# Messages for Hungarian (magyar)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Dani
# Author: Dj
# Author: Faller.gyula
# Author: Glanthor Reviol
# Author: Leiric
# Author: R-Joe

freecol.desktopEntry.GenericName=Stratégiai játék
ok=OK
cancel=Mégse
reset=Alapállapot
save=Mentés
display=Megjelenés
yes=Igen
no=Nem
close=Bezár
options=Beállítások
and=és
load=Betöltés
unload=Kirakodás
fill=Berakodás
rename=Átnevez
abilities=Képességek
modifiers=Módosítók
true=Igaz
false=Hamis
more=többet...
none=-
nothing=Semmi
all=Mind
notApplicable.short=N/A
rules=Szabályok
difficulty=Nehézség
Test=Teszt
Music=Zene
Current=Jelenlegi
help=Segítség
list.add=Hozzáad
list.remove=Eltávolít
list.up=Föl
list.down=Le
list.edit=Szerkesztés
file.browse=Böngészés
option.remove=Eltávolít
width=Szélesség
height=Magasság
integerAboveZero=Kérlek pozitív egész számot használj!
newLanguageSelected=Átállítva %language% nyelvre. A változások érvénybe lépéséhez újra kell indítani a játékot.
autodetectLanguageSelected=Átállítva automatikus nyelvfelismerésre. A felismeréshez újra kell indítani a játékot.
singlePlayerGame=Egyjátékos mód
joinMultiPlayerGame=Többjátékos mód - csatlakozás
startMultiplayerGame=Többjátékos mód - új játék
name=Név
host=Host
port=Port
players=Játékosok
playerNation=%player% %nation%(ja)i
gameState=Játék állapota
startServerOnPort=Kiszolgáló indítása ezen a porton
publicServer=Nyilvános kiszolgáló
defaultPlayerName=Játékos neve
getServerList=Kiszolgálólista kérése
connect=Csatlakozás
availability=Elérhetőség
nationState.AVAILABLE=elérhető
nationState.AI_ONLY=Csak M.I.
nationState.NOT_AVAILABLE=nem elérhető
verySmall=Nagyon kicsi
small=Kicsi
medium=Közepes
large=Nagy
veryLarge=Hatalmas
veryDry=Aszályos
dry=Száraz
normal=Átlagos
wet=Csapadékos
veryWet=Zivataros
cold=Hideg
chilly=Hűvös
temperate=Mérsékelt
warm=Langyos
hot=Meleg
startGame=Horgonyt föl!
gameOptions=Játékbeállítások
mapGeneratorOptions=Térképbeállítások
iAmReady=Kész vagyok
playerOptions.selectPlayers=Játékosok kiválasztása
playerOptions.europeanPlayers=Óvilági játékosok
playerOptions.nativePlayers=Bennszülött játékosok
playerOptions.NONE=Nincs
playerOptions.FIXED=Kötött
playerOptions.SELECTABLE=Választhatò
playerOptions.selectColors=Színek választása
playerOptions.nationalAdvantages=Nemzeti erősségek
player=Játékos
nation=Nemzet
color=Szín
advantage=Erősség
moves=Lépés:
sonsOfLiberty=SzF
building=Épület
goods=Áru
# Fuzzy
goldAmount=%amount% arany
cargoOnCarrier=Rakomány
# Fuzzy
cargoOnCarrierLong=A %name% rakománya (%space% hely maradt)
outsideColony=Településen kívül
colonyPanel.buyBuilding=Épület megvétele
colonyPanel.rebelLabel=Lázadók: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Koronapártiak: %number%
colonyPanel.bonusLabel=Módosító: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Népesség: %number%
colonyPanel.minimumColonySize=A %object% miatt nem tudjuk tovább csökkenteni a népességet.
colonyPanel.currentlyBuilding=Most épül: %buildable%
colonyPanel.buildQueue=Építési lista
colonyPanel.clickToBuild=Kattints az építési területre az építendő épület vagy egység kiválasztásához!
colonyPanel.compactView=Kompakt nézet
colonyPanel.showAll=Összes megjelenítése
colonyPanel.unbuildable=%colony% jelenleg nem építhet %object%-t. A(z) %object% kikerült az építési sorból.
colonyPanel.notBestTile=%unit% több %goods% árut termelhetne a %tile% mezőn.
colonyPanel.reducePopulation=Ha %number% alá csökkented a lakosságot, %colony% már nem építhet %buildable%-t.
colonyPanel.requires=Követelmény: %string%
colonyPanel.populationTooSmall=Népesség: %number%
colonyPanel.units=Egységek
colonyPanel.buildings=Épületek
inPort.name=A kikötőben
turns=kör
turnsToComplete.short=(Körök: %number%)
turnsToComplete.long=(Hátralévő körök: %number%)
waitingFor=A(z) %nation% játékos lép...
chooseImmigrant=Válaszd ki, hogy ki hagyja el az Óvilágot!
abstractUnit={{plural:%number%|one=egy|other=%number%}} %unit%
colonist=%number% Telepes
colonists=Telepesek
tories=Koronapártiak
crosses=Keresztek
mission=Küldetés
spring=Tavasz
autumn=Ősz
year.SPRING=%year%, Tavasz
year.AUTUMN=%year%, Ősz
warOfIndependence.independenceDeclared=Ezen a napon Amerika történetének legfontosabb Indítványát fogadta el a Kongressus.\n\n...Mi tehát az Amerikai Egyesült Államok Képviselői, Általános Kongresszusba Összegyűlve a világ Legfelsőbb Bírájának ajánlva szándékaink tisztaságát, e Gyarmatok becsületes Népe Nevében és Felhatalmazása alapján, ünnepélyesen kinyilvánítjuk és kihirdetjük, Hogy ezek az Egyesült Gyarmatok immár természetüknek és joguknál fogva, Szabad és Független Államok...\n\nA Királyi Expediciós Erők hamarosan partraszállnak. Erősítsük hát védműveinket, míg tagokat toborzunk az új Kontinentális Hadseregbe!
purchaseDialog.clickOn=Kattints arra az árura amelyből vásárolni akarsz.
recruitDialog.clickOn=Kattints arra akit magaddal akarsz vinni! Kiutazását %money% arannyal kell támogatnod, vagy megvárod, amíg %number% kör alatt összegyűjti ezt az összeget.
trainDialog.clickOn=Kattints a kiképzendő egyén(ek)re!
trainDialog.done=Kész
quitDialog.areYouSure.text=Biztosan ki akarsz lépni?
retireDialog.areYouSure.text=Biztosan visszavonulsz?
foundingFatherDialog.nominate=Alapító Atya választása
errorMessage.showLogFile=Naplófájl megjelenítése
tradeItem.colony=Kolónia
tradeItem.colony.long=A %colony%i kolónia
tradeItem.gold=Arany
tradeItem.gold.long=%amount% arany
tradeItem.goods=Áru
tradeItem.stance=Viszonyok
tradeItem.unit=Egység
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=Ajánl
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=Követel
negotiationDialog.summary=A %nation% nép ezeket ajánla: %offers%, cserébe ezért: %demands%.
negotiationDialog.accept=Elfogad
negotiationDialog.cancel=Mégsem
negotiationDialog.send=Elküld
negotiationDialog.add=Hozzáad
negotiationDialog.nothing=Semmi
negotiationDialog.offerAccepted=Uram, a %nation% nép elfogadta nagylelkű ajánlatát.
negotiationDialog.offerRejected=Uram, a %nation% nép elutasította nagylelkű ajánlatát.
transaction.purchase=%amount% %goods% vásárlása %gold% aranyért egységenként.
transaction.price=Ár:\t%gold%
transaction.sale=%amount% %goods% eladása %gold% aranyért egységenként.
transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
transaction.net=Nettó:\t%gold%
tension.wary=Óvatos
tension.happy=Boldog
tension.content=Tartalom
tension.displeased=Elégedetlen
tension.angry=Mérges
tension.hateful=Gyűlölködő
tension=Feszültség
noSuchFile=Ez az állomány nem létezik vagy nem megfelelő az állomány tipusa.
gotoThisTile=Menj erre a mezőre
gotoEurope=Irány Európa
attackTileOdds=Támadás! (esély a győzelemre: %chance%%)
dumpCargo=Áru kidobása
tile=Mező (%x%, %y%)
filter.savedGames=FreeCol mentések (*.fsg)
filter.gameOptions=FreeCol beállítások (*.fgo)
filter.gameOptionsAndSavedGames=FreeCol beállítások és mentések (*.fgo és *.fsg)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
underRepair=Javítás alatt (%turns% kör van hátra)
EventPanel.MEETING_EUROPEANS=Más óvilágiakkal találkoztunk. Versengeni fognak velünk a földért és kincseiért, sőt talán még a háborút sem átallanak indítani ellenünk. Azonban mikor Jan de Witt csatlakozik a Kontinentális Kongresszushoz, a kereskedelem is lehetővé válik velük.
EventPanel.MEETING_NATIVES=Őslakosokkal találkoztunk. Küldhetünk felderítőket a településeikre, hogy többet tudhassunk meg róluk vagy telepeseket, hogy eltanulhassuk titkaikat. Hajókkal és szekerekkel kereskedhetünk is velük, ha szükséges.
EventPanel.MEETING_AZTEC=Rábukkantunk az azték nemzetre!
EventPanel.MEETING_INCA=Rábukkantunk az inka nemzetre!
# Fuzzy
tutorial.startGame=Több hónapos hajóút után végre megérkeztünk egy ismeretlen földrész partjainál. Hajózzunk %direction% felé, hogy felfedezhessük és a Korona nevében a magunkénak nyilvánítsuk ezt az Új Világot!
tutorial.buildColony=Ezen a helyen Kolóniát alapíthatsz a '%build_colony_key%' billentyű lenyomásával, vagy a '%build_colony_menu_item%' paranccsal a %orders_menu_item% menüben.\n\nAmennyiben valamilyen tényező negatívan befolyásolná a leendő kolóniát, erről értesítést kapsz.
Colony=Kolónia
Settlement=Település
NewWorld=Új Világ
Ship=Hajó
LoadingSavegame.title=Mentett állás betöltése...
LoadingSavegame.privateMultiplayer=Zárt többjátékos mód
LoadingSavegame.publicMultiplayer=Nyilvános többjátékos mód
LoadingSavegame.serverName=Kiszolgáló neve:
LoadingSavegame.port=Port:
editor.resource=Erőforrás változtatása/eltávolítása
editor.removeSettlement=Település eltávolítása
editor.removeSettlement.text=Biztosan eltávolítod ezt a települést?
editor.mapSize=Térképméret választása
menuBar.game=Játék
menuBar.view=Nézet
menuBar.tools=Eszközök
menuBar.orders=Parancsok
menuBar.colopedia=Gyarmatszótár
# Fuzzy
menuBar.teacher=Tanítói múlt
menuBar.debug=Bug javítás
menuBar.debug.showCoordinates=Koordináták megjelenítése
menuBar.debug.showColonyValue=Kolónia értékeinek megjelenítése
menuBar.debug.addImmigration=Bevándorlás hozzáadása
# Fuzzy
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Véletlenül generált szám: %value%
menuBar.debug.randomValue=Véletlenül generált szám: %value%
menuBar.debug.useAI=MI használata
menuBar.debug.revealEntireMap=Az egész térkép felfedése
menuBar.debug.compareMaps=Térkép aszinkronitás ellenőrzés
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Ellenőrizve. Nincs szinkronizációs probléma a térképen.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Lehetséges probléma! Kérem olvassa el a standard kimenetbe írt információkat.
menuBar.debug.statistics=Statisztika
menuBar.debug.memoryManager=Memóriakezelő
menuBar.debug.memoryManager.freeMemory=Szabad
menuBar.debug.memoryManager.totalMemory=Összesen
menuBar.debug.memoryManager.maxMemory=Max
menuBar.debug.memoryManager.gc=Szemétgyüjtő futtatása
menuBar.report=Jelentések
menuBar.statusLine=Pontok: %score%    |    Arany: %gold%    |    Adó: %tax%%    |    Dátum: %year%
findSettlementDialog.name=Településkereső
metaServer.couldNotConnect=Nem tudok csatlakozni a meta-kiszolgálóhoz. Próbáld újra később.
metaServer.communicationError=Hibát észleltem a meta-kiszolgálón. Próbáld újra később.
infoPanel.endTurnPanel.text=A kör befejezéséhez nyomd meg\naz 'Enter' billentyűt!
endTurnDialog.name=Kör befejezése
menuBar.tools.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Távolság a szárazföldtől
menuBar.tools.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Legnagyobb távolság a peremig
stopCurrentGame.text=Már folyamatban van egy játék.
stopCurrentGame.yes=Játék leállítása
stopCurrentGame.no=Mégse
stopServer.text=Ezen a porton már fut egy kiszolgáló.
stopServer.yes=Kiszolgáló leállítása
stopServer.no=Mégse
connectController.choicePlayer=Válassz ki egy játékost:
reconnect.text=A kiszolgáló újrakapcsolódást kér.
reconnect.yes=Újracsatlakozás
reconnect.no=Kilépés
failedToSave=Nem sikerült a %name% fájl mentése!
couldNotSaveGame=Hiba történt mentés közben!
couldNotLoadGame=Hiba történt a játék betöltése közben!
fileNotFound=Nem találom a megadott játéknevet.
incompatibleVersions=Sajnos a betöltendő állás nem kompatibilis a FreeCol jelenlegi verziójával.
openGame.unimplemented=A megnyitás funkció még nem működik.
direction.N=észak
direction.NE=északkelet
direction.E=kelet
direction.SE=délkelet
direction.S=dél
direction.SW=délnyugat
direction.W=nyugat
direction.NW=északnyugat
server.reject=A kiszolgáló erre képtelen.
server.trade.noGoods=Nem kereskedhetsz olyan áruval ami nincs jelen.
cli.arg.debuglevel=SZÁM
cli.arg.dimensions=SZÉLxHOSSZ
cli.arg.directory=KÖNYVTÁR
cli.arg.file=ÁLLOMÁNY
cli.arg.locale=HELYSÉG
cli.arg.loglevel=LOGSZINT
cli.arg.name=NÉV
cli.arg.port=PORT
cli.check-savegame=az adott mentés ellenőrzése
cli.check-savegame.success=A mentés konzisztencia-ellenőrzése befejeződött, részletekért olvasd el a logot.
cli.check-savegame.failure=A mentés konzisztencia-ellenőrzése sikertelen, részletekért olvasd el a logot.
cli.debug=A FreeCol debuggolása
cli.default-locale=Az alapértelmezett helység beállítása (NYELV[_ORSZÁG[_VARIÁNS]])
cli.error.port=A %string% nem érvényes port szám.
cli.error.home.notExists=A %string% szülőkönyvtár nem létezik.
cli.error.home.noRead=A %string% nem olvasható.
cli.error.home.noWrite=A %string% nem írható.
cli.freecol-data=A FreeCol KÖNYVTÁR beállítása (rendelkezik egy 'images' alkönyvtárral)
cli.font=Az alapértelmezett betűtípus bállítása
cli.help=ennek a súgónak a megjelenítése
cli.home-directory=a FreeCol alapértelmezett KÖNYVTÁR-ának beállítása (alapértelmezésben a felhasználó saját könyvtára)
cli.load-savegame=mentett állás betöltése a megadott ÁLLOMÁNY-ból
cli.log-console=naplózás a konzolba is
cli.log-file=a FreeCol napló állomány beállítása (alapértelmezésben FreeCol.log)
cli.log-level=a java naplózási szint beállítása LOGLEVEL-re
cli.no-java-check=a java verzió ellenőrzés átugrása
cli.no-memory-check=a memória ellenőrzés átugrása
cli.no-intro=intro átugrása
cli.no-sound=a FreeCol futtatása hangok nélkül
cli.private=magánkiszolgáló indítása (a metakiszolgálón nem lesz közzétéve)
cli.server-name=NAME név megadása a kiszolgálónak
cli.server=önálló kiszolgáló indítása a megadott porton
cli.splash=a játék betöltése közben kép megjelenítése a FILE állományból
cli.tc=a NAME nevű szabályszett (total conversion) betöltése
cli.version=verziószám megjelenítése és kilépés
cli.windowed=a FreeCol ablakban indítása teljes képernyő helyett
gameOptions.name=Játékszabályok
gameOptions.shortDescription=A játékszabályok beállításai.
gameOptions.map.name=Térkép
gameOptions.map.shortDescription=A térkép beállításai.
model.option.fogOfWar.name=A háború leple (FoW)
model.option.fogOfWar.shortDescription=A látókörünkön kivül eső ellenséges egységek el legyenek rejtve?
model.option.explorationPoints.name=Felfedezési pontok
model.option.explorationPoints.shortDescription=Járjon pont a felfedezések után?
model.option.startingPositions.classic=Klasszikus
model.option.startingPositions.historical=Történelmi
gameOptions.colony.name=Kolónia beállítások
gameOptions.colony.shortDescription=A kolóniákkal kapcsolatos beállításokat tartalmazza.
model.option.customIgnoreBoycott.name=A vámházra nincs hatással a bojkott
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=A Vámház bojkottált árukkal is kereskedhet.
model.option.expertsHaveConnections.name=A szakértők rendelkeznek kapcsolatokkal
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=A szakértők felhasználhatják kapcsolataikat, hogy biztosítsanak egy minimális alapanyagot a gyáraknak.
model.option.saveProductionOverflow.name=Túltermelés raktározása
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=A kalapácsok, harangok és keresztek túlcsordulásának elraktározása.
model.option.allowStudentSelection.name=Diák választás engedélyezése
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Lehetővé teszi a diákok manuális kiválasztását
gameOptions.victoryConditions.name=Győzelmi feltételek
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=A győzelemhez szükséges feltételek beállításai.
model.option.victoryDefeatREF.name=Első független játékos
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Az első emberi játékos aki legyőzi az Expedíciós Erőket, győz.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Összes óvilági játékos legyőzése
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Bármelyik, a többi óvilági nemzetet legyőző játékos győz.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Emberi játékosok legyőzése
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Bámelyik játékos aki legyőzi a többi emberi játékost, győz.
gameOptions.years.name=Év-beállítások
model.option.startingYear.name=Kezdő év
model.option.seasonYear.name=Szezon év
gameOptions.prices.name=Kezdeti árak
model.option.startingMoney.name=Induló tőke
model.option.startingMoney.shortDescription=A játék elején kapott arany mennyisége
model.option.crossesIncrement.name=Kereszt növekmény
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Az új bevándorlók megjelenéséhez szükséges keresztek száma.
model.option.badGovernmentLimit.name=Rossz kormányzati határ
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Azon koronapártiak maximális száma, akik még nem okoznak negatív termelési módosítókat.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Nagyon rossz kormányzati határ
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Azon koronapártiak maximális száma, akik még nem okoznak további termelési levonásokat.
model.option.landPriceFactor.name=Föld érték tényező
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Növeli az őslakosok földjének felvásárlási árát.
model.option.foundingFatherFactor.name=Alapító Atya tényező
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Növeli az Alapító Atyák megválasztásának árát.
model.option.arrearsFactor.name=Hátralék tényező
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Növeli az európai adóhátralék értékét.
model.option.nativeConvertProbability.name=Bennszülött megtérítés valószínűség
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Növeli az elpusztított településeken lakók megtérési esélyét.
model.option.burnProbability.name=Gyújtogatás valószínűség
model.option.burnProbability.shortDescription=Növeli az esélyét annak, hogy a bennszülöttek településeket gyújtsanak föl.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Toborzási díj növekmény
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Növeli az új bevándorlók toborzásának díját.
model.option.lowerCapIncrease.name=Alsó díjhatár növekmény
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Növeli az új bevándorlók toborzásához szükséges minimális díjat.
model.option.priceIncreasePerType.name=Egységtípusonkénti díjnövekmény
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Megszabja, hogy a toborzási díj növekedése vonatkozik-e az egyes egységtípusokra.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Tüzérségi árnövekmény
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Növeli minden egyes újabb tüzérségi egység árát.
model.option.refStrength.name=KEE erő
model.option.refStrength.shortDescription=Növeli a Királyi Expediciós Erők (KEE) erejét.
model.option.monarchMeddling.name=Királyi beavatkozás
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Növeli a királyi beavatkozások számát és erejét.
model.option.taxAdjustment.name=Adó-kiigazítás
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Növeli az adóterhek súlyát.
model.option.mercenaryPrice.name=Zsold
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Növeli a király által ajánlott zsoldosok díját.
model.option.maximumTax.name=Maximális adó
model.option.maximumTax.shortDescription=A legmagasabb érték, amelyre az uralkodó növelheti az adókat.
model.option.nativeDemands.name=Bennszülött igények
model.option.nativeDemands.shortDescription=Növeli a bennszülöttek követeléseinek mértékét.
model.option.recruitable.slot0.name=Első bevándorló
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Az első bevándorló egység típusa.
model.option.recruitable.slot1.name=Második bevándorló
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=A második bevándorló egység típusa.
model.option.recruitable.slot2.name=Harmadik bevándorló
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=A harmadik bevándorló egység típusa.
model.option.tileProduction.name=Mező termelés
model.option.tileProduction.shortDescription=A változó termelékenységgel bíró mezők termelése.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Mindig
model.option.expertStartingUnits.name=Szakértő kezdő egységek
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Minden kezdő egységet szakértővé tesz.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Telepesek akik nem használnak harangot
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=A telepesek száma egy kolóniában akik nem használnak fel egy harangot sem.
model.option.refSize.dragoons.name=Lovasság
model.option.refSize.artillery.name=Tüzérség
model.option.refSize.artillery.shortDescription=A tüzérségi egységek száma.
difficultyLevels.name=Nehézségi szintek
model.difficulty.immigration.name=Kivándorlás
model.difficulty.natives.name=Indiánok
model.difficulty.veryEasy.name=Nagyon könnyű
model.difficulty.easy.name=Könnyű
model.difficulty.medium.name=Közepes
model.difficulty.hard.name=Nehéz
model.difficulty.veryHard.name=Nagyon nehéz
model.difficulty.custom.name=Egyedi
veryLow.name=Nagyon alacsony
low.name=Alacsony
medium.name=Közepes
high.name=Magas
veryHigh.name=Nagyon magas
model.difficulty.veryEasy=Nagyon könnyű
model.difficulty.easy=Könnyű
model.difficulty.medium=Normális
model.difficulty.hard=Nehéz
model.difficulty.veryHard=Nagyon nehéz
model.difficulty.custom=Egyéni
clientOptions.name=Beállítások
model.option.autoScroll.name=Térkép auto-mozgatása
model.option.autoScroll.shortDescription=Az automata görgetés engedélyezése mikor az egér a térkép határához ér.
actionManager.name=Billentyű kombinációk
actionManager.shortDescription=Billentyű kombinációk
clientOptions.mods.name=Modok
clientOptions.mods.shortDescription=A játékot módosító 'mod'-okkal kapcsolatos beállítások.
clientOptions.gui.name=Megjelenés
clientOptions.gui.shortDescription=A játék megjelenéséhez tartozó beállításokat tartalmazza.
model.option.languageOption.name=Nyelv
model.option.languageOption.shortDescription=Beállítja a játékban használt nyelvet.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Nyelv felismerése
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Áruk elrejtése, ha ennél kevesebb:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Ezzel a számmal egyenlő vagy ezt meghaladó mennyiségű áruk mutatása a kolóniákban
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Mutasd az áru-mennyiségeket ennél a számnál:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Kimutatja egy áru mennyiségét mikor ezt a számot vagy ennél nagyobb számot ér el.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Térkép mozgatása az egységek mozgatásakor.
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Az egységek mozgatásokor a térkép mozgatásának engedélyezése.
model.option.displayCompassRose.name=Iránytű megjelenítése
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Az iránytű megjelenítésének mutatása vagy elrejtése.
model.option.displayMapControls.name=Térképvezérlők mutatása
model.option.displayMapControls.shortDescription=A térképvezérlők megjelenítése vagy elrejtése.
model.option.displayTileText.name=Mezőszövegek
model.option.displayTileText.shortDescription=Mely adatok jelenjenek meg a mezőkön.
clientOptions.gui.displayTileText.empty=Üres
clientOptions.gui.displayTileText.names=Mezőnevek
clientOptions.gui.displayTileText.owners=Mező birtokosok
clientOptions.gui.displayTileText.regions=Mező határok
model.option.displayColonyLabels.name=Kolónia címkék
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=A kolóniák címkéjének stílusa.
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none=Semmi
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic=Klasszikus
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern=Modern
model.option.displayBorders.name=Határok mutatása
model.option.displayBorders.shortDescription=A határok mutatása vagy elrejtése.
model.option.displayGrid.name=Rácsháló megjelenítése
model.option.displayGrid.shortDescription=A rácsháló megjelenítése vagy elrejtése.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Egység utolsó mozgásának késleltetése
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Legyen-e egy rövid szünet egy egység utolsó lépése után, vagy sem.
model.option.moveAnimationSpeed.name=Baráti egységek mozgatása
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=A baráti egységek mozgatásának sebességét állítja be.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Ki
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lassú
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Átlagos
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Gyors
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Ellenséges egységek mozgatása
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Az ellenséges egységek mozgatási sebességét állítja be.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Ki
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lassú
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Átlagos
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Gyors
model.option.smoothRendering.name=Finom renderelés
model.option.smoothRendering.shortDescription=A kistérkép simítása ha le van kicsinyítve.
model.option.defaultZoomLevel.name=Alapártelmezett nagyítás
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Melyik nagyítási szint legyen az alapértelmezett.
model.option.color.background.name=Háttérszín
model.option.color.background.shortDescription=Mikor a kistérkép teljesen le van kicsinyítve, ez a szín keretezi a térképet és a háború leplét (FoW).
clientOptions.minimap.color.background.black=Fekete
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Nagyon sötét szürke
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Sötétszürke
clientOptions.minimap.color.background.gray=Szürke
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Világosszürke
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Nagyon világos szürke
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Világoskék
clientOptions.messages.name=Üzenetek
clientOptions.messages.shortDescription=Üzenetek engedélyezéséhez/tiltásához kapcsolódó beállítások.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Ugrás az aktív egységre
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Nézet igazítása az újonnan választott egységre.
model.option.alwaysCenter.name=Minidg közelítsen a választott mezőre
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Nézet igazítása az újonnan kijelölt mezőre.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Maximális termék-ábra:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Legfeljebb ennyi áru képe jelenik meg.
model.option.guiShowWarning.name=Figyelmeztetések
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Meghatározza az egyéb figyelmeztetések megjelenítését.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name="Szabadság Fiai" üzenetek
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Meghatározza a Szabadság Fiaival (SzF) kapcsolatos kör eleji üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Önkormányzati hatékonyság üzenetek
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Meghatározza az egyes önkormányzatok hatékonyságával kapcsolatos kör eleji üzenetek megjelnítését.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Férőhely üzenetek
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Meghatározza a raktári férőhelyekkel kapcsolatos kör eleji üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Egység fejlődés üzenetek
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Meghatározza az egységek fejlődésével kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Egység lefokozás üzenetek
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Meghatározza az egységek lefokozásával/visszafejlődésével kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Épület üzenetek
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Meghatározza az épületek befejezésével kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowUnitAdded.name="Új telepes" üzenetek
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Meghatározza az új telepesek születésével kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowUnitLost.name=Veszteség üzenetek
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Meghatározza a veszteségekkel kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Diplomáciai üzenetek
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Meghatározza a más nemzetekkel kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Piaci árfolyam üzenetek
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Meghatározza a piaci árak változásával kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Hiányzó termék
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Meghatározza az épületek befejezéséhez hiányzó árukkal kapcsolatos üzenetek megjelenítését.
model.option.guiShowPreCombat.name=Támadás előtti elemzés
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Meghatározza a csata előtti elemzések megjelenítését.
model.option.guiShowNotBestTile.name=Nem a legjobb mező
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Meghatározza, hogy legyen-e figyelmeztetés, ha egy egység nem a rendelkezésre álló legjobb mezőn dolgozik.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Kolónia hely figyelmeztetések
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Meghatározza a kolóniák alapításával kapcsolatos figyelmeztetések megjelenítését.
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Üzenetek csoportosítása...
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Meghatározza az üzenetek csoportosításának szempontját.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing=semmi alapján.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type=típus alapján.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source=forrásuk alapján.
model.option.colonyComparator.name=Kolóniák csoportosítása...
model.option.colonyComparator.shortDescription=Meghatározza a kolóniák csoportosításának szempontját.
clientOptions.gui.colonyComparator.byName=nevük szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge=koruk szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition=elhelyezkedésük szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize=méretük szerint.
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL=SzF szerint.
clientOptions.audio.name=Hang
clientOptions.audio.shortDescription=Hangbeállítások
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Hangbemenet felismerése
model.option.audioMixer.name=Hangkimenet
model.option.audioMixer.shortDescription=Az eszköz amit a hangok lejátszására használ.
model.option.audioVolume.name=Hangerő
model.option.audioVolume.shortDescription=Hangerő
clientOptions.savegames.name=Elmentett állások
clientOptions.savegames.shortDescription=Elmentett állások
model.option.showSavegameSettings.name=Mentési dialógus:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Mentett játék betöltésekor pábeszéd ablak megjelenítése a kiszolgáló oldali beállítások megváltoztatására.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never=Soha
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer=Csak többjátékos módban mentett állásoknál
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always=Mindig
clientOptions.savegames.autosave.fileprefix=Automentés
model.option.autosavePeriod.name=Automatikus mentés ennyi körönként:
model.option.autosavePeriod.shortDescription=A játék automatikus mentése bizonyos időközönként. 0 esetén ez a funkció ki van kapcsolva.
model.option.autosaveGenerations.name=Ennyi auto-mentés megőrzése:
model.option.autosaveGenerations.shortDescription=A megőrzendő automatikusan mentett állások száma. 0 esetén az összes ilyen állás megmarad.
model.option.autosaveDelete.name=Automatikusan mentett állások törlése:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Régi automatikus mentések törlése új játék kezdésekor.
clientOptions.warehouse.name=Raktár beállítások
clientOptions.warehouse.shortDescription=A raktárak és vámházak alapbeállításainak megváltoztatása.
model.option.customStock.name=Vámházban tartott készlet
model.option.customStock.shortDescription=Az a készlet, amit a Vámház megtart eladáskor.
model.option.lowLevel.name=Készlet figyelmeztetés
model.option.lowLevel.shortDescription=Figyelmeztető üzenet küldése, ha a készlet ez alá a szint alá csökken.
model.option.highLevel.name=Férőhely figyelmeztetés
model.option.highLevel.shortDescription=Figyelmeztető üzenet, ha a készlet meghaladja ezt a szintet.
clientOptions.other.name=Egyéb
clientOptions.other.shortDescription=Olyan beállítások, amelyek egyik felső kategóriába sem férnek be.
model.option.autoloadEmigrants.name=A kivándorlók automatikusan kihajóznak Amerikába
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Rákérdezés a kivándorlók szállítására kihajózáskor.
model.option.autoEndTurn.name=Auto kör vége
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Automatikusan vége a körnek, ha már nincs mozgatható egység.
model.option.labourReport.name=Termelési jelentés
clientOptions.labourReport.classic=Klasszikus
clientOptions.labourReport.compact=Tömör
model.option.indianDemandResponse.name=Válasz az indián követelésekre
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Az indiánok követeléseire adott válasz legyen mindig 'Elfogad', mindig 'Elutasít' vagy kérdezzen rá.
clientOptions.indianDemandResponse.ask=Mindig kérdezz rá
clientOptions.indianDemandResponse.accept=Minden követelés elfogadása
clientOptions.indianDemandResponse.reject=Minden követelés elutasítása
model.option.unloadOverflowResponse.name=Kirakodási felesleg
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Mi történjen amikor egy szállítóból való kirakodás során túltelítődne a raktár.
clientOptions.unloadOverflowResponse.ask=Mindig rákérdez
clientOptions.unloadOverflowResponse.never=Ne rakodjon ki
clientOptions.unloadOverflowResponse.always=Mindig rakodja ki
mapGeneratorOptions.name=Térképgenerátor beállításai
mapGeneratorOptions.shortDescription=A térképgeneráló beállítási.
model.option.mapWidth.name=Térkép szélessége
model.option.mapHeight.name=Térkép magassága
model.option.landMass.name=Szárazföld mérete
model.option.landMass.shortDescription=A generált térkép szárazföldjeinek össz területét szabályozza.
model.option.landGeneratorType.name=Szárazulat típus (KÍSÉRLETI!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=A térképgenerátor beállítását teszi lehetővé.
model.option.riverNumber.name=Folyók gyakorisága
model.option.riverNumber.shortDescription=A generált térképen lévő folyók számát befolyásolja.
model.option.mountainNumber.name=Hegyek gyakorisága
model.option.mountainNumber.shortDescription=A generált térképen megjelenő hegységek mennyiségét befolyásolja.
model.option.rumourNumber.name=Elveszett városok gyakorisága
model.option.rumourNumber.shortDescription=A generált térképen levő Elveszett városok számát befolyásolja.
model.option.settlementNumber.name=Őslakos települések
model.option.settlementNumber.shortDescription=A generált térképen levő öslakos indián települések, falvak számát befolyásolja.
model.option.forestNumber.name=Erdők aránya
model.option.forestNumber.shortDescription=A generált térképen levő erdségek százalékos arányát szabályozza.
model.option.bonusNumber.name=Bónusz mezők aránya
model.option.bonusNumber.shortDescription=A generált térképen levő bónusz mezők százalékos arányát szabályozza.
model.option.humidity.name=Csapadékosság
model.option.humidity.shortDescription=A térképen átlagos csapadék mennyiség beállítása.
model.option.temperature.name=Hőmérséklet
model.option.temperature.shortDescription=A térképen átlagos hőmérsékletet szabályozza.
model.option.importFile.name=File importálása
model.option.importFile.shortDescription=Importálandó file. Lehet térkép vagy mentett állás.
model.option.importTerrain.name=Terep importálása
model.option.importTerrain.shortDescription=Terep importálásának engedélyezése.
model.option.importBonuses.name=Bónuszok importálása
model.option.importBonuses.shortDescription=Mező bónuszok importálásának engedélyezése.
model.option.importRumours.name=Elveszett városok importálása
model.option.importRumours.shortDescription=Az elveszett városok importálásának engedélyezése.
model.option.importSettlements.name=Települések importálása
model.option.importSettlements.shortDescription=Az őslakos települések importálásának engedélyezése.
mapGeneratorOptions.import.name=Importálás
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Térkép vagy mentett állás importálására vonatkozó beállítások.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Föld generátor
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=A térkép méretére és a szárazföld arányára vonatkozó beállítások.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Terep generátor
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Az erdők, hegyek, stb... arányára vonatkozó beállítások.
model.settlement.inca.name=Inka város
model.settlement.inca.capital.name=Inka város
event.firstLanding=Első partraszállás a(z) %name%i partokon!
event.meetingNatives=Találkozás a bennszülöttekkel. . .
event.meetingEuropeans=Találkozás más óvilágiakkal...
event.meetingAztec=Az Azték nemzet. . .
event.meetingInca=Az Inka Birodalom. . .
goodsTransfer.text=Határozd meg az átpakolandó áru mennyiségét:
enterSomeText=Írj be valami szöveget.
tradeProposition.welcome=Kereskedés a(z) %nation% %settlement% településsel.
tradeProposition.toBuy=Vétel
tradeProposition.toSell=Eladás
tradeProposition.toGift=Ajándék átadása
tradeProposition.cancel=Semmit
buyProposition.text=Akarsz valamit vásárolni?
buyProposition.nothing=Semmit
buyProposition.cancel=Mégse
sellProposition.text=El akarsz adni valamit?
sellProposition.nothing=Semmit
sellProposition.cancel=Mégsem
trade.nothingToSell=Sajnálom, nincs semmi eladni való árunk!
# Fuzzy
trade.noTrade=Elegünk van az alkudozásból!
trade.noTradeWar=Nem lehet kereskedni, ha háborúban állunk.
buy.text=A %nation% nép szeretne %goods%t eladni neked %gold% aranyért:
buy.takeOffer=Elfogadom az ajánlatot
buy.moreGold=Alacsonyabb árat kérek
sell.text=A %nation% nemzet szeretne tőled %goods%-t venni %gold% aranyért.
sell.takeOffer=Elfogadom
sell.moreGold=Többet kérek érte
sell.gift=Felajánlom a(z) %goods%-t ajándékként
gift.text=Mit ajánl föl ajándékként?
boycottedGoods.text=Mivel a %goods% kereskedelmét bojkottálta a Korona, ezért nem adható el a(z) %europe%i piacon. Megfizeted a hátralékod (%amount% aranyat) vagy inkább a tengerbe vetteted az árut, ezzel megsemmisítve azt?
boycottedGoods.payArrears=Megfizetem a hátralékot
boycottedGoods.dumpGoods=A tengerbe vele!
declareIndependence.areYouSure.text=Rázzuk le magunkról %monarch% zsarnoki uralmát és kiáltsuk a koronától való függetlenségünket!
declareIndependence.areYouSure.yes=Szabadság vagy Halál!
declareIndependence.areYouSure.no=Inkább később
declareIndependence.defaultNation=Szabad %nation%
declareIndependence.defaultCountry=%nation% Egyesült Államok
declareIndependence.enterCountry=Legyen mától fogva államunk neve
declareIndependence.enterNation=és dicső nemzetségünk minden lakója nevezze magát büszkén
declareIndependence.announce=A(z) %oldNation% gyarmatok kinyilvánították függetlenségüket %ruler% uralkodótól, és mától %newNation% néven ismeretesek.
indianLand.text=Ez a föld a %player% tulajdona. Mit szeretnél tenni:
indianLand.pay=Felajánlok %amount% aranyat a földért
indianLand.take=Elvesszük, ami minket illet!
indianLand.cancel=Elhagyjuk ezt a földet
indianDemand.food.text=A %nation% népre nehéz idők járnak. Kérve kérünk titeket, %colony% lakói, hogy adjatok aratásotok gyümölcseiből %amount% csomaggal!
indianDemand.food.yes=Örömmel megosztjuk.
indianDemand.food.no=A mi raktáraink is üresen konganak!
indianDemand.gold.text=A %colony%i telepesek számtalan kegyetlenséget követtek el a %nation% nép ellen. Ezért most %amount% aranyat követelünk jóvátételként!
indianDemand.gold.yes=Rendben, fogadjátok hát bocsánatunkat.
indianDemand.gold.no=Tolvaj népség, kotródjatok!
indianDemand.other.text=%colony% lakói! Számtalan kegyetlenséget követtetek el a %nation% nép ellen, %amount% %goods% talán csillapítaná haragunk.
indianDemand.other.yes=Rendben, fogadjátok hát bocsánatunkat.
indianDemand.other.no=Tolvaj népség, kotródjatok!
exploreLostCityRumour.text=Tényleg feltárod az Elveszett várost?
exploreLostCityRumour.yes=Mi rossz történhetne?
exploreLostCityRumour.no=Inkább hagyjuk békében
warehouseDialog.name=Raktár
warehouseDialog.export=export
warehouseDialog.export.shortDescription=Exportáljuk ezt az árut?
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Figyelmeztess, ha a készlet a férőhely ekkora százaléka alá esik.
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Figyelmeztess, ha a készlet a férőhely ekkora százalékát meghaladja.
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Ne exportálj semmit e szint alatt
traderouteDialog.name=Kereskedelmi útvonalak
traderouteDialog.newRoute=Új útvonal
traderouteDialog.editRoute=Útvonal szerkeztése
traderouteDialog.removeRoute=Útvonal törlése
traderouteDialog.deassignRoute=Útvonal elhagyása
traderouteDialog.deassign.tooltip=Ne kövesd tovább ezt az útvonalat.
traderouteDialog.addStop=Új állomás hozzáadása
traderouteDialog.removeStop=Állomás eltávolítása
traderouteDialog.nameLabel=Név
traderouteDialog.destinationLabel=Úticél
traderouteDialog.notEnoughStops=Uram, egy útvonalon legalább két állomásnak szerepelnie kell!
traderoute.broken=Uram, a(z) %name% útvonal helytelen úticélt tartalmaz!
traderoute.warehouseCapacity=A %unit% kirakodásával %colony% kolóniában meghaladná a raktár befogadóképességét. %amount% %goods% pocsékba menne. Szeretnéd ennek ellenére kirakodni az árut?
traderoute.reassignRoute=%unit% egysége a(z) %route% útvonalat követi. Az új cél beállítása eltéríti az útvonalról. Biztosan ezt szeretné?
traderoute.overflow=%route% kereskedelmi út: A(z) %unit% egység %location% kolóniában kirakodott %amount% tonna %goods%-t, ebből %overflow% tonnát eldobtak.
traderoute.nounload=%route% kereskedelmi út: A(z) %unit% egység %location% kolóniában kirakodott %amount% tonna %goods%-t, %overflow% tonna a raktérben maradt.
europe.noGame=Az Európa ablak csak a játék indulása után érhető el.
europe.leaveColonists=Bontsunk vitorlát és hajózzunk ki %newWorld% partjai felé, hátrahagyva a kivándorlókat?
highseas.text=Elértük a nyílt tengeren, Excellenciás Uram. Az út %number% körig fog tartani, vitorlát bontsunk?
highseas.yes=Igen, irány Európa!
highseas.no=Nem, maradjunk itt.
disembark.text=Üdv tengerész! Szeretnél partra szállni?
disembark.cancel=Nincs
embark.text=Válaszd ki a hajót amelyikre fel akarsz szállni:
embark.cancel=Egyik sem
aMessageFromTheCrown=Üzenet Őfelségétől
cashInTreasureTrain.order=Arany a szekéren
cashInTreasureTrain.free=Őfelsége kegyesen eltekint minden járuléktól, és ingyen elszállíttatja kincseidet Európába (csupán az adót kell megfizetned)!
cashInTreasureTrain.pay=A Korona flottája elvállalja a kincseid szállítását %fee%% részesedés fejében.
cashInTreasureTrain.yes=Elfogadom
cashInTreasureTrain.no=Még mit nem!
disbandUnit.text=Biztosan feloszlatod ezt az egységet?
disbandUnit.yes=Oszolj!
disbandUnit.no=Mégsem
newLand.text=Nevezd el új földünket:
newLand.yes=Ok
# Fuzzy
welcomeOffer.text=A(z) %nation% nép üdvözöl. Dicső nemzetünk %camps% falut számol. Hogy megünnepeljük barátságunk, nagylelkűen felajánljuk neked ajándékként azokat a földeket amit elfoglaltatok. Elfogadod ajándékunk és elszívod velünk a békepipát?
# Fuzzy
welcomeSimple.text=A(z) %nation% nép üdvözöl. Dicső nemzetünk %camps% falut számol. Elszívod velünk a békepipát?
welcome.yes=Igen
welcome.no=Nem
noClaimReason.terrain=Ez a hely alkalmatlan kolónia alapítására.
buildColony.landLocked=Új kolóniádnak nem lesz partszakasza.
buildColony.noFood=Új kolóniád vajmi kevés ételt termelne.
buildColony.noBuildingMaterials=Új kolóniádban kevés kitermelhető %goods% lenne.
buildColony.IndianLand=Új kolóniád földjének egy részét őslakos birtokolják.
buildColony.EuropeanLand=Új kolóniád földjének egy részét más óvilágiak birtokolják.
buildColony.ownLand=Új kolóniád földjének egy részét már egy másik településed birtokolja.
buildColony.yes=Rakjátok le az alapokat!
buildColony.no=Talán meg kéne fontolnunk.
nameRegion.text=Új %type%(e)t fedeztél föl és a Korona kegyelmébe ajánlottad! Szokás szerint te nevezheted el:
nameColony.text=Adj nevet az új településnek:
nameColony.yes=Kolónia építése
nameColony.no=Mégse
nameColony.notUnique=Már van egy %name% nevű kolóniád!
renameColony.text=Kereszteld át kolóniánkat:
renameColony.yes=Átnevez
renameColony.no=Mégse
renameUnit.text=Kérem adjon új nevet egységünknek:
renameUnit.yes=Átnevez
renameUnit.no=Mégse
abandonColony.text=Biztosan elhagyjuk a települést?
abandonColony.yes=Elhagyjuk
abandonColony.no=Mégsem
defeated.text=Isten legyen irgalmas, elvesztünk! Mihez kezdjünk most?
defeated.yes=Szemlélőként maradok
defeated.no=Kilépek
defeatedSinglePlayer.no=Kilépés
victory.text=Győzedelmeskedtél!
victory.yes=Kilép
victory.continue=A játék folytatása
highscores.yes=Új magas pontszámot értél el!
highscores.no=Nem haladtag meg a jelenlegi magas pontszámot.
selectDestination.text=Válassz úticélt
selectDestination.cancel=Maradj ahol vagy
# Fuzzy
selectDestination.failed=Nem találok utat %destination% felé!
selectDestination.onlyMyColonies=Csak a saját kolóniák megjelenítése
selectDestination.sortByOwner=Rendezés tulajdonos szerint
selectDestination.sortByName=Rendezés név szerint
selectDestination.sortByDistance=Rendezés távolság szerint
chooseThisFoundingFather=Ezt az alapító atyát választom
notEnoughGold=Erre nem futja kincstárunkból!
move.noAccessBeached=Egy %nation% hajó elzárja sz utunkat.
move.noAccessContact=Excellenciás uram, előbb föl kell vennünk a kapcsolatot a(z) %nation% nemzettel.
move.noAccessSkill=%unit% egységünk nem tanulhat az őslakóktól.
move.noAccessTrade=Nincs felhatalmazásunk kereskedni más Óvilágiakkal, mint például a %nation% nemzettel.
move.noAccessSettlement=A(z) %nation% nemzet nem engedi %unit% egységünket a kolóniája területére.
move.noAccessWar=Nem kereskedhetünk a %nation% nemzettel háború idején.
move.noAccessWater=A(z) %unit% egységnek partra kell szállnia mielőtt beléphet a településre.
move.noAttackWater=A(z) %unit% partra kell szálljon, mielőtt támad.
notYourTurn=Most nem Te jössz!
# Fuzzy
twoTurnsPerYear=Az 1600-as évtől fogva egy év két körre oszlik egy helyett!
# Fuzzy
payForBuilding.text=Szeretnél %replace% aranyat fizetni az építkezés befejezéséhez?
payForBuilding.yes=Igen
payForBuilding.no=Nem
indianSettlement.nameUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.learnableSkill=A következő mesterséget tanulhatod ezen a településen:
indianSettlement.highlyWanted=Ezen a településen nagy a kereslet erre:
indianSettlement.otherWanted=Kereslet van még ezekre is:
indianSettlement.noMoreSkill=A mesterséget már megtanítottuk az európaiaknak, sajnos nem tudunk többet tanítani!
indianSettlement.cantLearnSkill=A %unit% nem méltó rá, hogy megtanulja a %skill% mesterségét.
indianSettlement.skillUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.skillNone=Nincs
indianSettlement.mostHated=A legutálatosabb nemzet ezen a településen:
indianSettlement.mostHatedNone=Nincs olyan.
indianSettlement.mostHatedUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Ismeretlen
indianSettlement.wantedGoodsNone=Semmi
indianSettlement.mission.noDenounce=A(z) %nation% nemzet elutasítja vádjaid az eretnekségről és misszionáriusodat hamis prófétaként megégetik.
indianSettlement.mission.denounced=Misszionáriusodat lefogták és kivégezték a(z) %settlement%i faluban!
indianSettlement.capitalBurned=Porig égetted a(z) %nation% fővárost, %name%-t. A(z) %nation% nép behódol erődnek!
learnSkill.text=Szeretnél a bennszülöttek között élni mint %skill%?
learnSkill.yes=Igen, szeretnék
learnSkill.no=Köszönöm, talán máskor
learnSkill.die=Sápadtarcú meggyalázta a törzsünk szentségeit! Skalpját lándzsáinkra tűzzük majd, miután kínhalált halt a cölöphöz kötözve!
learnSkill.leave=Hordd el innen az irhád, vagy lenyúzzuk rólad!
# Fuzzy
scoutSettlement.greetings=Üdv sápadtarcú! Mi a(z) %settlement%-i %nation%-k vagyunk, htalamas törzsünk %number% tábort számol.
scoutSettlement.skill=Falunk %skill%i messze földön híresek.
scoutSettlement.speak=Beszélj a törzsfőnökkel
scoutSettlement.tribute=Követelj adományokat
scoutSettlement.attack=Támadj
scoutSettlement.speakTales=Mindig örvendezünk messze földről érkező utazóknak. Ülj ide velünk a tűz mellé és mi elmeséljük törzsünk ösrégi legendáit.
scoutSettlement.speakBeads=Üdvözöllek utazó! Kérlek vidd el parancsolódnak ezeket a %amount% aranyat érő gyöngyöket mint ajándékot tőlünk.
# Fuzzy
scoutSettlement.speakNothing=Mindig örvendezünk messze földről érkező utazóknak.
scoutSettlement.speakDie=Megszegted a törzsünk szent törvényeit! Büntetésként kikötözünk és harcosaink céltáblának fognak használni!
scoutSettlement.tributeAgree=Ez esetben beleegyezünk %amount% mennyiségű arany kifizetésébe a béke érdekében, de legközelebb nem leszel ilyen szerencsés!
scoutSettlement.tributeDisagree=Nem hajlunk meg a követeléseid előtt, hordd el magad a földünkről!
# Fuzzy
scoutSettlement.expertScout=Felderítőd új foglalkozása %unit% lett.
scoutColony.text=Mit szeretnél csinálni a(z) %unit% egységeddel %colony% kolóniában?
scoutColony.negotiate=Tárgyalok a polgármesterrel
scoutColony.spy=Kikémlelem a kolóniát
scoutColony.attack=Megtámadom!
missionarySettlement.question=Milyen céllal lépsz be %settlement% településre?
missionarySettlement.establish=Misszió építése
missionarySettlement.heresy=Hitetlenek leleplezése
missionarySettlement.incite=Indiánok uszítása
missionarySettlement.inciteQuestion=Melyik európai sereget kívánod hogy megtámadjuk?
missionarySettlement.inciteConfirm=Megtámadjuk a %player% népet %amount% arany fejében?
missionarySettlement.inciteGoldFail=Hogy haragra gyújtsd őket %player% ellen, %amount% aranyat kell fizetned.
missionarySettlement.cancel=Éljünk hát mind békében!
# Fuzzy
server.wrongFreeColVersion=A játék verziók nem azonosak.
server.alreadyStarted=A játék már elkezdődött!
server.maximumPlayers=Bocsáss meg de több játékos nem adható a játékhoz.
server.noRouteToServer=A kiszolgálót nem lehet nyilvánossá tenni. Állítsd be a tűzfalat, hogy átengedje a csatlakozásokat a megjelölt porthoz.
server.couldNotConnect=Nem tudtam kapcsolatot teremteni a kiszolgálóval.
server.couldNotStart=A kiszolgálót nem tudtam elindítani.
server.notAllReady=Még nem mindenki készült föl a játékra!
server.onlyAdminCanLaunch=Bocsáss meg, de csak a kiszolgáló felügyelője indíthatja a játékot.
server.invalidPlayerNations=Minden játékosnak egyedi nemzetiséget kell választania!
server.timeOut=Időtúllépés történt a kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor.
server.errorStartingGame=Hiba történt a játék indításakor.
displayTileTextAction.EMPTY.name=Mezőszövegek kikapcsolása
displayTileTextAction.NAMES.name=Mezőnevek megjelenítése
displayTileTextAction.OWNERS.name=Mező birtokosának megjelenítése
displayTileTextAction.REGIONS.name=Régiók megjelenítése
debugAction.name=Hibakereső mód beállítása
aboutAction.name=Mi a FreeCol?
activeAction.name=Egység aktiválása
assignTradeRouteAction.name=Kereskedelmi útvonal hozzárendelése
buildColonyAction.name=Kolónia építése/Csatlakozás
centerAction.name=Középre
changeWindowedModeAction.name=Teljes képernyő
chatAction.name=Chat
clearForestAction.name=Erdő kiirtása
clearOrdersAction.name=Parancsok törlése
colopediaAction.TERRAIN.name=Tereptípusok
colopediaAction.RESOURCES.name=Nyersanyag bónuszok
colopediaAction.UNITS.name=Egységek
colopediaAction.GOODS.name=Termékek
colopediaAction.SKILLS.name=Mesterségek
colopediaAction.BUILDINGS.name=Épületek
colopediaAction.FATHERS.name=Alapító Atyák
colopediaAction.NATIONS.name=Nemzetek
colopediaAction.NATION_TYPES.name=Nemzeti erősségek
colopediaAction.CONCEPTS.name=Fogalmak
continueAction.name=A játék folytatása
declareIndependenceAction.name=A Függetlenség kikiáltása
determineHighSeasAction.name=Nyílt vizek meghatározása
disbandUnitAction.name=Feloszlatás
displayBordersAction.name=Határok mutatása
displayGridAction.name=Rácsháló megjelenítése
endTurnAction.name=Kör befejezése
europeAction.name=Európa
executeGotoOrdersAction.name=Menet parancs végrehajtása
changeAction.enterColony.name=Belépés a kolóniába
changeAction.selectCarrier.name=Szállító kiválasztása
changeAction.nextUnitOnTile.name=Következő egység a mezőn
changeAction.name=Következő egység a mezőn
findSettlementAction.name=Településkereső
fortifyAction.name=Erődítés
gotoAction.name=Menj ide...
gotoTileAction.name=Adott mezőre lépés
loadAction.name=Berakodás
mapControlsAction.name=Terkép navigáció
mapEditorAction.name=Térképszerkesztő
miniMapZoomInAction.name=Kistérkép nagyítása
miniMapZoomOutAction.name=Kistérkép kicsinyítése
moveAction.E.name=Menj Keletnek
moveAction.E.secondary.name=Mozgás Keletre (másodlagos)
moveAction.N.name=Menj Északnak
moveAction.N.secondary.name=Mozgatás Északra (másodlagos)
moveAction.NE.name=Menj Észak-Keletnek
moveAction.NE.secondary.name=Mozgatás Észak-Keletre (másodlagos)
moveAction.NW.name=Menj Észak-Nyugatnak
moveAction.NW.secondary.name=Mozgatás Észak-Nyugatra (másodlagos)
moveAction.S.name=Menj Délnek
moveAction.S.secondary.name=Mozgatás Délre (másodlagos)
moveAction.SE.name=Menj Dél-Keletnek
moveAction.SE.secondary.name=Mozgatás Dél-Keletre (másodlagos)
moveAction.SW.name=Menj Dél-Nyugatnak
moveAction.SW.secondary.name=Mozgatás Dél-Nyugatra (másodlagos)
moveAction.W.name=Menj Nyugatnak
moveAction.W.secondary.name=Mozgatás Nyugatra (másodlagos)
newAction.name=Új játék
newEmptyMapAction.name=Új üres térkép
openAction.name=Betöltés
plowAction.name=Terület felszántása
preferencesAction.name=Beállítások
quitAction.name=Kilépés
reconnectAction.name=Újracsatlakozás
renameAction.name=Átnevezés
reportReligionAction.name=Vallásügyi tanácsos
reportLabourAction.name=Munkaügyi tanácsos
reportColonyAction.name=Belügyi tanácsos
reportForeignAction.name=Külügyi tanácsos
reportIndianAction.name=Őslakosügyi tanácsos
reportCongressAction.name=Kontinentális Kongresszus
reportMilitaryAction.name=Hadügyi tanácsos
reportNavalAction.name=Hajózási tanácsos
reportTradeAction.name=Kereskedelmi tanácsos
reportTurnAction.name=Körönkénti jelentés
reportRequirementsAction.name=Követelmények
reportEducationAction.name=Oktatás
reportCargoAction.name=Rakomány jelentés
reportExplorationAction.name=Felfedezési jelentés
reportHistoryAction.name=Történelmi beszámoló
reportProductionAction.name=Termelési jelentés
reportHighScoresAction.name=Ranglista
roadAction.name=Útépítés
difficultyAction.name=Nehézségi szint mutatása
gameOptionsAction.name=Játékbeállítások mutatása
showMainAction.name=Vissza a Főmenühöz
mapGeneratorOptionsAction.name=Térképgenerátor beállítások mutatása
retireAction.name=Vissszavonulás
saveAction.name=Mentés
saveAndQuitAction.name=Mentés és kilépés
scaleMapAction.name=Térkép méretezése
sentryAction.name=Őrség
tilePopupAction.name=Mező mutatása
skipUnitAction.name=Kimarad
toggleViewModeAction.name=Nézetváltás
tradeRouteAction.name=Kereskedelmi útvonalak
unloadAction.name=Kirakodás
waitAction.name=Várj/Következő egység
zoomInAction.name=Nagyítás
zoomOutAction.name=Kicsinyítés
activateUnit=Egység aktiválása
activateAllUnits=Minden egység aktiválása
fortifyUnit=Erődítés
sentryUnit=Őrség
clearUnitOrders=Parancsok törlése
leaveTown=Város elhagyása
clearSpeciality=Mesterség elhagyása
clearSpeciality.areYouSure=Biztosan lefokozod a(z) %oldUnit% egységed %unit% egységgé?
clearSpeciality.impossible=%unit% egységedet nem lehet lefokozni!
assignToTeacher=Tanítóhoz rendel
menu.unit.apprentice=Tanonc ennél: %unit%
menu.unit.experience=%job% munkában szerzett tapasztalat:
showProduction=Termelési módosítók mutatása
showProductivity=Termelési módosítók mutatása
status.startingGame=Kérlek várj: Indítom a játékot
status.loadingGame=Kérlek várj: Játék töltése
status.savingGame=Kérlek várj: Játék mentése
gameState.0=Új
gameState.1=Játékban
gameState.2=Befejeződött
recruit=Toborzás
purchase=Vásárlás
train=Taníttatás
goingToAmerica=Amerikába tart
goingToEurope=Európába jön
sail=Vitorlát bonts!
inPort=Kikötőben
docks=Dokkok
cargo=Rakomány
onBoard=A %unit% fedélzetén
# Fuzzy
goingTo=%location% felé tart
# Fuzzy
nearLocation=%location% közelében
nameLocation=%name% (%location%)
inLocation=Itt állomásozik: %location%
indianSettlement=%nation% telep
indianCapital=%nation% főváros
capital=Főváros
goldTitle=Arany
tax=Adó
gold=arany
model.ability.captureGoods.name=Zsákmányolás
model.ability.captureGoods.shortDescription=Ez az egység képes árut zsákmányolni.
model.ability.carryGoods.name=Teherszállító
model.ability.carryGoods.shortDescription=Ez az egység képes árut szállítani.
model.ability.carryUnits.name=Személyszállító
model.ability.carryUnits.shortDescription=Ez az egység képes más egységek szállítására.
model.ability.foundColony.name=Letelepülés
model.ability.foundColony.shortDescription=Ez az egység képes letelepedni és kolóniákat létrehozni.
model.ability.navalUnit.name=Tengeri egység
model.ability.navalUnit.shortDescription=Haditengerészeti egység
model.ability.electFoundingFather.name=Alapító atyák választása
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Ez a nemzet jogosult Alapító Atyák választására.
model.ability.canRecruitUnit.name=Egységek toborzása
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Ez a nemzet tud egységeket toborozni.
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Királyi Expediciós Erő
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Ez a nemzet a Királyi Erők tagja.
model.ability.ambushPenalty.name=Rajtaütés büntetés
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Ezt a nemzetet levonások sújtják rajtaütésekkor.
model.ability.hasPort.name=Hozzáférés a Tengerhez
model.ability.hasPort.shortDescription=Ennek a helynek hozzáférése van a Tengerhez.
model.ability.independenceDeclared.name=Függetlenségi Nyilatkozat
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Ez a nemzet már kinyilvánította függetlenségét.
model.ability.native.name=Őslakos
model.ability.native.shortDescription=Bennszülőtt amerikai
model.ability.moveToEurope.name=Út Európába
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Erről a mezőről elindulhatsz Európa felé.
model.ability.undead.name=Bosszú!
model.ability.undead.shortDescription=Egyjátékos módban a legyőzött játékos visszatérhet bosszút állni ellenségein.
model.ability.plunderNatives.name=Indiánok kincse
model.modifier.tradeBonus.name=Kereskedelmi bónusz
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Ennek a nemzetnek bónuszai vannak a kereskedelemben.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Őslakosok jóindulata
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Ezt az államot az őslakosok barátságosabban fogadják.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Befogadó vallás
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Ennek az államnak a vallása erősebb vallási nyugtalanságot okoz.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Térítő
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Ez az állam könnyebben téríti meg az indiánokat.
model.modifier.movementBonus.name=Mozgás bónusz
model.modifier.movementBonus.shortDescription=E nemzet egységei gyorsabban mozognak.
model.modifier.bombardBonus.name=Zárótűz bónusz
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Ez a nemzet nagyobb károkat okoz zárótüzeivel.
model.modifier.defence.name=Védelmi módosító
model.modifier.defence.shortDescription=Védelmi módosító
model.modifier.warehouseStorage.name=Raktári férőhely
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Raktári férőhely
model.modifier.minimumColonySize.name=Minimum kolónia méret
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minimum kolónia méret
model.colony.colonistStarved=Az egyik telepes éhenhalt ezen a településen: %colony%!
model.colony.famineFeared=Éhínség fenyeget ezen a településen: %colony%. Már csak %number% körre elég az ételük.
model.colony.buildNeedPop=Nagyobb lakosság híján a(z) %building% épületet nem tudjuk megépíteni a %colony% településen!
model.colony.buildableNeedsGoods=Exellenciád! %amount% %goodsType% hiányzik a(z) %buildable% befejezéséhez %colony% kolóniájában.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% egységgel több %outputType% készülhetne %colony% kolóniában, ha %inputAmount% egységgel nagyobb %inputType% készletünk lenne.
model.colony.cannotBuild=Pillanatnyilag semmit nem építesz %colony% kolóniában.
model.colony.buildingReady=%colony% befejezte a %building% építését.
model.colony.newColonist=Új telepes %colony% kolóniában.
model.colony.newConvert=Egy megtért %nation% érkezett %colony% településbe.
model.colony.unitReady=%colony% befejezte a(z) %unit% építését.
model.colony.unitChange=A kolóniádba lépve a(z) %oldType% %newType% lett.
model.colony.SoLIncrease=A Szabadság Fiai mozgalom tagsága %newSoL% százalékkal növekedett  %colony% településén!
# Fuzzy
model.colony.SoLDecrease=A Szabadság Fiai mozgalom tagsága %newSoL% százalékkal csökkent a %colony% településen!
model.colony.veryBadGovernment=A %colony%i önkormányzat működésképtelen, ezért erős termelési levonások sújtják a települést.
model.colony.badGovernment=A %colony%i önkormányzat nagyon nehézkes, ezért termelési megszorítások sújtják a települést.
model.colony.governmentImproved1=A %colony%i önkormányzat bár javult, de még mindig nem hatékony. A termelési levonások továbbra is érvényesek.
model.colony.governmentImproved2=A %colony%i önkormányzat fejlődik, a termelés már a megszokott hatékonysággal működik.
model.unit.arriveInEurope=Alázattal jelentem exellenciádnak, hogy hajónk megérkezett %europe% kikötőibe!
model.unit.indianTreasure=%amount% aranyat zsákmányoltál a %settlement% településből.
model.unit.colonyCaptured=Elfoglaltad %colony%t. %amount% aranyat koboztál el tőlük!
model.unit.colonyCapturedBy=A %player% erők elfoglalták %colony% települést. %amount% arany odaveszett!
model.unit.colonyBurning=%colony% települését a %nation% %unit% porig rombolta és %amount% aranyat zsákmányolt!
model.unit.unitPromoted=A %nation% %oldName% előlépett és mostantól %unit%.
model.unit.unitEducated=A %colony% településen egy %oldName% befejezte a képzést és mostantól %unit%.
model.unit.equipmentCaptured=Vigyázz, a %nation% indiánok felszerelték magukat ezekkel: %equipment%!
model.unit.experience=%colony% településen egy %oldName% kitapasztalt egy szakmát és %unit% lett.
model.unit.enemyShipDamagedByBombardment=%colony% tüzet nyitott egy %nation% %unit% egységre, ami megsérült és javításra szorul.
model.unit.shipDamagedByBombardment=%colony% tüzet nyitott egy %unit% egységre! A %unit% megsérült és visszatért %repairLocation% szárazdokkjaiba javítás végett. A teljes rakomány és minden rajta utazó egység megsemmisült!
model.unit.shipEvaded=A %unit% elkerülte egy %enemyNation% %enemyUnit% támadását.
model.unit.enemyShipEvaded=A %enemyNation% %enemyUnit% elhárította a(z) %unit% támadását.
model.unit.shipDamaged=A %unit% megsérült egy %enemyNation% %enemyUnit% támadása által és most %repairLocation% koloniájában várja a javítások bfejezését. Minden rakománya és az összes rajta utazó egység megsemmisült!
model.unit.enemyShipDamaged=A %unit% súlyos károkat okozott a %enemyNation% %enemyUnit% egységnek, ami vissza kell vonuljon javítások végett.
model.unit.shipSunk=A(z) %unit% hajónkat elsüllyesztette egy %enemyNation% %enemyUnit%!
model.unit.enemyShipSunk=A(z) %unit% hajónk elsüllyeszetett egy %enemyNation% %enemyUnit% hajót!
model.unit.shipEvadedBombardment=%colony% tüzet nyitott a(z) %nation% %unit% egységére, de az kitért a támadás elől.
model.unit.shipSunkByBombardment=%colony% tüzet nyitott a(z) %nation% %unit% egységre és elsüllyesztette!
model.unit.unitRepaired=A(z) %unit% javításai befejeződtek a %repairLocation%i szárazdokkokban.
model.unit.slowed=Egy %enemyNation% %enemyUnit% hátráltatja a(z) %unit% egységünk mozgását.
model.unit.unitSlaughtered=%location%: A(z) %nation% %unit% egységet lemészárolta egy %enemyNation% %enemyUnit%!
model.unit.unitLoseAutoEquip=%location%: %nation% %unit% derekasan küzdött, de %settlement% kolóniából való fegyvereit kénytelen volt átadni a(z) %enemyNation% %enemyUnit% egységnek.
model.unit.unitDemoted=%location%: A(z) %nation% %oldName% visszaminősült (%unit%) miután csatát vesztett egy %enemyNation% %enemyUnit%(v)al szemben.
model.unit.unitDemotedToUnarmed=%location%: A(z) %nation% %oldName% minden fegyverét elvesztette egy csatában %enemyNation% %enemyUnit%(v)al szemben. Mától új státusza %unit%.
model.unit.unitDestroyed=%location%: A(z) %nation% %unit% megsemmisült a(z) %enemyNation% %enemyUnit% támadása során!
model.unit.unitCaptured=%location%: A(z) %nation% %unit% foglyul esett a(z) %enemyNation% %enemyUnit% támadása során!
model.unit.newConvertFromAttack=Egy ijedt %nation% %unit% csatlakozott hozzád!
model.unit.cashInTreasureTrain.colonial=%amount% aranyatat érő kincs érkezett Európába. Ebből %cashInAmount% aranypénz illet minket.
model.unit.cashInTreasureTrain.independent=%amount% aranypénzzel gazdagodott nemzetünk kincstára.
# Fuzzy
model.unit.gift=A(z) %player% nemzet ajándékot (%amount% %type%) hozott %colony% kolóniánkba.
model.unit.noMoreTools=%location%: Pionírod felhasználta az összes szerszámát és visszatért eredeti szakmájához (%unit%).
model.unit.buildingDamaged=A %colony%i %building% megsemmisült egy %enemyNation% %enemyUnit% támadásában!
model.unit.goodsStolen=Egy aljas %enemyNation% %enemyUnit% ellopott %amount% egységet a %colony%i %goods% készletből!
model.unit.indianPlunder=A(z) %enemyNation% %enemyUnit% %amount% aranypénzt zsákmányolt a %colony%i kolóniától.
model.unit.burnMissions=A %enemyNation% nemzet porig rombolta a %nation% missziót!
model.unit.automaticDefence=A(z) %unit% %colony%i kolóniában fegyvert ragadt otthona védelmében!
# Fuzzy
model.unit.attrition=%unit% egységednek nyoma veszett a vadonban!
model.unit.confirmCancelWork=Uram, épp a terep megmunkálásával foglalkozunk (%turns% múlva végeznénk). Szeretné, hogy felhagyjunk vele?
model.unit.occupation.active=-
model.unit.occupation.activeNoMovesLeft=-
model.unit.occupation.fortified=E
model.unit.occupation.fortifying=E
model.unit.occupation.sentry=Ő
model.unit.occupation.in_colony=K
model.unit.occupation.improving=#
model.unit.occupation.underRepair=J
model.unit.occupation.skipped=V
model.unit.occupation.inTradeRoute=K
model.unit.occupation.goingSomewhere=M
model.unit.occupation.to_europe=M
model.unit.occupation.to_america=M
model.unit.occupation.unknown=?
model.building.warehouseEmpty=Uram, a %colony%i raktárban már csak kevesebb mint %level% %goods% maradt.
model.building.warehouseFull=Uram, a %colony%i raktárban több mint %level% %goods% van.
model.building.warehouseOverfull=Uram, a %colony%i raktárban megtelt a(z) %goods% férőhely.
model.building.warehouseWaste=Uram! %colony% raktárában túl sok %goods% van, %waste% egység kárba veszett!
model.building.warehouseSoonFull=Uram, %colony% raktárának %goods% férőhelyei a következő körben megtelnek, %amount% %goods% kárba fog veszni.
model.building.notEnoughInput=A(z) %colony%i %building% %inputGoods%-készlet elfogyott, így a mesterek most tétlenül várnak további alapanyagra.
model.building.noStudent=A %colony%i %teacher% oktatónak nincs tanonca.
model.europe.emigrate=Egy %unit% úgy döntött, hogy elhagyja %europe% partjait.
# Fuzzy
model.europe.payArrears=Őfelsége bojkottálta ezt az árut mindaddig, amíg nem fizet neki %replace% aranypénzt jóvátételként. Óhajtja ezt most meg megtenni?
model.europe.cantPayArrears=Nincs elegendő (%amount%) aranypénz a jóvátétel megtérítéséhez!
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% csatlakozott a Kongresszushoz!\n\n%description%
model.player.SoLIncrease=A Szabaság Fiai mozgalom tagjainak száma a gyarmataidon %newSoL% százalékra emelkedett!
model.player.SoLDecrease=A Szabaság Fiai mozgalom tagjainak száma a gyarmataidon %newSoL% százalékra csökkent!
model.player.independence=Végre legyőztük a(z) %ref% seregeit és elnyertük függetlenségünket! A Vámházak mától szabadon kereskedhetnek az Óvilági kalmárokkal, adók és királyi beleszólás nélkül.
model.player.independence.announce=A(z) %nation% legyőzte a(z) %ref% seregeit és elnyerte függetlenségét!
model.player.independence.unitsSeized=A függetlenségi nyilatkozat folyományaként a Korona elkobozta az óvilágban vesztegelő egységeinket: %units%.
model.player.independence.unitsAcquired=Az alábbi Királyi Expediciós Erők letették fegyvereiket és megadták magukat ezen egységeidnek: %units%
# Fuzzy
model.player.continentalArmyMuster=A Nyilatkozat támogatása képpen %number% %colony%i %oldUnit% előlépett %unit% egységgé!
model.event.declareIndependence.name=A Függetlenség kikiáltása
model.stance.war=Háború
model.stance.peace=Béke
model.stance.cease_fire=Fegyverszünet
model.stance.alliance=Szövetség
model.market.priceIncrease=A %market%i piacon a %goods% ára %sell%/%buy% aranyra emelkedett.
model.market.priceDecrease=A %market%i piacon a %goods% ára %sell%/%buy% aranyra csökkent.
model.market.independent=Európa
model.monarch.colonyGoodsParty.harbour=%amount% %goods% vált a halak vacsorájává a %colony%i kikötőben. A lakosság így tiltakozik a Korona által kirótt igazságtalan adók ellen!
model.monarch.colonyGoodsParty.landLocked=A %colony%i piactéren %amount% %goods% vált a lángok martalékává. A lakosság ezzel tiltakozik a Korona által kirótt igazságtalan adók ellen!
model.monarch.action.LOWER_TAX_WAR.no=Hurrá!
model.monarch.action.SUPPORT_LAND=A gyarmatokon vívott háborúid támogatására a Korona úgy döntött, hogy a rendelkezésedre bocsát néhány veterán egységet (%addition%).
model.message.DEFAULT=Üzenetek
model.message.WARNING=Figyelmeztetések
model.message.SONS_OF_LIBERTY=Szabadság Fiai
model.message.GOVERNMENT_EFFICIENCY=Önkormányzati Hatékonyság
model.message.WAREHOUSE_CAPACITY=Raktár férőhely
model.message.UNIT_IMPROVED=Egység fejlesztések
model.message.UNIT_DEMOTED=Egység lefokozások
model.message.UNIT_LOST=Elveszett egységek
model.message.UNIT_ADDED=Hozzáadott egységek
model.message.BUILDING_COMPLETED=Elkészült épületek
model.message.FOREIGN_DIPLOMACY=Nemzetközi diplomácia
model.message.MARKET_PRICES=Piaci árak
model.message.LOST_CITY_RUMOUR=Elveszett városok
model.message.MISSING_GOODS=Hiányzó javak
model.message.TUTORIAL=Bevezető
model.message.COMBAT_RESULT=Csata eredmények
model.message.GIFT_GOODS=Indián ajándékok
model.message.ignore=Üzenet figyelmen kívül hagyása (Kolónia: %colony%, Javak: %goods%)
model.message.filter=Ne mutasd ezt a fajta üzenetet (%type%)
model.ability.buildCustomHouse.name=Vámház építhető
model.ability.buildFactory.name=Gyár építhető
model.tile.plains.name=Síkság
model.tile.grassland.name=Füves puszta
model.tile.prairie.name=Préri
model.tile.savannah.name=Szavanna
model.tile.marsh.name=Láp
model.tile.swamp.name=Mocsár
model.tile.desert.name=Sivatag
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.mixedForest.name=Vegyes erdő
model.tile.coniferForest.name=Tűlevelű erdő
model.tile.broadleafForest.name=Lombos erdő
model.tile.tropicalForest.name=Trópusi erdő
model.tile.wetlandForest.name=Lápvidéki erdő
model.tile.rainForest.name=Őserdő
model.tile.scrubForest.name=Bozótos
model.tile.borealForest.name=Havasi erdő
model.tile.arctic.name=Jégmezők
model.tile.ocean.name=Tenger
model.tile.lake.name=Tó
model.tile.highSeas.name=Nyílt Vizek
model.tile.hills.name=Dombság
model.tile.mountains.name=Hegység
model.tile.greatRiver.name=Nagy Folyó
model.tile.resourceExhausted=Uram, kimerült az %resource% forrás a %colony%i kolóniában.
unexplored=Felderítetlen
river=Folyó
minorRiver=Apró folyó
majorRiver=Folyam
model.option.guiShowTutorial.name=Bevezető üzenetek
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Bevezető üzenetek megjelenítése
model.tile.plains.description=A síkságok nagy kiterjedésű, lapos földterületek, ideális adottságokkal a földművelés számára. Nagy mennyiségben terem itt gabona, kisebb mértékben gyapot és némi érc is kinyerhető innen. Mérsékelt égöveken fordul elő.
model.tile.grassland.description=A füves puszták nyílt, fűfélék által kedvelt területek. Gyakran magasan fekvő mérsékelt övi erdőségek, szubtrópusi sivatagok közelében fekszenek. Dohány- és gabonatermelésre kiváló tereptípus.
model.tile.prairie.description=A préri a melegebb éghajlatok jellemző tereptípusa, fűfélék és elszórt csoportokban élő fák alkotják a növényzetet. Gyapot vagy gabona kultiválására a legalkalmasabb.
model.tile.savannah.description=A szavannák növényzetét a fa- és fűfélék uralják. Gyakran átmeneti zónákban, erdőségek és  fás területek, vagy füves puszták és sivatagok közt terülnek el. Jól terem rajtuk a cukornád és a gabona.
model.tile.marsh.description=A láp egy zsombékos terület, ahol nád- és gyékényfélék burjánzanak a sekély vízben. Nagy erőfeszítés árán megterem itt a gabona vagy a dohány is de ásványokat, ércet is fellelhet a szemfüles ember. A lápok főként a magas magassági körökön elterjedtek.
model.tile.swamp.description=Sekély vizek mentén elterülő vizenyős, süppedékeny talajú terep. A mocsarak több nyílt vízfelülettel bírnak mint a lápok és többnyire mélyebbek is azoknál. Kis mennyiségben megterem rajtuk a gabona és a cukornád; sőt, nyomokban érc is fellelhető.
model.tile.desert.description=A sivatagok száraz, majdnem teljesen csapadékmentes területek. Az időszakos folyók mentén elenyésző mennyiségű gabonát és gyapotot lehet termeszteni, vagy valamennyi ércet.
model.tile.tundra.description=A tundra fagyos, zord vidék, de néhány szívósabb növényféle még itt is megél. A tundra kemény talaja ércet rejt és elegendő tápanyagot a gabonaféléknek. Magas szélességi körökre jellemző terep.
model.tile.mixedForest.description=A vegyes erdőségek a mérsékelt övezetek elterjedt és gazdag lakói. Gabonafélék, faanyag, prémek és gyapot a jutalma azoknak akik megművelik. Ha tarvágással kiirtják, síksággá válik.
model.tile.coniferForest.description=Az örökzöld erdőkből gabona, faanyag, prémek és dohány nyerhető. Főként trópusi övekre jellemző és kiírtva fűves pusztát kapunk.
model.tile.broadleafForest.description=A lombos erdők talaján gabona és gyapot teremhet, de elsősorban prémek és faanyag forrásai. Mérsékelt övezetekben találhatók és kiírtva őket prérit kapunk.
model.tile.tropicalForest.description=A trópusi esőerdőkben gabonát és cukornádat termelnek de prémeket és persze faanyagot is. Helyükön szavanna lesz, ha letarolják.
model.tile.wetlandForest.description=A lápvidéki erdő gabona, faanyag, prémek és érc forrása. Ha letarolják, láppá válik.
model.tile.rainForest.description=A trópusi esőerdőkben gabonát, dohányt és cukornádat termelnek de prémeket és persze faanyagot is. Helyükön mocsár lesz, ha letarolják.
model.tile.scrubForest.description=A bozótosban nem csak gabonát és gyapotot termelnek de prémeket és persze faanyagot is. Érclelőhelyként is hasznos. Helyükön sivatag lesz, ha letarolják.
model.tile.borealForest.description=A havasi erdőkben gabona termeszthető de elsősorban prémeket és persze faanyagot termelnek, esetenként egy kevés ércet is. Helyükön tundra lesz, ha letarolják.
model.tile.arctic.description=A sarkvidék jeges, élettelen pusztáin semmi sem terem és nem képes kolóniák fenntartására.
model.tile.ocean.description=A tenger nagy kiterjedésű sós víztömeg, a halászok fennségterülete. A fogást gazdagítja a part közelsége, különösen a folyótorkolatoknál.
model.tile.highSeas.description=A nyílt vizek halban gazdagok, ezen felül lehetővé teszik az utazást az Óvilágba és vissza.
model.tile.hills.description=A dombság kiemelkedik a környező területekből, a magaslatok méhe gazdag érc teléreket rejt, a hátukon pedig gabona érik.
model.tile.mountains.description=A hegységek zord csúcsai magasan a környező vidékek fölé emelkednek, meredek, sziklás oldalaik megnehezítik az utazók dolgát, letelepedni pedig lehetetlen ezen a barátságtalan vidéken. Azonban a bányászok sok ércet és ezüstöt fejtenek a tárnákban.
model.tile.greatRiver.description=A Nagy Folyók hajók számára is járható folyóvizek.
model.tile.lake.description=A tavak a szárazföld belsejében elterülő nyílt állóvizek. A kolóniák hasznot húzhatnak erőforrásaikból, de hajók számára többnyire elérhetetlenek.
model.resource.game.name=Rőtvad
model.resource.minerals.name=Ásványok
model.resource.ore.name=Érc
model.resource.silver.name=Ezüst
model.resource.lumber.name=Fa
model.resource.furs.name=Prém
model.resource.tobacco.name=Dohány
model.resource.sugar.name=Cukornád
model.resource.cotton.name=Gyapot
model.resource.oasis.name=Oázis
model.resource.grain.name=Gabona
model.resource.fish.name=Hal
model.resource.game.description=Az erdő sok állatnak ad otthont, ideális terep ha vadat vagy prémet hajt a vadász.
model.resource.minerals.description=A talaj kincsei itt szokatlanul gazdagon bújnak meg a rögök közt és a türelem ércet vagy akár ezüstöt teremhet.
model.resource.ore.description=A föld hasadékában egy hatalmas érc telér került napvilágra. Csak dombok között fellelhető.
model.resource.silver.description=Ezek a hegyek híres ezüstfejtő területek és teléreik hamar gazdaggá teszik a közeli városokat.
model.resource.lumber.description=Ebben az erdőben sok erős, vastag fa áll a favágók rendelkezésére.
model.resource.furs.description=Az erdőben nyüzsgő vadak messzi földről ide vonzzák a könnyű zsákmányt remélő vadászokat.
model.resource.tobacco.description=A gyepű talaja kiválóan alkalmas dohány termesztésére.
model.resource.sugar.description=A szavanna földje kivételesen jó adottságokkal rendelkezik cukornád termesztés szempontjából.
model.resource.cotton.description=Ezen a prérin a gyapot még vadon is gazdagon nő.
model.resource.oasis.description=A sivatagi oázis hívogató látvány minden tikkadt vándornak.
model.resource.grain.description=Ez a termékeny vidék gazdag gabona termést ígér.
model.resource.fish.description=Kis- és nagyhalak tömött rajokban kergetőznek ezeken a vizeken.
model.unit.type=Egység típus
# Fuzzy
model.unit.freeColonist.name=Telepes
# Fuzzy
model.unit.expertFarmer.name=Földműves mester
# Fuzzy
model.unit.expertFisherman.name=Halászmester
# Fuzzy
model.unit.expertFurTrapper.name=Tapasztalt prémvadász
# Fuzzy
model.unit.expertSilverMiner.name=Tapasztalt ezüstbányász
# Fuzzy
model.unit.expertLumberJack.name=Tapasztalt erdész
# Fuzzy
model.unit.expertOreMiner.name=Tapasztalt Vájár
# Fuzzy
model.unit.masterSugarPlanter.name=Cukornádtermesztő mester
# Fuzzy
model.unit.masterCottonPlanter.name=Gyapottermesztő mester
# Fuzzy
model.unit.masterTobaccoPlanter.name=Dohánytermesztő mester
# Fuzzy
model.unit.firebrandPreacher.name=Áhitatos Prédikátor
# Fuzzy
model.unit.masterCarpenter.name=Ácsmester
# Fuzzy
model.unit.masterDistiller.name=Rumfőző mester
# Fuzzy
model.unit.masterWeaver.name=Takácsmester
# Fuzzy
model.unit.masterTobacconist.name=Szivarsodró mester
# Fuzzy
model.unit.masterFurTrader.name=Szűcsmester
# Fuzzy
model.unit.masterBlacksmith.name=Kovácsmester
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|default=Fegyverkovács mester}}
# Fuzzy
model.unit.seasonedScout.name=Tapasztalt felderítő
# Fuzzy
model.unit.hardyPioneer.name=Edzett pionír
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Edzett pionír
# Fuzzy
model.unit.veteranSoldier.name=Veterán katona
model.unit.veteranSoldier.soldier=Veterán katona
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Veterán dragonyos
# Fuzzy
model.unit.jesuitMissionary.name=Jezsuita hittérítő
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Jezsuita hittérítő
# Fuzzy
model.unit.indenturedServant.name=Lekötelezett szolga
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Kisstílű bűnöző|other=Kisstílű bűnözők|default=Kisstílű bűnöző}}
# Fuzzy
model.unit.indianConvert.name=Megtért indián
# Fuzzy
model.unit.brave.name=Indián Harcos
model.unit.brave.soldier=Indián lövész
model.unit.brave.dragoon=Indián nehézlovas
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.name=Gyarmati gyalogság
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.soldier=Gyarmati gyalogság
# Fuzzy
model.unit.colonialRegular.dragoon=Gyarmati lovasság
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.name=Királyi gyalogság
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.soldier=Királyi gyalogság
# Fuzzy
model.unit.kingsRegular.dragoon=Királyi lovasság
# Fuzzy
model.unit.caravel.name=Karavella
# Fuzzy
model.unit.frigate.name=Fregatt
# Fuzzy
model.unit.galleon.name=Gálya
# Fuzzy
model.unit.manOWar.name=Hadihajó
# Fuzzy
model.unit.merchantman.name=Kalmárhajó
# Fuzzy
model.unit.privateer.name=Kalózhajó
# Fuzzy
model.unit.damagedArtillery.name=Megrongált Tüzérség
model.unit.treasureTrain.name=Kincsszállító
# Fuzzy
model.unit.wagonTrain.name=Szekérvonat
# Fuzzy
model.unit.milkmaid.name=Fejőlány
# Fuzzy
model.unit.elderStatesman.name=Neves Államférfi
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Edzett pionírod minden szerszámát elhasználta.
model.unit.veteranSoldier.captured=%location%: egy %nation% katonát elfogott a %enemyNation% %enemyUnit% és ezért elvesztette veterán státuszát.
# Fuzzy
model.unit.artillery.name=Tüzérség
model.unit.artillery.demoted=%location%: Egy %nation% tüzérségi egység károkat szenvedett a(z)  %enemyNation% %enemyUnit% egységtől! A további károk a(z) %unit% pusztulásához vezethetnek.
model.unit.damagedArtillery.destroyed=%location%: A %enemyNation% %enemyUnit% megsemmisítette a %nation% tüzérséget!
model.unit.revenger.name=A Kapitány
model.unit.flyingDutchman.name=A Bolygó Hollandi
model.unit.undead.name=Élőhalott
model.unit.scout.name=Felderítő (%unit%)
model.unit.pioneer.name=Pionír (%unit%)
model.unit.soldier.name=Katona (%unit%)
model.unit.dragoon.name=Dragonyos (%unit%)
model.unit.missionary.name=Hittérítő (%unit%)
model.unit.role.scout=Felderítő
model.unit.role.pioneer=Pionír
model.unit.role.soldier=Katona
model.unit.role.dragoon=Dragonyos
model.unit.role.missionary=Misszionárius
model.unit.unarmed.name=Fegyvertelen
model.unit.armed.name=Fegyveres
model.unit.mounted.name=Lovas
model.unit.nationUnit=%nation% %unit%
model.unit.workingAs=dolgozik mint
model.unit.expertFarmer.workingAs=Földműves
model.unit.expertFisherman.workingAs=Halász
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Prémvadász
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Ezüstbányász
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Favágó
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Vájár
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Cukortermesztő
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Gyapottermesztő
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Dohánytermesztő
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Prédikátor
model.unit.elderStatesman.workingAs=Államférfi
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Ács
model.unit.masterDistiller.workingAs=Pálinkafőző
model.unit.masterWeaver.workingAs=Takács
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Szivarsodró
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Szűcs
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Kovács
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Puskaműves
model.unit.seasonedScout.workingAs=Felderítő
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pionír
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Katona
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Hittérítő
model.unit.freeColonist.description=A Telepes egy zöldfülű, akinek semmilyen különleges szakmája nincs; azonban a munkából szerzett tapasztalat vagy az indián falvakban nyert tudás segítségével szakavatott mestere lehet bármelyik szakmának. Besorozhatók katonának is, vagy az iskolával rendelkező kolóniákban eltanulhatják más mesterek fogásait.
model.unit.expertFarmer.description=A Földműves mester a gabonatermesztés mestere.
model.unit.expertFisherman.description=A Halászmester jeleskedik szakmájában a fogás pedig automatikusan az éléstárat gazdagítja.
model.unit.expertFurTrapper.description=A Prémvadász mester a csapdák ismerője, állatprémeket állít elő.
model.unit.expertSilverMiner.description=Az Ezüstbányász minden más egységnél több ezüstöt termel.
model.unit.expertLumberJack.description=A tapasztalt erdész szálfákat dönt ki és szállítja azokat a raktárba.
model.unit.expertOreMiner.description=A Vájár az ércbányászatban jár élen.
model.unit.masterSugarPlanter.description=A Cukortermesztő mester cukornád ültetvényein terem a rum alapanyaga.
model.unit.masterCottonPlanter.description=A Gyapottermesztő mester a legfinomabb szövetek alapanyagát termeli.
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=A Dohánytermesztő mester a dohányültetvényeket igazgatja.
model.unit.firebrandPreacher.description=Egy Áhitatos Prédikátor beszédei növelik a vallási feszültséget Európában (ezt a Keresztek jelképezik), ami az Újvilágba kivándorolni vágyók számát szaporítja.
model.unit.elderStatesman.description=A Neves Államférfiak a függetlenség eszméjét (amit a Harangok jelképeznek) terjesztik az emberek közt, így duzzasztva a Szabadság Fiai mozgalom létszámát.
model.unit.masterCarpenter.description=Az Ácsmesterek ügyes kezű emberek, akik a kolóniáidban készülő épületeket húzzák föl.
model.unit.masterDistiller.description=A Pálinkafőző mester a nádcukorból méregerős, fűszeres rumot főz.
model.unit.masterWeaver.description=A Takácsmester szövetté változtatja a gyapotot.
model.unit.masterTobacconist.description=A Dohánysodró mester szárítja, vágja és formálja a dohányt szivarokká.
model.unit.masterFurTrader.description=A Szűcsmester bundakabátokat varr a prémekből.
model.unit.masterBlacksmith.description=A Kovácsmester készíti a nélkülözhetetlen szerszámokat.
model.unit.masterGunsmith.description=A Puskaműves mester a szerszámokból fegyvereket állít elő.
model.unit.seasonedScout.description=A tapasztalt felderítő mozog a legotthonosabban az Újvilág vadregényes tájain, szót ért az őslakosokkal és feltárja az Elveszett városokat.
model.unit.hardyPioneer.description=Az Edzett pionír a hátarokat járva utakat épít, felszántja a földet és helyet teremt az erdők kivágásával a földműveseknek.
model.unit.veteranSoldier.description=A Veterán katona egy harcedzett hadászati egység. Minden telepes veteránná válhat ha katonaként megnyer egy csatát.
model.unit.jesuitMissionary.description=A Jezsuita hittérítők képesek missziók építésére és különös érzékük van a 'vadak' megtérítésében.
model.unit.indenturedServant.description=A lekötelezett szolgák kivándorlásuk díját munkával térítik meg. Jó szolgálatot tehetnek a földeken, de az ipari munkára nem igazán alkalmasak. Oktatás vagy harc útján teljes jogú telepessé válhatnak.
model.unit.pettyCriminal.description=A kisstílű bűnözők büntetésből dolgoznak a gyarmatokon. Ipari munkára alkalmatlanok, inkább a földeken hajtanak némi hasznot. Ha kitanítják vagy harcban előléptetik őket, lekötelezett szolgákká válhatnak.
model.unit.indianConvert.description=A megtért indiánok olyan kikeresztelkedett őslakosok, akik elhagyták törzsüket és régi hitüket, hogy csatlakozhassanak hozzánk. Sokrétű tudásuk kiváló munkássá teszik őket, de az ipari feladatokhoz nem értenek. Miután Bartolome de las Casas csatlakozik a Kontinentális Kongresszushoz, a megtért indiánokból szabad telepes válik.
model.unit.brave.description=A harcos kis mennyiségű áru szállítására képes őslakos egység. Felfegyverezhető és lovasítható. Gyakran látogatnak kolóniáinkba, hogy ajándékot hozzanak vagy épp követeljenek tőlünk.
model.unit.colonialRegular.description=A gyarmati reguláris erős hadászati egység, ami csak a Függetlenségi Nyilatkozat aláírása után képezhető.
model.unit.kingsRegular.description=A királyi reguláris egy erős hadászati egység ami csak a Korona szolgálatában képezhető. Csak a Függetlenségi Nyilatkozat aláírása után, a Királyi Expediciós Erők tagjaként érkezik az Újvilágba.
model.unit.caravel.description=A karavella egy kicsi és nem túl gyors kalmárhajó.
model.unit.frigate.description=A fregatt egy kisebb csatahajó.
model.unit.galleon.description=A gálya egy hatalmas kereskedelmi hajó. Csak ez képes kincsek elszállítására.
model.unit.manOWar.description=A hadigálya egy nagytestű harci hajó. Csak a Korona számára elérhető a Függetlenség kikiáltása után.
model.unit.merchantman.description=A kalmárhajó egy közepes méretű kereskedelmi hajó.
model.unit.privateer.description=A partizánhajó egy kisebb hadihajó, ami nem a saját fenségjelzése alatt utazik. Ez az egyetlen egység ami képes anélkül megtámadni másokat, hogy háborút váltana ki.
model.unit.artillery.description=A tüzérség kolóniák védelmére vagy lövetésére alkalma, de nyílt terepen védtelen.
model.unit.damagedArtillery.description=A sérült tüzérség azonos a tüzérséggel, de kisebb ütőerőt képvisel.
model.unit.treasureTrain.description=A kincses szekér egyetlen célja az Elveszett városokban, vagy elpusztított indián településeken lelt kincsek elszállítása. Amennyiben valamelyik kolóniádba ér, a Korona felajánlja elszállítását Európába, némi sarc fejében. Ha rendelkezel gályával, magad is elszállíthatod.
model.unit.wagonTrain.description=A szekérvonat legfeljebb 200 egységnyi áru szállítására használható. Indiánokkal, vagy más európai nemzetek kolóniáival kereskedhetsz ezzel.
model.unit.milkmaid.description=Fejőlány
model.unit.revenger.description=A Kapitány eladta a lelkét az Ördögnek.
model.unit.flyingDutchman.description=A Bolygó Hollandi a kárhozottak hajója.
model.unit.undead.description=Az élőholtak a Bolygó Hollandi legénysége.
model.unit.pioneer.description=A pionír erdőket tarolhat le, utakat épít és mezőket szánt föl, de nem olyan hatékonyan mint az edzett pionír.
model.unit.soldier.description=A katona kevésbé tapasztalt mint veterán társa.
model.unit.dragoon.description=A dragonyos egy lovas hadászati egység.
model.unit.scout.description=A felderítő otthonosan mozog az Újvilágban, szót ért az őslakókkal és felderíti az Elveszett városokat, de nem olyan jól mint tapasztalt társa.
model.unit.missionary.description=A hittérítő képes mindarra amire a jezsuita társa, de kevésbé elkötelezett.
# Fuzzy
model.goods.food.name=Étel
# Fuzzy
model.goods.food.workAs=Dolgozz földművesként (%amount% Étel)
model.goods.food.workingAs=egy Földműves
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|default=Hal}}
# Fuzzy
model.goods.fish.workAs=Dolgozz halászként (%amount% Étel)
model.goods.fish.workingAs=egy Halász
# Fuzzy
model.goods.sugar.name=Cukor
# Fuzzy
model.goods.sugar.workAs=Dolgozz cukornádtermesztőként (%amount% Cukornád)
model.goods.sugar.workingAs=egy Cukornádtermesztő
# Fuzzy
model.goods.tobacco.name=Dohány
# Fuzzy
model.goods.tobacco.workAs=Dolgozz dohánytermesztőként (%amount% Dohány)
model.goods.tobacco.workingAs=egy Dohánytermesztő
# Fuzzy
model.goods.cotton.name=Gyapot
# Fuzzy
model.goods.cotton.workAs=Dolgozz gyapottermesztőként (%amount% Gyapot)
model.goods.cotton.workingAs=egy Gyapottermesztő
# Fuzzy
model.goods.furs.name=Prém
# Fuzzy
model.goods.furs.workAs=Dolgozz prémvadászként (%amount% Prém)
model.goods.furs.workingAs=egy Prémvadász
# Fuzzy
model.goods.lumber.name=Fa
# Fuzzy
model.goods.lumber.workAs=Dolgozz favágóként (%amount% Fa)
model.goods.lumber.workingAs=egy Favágó
# Fuzzy
model.goods.ore.name=Érc
# Fuzzy
model.goods.ore.workAs=Dolgozz vájárként (%amount% Érc)
model.goods.ore.workingAs=egy Vájár
# Fuzzy
model.goods.silver.name=Ezüst
# Fuzzy
model.goods.silver.workAs=Dolgozz ezüstbányászként (%amount% Ezüst)
model.goods.silver.workingAs=egy Ezüstbányász
# Fuzzy
model.goods.rum.name=Rum
model.goods.rum.workingAs=Pálinkafőző
# Fuzzy
model.goods.cigars.name=Szivar
model.goods.cigars.workingAs=Szivarsodró
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Szövet|other=Szövet|default=Szövet}}
model.goods.cloth.workingAs=Takács
# Fuzzy
model.goods.coats.name=Kabát
model.goods.coats.workingAs=Szűcs
# Fuzzy
model.goods.tools.name=Szerszám
model.goods.tools.workAs=Dolgozz kovácsként %claim%(%amount% eszköz)
model.goods.tools.workingAs=Kovács
# Fuzzy
model.goods.muskets.name=Muskéta
model.goods.muskets.workingAs=Puskaműves
# Fuzzy
model.goods.bells.name=Harang
model.goods.bells.workingAs=Államférfi
# Fuzzy
model.goods.crosses.name=Kereszt
model.goods.crosses.workAs=Dolgozz prédikátorként %claim%(%amount% kereszt)
model.goods.crosses.workingAs=Prédikátor
# Fuzzy
model.goods.hammers.name=Kalapács
model.goods.hammers.workingAs=Ács
# Fuzzy
model.goods.tradeGoods.name=Kereskedelmi áru
# Fuzzy
model.goods.horses.name=Ló
model.goods.horses.destroyed=A %colony%i lakosok szélnek eresztettek %amount% lovat, így tiltakozva a Korona által kirótt igazságtalan adók ellen!
model.goods.unknown=Ismeretlen
model.goods.boycotted=Bojkottált
# Fuzzy
model.goods.goodsBoycotted=%goods% (bojkottálva)
# Fuzzy
model.goods.goodsAmount=%amount% %goods%
model.goods.food.description=Az étel telepeseid táplálásához és a lótenyésztéshez szükséges. Ha egy kolóniában összegyűlik 200 adag étel, új telepes születik.
model.goods.sugar.description=A cukor hatásos édesítőszer és a lepárló műhelyekben rumot állítanak elő belőle, ami igen magas áron értékesíthető.
model.goods.tobacco.description=A dohányból szivar készül a sodrómesterek kezei alatt, ami magas áron értékesíthető.
model.goods.cotton.description=A gyapot a szövetek és ruhák alapanyaga.
model.goods.furs.description=A prémekből a szűcsök készítenek meleg kabátokat.
model.goods.lumber.description=A fa az épületekhez és hajókhoz elengedhetetlen anyag.
model.goods.ore.description=Az ércet kohókban alakítják a szerszámokhoz szükséges vassá.
model.goods.silver.description=A nyers ezüst előkelő ára miatt keresett cikk.
model.goods.horses.description=A lovak hátán ülnek federítőink és dragonyosaink.
model.goods.rum.description=A rum egy égetett szesz fajta, amit nádcukorból készítenek. Luxuscikként igen magas ára van.
model.goods.cigars.description=A szivart dohányból sodorják. Luxuscikként igen magas árral bír.
model.goods.cloth.description=A szövetet gyapotból állítják elő, ára magasabb mint a nyers gyapoté.
model.goods.coats.description=A kabátokat állati prémekből varrják és áruk magasabb mint az egyszerű prémé.
model.goods.tradeGoods.description=A kereskedelmi cikkeket csak Európában állítják elő és az őslakossággal való kereskedelemben van fontos szerepe.
model.goods.tools.description=A szerszámok szinte mindenhez kellenek; pionírjaid ezekkel szerelik fel magukat, fejlettebb épületek felhúzásánál is hasznosak de a muskéták is ebből készülnek.
model.goods.muskets.description=A muskéták a hadászati egységek elsődleges fegyverei.
model.goods.fish.description=A halak húsát ételként fogyasztják.
model.goods.bells.description=A harangok a telepesek szabadságvágyát jelképezik.
model.goods.crosses.description=A keresztek vallási nyugtalanságot keltenek Európában.
model.goods.hammers.description=A kalapács az elvégzett építési munkát jelképezi.
model.improvement.river.name=Folyó
model.improvement.river.description=Folyó
model.improvement.road.name=Út
model.improvement.road.description=Út
model.improvement.road.action=Útépítés
model.improvement.road.occupationString=Ú
model.improvement.plow.name=Szántás
model.improvement.plow.description=Szántó
model.improvement.plow.action=Szántás
model.improvement.plow.occupationString=S
model.improvement.clearForest.name=Erdőírtás
model.improvement.clearForest.action=Erdőírtás
model.improvement.clearForest.occupationString=E
model.improvement.fishBonusLand.name=Halászati bónusz (part)
model.improvement.fishBonusLand.description=Halászati bónusz a közeli szárazföld miatt
model.improvement.fishBonusRiver.name=Halászati bónusz (folyó)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Folyó jelenlétéből adódó bónusz.
model.nation.apache.name=apacs
model.nation.apache.ruler=Geronímó
model.nation.arawak.name=arawak
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=azték
model.nation.aztec.ruler=II. Montezuma
model.nation.cherokee.name=cherokee
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=irokéz
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=sziú
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.danish.europe=Koppenhága
# Fuzzy
model.nation.danish.name=dán
model.nation.danish.newLandName=Új Dánia
model.nation.danish.ruler=II. Frigyes
model.nation.danishREF.name=Dán Királyi Expedíciós Erők
model.nation.danishREF.ruler=II. Frigyes
model.nation.dutch.europe=Amszterdam
# Fuzzy
model.nation.dutch.name=holland
model.nation.dutch.newLandName=Új Batávia
model.nation.dutch.ruler=I. Vilmos
model.nation.dutchREF.name=Holland Királyi Expedíciós Erők
model.nation.dutchREF.ruler=II. Vilmos
model.nation.english.europe=London
# Fuzzy
model.nation.english.name=Angol
model.nation.english.newLandName=Új Anglia
model.nation.english.ruler=I. Erzsébet
model.nation.englishREF.name=Angol Királyi Expedíciós Erők
model.nation.englishREF.ruler=III. György
model.nation.french.europe=La Rochelle
# Fuzzy
model.nation.french.name=francia
model.nation.french.newLandName=Új Gallia
model.nation.french.ruler=XIV. Lajos
model.nation.frenchREF.name=Francia Királyi Expedíciós Erők
model.nation.frenchREF.ruler=XV. Lajos
model.nation.portuguese.europe=Lisszabon
# Fuzzy
model.nation.portuguese.name=portugál
model.nation.portuguese.newLandName=Szent Föld
model.nation.portuguese.ruler=I. Emánuel
model.nation.portugueseREF.name=Portugál Királyi Expedíciós Erők
model.nation.portugueseREF.ruler=IV. János
model.nation.russian.europe=Murmanszk
# Fuzzy
model.nation.russian.name=orosz
model.nation.russian.newLandName=Új Oroszország
model.nation.russian.ruler=I. Péter
model.nation.russianREF.name=Orosz Cári Expedíciós Erők
model.nation.russianREF.ruler=I. Katalin
model.nation.spanish.europe=Cadiz
# Fuzzy
model.nation.spanish.name=spanyol
model.nation.spanish.newLandName=Új Hispánia
model.nation.spanish.ruler=II. Fülöp
model.nation.spanishREF.name=Spanyol Királyi Expedíciós Erők
model.nation.spanishREF.ruler=III. Fülöp
model.nation.swedish.europe=Stockholm
# Fuzzy
model.nation.swedish.name=svéd
model.nation.swedish.newLandName=Új Svédország
model.nation.swedish.ruler=XI. Károly
model.nation.swedishREF.name=Svéd Királyi Expedíciós Erők
model.nation.swedishREF.ruler=XII. Károly
model.nation.unknownEnemy.name=Ellenség
model.nationType.none.name=semmi
model.nationType.none.shortDescription=Nincs nemzeti erősség
model.nationType.default.name=Nincs
model.nationType.default.shortDescription=Nincs nemzeti erősség
model.nationType.trade.name=Kereskedelem
model.nationType.trade.shortDescription=Az árak kedvezőbben alakulnak.
model.nationType.cooperation.name=Együttműködés
model.nationType.cooperation.shortDescription=Az őslakosság nyugodtabb.
model.nationType.immigration.name=Kivándorlás
model.nationType.immigration.shortDescription=Nagyobb számban vándorolnak ki.
model.nationType.conquest.name=Hódítás
model.nationType.conquest.shortDescription=Sikeresebben térít indiánokat.
model.nationType.naval.name=Hajózás
model.nationType.naval.shortDescription=A hajók gyorsabban mozognak.
model.nationType.building.name=Építkezés
model.nationType.building.shortDescription=Több építőanyagot termel.
model.nationType.furTrapping.name=Prémvadász
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Több prémet és kabátot termel.
model.nationType.agriculture.name=Földművelés
model.nationType.agriculture.shortDescription=Több élelmet termel
model.nationType.ref.name=Királyi Expedíciós Erők
model.nationType.ref.shortDescription=Királyi Expedíciós Erők
model.nationType.apache.name=Apacs
model.nationType.apache.description=Az Apacs törzs
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Az Arawak törzs
model.nationType.aztec.name=Azték
model.nationType.aztec.description=Az Azték nemzet
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=A Cherokee törzs
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Az Inka Birodalom
model.nationType.iroquois.name=Irokéz
model.nationType.iroquois.description=Az Irokéz törzs
model.nationType.sioux.name=Sziú
model.nationType.sioux.description=A Sziú törzs
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=A Tupi törzs
model.history.DISCOVER_NEW_WORLD=Az Új Világ felfedezése.
# Fuzzy
model.history.DISCOVER_REGION=A(z) %region%t feledezése.
model.history.MEET_NATION=Első találkozás a(z) %nation% néppel.
# Fuzzy
model.history.CITY_OF_GOLD=Felfedezted %city% városát, az Arany Hét Városa közül az egyiket; és a falak között %treasure% aranyat!
model.history.FOUND_COLONY=A(z) %colony% gyarmat megalapítása.
model.history.ABANDON_COLONY=A(z) %colony% gyarmat elhagyása.
model.history.CONQUER_COLONY=A(z) %nation% %colony% gyamatának elfoglalása.
model.history.COLONY_DESTROYED=A(z) %colony% kolóniát elpusztítja a gaz %nation% nép.
model.history.COLONY_CONQUERED=A(z) %colony% kolónit meghódítja a(z) %nation% nép.
model.history.DESTROY_SETTLEMENT=A(z) %nation% %settlement% település elpusztítása katonáink által.
# Fuzzy
model.history.DESTROY_NATION=Elpusztítottad a %nation% népet.
# Fuzzy
model.history.NATION_DESTROYED=A(z) %nation% nép kipusztult.
model.history.FOUNDING_FATHER=%father% csatlakozott a Kontinentális Kongresszushoz.
model.history.DECLARE_INDEPENDENCE=Kinyilvánítottad függetlenséged a Koronától.
model.history.INDEPENDENCE=Elnyerted függetlenségedet a Koronától.
model.history.SPANISH_SUCCESSION=A(z) %loserNation% nemzet minden újvilági gyarmata mától %nation% fennhatóság alá kerül.
model.diplomacy.attack.ceaseFire=A %nation% hadakkal tűzszünetet kötöttél. Biztos hogy támadni akarsz?
model.diplomacy.attack.peace=A %nation% nemzettel jelenleg békében vagyunk. Biztos hogy hadat akarsz üzenni nekik?
model.diplomacy.attack.alliance=Nem támadhatsz meg egy szövetségest! Valóban felbontod a szövetséget a %nation% nemzettel és hadat üzensz nekik?
model.diplomacy.attack.confirm=Igen essünk nekik!
model.diplomacy.WAR.declared=Rossz hírem van Exellenciás Uram, a %nation% nemzet hadat üzent nekünk!
model.diplomacy.WAR.others=Exellenciás Uram a(z) %attacker% nemzet hadat üzent a %defender% nemzetnek.
model.diplomacy.CEASE_FIRE.declared=Exellenciás uram, a(z) %nation% nép tűzszünetet kötött velünk!
model.diplomacy.CEASE_FIRE.others=Exellenciás uram, a(z) %attacker% támadók tűszünetet írtak alá a %defender% néppel.
model.diplomacy.PEACE.declared=Exellenciás uram, a(z) %nation% néppel békében vagyunk!
model.diplomacy.PEACE.others=Exellenciás uram, a(z) %attacker% és %defender% népek békét kötöttek egymással.
model.diplomacy.ALLIANCE.declared=Exellenciás uram, a(z) %nation% nép szövetségesünk!
model.diplomacy.ALLIANCE.others=Exellenciás uram, a(z) %attacker% és %defender% népek szövetségben vannak.
model.diplomacy.spanishSuccession=Exellenciás Uram, a Spanyol Örökösödési háború véget ért az Óvilágban! Az Utrechti Egyezmény szerint az összes újvilági %loserNation% gyarmat mától %nation% kézre kerül.
model.diplomacy.dead.european=Excellenciás Uram, a(z) %nation% nemzet bejelentette kivonulását az újvilági ügyekből!
model.diplomacy.dead.native=Excellenicás Uram, a(z) %nation% nép elpusztult.
lostCityRumour.burialGround=Meggyaláztad a %nation% ősök sírjait! Ezért elpusztulsz!
lostCityRumour.cibola=Rábukkantál %city% városára, az Arany Hét Városának egyikére, ahonnan %money% értékben kincseket zsákmányoltál! Vidd ezt a kincset egyik kolóniádba, vagy egy Galleon fedélzetén egyensen az Óvilágba.
lostCityRumour.colonist=Egy elpusztult település túlélőivel találkozol akik ételért cserébe felesküsznek a koronára!
lostCityRumour.expeditionVanishes=Expediciód nyom nélkül eltünik!
lostCityRumour.fountainOfYouth=Felfedezted a Fiatalság Forrását. Európai telepesek tömegével érkeznek a kikötőidbe!
lostCityRumour.fountainOfYouthWithoutEurope=Ráleltél a Fiatalság Forrására!
lostCityRumour.learn=A(z) %unit% tapasztalatokat szerzett, és %type% lett!
lostCityRumour.nothing.0=Az Elveszett Városról szóló szóbeszéd hamisnak bizonyul!
lostCityRumour.ruins=Egy letűnt kultúra romjaira bukkantál. Városukban aranyat és egyéb értékeket leltél, értékük: %money%
lostCityRumour.tribalChief=Egy kisebb törzs vezére apró csecsebecséket ajándékoz neked %money% arany értékben!
model.buildableType.nothing.name=Semmi
model.building.townHall.name=Városháza
model.building.carpenterHouse.name=Ács háza
model.building.lumberMill.name=Fűrészmalom
model.building.blacksmithHouse.name=Kovács háza
model.building.blacksmithShop.name=Kovácsműhely
model.building.ironWorks.name=Vasöntöde
model.building.tobacconistHouse.name=Szivarsodró háza
model.building.tobacconistShop.name=Szivarsodró műhely
model.building.cigarFactory.name=Szivargyár
model.building.weaverHouse.name=Takács háza
model.building.weaverShop.name=Takácsműhely
model.building.textileMill.name=Textilgyár
model.building.distillerHouse.name=Pálinkafőző háza
model.building.rumDistillery.name=Szeszfőzde
model.building.rumFactory.name=Szeszgyár
model.building.furTraderHouse.name=Szűcs háza
model.building.furTradingPost.name=Szűcsbolt
model.building.furFactory.name=Szőrmegyár
model.building.schoolhouse.name=Iskola
model.building.college.name=Főiskola
model.building.university.name=Egyetem
model.building.armory.name=Puskaműves háza
model.building.magazine.name=Magazin
model.building.arsenal.name=Fegyvertár
model.building.chapel.name=Kápolna
model.building.church.name=Templom
model.building.cathedral.name=Katedrális
model.building.stockade.name=Cölöpkerítés
model.building.fort.name=Erőd
model.building.fortress.name=Erődítmény
model.building.depot.name=Lerakat
model.building.warehouse.name=Raktárház
model.building.warehouseExpansion.name=Raktárház bővítés
model.building.country.name=Legelő
model.building.stables.name=Istálló
model.building.docks.name=Kikötő
model.building.drydock.name=Szárazkikötő
model.building.shipyard.name=Hajógyár
model.building.printingPress.name=Nyomda
model.building.newspaper.name=Újság
model.building.customHouse.name=Vámház
model.building.townHall.description=A városháza a kolónia közigazgatási központja, itt egyszerre legfeljebb három telepes dolgozhat. Az államférfiak Harangokat termelnek, ennek hatékonyságát nyomda építésével és később újság kiadással lehet növelni. Automatikusan felépül mikor új kolóniát hozol létre, de nem lehet tovább fejleszteni.
model.building.carpenterHouse.description=Az ács házában a kitermelt fából kalapácsokat készítenek, amik az elvégzett építési munkát jelképezik és minden további épület felhúzásához és bizonyos egységek gyártásához is szükséges. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és amikor a népesség eléri a hármat, fűrészmalommá fejlődhet.
model.building.lumberMill.description=Az ács házának hatékonyabb formája.
model.building.blacksmithHouse.description=A kovács házában a kitermelt ércből szerszámokat készítenek. A szerszámokat építkezéseknél, fejlesztéseknél használják illetve a puskaműves is ezek segítségévek készít muskétákat. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és előbb kovácsműhellyé, majd - ha a népesség eléri a 8-at - vasöntödévé fejleszthető.
model.building.blacksmithShop.description=A kovács házánál hatékonyabban állíthatóak itt elő szerszámok. Ha a helyiek létszáma eléri vagy meghaldja a 8-at, vasöntödévé fejleszthető tovább.
model.building.ironWorks.description=A szerszámgyártás leghatékonyabb formája, a kovácsműhelyből válhat vasöntöde, ha a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at. Nem fejleszthető tovább.
model.building.tobacconistHouse.description=A szivarsodró házában készül a betakarított dohányból szivar. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és előbb sodróműhellyé, majd - amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at - dohánygyárrá fejleszthető tovább.
model.building.tobacconistShop.description=A sodróműhely hatékonyabb mint a szivarsodró háza. Amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at dohánygyárrá fejleszthető tovább.
model.building.cigarFactory.description=A szivargyártás leghatékonyabb formája. Nem fejleszthető tovább.
model.building.weaverHouse.description=A takács házában készül a gyapotból szövet. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és előbb szövőműhellyé, majd - amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at - textilgyárrá fejleszthető tovább.
model.building.weaverShop.description=A szövőműhely hatékonyabb mint a takács háza. Amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at, textilgyárrá fejleszthető tovább
model.building.textileMill.description=A textilgyár a szövetgyártás leghatékonyabb formája. Nem fejleszthető tovább.
model.building.distillerHouse.description=A pálinkafőző házában készül a vágott cukornádból rum. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és előbb lepárló műhellyé majd - amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at - szeszgyárrá fejleszthető tovább.
model.building.rumDistillery.description=A lepárlóműhely hatékonyabb mint a pálinkafőző háza. Amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at, szeszgyárrá fejleszthető tovább
model.building.rumFactory.description=A szeszgyár a rumgyártás leghatékonyabb formája. Nem fejleszthető tovább.
model.building.furTraderHouse.description=A szűcs házában a lenyúzott prémekből kabátot varrnak. Automatikusan megépül amikor új települést építesz és előbb szűcsműhellyé majd - amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at - szőrmegyárrá fejleszthető tovább.
model.building.furTradingPost.description=A szűcsműhely hatékonyabb mint a szűcs háza. Amikor a helyi lakosság eléri vagy meghaladja a 8-at, szőrmegyárrá fejleszthető tovább
model.building.furFactory.description=A szőrmegyár a kabátgyártás leghatékonyabb formája. Nem fejleszthető tovább.
model.building.schoolhouse.description=A legalább 4 lakossal rendelkező kolóniák felépíthetik az iskolát, ami lehetőséget ad bizonyos szakmák mestereinek arra, hogy tudományukat átadják a képzetlen kolonistáknak. 8-as lélekszám fölött már főiskola építhető, ahol többféle szakma oktatható és egyszerre akár két tanár által is. Az igazán nagy városokban, 10-es lakosság fölött a főiskolát egyetemmé lehet bővíteni, ahol az összes tudományágat oktathatja immár 3 tanár is egyszerre.\n\nAz iskolában az elsődleges szakmákat taníthatók.
model.building.college.description=A helyi iskola helyére 8-as lélekszám fölött már főiskola építhető, ahol többféle szakma oktatható egyszerre akár két tanár által is. Az igazán nagy városokban, 10-es lakosság fölött a főiskolát egyetemmé lehet bővíteni, ahol az összes tudományágat oktathatja immár 3 tanár is egyszerre.\n\nA főiskolán második szintű szakmák is taníthatók.
model.building.university.description=Az igazán nagy városokban, 10-es lakosság fölött a főiskolát egyetemmé lehet bővíteni, ahol az összes tudományágat oktathatja immár 3 tanár is egyszerre.\n\nAz egyetemen a harmadik szintű szakmák is taníthatók.
model.building.armory.description=A fegyvertárban a szerszámokból muskétákat készítenek. Amint a kolónia eléri a 8-as lélekszámot, magazinná fejleszthető, később pedig arzenállá, feltéve, hogy Adam Smith tagja a Kontinentális Kongresszusnak.\n\nA fegyvertár megépítése után a szerszámokból muskéták és tüzérség állítható elő.
model.building.magazine.description=A magazinban a szerszámokból muskétákat készítenek. Később arzenállá fejleszthető, feltéve, hogy Adam Smith tagja a Kontinentális Kongresszusnak.\n\nA magazin megépítése megduplázza a fegyverek előállítási sebességét.
model.building.arsenal.description=Az arzenálban s szerszámokból fegyvereket gyártanak.\n\nAz arzenál megépítése után már csak fele annyi szerszámra van szükség a fegyvergyártáshoz.
model.building.chapel.description=A kápolna a hitgyakorlás színtere, Isten háza, ahol a telepesek lelkük üdvéért imádkozhatnak. A kápolna termel néhány keresztet, de prédikálni itt még nem lehet, ehhez előbb templommá kell fejlesztened.
model.building.church.description=A 3 vagy annál több lakosú kolóniákban épülhet templom, mely később - amikor a helyi lakosság száma eléri vagy meghaladja a 8-at - katedrálissá fejleszthető tovább. Az újvilági vallásgyakorlás szabadsága (amit a keresztek jelképeznek) nagyobb léptékű kivándorlást eredményez Európából.\n\nMikor megépül a templom, megnövekedik a kereszt termelés és már prédikátorok is misézhetnek itt.
model.building.cathedral.description=A 3 vagy annál több lakosú kolóniákban épülhet templom, mely később - amikor a helyi lakosság száma eléri vagy meghaladja a 8-at - katedrálissá fejleszthető tovább. Az újvilági vallásgyakorlás szabadsága (amit a keresztek jelképeznek) nagyobb léptékű kivándorlást eredményez Európából.\n\nMikor megépül a katedrális, megnövekedik a kereszt termelés.
model.building.stockade.description=A cölöpfal, ami 3 vagy afölötti lakossággal bíró kolóniák körül épülhet, megóvja a telepeseket a támadásoktól. A cölöpfallal körülvett kolóniákat már nem lehet elhagyni, csak ellenséges egységek által semmisülhet meg. A cölöpfalat később erődítéssé lehet fejleszteni, ami hathatósabb védelmet nyújt és tűz alá veheti a part mentén haladó ellenséges hajókat. Az erődítés tovább fejlesztve erődítménnyé válik, de csak akkor épülhet meg, ha a kolónia lakosainak száma eléri vagy meghaladja a 8-at.\n\nA cölöpfal megduplázza a védelem erejét (+100% védelem).
model.building.fort.description=Az erődítés, ami a cölöpfal helyére építhető, annál hathatósabb védelmet nyújt és tűz alá veheti a part mentén haladó ellenséges hajókat. Az erődítés tovább fejlesztve erődítménnyé válik, de csak akkor épülhet meg, ha a kolónia lakosainak száma eléri vagy meghaladja a 8-at.\n\nAz erődítés 150 százalékkal növeli meg a védelem erejét.
model.building.fortress.description=Az erődítmény kínálja a legbiztosabb védelmet a telepeseknek. Az erődítés után épülhet ha a kolónia lakosainak száma eléri vagy meghaladja a 8-at és tűz alá veheti a part mentén haladó ellenséges hajókat. Nem lehet tovább fejleszteni.\n\nAz erődítmény megtriplázza a védelem erejét (+200% védelem).
model.building.depot.description=Minden kitermelt árut itt, a lerakatban tárolnak. A kezdeti férőhely 100 egység minden árutipusból, de ez 200-ra bővül, ha raktárrá fejlesztik. A raktár további bővítésével a maximális férőhely 300 egységre tolható ki.
model.building.warehouse.description=A raktár a lerakat helyén építhető, kezdeti férőhelye 200 egység minden árutipusból. További bővítésével a maximális férőhely 300 egységre tolható ki.
model.building.warehouseExpansion.description=A raktár bővítése 300 egységre tolja ki a maximális árutípusonkénti férőhelyet. Nem önálló épület, a raktár továbbfejlesztése.
model.building.country.description=A legelő a koloniához közeli hely, ahol a ménesek szabadon kószálhatnak. Karámok építésével az állatok gyorsabb ütemben tenyészthetők.
# Fuzzy
model.building.stables.description=A lovak tenyésztése hatékonyabbá válik, ha megépül a karám.
model.building.docks.description=A kikötőből indulnak útjukra a halászaid, hogy a közeli vizeken halászhassanak. Ha a lakosság száma eléri vagy meghaladja a 4-et, szárazdokk épülhet itt, ahol a csatákban megrongálódott hajókat javítják. Nyolc, vagy azt meghaladó lakosság esetén hajógyárrá bővíthető, ahol új hajók készülhetnek.\n\nA kikötő lehetővé teszi a halászatot.
model.building.drydock.description=A szárazdokk mólóinál horgonyoznak halászaid csónakjai és a csatákban megrongálódott hajókat is itt javítják. Nyolc, vagy azt meghaladó lakosság esetén hajógyárrá bővíthető, ahol új hajók készülhetnek.\n\nA szárazdokk lehetővé teszi a hajók javítását.
model.building.shipyard.description=A hajógyárban új hajók épülnek és a csatákban megrongálódott hajókat javítják ki. A hozzá tartozó mólóknál horgonyoznak halászaid csónakjai is. Nyolc, vagy azt meghaladó lakosság esetén építhető, de tovább nem fejlődhet.\n\nA hajógyár lehetővé teszi a hajók gyártását.
model.building.printingPress.description=A nyomda növeli a harang termelést és amint a helyi lakosság száma eléri vagy meghaladja a 4-et, újság kiadását is lehetővé teszi.
model.building.newspaper.description=Újságot csak 4 vagy azt meghaladó számú lakosú kolóniában adhatnak ki. A megjelenő írások terjesztik a függetlenség eszméjét, ami növeli a harangtermelés sebességét.
model.building.customHouse.description=A vámház közvetlen kereskedést tesz lehetővé az Óvilággal, hajók segítsége nékül. Bárhol megépülhet miután Peter Stuyvesant csatlakozott a Kontinentális Kogresszushoz. A Függetlenségi Nyilatkozat aláírása után más európai nagyhatalmakkal folytathatsz itt kereskedelmet, sőt lehetőség nyílhat a bojkottok megszegésére is (opcionális, beállításfüggő).
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=A gyárak 1 egység nyersanyagból 1.5 készterméket állítanak elő.
model.foundingFather.adamSmith.text=A Modern Gazdaság Atyja néven is ismert Smith számos írást alkotott a Gazdaság elméletéről, köztük leghíresebb művét a "Nemzetek Gazdagsága" címűt.
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=II. Jacob Fugger
model.foundingFather.jacobFugger.description=Az összes hatályban lévő bojkott feloldódik.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Különösen gazdag német kereskedő és bankár. Vagyonát családi kapcsolatokon keresztül és a bányásziparban szerzett részvények útján halmozta fel.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Az indiánok nem kérnek fizetséget a földjeikért.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Megvásárolta a mostani Manhattan szigetet a benszülöttektől 60 holland guldenért; később a Delaware-öböl környéki területeket is gyarmatosította.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Lehetővé válik a vámházak építése.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Az egykori Új Hollandia kijelölt kormányzója volt, amit egy megállíthatatlan angol invázió után New York-nak neveztek el.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Lehetővé válik az idegen gyarmatok közötti kereskedelem.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt kiváló holland államférfi volt. A kereskedők képviselőjeként buzdította az ipart és kereskedelmet; ezen felül számos fontos megegyezést eszközölt ki, hogy véget vessen a hollandok Angliával való háborúskodásnak.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=A hajók sebessége eggyel növekszik és lecsökken az Európába és vissza tartó út hossza.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=A Föld egyik legkiválóbb felfedezője. Magellán volt az első aki megkerülte a Földet és áthajózta a Csendes óceánt.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Fransico de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Az összes létező gyarmat láthatóvá válik a térképen.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Ő volt az első európai felfedező aki megláthatta a Grand Canyon-t. Habár soha nem találta meg az arany városokat amik után kutatott, az általa készített térképek később fontos szerepet játszottak a dél-nyugati államok felfedezésében.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
# Fuzzy
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Az Elveszett városok feltárása mindig pozitív eredményt hoz és minden egység látóköre megnő.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Az első európai aki bejárta Floridát és dél-kelet Amerikát. Jelentős szerepet játszott a Közép-amerikai hódítások során is.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Minden prémvadász zsákmánya megduplázódik.
model.foundingFather.henryHudson.text=Angol hajózó aki felfedezte és feltérképezte Észak Amerika észak-keleti területének nagy részét. Számos vízi utat róla neveztek el arrafelé. Eredeti célja az Észak-Nyugati Átjáró felfedezése volt.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Minden településen cölöpkerítés épül, amint lakosságuk eléri a 3-at.
model.foundingFather.laSalle.text=Az első európai aki vegigutazott a Mississipi folyón, hogy kereskedő állomásokat hozzon létre a partjain. Később elnevezte a folyó medrét környező területet Luisiana-nak a Francia kiraly tiszteletére, továbbá jónéhányat felderített a Nagy Tavak közül.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernan Cortes
model.foundingFather.hernanCortes.description=Az elfoglalt benszülött települések mindig kincset rejtenek (és nagyobb értékben), továbbá Őfelsége gályái ingyen szállítják azt.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Híres spanyol hódító aki megdöntötte az Azték Birodalmat és Mexikót Spanyolországhoz csatolta.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Barmelyik katona vagy dragonyos aki csatát nyer automatikusan a következő fokozatra lép elő.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Washington Tábornok vezette a gyarmati hadakat győzelemre a brit hadak ellen a Függetlenségi háborúban. E győzelemnek és vezetői erényeinek köszönhetően őt nevezték ki az új nemzet első elnökének.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Ha egy állandó sereggel nem bíró gyarmatot támadás ér, egy telepes automatikusan fegyvert fog kolónia védelmében ha van rendelkezésre álló muskéta.
model.foundingFather.paulRevere.text=A híres lovas keresztülvágtatott Amerikán hogy figyelmeztesse a telepeseket a brit hadsereg közeledtéről. Útja során fogságba esett de amikor a britt katonák veszélyben hitték magukat és úgy érezték hogy foglyuk csak lelassitja őket, eleresztették.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Megnöveli az összes Kalózhajó harci erejét 50%-kal.
model.foundingFather.francisDrake.text=Neves angol hajókapitány. Drake a spanyol armada elleni küzdelmek hőse volt és az első angol aki körbeutazta a Földet.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=A hajóhadad egy fregattal egészül ki.
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ez a köztiszteletnek örvendő amerikai kapitány mondta egyszer "Uram, még el sem kezdtem csatázni" miközben a britek ellen már javában folyt az ütközet. Később egy brit hajó fedélzetéről nézte végig ahogy hajója az óceán fenekére süllyed.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Megnöveli a harangtermelés ütemét 50%-kal.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=A hazafiság erőteljes hirdetője, neki tulajdonítják a Függetlenségi Nyilatkozat megírását. Később ő lett Amerika harmadik elnöke.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Minden feszültség közted és az indiánok között megszünik és az indián vészjelző fele olyan gyorsan emelkedik mint azelőtt.
model.foundingFather.pocahontas.text=Békekötő a korai Jamestown-i telepesek és a benszülött indiánok között. Élelmiszert küldott az éhező telepeseknek a nehéz idők alatt. Később keresztény hitre tért és hozzáment egy angolhoz.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=A harangtermelés üteme a jelenlegi adó mértékének megfelelő százalákkal nő.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Benjamin Franklin ösztönzésére irásaival lelkesítette a telepeseket. "Józan Ész" cimü röpirata hazafias eszméket ébresztett szerte a gyarmatokon.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simon Bolivar
model.foundingFather.simonBolivar.description=A Szabadság Fiai nevü mozgalom tagsága 20%-kal növekszik a gyarmatokon.
model.foundingFather.simonBolivar.text=A dél-amerikai függetlenségi harcok kiemelkedő vezére volt a spanyolokkal szemben. Bolivar felszbadította a mai Venezuelát és később ő lett első Elnöke.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Őfelsége háborúskodásai innentől kezdve nincsenek hatással az Új Világon belüli kapcsolatokra és az európaiak mindig békét ajánlanak a velük folytatott tárgyalások során.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin erélyesen támogatta a Függetlenségi Nyilatkozatot és fontos személyiség volt a Függetlenségi Háború során. Rengeteget utazott a gyarmatok és Európa között és megnyerte a franciák támogatását a háborúhoz.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Nem jelenik meg több szolga vagy bünöző a kikötőkben és te választhatod ki a lehetséges kivándorlók köréből a következő utasokat.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster az Új-angliai Plymouth kolónia puritán vallású vezetője volt.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=A kereszt termelés minden gyarmaton 50%-kal növekszik.
model.foundingFather.williamPenn.text=A yorki herceg közeli barátjaként Penn adományként kapta a mai Pennsylvania, Delaware és New Jersey területét. Ő kormányozta a kvéker gyarmatokat éveken keresztül és menedéket biztosított hittestvéreinek.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Jean de Brebeuf tiszteletes
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Minden hittérítő szakértőként működik.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Megbarátkozott a huron indiánokkal és sokukat megtérített. Az irokézek keze által halt meg, akik végül legyőzték a huron indiánokat.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=20%-kal megnöveli a "megtérés" esélyét a legyőzött indián falvaknál.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Spanyol hittudós aki felszólalt az indián földek meghódításáért és az őslakosok erőltetett kikeresztelése mellett.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Az összes megtért indián szabad telepessé változik.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Katolikus pap aki Amerikát beutazva hittérítéssel foglalkozott és közben kritizálta spanyolokat a benszülöttekkel való bánásmódjukért.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
model.foundingFather.trade=Kereskedelem
model.foundingFather.exploration=Felfedezés
model.foundingFather.military=Hadászat
model.foundingFather.political=Politika
model.foundingFather.religious=Vallásos
# Fuzzy
model.equipment.indian.horses.name=Lovak
model.equipment.indian.horses.add=Nyeregbe
model.equipment.indian.horses.remove=Lóról!
model.equipment.indian.horses.none=nincs ló
model.equipment.horses.name=Lovak
model.equipment.horses.add=Lóra
model.equipment.horses.remove=Lórol le
model.equipment.horses.none=nincsenek lovak
# Fuzzy
model.equipment.indian.muskets.name=Muskéták
model.equipment.indian.muskets.add=Fegyerbe
model.equipment.indian.muskets.remove=Lefegyverez
model.equipment.indian.muskets.none=nincs muskéta
model.equipment.muskets.name=Muskéták
model.equipment.muskets.add=Fegyverbe!
model.equipment.muskets.remove=Fegyvert le
model.equipment.muskets.none=nincsenek muskéták
# Fuzzy
model.equipment.tools.name=Szerszámok
model.equipment.tools.add=Felszerszámoz
model.equipment.tools.remove=Leszerszámozás
model.equipment.tools.none=nincsenek szerszámok
model.equipment.missionary.name=Biblia
model.equipment.missionary.add=Felszentel
model.equipment.missionary.remove=Kiátkoz
model.equipment.missionary.none=nincs felszentelve
model.equipment.removeAll=Minden felszerelése eltávolítása
model.equipment.dragoon=Felszerelés dragonyosnak
model.limit.wagonTrains.name=Szekér határ
model.limit.wagonTrains.description=A szekerek száma nem haladhatja meg a kolóniáid számát.
model.limit.independence.rebels.name=Lázadó határ
model.limit.independence.rebels.description=A kolóniáid legalább %limit%%-ának támogatnia kell a függetlenedést.
colopedia.buildings.requires=Igényel
colopedia.buildings.cost=Ár
colopedia.buildings.specialist=Specialista
colopedia.buildings.production=Termelés
colopedia.buildings.teaches=Tanít
colopedia.buildings.notes=Megjegyzések
colopedia.buildings.autoBuilt=Automatikusan felépül az újonnan alapult kolóniával.
# Fuzzy
colopedia.buildings.modifiers=Módosító(k)
colopedia.buildings.workplaces=Munkahelyek
colopedia.terrain.terrainImage=Terep ábrája
colopedia.terrain.defenseBonus=Védelmi bónusz
colopedia.terrain.movementCost=Mozgás módosító
colopedia.terrain.resource=Lehetséges nyersanyag
colopedia.terrain.production=Termelés
colopedia.terrain.description=Leírás
colopedia.resource.bonusProduction=Bónusz termelés
colopedia.resource.description=Leírás
colopedia.unit.offensivePower=Támadó erő:
colopedia.unit.defensivePower=Védelmi erő:
colopedia.unit.price=Óvilági ára:
colopedia.unit.goodsRequired=Szükséges alapanyag:
colopedia.unit.description=Leírás:
colopedia.unit.skill=Szakértelem szintje:
colopedia.unit.school=Képzéshez szükséges iskola:
colopedia.unit.capacity=Férőhely:
colopedia.unit.movement=Mozgás:
colopedia.unit.productionBonus=Termelési {{plural:%number%|one=módosító|other=módosítók}}:
colopedia.unit.requirements=Előfeltételek:
colopedia.goods.isFarmed=Termeli:
colopedia.goods.improvedBy=Ami javítja:
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
colopedia.goods.buildings=Épületek:
colopedia.goods.madeFrom=Ebből készül:
colopedia.goods.makes=Alapanyaga ennek:
colopedia.goods.description=Leírás:
colopedia.nation.ruler=Uralkodó:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Alpértelmezett erőssége:
colopedia.nation.currentAdvantage=Jelenlegi erőssége:
colopedia.nationType.units=Induló egységei:
colopedia.nationType.aggression=Aggresszivitás:
colopedia.nationType.aggression.low=Békés
colopedia.nationType.aggression.average=Átlagos
colopedia.nationType.aggression.high=Harcias
colopedia.nationType.numberOfSettlements=Települései száma:
colopedia.nationType.numberOfSettlements.low=Kevés
colopedia.nationType.numberOfSettlements.average=Átlagos
colopedia.nationType.numberOfSettlements.high=Sok
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Települései típusa:
colopedia.nationType.regions=Lakott régió:
colopedia.nationType.skills=Tanulható mesterség:
colopedia.concepts.taxes.name=Adók
report.continentalCongress.title=Alapító Atyák
report.continentalCongress.none=(semmi)
report.continentalCongress.recruiting=Toborzás
report.indian.chieftain=A törzsfőnök neve:
report.indian.typeOfSettlements=Településeik típusa:
report.indian.numberOfSettlements=Ismert településeik:
report.indian.noKnownSettlements=Nincs ismert település.
report.indian.tension=Feszültség
report.indian.skillTaught=Tanulható mesterség
report.indian.tradeInterests=Kereskedelmi érdekek
report.labour=Munkaügyi beszámoló
report.labour.details=Részletes munkaügyi beszámoló
report.labour.allColonists=Összes telepes
report.labour.summary=Összefoglaló
report.labour.notCounted.tooltip=Ezek a lakosok nem számítanak bele a végeredménybe.
report.labour.subtracted.tooltip=Ezek a lakosok levonódnak a végeredményből.
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% vagy ezt a mesterséget tanulja.
report.labour.potentialProduction.tooltip=Lakosok lehetséges termelése.
report.labour.netProduction.tooltip=Nettó termelés.
report.labour.teacher=tanár
report.labour.sutdent=tanuló
report.labour.learning=%unit% mellett tanonckodik
report.labour.learningOther=valami mást tanul
report.labour.otherUnitType=más
report.labour.workingAsOther=más
report.labour.notWorking=nem dolgozik
report.labour.notWorking.tooltip=Ebbe nem számítanak bele a fegyveres vagy lóháton ülő telepesek, ahogy a pioínrok és térítők sem.
report.labour.expertsWorking=szakmabéli mesterek
report.labour.amateursWorking=kontárok
report.labour.canTrain=* Ebben a kolóniában lehetőség van az ilyen fajta egségek képzésére.
report.trade.unitsSold=Eladott/vett egységek
report.trade.beforeTaxes=Bevétel adózás előtt
report.trade.afterTaxes=Bevétel adózás után
report.trade.cargoUnits=Egységek berakodva
report.trade.totalUnits=Egységek össesen
report.trade.totalDelta=Teljes termelés
report.trade.hasCustomHouse=* Ez a kolónia rendelkezik vámházzal; az árukat exportálják.
report.military.forces=%nation% Erők
report.allColonies=Mind a(z) %number% kolónia
report.production=Termelés
report.units=Egységek
report.atSea=(Tengeren)
report.onLand=(Szárazföldön)
report.numberOfColonies=Kolóniák száma
report.numberOfUnits=Egységek száma
report.militaryStrength=Katonai erő
report.navalStrength=Tengeri ütőerő
report.sonsOfLiberty=Szabadság Fiai
report.stance=Állás
report.50percent=Fennmaradó körök 50%-ig
report.100percent=Fennmaradó körök 100%-ig
report.nextMember=Lázadók növeléséhez szükséges körök
report.requirements.badAssignment=%colony% koloniában egy %expert% %expertWork%ként dolgozik, míg egy %nonExpert% %nonExpertWork%ként. A termelés hatékonyabb lehetne, ha helyet cserélnének.
report.requirements.noExpert=%colony% %goods% termelésére kapott utasítást, de nincs hozzá %unit%.
report.requirements.missingGoods=%colony% %goods% termelésére kapott utasítást, de további %input% hiányában csak kevesebbet termel.
report.requirements.surplus=Az alábbi kolóniák termelnek %goods% felesleget:
# Fuzzy
report.requirements.misusedExperts=Az alábbi kolóniákban nem dolgozik %unit% %work%ként
# Fuzzy
report.requirements.severalExperts=Az alábbi kolóniákban állomásozik több %unit%:
# Fuzzy
report.requirements.canTrainExperts=Az alábbi kolóniákban képezhető %unit%:
report.requirements.met=Minden feltétel teljesül.
report.exploration.nameOfRegion=Régió neve
report.exploration.typeOfRegion=Régió tipusa
report.exploration.discoveredIn=Felfedezték anno
report.exploration.discoveredBy=Felfedezte
report.exploration.valueOfRegion=Régió értéke
report.highScores.president=%nation% elnöke, %name%
report.highScores.governor=%nation% kormányzòja, %name%
report.highScores.independence=Elnyerted a függetlenséget:
report.highScores.units=Egységek száma:
report.highScores.colonies=Gyarmatok száma:
report.highScores.score=Pontszám:
report.highScores.difficulty=Nehézség:
report.highScores.nation=Nep:
report.highScores.nationType=Nemzeti erosseg:
report.highScores.retired=Visszavonult:
report.highScores.turn=Év:
report.production.title=Termelési jelentés
report.production.selectGoods=Válassz árut
report.production.update=Frissítés
report.education.students=Potenciális diákok
report.education.teachers=Potenciális tanárok
aboutPanel.version=Verzió:
aboutPanel.officialSite=Hivatalos honlap:
aboutPanel.sfProject=SourceForge projekt:
aboutPanel.legalDisclaimer=A FreeCol szabad szoftver: szabadon továbbadható és/vagy módosítható a GNU GPL-nek megfelelően, a Szabad Szoftver Alapítvány (Free Software Foundation) értelmezésében, a 2-es vagy későbbi verziók szerint.
# Fuzzy
aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2012  A FreeCol Csapat
model.source.baseOffence.name=Alap támadóerő
model.source.cargoPenalty.name=Rakomány módosító
model.source.attackBonus.name=Támadási bónusz
model.source.movementPenalty.name=Mozgás módósító
model.source.ambushBonus.name=Rajtaütés bónusz
model.source.artilleryInTheOpen.name=Tűzérség nyílt terepen
model.source.finalResult.name=Végeredmény
model.source.baseDefence.name=Alap véderő
model.source.fortified.name=Erődítve
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Tüzérség portyával szemben
model.source.amphibiousAttack.name=Kétéltű támadás
model.source.solModifier.name=Szabaság Fiai / Koronapártiak
model.nation.dutch.region.river.1=Catskill
model.nation.dutch.region.river.2=Schuylkill
model.nation.dutch.region.river.3=Peekskill
model.nation.dutch.region.river.4=Fishkill
model.nation.dutch.region.river.5=Kill van Kull
model.nation.dutch.region.river.6=Pomeroon
model.nation.dutch.region.river.7=Essequibo
model.nation.dutch.region.river.8=Demerara
model.nation.dutch.region.mountain.1=Wilhelminagebergte
model.nation.english.region.land.4=Új Fundland
model.region.arctic=Sarkvidék
model.region.antarctic=Antarktisz
model.region.inlandlakes=A Nagy Tavak
model.region.pacific=Csendes óceán
model.region.pacific.discover=Felfedezted a Csendes óceánt!
model.region.northPacific=északi Csende óceán
model.region.southPacific=déli Csendes óceán
model.region.atlantic=Atlanti óceán
model.region.northAtlantic=északi Atlanti óceán
model.region.southAtlantic=déli Atlanti óceán
model.region.ocean.name=Óceán
model.region.ocean.unknown=Ismeretlen vizek
model.region.coast.name=Part
model.region.coast.unknown=Ismeretlen partvidék
model.region.lake.name=Tó
model.region.lake.unknown=Ismeretlen tó
model.region.river.name=Folyó
model.region.river.unknown=Ismeretlen folyó
model.region.land.name=Vidék
model.region.land.unknown=Ismeretlen vidék
model.region.mountain.name=Hegylánc
model.region.mountain.unknown=Ismeretlen Hegylánc
model.region.desert.name=Sivatag
model.region.desert.unknown=Ismeretlen sivatag
model.region.north.name=Észak
model.region.northEast.name=Északkelet
model.region.east.name=Kelet
model.region.southEast.name=Délkelet
model.region.south.name=Dél
model.region.southWest.name=Délnyugat
model.region.west.name=Nyugat
model.region.northWest.name=Északnyugat
model.region.center.name=Középpont
model.region.default=%nation% %type% %index%
installer.FreeCol.description=A FreeCol program- és adatfájljai.
installer.GameManual=A játék útmutatója
installer.GameManual.description=Ez a csomag tartalmazza a játék hivatalos útmutatóját (angol nyelven)
installer.SourceCode=Forráskód
installer.SourceCode.description=Ezt a forráskódot használtuk a kiadás elkészítésekor. Ezeket a fájlokat fejlesztőknek szántuk, nem adnak új funkcionalitást a játékhoz.
installer.Music=Zene
installer.Music.description=A játékban található zenék.
installer.SoundEffects=Hangeffektek
installer.SoundEffects.description=A játékban található hangeffektek.
installer.MovieClips=Videók
installer.MovieClips.description=Ez a csomag olyan videóklipeket tartalmaz, melyeket különleges események esetén játszódnak le a játékban.
installer.MovieClips.description2=Ez a csomag olyan videóklipeket tartalmaz, melyeket különleges események esetén játszódnak le a játékban. A csomag engedélyezésével a videóklipek a számítógépedre települnek. A másik lehetőség, hogy a videóklipek közvetlenül a játék CD-jéről vagy DVD-jéről játszódnak le.
installer.Location.Web=A fájlok nem részei a telepítőnek, ha engedélyezed a csomagot, automatikusan letöltődnek a FreeCol weboldaláról.
installer.FreeColLanguage=Válaszd ki a játékon belül használandó nyelvet:
installer.FreeColLanguage.autodetect=Automatikus észlelés a játék indításakor
installer.FreeColLanguage.description=Később megváltoztathatod ezt a beállítást a játék Beállítások menüjében.
installer.UserFiles=Válaszd ki a felhasználó-specifikus beállítások és mentett játékállások helyét:
installer.UserFiles.home=A felhasználó home könyvtára
installer.UserFiles.freecol=A FreeCol-alkalmazás könyvtára (csak egyfelhasználós telepítés esetén)
installer.UserFiles.other=Egyedi könyvtár megadása
