTrade=Avèm pas l'autoritat per comerçar amb d'autras nacions europèas coma los %nation%.
move.noAccessSettlement=Los %nation% permeton pas a nòstres %unit% d'entrar dins lor colonia.
move.noAccessWar=Podèm pas comerçar amb los %nation% quand sèm en guèrra.
move.noAccessWater=Nòstres %unit% devon acostar abans d'entrar dins la colonia.
notYourTurn=Actualament, es pas vòstre torn.
# Fuzzy
twoTurnsPerYear=Dempuèi 1600, i aurà dos torns per an al luòc d'un sol !
# Fuzzy
payForBuilding.text=Desiratz pagar %replace% aur per acabar aquesta construccion ?
payForBuilding.yes=Òc
payForBuilding.no=Non
indianSettlement.nameUnknown=Desconegut
indianSettlement.learnableSkill=La competéncia seguenta pòt èsser apresa dins aqueste campament:
indianSettlement.highlyWanted=Aqueste campament es fòrt interessat pel comèrci de :
indianSettlement.otherWanted=Las autras marças podent èsser vendudas dins aqueste campament son :
indianSettlement.noMoreSkill=La competéncia ja es estada balhada als Europèus. Avèm res mai d'ensenhar !
indianSettlement.cantLearnSkill=Anam pas demandar a vòstra %unit% de venir un %skill%
indianSettlement.skillUnknown=Desconegut
indianSettlement.skillNone=Pas cap
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Desconegut
indianSettlement.mission.noDenounce=Los %nation% regetan las afirmacions d'eretgia, e executan vòstre missionari en tant que fals profèta.
indianSettlement.capitalBurned=Avètz brutlat %name%, la capitala de %nation%. %nation% es remesa a vòstre poder !
learnSkill.text=Desiratz viure demest los indigènas e venir un %skill%?
learnSkill.yes=Òc, m'agradariá
learnSkill.no=Non, mercés, benlèu mai tard.
learnSkill.die=Avètz interromput un ritual sacrat de la tribú ! Servirètz de cibla a nòstre entraïnament.
learnSkill.leave=Sètz grossièrs e malapreses. Partissètz ara o morissètz !
# Fuzzy
scoutSettlement.greetings=Benvenguda, viatjaire. Sèm los %nation% de %settlement%, una tribú poderosa amb %number% campaments.
scoutSettlement.skill=Nòstre vilatge es reconegut per son saber-far : %skill%.
scoutSettlement.speak=Demandar a parlar al cap
scoutSettlement.tribute=Demandar un tribut
scoutSettlement.attack=Atacar
scoutSettlement.speakTales=Sèm uroses de rencontrar de viatjaires luenhencs. Venetz vos assetar prèp del fuòc, vos parlarem de las contradas a l'entorn.
scoutSettlement.speakBeads=Benvengut viatjaire. Prenètz aquestes presents inestimables (environ %amount% aur) e menatz-los a vòstre cap en signe de patz.
# Fuzzy
scoutSettlement.speakNothing=Sèm totjorn uroses d'aculhir de viatjaires.
scoutSettlement.speakDie=Avètz interromput un ritual sacrat de la tribú ! Servirètz de cibla a nòstre entraïnament.
scoutSettlement.tributeAgree=Acceptavan de pagar %amount% aur per preservar la patz, mas ensagetz pas d'o tornar far un còp mai !
scoutSettlement.tributeDisagree=Respondrem pas a vòstra demanda. Ara quitatz nòstras tèrras!
# Fuzzy
scoutSettlement.expertScout=Vòstre guida es vengut un %unit%.
scoutColony.text=Que volètz far de %unit% a %colony% ?
scoutColony.negotiate=Negociar amb lo cònsol màger.
scoutColony.spy=Espion dins la colonia
scoutColony.attack=Atacar
missionarySettlement.question=Per quina rason volètz entrar dins %settlement% ?
missionarySettlement.establish=Establir una mission
missionarySettlement.heresy=Denonciar una eresia
missionarySettlement.incite=Incitar los indians
missionarySettlement.inciteQuestion=Quina fòrça europèa voldriatz qu'ataquèssem ?
missionarySettlement.inciteConfirm=Volètz qu'ataquem %player% en escambi de %amount% aur ?
missionarySettlement.cancel=Vivem totes en patz !
# Fuzzy
server.wrongFreeColVersion=Las versions del jòc concòrdan pas.
server.alreadyStarted=Lo jòc ja es estat aviat!
server.maximumPlayers=O planhèm, lo nombre maximum de jogaires es atench.
server.noRouteToServer=Lo servidor pòt pas èsser rendut publicament accessible. Vos cal configurar vòstre parafuòc d'un biais qu'autorize las connexions entrantas sul numèro de pòrt qu'avètz especificat.
server.couldNotConnect=La connexion al servidor pòt pas èsser facha.
server.couldNotStart=Lo servidor se pòt pas amodar.
server.notAllReady=Totes los jogaires son pas prèstes !
server.onlyAdminCanLaunch=O planhèm, sol l'administrator del servidor pòt amodar lo jòc.
server.invalidPlayerNations=Cada jogaire deu causir una nacion abans de començar lo jòc.
server.timeOut=Temps d'espèra depassat al moment de la connexion amb lo servidor.
server.errorStartingGame=Una error es s'es producha al moment de l'aviada del jòc.
displayTileTextAction.EMPTY.name=Afichar pas cap de tèxte dins las casas
displayTileTextAction.NAMES.name=Afichar lo nom de las casas
displayTileTextAction.OWNERS.name=Afichar los proprietaris de las casas
displayTileTextAction.REGIONS.name=Afichar la region de las casas
assignTradeRouteAction.name=Seguir una rota comerciala
# Fuzzy
buildColonyAction.name=Fondar una colonia
changeWindowedModeAction.name=Mòde ecran complet
chatAction.name=Charradissa (Chat)
clearOrdersAction.name=Anullatz los òrdres
colopediaAction.TERRAIN.name=Terrenhs
colopediaAction.RESOURCES.name=Bonus de ressorsas
colopediaAction.UNITS.name=Unitats
colopediaAction.GOODS.name=Merças
colopediaAction.SKILLS.name=Mestièrs
colopediaAction.BUILDINGS.name=Construccions
colopediaAction.FATHERS.name=Paires fondators
colopediaAction.NATIONS.name=Nacions
colopediaAction.NATION_TYPES.name=Atots nacionals
declareIndependenceAction.name=Declaracion d'independéncia
determineHighSeasAction.name=Determinar las zònas de mar nauta
disbandUnitAction.name=Dissòlvre
displayBordersAction.name=Afichar las bordaduras
displayGridAction.name=Afichar la grasilha
endTurnAction.name=Fin del torn
europeAction.name=Euròpa
executeGotoOrdersAction.name=Executar los òrdres en remandada
changeAction.enterColony.name=Entratz dins la colonia
changeAction.selectCarrier.name=Causissètz lo transportaire
changeAction.nextUnitOnTile.name=Unitat seguenta dins la casa
findSettlementAction.name=Cercar un territòri
fortifyAction.name=Fortificar
gotoAction.name=Anar a
# Fuzzy
gotoTileAction.name=Anar a la casa
loadAction.name=Cargar
mapControlsAction.name=Contraròtles de la mapa
# Fuzzy
miniMapZoomInAction.name=Zoom abans
# Fuzzy
miniMapZoomOutAction.name=Zoom arrièr
newAction.name=Novèl
newEmptyMapAction.name=Mapa vuèja novèla
openAction.name=Dobrir
preferencesAction.name=Preferéncias
quitAction.name=Quitar
reconnectAction.name=Reconnexion
renameAction.name=Cambiatz de nom
reportReligionAction.name=Conselhièr Religiós
reportLabourAction.name=Conselhièr al Trabalh
reportColonyAction.name=Conselhièr a las Colonias
reportForeignAction.name=Conselhièr als Afars Estrangièrs
reportIndianAction.name=Conselhièr als Afars Indians
reportCongressAction.name=Congrès Continental
reportMilitaryAction.name=Conselhièr Militar
reportNavalAction.name=Conselhièr Maritim
reportTradeAction.name=Conselhièr al Comèrci
reportTurnAction.name=Bilanç annadièr
reportRequirementsAction.name=Besonhs de produccion
reportCargoAction.name=Transpòrt de merças
reportExplorationAction.name=Rapòrt d'exploracion
reportHistoryAction.name=Rapòrt d'Istoric
reportProductionAction.name=Rapòrt de produccion
reportHighScoresAction.name=Marcas mai nautas
showMainAction.name=Retorn al menut
retireAction.name=Se retirar
saveAction.name=Enregistrar
scaleMapAction.name=Dimensionar la mapa
sentryAction.name=Velhar
skipUnitAction.name=Passar
toggleViewModeAction.name=Veire unitats/terrenhs
tradeRouteAction.name=Rotas de comèrci
unloadAction.name=Descargar
waitAction.name=Espèra
zoomInAction.name=Zoom avant
zoomOutAction.name=Zoom arrièr
activateUnit=Activar l'unitat
activateAllUnits=Activar totas las unitats
fortifyUnit=Fortificar
sentryUnit=Metre en velha
leaveTown=Daissar la vila
clearSpeciality=Doblidar l'especialitat
clearSpeciality.areYouSure=Sètz segur(a) que volètz abaissar %oldUnit% a %unit% ?
clearSpeciality.impossible=%unit% pòt pas èsser abaissada !
assignToTeacher=Confiar a un professor
showProduction=Afichar los indicators de produccion
showProductivity=Afichar los indicators de productivitat
status.startingGame=Paciéncia : Amodatge del jòc
status.loadingGame=Paciéncia : Cargament del jòc
status.savingGame=Paciéncia : Salvament del jòc
gameState.0=Novèl
gameState.1=En foncion
gameState.2=Acabat
recruit=Recrutar
purchase=Crompar
train=Formar
goingToAmerica=En rota cap a las Americas
goingToEurope=En rota cap a Euròpa
sail=Navigar
inPort=Al pòrt
docks=Cais
cargo=Fret
onBoard=A bòrd del(de la) %unit%
# Fuzzy
goingTo=Anar a %location%
# Fuzzy
nearLocation=prèp de %location%
inLocation=a %location%
indianSettlement=Campament %nation%
indianCapital=Capitala dels %nation%
capital=Capitala
goldTitle=Aur
tax=Taxas
gold=aur
model.ability.captureGoods.name=Capturar de merças
model.ability.captureGoods.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de capturar de merças.
model.ability.carryGoods.name=Transportar de merças
model.ability.carryGoods.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de transportar de merças.
model.ability.carryUnits.name=Transportar d'unitats
model.ability.carryUnits.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de transportar d'unitats.
model.ability.foundColony.name=Fondar una colonia
model.ability.foundColony.shortDescription=Aquesta unitat a la capacitat de fondar una colonia novèla.
model.ability.navalUnit.name=unitat navala
# Fuzzy
model.ability.navalUnit.shortDescription=Aquesta unitat es una unitat navala.
model.ability.electFoundingFather.name=Eleccion dels paires fondators
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Aquesta nacion a la facultat d'elegir sos paires fondators
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Còs Expedicionari Reial
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Aquesta nacion es lo còs expedicionari reial.
model.ability.ambushPenalty.name=Penalitat d'embuscada
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Aquesta nacion patís d'una penalitat ligada als risques d'embuscadas
model.ability.hasPort.name=Accès a la mar.
model.ability.hasPort.shortDescription=Aqueste emplaçament a un accès dirècte o indirècte cap a la Mar
model.ability.independenceDeclared.name=Declaracion d'independéncia
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Aqueste país a declarat son independéncia.
model.ability.native.name=Indian
model.ability.native.shortDescription=Amerindian
model.ability.moveToEurope.name=Anar en Euròpa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Aquesta casa permet a las unitats d'anar en Euròpa
model.ability.undead.name=Mond de la Venjança
model.ability.undead.shortDescription=Dins lo mòde jogaire solitari, un jogaire qu'a perdut pòt tornar dins le Mond de la Venjança per atacar sos enemics.
model.ability.plunderNatives.name=Bonus de tresaur indigèna
model.modifier.tradeBonus.name=Bonus comercial
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Aquesta nacion a un bonus de comèrci
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Bonús sus l'inquietud dels indigènas
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Aquesta nacion suscita mens d’inquietud alprèp dels indigènes.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonús de trobles religioses
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Los trobles religioses al sen d'aquesta nacion afavorisson l'immigracion
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonus de conversion dels indigènas
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Aquesta nacion convertís mai d'indigènas
model.modifier.movementBonus.name=Bonus de movement
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Las unitats d'aquesta nacion se desplaçan mai rapidament
model.modifier.bombardBonus.name=Bonus de bombardament
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Las unitats d'aquesta nacion benefician d'un bonus de bombardament
model.modifier.defence.name=Bonus de defensa
model.modifier.defence.shortDescription=Bonus de defensa
model.modifier.warehouseStorage.name=Estocatge en magasin
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Estocatge del magasin
model.modifier.minimumColonySize.name=Talha minimala de la colonia
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Talha minimala de la colonia
model.colony.colonistStarved=Un colon es mòrt de fam a %colony% !
model.colony.famineFeared=La famina menaça a %colony%. %number% torns solament abans de mancar de noiridura.
model.colony.buildNeedPop=Podèm pas construire de %building% a %colony% ! Cal mai de populacion.
model.colony.buildableNeedsGoods=Manca %amount% %goodsType% per construire %buildable% a %colony%, vòstra Excelléncia.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% %outputType% de mai s'aurián pogut produire per la %colony%, se solament aviam agut %inputAmount% %inputType% de mai.
model.colony.cannotBuild=Construisètz pas res a %colony%.
model.colony.buildingReady=%colony% a acabat de construire %building%.
model.colony.newColonist=Un colon es nascut a %colony%. Totas nòstras felicitacions als parents.
model.colony.newConvert=Un grop novèl de convertits es arribat d'un campament %nation% a %colony%.
model.colony.unitReady=%colony% a acabat de construire %unit%.
model.colony.SoLIncrease=L'apartenéncia als Filhs de la Libertat a %colony% a atench %newSoL% %
# Fuzzy
model.colony.SoLDecrease=L'apartenéncia als Filhs de la Libertat a %colony% es tombada a %newSoL% %
model.colony.veryBadGovernment=Lo Govèrn de %colony% es fòrça ineficaç. De penalitats fòrtas son aplicadas sus la produccion.
model.colony.badGovernment=Lo Govèrn de %colony% es ineficaç. De penalitats son aplicadas sus la produccion.
model.colony.governmentImproved1=Lo Govèrn de %colony% s'es melhorat mas demòra ineficaç. Las penalitats contunhan de s'aplicar sus la produccion.
model.colony.governmentImproved2=Lo Govèrn de %colony% s'es melhorat. Las penalitats sus la produccion s'aplican pas pus.
model.unit.arriveInEurope=Nòstre vaissèl es arribat en %europe%, Exceléncia.
model.unit.indianTreasure=Sasissètz %amount% dins lo campament %settlement%.
model.unit.colonyCaptured=Avètz pres %colony%. %amount% pèças d'aur sasidas.
model.unit.colonyCapturedBy=Lo %player% a capturat %colony%. %amount% pèças d'aur sasidas !
model.unit.colonyBurning=La colonia %colony% a estada rasada per un(a) %unit% dels %nation%, %amount% pèças d'aur sasidas !
model.unit.unitPromoted=%oldName% %nation% es estat promulgut %unit%.
model.unit.unitEducated=A %colony%, %oldName% es vengut %unit% gràcia a sa formacion.
model.unit.equipmentCaptured=Mèfi, los braves %nation% an aqués de %equipment% !
model.unit.experience=A %colony%, %oldName% es vengut %unit% per experiéncia.
model.unit.enemyShipDamagedByBombardment=%colony% fa fuòc sus un(a) %unit% dels %nation% ! %unit% %nation% es estat endomatjat e deu tornar en reparacion.
model.unit.shipDamagedByBombardment=%colony% fa fuòc sus %unit% ! %unit% es endomatjat(ada) e deu tornar a %repairLocation% per reparacions.\nTotas las merças e unitats a bòrd son estadas perdudas !
model.unit.shipEvaded=Lo(a) %unit% a desjogat un atac d'un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%.
model.unit.enemyShipEvaded=Un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation% a escapat a un atac de vòstra %unit%.
model.unit.shipDamaged=Vòstre(a) %unit%  es estat(ada) damatjat(ada) per un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation% e deu tornar en reparacions (luòc : %repairLocation%). Totas las merças e las unitats a bòrd son estadas perdudas.
model.unit.enemyShipDamaged=%unit% a damatjat un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%, que deu tornar en reparacions.
model.unit.shipSunk=Vòtre(a) %unit% es estat(ada) cotlat(ada) per un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%!
model.unit.enemyShipSunk=Vòstra %unit% a colat un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%!
model.unit.shipEvadedBombardment=%colony% fa fuòc sus un(a) %unit% dels %nation%, mas s'es escapat.
model.unit.shipSunkByBombardment=%colony% fa fuòc sus un(a) %unit% de %nation% e l'a sombrat !
model.unit.unitRepaired=Vòstre(a) %unit% es estat(ada) reparat(ada) dins vòstre %repairLocation%
model.unit.slowed=Un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation% ralentís lo desplaçament de nòstre %unit%.
model.unit.unitSlaughtered=%location%: Una %unit% dels %nation% es estada massacrada per un(a) %enemyUnit% %enemyNation%!
model.unit.unitDemoted=%location%: Aprèp aver perdut una batalha contra l'unitat %enemyUnit% %enemyNation%, l'unitat %oldName% dels %nation% es estada retrogradada en %unit%.
model.unit.unitDemotedToUnarmed=%location%: Aprèp aver perdut una batalha contra l'unitat %enemyUnit% %enemyNation%, l'unitat %oldName% dels %nation% es estada retrogradada en %unit%.
model.unit.unitDestroyed=%location% : Un(a) %unit% dels %nation% es estat(ada) detruch(a) per un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%.
model.unit.unitCaptured=%location%: Un(a) %unit% dels %nation% es estat(ada) capturat(ada) per un(a) %enemyUnit% %enemyNation%.
model.unit.newConvertFromAttack=Un %unit% apaurat dels %nation% vos rejonhís!
model.unit.cashInTreasureTrain.colonial=Un tresaur d'una soma de %amount% aur es estat mandat en Euròpa. %cashInAmount% pèças d'aur vos son estadas balhadas.
model.unit.cashInTreasureTrain.independent=Un tresaur de %amount% es estat apondut al tresaur nacional.
# Fuzzy
model.unit.gift=Los %player% ofrisson %amount% %type% en present a %colony%.
# Fuzzy
model.unit.noMoreTools=Vòstre pionièr a utilizat totes sas aisinas e es vengut tornarmai %unit%.
model.unit.buildingDamaged=%building% de %colony% es estat destruch per %enemyNation% %enemyUnit% !
model.unit.goodsStolen=Un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation% pana %amount% %goods% a %colony% !
model.unit.indianPlunder=Un(a) %enemyUnit% del %enemyNation% a pilhat %amount% de %colony%.
model.unit.burnMissions=%enemyNation% crama las missions de %nation% !
model.unit.automaticDefence=Vòstra %unit% a %colony% a pres las armas per defendre la colonia !
# Fuzzy
model.unit.attrition=Vòstra %unit% s'es volatilizada dins las immensitats salvatjas.
model.unit.confirmCancelWork=Sèm a amainatjar aqueste terrenh (%turns% torn(s) demorant(s)). Volètz arrestar ?
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.fortified=F
model.unit.occupation.fortifying=F
model.unit.occupation.sentry=S
model.unit.occupation.in_colony=B
model.unit.occupation.improving=#
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.skipped=W
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.to_europe=G
model.unit.occupation.to_america=G
model.unit.occupation.unknown=?
model.building.warehouseEmpty=I a mens de %level% unitats de %goods% dins vòstre entrepaus de %colony%.
model.building.warehouseFull=Ara, i a mai de %level% unitats de %goods% dins vòstre entrepaus de %colony%.
model.building.warehouseOverfull=Vòstre entrepaus de %colony% a atench sa capacitat maximala en %goods%.
model.building.warehouseWaste=Vòstre entrepaus de %colony% a depassat sa capacitat en %goods%. %waste% unitats son estadas destruchas.
model.building.warehouseSoonFull=Vòstre entrepaus de %colony% va excedir sa capacitat de %goods% al torn que ven. %amount% unitats de %goods% van èsser degalhadas.
model.building.notEnoughInput=I a pas pus de %inputGoods% disponibles pel (per la) %building% a %colony%.
model.building.noStudent=Nòstre %teacher% de %colony% espèra un estudiant.
model.europe.emigrate=En %europe%, %unit% a decidit d'immigrar.
# Fuzzy
model.europe.payArrears=Lo Rei boicòta aquestas merças tant que pagatz pas vòstres endarrierats de taxas que se montan a %replace%. Volètz pagar ?
model.europe.cantPayArrears=Avètz pas pro d'aur per pagar vòstre endarrierat de taxas que se monta a %amount% aur !
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% a rejunt lo Congrès!\n\n%description%
model.player.SoLIncrease=L'apartenéncia als Filhs de Libertat dins vòstras colonias es montada a %newSoL% %.
model.player.SoLDecrease=L'apartenéncia als Filhs de Libertat dins vòstras colonias es tombada a %newSoL% %.
# Fuzzy
model.player.independence=Fin finala, l'avètz vòstra independéncia. Vòstras doanas pòdon vendre als Europèus tre ara sens dever pagar de taxas o d'ingeréncia reiala.
model.player.independence.unitsSeized=En reaccion a vòstra declaracion d'independéncia, la corona a sasit las unitats seguentas en Euròpa e en mar : %units%
model.player.independence.unitsAcquired=Las fòrças expedicionàrias reialas seguentas se son rendudas a vòstras fòrças victoriosas : %units%
# Fuzzy
model.player.continentalArmyMuster=En sosten de vòstra declaracion d'independéncia, %number% %oldUnit% a %colony% son estadas promolgudas a %unit%.
model.stance.war=Guèrra
model.stance.peace=Patz
model.stance.cease_fire=Cessatz lo fuòc
model.stance.alliance=Aligança
model.market.priceIncrease=A %market%, los prèses de %goods% son montats a %sell%/%buy%.
model.market.priceDecrease=A %market%, lo prètz de %goods% es tombat a %sell%/%buy%.
model.market.independent=Euròpa
model.monarch.colonyGoodsParty.harbour=Los colons de %colony% an getat %amount% unitats de %goods% dins lo pòrt, en signe de protestacion contra las taxas impausadas per la Corona.
model.monarch.colonyGoodsParty.landLocked=Los colons de %colony% an brutlat %amount% unitats de %goods% sus la plaça del mercat, en signe de protestacion contra las taxas impausadas per la Corona.
model.message.DEFAULT=Messatges
model.message.WARNING=Alèrtas
model.message.SONS_OF_LIBERTY=Filhs de Libertat
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=Eficacitat del govèrn
model.message.WAREHOUSE_CAPACITY=Capacitat dels entrepauses
model.message.UNIT_IMPROVED=Promocions d'unitats
model.message.UNIT_DEMOTED=Degradacions d'unitats
model.message.UNIT_LOST=Pèrdas d'unitats
model.message.UNIT_ADDED=Colons novèls
model.message.BUILDING_COMPLETED=Construccions acabadas
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Afars estrangièrs
model.message.MARKET_PRICES=Prèses del mercat
model.message.LOST_CITY_RUMOUR=Rumors de ciutat perduda
model.message.MISSING_GOODS=Merças mancantas
model.message.TUTORIAL=Tutorial
model.message.COMBAT_RESULT=Resultat dels combats
model.message.GIFT_GOODS=Presents indians
model.message.ignore=Ignorar aqueste messatge (Colonia : %colony% ; merças : %goods%)
model.message.filter=Afichar pas aqueste tipe de messatge (%type%)
model.ability.buildCustomHouse.name=Capacitat de construire una doana
model.ability.buildFactory.name=Capable de construire d'usinas
model.tile.plains.name=Planas
model.tile.grassland.name=Erbatge
model.tile.prairie.name=Prada
model.tile.savannah.name=Savana
model.tile.marsh.name=Sanha
model.tile.swamp.name=Palun
model.tile.desert.name=Desèrt
model.tile.tundra.name=Tondrà
model.tile.mixedForest.name=Bòsc mixte
model.tile.coniferForest.name=Bòsc de conifèrs
model.tile.broadleafForest.name=Bòsc de fulhats
model.tile.tropicalForest.name=Bòsc tropical
model.tile.wetlandForest.name=Bòsc de sanhas
model.tile.rainForest.name=Bòsc eqüatorial
model.tile.scrubForest.name=Bòsc de bartas
model.tile.borealForest.name=Bòsc boreal
model.tile.arctic.name=Artic
model.tile.ocean.name=Mar costièra
model.tile.lake.name=Lac
model.tile.highSeas.name=Mar nauta
model.tile.hills.name=Puègues
model.tile.mountains.name=Montanhas
model.tile.greatRiver.name=Flume
model.tile.resourceExhausted=Ressorsa %resource% agotada a %colony%
unexplored=Inexplorat
river=Riu
minorRiver=Riuet
majorRiver=Flume
model.option.guiShowTutorial.name=Didacticial
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Activa l'afichatge de messatges de didacticial
model.tile.plains.description=Las planas son de grandas espandidas de tèrras amb pauc de relèu, fòrça adaptdas a las culturas. Produison una granda quantitat de cerealas, un pauc mens de coton e un pauc de minerals. Se tròban jos las latituds temperadas.
model.tile.grassland.description=Los erbatges son de grandas espandidas platas d'èrbas. Se tròban jos las latituds nautas o subtropicalas. Los erbatges son çò ideal per cultivar de tabat o de cerealas.
model.tile.prairie.description=Las pradas son idealas per la cultura de las cerealas e del coton. Se tròban jos las latituds temperadas.
model.tile.savannah.description=Las savanas son de tèrras souvent a la broa dels bòsques. Produison de cerealas e de cana de sucre.
model.tile.marsh.description=Las torbièras son de tèrras fòrça umidas qu'abausisson d'èrbas, de cnabièras, e d'autras plantas erbacèas nombrosas que creisson quitament dins d'aigas pauc prigondas. Las torbièras produison de cerealas e de tabat, e mai de minerals d'argent. Se tròban jos las latituds nautas.
model.tile.swamp.description=Los paluns son de tèrras umidas o d'aigas fangosas... Son plan mai prigondas que las torbièras. Los paluns produison de cerealas e tanben un pauc de cana de sucre, de tabat e de mineral. Se tròban jos las latituds tropicalas.
model.tile.desert.description=Los desèrts son arids e recebon fòrt pauc de precipitacions. De còps, produison un pauc de cerealas, de coton e de mineral.
model.tile.tundra.description=La tondrà es una tèrra ont lo creis dels arbres es rendut dificil per las temperaturas bassas. Las tondràs produison de cerealas e un pauc de mineral. Se tròban jos las nautas latituds.
model.tile.mixedForest.description=Los bòsques mixtes produison de cerealas, de lenha, de forraduras e de coton. Se tròban jos las latituds temperadas e pòdon èsser rasats per daissar plaça a de planas.
model.tile.coniferForest.description=Los bòsques de conifèrs produison de cerealas, de fusta, de forraduras e de tabat. Se tròban jos las latituds tropicalas e pòdon èsser rasats per daissar plaça a d'erbatges.
model.tile.broadleafForest.description=Los bòsques de fuelhuts produison de cerealas, de fusta, de forraduras e de coton. Se tròban jos las latituds temperadas e pòdon èsser rasats per daissar plaça a de pradas.
model.tile.tropicalForest.description=Los bòsques tropicals produison de cerealas, de fustra, de forraduras e un pauc de cana de sucre. Pòdon èsser rasats per daissar plaça a la savana.
model.tile.wetlandForest.description=Los bòsques umids produison de cerealas, de fusta, de forraduras e un pauc de mineral. Se tròban jos las nautas latituds e pòdon èsser rasats per daissar plaça a de torbièras.
model.tile.rainForest.description=Las mangròvas produison de cerealas, de fusta, de forraduras e un pauc de mineral, de sucre e de tabat. Se tròban jos las latituds tropicalas e pòdon èsser rasadas per daissar plaça a de paluns.
model.tile.scrubForest.description=Los bòsques de bartas produison de cerealas, de fusta, de forradura e un pauc de coton e de mineral. Se tròban jos las latituds temperadas e pòdon èsser rasats per daissar plaça a un desèrt.
model.tile.borealForest.description=Los bòsques boreals produison de cerealas, de fusta, de forraduras e un pauc de mineral. Se tròban jos las nautas latituds e pòdon èsser rasats per daissar plaça a de tondràs.
model.tile.arctic.description=L'artic es un vast ocean, cobert de glaç, enrodat de tèrras geladas, sens vegetacion...  que valon pas res ! Se las tròba prèp del pòl Nòrd e del pòl Sud e pòdon pas aculhir cap de colonia.
model.tile.ocean.description=Las mars costièras son de grandas espandidas d'aigas saladas, idealas per la pesca. La densitat de las flòtas de peisses es mai fòrta prèp de las còstas, e mai especialament prèp de l'embocadura dels flumes.
model.tile.highSeas.description=La nauta mar regòrja de peissum. Tanben permet de rejónher Euròpa.
model.tile.hills.description=Los puèches s'espandisson de còps sus de zònas continuas mas totjorn limitadas. Los puèches produison generalament fòrça mineral, mas tanben un paus de cerealas.
model.tile.mountains.description=Las montanhas s'espandisson sovent sus de zònas continuas mas totjorn limitadas. Son mai dificilas de traversar que los puèches e ne permeton pas d'i fondar una colonia. En revenge, generalement, fan lo bonur dels minaires, quitament pel mineral d'argent.
model.tile.greatRiver.description=Los flumes son navigables per de bastiments de marina.
model.tile.lake.description=Los lacs son d'espandidas d'aiga a l'interior de las tèrras. Las colonias construchas sus sas rivas profiechan de las ressorsas naturalas del lac, mas pòdon èsser inaccessiblas per vaissèl.
# Fuzzy
model.resource.game.name=Jòc
model.resource.minerals.name=Jaciment
model.resource.ore.name=Minerals
model.resource.silver.name=Argent
model.resource.lumber.name=Fusta
model.resource.furs.name=Forraduras
model.resource.tobacco.name=Tabat
model.resource.sugar.name=Cana de sucre
model.resource.cotton.name=Coton
model.resource.oasis.name=Oasis
model.resource.grain.name=Cerealas
model.resource.fish.name=Peis
model.resource.game.description=Lo bòsc es lo refugi d'animals nombroses susceptibles d'èsser caçats per lors forraduras e lor carn.
model.resource.minerals.description=Lo terrenh es ric en minerals. Los mai pacients i trobaràn de mineral e quitament d'argent.
model.resource.ore.description=Una larga veina de mineral de bon extraire sortís de tèrra. Se ne tròba atal sonque sus de terrenhs accidentats.
model.resource.silver.description=Aquesta montanha es coneguda per aver de veinas d'argent, aquò farà la prosperitat de las vilas de l'entorn.
model.resource.lumber.description=Aqueste bòsc a de bons arbres, ben dreches, ideals per ne far de fusta d'òbra.
model.resource.furs.description=L'abondància d'animals dins aqueles bòsques mèna de caçaires nombroses a la recèrca de predas facilas.
model.resource.tobacco.description=Lo sòl d'aquesta prada es particularament adaptat a la cultura del tabat.
model.resource.sugar.description=Lo sòl d'aquesta savana es particularament adaptat a la cultura de la cana de sucre.
model.resource.cotton.description=Lo sòl d'aquesta prada es particularament adaptat a la cultura del coton.
model.resource.oasis.description=Aquel oasis dins lo desèrt es un espectacle benvengut per totes los viatjaires arreduts.
model.resource.grain.description=Las recòltas venon excepcionalament plan dins aquela plana fertila.
model.resource.fish.description=Una flotassa de peissonets atira de peissasses en aquel endrech, aquò atira alara d'ardents pescaires.
model.unit.type=Tipe d'unitat
# Fuzzy
model.unit.freeColonist.name=Colon liure
# Fuzzy
model.unit.expertFarmer.name=Expèrt pagés
# Fuzzy
model.unit.expertFisherman.name=Expèrt pescaire
# Fuzzy
model.unit.expertFurTrapper.name=Expèrt trapelaire
# Fuzzy
model.unit.expertSilverMiner.name=Expèrt minaire d'argent
# Fuzzy
model.unit.expertLumberJack.name=Expèrt buscatièr
# Fuzzy
model.unit.expertOreMiner.name=Expèrt minaire
# Fuzzy
model.unit.masterSugarPlanter.name=Mèstre plantaire de cana
# Fuzzy
model.unit.masterCottonPlanter.name=Mèstre plant. de coton
# Fuzzy
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Mèstre plant. de tabat
# Fuzzy
model.unit.firebrandPreacher.name=Predicator fervent
# Fuzzy
model.unit.masterCarpenter.name=Mèstre fustièr
# Fuzzy
model.unit.masterDistiller.name=Mèstre distillaire
# Fuzzy
model.unit.masterWeaver.name=Mèstre teisseire
# Fuzzy
model.unit.masterTobacconist.name=Mèstre cigarièr
# Fuzzy
model.unit.masterFurTrader.name=Mèstre pelissièr
# Fuzzy
model.unit.masterBlacksmith.name=Mèstre faure
# Fuzzy
model.unit.masterGunsmith.name=Mèstre armurièr
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.name=Guida aguerrit
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.name=Pionièr valorós
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Pionièr valorós
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.name=Soldat veteran
model.unit.veteranSoldier.soldier=Soldat veteran
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Dragon veteran
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.name=Missionari jesuita
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Missionari jesuita
# Fuzzy
model.unit.indenturedServant.name=Domestic contractual
# Fuzzy
model.unit.pettyCriminal.name=Pichon criminal
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=Indian convertit
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Guerrièr
model.unit.brave.soldier=Guerrièr armat
model.unit.brave.dragoon=Indian montat
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Fantassin colonial
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Infantariá coloniala
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.dragoon=Cavalariá coloniala
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.name=Fantassin reial
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.soldier=Infantariá reiala
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.dragoon=Cavalariá reiala
# Fuzzy
model.unit.caravel.name=Caravèla
# Fuzzy
model.unit.frigate.name=Fregata
# Fuzzy
model.unit.galleon.name=Galion
# Fuzzy
model.unit.manOWar.name=Vaissèl de linha
# Fuzzy
model.unit.merchantman.name=Vaissèl mercant
# Fuzzy
model.unit.privateer.name=Corsari
# Fuzzy
model.unit.damagedArtillery.name=Artilhariá damatjada
model.unit.treasureTrain.name=Tresaur
# Fuzzy
model.unit.wagonTrain.name=Carreton
# Fuzzy
model.unit.milkmaid.name=Lachièra
# Fuzzy
model.unit.elderStatesman.name=Vièlh politician
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location% : Vòstre pionièr a utilizat totas sas aisinas.
model.unit.veteranSoldier.captured=%location%: Un soldat %nation% es estat capturat per un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation%  e a perdut son estatut de veteran !
# Fuzzy
model.unit.artillery.name=Artilhariá
model.unit.damagedArtillery.destroyed=%location%: L'artilhariá dels %nation% es estada destrucha per un(a) %enemyUnit% dels %enemyNation% !
model.unit.revenger.name=Lo Capitani
model.unit.flyingDutchman.name=L'Olandés volant
model.unit.undead.name=Mòrt-vivent
model.unit.scout.name=Guida (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pionièr (%unit%)
model.unit.soldier.name=Soldat (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Dragon (%unit%)
model.unit.missionary.name=Missionari (%unit%)
model.unit.unarmed.name=Desarmat
model.unit.armed.name=Armat
model.unit.mounted.name=Montat
model.unit.nationUnit=%unit% %nation%
model.unit.workingAs=Emplec
model.unit.expertFarmer.workingAs=Borièr
model.unit.expertFisherman.workingAs=Pescaire
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Trapelaire
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Minaire d'argent
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Buscatièr
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Minaire
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Plantaire de cana de sucre
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Plantaire de coton
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Plantaire de tabat
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Predicator
model.unit.elderStatesman.workingAs=Politician
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Fustièr
model.unit.masterDistiller.workingAs=Distillaire
model.unit.masterWeaver.workingAs=Teisseire
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Cigarièr
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Pelissièr
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Faure
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Armurièr
model.unit.seasonedScout.workingAs=Guide
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pionièr
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soldat
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Missionari
model.unit.freeColonist.description=Lo colon liure es un jovenòt sens saber-far particular. Çaquelà, pòt aquerir un saber-far en trabalhant dur a proximitat d'una colonia, o en visitant un campament indian. Tanben pòt èsser promulgut soldat veteran, o format a un mestièr dins una colonia dotada d'una escòla.
model.unit.expertFarmer.description=L'expèrt borièr es especializat dins la cultura dels legums e de las cerealas.
model.unit.expertFisherman.description=L'expèrt pescaire es especializat dins la captura dels peisses e lor condicionament.
model.unit.expertFurTrapper.description=L'expèrt trapelaire es especializat dins lo trapadelada d'animals de forradura e lor depeçatge.
model.unit.expertSilverMiner.description=L'expèrt minaire d'argent es lo melhor per flairar un filon de mineral d'argent.
model.unit.expertLumberJack.description=L'expèrt buscatièr es especializat dins la copa de fusta de carpenta.
model.unit.expertOreMiner.description=L'expèrt minaire es especializat dins l'extraccion de mineral.
model.unit.masterSugarPlanter.description=Lo mèstre plantaire de cana de sucre... endevinatz qué !
model.unit.masterCottonPlanter.description=Lo mèstre plantaire de coton es especializat dins la cultura del coton.
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Lo mèstre plantaire de tabat es especializat dins la cultura del tabat.
model.unit.firebrandPreacher.description=Lo predicator fanatic augmenta la libertat religiosa de vòstras colonias (simbolizada per de croses), la quala augmentarà a son torn lo nombre d'emigrants cap al Monde Novèl.
model.unit.elderStatesman.description=Lo vièlh politician afisca lo desir d'independéncia dels colons (simbolizat per las campanas de la libertat), qu'augmenta lo taus d'apartenéncia als Filhs de la Libertat dins vòstras colonias.
model.unit.masterCarpenter.description=Lo mèstre carpentièr es especializat dins la construccion de bastiments e d'unas unitats coma los vaissèls.
model.unit.masterDistiller.description=Lo mèstre distillaire es especializat dins la fabricacion de ròm.
model.unit.masterWeaver.description=Lo mèstre teisseire es especializat dins la fabricacion de teissuts.
model.unit.masterTobacconist.description=Lo mèstre cigarièr es especializat dins la fabricacion de cigarros.
model.unit.masterFurTrader.description=Lo mèstre pelissièr es especializat dins la fabricacion de pelissas.
model.unit.masterBlacksmith.description=Lo mèstre faure es especializat dins la fabricacion d'aisinas.
model.unit.masterGunsmith.description=Lo mèstre armurièr es especializat dins la fabricacion de mosquets.
model.unit.seasonedScout.description=Lo guide aguerrit es lo melhor quora s'agís d'explorar lo Monde Novèl, en particular los campaments indians e las rumors de ciutat perduda.
model.unit.hardyPioneer.description=Lo pionièr valorós es excellent dins l'art de la desforestacion, de l'arada e de la construccion de rota.
model.unit.veteranSoldier.description=Lo soldat veteran es una unitat armada experimentada. Un colon liure qual que siá pòt èsser promulgut soldat veteran aprèp aver ganhat una batalha.
model.unit.jesuitMissionary.description=Lo missionnari jesuita es capable d'establir una mission dins un campament indian. Es fòrça dotat per convertir los indians.
model.unit.indenturedServant.description=Lo domestic contractual presa de trabalhar al grand aire, mas se planh tre que s'agís de trabalhar a l'interior. Amb un pauc d'educacion, pòt venir un colon liure.
model.unit.pettyCriminal.description=Lo pichon criminal pòt trabalhar al grand aire, mas es particularament marrit a l'interior de las colonias. Pòt venir un domestic contractual amb un pauc d'educacion o d'experiéncia.
model.unit.indianConvert.description=L'indian convertit es un indian d'America qu'a rejunt vòstras colonias. Es dotat per tota mèna de trabalh, del moment qu'aquò se fa pas entre quatre parets. Tre que Bartolome de las Casas rejunhís lo Congrès continental, totes los indians convertits venon de colons liures.
model.unit.brave.description=Lo brave es una unitat indiana, capabla de transportar qualques merças. Pòt èsser armat e montat a caval. Los braves visitan sovent vòstras colonias per vos ofrir de presents o far de demandas.
model.unit.colonialRegular.description=Lo fantassin colonial es una unitat d'elita, disponible sonque aprèp la declaracion d'independéncia.
model.unit.kingsRegular.description=Lo fantassin reial es una unitat d'elita de la Corona. Ne veiretz quand la Fòrça Expedicionària Reiala arribarà aprèp la declaracion d'independéncia.
model.unit.caravel.description=La caravèla es un vaissèl mercand pichon pas gaire rapid.
model.unit.frigate.description=La fregata es un vaissèl de guèrra pichon.
model.unit.galleon.description=Lo galion es vaisselàs mercand. Es lo sol vaissèl utilizat per transportar de tresaurs cap a Euròpa.
model.unit.manOWar.description=Lo vaissèl de linha es un vaisselàs de guèrra de la Corona. Ne veiretz quora la Fòrça Expedicionària Reiala arribarà aprèp la declaracion d'independéncia.
model.unit.merchantman.description=Lo vaissèl mercand es un vaissèl de talha mejana.
model.unit.privateer.description=Lo corsaire es vaisselòt de guèrra que pòrta pas lo pavilhon del país d'ont ven. Es la sola unitat capabla d'atacar d'autras unitats sens declarar de guèrra.
model.unit.artillery.description=L'artilhariá es excellenta per atacar e defendre de colonias. Per contra, es fòrça vulnerabla a l'exterior.
model.unit.damagedArtillery.description=L'artilhariá damatjada es coma l'artilhariá normala, en mai feble solament. S'es damatjada un segond còp, serà mesa definitivament fòra d'usatge.
model.unit.treasureTrain.description=Se tròba generalament de tresaurs dins las ruïnas de las ciutats perdudas o en pilhant un campament indian. Vos son pas de cap utilitat, mas pòdon èsser revenduts a bon prètz en Euròpa. I pòdon èsser transportats a travèrs l'ocean sonque per galion. Se n'avètz pas, la Corona se farà un plaser de vos ofrir aqueste transpòrt, mejenant un percentatge " rasonable " suls beneficis de lor venda.
model.unit.wagonTrain.description=Lo cariòt es capable de transportar fins a 200 unitats de merças a travèrs las tèrras. O podètz utilizar per comerçar amb d'autres jogaires, o per desplaçar vòstras merças entre vòstras pròprias colonias.
model.unit.milkmaid.description=Lachièra (DE FAR)
model.unit.revenger.description=Lo Capitani a vendut son anma al diable.
model.unit.flyingDutchman.description=L'Olandés volant es un vaissèl fantauma.
model.unit.undead.description=De mòrts-vivents compausan l'equipatge de l'Olandés volant.
model.unit.pioneer.description=Lo pionièr destrusís los bòsques, ara los camps e construsís de rotas, mas pas tan plan coma un pionièr valorós.
model.unit.soldier.description=Lo soldat es una unitat armada mas inexperimentada.
model.unit.dragoon.description=Lo dragon es una unitat armada e montada a caval.
model.unit.scout.description=Lo guida sap plan explorar lo Monde Novèl, en particular los campaments indians e las rumors de ciutat perduda, mas pas tan plan coma un guida aguerrit.
model.unit.missionary.description=Lo missionnari es capable d'establir una mission dins un campament indian dins la tòca de convertir sos abitants. Es mens dotat que lo missionnari jesuita çaquelà.
# Fuzzy
model.goods.food.name=Noiridura
# Fuzzy
model.goods.food.workAs=Trabalhar coma Borièr (%amount% noiridura)
# Fuzzy
model.goods.fish.name=Peis
# Fuzzy
model.goods.fish.workAs=Trabalhar coma pescador (%amount% Peis)
# Fuzzy
model.goods.sugar.name=Sucre
# Fuzzy
model.goods.sugar.workAs=Trabalhar coma plantaire de cana (%amount% Cana)
# Fuzzy
model.goods.tobacco.name=Tabat
# Fuzzy
model.goods.tobacco.workAs=Trabalhar coma plantaire de tabat (%amount% Tabat)
# Fuzzy
model.goods.cotton.name=Coton
# Fuzzy
model.goods.cotton.workAs=Trabalhar coma plantaire de coton (%amount% Coton)
# Fuzzy
model.goods.furs.name=Forraduras
# Fuzzy
model.goods.furs.workAs=Trabalhar coma trapaire (%amount% Forraduras)
# Fuzzy
model.goods.lumber.name=Fusta de fustatge
# Fuzzy
model.goods.lumber.workAs=Trabalhar coma boscatièr (%amount% Fusta)
# Fuzzy
model.goods.ore.name=Minèria
# Fuzzy
model.goods.ore.workAs=Trabalhar coma minaire (%amount% Minèria)
# Fuzzy
model.goods.silver.name=Argent
# Fuzzy
model.goods.silver.workAs=Trabalhar coma minaire d'argent (%amount% Argent)
# Fuzzy
model.goods.rum.name=Ròm
# Fuzzy
model.goods.cigars.name=Cigarros
# Fuzzy
model.goods.cloth.name=Teissuts
# Fuzzy
model.goods.coats.name=Pelissas
# Fuzzy
model.goods.tools.name=Aisinas
# Fuzzy
model.goods.muskets.name=Mosquets
# Fuzzy
model.goods.bells.name=Campanas
# Fuzzy
model.goods.crosses.name=Croses
# Fuzzy
model.goods.hammers.name=Martèls
# Fuzzy
model.goods.tradeGoods.name=Produches manufacturats
# Fuzzy
model.goods.horses.name=Cavals
model.goods.horses.destroyed=Vòstres colons a %colony% an liberat %amount% cavals en protestacion contra los impòstets injustes impausats per la corona!
model.goods.unknown=Desconeguda
model.goods.boycotted=boicotat
model.goods.food.description=La noiridura es necessària per noirir vòstres colons e vòstres cavals. Un colon novèl nais quand una colonia a 200 unitats de noiridura o mai.
model.goods.sugar.description=La cana de sucre es cultivada. Pòt èsser utilizada per fabricar de ròm.
model.goods.tobacco.description=Lo tabat es cultivat. Pòt èsser utilizat per fabricar de cigarros.
model.goods.cotton.description=Lo coton es cultivat. Pòt èsser utilizat per fabricar de teissut.
model.goods.furs.description=Las forraduras d'animals son tornadas de la caça. Pòdon èsser utilizadas per fabricar de pelissas.
model.goods.lumber.description=La fusta de carpenta es copat dins lo bòsc. Pòt èsser utilizat per construire d'unes bastiments, o d'unas unitats coma los vaissèls.
model.goods.ore.description=Lo mineral pòt èsser utilizat per fabricar d'aisinas.
model.goods.silver.description=L'argent es un metal preciós que se vend al prètz fòrt.
model.goods.horses.description=Los cavals son utilizats per crear dels guidas e d'unitats de dragons.
model.goods.rum.description=Lo ròm es un espirituós fabricat a partir de la cana de sucre. Es una merça de luxe, doncas son prètz es fòrça elevat.
model.goods.cigars.description=Los cigarros son fabricats a partir del tabat. Son de merças de luxe, doncas lor prètz es fòrça elevat.
model.goods.cloth.description=Lo teissut es fabricat a partir del coton.
model.goods.coats.description=Las pelissas son fabricadas a partir de las forraduras d'animals.
model.goods.tradeGoods.description=Los produches manufacturats son fabricats qu'en Euròpa e servisson sonque per èsser escambiats amb los indigènas.
model.goods.tools.description=Las aisinas son fabricadas a partir del mineral. Pòdon èsser utilizadas per equipar una unitat en pionièrs, mas tanben per construire de bastiments e d'unas unitats coma los vaissèls. Enfin, pòdon èsser utilizats per fabricar de mosquets.
model.goods.muskets.description=Los mosquets son fabricats a partir de las aisinas. Pòdon èsser utilizats per equipar d'unitats en infantariá o cavalariá.
model.goods.fish.description=Los peisses son voidats, salats e transformats en noiridura tan lèu que son pescats.
model.goods.bells.description=Las campanas representan lo desir d'independéncia dels colons.
model.goods.crosses.description=Las croses representan la libertat religiosa dins vòstras colonias.
model.goods.hammers.description=Los martèls representan lo trabalh de construccion en cors dins vòstras colonias.
model.improvement.river.name=Riu
model.improvement.river.description=Riu
model.improvement.road.name=Rota
model.improvement.road.description=Rota
model.improvement.road.action=Construire una rota
model.improvement.road.occupationString=R
model.improvement.plow.name=Aradas
model.improvement.plow.description=Arat
model.improvement.plow.action=Arar
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.clearForest.name=Bòsc semenat
model.improvement.clearForest.action=Desbosigar
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.name=Bonus de peisses (c�sta)
model.improvement.fishBonusLand.description=Bonus de peisses degut a la preséncia de tèrras
model.improvement.fishBonusRiver.name=Bonus de peisses (riu)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Bonus de peisses degut a la preséncia d'un riu
model.nation.apache.name=Apaches
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawaks
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=Aztècas
model.nation.aztec.ruler=Moctezuma II
model.nation.cherokee.name=Cherokees
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Incas
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Iroqueses
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Siosses
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupis
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.danish.europe=Copenaga
# Fuzzy
model.nation.danish.name=Daneses
model.nation.danish.newLandName=Nòu Danemarc
model.nation.danishREF.name=Fòrças expedicionàrias reialas danesas
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
# Fuzzy
model.nation.dutch.name=Neerlandeses
model.nation.dutch.newLandName=Nòva Olanda
model.nation.dutch.ruler=William I
model.nation.dutchREF.name=Fòrças expedicionàrias reialas neerlandesas
model.nation.dutchREF.ruler=William II
model.nation.english.europe=Londres
# Fuzzy
model.nation.english.name=Angleses
model.nation.english.newLandName=Nòva Anglatèrra
model.nation.english.ruler=Elizabeth I
model.nation.englishREF.name=Còs Expedicionari Reial Anglés
model.nation.englishREF.ruler=George III
model.nation.french.europe=La Rochelle
# Fuzzy
model.nation.french.name=Franceses
model.nation.french.newLandName=Nòva França
model.nation.french.ruler=Loís XIV
model.nation.frenchREF.name=Còs Expedicionari Reial Francés
model.nation.frenchREF.ruler=Loís XV
model.nation.portuguese.europe=Lisbona
# Fuzzy
model.nation.portuguese.name=Portugueses
model.nation.portuguese.newLandName=Tèrra de la Santa Crotz
model.nation.portuguese.ruler=Manual Ièr d'Aviz
model.nation.portugueseREF.name=Fòrças expedicionàrias reialas portuguesas
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom João IV
model.nation.russian.europe=Mormansk
# Fuzzy
model.nation.russian.name=Russes
model.nation.russian.newLandName=Nòva Russia
model.nation.russianREF.name=Fòrças expedicionàrias reialas Russas
model.nation.spanish.europe=Cadiç
# Fuzzy
model.nation.spanish.name=Espanhòls
model.nation.spanish.newLandName=Nòva Espanha
model.nation.spanish.ruler=Felip II
model.nation.spanishREF.name=Còs Expedicionari Reial Espanhòl
model.nation.spanishREF.ruler=Felip III
model.nation.swedish.europe=Estocòlme
# Fuzzy
model.nation.swedish.name=Suedeses
model.nation.swedish.newLandName=Nòva Suecia
model.nation.swedishREF.name=Fòrças expedicionàrias reialas suedesas
model.nation.unknownEnemy.name=Enemic
model.nationType.none.name=Pas res
model.nationType.none.shortDescription=Pas d'atots nacionals
model.nationType.default.name=Pas res
model.nationType.default.shortDescription=Pas d'atots nacionals
model.nationType.trade.name=Comèrci
model.nationType.trade.shortDescription=Los prèses son mai avantatjoses
model.nationType.cooperation.name=Cooperacion
model.nationType.cooperation.shortDescription=Los indigènas s'inquiètan mens
model.nationType.immigration.name=Immigracion
model.nationType.immigration.shortDescription=Produsís un grand nombre d'immigrants
model.nationType.conquest.name=Conquèsta
model.nationType.conquest.shortDescription=Mai de chanças de convertir los indigènas
model.nationType.naval.name=Naval
model.nationType.naval.shortDescription=Las unitats navalas an una portada màger
model.nationType.building.name=Construccion
model.nationType.building.shortDescription=Produsís mai de materials de construccion
model.nationType.furTrapping.name=Trapèla de forradura
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Produsís mai de forradura e de mantèls
model.nationType.agriculture.name=Agricultura
model.nationType.agriculture.shortDescription=Produsís pas pus de noiridura
model.nationType.ref.name=Fòrça expedicionària reiala
model.nationType.ref.shortDescription=Fòrça expedicionària reiala
model.nationType.apache.name=Apache
model.nationType.apache.description=La nacion Apach
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=La nacion Arawak
model.nationType.aztec.name=Aztècas
model.nationType.aztec.description=La nacion Aztèca
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=La nacion Cherokee
model.nationType.inca.name=Inca
model.nationType.inca.description=La nacion Inca
model.nationType.iroquois.name=Iroqués
model.nationType.iroquois.description=La nacion Iroquesa
model.nationType.sioux.name=Siós
model.nationType.sioux.description=La nacion siosa
model.nationType.tupi.name=Tupis
model.nationType.tupi.description=La nacion Tupi
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=Descobrètz lo Novèl Monde.
# Fuzzy
model.history.DISCOVER_REGION=Descobrissètz %region%.
model.history.MEET_NATION=Rencontratz los %nation%.
# Fuzzy
model.history.CITY_OF_GOLD=Avètz descobert %city%, una de las sèt ciutats d'aur perdudas, e un tresaur de %treasure% d’aur.
model.history.FOUND_COLONY=Establissètz la colonia de %colony%.
model.history.ABANDON_COLONY=Abandonatz la colonia de %colony%.
model.history.CONQUER_COLONY=Conquistatz la colonia de %colony% dels %nation%.
model.history.COLONY_DESTROYED=Vòstra colonia %colony% es destrucha pels %nation%.
model.history.COLONY_CONQUERED=Vòstra colonia %colony% es conquistada pels %nation%.
model.history.DESTROY_SETTLEMENT=Destruisètz lo campament %settlement% dels %nation%.
# Fuzzy
model.history.DESTROY_NATION=Destruisètz los %nation%.
# Fuzzy
model.history.NATION_DESTROYED=La %nation% es destrucha.
model.history.FOUNDING_FATHER=%father% rejonh lo Congrès Continental.
model.history.DECLARE_INDEPENDENCE=Avètz declarat l'independéncia a la corona.
model.history.INDEPENDENCE=Avètz efectuat l'independéncia a la corona.
model.history.SPANISH_SUCCESSION=Los %loserNation% cedisson l’ensemble de lors colonias dins lo Monde Novèl als %nation%.
model.diplomacy.attack.ceaseFire=Avètz signat un cessatz-lo-fuòc amb los %nation%. Los volètz vertadièrament atacar ?
model.diplomacy.attack.peace=Sètz en patz amb %nation%. Sètz segur que volètz declarar la guèrra ?
model.diplomacy.attack.alliance=Podètz pas atacar una nacion aligada ! Volètz rompre vòstra aligança amb los %nation% e declarar la guèrra ?
model.diplomacy.attack.confirm=Òc, daissatz anar los cans de guèrra.
model.diplomacy.WAR.declared=Marrida novèla, Excelléncia, los %nation% nos an declarat la guèrra !
model.diplomacy.WAR.others=Excelléncia, los %attacker% an declarat la guèrra als %defender%.
model.diplomacy.CEASE_FIRE.declared=Vòstra Excellénciz, los %nation% an convengut d'un cessatz-lo-fuòc amb nosautres !
model.diplomacy.CEASE_FIRE.others=Vòstra Excelléncia, los %attacker% an convengut d'un cessatz-lo-fuòc amb los %defender%.
model.diplomacy.PEACE.declared=Vòstra Excelléncia, los %nation% son en patz amb nosautres !
model.diplomacy.PEACE.others=Vòstra Excelléncia, los %attacker% son en patz amb los %defender%.
model.diplomacy.ALLIANCE.declared=Vòstra excelléncia, %nation% es aligada amb nosautres !
model.diplomacy.ALLIANCE.others=Vòstra excelléncia, %attacker% es aligada amb %defender%.
model.diplomacy.spanishSuccession=Vòtre excelléncia, la guèrra de succession d'Espanha s'es acabada en Euròpa. Dins lo tractat d'Utrecht, los %loserNation% son estats obligats de cedir totas lors colonias dins lo Mond Novèl als %nation% !
model.diplomacy.dead.european=Vòstra excelléncia, los %nation% an declarat un retirament incondicional dels afars del Novèl Mond !
model.diplomacy.dead.native=Vòstra Excelléncia, los %nation% son estats destruches.
lostCityRumour.burialGround=Aqueste tumulus es lo de nòstres ancèstres %nation%. Avètz cometut un sacrilègi. A present, vos cal morir !
lostCityRumour.cibola=Avètz descobert %city%, una de las sèt ciutats d'aur perdudas, e un butin que valon %money% ! Desplaçatz lo tren de tresaurs cap a una de vòstras colonias per encaissar l’argent, o mandatz-lo en Euròpa dins un galion.
lostCityRumour.colonist=Rencontratz un subrevivent d'una expedicion precedenta. Jura alegéncia a la corona contra un pauc de noiridura.
lostCityRumour.expeditionVanishes=Vòstra expedicion desapareis sens daissar de traças.
lostCityRumour.fountainOfYouth=Avètz descobert una font de jovéncia. Las rumors van bon tren en Euròpa. Los immigrants s'amolonan suls cais per venir trober la joinessa eternala dins lo Monde Novèl !
lostCityRumour.fountainOfYouthWithoutEurope=Avètz descobert una font de jovéncia.
lostCityRumour.learn=Vòstra %unit% a aqués d'experiéncia e es ara un %type% !
lostCityRumour.nothing.0=La rumor de "ciutat perduda" pròva sa veracitat : Es sonque una rumor !
lostCityRumour.ruins=Avètz descobert las roïnas d’una civilizacion perduda. Conten d’aur e de tresaurs que valon %money% !
lostCityRumour.tribalChief=Lo cap d'una pichona tribú vos ofrís per %money% aur de babiòlas.
model.buildableType.nothing.name=Pas res
model.building.townHall.name=Ostal Comun
model.building.carpenterHouse.name=Fustariá
model.building.lumberMill.name=Segariá
model.building.blacksmithHouse.name=Farga
model.building.blacksmithShop.name=Fabrica d'acièr
model.building.ironWorks.name=Usina siderurgica
model.building.tobacconistHouse.name=Ostal del plantaire
model.building.tobacconistShop.name=Talhièr de cigarros
model.building.cigarFactory.name=Usina de cigarros
model.building.weaverHouse.name=Ostal del teisseire
model.building.weaverShop.name=Filatura
model.building.textileMill.name=Usina textila
model.building.distillerHouse.name=Ostal del destillaire
model.building.rumDistillery.name=Destillariá
model.building.rumFactory.name=Usina d'aigardent
model.building.furTraderHouse.name=Ostal del pelissièr
model.building.furTradingPost.name=Talhièr de forraduras
model.building.furFactory.name=Usina de forraduras
model.building.schoolhouse.name=Escòla
model.building.college.name=Collègi
model.building.university.name=Universitat
model.building.armory.name=Armurariá
model.building.magazine.name=Polveriá
model.building.arsenal.name=Arsenal
model.building.chapel.name=Capèla
model.building.church.name=Glèisa
model.building.cathedral.name=Catedrala
model.building.stockade.name=Palissada
model.building.fort.name=Fòrt
model.building.fortress.name=Fortalesa
model.building.depot.name=Depaus
model.building.warehouse.name=Entrepaus
model.building.warehouseExpansion.name=Extension d'entrepaus
model.building.country.name=Pasturatge
model.building.stables.name=Estables
model.building.docks.name=Cais
model.building.drydock.name=Cala seca
model.building.shipyard.name=Talhièr naval
model.building.printingPress.name=Estampariá
model.building.newspaper.name=Jornal
model.building.customHouse.name=Pòst de doanas
model.building.townHall.description=L'Ostal comun, que pòt pas èsser melhorat, pòt conténer tres colons per la produccion de campanas de la libertat. Son efièch pòt èsser augmentat per la construccion d'una estampariá e d'un jornal.
model.building.carpenterHouse.description=La menusarià pòt èsser melhorada en Rèssec quora la populacion atenh 3 colons.\nAqueste bastiment permet la conversion de fusta en martèls necessaris per construire tota mena de bastiments.\n\nAutomaticament construch al moment de la fondacion d'una colonia novèla.
model.building.lumberMill.description=Lo rèssec que pòt pas èsser melhorat, augmenta la produccion de martèls. Los martèls son necessaris per construire tota mena de bastiments.
model.building.blacksmithHouse.description=La farga, que pòt èsser melhorada en Fabrica d'acièr, servís a transformar lo mineral en aisinas. Las aisinas servisson a construire o a melhorar d'unes bastiments. Las aisinas tanben pòdon èsser utilizadas per las òbras exterioras dels pionièrs o per la produccion de mosquets. Quora la colonia a atench una populacion de 8, la farga pòt èsser remplaçada per una usina siderurgica pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.
model.building.blacksmithShop.description=La Fabrica d'acièr, que pòt èsser melhorada en usina siderurgica, servís a transformar lo mineral en aisinas. Las aisinas servisson a construire o a melhorar d'unes bastiments. Las aisinas pòdon tanben èsser utilizadas per las òbras exterioras dels pionièrs o per la produccion de mosquets. Quora la colonia a atench una populacion de 8, la farga pòt èsser remplaçada per una usina siderurgica pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nUna fabrica d'acièr melhora la produccion d'aisinas.
model.building.ironWorks.description=L'usina siderurgica, que pòt pas èsser melhorada, servís a transformar lo mineral en aisinas. Las aisinas servisson a construire o a melhorar d'unes bastiments. Las aisinas pòdon tanben èsser utilizadas per las òbras exterioras dels pionièrs o per la produccion de mosquets. Quora la colonia a atench una populacion de 8, la farga pòt èsser remplaçada per una usina siderurgica pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nUna usina siderurgica melhora la produccion d'aisinas.
model.building.tobacconistHouse.description=L'Ostal del plantaire, que pòt èsser melhorat en talhièr de cigarros, servís a produire de cigarros a partir de tabat.\nQuora la colonia atenh una populacion de 8, pòt èsser melhorada en usina de cigarros, pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nAutomaticament construch al moemnt de la fondacion d'una colonia novèla.
model.building.tobacconistShop.description=Lo talhièr de cigarros servís a produire de cigarros a partir de tabat.\nQuora la colonia atenh una populacion de 8, pòt èsser melhorat en usina de cigarros, pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nUn talhièr de cigarros augmenta la produccion de cigarros.
model.building.cigarFactory.description=L'usina de cigarros, que pòt pas èsser melhorada, servís a produire de cigarros a partir de tabat.\n\nUna usina de cigarros augmenta la produccion de cigarros.
model.building.weaverHouse.description=L'ostal del teisseire, que pòt èsser melhorat en filatura, permet de transformar lo coton en teissut. Pòt èsser melhorada en filatura quora la populacion de la colonia atenh 8 e quora Adam Smith a rejunch lo congrès continental.
model.building.weaverShop.description=La filatura, que pòt èsser melhorada en usina textila, servís a transformar de coton en teissut. Pòt èsser melhorada en usina textila quora la populacion de la colonia atenh al mens 8 e quora Adam Smith a rejunch lo congrès continental. Permet de melhorar la produccon de teissuts.
model.building.textileMill.description=L'usina textila melhora la produccion de teissuts a partir de coton.
model.building.distillerHouse.description=L'ostal del destillaire, que pòt èsser melhorat en destillariá, servís a produire de ròm a partir del sucre. Un còp qu'Adam Smith a rejunch lo congrès e que la colonia a atench una populacion de 8, la destillariá pòt èsser remplaçada per una usina d'aigardents.
model.building.rumDistillery.description=La destillariá servís a produire de ròm a partir del sucre. Un còp qu'Adam Smith a rejunch lo congrès e que la colonia a atench una populacion de 8, la destillariá pòt èsser remplaçada per una usina d'aigardents.\n\nUna destillariá augmenta la produccion de Ròm.
model.building.rumFactory.description=L'usina d'aigardents, que pòt èsser melhorada, servís a produire de ròm a partir del sucre.\n\nUna usina d'aigardent augmenta la produccion de Ròm.
model.building.furTraderHouse.description=L'ostal del pelissièr, que pòt èsser melhorat en talhièr de forraduras, servís a produire de pelissas a partir de forraduras. Un còp que la colonia a atench una populacion de 6, pòt èsser melhorada en usina de forraduras pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.
model.building.furTradingPost.description=Lo talhièr de forraduras servís a produire de pelissas a partir de forraduras. Un còp que la colonia a atench una populacion de 6, pòt èsser melhorat en usina de forraduras pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental. Un talhièr de forraduras augmenta la produccion de pelissas.
model.building.furFactory.description=L'usina de forraduras, que pòt pas èsser melhorada, servís a produire de pelissas a partir de forraduras. Una usina de forraduras augmenta la produccion de pelissas.
model.building.schoolhouse.description=Una colonia amb una populacion de 4 pòt construire una escòla, çò que permet als mèstres-artesans d'ensenhar lors mestièrs a un colon sens competéncias particularas. Tre que la populacion a atench 8, pòt èsser melhorada en Collègi dins lo qual d'autres mestièrs pòdon èsser ensenhats per dos colons. Un còp que la populacion atenh 10, lo collègi pòt èsser remplaçat per una universitat dins la quala totas las competéncias pòdon èsser ensenhadas per tres colons.\n\nUna escòla permet d'ensenhar las competéncias de nivèl 1.
model.building.college.description=Una colonia amb una populacion de 4 pòt construire una escòla, çò que permet als mèstres-artesans d'ensenhar lors mestièrs a un colon sens competéncias particularas. Tre que la populacion a atench 8, pòt èsser melhorada en Collègi dins lo qual d'autres mestièrs pòdon èsser ensenhats per dos colons. Un còp que la populacion atenh 10, lo collègi pòt èsser remplaçat per una universitat dins la quala totas las competéncias pòdon èsser ensenhadas per tres colons.\n\nUn collègi permet d'ensenhar las competéncias de nivèl 2.
model.building.university.description=Una colonia amb una populacion de 4 pòt construire una escòla, çò que permet als mèstres-artesans d'ensenhar lors mestièrs a un colon sens competéncias particularas. Tre que la population a atench 8, pòt èsser melhorada en Collègi dins lo qual d'autres mestièrs pòdon èsser ensenhats per dos colons. Un còp que la population atenh 10, lo collègi pòt èsser remplaçat per una universitat dins la quala totas las competéncias pòdon èsser ensenhadas per tres colons.\n\nUna universitat permet d'ensenhar las competéncias de nivèl 3.
model.building.armory.description=L'armariá es utilizada per produire de mosquets a partir d'aisinas. Tre que la populacion atenh 8, l'armariá pòt èsser melhorada en polverièra e en seguida en arsenal pro qu'Adam smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nAprèp sa construccion podètz produire de mosquets e de l'artilhariá.
model.building.magazine.description=La polverièra servís a produire de mosquets a partir d'aisinas. La polverièra pòt èsser melhorada en arsenal pro qu'Adam Smith aja rejunch lo congrès continental.\n\nAprèp sa construccion la produccion de mosquets augmenta de 100%.
model.building.arsenal.description=L'arsenal servís a produire de mosquets a partir d'aisinas.\n\n Aprèp sa construccion, la produccion de mosquets necessita meitat mens d'aisinas.
model.building.chapel.description=La capèla es un luòc ont los colons practican lor religion. Una capèla produtz una pichona quantitat de croses mas cap de preire i pòt pas èsser afectat. Per aquò, d'en primièr, i cal construire una glèisa.
model.building.church.description=Una colonia amb una populacion de 3 pòt construire una glèisa, que pòt èsser melhorada en catedrala quora la populacion atenh 8. La libertat religiosa del monde novèl (simbolizat per de croses) causa una emigracion creissenta dempuèi Euròpa.\n\nConstruire una glèisa augmenta la produccion de croses e vos permet de benesir de missionaris.
model.building.cathedral.description=Una colonia amb una populacion de 3 pòt construire una glèisa, que pòt èsser melhorada en catedrala quora la populacion atenh 8.\nLa libertat religiosa del monde novèl (simbolizat per de croses) causa una emigracion creissenta dempuèi Euròpa.\n\nUna catedrala augmenta la produccion de croses.
model.building.stockade.description=La muralha, que pòt èsser construcha tre que la populacion atenh 3 personas, protegís los colons dels atacs. La muralha pòt èsser melhorada en fòrt, que balha una proteccion melhora contra los bombardaments dels corsaris e unitats navalas enemics suls oceans adjacents. Lo fòrt pòt èsser remplaçat per una fortalesa tre que la populacion atenh 8 personas.\n\nConstruire una muralha augmenta la defensa de 100%.
model.building.fort.description=Lo fòrt, que pòt èsser construch aprèp una muralha, protegís los colons dels atacs e bombarda los vaissèls enemics. Lo fòrt pòt èsser remplaçat per una fortalesa quora la populacion atenh 8.\n\nConstruire un fòrt balha un bonús de defensa de 150%.
model.building.fortress.description=La fortalesa, que pòt èsser construch aprèp un fòrt, protegís los colons dels atacs e bombarda los vaissèls enemics\n\nConstruire una fortalesa balha un bonús de defensa de 150%.
model.building.depot.description=Un depaus conserva tota mena de produches. Sa capacitat iniciala es de 100 unitats per cada tipe de produch. Pòt èsser melhorat en entrepaus amb una capacitat de 200 unitats per produch. Construire una extension d'entrepaus augmenta la capacitat a 300 unitats per produch.
model.building.warehouse.description=Un entrepaus pòt emmagazinar tota mena de produches. Permet de conservar 200 unitats de mai per cada tipe de produch e pòt èsser melhorat amb una extension per n'estocar encara 100 de mai.
model.building.warehouseExpansion.description=Una extension d'entrepaus pòt emmagazinar tota mena de produches. Permet de conservar 300 unitats de cada tipe de produch.
model.building.country.description=Los pasturals pròchis de vòstra colonia permeton als cavals de pàisser liurament. Construire d'escudariás facilitarà la reproduccion dels cavals.
# Fuzzy
model.building.stables.description=Los Estables augmentan la produccion de cavals.
model.building.docks.description=Los cais autorizan la pesca sus las casas pròchas de la colonia. Pòt èsser melhorada en cala seca quora la populacion atenh 4.
model.building.drydock.description=La cala seca permet la reparacion de batèus. Quora la populacion atenh 8 pòt èsser melhorada en talhièr de construccion navala.
model.building.shipyard.description=Lo talhièr de constroccion naval permet de pescar sus las casas adjacentas de la colonia, permet tanben la reparacion e la construccion de batèus.
model.building.printingPress.description=L'imprimariá, que pòt èsser melhorada en jornal tre que la populacion atenh 4, augmenta la produccion de campanas de la Libertat.
model.building.newspaper.description=Lo jornal, qu'òm pòt construire aprèp una imprimariá tre que la populacion atenh 4, augmenta la produccion de campanas de la libertat.
model.building.customHouse.description=Lo pòste de doanas, que pòt èsser construch tre que Peter Stuyvesant a rejunch lo congrès continental permet l'exportacion dirècta de bens cap a Euròpa sens l'ajuda de batèus. Permet tanben de comerçar amb de poténcias estrangièras aprèp la declaracion d'independéncia. A mai, se pòt contornar los boicòts.
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=Las manufacturas fabrican meitat mai de produches a partir de la meteissa quantitat de matèria primièra.
model.foundingFather.adamSmith.text=Melhor conegut coma fondator del liberalisme economic, Adam Smith ecriguèt d'obratges de teoria economica nombroses, la " Riquesa de las nacions " n'es lo mai celèbre.
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II
model.foundingFather.jacobFugger.description=Totes los boycotts en cors prenon fin.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Riquissime negociant e banquièr alemand, Jacob Fugger espandiguèt son entrepresa familiala fins a la mar Adriatica. Prestèt quitament d'argent als emperaires Maximilian e Carles V.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Los indians demandan pas pus a èsser pagats en escambi de lors tèrras.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Peter Minuit crompèt als indigènas, per environ seissanta florins olandeses solament, çò que venguènt mai tard l'illa de Manhattan
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=La construccion de doanas ven possibla.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Peter Stuyvesant foguèt lo darrièr governador de Nòva Olàndia, abans que los angleses se'n emparen e rebautisen la Nòva Amsterdam en Nòva York.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Lo comèrci amb las colonias estrangièras ven possible.
model.foundingFather.janDeWitt.text=Johan De Witt foguèt grand-pensionari d'Olàndia. Encoratjèt l'industria e lo comèrci. Negocièt lo tractat de patz de Bréda amb los angleses qu'aqueriguèron atal Nòva Amsterdam.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Los vaissèls se deplaçan d'una casa suplementària e la durada del trajècte Euròpa - Mond Novèl es acorchida.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Un dels màgers explorators e navigadors, Ferdinand Magellan foguèt lo primièr a efectuar la circumnavigacion completa del glòbe terrèstre en traversant principalament l'ocean que nomenèt Pacific.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Totas las colonias existentas venon visiblas sus la mapa.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Francisco Vásquez de Coronado foguèt lo primièr explorador europèu a descobrir lo Grand Canyon. Mentre qu'aja pas jamai trobat las vilas dauradas que cercava, sa cartografia de l'actual sud-oèst dels Estats Units fouèt fòrt util per las expedicions seguentas.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
# Fuzzy
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=L'exploracion de ciutats perdudas eventualas balha totjorn un bilanç positiu, e totas vòstras unitats pòdon veire mai luènh.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Conquistador espanhòl, Hernando de Soto foguèt lo primièr europèu a descobrir Florida, e mai al sièis autres actuals estats del sud-èst dels Estats Units.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Vòstres trapaires mènan dos còps mai de forraduras.
model.foundingFather.henryHudson.text=Navigador anglés, Henry Hudson explorèt una granda partida de las còstas del nòrd-èst american. Son primièr objectiu èra de descobrir una rota maritima cap a Asia en passant pel pòle Nòrd.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Totas vòstras colonias, existentas e venentas, aquerisson una muralha tre que comptan tres abitants.
model.foundingFather.laSalle.text=René Robert Cavalier de La Salle descobriguèt Ohio e davalèt Mississipi fins al golf de Mexic, per conquerir e fondar Loïsiana en l'onor de Rei de França. Durant sas expedicions, establiguèt de fòrts nombroses coma lo fòrt Frontenac sul lac Ontario, o encara lo fòrt Sant Loís dins l'actual Texas.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernan Cortes
model.foundingFather.hernanCortes.description=La conquèsta dels camps indigènas se sòlda totjorn per un tresaur abondent que los galions del Rei transportaràn graciosament fins a Euròpa.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Lo celèbre conquistador espanhòl Hernán Cortés Monroy Pissaro Altamirano vencèt l'empèri Aztèca e ne pilhèt las riquesas e sanctuaris.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Los soldats e dragons que ganhan un combat montan automaticament en grad quora es possible.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Lo General George Washington dirigiguèt l'Armada continentala pendent la guèrra d'independéncia dels Estats Units d'America. Sa victòria contra los britanics e son carisme le menèt a èsser nomenat primièr president de la nacion novèla.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Quora una colonia sens desfensa es atacada, un colon pren automaticament las armas (se n'a en reserva) e desfend sa patria amb bravesa.
model.foundingFather.paulRevere.text=Paul Revere èra un simple artesan american quora partiguèt a caval prevenir los borrièrs de Lexington de l'arribada dels soldats britanics. Foguèt capturat e liberat mai tard mentre que los britanics devián batre en retracha lo mai rapidament possible aprèp lor desfacha.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=La poténcia de fuòc de totes vòstres vaissèls corsaris augmenta de meitat.
model.foundingFather.francisDrake.text=Lo capitani anglés Francis Drake foguèt lo primièr Anglés a far lo torn de la Tèrra. Aqueste corsari venguèt sustot un eròi per sa victòria contra l'Invencible Armada espanhòla.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Una fregata es aponduda gratuitament a vòstra flòta coloniala.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Capitani de la marina continentala aprèp la Declaracion d'independéncia dels Estats Units, John Paul Jones cridèt aquestes mots famoses " Sir, ai pas encara començat de me batre " mentre qu'èra çaquelà en dificultat fàcia a un vaissèl anglés mai grand que lo sieu. Agacharà pus tard son vaissèl cotlar dempuèi lo pont de la fregata britanica que veniá tot juste de capturar.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Las campanas de la libertat tindan meitat mai dins vòstras colonias.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Grand òme d'Estat, Thomas Jefferson faguèt partida del comitat de redaccion encargat de redigir la Declaracion d'independéncia dels Estats Units. Vinguèt, qualques annadas mai tard, lo tresen president dels Estats Units d'America.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Totas las tensions amb los indigènas son apasimadas, e aquestes s'inquiètan d'ara enlà dos còps mens lèu.
model.foundingFather.pocahontas.text=Mediatritz entre los pionièrs de Jamestown e los indigènas amerindians, Pocahontas es coneguda en particular per aver fach portar de viures als colons aganits pendent los periòdes dificils. Se convertiguèt mai tard al cristianisme e esposèt un colon anglés.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=Las campanas de la libertat tindan de mai en mai dins vòstras colonias, proporcionalament al taus d'imposicion.
model.foundingFather.thomasPaine.text=L'escrivan anglés Thomais Paine emigrèt als Estats Units e prenguèt partit pels insurgits. Son panflet "lo Sens comun" guidèt la pensada dels patriòtas de totas las colonias.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simon Bolivar
model.foundingFather.simonBolivar.description=La proporcion d'independentistas augmenta de 20 % dins caduna de vòstras colonias.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios liberèt Nòva Granada de l'empresa espanhòla. Liberèt tanben las colonias vesinas e venguènt atal lo primièr president de la Federacion de Granda Colómbia.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Las declaracions de guèrra reialas afectan pas pus vòstas relacions dins lo Mond Novèl. Los colons europèus del Mond Novèl ofrisson d'ara enlà totjorn la patz al moment de negociacions.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=En contribuissent a la redaccion de la Declaracion d'independéncia dels Estats Units, Benjamin Franklin èra una de las voses de la Revolucion americana. Viatgèt fòrça entre Euròpa e las colonias per s'assegurar lo sosten dels Franceses dins la Guèrra d'independéncia.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Los criminals e servidors venon pas pus suls docks, e podètz causir quin migrat se presentarà suls docks.
model.foundingFather.williamBrewster.text=William Brewster èra un paire superior puritan qu'organizèt la colonizacion de Plymouth e Nòva Anglatèrra.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=Lo nombre de croses dins vòstras colonias augmenta mai lèu de meitat.
model.foundingFather.williamPenn.text=William Penn fondèt e governèt çò que venguènt mai tard la Pennsilvania, per i poder practicar sa religion en tota libertat. La colonia quaker (protestanta) prosperèt tant que Filadelfia venguènt la primièra capitala dels Estats Units de decennis mai tard.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Paire Jean de Brebeuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Totes los missionaris son d'expèrts.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Aqueste missionari jesuita simpatisèt amb los indians Urons e ne convertiguèt un cèrt nombre al cristianisme. Foguèt capturat e tuat pels Iroqueses dins una batalha que gagnèron contra los Urons.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Augmenta l'escasença de 20 % que la populacion dels campaments indigènas se van « convertir » e jónher vòstras colonias.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Juan Ginés de Sepúlveda èra un teologian espanhòl e fervent defensor del drech per l'Espanha de conquerir, colonizar e evangelizar lo Mond Novèl.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Totes los indians convertits venon de colons liures.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Preire dominican que viatjèt a travèrs las colonias espanhòlas, convertissent los indians e castigant los espanhòls per lors marrits tractaments envèrs los indigènas sovent chaplats o reduches en esclavatge.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
model.foundingFather.trade=Comèrci
model.foundingFather.exploration=Exploracion
model.foundingFather.military=Militari
model.foundingFather.political=Politic
model.foundingFather.religious=Religiós
# Fuzzy
model.equipment.indian.horses.name=Cavals
model.equipment.indian.horses.add=Montadura
model.equipment.indian.horses.remove=Levar
model.equipment.indian.horses.none=cap de caval
model.equipment.horses.name=Cavals
model.equipment.horses.add=En sèla
model.equipment.horses.remove=Pè a tèrra
model.equipment.horses.none=pas cap de cavals
# Fuzzy
model.equipment.indian.muskets.name=Mosquets
model.equipment.indian.muskets.add=Armar
model.equipment.indian.muskets.remove=Desarmar
model.equipment.indian.muskets.none=pas cap de mosquet
model.equipment.muskets.name=Mosquets
model.equipment.muskets.add=Armar
model.equipment.muskets.remove=Desarmar
model.equipment.muskets.none=Pas cap de mosquet
# Fuzzy
model.equipment.tools.name=Aisinas
model.equipment.tools.add=Equipar amb d'espleches
model.equipment.tools.remove=Pausar las aisinas
model.equipment.tools.none=pas cap d'esplech
model.equipment.missionary.name=Bíblia
model.equipment.missionary.add=Benir coma missionari
model.equipment.missionary.remove=Renonciar a l'estat de missionari
model.equipment.missionary.none=pas comanditat
model.equipment.removeAll=Levar totes los equipaments
model.equipment.dragoon=Equipar coma dragon
colopedia.buildings.requires=Necessita
colopedia.buildings.cost=Còst
colopedia.buildings.specialist=Especialista
colopedia.buildings.production=Produccion
colopedia.buildings.teaches=Ensenha
colopedia.buildings.notes=Nòtas
colopedia.buildings.autoBuilt=Construccion automatica al moment de la fondacion d'una colonia novèla.
# Fuzzy
colopedia.buildings.modifiers=Modificator(s)
colopedia.buildings.workplaces=Plaças de trabalh
colopedia.terrain.terrainImage=Imatge
colopedia.terrain.defenseBonus=Bonus de defensa
colopedia.terrain.movementCost=Còst de movement
colopedia.terrain.resource=Ressorsas possiblas
colopedia.terrain.production=Produccion
colopedia.terrain.description=Descripcion
colopedia.resource.bonusProduction=Bonus de produccion
colopedia.resource.description=Descripcion
colopedia.unit.offensivePower=Potencial ofensiu :
colopedia.unit.defensivePower=Potencial defensiu :
colopedia.unit.price=Prètz en Euròpa :
colopedia.unit.goodsRequired=Produches necessaris
colopedia.unit.description=Descripcion :
colopedia.unit.skill=Competéncia :
colopedia.unit.school=Establiment de formacion :
colopedia.unit.capacity=Capacitat :
colopedia.unit.movement=Movement :
# Fuzzy
colopedia.unit.productionBonus=Bonus de produccion :
colopedia.unit.requirements=Exigéncias :
colopedia.goods.isFarmed=Es cultivat :
colopedia.goods.improvedBy=Melhorat per :
colopedia.goods.madeFrom=Es fach de :
colopedia.goods.makes=Es utilizat per far :
colopedia.goods.description=Descripcion :
colopedia.nation.ruler=Cap d'estat :
colopedia.nation.defaultAdvantage=Atot per defaut :
colopedia.nation.currentAdvantage=Atot actual :
colopedia.nationType.units=Unitats de despart :
colopedia.nationType.aggression=Agressivitat :
colopedia.nationType.aggression.low=Febla
colopedia.nationType.aggression.average=Mejana
colopedia.nationType.aggression.high=Nauta
colopedia.nationType.numberOfSettlements=Nombre de campaments :
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=Feble
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=Mejan
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=Naut
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Tipe de campaments :
colopedia.nationType.regions=Regions abitadas :
colopedia.nationType.skills=Competéncias ensenhadas :
report.continentalCongress.title=Paires fondators
report.continentalCongress.none=(cap)
report.continentalCongress.recruiting=En espèra de :
report.indian.chieftain=Nom del cap :
report.indian.typeOfSettlements=Tipe d'establiment :
report.indian.numberOfSettlements=Sits coneguts :
report.indian.tension=Tension
report.indian.skillTaught=Competéncia ensenhada
report.indian.tradeInterests=Interèsses comercials
report.labour=Rapòrt de Man d'òbra
report.labour.details=Detalhs del rapòrt de man d'òbra
report.labour.allColonists=Totes los colons
report.labour.summary=Resumit
report.labour.notCounted.tooltip=aquestes colons son pas comptats dins la soma
report.labour.subtracted.tooltip=aquestes colons son sostraches de la soma
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% o venent %unit%
report.labour.potentialProduction.tooltip=produccion potenciala dels colons
report.labour.netProduction.tooltip=produccion neta
report.labour.teacher=ensenhant
report.labour.sutdent=estudiant
report.labour.learning=venent %unit%
report.labour.learningOther=venent qualqu'un mai
report.labour.otherUnitType=autre
report.labour.workingAsOther=autre
report.labour.notWorking=sens trabalh
report.labour.notWorking.tooltip=Aquò exclusís los colons armats e montats e mai los pionièrs e los missionaris
report.labour.expertsWorking=professionals
report.labour.amateursWorking=amators
report.labour.canTrain=* Aquesta colonia pòt formar d'unitats d'aqueste tipe.
report.trade.unitsSold=Nb comprat/vendut
report.trade.beforeTaxes=Sòld abans talhas
report.trade.afterTaxes=Sòld aprèp talhas
report.trade.cargoUnits=Unitats en transit
report.trade.totalUnits=Total de las unitats
report.trade.totalDelta=Total de la produccion
report.trade.hasCustomHouse=* Aquesta colonia a una doana ; aquestas merças son exportadas.
report.military.forces=Fòrças de %nation%
report.allColonies=Soma de las %number% colonias
report.production=Produccion
report.units=Unitats
report.atSea=(En mar)
report.onLand=(A tèrra)
report.numberOfColonies=Nombre de colonias
report.numberOfUnits=Nombre d'unitats
report.militaryStrength=Fòrça militara
report.navalStrength=Fòrças navalas
report.sonsOfLiberty=Filhs de la Libertat
report.stance=Relacions
report.50percent=Torns per aténher 50 %
report.100percent=Torns per aténher 100 %
report.nextMember=Torns per augmentar los reb�ls
report.requirements.noExpert=%colony% fabrica %goods%, mas a pas de %unit%.
report.requirements.missingGoods=%colony% fabrica %goods%, mas a besonh de mai de %input%.
# Fuzzy
report.requirements.surplus=Las colonias seguentas produsisson un susplus de %goods% :
# Fuzzy
report.requirements.severalExperts=Las colonias seguentas an fòrça %unit% :
# Fuzzy
report.requirements.canTrainExperts=Las colonias seguentas pòdon formar %unit% :
report.requirements.met=Totas las condicions son acampadas.
report.exploration.nameOfRegion=Nom de la region
report.exploration.typeOfRegion=Tipe de la region
report.exploration.discoveredIn=Descobèrta en
report.exploration.discoveredBy=Descobèrta per
report.exploration.valueOfRegion=Valor
report.highScores.president=President %name% de %nation%
report.highScores.governor=Governador %name% de %nation%
# Fuzzy
report.highScores.independence=Independéncia declarada :
report.highScores.units=Nombre d'unitats :
report.highScores.colonies=Nombre de colonias :
report.highScores.score=Score :
report.highScores.difficulty=Dificultat :
report.highScores.nation=Nacion :
report.highScores.nationType=Aventatge nacional :
report.highScores.retired=Abandon :
report.production.title=Rapòrt de produccion
report.production.selectGoods=Seleccionar los bens
report.production.update=Metre a jorn
aboutPanel.version=Version :
aboutPanel.officialSite=Sit oficial :
aboutPanel.sfProject=Projècte SourceForge :
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol es un logicial liure ; o podètz tornar distribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma es publicada per la Free Software Foundation dins sa version 2, o dins una version ulteriora.
# Fuzzy
aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2012  L'equipa FreeCol
model.source.baseOffence.name=Atac de basa
model.source.cargoPenalty.name=Penalitat de cargament
model.source.attackBonus.name=Bonus d'atac
model.source.movementPenalty.name=Penalitat de movement
model.source.ambushBonus.name=Bonus d'embuscada
model.source.artilleryInTheOpen.name=Artilhariá a descobert
model.source.finalResult.name=Resultat final
model.source.baseDefence.name=Defensa de basa
model.source.fortified.name=Fortificat
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Artilhariá contra raid
model.source.solModifier.name=Filhs de la Libertat / Conservators
model.region.arctic=Artica
model.region.antarctic=Antartica
model.region.inlandlakes=Los Grands Lacs
model.region.pacific=Ocean Pacific
model.region.pacific.discover=Avètz descobert l'ocean Pacific!
model.region.northPacific=Ocean Pacific Nòrd
model.region.southPacific=Ocean Pacific Sud
model.region.atlantic=Ocean Atlantic
model.region.northAtlantic=Ocean Atlantic Nòrd
model.region.southAtlantic=Ocean Atlantic Sud
model.region.ocean.name=Ocean
model.region.ocean.unknown=Mars desconegudas
model.region.coast.name=Còsta
model.region.coast.unknown=Region costièra desconeguda
model.region.lake.name=Lac
model.region.lake.unknown=Lac desconegut
model.region.river.name=Riu
model.region.river.unknown=Riu desconegut
model.region.land.name=Region
model.region.land.unknown=Region desconeguda
model.region.mountain.name=Cadena montanhosa
model.region.mountain.unknown=Cadenas montanhosas desconegudas
model.region.desert.name=Desèrt
model.region.desert.unknown=Desèrt desconegut
model.region.north.name=Nòrd
model.region.northEast.name=Nòrd Èst
model.region.east.name=Èst
model.region.southEast.name=Sud Èst
model.region.south.name=Sud
model.region.southWest.name=Sud Oèst
model.region.west.name=Oèst
model.region.northWest.name=Nòrd Oèst
model.region.center.name=Centre
model.nation.tupi.settlementName.35=Pipoca
model.nation.tupi.settlementName.36=Piranha
model.nation.tupi.settlementName.37=Piraí
model.nation.tupi.settlementName.38=Piroca
model.nation.tupi.settlementName.39=Pororoca
model.nation.tupi.settlementName.40=Potiguara
model.nation.tupi.settlementName.41=Roraima
model.nation.tupi.settlementName.42=Sergipe
model.nation.tupi.settlementName.43=Siri
model.nation.tupi.settlementName.44=Tabajara
model.nation.tupi.settlementName.45=Temiminó
model.nation.tupi.settlementName.46=Tijuca
model.nation.tupi.settlementName.47=Tukan
model.nation.tupi.settlementName.48=Tupinambá
model.nation.tupi.settlementName.49=Tupinikin
model.nation.tupi.settlementName.50=Tupiniquim
model.nation.tupi.settlementName.51=Umuarama
model.nation.tupi.settlementName.52=Urubu
model.nation.tupi.settlementName.53=Urutu
installer.FreeCol.description=L'aplicacion FreeCol e los fichièrs de donadas.
installer.GameManual=Manual de jòc
installer.GameManual.description=Aqueste pack conten lo manual oficial del jòc (solament en anglés).
installer.SourceCode=Còde font
installer.SourceCode.description=Lo còde font utilizat per aquesta distribucion. Aquestes fichièrs son destinats als desvolopaires e apondon pas cap de foncionalitat novèla al jòc.
installer.Music=Musica
installer.Music.description=La musica del jòc
installer.SoundEffects=Efièches sonòrs
installer.SoundEffects.description=Los efièches sonòrs del jòc.
installer.MovieClips=Clips vidèo
installer.MovieClips.description=Aqueste pack conten los clips vidèo que seràn jogats a d'ocasions especialas del jòc.
installer.MovieClips.description2=Aqueste pack conten los clips vidèo que seràn jogats a d'ocasions especialas del jòc. En activant aqueste pack, los clips seràn installats sus vòstre ordenador. Una alternativa es de jogar aquestes clips dirèctament dempuèi lo CD / DVD.
installer.Location.Web=Aquestes fichièrs son pas incluses dins aqueste programa d'installacion e seràn automaticament telecargats dempuèi lo site web FreeCol s'activatz aqueste pack.
installer.FreeColLanguage=Causissètz las lengas que seràn utilizadas al cors del jòc :
installer.FreeColLanguage.autodetect=Detectar automaticament a l'aviada del jòc
installer.FreeColLanguage.description=Detectar automaticament a l'aviada del jòc
installer.UserFiles=Causissètz l'emplaçament dels paramètres personalizats e las partidas salvadas :
installer.UserFiles.home=Lo dorsièr de basa de l'utilizaire
installer.UserFiles.freecol=Lo dorsièr de l'aplicacion FreeCol (solament las installacions per un sol utilizaire)
installer.UserFiles.other=Definissètz un dorsièr personalizat
