<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>GammaRay::AboutDataContext</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdata.cpp" line="+54"/>
        <source>Unable to read the Authors list</source>
        <translation>Autorenliste konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;b&gt;GammaRay %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;GammaRay %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;The Qt application inspection and manipulation tool.Learn more at &lt;a href=&quot;https://www.kdab.com/gammaray&quot;&gt;https://www.kdab.com/gammaray/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; (C) Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, &lt;a href=&quot;mailto:info@kdab.com&quot;&gt;info@kdab.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;StackWalker code Copyright (c) 2005-2019, Jochen Kalmbach, All rights reserved&lt;br&gt;lz4 fast LZ compression code Copyright (C) 2011-2015, Yann Collet, All rights reserved&lt;br&gt;backward-cpp code Copyright 2013-2017 Google Inc. All rights reserved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;u&gt;Authors:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;u&gt;Autoren:&lt;/u&gt;&lt;br&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;p&gt;GammaRay and the GammaRay logo are registered trademarks of Klarälvdalens Datakonsult AB in the European Union, the United States and/or other countries.  Other product and company names and logos may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::AboutPluginsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutpluginsdialog.cpp" line="+55"/>
        <source>Loaded Plugins</source>
        <translation>Geladene Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed Plugins</source>
        <translation>Plugins mit Fehlern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>GammaRay: Plugin Info</source>
        <translation>GammaRay: Plugin Informationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::AbstractAttributeModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/attributemodel.cpp" line="+83"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Attribut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::AbstractConnectionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/objectinspector/abstractconnectionsmodel.cpp" line="+72"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (%1)</source>
        <translation>Auto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blockierend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown: %1</source>
        <translation>Unbekannt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Connections exists multiple times.
The connected slot is called multiple times when the signal is emitted.</source>
        <translation>Die Verbindung existiert mehrfach.
Der verbundene Slot wird daher mehrfach ausgeführt sobald das Signal ausgesandt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Direct cross-thread connection.
The connected slot is called in the context of the emitting thread.</source>
        <translation>Direkte Verbindung über Thread-Grenze.
Der verbundene Slot wird im Kontext des Threads des ausgesandten Signals ausgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;destroyed&gt;</source>
        <translation>&lt;zerstört&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::AllCodecsModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/codecbrowser/codecmodel.cpp" line="+76"/>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Aliases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::AttachDialog</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/attachdialog.ui"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/gammaray/GammaRay-48x48.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Retrieving the list of processes which use Qt ...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/gammaray/GammaRay-48x48.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Auflisten der Qt-Prozesse ...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pro&amp;be:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Access mode:</source>
        <translation>&amp;Zugriffsmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Out-of-process, local debugging only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Out-of-process, remote debugging enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In-process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/attachdialog.cpp" line="+98"/>
        <source>GammaRay - Attach to Process</source>
        <translation>GammaRay - An Prozess Anhängen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::BindingModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/objectinspector/bindingmodel.cpp" line="+217"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Tiefe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Client</name>
    <message>
        <location filename="../client/client.cpp" line="+88"/>
        <source>Unsupported transport protocol.</source>
        <translation>Nicht unterstütztes Transportprotokoll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Protocol violation, first message is not the server version.</source>
        <translation>Protokollfehler, die erste Nachricht enthielt nicht die Serverversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Gammaray Protocol Mismatch.
Probe version is %1, was expecting %2.</source>
        <translation>Gammaray Protokollinkompatibilität
Die Anwendung verwendet Version %1, der Client erwartet Version %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientActionModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/actioninspector/clientactionmodel.cpp" line="+57"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected.</source>
        <translation>Warnung: Uneindeutiges Tastenkürzel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Checkable</source>
        <translation>Auswählbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Checked</source>
        <translation>Ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut(s)</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientConnectionManager</name>
    <message>
        <location filename="../client/clientconnectionmanager.cpp" line="+243"/>
        <source>Connection refused.</source>
        <translation>Verbindung abgelehnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lost connection to remote host: %1</source>
        <translation>Verbindung zum Host verloren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Could not establish connection to remote host: %1</source>
        <translation>Konnte keine Verbindung zum Host aufbauen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GammaRay - Connection Error</source>
        <translation>GammaRay - Verbindungsfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientMethodModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/clientmethodmodel.cpp" line="+59"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Constructor</source>
        <translation>Konstruktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Protected</source>
        <translation>Geschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>
Tag: %1</source>
        <translation>
Tag: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keins&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>
Revision: %1</source>
        <translation>
Revision: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>overrides base class signal</source>
        <translation>überschreibt Signal einer Basisklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>uses parameter type not registerd with the meta type system</source>
        <translation>verwendet Parametertypen die nicht beim Metatyp-System registriert sind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>
Issues: %1</source>
        <translation>
Probleme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Signatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientNetworkConfigurationModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/clientnetworkconfigurationmodel.cpp" line="+61"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bearer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roaming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Purpose</source>
        <translation>Zweck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientPropertyModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clientpropertymodel.cpp" line="+58"/>
        <source>constant</source>
        <translation>konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>designable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>final</source>
        <translation>final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>resetable</source>
        <translation>zurücksetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>scriptable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>writable</source>
        <translation>schreibbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attributes: %1</source>
        <translation>Attribute: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revision: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Notify signal: %1</source>
        <translation>Benachrichtigungssignal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientTimerModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/timertop/clienttimermodel.cpp" line="+76"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>QQmlTimer</source>
        <translation>QQmlTimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>QTimer</source>
        <translation>QTimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Free Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Object Name</source>
        <translation>Objekt Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Total Wakeups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wakeups/Sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Time/Wakeup [uSecs]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Max Wakeup Time [uSecs]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Timer ID</source>
        <translation>Timer ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>None (%1 ms)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inactive (%1 ms)</source>
        <translation>Inaktive (%1 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Singleshot (%1 ms)</source>
        <translation>Einmalig (%1 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Repeating (%1 ms)</source>
        <translation>Wiederholend (%1 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ClientToolModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmodel.cpp" line="+69"/>
        <source>This tool does not work in out-of-process mode.</source>
        <translation>Diese Ansicht funktioniert nicht außerhalb des Zielprozesses.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::CodeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/codeeditor/codeeditor.cpp" line="+129"/>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Syntaxhervorhebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::CodecBrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/codecbrowser/codecbrowserwidget.ui"/>
        <source>Enter text for preview...</source>
        <translation>Text für Vorschau eingeben...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ConnectPage</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/connectpage.ui"/>
        <source>Connect to a running remote instance.</source>
        <translation>Mit laufender Instanz verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Url:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/connectpage.cpp" line="+58"/>
        <source>No port given, will use 11732</source>
        <translation>Kein Port angegeben, 11732 wird verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File is not a socket</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ConnectionsTab</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/connectionstab.ui"/>
        <source>&amp;Inbound Connections:</source>
        <translation>&amp;Eingehende Verbindungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Outbound Connections:</source>
        <translation>&amp;Ausgehende Verbindungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/connectionstab.cpp" line="+94"/>
        <source>Go to sender</source>
        <translation>Zu Sender gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Go to receiver</source>
        <translation>Zu Empfänger gehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ContextMenuExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/contextmenuextension.cpp" line="+48"/>
        <source>Go to: %1</source>
        <translation>Gehe zu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show source: %1</source>
        <translation>Quelltext anzeigen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to creation: %1</source>
        <translation>Zu Erstellung gehen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to declaration: %1</source>
        <translation>Gehe zu Deklaration: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Show in &quot;%1&quot; tool</source>
        <translation>In Ansicht &quot;%1&quot; anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::CookieJarModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/cookies/cookiejarmodel.cpp" line="+125"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Http Only</source>
        <translation>Nur HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Session Cookie</source>
        <translation>Session Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::DebuggerInjector</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/injector/debuggerinjector.cpp" line="+73"/>
        <source>Process stopped.</source>
        <translation>Prozess beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>The debugger executable &apos;%1&apos; could not be found</source>
        <translation>Der Debugger &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Yama security extension is blocking runtime attaching, see /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope</source>
        <translation>Das Yama Sicherheitsmodul blockiert den Debugger, siehe /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::DynamicPropertyAdaptor</name>
    <message>
        <location filename="../core/dynamicpropertyadaptor.cpp" line="+75"/>
        <source>&lt;dynamic&gt;</source>
        <translation>&lt;dynamisch&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::EnvironmentModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/environmentmodel.cpp" line="+76"/>
        <source>Environment Variable</source>
        <translation>Umgebungsvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::FontBrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/fontbrowser/fontbrowserwidget.ui"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enter some text here...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Point Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::FontDatabaseModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/fontbrowser/fontdatabasemodel.cpp" line="+112"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Smooth Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::FontModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/fontbrowser/fontmodel.cpp" line="+122"/>
        <source>&lt;no text&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Text&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::GdbInjector</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/injector/gdbinjector.cpp" line="+90"/>
        <source>The debuggee application is missing debug symbols which are required
for GammaRay&apos;s GDB injector. Please recompile the debuggee.

GDB error was: %1</source>
        <translation>Für die Anwendung konnten keine Debug-Informationen gefunden werden.
Diese werden für GammaRay&apos;s GDB Injektor benötigt. Bitte kompilieren Sie
die Anwendung mit Debug-Informationen.

GDB Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Your QtCore library is missing debug symbols which are required
for GammaRay&apos;s GDB injector. Please install the required debug symbols.

GDB error was: %1</source>
        <translation>Für die QtCore Bibliothek konnten keine Debug-Informationen gefunden werden.
Bitte installieren Sie die benötigten Debug-Informationen.

GDB Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The debuggee application seems to have an invalid stack trace
This can be caused by the executable being updated on disk after launching it.

GDB error was: %1</source>
        <translation>Ungülter Stack-Trace der Anwendung.
Dies kann durch eine zwischenzeitliche Veränderung der Anwendung seit ihrem Start verursacht worden sein.

GDB Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::GraphicsSceneView</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sceneinspector/graphicssceneview.ui"/>
        <source>Scene Coordinates:</source>
        <translation>Szenen Koordinaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>0x0</source>
        <translation>0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Item Coordinates:</source>
        <translation>Item Koordinaten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::GridSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/gridsettingswidget.ui"/>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation>Gitter aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>X Offset:</source>
        <translation>X Abstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Y Offset:</source>
        <translation>Y Abstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cell Width:</source>
        <translation>Zellenbreite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cell Height:</source>
        <translation>Zellenhöhe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::GuiSupport</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/guisupport/guisupport.cpp" line="+137"/>
        <source> (Injected by GammaRay)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>variable</source>
        <translation>variabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>fixed</source>
        <translation>fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>percentage</source>
        <translation>prozentual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;%1 elements&gt;</source>
        <translation>&lt;%1 Elemente&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>width: %1</source>
        <translation>Breite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brush: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>miter limit: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>dash pattern: (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dash offset: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>[%1]: %2</source>
        <translation>[%1]: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::GuiSupportUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/guisupport/guisupportuifactory.cpp" line="+43"/>
        <source>Paint Analyzer</source>
        <translation>Zeichenanalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::InboundConnectionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/objectinspector/inboundconnectionsmodel.cpp" line="+130"/>
        <source>&lt;slot object context&gt;</source>
        <translation>&lt;Slot Objekt Kontext&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Sender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/itemdelegate.cpp" line="+38"/>
        <source>(Item %r)</source>
        <translation>(Element %r)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::KJobModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/kjobtracker/kjobmodel.cpp" line="+109"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Killed</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LaunchPage</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/launchpage.ui"/>
        <source>&amp;Executable:</source>
        <translation>&amp;Programm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Program arguments:</source>
        <translation>&amp;Programm Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pro&amp;be:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Access Mode:</source>
        <translation>&amp;Zugriffsmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Out-of-process, local-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Out-of-process, remote debugging enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>In-process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/launchpage.cpp" line="+147"/>
        <source>Executable to Launch</source>
        <translation>Auszuführendes Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Executable (*.exe)</source>
        <translation>Programm (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/launchpage.ui"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Launcher</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/launcher.cpp" line="+172"/>
        <source>Uh-oh, there is no default attach injector on this platform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Uh-oh, there is no default launch injector on this platform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Injector %1 not found.</source>
        <translation>Injektor %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Failed to launch target &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Konnte Anwendung nicht starten: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to attach to target with PID %1.</source>
        <translation>Anhängen an Prozess mit PID %1 fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>
Error: %1</source>
        <translation>
Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LauncherWindow</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/launcherwindow.ui"/>
        <location filename="../launcher/ui/launcherwindow.cpp" line="+97"/>
        <source>Attach</source>
        <translation>Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../launcher/ui/launcherwindow.cpp" line="+3"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../launcher/ui/launcherwindow.cpp" line="+3"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Self Test</source>
        <translation>Selbsttest</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/launcherwindow.cpp" line="-32"/>
        <source>GammaRay Launcher</source>
        <translation>GammaRay Launcher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LegendModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickoverlaylegend.cpp" line="+155"/>
        <source>Bounding rect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Geometry rect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Children rect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Transform origin</source>
        <translation>Transformationsursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Coordinates (x, y...)</source>
        <translation>Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Margins/Anchors</source>
        <translation>Ränder/Anker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Padding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Hilfsgitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LibraryInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/libraryinfomodel.cpp" line="+99"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LldbInjector</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/injector/lldbinjector.cpp" line="+60"/>
        <source>The debugger version can&apos;t be read (%1)</source>
        <translation>Die Version des Debuggers kann nicht ausgelesen werden (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>The LLDB version is not compatible: %1 (%2.%3 or higher required)</source>
        <translation>Die LLDB Version ist inkompatibel: %1 (%2.%3 oder neuer wird benötigt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>LLDB does not support scripting. Install lldb python support please.</source>
        <translation>LLDB Python Skript-Unterstützung ist nicht installiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LocaleInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/localeinspector/localeinspectorwidget.ui"/>
        <source>Locales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Timezones</source>
        <translation>Zeitzonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LogView</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/wlcompositorinspector/logview.cpp" line="+583"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zeitleiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::LoggingCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/messagehandler/loggingcategorymodel.cpp" line="+145"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui"/>
        <source>&amp;GammaRay</source>
        <translation>&amp;GammaRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnose</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Setti&amp;ngs</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Detach</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Retract probe from application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Quit probed application.</source>
        <translation>Beendet die untersuchte Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;GammaRay</source>
        <translation>Über &amp;GammaRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>About &amp;KDAB</source>
        <translation>Über &amp;KDAB</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Plugins...</source>
        <translation>&amp;Plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Message Statistics...</source>
        <translation>&amp;Nachrichtenstatistik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show GammaRay communication statistics.</source>
        <translation>GammaRay Kommunikationsstatistiken anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="+108"/>
        <source>KDevelop</source>
        <translation>KDevelop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kate</source>
        <translation>Kate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>KWrite</source>
        <translation>KWrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>gedit</source>
        <translation>gedit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>gvim</source>
        <translation>gvim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>GammaRay (%1)</source>
        <translation>GammaRay (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Code Navigation</source>
        <translation>Quellcode Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Benutzerdefiniert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Automatic (No Line numbers)</source>
        <translation>Automatisch (ohne Zeilennummern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Usage ratio of the GammaRay tools.</source>
        <translation>Nutzungsanteile der GammaRay Werkzeuge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>About GammaRay</source>
        <translation>Über GammaRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>About KDAB</source>
        <translation>Über KDAB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Klarälvdalens Datakonsult AB (KDAB)</source>
        <translation>Klarälvdalens Datakonsult AB (KDAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;GammaRay is supported and maintained by KDAB&lt;/p&gt;KDAB, the Qt experts, provide consulting and mentoring for developing Qt applications from scratch and in porting from all popular and legacy frameworks to Qt. We continue to help develop parts of Qt and are one of the major contributors to the Qt Project. We can give advanced or standard trainings anywhere around the globe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit &lt;a href=&apos;https://www.kdab.com&apos;&gt;https://www.kdab.com&lt;/a&gt; to meet the people who write code like this.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Communication Message Statistics</source>
        <translation>Nachrichtenstatistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Hide inactive tools</source>
        <translation>Nicht aktive Werkzeuge verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Transmission rate: RX %1 Mbps, TX %2 Mbps</source>
        <translation>Übertragungsrate: RX %1 Mbps, TX %2 Mbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Custom Code Navigation</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Quellcodenavigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Specify command to use for code navigation, &apos;%f&apos; will be replaced by the file name, &apos;%l&apos; by the line number and &apos;%c&apos; by the column number.</source>
        <translation>Befehl zum Anzeigen von Quellcode, &apos;%f&apos; wird durch den Dateinamen ersetzt, &apos;%l&apos; durch die Zeilennummer und &apos;%c&apos; durch die Spaltennummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Tool %1 failed to load.</source>
        <translation>Werkzeug %1 konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui"/>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Hilfe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show help browser.</source>
        <translation>Hilfe anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Contribute...</source>
        <translation>&amp;Beitragen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MaterialTab</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/materialextension/materialtab.ui"/>
        <source>&amp;Shader:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MessageDisplayModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/messagehandler/messagedisplaymodel.cpp" line="+42"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Type:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%1&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Time:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%2&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Message:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%3&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Backtrace:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;&lt;pre&gt;%4&lt;/pre&gt;&lt;/dd&gt;&lt;/dl&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Typ:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%1&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Zeit:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%2&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Nachricht:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%3&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Backtrace:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;&lt;pre&gt;%4&lt;/pre&gt;&lt;/dd&gt;&lt;/dl&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Type:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%1&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Time:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%2&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Message:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%3&lt;/dd&gt;&lt;/dl&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Typ:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%1&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Zeit:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%2&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;Nachricht:&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;%3&lt;/dd&gt;&lt;/dl&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MessageHandlerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmanager.cpp" line="+62"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Nachrichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MessageHandlerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/messagehandler/messagehandlerwidget.ui"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/messagehandler/messagehandlerwidget.cpp" line="+127"/>
        <source>QFatal in %1 at %2</source>
        <translation>QFatal in %1 um %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Copy Backtrace</source>
        <translation>Backtrace kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MessageModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/messagehandler/messagemodel.cpp" line="+130"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MessageStatisticsModel</name>
    <message>
        <location filename="../client/messagestatisticsmodel.cpp" line="+236"/>
        <source>Message Count: %1 of %2 (%3%)
Message Size: %4 of %5 (%6%)</source>
        <translation>Nachrichtenanzahl: %1 of %2 (%3%)
Nachrichtengröße: %4 of %5 (%6%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Message Count: %1 of %2 (%3%)
Message Size: %4 of %5 (%6%)
Object Address: %7</source>
        <translation>Nachrichtenanzahl: %1 von %2 (%3%)
Nachrichtengröße: %4 von %5 (%6%)
Objekt-Adresse: %7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Object: %1
Message Type: %2
Message Count: %3 of %4 (%5%)
Message Size: %6 of %7 (%8%)</source>
        <translation>Objekt: %1
Nachrichtentyp: %2
Nachrichtenanzahl: %3 of %4 (%5%)
Nachrichtengröße: %6 of %7 (%8%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaObjectBrowserFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmanager.cpp" line="+1"/>
        <source>Meta Objects</source>
        <translation>Meta Objekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaObjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/metaobjectmodel.h" line="+105"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaObjectTreeClientProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/metaobjectbrowser/metaobjecttreeclientproxymodel.cpp" line="+78"/>
        <source>overrides base class signal</source>
        <translation>überschreibt Signal einer Basisklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>method uses parameter type not registerd with the meta type system</source>
        <translation>Methode verwendet Parameter deren Typ nicht beim Metatyp-System registriert ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>overrides base class property</source>
        <translation>überschreibt eine Eigentschaft der Basisklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>property with type not registered with the meta type system</source>
        <translation>Typ einer Eigentschaft ist nicht beim Metatyp-System registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Issues:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Probleme:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>This meta object might have been deleted.</source>
        <translation>Das Meta-Objekt wurde möglicherweise gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Meta Object Class</source>
        <translation>Meta Objekt Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Self Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incl. Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Self Alive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incl. Alive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>This column shows the number of objects created and not yet destroyed of a particular type.</source>
        <translation>Diese Spalte enthält die Anzahl an Objekten eines Typs die erzeugt aber noch nicht gelöscht wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This column shows the number of objects created and not yet destroyed that inherit from a particular type.</source>
        <translation>Diese Spalte enthält die Anzahl an von einem Typ abgeleiteten Objekten die erzeugt aber noch nicht gelöscht wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>This column shows the QMetaObject class hierarchy.</source>
        <translation>Diese Spalte enthält die Hierarchie der Meta-Objekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This column shows the number of objects created of a particular type.</source>
        <translation>Diese Spalte enthält die Anzahl an Objekten eines Typs die bisher insgesamt erzeugt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>This column shows the number of objects created that inherit from a particular type.</source>
        <translation>Diese Spalte enthält die Anzahl an von einem Typ abgeleiteten Objekten die bisher insgesamt erzeugt wurden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaTypeBrowserFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmanager.cpp" line="+1"/>
        <source>Meta Types</source>
        <translation>Meta Typen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaTypeBrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/metatypebrowser/metatypebrowserwidget.ui"/>
        <source>&amp;Rescan Meta Types</source>
        <translation>&amp;Nach Metatypen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Check for changes to the meta type database.</source>
        <translation>Durchsucht die Metatyp-Datenbank nach Änderungen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaTypesClientModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/metatypebrowser/metatypesclientmodel.cpp" line="+51"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Type Name</source>
        <translation>Typname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta Type Id</source>
        <translation>Metatyp Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Meta Object</source>
        <translation>Meta Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type Flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Compare</source>
        <translation>Vergleichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Has equality comparison operators registered.</source>
        <translation>Hat einen Vergleichsoperator registriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has debug stream operators registered.</source>
        <translation>Hat einen Debug-Ausgabe Operator registriert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MetaTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/metatypebrowser/metatypesmodel.cpp" line="+62"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MethodArgumentModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/methodargumentmodel.cpp" line="+71"/>
        <source>&lt;unnamed&gt; (%1)</source>
        <translation>&lt;unbenannt&gt; (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MethodInvocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/methodinvocationdialog.ui"/>
        <source>&amp;Connection type:</source>
        <translation>&amp;Verbindungstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/methodinvocationdialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Invoke</source>
        <translation>Aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Direkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MethodsExtension</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/objectinspector/methodsextension.cpp" line="+104"/>
        <source>%1: Signal %2 emitted, arguments: %3</source>
        <translation>%1: Signal %2 ausgesandt, Argumente: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>%1: Invocation failed: Invalid object, probably got deleted in the meantime.</source>
        <translation>%1: Aufruf fehlgeschlagen: Ungültiges Objekt, möglicherweise zwischenzeitlich gelöscht worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>%1: Invocation failed: Can&apos;t invoke constructors.</source>
        <translation>%1: Aufruf fehlgeschlagen: Konstrukturen können nicht aufgerufen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1: Invocation failed..</source>
        <translation>%1: Aufruf fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MethodsTab</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/methodstab.cpp" line="+114"/>
        <source>Invoke</source>
        <translation>Aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connect to</source>
        <translation>Verbinden zu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Emit</source>
        <translation>Aussenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::MimeTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/mimetypes/mimetypesmodel.cpp" line="+171"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glob Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aliases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ModelCellModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelcellmodel.cpp" line="+115"/>
        <source>Role #%1</source>
        <translation>Rolle #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ModelContentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelcontentdelegate.cpp" line="+69"/>
        <source>&lt;unnamed: row %1, column %2&gt;</source>
        <translation>&lt;unbenannt: Zeile %1; Spalte %2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ModelInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelinspectorwidget.ui"/>
        <source>Model Content</source>
        <translation>Modellinhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Model Index:</source>
        <translation>Model Index:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelinspectorwidget.cpp" line="+148"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Internal Id:</source>
        <translation>Interne Id:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Internal Pointer:</source>
        <translation>Interner Pointer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelinspectorwidget.cpp" line="-1"/>
        <source>Row: %1 Column: %2</source>
        <translation>Zeile: %1 Spalte: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/modelinspectorwidget.ui"/>
        <source>Models</source>
        <translation>Modelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Selection Models</source>
        <translation>Auswahl-Modelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cell Content</source>
        <translation>Zelleninhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Flags:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ModelPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/modelpickerdialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Hide invisible items</source>
        <translation>Unsichtbare Elemente verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::NetworkDiscoveryModel</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/networkdiscoverymodel.cpp" line="+146"/>
        <source>Incompatible GammaRay version.</source>
        <translation>Inkompatible GammaRay version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::NetworkInterfaceModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkinterfacemodel.cpp" line="+111"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Schnittstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hardware Address</source>
        <translation>Hardware Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::NetworkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkwidget.ui"/>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Schnittstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Configurations</source>
        <translation>Konfigurationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::NetworkWidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkwidget.cpp" line="+50"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectClassInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/objectclassinfomodel.cpp" line="+63"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectEnumModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../core/objectenummodel.cpp" line="+85"/>
        <source>%n element(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 Element</numerusform>
            <numerusform>%n Elemente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectInspectorFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/objectinspectorwidget.h" line="+88"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Methods</source>
        <translation>Methoden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enums</source>
        <translation>Enumeratoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Class Info</source>
        <translation>Klasseninformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bindings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stack Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/objectinspectorwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Object @ %1</source>
        <translation>Objekt @ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectModelBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/objectmodelbase.h" line="+146"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ObjectTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/objecttreemodel.cpp" line="+220"/>
        <source>&lt;deleted&gt;</source>
        <translation>&lt;gelöscht&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::OutboundConnectionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/tools/objectinspector/outboundconnectionsmodel.cpp" line="+110"/>
        <source>&lt;slot object&gt;</source>
        <translation>&lt;Slot Objekt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Receiver</source>
        <translation>Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PaintAnalyzerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/paintanalyzerwidget.ui"/>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Stack Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Visualize Clip Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Highlight current clipping area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PaintBufferClientModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/paintbufferclientmodel.cpp" line="+58"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PaintBufferModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/paintbuffermodel.cpp" line="+183"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>control rect: %1, elements: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>%1, brush: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1, pen: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+8"/>
        <source>position: %1, text: &quot;%2&quot;, font: %3</source>
        <translation>Position: %1, Text: &quot;%2&quot;, Schrift: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 source: %2</source>
        <translation>%1 Quelle: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 offset: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>glyphs: %1, font: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PaintBufferViewer</name>
    <message>
        <location filename="../ui/paintbufferviewer.ui"/>
        <source>Analyze Painting</source>
        <translation>Zeichnen Analysieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/palettemodel.cpp" line="+159"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rolle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PixelMetricModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/styleinspector/pixelmetricmodel.cpp" line="+174"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Metrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default Value</source>
        <translation>Standardwert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../common/pluginmanager.h" line="+118"/>
        <source>Failed to load plugin: %1</source>
        <translation>Plugin konnte nicht geladen werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PluginMetaData</name>
    <message>
        <location filename="plugin_meta_data.cpp" line="+1"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text Codecs</source>
        <translation>Text Codecs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font Browser</source>
        <translation>Schriftarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI Support</source>
        <translation>GUI Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KJobs</source>
        <translation>KJobs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mime Types</source>
        <translation>Mime Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Models</source>
        <translation>Modelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Visualization</source>
        <translation>Objektvisualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Positionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>QML Support</source>
        <translation>QML Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qt3D Inspector</source>
        <translation>Qt3D Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quick Scenes</source>
        <translation>Quick Szenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quick Widgets Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Graphics Scenes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Script Engines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wayland Compositor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Signals</source>
        <translation>Signale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>State Machines</source>
        <translation>Zustandsautomaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text Documents</source>
        <translation>Text Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timers</source>
        <translation>Timer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Übersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PositioningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/positioning/positioningwidget.ui"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Latitude:</source>
        <translation>&amp;Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Longitude:</source>
        <translation>&amp;Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Geschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Acc&amp;uracy:</source>
        <translation>&amp;Genauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Timestamp:</source>
        <translation>Zeitstempel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>yyyy-MM-dd hh:mm:ss.zzz t</source>
        <translation>yyyy-MM-dd hh:mm:ss.zzz t</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Al&amp;titude:</source>
        <translation>&amp;Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Accurac&amp;y:</source>
        <translation>&amp;Genauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Direction:</source>
        <translation>&amp;Richtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Ma&amp;gnetic variation:</source>
        <translation>&amp;Magnetische Varianz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Load NMEA file...</source>
        <translation>NMEA Datei laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Load a GPS recording from an NMEA file.</source>
        <translation>GPS Aufzeichnung aus einer NMEA Datei laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Center on position</source>
        <translation>Zentrieren auf Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Center map on current position.</source>
        <translation>Zentriert die Karte auf die aktuelle Position.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/positioning/positioningwidget.cpp" line="+175"/>
        <source>Load NMEA file</source>
        <translation>NMEA Datei laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to open NMEA file</source>
        <translation>NMEA Datei laden fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not open &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <translation>Konnte &apos;%1&apos; nich öffnen: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PreloadCheck</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/injector/preloadcheck.cpp" line="+47"/>
        <source>Cannot find file containing symbol: %1</source>
        <translation>Konnte Datei nicht finden die Symbol &apos;%1&apos; enthält</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid shared object: %1</source>
        <translation>Ungültige Programmdatei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../launcher/core/injector/preloadcheck_mips.cpp" line="+37"/>
        <source>Failed to run &apos;readelf&apos; (binutils) binary: %1</source>
        <translation>Ausführen des &apos;readelf&apos; (binutils) Programms ist fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../launcher/core/injector/preloadcheck_mips.cpp" line="+6"/>
        <source>Cannot read shared object: %1</source>
        <translation>Programmdatei konnte nicht gelesen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Symbol is not marked as relocatable: %1</source>
        <translation>Symbol ist nicht als relokierbar markiert: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Probe</name>
    <message>
        <location filename="../core/probe.cpp" line="+413"/>
        <source>PID %1</source>
        <translation>PID %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProbeABIContext</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/probeabi.cpp" line="+270"/>
        <source>debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>release</source>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Qt %1.%2 (%3)</source>
        <translation>Qt %1.%2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProblemClientModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/problemreporter/problemclientmodel.cpp" line="+77"/>
        <source>Problem Description</source>
        <translation>Problembeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Source Location</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProblemReporterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmanager.cpp" line="+1"/>
        <source>Problems</source>
        <translation>Probleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProblemReporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/problemreporter/problemreporterwidget.ui"/>
        <source>Available Problem Checkers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start Scan for Problems</source>
        <translation>Problemsuche Starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProcessModel</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/processmodel.cpp" line="+156"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Prozess ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Name: %1
PID: %2
Owner: %3
Qt ABI: %4
Probe available: %5</source>
        <translation>Name: %1
PID: %2
Besitzer: %3
Qt ABI: %4
Probe verfügbar: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PromoLabel</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/ui/promolabel.cpp" line="+44"/>
        <source>Visit KDAB Website</source>
        <translation>KDAB Webseite besuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertiesTab</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/propertiestab.ui"/>
        <source>&amp;New Dynamic Property:</source>
        <translation>&amp;Neue dynamische Eigenschaft:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/objectinspector/propertiestab.cpp" line="+151"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyDoublePairEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertydoublepaireditor.ui"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyEnumEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertyenumeditor.cpp" line="+261"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Lade...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyExtendedEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertyextendededitor.ui"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyIntPairEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertyintpaireditor.ui"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertymatrixdialog.cpp" line="+55"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Matrix</source>
        <translation>Matrix Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit 4x4 Matrix</source>
        <translation>4x4 Matrix Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Transform</source>
        <translation>Transformation Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit 2D Vector</source>
        <translation>2D Vektor Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit 3D Vector</source>
        <translation>3D Vektor Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit 4D Vector</source>
        <translation>4D Vektor Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Quaternion</source>
        <translation>Quaternion Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Unsupported Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyMatrixModel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertymatrixmodel.cpp" line="+456"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m_1</source>
        <translation>m_1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m_2</source>
        <translation>m_2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m_3</source>
        <translation>m_3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>m_4</source>
        <translation>m_4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m1_</source>
        <translation>m1_</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m2_</source>
        <translation>m2_</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>d x/y</source>
        <translation>d x/y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>m3_</source>
        <translation>m3_</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>m4_</source>
        <translation>m4_</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+11"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+11"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+11"/>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>w</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>yaw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>roll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyRectEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertyrecteditor.ui"/>
        <source>TopLeft:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::PropertyTextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertytexteditor.ui"/>
        <source>Switch to Hex Mode</source>
        <translation>Zu Hex-Modus wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Unsaved changes will be lost</source>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertyeditor/propertytexteditor.cpp" line="+87"/>
        <source>Switch to Hex mode</source>
        <translation>Zu Hex-Modus wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Switch to String mode</source>
        <translation>Zu Text-Modus wechseln.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../common/proxyfactorybase.h" line="+79"/>
        <source>Plugin does not provide an instance of %1.</source>
        <translation>Plugin stellt keine Instanz von %1 bereit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ProxyToolUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/proxytooluifactory.cpp" line="+58"/>
        <source>Plugin &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
        <translation>Plugin &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QmlContextModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qmlsupport/qmlcontextmodel.cpp" line="+122"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QmlContextPropertyAdaptor</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qmlsupport/qmlcontextpropertyadaptor.cpp" line="+70"/>
        <source>QML Context Property</source>
        <translation>QML Kontext Eigenschaft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QmlSupport</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qmlsupport/qmlsupport.cpp" line="+139"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;%1 entries&gt;</source>
        <translation>&lt;%1 Elemente&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QmlSupportUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qmlsupport/qmlsupportuifactory.cpp" line="+44"/>
        <source>QML Context</source>
        <translation>QML Kontext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>QML Type</source>
        <translation>QML Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Qt3DGeometryTab</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qt3dinspector/geometryextension/qt3dgeometrytab.ui"/>
        <source>B&amp;uffer:</source>
        <translation>P&amp;uffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset Camera</source>
        <translation>Kamera Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset camera.</source>
        <translation>Kamera zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show Normals</source>
        <translation>Normalenvektor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Visualize normal vectors.</source>
        <translation>Normalenvektoren visualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show Tangents</source>
        <translation>Tangenten Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Visualize tangent vectors.</source>
        <translation>Tangentenvektoren visualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View Geometry</source>
        <translation>Geometry Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Visualize geometry.</source>
        <translation>Geometry visualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View Buffers</source>
        <translation>Puffer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>View raw buffer data.</source>
        <translation>Rohe Pufferdaten anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cull Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable back face culling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/qt3dinspector/geometryextension/qt3dgeometrytab.cpp" line="+119"/>
        <source>Shading:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Flach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Gitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Phong</source>
        <translation>Phong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Texture Coordinate</source>
        <translation>Texturkoodinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Qt3DInspectorUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qt3dinspector/qt3dinspectorwidget.cpp" line="+184"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometrie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Qt3DInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/qt3dinspector/qt3dinspectorwidget.ui"/>
        <source>&amp;Engine:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scene</source>
        <translation>Szene</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Render Settings</source>
        <translation>Render Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/qt3dinspector/qt3dinspectorwidget.cpp" line="-66"/>
        <source>Entity @ %1</source>
        <translation>Entity @ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Frame Graph Node @ %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickClientItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickclientitemmodel.cpp" line="+86"/>
        <source>is invisible</source>
        <translation>ist unsichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>has a size of zero</source>
        <translation>hat keine Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>is out of view</source>
        <translation>befindet sich außerhalb der Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>is partially out of view</source>
        <translation>befindet sich teilweise außerhalb der Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>has inactive focus</source>
        <translation>hat inaktiven Fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>has active focus</source>
        <translation>hat aktiven Fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>just received an event</source>
        <translation>hat gerade ein Ereignis empfangen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickInspectorUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickinspectorwidget.cpp" line="+278"/>
        <source>Material</source>
        <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Texture</source>
        <translation>Textur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickinspectorwidget.ui"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Scene Graph</source>
        <translation>Szenengraph</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation>Als &amp;Bild speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save current frame as image.</source>
        <translation>Aktuellen Frame als Bild speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save as &amp;Image (with decoration)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save current frame with decoration rendered as image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Analyze Painting...</source>
        <translation>Zeichnen Analysieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Analyzer software renderer paint operations.</source>
        <translation>Zeichenbefehle des Software-Renderers analysieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable slow down mode</source>
        <translation>Animationen verlangsamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Enable slow down mode for animations</source>
        <translation>Aktiviert das Verlangsamen von Animationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickinspectorwidget.cpp" line="+57"/>
        <source>Save As Image</source>
        <translation>Als Bild Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Bilddatei (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickOverlayLegend</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickoverlaylegend.cpp" line="+17"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legende</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show Legend</source>
        <translation>Legende Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Show Legend&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This shows a legend explaining the various diagnostic decorations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickSceneControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickscenecontrolwidget.cpp" line="+82"/>
        <source>Visualize Clipping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Visualize Clipping&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Items with the property &lt;i&gt;clip&lt;/i&gt; set to true, will cut off their and their children&apos;s rendering at the items&apos; bounds. While this is a handy feature it comes with quite some cost, like disabling some performance optimizations.&lt;br/&gt;With this tool enabled the QtQuick renderer highlights items, that have clipping enabled, so you can check for items, that have clipping enabled unnecessarily. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Visualize Overdraw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Visualize Overdraw&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The QtQuick renderer doesn&apos;t detect if an item is obscured by another opaque item, is completely outside the scene or outside a clipped ancestor and thus doesn&apos;t need to be rendered. You thus need to take care of setting &lt;i&gt;visible: false&lt;/i&gt; for hidden items, yourself.&lt;br/&gt;With this tool enabled the QtQuick renderer draws a 3D-Box visualizing the layers of items that are drawn.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Visualize Batches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt;Visualize Batches&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Where a traditional 2D API, such as QPainter, Cairo or Context2D, is written to handle thousands of individual draw calls per frame, OpenGL is a pure hardware API and performs best when the number of draw calls is very low and state changes are kept to a minimum. Therefore the QtQuick renderer combines the rendering of similar items into single batches.&lt;br/&gt;Some settings (like &lt;i&gt;clip: true&lt;/i&gt;) will cause the batching to fail, though, causing items to be rendered separately. With this tool enabled the QtQuick renderer visualizes those batches, by drawing all items that are batched using the same color. The fewer colors you see in this mode the better.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Visualize Changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt;Visualize Changes&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The QtQuick scene is only repainted, if some item changes in a visual manner. Unnecessary repaints can have a bad impact on the performance. With this tool enabled, the QtQuick renderer will thus on each repaint highlight the item(s), that caused the repaint.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Visualize Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;b&gt;Visualize Controls&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The QtQuick scene is rendered normaly, in addition overlays will highlight Qt Quick Controls.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Decorate Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Decorate Target&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This enables diagnostic decorations on the target application, such as anchor and layout information, helper grids or control overlays.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Layout Grid</source>
        <translation>Layout Gitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Layout Grid&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Configure the layout helper grid.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Layout Gitter&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Erlaubt das Konfigurieren eines Hilfsgitters zur Überprüfung des Anwendungslayouts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::QuickScenePreviewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/quickscenepreviewwidget.cpp" line="+52"/>
        <source>No remote view available.
(This happens e.g. when the window is minimized or the scene is hidden)</source>
        <translation>Remote-Ansicht nicht verfügbar.
(Dies kann z.B. durch ein minimiertes Anwendungsfenster verursacht werden)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::RemoteModel</name>
    <message>
        <location filename="../client/remotemodel.cpp" line="+107"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Lade...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::RemoteViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/remoteviewwidget.cpp" line="+67"/>
        <source>No remote view available.</source>
        <translation>Keine Anzeige verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Pan View</source>
        <translation>Ansicht Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Pan view&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Default mode. Click and drag to move the preview. Won&apos;t impact the original application in any way.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ansicht Verschieben&lt;/b&gt;&lt;br&gt;In diesem Modus kann der Bildschirmausschnitt in der Remote-Ansicht verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Measure Pixel Sizes</source>
        <translation>Messen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Measure pixel-sizes&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Choose this mode, click somewhere and drag to measure the distance between the point you clicked and the point where your mouse pointer is. (Measured in scene coordinates).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Messen&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mit diesem Modus können Abstände in der Anwendung in Szenenkoordinaten vermessen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pick Element</source>
        <translation>Element auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pick</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Pick Element&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Select an element for inspection by clicking on it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Element Auswählen&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Erlaubt das Auswählen eines Elements zur Untersuchung durch anklicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Redirect Input</source>
        <translation>Eingabe Umleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Redirect Input&lt;/b&gt;&lt;br&gt;In this mode all mouse input is redirected directly to the original application,so you can control the application directly from within GammaRay.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eingabe Umleiten&lt;/b&gt;&lt;br&gt;In diesem Modus werden alle Maus- und Tastatureingaben an die Anwendung weitergeleitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Inspect Colors</source>
        <translation>Farbe inspizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Inspect Colors&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Inspect the RGBA channels of the currently hovered pixel</source>
        <translation>&lt;b&gt;Farben inspizieren&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Zeigt die RGBA Farbkanäle des gerade überfahrenen Pixels an</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Hinauszoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Hineinzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Display FPS</source>
        <translation>Framerate Anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ResourceBrowserFactory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/clienttoolmanager.cpp" line="+1"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Resourcen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ResourceBrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/tools/resourcebrowser/resourcebrowserwidget.cpp" line="+92"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Select a Resource to Preview</source>
        <translation>Resource zur Vorschau auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ResourceInfo</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/wlcompositorinspector/resourceinfo.cpp" line="+151"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ResourceInfoExtractors</name>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Rolle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Buffer size: (%1x%2)</source>
        <translation>Puffergröße: (%1x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Is mapped: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has content: %1</source>
        <translation>Hat Inhalt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Title: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Titel: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Class name: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Klassenname: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Surface: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Manufacturer: %1</source>
        <translation>Hersteller: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Model: %1</source>
        <translation>Modell: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Physical size: (%1x%2)</source>
        <translation>Physische Größe: (%1x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position: (%1x%2)</source>
        <translation>Position: (%1x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Current mode: %1x%2@%3Hz</source>
        <translation>Aktueller Modus: %1x%2@%3Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scale factor: %1</source>
        <translation>Skalierungsfaktor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transform: %1</source>
        <translation>Transformation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subpixel: %1</source>
        <translation>Subpixel: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ResourceModel</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qt/resourcemodel.cpp" line="+421"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+856"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 Byte(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Wurzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 File</source>
        <translation>%1 Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SGGeometryTab</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/geometryextension/sggeometrytab.ui"/>
        <source>Raw Vertex Data</source>
        <translation>Vertex Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SGWireframeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/geometryextension/sgwireframewidget.cpp" line="+181"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawing mode: %1</source>
        <translation>Zeichenmodus: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SceneInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sceneinspector/sceneinspectorwidget.cpp" line="+241"/>
        <source>QGraphicsItem @ %1</source>
        <translation>QGraphicsItem @ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SceneModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sceneinspector/scenemodel.cpp" line="+168"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SearchLineController</name>
    <message>
        <location filename="../ui/searchlinecontroller.cpp" line="+77"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SelectedCodecsModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/codecbrowser/codecmodel.cpp" line="+42"/>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoded Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SelectionModelModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/modelinspector/selectionmodelmodel.cpp" line="+192"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>#Items</source>
        <translation>#Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>#Rows</source>
        <translation>#Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>#Columns</source>
        <translation>#Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SelfTest</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/selftest.cpp" line="+61"/>
        <source>No probe found for ABI %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Probe at %1 is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Found valid probe for ABI %1 at %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No probes found - GammaRay not functional.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No injectors available - GammaRay not functional.</source>
        <translation>Kein Injektor verfügbar - GammaRay ist nicht betriebsbereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to create instance of injector %1.</source>
        <translation>Konnte keine Instanz des %1 Injektors erzeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Injector %1 failed to pass its self-test: %2.</source>
        <translation>Injektor %1 hat seinen Selbsttest nicht bestanden: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Injector %1 successfully passed its self-test.</source>
        <translation>Injektor %1 hat seinen Selbsttest erfolgreich abgeschlossen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SignalHistoryDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/signalmonitor/signalhistorydelegate.cpp" line="+186"/>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1 at %2 ms</source>
        <translation>%1 bei %2 ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SignalHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/signalmonitor/signalhistorymodel.cpp" line="+127"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SignalMonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/signalmonitor/signalmonitorwidget.ui"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Zoom Level:</source>
        <translation>Zoom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StackTraceModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/stacktracemodel.cpp" line="+97"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StandardIconModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/styleinspector/standardiconmodel.cpp" line="+159"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StandardPathsModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/standardpathsmodel.cpp" line="+126"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display Name</source>
        <translation>Anzeigename</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Standard Locations</source>
        <translation>Standardpfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Writable Location</source>
        <translation>Beschreibare Pfade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StandardPathsProxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/standardpathswidget.cpp" line="+57"/>
        <source>Locations Standard / Writable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StateMachineViewerServer</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/statemachineviewer/statemachineviewerserver.cpp" line="+135"/>
        <source>Clearing filter.</source>
        <translation>Filter zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Setting filter on: %1</source>
        <translation>Setze Filter auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>State entered: %1</source>
        <translation>Zustand betreten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>State exited: %1</source>
        <translation>Zustand verlassen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Log [label=%1]: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StateMachineViewerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/statemachineviewer/statemachineviewerwidget.ui"/>
        <source>S&amp;tate machine:</source>
        <translation>&amp;Zustandsautomaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Log anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Hide Log</source>
        <translation>Log verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Start/Stop State Machine</source>
        <translation>Automat starten/anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/statemachineviewer/statemachineviewerwidget.cpp" line="+277"/>
        <source>Entity @ %1</source>
        <translation>Entity @ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Start State Machine</source>
        <translation>Zustandsautomat starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop State Machine</source>
        <translation>Zustandsautomat anhalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StateModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/statemachineviewer/statemodel.cpp" line="+297"/>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StyleElementStateTablePage</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/styleinspector/styleelementstatetablepage.ui"/>
        <source>Cell &amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Cell &amp;Height:</source>
        <translation>&amp;Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Zoom:</source>
        <translation>&amp;Zoom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StyleHintModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/styleinspector/stylehintmodel.cpp" line="+281"/>
        <source>Style Hint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Return Data</source>
        <translation>Rückgabedaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StyleInjector</name>
    <message>
        <location filename="../launcher/core/injector/styleinjector.cpp" line="+96"/>
        <source>Injector style plugin is not found in the Qt style plug-in search path or cannot be loaded</source>
        <translation>Das Injektor Style-Plugin konnte nicht im Suchpfad für Qt Plugins gefunden werden, oder konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>GammaRay was compiled without QtWidget support, style injector is not available.</source>
        <translation>GammaRay ist ohne QtWidget Unterstützung übersetzt worden, der Style-Injektor steht nicht zur Verfügung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::StyleInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/styleinspector/styleinspectorwidget.ui"/>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>&amp;Style:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Primitives</source>
        <translation>Primitiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Complex Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pixel Metric</source>
        <translation>Pixel Metrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Standard Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Standard Palette</source>
        <translation>Standard Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Style Hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SysInfoModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/sysinfomodel.cpp" line="+107"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::SysInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sysinfo/sysinfowidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>System information:</source>
        <translation>Systeminformationen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Library information:</source>
        <translation>Bibliotheksinformationen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Standard Paths</source>
        <translation>Standardpfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Umgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TextDocumentFormatModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/textdocumentinspector/textdocumentformatmodel.cpp" line="+98"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TextDocumentInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/textdocumentinspector/textdocumentinspectorwidget.ui"/>
        <source>All documents:</source>
        <translation>Alle Dokumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Document structure:</source>
        <translation>Dokumentenstruktur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Element format:</source>
        <translation>Elementformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TextDocumentModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/textdocumentinspector/textdocumentmodel.cpp" line="+88"/>
        <source>Root Frame</source>
        <translation>Wurzelrahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Block: %1</source>
        <translation>Block: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cell %1x%2</source>
        <translation>Zelle %1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Fragment: %1</source>
        <translation>Fragment: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Layout Range: %1</source>
        <translation>Layoutbereich: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>no format</source>
        <translation>kein Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Image: %1</source>
        <translation>Bild: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TextureTab</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/textureextension/texturetab.ui"/>
        <source>&lt;b&gt;Identified Problems:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Identifizierte Probleme:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/quickinspector/textureextension/texturetab.cpp" line="+43"/>
        <source> GiB</source>
        <translation> GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> B</source>
        <translation> B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>0 B</source>
        <translation>0 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Visualize Texture Problems</source>
        <translation>Texturprobleme Visualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Transparency waste: %1% / %2.</source>
        <translation>Unötige Transparenz: %1% / %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Using a BorderImage for this texture would save %1% / %2.</source>
        <translation>Verwendung eines BorderImage für diese Texture würde %1% / %2 sparen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Texture has only one color, consider using a widget or a rectangle.</source>
        <translation>Diese Textur enthält nur eine Farbe, ggf. Widget oder Rectangle verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Texture is fully transparent, consider using margins or anchoring.</source>
        <translation>Diese Textur is vollständig transparent, ggf. Ränder/Ankerlayouts verwenden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TimerTopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/timertop/timertopwidget.ui"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TimezoneClientModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/localeinspector/timezoneclientmodel.cpp" line="+55"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>IANA Id</source>
        <translation>IANA Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Standard Display Name</source>
        <translation>Standard-Anzeigename</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>DST</source>
        <translation>Sommerzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Windows Id</source>
        <translation>Windows Id</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TimezoneOffsetDataClientModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/localeinspector/timezoneoffsetdataclientmodel.cpp" line="+46"/>
        <source>Transition Time (UTC)</source>
        <translation>Übergangszeit (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Offset to UTC</source>
        <translation>Abstand zu UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standard Time Offset</source>
        <translation>Standardzeit-Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DST Offset</source>
        <translation>Sommerzeit-Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abkürzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ToolPluginErrorModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/toolpluginerrormodel.cpp" line="+78"/>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Plugin Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin File</source>
        <translation>Plugin Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Fehlermeldung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::ToolPluginModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/toolpluginmodel.cpp" line="+78"/>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Supported types</source>
        <translation>Unterstützte Typen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TranslatorInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/translatorinspector/translatorinspectorwidget.ui"/>
        <source>Reset Selected Translations</source>
        <translation>Ausgewählte Übersetzungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reset manually changed translations back to their original content.</source>
        <translation>Setzt manuell geänderte Übersetzungen auf ihren ursprünglichen Inhalt zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Send LanguageChange Event</source>
        <translation>LanguageChange Ereignis senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Sends a QEvent::LanguageChange event to the application to reload changed translations.</source>
        <translation>Versendet ein QEvent::LanguageChange Ereignis an die Anwendung um geänderte Übersetzungen neu zu laden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TranslatorWrapperProxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/translatorinspector/translatorwrapperproxy.cpp" line="+65"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Source Text</source>
        <translation>Quelltext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disambiguation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::TranslatorsModel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/translatorinspector/translatorsmodel.cpp" line="+82"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Übersetzungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Util</name>
    <message>
        <location filename="../core/util.cpp" line="+249"/>
        <source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Object name: %1 (Address: %2)
Type: %3
Parent: %4 (Address: %5)
Number of children: %6&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Objektname: %1 (Adresse: %2)
Typ: %3
Elternobjekt: %4 (Adresse: %5)
Anzahl der Kindobjekte: %6&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::VariantHandler</name>
    <message>
        <location filename="../core/varianthandler.cpp" line="+140"/>
        <source>&lt;no icon&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>left: %1, top: %2, right: %3, bottom: %4</source>
        <translation>links: %1, oben: %2, rechts: %3, unten: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::VtkPanel</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/objectvisualizer/vtkpanel.cpp" line="+48"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Layout:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tree Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Span Tree Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Directed Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Directed Layout (3D)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simple 2D Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stereo:</source>
        <translation>Stereo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crystal Eyes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red/Blue</source>
        <translation>Rot/Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dresden</source>
        <translation>Dresden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anaglyph</source>
        <translation>Anaglyph</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Checkboard</source>
        <translation>Schachbrett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::WebInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/webinspector/webinspectorwidget.ui"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::Widget3DView</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/widget3dview.cpp" line="+230"/>
        <source>Window: </source>
        <translation>Fenster: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Widget @ %1</source>
        <translation>Widget @ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::WidgetInspector::QML</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/assets/qml/main.qml" line="+186"/>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Gitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/assets/qml/WidgetInfo.qml" line="+85"/>
        <source>Class:</source>
        <translation>Klasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Parent:</source>
        <translation>Elternobjekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::WidgetInspectorUiFactory</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/widgetinspectorwidget.cpp" line="+332"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GammaRay::WidgetInspectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/widgetinspectorwidget.ui"/>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation>Als &amp;Bild speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save currently selected widget as image.</source>
        <translation>Speichert das derzeit ausgewählte Widget als Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save as &amp;SVG...</source>
        <translation>Als &amp;SVG speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Renders the currently selected image as SVG vector graphic.</source>
        <translation>Speichter das derzeit ausgewählte Widget als SVG Vektorgrafik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save as &amp;PDF...</source>
        <translation>Als &amp;PDF speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Renders the currently selected widget in to a PDF file.</source>
        <translation>Speichert das derzeit ausgewählte Widget als PDF-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Save as &amp;UI file...</source>
        <translation>Als &amp;UI Datei speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Saves the currently selected widget as a Qt designer UI file.</source>
        <translation>Speichert das derzeit ausgewählte Widget als Qt Designer UI-Date.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Analyze Painting...</source>
        <translation>&amp;Zeichnen Analysieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/widgetinspectorwidget.cpp" line="-212"/>
        <source>Show Tab Focus Chain</source>
        <translation>Tab Fokus Reihenfolge Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>3D View</source>
        <translation>3D Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Widget @ %1</source>
        <translation>Widget @ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save As Image</source>
        <translation>Als Bild Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Bilddatei (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save As SVG</source>
        <translation>Als SVG Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save As PDF</source>
        <translation>Als PDF Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation>PDF Datei (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save As Qt Designer UI File</source>
        <translation>Als Qt Designer UI Datei Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Qt Designer UI File (*.ui)</source>
        <translation>Qt Designer UI Datei (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/widgetinspector/widgetinspectorwidget.ui"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Widgetbaum</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::ApplicationVersionSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/applicationversionsource.cpp" line="+32"/>
        <source>The version of the application.</source>
        <translation>Die Version der Anwendung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/auditlogbrowserdialog.ui"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Da&amp;ta Submission:</source>
        <translation>&amp;Datenübertragung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/auditlogbrowserdialog.cpp" line="+39"/>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Protokoll Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::AuditLogUiController</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/auditloguicontroller.cpp" line="+155"/>
        <source>Basic System Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Basic Usage Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Detailed System Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Detailed Usage Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to open file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Category: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Submitted data: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::CompilerInfoSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/compilerinfosource.cpp" line="+31"/>
        <source>The compiler used to build this application.</source>
        <translation>Der zum Übersetzten verwendete Compiler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::FeedbackConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/feedbackconfigdialog.ui"/>
        <source>Feedback Settings</source>
        <translation>Feedback Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/feedbackconfigdialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Contribute!</source>
        <translation>Feedback Geben!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No, I do not want to contribute.</source>
        <translation>Nein, ich möchte kein Feedback beitragen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::FeedbackConfigUiController</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/feedbackconfiguicontroller.cpp" line="+133"/>
        <source>We make this application for you. You can help us improve it by contributing information on how you use it. This allows us to make sure we focus on things that matter to you.
Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any kind of unique identifier and will not cover any data you process with this application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Share basic system information. No unique identification is included, nor data processed with the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share basic system information and basic statistics on how often you use the application. No unique identification is included, nor data processed with the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share basic statistics on how often you use the application, as well as detailed information about your system. No unique identification is included, nor data processed with the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used. No unique identification is included, nor data processed with the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>We make %1 for you. You can help us improve it by contributing information on how you use it. This allows us to make sure we focus on things that matter to you.
Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any kind of unique identifier and will not cover any data you process with %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Share basic system information. No unique identification is included, nor data processed with %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share basic system information and basic statistics on how often you use %1. No unique identification is included, nor data processed with %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share basic statistics on how often you use %1, as well as detailed information about your system. No unique identification is included, nor data processed with %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used. No unique identification is included, nor data processed with %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>We make this application for you. In order to ensure it actually does what you need it to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in the form of a web survey.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>I will occasionally participate in web surveys about the application, not more than four times a year though.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can of course be deferred or skipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in the form of a web survey.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>I will occasionally participate in web surveys about %1, not more than four times a year though.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>I will participate in web surveys about %1 whenever one is available. Surveys can of course be deferred or skipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::FeedbackConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/feedbackconfigwidget.ui"/>
        <source>Contribute Statistics</source>
        <translation>Statistiken Beitragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Show the raw data that is going to be shared.</source>
        <translation>Übertragene Rohdaten anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Participate in Surveys</source>
        <translation>An Umfragen Teilnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&lt;a href=&quot;auditLog&quot;&gt;View previously submitted data...&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;auditLog&quot;&gt;Bisher übermittlete Daten anzeigen...&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::NotificationPopup</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/widgets/notificationpopup.cpp" line="+78"/>
        <source>Help us make this application better!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help us make %1 better!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Contribute...</source>
        <translation>Beitragen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>We are looking for your feedback!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Participate</source>
        <translation>Teilnehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::OpenGLInfoSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/openglinfosource.cpp" line="+38"/>
        <source>Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.</source>
        <translation>Informationen über den Typ, die Version und den Hersteller des OpenGL Treibers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::PlatformInfoSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/platforminfosource.cpp" line="+32"/>
        <source>Type and version of the operating system.</source>
        <translation>Typ und Version des Betriebsystems.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::QtVersionSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/qtversionsource.cpp" line="+31"/>
        <source>The Qt version used by this application.</source>
        <translation>Die verwendete Qt Version.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::StartCountSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/startcountsource.cpp" line="+42"/>
        <source>How often the application has been started.</source>
        <translation>Anzahl der Anwendungsstarts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KUserFeedback::UsageTimeSource</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/kuserfeedback/core/usagetimesource.cpp" line="+42"/>
        <source>The total amount of time the application has been used.</source>
        <translation>Die Nutzungszeit der Anwendung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qt/resourcemodel.cpp" line="-483"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
