# Czech translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
# Automatically generated <>, 2009.
#  <>, 2009.
# Michal <michal@cihar.com>, 20, 2010.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.39.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-05 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-24 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-docs/"
"cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu je knihovna a utilita pro příkazovou řádku pro práci s mobilními "
"telefont. Je vydáno pod GNU GPL verze 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#| "code was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii "
#| "<http://www.mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) "
#| "called MyGnokii2."
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Projekt byl původně veden Marcinem Wiackem. Byl založen na zdrojových kódech "
"projektů Gnokii <http://www.gnokii.org> a pozdějí MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com>. Gammu bylo (až do verze 0.58) nazýváno MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"V současné době projekt spravuje Michal Čihař <michal@cihar.com> s pomocí "
"mnoha přispěvovatelů."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19 README.rst:23 README.rst:27 README.rst:31
#: README.rst:35
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:16
#, fuzzy
#| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:20
msgid ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgid ""
":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"
msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:26
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Překlady status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:28
msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:30
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Plain text
#: README.rst:32
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:34
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:36
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"

#. type: Title =
#: README.rst:40
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Více informací"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
#, fuzzy
#| msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Více informací naleznete na <http://cs.wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
#| "version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
#| "wammu.eu/docs/manual/>."
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Další dokumentaci naleznete v Manuálu Gammu, který je v adresáři docs/"
"manual. Můžete si vytvořit jeho HTML verzi pro prohlížení pomocí make manual-"
"html, nebo si ji prohlédnout online na <http://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:50
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Zpětná vazba a hlášení chyb"

#. type: Plain text
#: README.rst:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information "
#| "how to contact developers."
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Jakákoliv zpětná vazba je vítána, informace jak kontaktovat vývojáře "
"naleznete na <http://cs.wammu.eu/support/>."

#. type: Title =
#: README.rst:57
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Podpořte vývojáře"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
#, fuzzy
#| msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr "Práci vývojářů můžete ocenit na <http://cs.wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Instalace"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Více informací o kompilaci nalezete v docs/manual-cs/project/install.rst "
"nebo si přečtěte kapitolu \"Kompilace Gammu\" v Manuálu Gammu."

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "_gammurc:"
#~ msgstr "_gammurc:"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Konfigurační soubor Gammu"

#~ msgid "Synopsis"
#~ msgstr "Syntaxe"

#~ msgid ""
#~ "On Linux, MacOS X, BSD and other Unix-like systems, the config file is "
#~ "searched in following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Na Linuxu, MacOS X, BSD a dalších systéme Unixového typu je soubor "
#~ "vyhledáván v následujícím pořadí:"

#~ msgid "``$XDG_CONFIG_HOME/gammu/config``"
#~ msgstr "``$XDG_CONFIG_HOME/gammu/config``"

#~ msgid "``~/.config/gammu/config``"
#~ msgstr "``~/.config/gammu/config``"

#~ msgid "``~/.gammurc``"
#~ msgstr "``~/.gammurc``"

#~ msgid "``/etc/gammurc``"
#~ msgstr "``/etc/gammurc``"

#~ msgid "On Microsoft Windows:"
#~ msgstr "Na Microsoft Windows:"

#~ msgid "``$PROFILE\\Application Data\\gammurc``"
#~ msgstr "``$PROFILE\\Application Data\\gammurc``"

#~ msgid "``.\\gammurc``"
#~ msgstr "``.\\gammurc``"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid ""
#~ "`gammu` reads configuration from a config file. It's location is "
#~ "determined"
#~ msgstr "`gammu` čte konfiguraci z konfiguračního souboru. Jeho umístění"

#~ msgid "on runtime, see above for search paths."
#~ msgstr "je vyhledáno při spuštění, vyhledávací cesty jsou uvedeny výše."

#~ msgid ""
#~ "For hints about configuring your phone, you can check Gammu Phone "
#~ "Database <http://wammu.eu/phones/> to see what user users experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Nějaké rady jak nastavit telefon můžete nalézt v Databázi telefonů Gammu "
#~ "<http://wammu.eu/phones/>, kam uživatelé zapisují svoje zkušenosti."

#~ msgid ""
#~ "Configuration file for gammu can contain several sections - ``[gammu]``, "
#~ "``[gammu1]``, ``[gammuN]``, ... Each section configures one connection "
#~ "setup and in default mode gammu tries all of them in numerical order. You "
#~ "can also specify which configuration section to use by giving it's number "
#~ "(:config:section:`[gammu]` has number 0) as a parameter to :ref:`gammu` "
#~ "and it will then use only this section."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurační soubor pro gammu může obsahovat několik sekcí - ``[gammu]``, "
#~ "``[gammu1]``, ``[gammuN]``, ... Každá sekce definuje jedno připojení a ve "
#~ "výchozím režime gammu postupně zkouší všechny podle čísel. Můžete také "
#~ "zadat parametrem pro :ref:`gammu`, které číslo sekce (:config:section:"
#~ "`[gammu]` je číslo 0) má použít a pak se použije jen tato sekce."

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr ".. config:section"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "[gammu]"

#~ msgid "Device connection parameters"
#~ msgstr "Parametry připojení"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr ".. config:option"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connection"

#~ msgid "Protocol which will be used to talk to your phone."
#~ msgstr "Protokol, který se použije pro komunikaci s telefonem."

#~ msgid "For Nokia cables you want to use one of following:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro telefony Nokia připojené kabelem budete chtít použít jedno z "
#~ "následujících:"

#~ msgid "``fbus``           \n"
#~ msgstr "``fbus``           \n"

#~ msgid "serial FBUS connection\n"
#~ msgstr "sériové připojení protokolem FBUS\n"

#~ msgid "``dlr3``           \n"
#~ msgstr "``dlr3``           \n"

#~ msgid "DLR-3 and compatible cables\n"
#~ msgstr "DLR-3 a kompatibilní kabely\n"

#~ msgid "``dku2``           \n"
#~ msgstr "``dku2``           \n"

#~ msgid "DKU-2 and compatible cables\n"
#~ msgstr "DKU-2 a kompatibilní kabely\n"

#~ msgid "``dku5``           \n"
#~ msgstr "``dku5``           \n"

#~ msgid "DKU-5 and compatible cables\n"
#~ msgstr "DKU-5 a kompatibilní kabely\n"

#~ msgid "``mbus``           \n"
#~ msgstr "``mbus``           \n"

#~ msgid "serial MBUS connection\n"
#~ msgstr "sériové připojení protokolem MBUS\n"

#~ msgid ""
#~ "If you use some non original cable, you might need to append ``-nodtr`` "
#~ "(eg. for ARK3116 based cables) or ``-nopower``, but Gammu should be able "
#~ "to detect this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nepoužíváte originální kabel, možná budete potřebovat připojit ``-"
#~ "nodtr`` (například pro kabely používající ARK3116) nebo ``-nopower``. "
#~ "Toto nastavení použijte jen v případě, že Gammu správně parametery "
#~ "nezjistí automaticky."

#~ msgid "For non-Nokia phones connected using cable you generally want:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro ostatní telefony připojené kabelem budete chtít použít jedno z "
#~ "následujících:"

#~ msgid "``at``             \n"
#~ msgstr "``at``             \n"

#~ msgid "generic AT commands based connection\n"
#~ msgstr "obecné připojení používající AT příkazy\n"

#~ msgid ""
#~ "You can optionally specify speed of the connection, eg. ``at19200``, but "
#~ "it is not needed for modern USB cables."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete volitelně zadat rychlost připojení, například ``at19200``, ale "
#~ "toto není nutné pro USB kabely."

#~ msgid "For IrDA connections use one of following:"
#~ msgstr "Pro připojení pomocí IrDA použijte jednu z následujících možností:"

#~ msgid "``irdaphonet``     \n"
#~ msgstr "``irdaphonet``     \n"

#~ msgid "Phonet connection for Nokia phones.\n"
#~ msgstr "protokol Phonet používaný telefony Nokia\n"

#~ msgid "``irdaat``         \n"
#~ msgstr "``irdaat``         \n"

#~ msgid ""
#~ "AT commands connection for most of phones (this is not supported on "
#~ "Linux). "
#~ msgstr ""
#~ "AT příkazy pro připojení k většině telefonů (toto není podporované na "
#~ "Linuxu). "

#~ msgid "``irdaobex``       \n"
#~ msgstr "``irdaobex``       \n"

#~ msgid "OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones.\n"
#~ msgstr ""
#~ "připojení protokolem OBEX (IrMC nebo přenos souborů), použitelné pro "
#~ "většinu telefonů. "

#~ msgid "``irdagnapbus``    \n"
#~ msgstr "``irdagnapbus``    \n"

#~ msgid "GNapplet based connection for Symbian phones\n"
#~ msgstr "připojení k GNappletu běžícím na telefonech se Symbianem.\n"

#~ msgid "For Bluetooth connection use one of following:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro připojení pomocí Bluetooth použijte jednu z následujících možností:"

#~ msgid "``bluephonet``     \n"
#~ msgstr "``bluephonet``     \n"

#~ msgid "``blueat``         \n"
#~ msgstr "``blueat``         \n"

#~ msgid "AT commands connection for most of phones.\n"
#~ msgstr "AT příkazy pro připojení k většině telefonů.\n"

#~ msgid "``blueobex``       \n"
#~ msgstr "``blueobex``       \n"

#~ msgid "``bluerfgnapbus``  \n"
#~ msgstr "``bluerfgnapbus``  \n"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Device"

#~ msgid ".. versionadded"
#~ msgstr ".. versionadded"

#~ msgid "1.27.95"
#~ msgstr "1.27.95"

#~ msgid "Device node or address of phone. It depends on used connection."
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení kde je přístupný telefon nebo adresa telefonu, záleží na typu "
#~ "připojení."

#~ msgid ""
#~ "For **cables** or emulated serial ports, you enter device name (for "
#~ "example ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/"
#~ "rfcomm0`` on Linux, ``/dev/cuad0`` on FreeBSD or ``COM1:`` on Windows). "
#~ "The special exception are DKU-2 and DKU-5 cables on Windows, where the "
#~ "device is automatically detected from driver information and this "
#~ "parameters is ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Pro **kabely** nebo emulovaný sériový port zadejte jméno zařízení "
#~ "(například ``/dev/ttyS0``, ``/dev/ttyACM0``, ``/dev/ircomm0``, ``/dev/"
#~ "rfcomm0`` na Linuxu, ``/dev/cuad0`` na FreeBSD nebo ``COM1:`` na "
#~ "Windows). Speciální výjjímkou jsou DKU-2 a DKU-5 kabely na Windows, kde "
#~ "je zařízení automaticky zjištěno z informací ovladače a tento parametr je "
#~ "ignorován."

#~ msgid ""
#~ "Device = 0x1234:0x5678  # Match device by vendor and product id\n"
#~ "Device = 0x1234:-1      # Match device by vendor id\n"
#~ "Device = 1.10           # Match device by usb bus and device address\n"
#~ "Device = 10             # Match device by usb device address\n"
#~ "Device = serial:123456  # Match device by serial string\n"
#~ msgstr ""
#~ "Device = 0x1234:0x5678  # Vyhledávání podle výrobce a produktu\n"
#~ "Device = 0x1234:-1      # Vyhledávání podle výrobce\n"
#~ "Device = 1.10           # Vyhledávání podle čísla sběrnice a adresy "
#~ "zařízení\n"
#~ "Device = 10             # Vyhledávání podle adresy zařízení\n"
#~ "Device = serial:123456  # Vyhledávání podle sériového čísla\n"

#~ msgid "note::"
#~ msgstr "note::"

#~ msgid ".. literalinclude"
#~ msgstr ".. literalinclude"

#~ msgid "../../../contrib/udev/45-nokiadku2.rules"
#~ msgstr "../../../contrib/udev/45-nokiadku2.rules"

#~ msgid ":language: sh"
#~ msgstr ":language: sh"

#~ msgid ""
#~ "For **Bluetooth** connection you have to enter Bluetooth address of your "
#~ "phone (you can list Bluetooth devices in range on Linux using :command:"
#~ "`hcitool scan` command). Optionally you can also force Gammu to use "
#~ "specified channel by including channel number after slash."
#~ msgstr ""
#~ "Při připojení přes **Bluetooth** musíte zadat Bluetooth adresu vašeho "
#~ "telefonu (na Linuxu můžete zjistit seznam zařízení v dosahu pomocí "
#~ "příkazu :command:`hcitool scan`). Volitelně můžete Gammu přinutit "
#~ "používat jiný kanál zadáním jeho čísla za lomítko."

#~ msgid ""
#~ "Before using Gammu, your device should be paired with computer or you "
#~ "should have set up automatic pairing."
#~ msgstr ""
#~ "Před použitím Gammu, by vaše zařízení mělo být spárováno s počítačem, "
#~ "nebo byste měli mít zapnuto automatické párování."

#~ msgid "For **IrDA** connections, this parameters is not used at all."
#~ msgstr "Pro připojení přes **IrDA** se tento parametr vůbec nepoužije."

#~ msgid ""
#~ "If IrDA does not work on Linux, you might need to bring up the interface "
#~ "and enable discovery (you need to run these commands as root):"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud vám IrDA na Linuxu nefunguje, možná potřebujete zapnout rozhraní a "
#~ "zapnout objevování zařízení (tyto příkazy musíte spouštět jako root):"

#~ msgid ".. code-block"
#~ msgstr ".. code-block"

#~ msgid "sh"
#~ msgstr "sh"

#~ msgid "ip l s dev irda0 up sysctl net.irda.discovery=1"
#~ msgstr "ip l s dev irda0 up sysctl net.irda.discovery=1"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid ".. deprecated"
#~ msgstr ".. deprecated"

#~ msgid "Alias for :config:option:`Device`, kept for backward compatibility."
#~ msgstr ""
#~ "Stejné jako :config:option:`Device`, zachováno kvůli zpětné kompatibilitě."

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid ""
#~ "Do not use this parameter unless really needed! The only use case for "
#~ "this is when Gammu does not know your phone and misdetects it's features."
#~ msgstr ""
#~ "Nepoužívejte tento parametr, pokud to není opravdu nutné! Jediná situace, "
#~ "kdy může být dobré ho použít, je, když Gammu nezná váš telefon a špatně "
#~ "detekuje jeho vlastnosti."

#~ msgid ""
#~ "The only special case for using model is to force special type of OBEX "
#~ "connection instead of letting Gammu try the best suited for selected "
#~ "operation:"
#~ msgstr ""
#~ "Speciální případ použití parametru Model je vynucení typu připojení přes "
#~ "OBEX namísto ponechání rozhodnutí na Gammu:"

#~ msgid "``obexfs``"
#~ msgstr "``obexfs``"

#~ msgid "force using of file browsing service (file system support)"
#~ msgstr ""
#~ "vynutí použití služby na procházení souborů (podpora přístupu k souborům)"

#~ msgid "``obexirmc``"
#~ msgstr "``obexirmc``"

#~ msgid "force using of IrMC service (contacts, calendar and notes support)"
#~ msgstr "vynutí použití služby IrMC (kontakty, kalendář a poznámky)"

#~ msgid "``obexnone``"
#~ msgstr "``obexnone``"

#~ msgid ""
#~ "none service chosen, this has only limited use for sending file (:option:"
#~ "`gammu sendfile` command)"
#~ msgstr ""
#~ "nebube vybrána žádná služba, toto má jen omezené použití pro posílání "
#~ "souborů (příkaz :option:`gammu sendfile`)"

#~ msgid "``mobex``"
#~ msgstr "``mobex``"

#~ msgid "m-obex service for Samsung phones"
#~ msgstr "služba m-obex pro telefony Samsung"

#~ msgid "Use_Locking"
#~ msgstr "Use_Locking"

#~ msgid ""
#~ "On Posix systems, you might want to lock serial device when it is being "
#~ "used using UUCP-style lock files. Enabling this option (setting to yes) "
#~ "will make Gammu honor these locks and create it on startup. On most "
#~ "distributions you need additional privileges to use locking (eg. you need "
#~ "to be member of uucp group)."
#~ msgstr ""
#~ "Na Posixových systémech můžete chtít použít zamykání zařízení pomocí UUCP "
#~ "zámků. Zapnutím této volby (nastavením na yes) bude Gammu dodržovat tyto "
#~ "zámky a vytvářet je při připojování. Na většině distribucí pro vytvoření "
#~ "zámku potřebujete dodatečná oprávnění (například být členem skupiny uucp)."

#~ msgid "This option has no meaning on Windows."
#~ msgstr "Tento parametr nemá na Windows žádný význam."

#~ msgid "Connection options"
#~ msgstr "Parametry připojení"

#~ msgid "SynchronizeTime"
#~ msgstr "SynchronizeTime"

#~ msgid ""
#~ "If you want to set time from computer to phone during starting connection."
#~ msgstr "Určí, zda chcete nastavit čas v telefonu při připojení."

#~ msgid "StartInfo"
#~ msgstr "StartInfo"

#~ msgid ""
#~ "This option allow to set, that you want (setting ``yes``) to see message "
#~ "on the phone screen or phone should enable light for a moment during "
#~ "starting connection. Phone will not beep during starting connection with "
#~ "this option. This works only with some Nokia phones."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba umožní nastavit (při nastavení na ``yes``) zobrazení zprávy na "
#~ "displeji telefonu nebo rozsvítit jeho podsvícení při připojení. Telefon "
#~ "nebude během připojení vydávat žádné zvuky. Tato volba funguje jen s "
#~ "některými telefony Nokia."

#~ msgid "Debugging options"
#~ msgstr "Ladicí parametry"

#~ msgid "LogFile"
#~ msgstr "LogFile"

#~ msgid "Path to file where information about communication will be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k souboru, kde budou uloženy informace o komunikaci s telefonem."

#~ msgid "LogFormat"
#~ msgstr "LogFormat"

#~ msgid ""
#~ "Determines what all will be logged to :config:option:`LogFile`. Possible "
#~ "values are:"
#~ msgstr ""
#~ "Určuje co vše se bude logovat do souboru :config:option:`LogFile`. Možné "
#~ "hodnoty jsou:"

#~ msgid "``nothing``     \n"
#~ msgstr "``nothing``     \n"

#~ msgid "no debug level\n"
#~ msgstr "žádné ladicí zprávy\n"

#~ msgid "``text``        \n"
#~ msgstr "``text``        \n"

#~ msgid "transmission dump in text format\n"
#~ msgstr "základní informace o přenosu v textové podobě\n"

#~ msgid "``textall``     \n"
#~ msgstr "``textall``     \n"

#~ msgid "all possible info in text format\n"
#~ msgstr "prodrobné informace o přenosu v textové podobě\n"

#~ msgid "``textalldate`` \n"
#~ msgstr "``textalldate`` \n"

#~ msgid "all possible info in text format, with time stamp\n"
#~ msgstr "prodrobné informace o přenosu v textové podobě, s časovou značkou\n"

#~ msgid "``errors``      \n"
#~ msgstr "``errors``      \n"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "chyby v textovém formátu\n"

#~ msgid "``errorsdate``  \n"
#~ msgstr "``errorsdate``  \n"

#~ msgid "errors in text format, with time stamp\n"
#~ msgstr "chyby v textovém formátu, s časovou značkou\n"

#~ msgid "``binary``      \n"
#~ msgstr "``binary``      \n"

#~ msgid "transmission dump in binary format\n"
#~ msgstr "obsah komunikace v binárním formátu\n"

#~ msgid ""
#~ "For debugging use either ``textalldate`` or ``textall``, it contains all "
#~ "needed information to diagnose problems."
#~ msgstr ""
#~ "Pro ladění použijte buď ``textalldate`` nebo ``textall``, tím budou v "
#~ "logu obsaženy všechny informace potřebné pro diagnostiku problému."

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Features"

#~ msgid ""
#~ "Custom features for phone. This can be used as override when values coded "
#~ "in ``common/gsmphones.c`` are bad or missing. Consult ``include/gammu-"
#~ "info.h`` for possible values (all :c:type:`GSM_Feature` values without "
#~ "leading ``F_`` prefix). Please report correct values to Gammu authors."
#~ msgstr ""
#~ "Vlastní parametry telefonu. Toto může být použito pro přepsání parametrů "
#~ "zadaných v ``common/gsmphones.c``, které jsou chybné. Pro seznam hodnot "
#~ "se můžete podívat to ``include/gammu-info.h`` (všechny hodnot :c:type:"
#~ "`GSM_Feature` bez prefixu ``F_``). Prosím nahlašte správné hodnoty "
#~ "autorům Gammu."

#~ msgid "GammuCoding"
#~ msgstr "GammuCoding"

#~ msgid ""
#~ "Forces using specified codepage (for example ``1250`` will force CP-1250 "
#~ "or ``utf8`` for UTF-8). This should not be needed, Gammu detects it "
#~ "according to your locales."
#~ msgstr ""
#~ "Vynutí použití zadaného kódování (například ``1250`` vynutí CP-1250 nebo "
#~ "``utf8`` pro UTF-8). Tato volba by obvykle neměla být potřeba, Gammu "
#~ "kódování zjištuje podle nastavených locales."

#~ msgid "GammuLoc"
#~ msgstr "GammuLoc"

#~ msgid ""
#~ "Path to directory with localisation files (the directory should contain "
#~ "``LANG/LC_MESSAGES/gammu.mo``). If gammu is properly installed it should "
#~ "find these files automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k adresáři s lokalizačními soubory (adresář by měl obsahovat ``LANG/"
#~ "LC_MESSAGES/gammu.mo``). Pokud je gammu správně instalované, mělo "
#~ "bypřeklady najít automaticky."

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Příklady"

#~ msgid "There is more complete example available in Gammu documentation."
#~ msgstr "Podrobnější příklady jsou dostupné v dokumentaci Gammu."

#~ msgid "Connection examples"
#~ msgstr "Příklady připojení"

#~ msgid "Gammu configuration for Nokia phone using DLR-3 cable:"
#~ msgstr "Konfigurace Gammu pro telefon Nokia připojený kabelem DLR-3:"

#~ msgid "ini"
#~ msgstr "ini"

#~ msgid "[gammu] device = /dev/ttyACM0 connection = dlr3"
#~ msgstr "[gammu] device = /dev/ttyACM0 connection = dlr3"

#~ msgid ""
#~ "Gammu configuration for Sony-Ericsson phone (or any other AT compatible "
#~ "phone) connected using USB cable:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurace Gammu pro telefon Sony-Ericsson (nebo jiný používající AT "
#~ "příkazy) připojený pomocí USB kabelu:"

#~ msgid "[gammu] device = /dev/ttyACM0 connection = at"
#~ msgstr "[gammu] device = /dev/ttyACM0 connection = at"

#~ msgid ""
#~ "Gammu configuration for Sony-Ericsson (or any other AT compatible phone) "
#~ "connected using bluetooth:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurace Gammu pro telefon Sony-Ericsson (nebo jiný používající AT "
#~ "příkazy) připojený pomocí Bluetooth:"

#~ msgid "[gammu] device = B0:0B:00:00:FA:CE connection = blueat"
#~ msgstr "[gammu] device = B0:0B:00:00:FA:CE connection = blueat"

#~ msgid ""
#~ "Gammu configuration for phone which needs to manually adjust Bluetooth "
#~ "channel to use channel 42:"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení Gammu pro telefon, ke kterému se musí připojovan na Bluetooth "
#~ "kanálu 42:"

#~ msgid "[gammu] device = B0:0B:00:00:FA:CE/42 connection = blueat"
#~ msgstr "[gammu] device = B0:0B:00:00:FA:CE/42 connection = blueat"

#~ msgid "Working with multiple phones"
#~ msgstr "Práce s více telefony"

#~ msgid ""
#~ "Gammu can be configured for multiple phones (however only one connection "
#~ "is used at one time, you can choose which one to use with :option:`gammu -"
#~ "s` parameter). Configuration for phones on three serial ports would look "
#~ "like following:"
#~ msgstr ""
#~ "Gammu může být nastaveno pro práci s více telefony najedou (ale jen jedno "
#~ "připojení v jeden okamžik, to zvolíte parametrem :option:`gammu --"
#~ "section`). Nastavení telefonů na třech sériových portech by vypadalo "
#~ "následovně:"

#~ msgid "[gammu] device = /dev/ttyS0 connection = at"
#~ msgstr "[gammu] device = /dev/ttyS0 connection = at"

#~ msgid "[gammmu1] device = /dev/ttyS1 connection = at"
#~ msgstr "[gammmu1] device = /dev/ttyS1 connection = at"

#~ msgid "[gammmu2] device = /dev/ttyS2 connection = at"
#~ msgstr "[gammmu2] device = /dev/ttyS2 connection = at"

#~ msgid "_Fully documented example:"
#~ msgstr "_Plně dokumentovaný příklad:"

#~ msgid "Fully documented example"
#~ msgstr "Plně dokumentovaný příklad"

#~ msgid "../../../docs/config/gammurc"
#~ msgstr "../../../docs/config/gammurc"

#~ msgid ":language: ini"
#~ msgstr ":language: ini"

#~ msgid "Nokia 6110"
#~ msgstr "Nokia 6110"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Více informací\n"

#~ msgid "voice call:\n"
#~ msgstr "Přepne hovor."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Poznámky:"

#~ msgid "to answer call:"
#~ msgstr "Přenese hovor."

#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "Testy telefonu"

#~ msgid "2: battery\n"
#~ msgstr "B<CheckBattery>"

#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "Nastavení telefonu"

#~ msgid "0x13: Calendar notes\n"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Žadná chyba."

#~ msgid "s Set Picture Image     { 0x0003, frame...}\n"
#~ msgstr "Načte obrázek z telefonu."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Informace o telefonu"

#~ msgid "Invocation"
#~ msgstr "Překlady\n"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Příklad"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Read command use index reference."
#~ msgstr "Chybné parametry na příkazové řádce."

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Požadavky"

#~ msgid "Some phones seem to start with following command"
#~ msgstr "Například vytvoření tabulek pro SQLite vypadá následovně:"

#~ msgid "Obex commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Přečtené"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Create file"
#~ msgstr "Vytváření tabulek"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telefon není připojen."

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Zrušit příchozí hovor."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "B<Connection>"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Telefon není připojen."

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telefon není připojen."

#~ msgid "note: no info about Delivery Reports\n"
#~ msgstr "B<no> - nevyžadovat doručenky"

#~ msgid "y: location\n"
#~ msgstr "Překlady\n"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Více informací\n"

#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "where for number:\n"
#~ msgstr "Číslo odesílatele."

#~ msgid "<phone sends ack>"
#~ msgstr "B<phones>"

#~ msgid "hex: Short description"
#~ msgstr "Popis sloupců:"

#~ msgid "0x4E commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "0xD0 commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Testy telefonu"

#~ msgid "Calendar Entries"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "You can add a note"
#~ msgstr "* události z kalendáře"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Služba není spuštěna."

#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Testy telefonu"

#~ msgid "Sonim AT Commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "0x3E: FM Radio"
#~ msgstr "FM rádio"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "get security code"
#~ msgstr "B<nokiasecuritycode>"

#~ msgid "device\n"
#~ msgstr "B<Device>"

#~ msgid "_gammu-smsd-dbi:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

#~ msgid ""
#~ "DBI backend stores all data in any database supported by `libdbi`_, which "
#~ "parameters are defined by configuration (see :ref:`gammu-smsdrc` for "
#~ "description of configuration options)."
#~ msgstr ""
#~ "Služba DBI ukládá všechna data v jakékoliv databázi podporvané DBI, jejíž "
#~ "parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro "
#~ "popis těchto parametrů)."

#~ msgid "For tables description see :ref:`gammu-smsd-tables`."
#~ msgstr "Popis tabulek je uveden v gammu-smsd-tables(7)."

#~ msgid "_libdbi: http://libdbi.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://libdbi.sourceforge.net/"

#~ msgid "_libdbi-drivers: http://libdbi-drivers.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://libdbi.sourceforge.net/"

#~ msgid ":language: sql"
#~ msgstr ":language: sh"

#~ msgid "Backend services"
#~ msgstr "B<BackendRetries>"

#~ msgid "_gammu-smsd-sql:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-mysql>"

#~ msgid "SQL Service"
#~ msgstr "B<Service>"

#~ msgid "Common for all backends:"
#~ msgstr "Dokumentace pro různé služby:"

#~ msgid ":config:option:`User` - user connecting to database"
#~ msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k databázi."

#~ msgid ":config:option:`Password` - password for connecting to database"
#~ msgstr "Heslo použité pro připojení k databázi."

#~ msgid "The variables are fully described in :ref:`gammurc` documentation."
#~ msgstr "Podrobnější příklady jsou dostupné v dokumentaci Gammu."

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Používám výchozí hodnoty."

#~ msgid "Inserts phone to database."
#~ msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k databázi."

#~ msgid "Query specific parameters:"
#~ msgstr "Užitečné parametry cmake:"

#~ msgid "ID of message"
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid "Insert received message."
#~ msgstr "Kde jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Update statistics after receiving message."
#~ msgstr "Spustí program po přijetí zprávy."

#~ msgid "Select body of message."
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid "find_outbox_multipart"
#~ msgstr "B<outbox_multipart>"

#~ msgid "Select remaining parts of sms message."
#~ msgstr "Přijímání zpráv"

#~ msgid "Number of multipart message"
#~ msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

#~ msgid "delete_outbox_multipart"
#~ msgstr "B<outbox_multipart>"

#~ msgid "Create message (insert to outbox)."
#~ msgstr "Přijaté zprávy jsou ukládány v tabulce inbox."

#~ msgid "creator of message"
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid "create_outbox_multipart"
#~ msgstr "B<outbox_multipart>"

#~ msgid "ID of sms message"
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid "time when inserted in db"
#~ msgstr "Přijaté zprávy jsou ukládány v tabulce inbox."

#~ msgid "_gammu-smsd-files:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

#~ msgid "Files backend"
#~ msgstr "Parametry pro službu používající soubory"

#~ msgid ""
#~ "FILES backend stores all data on a filesystem in folders defined by "
#~ "configuration (see :ref:`gammu-smsdrc` for description of configuration "
#~ "options)."
#~ msgstr ""
#~ "Služba FILES ukládá všechna data na souborovém systému v adresářích "
#~ "zadaných v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro popis těchto "
#~ "parametrů)."

#~ msgid "Receiving of messages"
#~ msgstr "Přijímání zpráv"

#~ msgid ""
#~ "Received messages are stored in a folder defined by configuration. The "
#~ "filename will be ``IN<date>_<time>_<serial>_<sender>_<sequence>.<ext>``, "
#~ "for example ``NN20021130_021531_00_+45409000931640979_00.txt``."
#~ msgstr ""
#~ "Přijaté zprávy jsou uloženy v adresáři zadaném v konfiguraci. Jméno "
#~ "souboru bude ve tvaru "
#~ "INE<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>sequenceE<gt>."
#~ "E<lt>extE<gt>, například NN20021130_021531_00_+45409000931640979_00.txt."

#~ msgid "Explanation of fields:"
#~ msgstr "Vysvětlení položek:"

#~ msgid ""
#~ "The content of the file is content of the message and the format is "
#~ "defined by configuration directive :config:option:`InboxFormat` (see :ref:"
#~ "`gammu-smsdrc`)."
#~ msgstr ""
#~ "Souboru obsahuje připatou zprávu ve formátu definovaném nastavením "
#~ "InboxFormat (viz gammu-smsdrc(5))."

#~ msgid "Transmitting of messages"
#~ msgstr "Odesílání zpráv"

#~ msgid ""
#~ "Transmitted messages are read from a folder defined by configuration. The "
#~ "filename should be one of the following formats:"
#~ msgstr ""
#~ "Odesílané zprávy jsou čteny z adresáře zadaného v konfiguraci. Jméno by "
#~ "mělo být v jednom z následujících formátů:"

#~ msgid "Other fields are same as for received messages."
#~ msgstr "Ostatní položky jsou stejné jako pro odeslané zprávy."

#~ msgid ""
#~ "For example OUTG20040620_193810_123_+4512345678_xpq.txtdf is a flash text "
#~ "SMS requesting delivery reports."
#~ msgstr ""
#~ "Například OUTG20040620_193810_123_+4512345678_xpq.txtdf je textová SMS "
#~ "zpráva k zobrazení v telefonu vyžadující doručenku."

#~ msgid ""
#~ "SMSes will be transmitted sequentially based on the file name. The "
#~ "contents of the file is the SMS to be transmitted (in Unicode or standard "
#~ "character set)."
#~ msgstr ""
#~ "SMS zprávy jsou odesílány postupně podle jména souboru. Obsah souboru je "
#~ "do zprávy vložen (jako unicode nebo standardní znaková sada)."

#~ msgid ""
#~ "The contents of the file is the SMS to be transmitted (in Unicode or "
#~ "standard character set), for WAP bookmarks it is split on as Name,URL, "
#~ "for text messages whole file content is used."
#~ msgstr ""
#~ "Obsah tohoto souboru bude přenesen jako SMS zpráva (v Unicode nebo jako "
#~ "standardní textová zpráva), pro WAP záložky bude obsah rozdělen na Název,"
#~ "URL, pro textové zprávy je použit celý obsah."

#~ msgid ""
#~ "Please note that if file is not in Unicode, encoding is detected based on "
#~ "locales, which do not have to be configured if SMSD is running from init "
#~ "script. If this is your case, please add locales definition to init "
#~ "script."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím uvědomte si, že pokud soubor není v Univode, je jeho kódování "
#~ "zjištěno pomocí locales, které nemusí být správně nastaveny, pokud SMSD "
#~ "běží z init skriptu. Pokud s tím máte problémy, přidejte nastavení "
#~ "locales do init skriptu SMSD."

#~ msgid "SMS Daemon"
#~ msgstr "SMS ID"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Použití"

#~ msgid "Creating Messages to Send"
#~ msgstr "Vytváření tabulek"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Hlášení chyb"

#~ msgid "Please report bugs to <http://bugs.cihar.com>."
#~ msgstr "Prosím hlašte chyby na E<lt>http://bugs.cihar.comE<gt>."

#~ msgid ""
#~ "Before reporting a bug, please enable verbose logging in SMSD "
#~ "configuration:"
#~ msgstr "Před hlášením chyb prosím zapněte logovaní v nastavení SMSD:"

#~ msgid "[smsd] debuglevel = 255 logfile = smsd.log"
#~ msgstr ""
#~ "[smsd]\n"
#~ "debuglevel = 255\n"
#~ "logfile = smsd.log\n"

#~ msgid "and include this verbose log within bug report."
#~ msgstr "a přiložte tento log k hlášení chyby."

#~ msgid "_gammu-smsd-tables:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

#~ msgid ""
#~ "The backends themselves are described in their sections, this document "
#~ "describes general database structure and required tables."
#~ msgstr ""
#~ "Jednotlivé služby jsou popsány v samostatných manuálových stránkách. Tato "
#~ "manuálová stránka popisuje strukturu databáze a potřebné tabulky."

#~ msgid ""
#~ "More SMS daemons can share single database. If you do not specify PhoneID "
#~ "in their configuration, all are treated equally and you have no guarantee "
#~ "which one sends outgoing message. If you configure PhoneID and use it "
#~ "when inserting message to the ``outbox`` table (:ref:`gammu-smsd-inject` "
#~ "does this), each SMS daemon will have separate outbox queue."
#~ msgstr ""
#~ "Několik SMS démonů může sdílet jedinou databázi. Pokud v jejich nastavení "
#~ "nezadáte PhoneID, všechny jsou brány jako rovnocenné a kterýkoliv z nich "
#~ "může odeslat odchozí zprávu. Pokud nastavíte PhoneID a použijete ho při "
#~ "vkládání zprávy to tabulky outbox (gammu-smsd-inject(1) to dělá), každý "
#~ "SMS démon bude mít vlastní frontu odchozích zpráv."

#~ msgid "Received messages are stored in ``inbox`` table."
#~ msgstr "Přijaté zprávy jsou ukládány v tabulce inbox."

#~ msgid ""
#~ "Transmitted messages are read from table ``outbox`` and possible "
#~ "subsequent parts of the same message from ``outbox_multipart``."
#~ msgstr ""
#~ "Zprávy k odeslání jsou čteny z tabulky outbox a jejich případné další "
#~ "části z tabulky outbox_multipart."

#~ msgid "Description of tables"
#~ msgstr "Popis tabulek"

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "B<daemons>"

#~ msgid "Information about running daemons."
#~ msgstr "Informace o běžících démonech."

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ""
#~ "Table holding single value - version of a database schema. See HISTORY "
#~ "for details what has changed."
#~ msgstr ""
#~ "Tato tabulka obsahuje jedinou hodnotu - verzi databázového schématu. V "
#~ "části HISTORIE se můžete podívat, co se měnilo."

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "B<inbox>"

#~ msgid "Table where received messages will be stored."
#~ msgstr "Tabulka, ve které jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Fields description:"
#~ msgstr "Popis sloupců:"

#~ msgid ""
#~ "``UpdatedInDB`` (timestamp)\n"
#~ "    when somebody (daemon, user, etc.) updated it\n"
#~ msgstr "kdy byl tento záznam aktualizován"

#~ msgid ""
#~ "``ReceivingDateTime`` (timestamp)\n"
#~ "    when SMS was received\n"
#~ msgstr "B<ReceivingDateTime> (timestamp)"

#~ msgid ""
#~ "``Text`` (text)\n"
#~ "    encoded SMS text (for all SMS)\n"
#~ msgstr "zakódovaný text zprávy (pro všechny SMS)"

#~ msgid ""
#~ "``Coding`` (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))\n"
#~ "    SMS text coding\n"
#~ msgstr ""
#~ "B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))"

#~ msgid ""
#~ "``UDH`` (text)\n"
#~ "    encoded User Data Header text\n"
#~ msgstr "zakódovaná hlavička uživatelských dat (UDH)"

#~ msgid ""
#~ "``SMSCNumber`` (varchar(20))\n"
#~ "    decoded SMSC number\n"
#~ msgstr "B<SMSCNumber> (varchar(20))"

#~ msgid ""
#~ "``Class`` (integer)\n"
#~ "    SMS class or \\-1 (0 is flash SMS, 1 is normal one)\n"
#~ msgstr ""
#~ "třída SMS nebo -1 (0 je jen pro zobrazení na displej, 1 je normální SMS)"

#~ msgid ""
#~ "``TextDecoded`` (varchar(160))\n"
#~ "    decoded SMS text (for Default Alphabet/Unicode SMS)\n"
#~ msgstr "dekódovaný text (pro zprávy ve výchozí abecedě nebo unicode)"

#~ msgid ""
#~ "``ID`` (integer unsigned)\n"
#~ "    SMS identificator (for using with external applications)\n"
#~ msgstr "identifikátor zprávy (pro použití v externích aplikacích)"

#~ msgid ""
#~ "``RecipientID`` (text)\n"
#~ "    which Gammu daemon has added it\n"
#~ msgstr "který démon Gammu přidal tento záznam"

#~ msgid ""
#~ "``Processed`` (enum('false', 'true'))\n"
#~ "    you can use for marking, whether SMS was processed or not\n"
#~ msgstr ""
#~ "můžete použít pro označení, jestli byla zpráva zpracována nebo nebyla"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "B<outbox>"

#~ msgid ""
#~ "Messages enqueued for sending should be placed in this table. If message "
#~ "is multipart, subsequent parts are stored in table outbox_multipart."
#~ msgstr ""
#~ "Zprávy určené k odeslání by měly být uloženy v této tabulce. Pokud zpráva "
#~ "obsahuje více částí, další části jsou uloženy v tabulce outbox_multipart."

#~ msgid ""
#~ "``InsertIntoDB`` (timestamp)\n"
#~ "    when message was inserted into database\n"
#~ msgstr "kdy byla zpráva vložena do databáze"

#~ msgid ""
#~ "``SendingDateTime`` (timestamp)\n"
#~ "    set it to some value, when want to force sending after some planned "
#~ "time\n"
#~ msgstr ""
#~ "nastavte na libovolnou hodnotu, pokud chcete vynutit poslání zprávy i po "
#~ "naplánovaném čase"

#~ msgid ""
#~ "``Text`` (text)\n"
#~ "    SMS text encoded using hex values in proper coding. If you want to "
#~ "use\n"
#~ "    TextDecoded field, keep this NULL (or empty).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Text SMS zakódovaný šestnáctkově ve správné znakové sadě. Pokud chcete "
#~ "použít pole TextDecoded, nechte zde NULL (nebo prázdný text)."

#~ msgid ""
#~ "``DestinationNumber`` (varchar(20))\n"
#~ "    recipient number\n"
#~ msgstr "B<DestinationNumber> (varchar(20))"

#~ msgid ""
#~ "``UDH`` (text)\n"
#~ "    User Data Header encoded using hex values which will be used for "
#~ "constructing\n"
#~ "    the message. Without this, message will be sent as plain text.\n"
#~ msgstr ""
#~ "User Data Header ((hlavička uživatelských dat) zapsaná v šestnáckové "
#~ "soustavě, která bude použita při vytváření zprávy. Pokud není uvedena, "
#~ "zpráva bude odeslána jako čistě textová."

#~ msgid ""
#~ "``Class`` (integer)\n"
#~ "    SMS class or \\-1 (0 is normal SMS, 1 is flash one)\n"
#~ msgstr ""
#~ "třída SMS nebo -1 (0 je normální SMS, 1 jen pro zobrazení na displej)"

#~ msgid ""
#~ "``TextDecoded`` (varchar(160))\n"
#~ "    SMS text in \"human readable\" form\n"
#~ msgstr "text zprávy v \"člověkem čitelné\" podobě"

#~ msgid ""
#~ "    Please note that this number has to be unique also for sentitems "
#~ "table, so\n"
#~ "    reusing message IDs might not be a good idea.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím uvědomte si, že toto číslo musí být unikátní i pro tabulku "
#~ "sentitems, takže opětovné používání ID zpráv nemusí být nutně dobrý nápad."

#~ msgid ""
#~ "``MultiPart`` (enum('false','true'))\n"
#~ "    info, whether there are more SMS from this sequence in "
#~ "outbox_multipart\n"
#~ msgstr ""
#~ "informace, zda se v tabulce outbox_multipart nacházejí další části této "
#~ "SMS zprávy"

#~ msgid ""
#~ "``RelativeValidity`` (integer)\n"
#~ "    SMS relative validity like encoded using GSM specs\n"
#~ msgstr "platnost SMS zakódovaná podle GSM specifikací"

#~ msgid ""
#~ "``SenderID`` (text)\n"
#~ "    which SMSD instance should send this one sequence\n"
#~ msgstr "která instance SMSD by měla odesílat tuto sekvenci"

#~ msgid ""
#~ "``SendingTimeOut`` (timestamp)\n"
#~ "    used by SMSD instance for own targets\n"
#~ msgstr "použito SMSD pro vlastní účely"

#~ msgid ""
#~ "``DeliveryReport`` (enum('default','yes','no'))\n"
#~ "    when default is used, Delivery Report is used or not according to "
#~ "SMSD instance settings; yes forces Delivery Report.\n"
#~ msgstr ""
#~ "při výchozí hodnotě bude nastavení doručenky záviset na nastavení SMSD, "
#~ "při yes se doručenka vynutí"

#~ msgid ""
#~ "``CreatorID`` (text)\n"
#~ "    sender identification, it has to match PhoneID in SMSD configuration "
#~ "to make\n"
#~ "    SMSD process this message\n"
#~ msgstr ""
#~ "identifikace odesílajícího démona, musí odpovídat PhoneID v konfiguraci "
#~ "SMSD, aby SMSD zprávu zpracoval"

#~ msgid "outbox_multipart"
#~ msgstr "B<outbox_multipart>"

#~ msgid "Data for outgoing multipart messages."
#~ msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

#~ msgid ""
#~ "``SequencePosition`` (integer)\n"
#~ "    info, what is SMS number in SMS sequence (start at 2, first part is "
#~ "in outbox\n"
#~ "    table).\n"
#~ msgstr ""
#~ "kolikátá zpráva je tato v SMS sekvenci (začíná se od 2, první část je "
#~ "uložena v tabulce outbox)."

#~ msgid "phones"
#~ msgstr "B<phones>"

#~ msgid ""
#~ "Information about connected phones. This table is periodically refreshed "
#~ "and you can get information such as battery or signal level from here."
#~ msgstr ""
#~ "Informace o připojených telefonech. Tato tabulka je pravidelně obnovována "
#~ "a můžete v ní najít informace jako stav baterie nebo síla signálu."

#~ msgid ""
#~ "``UpdatedInDB`` (timestamp)\n"
#~ "    when this record has been updated\n"
#~ msgstr "kdy byl tento záznam aktualizován"

#~ msgid ""
#~ "``InsertIntoDB`` (timestamp)\n"
#~ "    when this record has been created (when phone has been connected)\n"
#~ msgstr "kdy byl tento záznam vytvořen (kdy byl telefon připojen)"

#~ msgid ""
#~ "``TimeOut`` (timestamp)\n"
#~ "    when this record expires\n"
#~ msgstr "kdy tento záznam expiruje"

#~ msgid ""
#~ "``Client`` (text)\n"
#~ "    client name, usually string Gammu with version\n"
#~ msgstr "jméno klienta, obvykle text Gammu a verze"

#~ msgid ""
#~ "``Battery`` (integer)\n"
#~ "    battery level in percent (or \\-1 if unknown)\n"
#~ msgstr "stav baterie v procentech (nebo -1 pokud není znám)"

#~ msgid ""
#~ "``Signal`` (integer)\n"
#~ "    signal level in percent (or \\-1 if unknown)\n"
#~ msgstr "úrověň signálu v procentech (nebo -1 pokud není znám)"

#~ msgid ""
#~ "``Sent`` (integer)\n"
#~ "    Number of sent SMS messages (SMSD does not reset this counter, so it "
#~ "might\n"
#~ "    overflow).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Počet odeslaných SMS zpráv (SMSD tento čítač nenuluje, takže může "
#~ "přetéct)."

#~ msgid ""
#~ "``Received`` (integer)\n"
#~ "    Number of received SMS messages (SMSD does not reset this counter, so "
#~ "it might\n"
#~ "    overflow).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Počet přijatých SMS zpráv (SMSD tento čítač nenuluje, takže může přetéct)."

#~ msgid "sentitems"
#~ msgstr "B<sentitems>"

#~ msgid ""
#~ "Log of sent messages (and unsent ones with error code). Also if delivery "
#~ "reports are enabled, message state is updated after receiving delivery "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Informace o odeslaných (a neodeslaných) zprávách a jejich stavu. Při "
#~ "zapnutých doručenkách je stav zprávy aktualizován při jejím přijetí."

#~ msgid ""
#~ "``DeliveryDateTime`` (timestamp)\n"
#~ "    Time of receiving delivery report (if it has been enabled).\n"
#~ msgstr "Čas přijetí doručenky (pokud jsou zapnuty)."

#~ msgid ""
#~ "``Status`` (enum('SendingOK', 'SendingOKNoReport', 'SendingError', "
#~ "'DeliveryOK', 'DeliveryFailed', 'DeliveryPending', 'DeliveryUnknown', "
#~ "'Error'))\n"
#~ "    Status of message sending. SendingError mens that phone failed to "
#~ "send the\n"
#~ "    message, Error indicates some other error while processing message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stav odesílání zprávy. SendingError znamená, že telefonu se nepodařilo "
#~ "zprávu odeslat, Error indikuje jinou chybu při zpracovávání zprávy."

#~ msgid ""
#~ "``StatusError`` (integer)\n"
#~ "    Status of delivery from delivery report message, codes are defined in "
#~ "GSM\n"
#~ "    specification 03.40 section 9.2.3.15 (TP-Status).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stav z doručenky, hodnoty jsou definovány ve specifikaci GSM 03.40.sekce "
#~ "9.2.3.15 (TP-Status)."

#~ msgid ""
#~ "``Text`` (text)\n"
#~ "    SMS text encoded using hex values\n"
#~ msgstr "text SMS zprávy v šestnáctkovém formátu"

#~ msgid ""
#~ "``DestinationNumber`` (varchar(20))\n"
#~ "    decoded destination number for SMS\n"
#~ msgstr "číslo adresáta SMS"

#~ msgid ""
#~ "``UDH`` (text)\n"
#~ "    User Data Header encoded using hex values\n"
#~ msgstr "hlavička uživatelských dat (UDH) v šestnáctkovém formátu"

#~ msgid ""
#~ "``SMSCNumber`` (varchar(20))\n"
#~ "    decoded number of SMSC, which sent SMS\n"
#~ msgstr "číslo servisního centra (SMSC), které odeslalo zprávu"

#~ msgid ""
#~ "``ID`` (integer unsigned)\n"
#~ "    SMS ID\n"
#~ msgstr "B<ID> (integer unsigned)"

#~ msgid ""
#~ "``SenderID`` (text)\n"
#~ "    which SMSD instance sent this one sequence\n"
#~ msgstr "která instance SMSD odeslala tuto sekvenci"

#~ msgid ""
#~ "``TPMR`` (integer)\n"
#~ "    Message Reference like in GSM specs\n"
#~ msgstr "reference zprávy, podle specifikací GSM"

#~ msgid ""
#~ "``CreatorID`` (text)\n"
#~ "    copied from CreatorID from outbox table, matches PhoneID\n"
#~ msgstr "zkopírováno CreatorID z tabulky outbox, odpovídá PhoneID"

#~ msgid "Not used by SMSD currently, included only for application usage."
#~ msgstr ""
#~ "SMSD tuto tabulku v současné době nepoužívá, je zde jen pro použití v "
#~ "aplikaci."

#~ msgid "pbk_groups"
#~ msgstr "B<pbk_groups>"

#~ msgid "History of schema versions:"
#~ msgstr "Historie verzí schématu:"

#~ msgid ""
#~ "7\n"
#~ "    added CreatorID to tables (it holds PhoneID if set)\n"
#~ msgstr ""
#~ "7 - do tabulek přidáno CreatorID (obsahuje PhoneID, pokud je nastaveno)"

#~ msgid "Creating tables"
#~ msgstr "Vytváření tabulek"

#~ msgid ""
#~ "SQL scripts to create all needed tables for most databases are included "
#~ "in Gammu documentation (docs/sql). As well as some PHP scripts "
#~ "interacting with the database."
#~ msgstr ""
#~ "SQL skripty potřebný pro vytvoření všech tabulek pro většinu databází je "
#~ "obsažen v dokumentaci Gammu (docs/sql). Ta také obsahuje pár PHP skriptů "
#~ "pro práci s databází."

#~ msgid "For example to create SQLite tables, issue following command:"
#~ msgstr "Například vytvoření tabulek pro SQLite vypadá následovně:"

#~ msgid "sqlite3 smsd.db < docs/sql/sqlite.sql"
#~ msgstr "sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"

#~ msgid "Injecting a message using SQL"
#~ msgstr "Vkládání zpráv pomocí SQL"

#~ msgid ""
#~ "To send a message, you can either use :ref:`gammu-smsd-inject`, which "
#~ "does all the magic for you, or you can insert the message manually. The "
#~ "simplest example is short text message:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro posílání zpráv buď použijte gammu-smsd-inject(1), které za vás udělá "
#~ "veškerou magii, nebo můžete vložit zprávy ručně. Nejjednodušší je vložit "
#~ "obyčejnou textovou zprávu:"

#~ msgid ") VALUES ("
#~ msgstr "NÁVRATOVÉ KÓDY"

#~ msgid "Injecting long message using SQL"
#~ msgstr "Vkládání dlouhých zpráv pomocí SQL"

#~ msgid ""
#~ "Inserting multipart messages is a bit more tricky, you need to construct "
#~ "also UDH header and store it hexadecimally written into UDH field. Unless "
#~ "you have a good reason to do this manually, use :ref:`gammu-smsd-inject`."
#~ msgstr ""
#~ "Vkládání dlouhých zpráv složených z více částí je trochu více "
#~ "komplikované. Musíte také vytvořit UDH hlavičku a uložit ji šestnáctkově "
#~ "do pole UDH."

#~ msgid ""
#~ "For long text message, the UDH starts with ``050003`` followed by byte as "
#~ "a message reference (you can put anything there, but it should be "
#~ "different for each message, ``D3`` in following example), byte for number "
#~ "of messages (``02`` in example, it should be unique for each message you "
#~ "send to same phone number)  and byte for number of current message "
#~ "(``01`` for first message, ``02`` for second, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Pro dlouhou textovou zprávu, UDH začíná s 050003 následované jedním "
#~ "bajtem s referenčním číslem zprávy (můžete sem uložit cokoliv, ale mělo "
#~ "by to být jiné pro každou zprávu, v příkladě je použito D3), bajtem s "
#~ "celkovým počet zpráv (v příkladě 02) a bajtem určujícím pořadí aktuální "
#~ "zprávy (01 pro první zprávu, 02 pro druhou, atd.)."

#~ msgid ""
#~ "For example long text message of two parts could look like following:"
#~ msgstr ""
#~ "Například dlouhá textová zpráva skládající se z dvou částí může vypadat "
#~ "následovně:"

#~ msgid ""
#~ "'Gammu 1.23.91', 'true', '123465', '050003D30201', 'Mqukqirip ya konej "
#~ "eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob xuemymiyliralj. Te tvyjuh "
#~ "qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L ejqigqesykl kya jdytbez', "
#~ "'Default_No_Compression'"
#~ msgstr ""
#~ "INSERT INTO outbox (\n"
#~ "    CreatorID,\n"
#~ "    MultiPart,\n"
#~ "    DestinationNumber,\n"
#~ "    UDH,\n"
#~ "    TextDecoded,\n"
#~ "    Coding\n"
#~ ") VALUES (\n"
#~ "    'Gammu 1.23.91',\n"
#~ "    'true',\n"
#~ "    '123465',\n"
#~ "    '050003D30201',\n"
#~ "    'Mqukqirip ya konej eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob "
#~ "xuemymiyliralj. Te tvyjuh qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L "
#~ "ejqigqesykl kya jdytbez',\n"
#~ "    'Default_No_Compression'\n"
#~ ")\n"

#~ msgid "INSERT INTO outbox_multipart ("
#~ msgstr "B<outbox_multipart>"

#~ msgid ""
#~ "2, '050003D30202', 'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq "
#~ "dfolizygqysj t bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', "
#~ "<ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLE>, 'Default_No_Compression'"
#~ msgstr ""
#~ "INSERT INTO outbox_multipart (\n"
#~ "    SequencePosition,\n"
#~ "    UDH,\n"
#~ "    Class,\n"
#~ "    TextDecoded,\n"
#~ "    ID,\n"
#~ "    Coding\n"
#~ ") VALUES (\n"
#~ "    2,\n"
#~ "    '050003D30202',\n"
#~ "    'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq dfolizygqysj t "
#~ "bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', \n"
#~ "    E<lt>ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLEE<gt>,\n"
#~ "    'Default_No_Compression'\n"
#~ ")\n"

#~ msgid "_gammu-smsd-pgsql:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-pgsql>"

#~ msgid "PostgreSQL Backend"
#~ msgstr "PostgreSQL"

#~ msgid ""
#~ "PGSQL backend stores all data in a `PostgreSQL`_ database server, which "
#~ "parameters are defined by configuration (see :ref:`gammu-smsdrc` for "
#~ "description of configuration options)."
#~ msgstr ""
#~ "Služba PGSQL ukládá všechna data na databázovém serveru PostgreSQL, jehož "
#~ "parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro "
#~ "popis těchto parametrů)."

#~ msgid "_PostgreSQL: http://www.postgresql.org/"
#~ msgstr "http://www.postgresql.org/"

#~ msgid "_gammu-smsd-null:"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

#~ msgid ""
#~ "NULL backend does not store data at all. It could be useful in case you "
#~ "don't want to store messages at all and you want to process then in"
#~ msgstr ""
#~ "Služba NULL zprávy vůbec neukládá. Toto může být užitečné, pokud zprávy "
#~ "chcete zpracovat sami v programu nastaveném v RunOnReceive."

#~ msgid "RunOnReceive Directive"
#~ msgstr "B<RunOnReceive>"

#~ msgid "`gammu-smsdrc` for details) to run defined program after receiving"
#~ msgstr ""
#~ "Gammu SMSD může být nastaven pomocí direktivy RunOnReceive (viz gammu-"
#~ "smsdrc(5)) aby spouštěl zadaný program při přijetí zprávy."

#~ msgid "message."
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid ""
#~ "This parameter is executed through shell, so you might need to escape "
#~ "some special characters and you can include any number of parameters. "
#~ "Additionally parameters with identifiers of received messages are "
#~ "appended to the command line. The identifiers depend on used service "
#~ "backend, typically it is ID of inserted row for database backends or file "
#~ "name for file based backends."
#~ msgstr ""
#~ "Tento prarametr je spuštěn přes shell, takže možná budete potřebovat "
#~ "escapovat některé znaky a můžete použít jakékoliv množství parametrů. "
#~ "SMSD dále přidá parametry s identifikátory přijatých zpráv. Typ "
#~ "identifikátorů záleží na použité službě, pro databázové služby je to "
#~ "obvykle ID vloženého řádku, pro souborové pak jméno souboru."

#~ msgid ""
#~ "Gammu SMSD waits for the script to terminate. If you make some time "
#~ "consuming there, it will make SMSD not receive new messages. However to "
#~ "limit breakage from this situation, the waiting time is limited to two "
#~ "minutes. After this time SMSD will continue in normal operation and might "
#~ "execute your script again."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu SMSD čeká na ukončení skriptu. Pokud budete provádět nějaké časově "
#~ "náročné operace, zastavíte přijímání nových zpráv. Aby se zabránilo "
#~ "větším komplikacím, čeká SMSD maximálně dvě minuty. Po této době bude "
#~ "pokračovat v normálním běhu a může spustit váš skript znovu."

#~ msgid ""
#~ "program is executed with environment which contains lot of information "
#~ "about the message. You can use it together with NULL service (see"
#~ msgstr ""
#~ "Program je spuštěn s prostředím, které obsahuje mnoho informací o zprávě. "
#~ "Toto můžete použít spolu se službou NULL (viz gammu-smsd-null(7)) pro "
#~ "vytvoření vlastního zpracování zpráv."

#~ msgid ""
#~ "`gammu-smsd-null`) to implement completely own processing of messages."
#~ msgstr "gammu-smsd-null - služba pro gammu-smsd(1) neukládající zprávy"

#~ msgid "Global variables"
#~ msgstr "Globální proměnné"

#~ msgid "SMS_MESSAGES"
#~ msgstr "B<SMS_MESSAGES>"

#~ msgid "Number of physical messages received."
#~ msgstr "Počet skutečně přijatých zpráv."

#~ msgid "DECODED_PARTS"
#~ msgstr "B<DECODED_PARTS>"

#~ msgid "Number of decoded message parts."
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "Per message variables"
#~ msgstr "Proměnné pro každou zprávu"

#~ msgid ""
#~ "The variables further described as ``SMS_1_...`` are generated for each "
#~ "physical message, where 1 is replaced by current number of message."
#~ msgstr ""
#~ "Proměnné dále popsané jako SMS_1_... jsou vytvořeny pro každou fyzickou "
#~ "zprávu, kde číslo 1 je nahrazeno číslem zprávy."

#~ msgid "SMS_1_CLASS"
#~ msgstr "B<SMS_1_CLASS>"

#~ msgid "Class of message."
#~ msgstr "Třída zprávy."

#~ msgid "SMS_1_NUMBER"
#~ msgstr "B<SMS_1_NUMBER>"

#~ msgid "Sender number."
#~ msgstr "Číslo odesílatele."

#~ msgid "SMS_1_TEXT"
#~ msgstr "B<SMS_1_TEXT>"

#~ msgid "Message text. Text is not available for 8-bit binary messages."
#~ msgstr "Text zprávy. Není dostupné pro 8-bitové binární zprávy."

#~ msgid "Per part variables"
#~ msgstr "Proměnné pro každou část"

#~ msgid ""
#~ "The variables further described as ``DECODED_1_...`` are generated for "
#~ "each message part, where 1 is replaced by current number of part. Set are "
#~ "only those variables whose content is present in the message."
#~ msgstr ""
#~ "Proměnné dále popsané jako DECODED_1_... jsou vytvořeny pro každou část "
#~ "zprávy, kde číslo 1 je nahrazeno číslem části zprávy."

#~ msgid "DECODED_1_TEXT"
#~ msgstr "B<DECODED_1_TEXT>"

#~ msgid "Decoded long message text."
#~ msgstr "Dekódovaný dlouhý text zprávy."

#~ msgid "DECODED_1_MMS_SENDER"
#~ msgstr "B<DECODED_1_MMS_SENDER>"

#~ msgid "Sender of MMS indication message."
#~ msgstr "Odesílatel zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "DECODED_1_MMS_TITLE"
#~ msgstr "B<DECODED_1_MMS_TITLE>"

#~ msgid "title of MMS indication message."
#~ msgstr "Název zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "DECODED_1_MMS_ADDRESS"
#~ msgstr "B<DECODED_1_MMS_ADDRESS>"

#~ msgid "Address (URL) of MMS from MMS indication message."
#~ msgstr "Addresa (URL) MMS zpráv z ze zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "DECODED_1_MMS_SIZE"
#~ msgstr "B<DECODED_1_MMS_SIZE>"

#~ msgid "Size of MMS as specified in MMS indication message."
#~ msgstr "Velikost MMS tak jak je uvedena ve zprávě oznamující MMS."

#~ msgid "Activating RunOnReceive"
#~ msgstr "B<RunOnReceive>"

#~ msgid "Processing messages from the files backend"
#~ msgstr "Zpracovávat jen zprávy od čísla 123456:"

#~ msgid "Passing MMS indication parameters to external program"
#~ msgstr "Předávání parametrů zprávy oznamující MMS externímu programu"

#~ msgid ""
#~ "Following script (if used as :config:option:`RunOnReceive` handler) will "
#~ "write information about each received MMS indication to the log file. "
#~ "Just replace echo command with your own program to do custom processing."
#~ msgstr ""
#~ "Následující skript (pokud bude použit jako RunOnReceive) zapíše informace "
#~ "o každé přijaté zprávě oznamující MMS do textového souboru. Nahrazením "
#~ "příkazu echo můžete zařadit vlastní program, který tyto parametry "
#~ "zpracuje."

#~ msgid "fi if [ \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" ] ; then"
#~ msgstr "B<DECODED_1_MMS_ADDRESS>"

#~ msgid "python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "_gammu-smsdrc:"
#~ msgstr "I</etc/gammu-smsdrc>"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd reads configuration from a config file. It's location can be "
#~ "specified on command line, otherwise default path ``/etc/gammu-smsdrc`` "
#~ "is used."
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd(1) čte konfiguraci z konfiguračního souboru. Jeho umístění "
#~ "může být zadáno na příkazové řádce, jinak se použije /etc/gammu-smsdrc."

#~ msgid "Configuration file of gammu-smsd consists of at least two sections -"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurační soubor pro gammu-smsd se skládá alespoň ze dvou sekcí - "
#~ "[gammu] a [smsd]."

#~ msgid ""
#~ "The :config:section:`[smsd]` section configures SMS daemon itself, which "
#~ "are described in following subsections. First general parameters of SMS "
#~ "daemon are listed and then specific parameters for storage backends."
#~ msgstr ""
#~ "Sekce [smsd] nastavuje SMS démona a je popsána v následující části textu. "
#~ "Nejdříve jsou popsány obecné parametry SMS démona a pak parametry pro "
#~ "jednotlivé služby."

#~ msgid "[include_numbers]"
#~ msgstr ""
#~ "[include_numbers]\n"
#~ "number1 = 123456\n"

#~ msgid "[exclude_numbers]"
#~ msgstr ""
#~ "[exclude_numbers]\n"
#~ "number1 = 666\n"

#~ msgid "General parameters of SMS daemon"
#~ msgstr "Obecné parametry SMS démona"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "B<Service>"

#~ msgid "SMSD service to use, one of following choices:"
#~ msgstr "Pro připojení pomocí IrDA použijte jednu z následujících možností:"

#~ msgid "``FILES``"
#~ msgstr "SOUBORY"

#~ msgid "stores messages in files, see :ref:`gammu-smsd-files` for details"
#~ msgstr ""
#~ "B<FILES> - ukládá zprávy v souborech, pro podrobnosti viz gammu-smsd-"
#~ "files(7)"

#~ msgid ""
#~ "does not store messages at all, see :ref:`gammu-smsd-null` for details"
#~ msgstr ""
#~ "B<NULL> - vůbec neukládá zprávy, pro podrobnosti viz gammu-smsd-null(7)"

#~ msgid ""
#~ "stores messages in SQL database, see :ref:`gammu-smsd-sql` for details"
#~ msgstr ""
#~ "B<MYSQL> - ukládá zprávy v MySQL databázi, pro podrobnosti viz gammu-smsd-"
#~ "mysql(7)"

#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid ""
#~ "stores messages in MySQL database, see :ref:`gammu-smsd-mysql` for details"
#~ msgstr ""
#~ "B<MYSQL> - ukládá zprávy v MySQL databázi, pro podrobnosti viz gammu-smsd-"
#~ "mysql(7)"

#~ msgid ""
#~ "stores messages in PostgreSQL database, see :ref:`gammu-smsd-pgsql` for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "B<PGSQL> - ukládá zprávy v databázi PostgreSQL, pro podrobnosti viz  "
#~ "gammu-smsd-pgsql(7)"

#~ msgid ""
#~ "stores messages in any database supported by libdbi, this includes MSSQL, "
#~ "MySQL, PostgreSQL or SQLite databases, see :ref:`gammu-smsd-dbi` for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "B<DBI> - ukládá zprávy v jakékoliv databázi podporované libdbi, toto "
#~ "zahrnje MSSQL, MySQL, PostgreSQL nebo SQLite , pro podrobnosti viz gammu-"
#~ "smsd-dbi(7)"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "B<PIN>"

#~ msgid ""
#~ "PIN for SIM card. This is optional, but you should set it if your phone "
#~ "after power on requires PIN."
#~ msgstr ""
#~ "PIN pro SIM kartu. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, "
#~ "pokud telefon po restartu vyžaduje PIN."

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "B<NetworkCode>"

#~ msgid ""
#~ "Network personalisation password. This is optional, but some phones "
#~ "require it after power on."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo nastavení sítě. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, "
#~ "pokud ho telefon po zapnutí vyžaduje."

#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "B<PhoneCode>"

#~ msgid ""
#~ "Phone lock password. This is optional, but some phones require it after "
#~ "power on."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo zámku telefonu. Tento parametr je volitelný, ale měl by být zadán, "
#~ "pokud ho telefon po zapnutí vyžaduje."

#~ msgid ""
#~ "File where SMSD actions are being logged. You can also use special value "
#~ "``syslog`` which will send all messages to syslog daemon. On Windows "
#~ "another special value ``eventlog`` exists, which will send logs to "
#~ "Windows Event Log."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor, kde budou zaznamenány informace o akcích prováděných SMSD. Můžete "
#~ "také použít speciální hodnotu \"syslog\", která zapne logování "
#~ "prostřednictvím syslog démona. Na Windows je možné použít jinou speciální "
#~ "hodnotu \"eventlog\", při které budou záznamy posílány do Logu Událostí "
#~ "ve Windows."

#~ msgid ""
#~ "If you run SMSD as a system daemon (or service), it is recommended to use "
#~ "absolute path to log file as startup directory might be different than "
#~ "you expect."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je SMSD spuštěn jako systémový démon (nebo služba), doporučujeme "
#~ "používat absolutní cestu, protože adresář, kde bude program spuštěn se "
#~ "může lišit od toho, co očekáváte."

#~ msgid "Default is to provide no logging."
#~ msgstr "Výchozí stav je vypnuté logování."

#~ msgid "DebugLevel"
#~ msgstr "B<DebugLevel>"

#~ msgid ""
#~ "Debug level for SMSD. The integer value should be sum of all flags you "
#~ "want to enable."
#~ msgstr ""
#~ "Ladicí úroveň SMSD. Číslo je součtem všech hodnot, které chcete logovat."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "enables basic debugging information"
#~ msgstr "B<1> - základní ladicí informace"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "enables logging of SQL queries of service backends"
#~ msgstr "B<2> - logování SQL dotazů"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "enables logging of gammu debug information"
#~ msgstr "B<4> - zapne logování ladicích informací gammu"

#~ msgid "Generally to get as much debug information as possible, use 255."
#~ msgstr "Pro maximální množství ladicích informací nastavte 255."

#~ msgid "Default is 0, what should mean no extra information."
#~ msgstr "Výchozí je 0, což znamená žádné ladicí informace."

#~ msgid "CommTimeout"
#~ msgstr "B<CommTimeout>"

#~ msgid ""
#~ "How many seconds should SMSD wait after there is no message in outbox."
#~ msgstr ""
#~ "Kolik sekund by měl SMSD čekat po každé, když není nalezena žádná zpráva "
#~ "k odeslání."

#~ msgid "Default is 30."
#~ msgstr "Výchozí je 30."

#~ msgid "SendTimeout"
#~ msgstr "B<SendTimeout>"

#~ msgid ""
#~ "Shows how many seconds SMSD should wait for network answer during sending "
#~ "sms. If nothing happen during this time, sms will be resent."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje kolik sekund má SMSD čekat na odpověď sítě během odesílání zprávy. "
#~ "Pokud se během té doby nic nestane, zpráva bude odeslána znovu."

#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "B<MaxRetries>"

#~ msgid "How many times will SMSD try to resend message if sending fails."
#~ msgstr ""
#~ "Kolikrát se bude SMSD pokoušet znovu odeslat zprávu pokud se to na první "
#~ "pokus nepodaří."

#~ msgid "Default is 1."
#~ msgstr "Výchozí je 1."

#~ msgid "ReceiveFrequency"
#~ msgstr "B<ReceiveFrequency>"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds between testing for received SMSes, when the phone "
#~ "is busy sending SMSes. Normally a test for received SMSes is done every :"
#~ "config:option:`CommTimeout` seconds and after each sent SMS."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund mezi zjišťováním, zda jsou nějaké nově přijaté SMS zprávy, "
#~ "pokud je telefon zaměstnán odesíláním zpráv. Obvykle se nové zprávy "
#~ "hledají každých CommTimeout sekund a po každé odeslané SMS."

#~ msgid "Default is 0 (not used)."
#~ msgstr "Výchozí je 0 (není použito)."

#~ msgid "StatusFrequency"
#~ msgstr "B<StatusFrequency>"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds between refreshing phone status (battery, signal) "
#~ "stored in shared memory and possibly in service backends. Use 0 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund mezi načítáním stavu telefonu (baterie a signál) a ukládáním "
#~ "do sdílené paměti a případně to úložiště používané služby. Pro nenačítání "
#~ "těchto informací nastavte 0."

#~ msgid "Default is 15."
#~ msgstr "Výchozí je 15."

#~ msgid "LoopSleep"
#~ msgstr "B<LoopSleep>"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds how long will SMSD sleep before checking for some "
#~ "activity. Please note that setting this to higher value than 1 will have "
#~ "effects to other time based configurations, because they will be "
#~ "effectively rounded to multiply of this value."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund, kolik bude SMSD spát před zjišťováním nějaké aktivity. "
#~ "Hodnota větší než 1 bude mít vliv na ostatní nastavení časů, protože ty "
#~ "pak budou efektivně zaokrouhlena nahoru na nejbližší násobek tohoto "
#~ "nastavení."

#~ msgid "MultipartTimeout"
#~ msgstr "B<MultipartTimeout>"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds how long will SMSD wait for all parts of multipart "
#~ "message. If all parts won't arrive in time, parts will be processed as "
#~ "separate messages."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund jak dlouho bude SMSD čekat na doručení všech částí zprávy. "
#~ "Pokud všechny části nedorazí včas, budou zpracovány jako samostatné "
#~ "zprávy."

#~ msgid "Default is 600 (10 minutes)."
#~ msgstr "Výchozí je 600 (10 minut)."

#~ msgid "CheckSecurity"
#~ msgstr "B<CheckSecurity>"

#~ msgid "Whether to check if phone wants to enter PIN."
#~ msgstr "Jestli se má kontrolovat, zda telefon vyžaduje PIN."

#~ msgid "Default is 1 (enabled)."
#~ msgstr "Výchozí je 1 (povoleno)."

#~ msgid "CheckBattery"
#~ msgstr "B<CheckBattery>"

#~ msgid "Whether to check phone battery state periodically."
#~ msgstr "Jestli se má periodicky kontrolovat stav baterie telefonu."

#~ msgid "CheckSignal"
#~ msgstr "B<CheckSignal>"

#~ msgid "Whether to check signal level periodically."
#~ msgstr "Jestli se má periodicky kontrolovat stav signálu."

#~ msgid "ResetFrequency"
#~ msgstr "B<ResetFrequency>"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds between performing a preventive soft reset in order "
#~ "to minimize the cases of hanging phones e.g. Nokia 5110 will sometimes "
#~ "freeze to a state when only after unmounting the battery the phone will "
#~ "be functional again."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund mezi provádění preventivního resetu telefonu. Tato volba "
#~ "může zabránit zatuhnutí některý telefonů (například Nokia 5110), které "
#~ "při delším použivání přestanou reagovat a jen vyndání baterie je může "
#~ "oživit."

#~ msgid "HardResetFrequency"
#~ msgstr "B<ResetFrequency>"

#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds between performing a preventive hard reset in order "
#~ "to minimize the cases of hanging phones."
#~ msgstr ""
#~ "Počet sekund mezi provádění preventivního resetu telefonu. Tato volba "
#~ "může zabránit zatuhnutí některý telefonů (například Nokia 5110), které "
#~ "při delším použivání přestanou reagovat a jen vyndání baterie je může "
#~ "oživit."

#~ msgid "DeliveryReport"
#~ msgstr "B<DeliveryReport>"

#~ msgid ""
#~ "Whether delivery reports should be used, one of ``no``, ``log``, ``sms``."
#~ msgstr ""
#~ "Jak mají být používány doručenky, jedna z možností 'no', 'log', 'sms'."

#~ msgid "one line log entry,"
#~ msgstr "B<log> - logovat informace o doručenkách,"

#~ msgid "store in inbox as a received SMS"
#~ msgstr "B<sms> - ukládat doručenky jako příchozí SMS."

#~ msgid "no delivery reports"
#~ msgstr "B<no> - nevyžadovat doručenky"

#~ msgid "Default is ``no``."
#~ msgstr "Výchozí je 'no'."

#~ msgid "DeliveryReportDelay"
#~ msgstr "B<DeliveryReportDelay>"

#~ msgid ""
#~ "Delay in seconds how long is still delivery report considered valid. This "
#~ "depends on brokeness of your network (delivery report should have same "
#~ "timestamp as sent message). Increase this if delivery reports are not "
#~ "paired with sent messages."
#~ msgstr ""
#~ "Prodleva v sekundách, jak dlouho je doručenka považována za platnou. "
#~ "Tento parametr závisí na chybách v použité síti (doručenka by měla "
#~ "obsahovat stejný čas jako odeslaná zpráva). Zvyšte tuto hodnotu pokud se "
#~ "Gammu nedaří spárovat doručenky s odeslanými zprávami."

#~ msgid "PhoneID"
#~ msgstr "B<PhoneID>"

#~ msgid ""
#~ "String with info about phone used for sending/receiving. This can be "
#~ "useful if you want to run several SMS daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Text s informací o telefou, použité při odesílání a přijímání. Tato volba "
#~ "může být užitečná, pokud chcete provozovat více SMS démonů."

#~ msgid ""
#~ "When you set PhoneID, all messages (including injected ones) will be "
#~ "marked by this string and it allow more SMS daemons to share single "
#~ "database. This option has actually no effect with :ref:`gammu-smsd-files`."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nastavíte PhoneID, všechny zprávy (včetně těch vložených pomocí "
#~ "gammu-smsd-inject) budou označeny tímto textem a tím bude umožněno více "
#~ "démonům sdílet jednu databázi. Tento parametr nemá žádný vliv na službu "
#~ "ukládání zpráv do souborů (FILES)."

#~ msgid "RunOnReceive"
#~ msgstr "B<RunOnReceive>"

#~ msgid "Executes a program after receiving message."
#~ msgstr "Spustí program po přijetí zprávy."

#~ msgid ""
#~ "The process has available lot of information about received message in "
#~ "environment, check :ref:`smsd_run` for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Spuštěný proces má v prostředí dostupné množství informací o přijaté "
#~ "zprávě, více podrobností naleznete v gammu-smsd-run(7)."

#~ msgid "Executes a program on failure."
#~ msgstr "Spustí program po přijetí zprávy."

#~ msgid "IncludeNumbersFile"
#~ msgstr "B<IncludeNumbersFile>"

#~ msgid ""
#~ "File with list of numbers which are accepted by SMSD. The file contains "
#~ "one number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup "
#~ "and is reread only when configuration is being reread. See Message "
#~ "filtering for details."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor se seznamem čísel, která bude SMSD přijímat. Soubor obsahuje na "
#~ "každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
#~ "při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
#~ "podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#~ msgid "ExcludeNumbersFile"
#~ msgstr "B<ExcludeNumbersFile>"

#~ msgid ""
#~ "File with list of numbers which are not accepted by SMSD. The file "
#~ "contains one number per line, blank lines are ignored. The file is read "
#~ "at startup and is reread only when configuration is being reread. See "
#~ "Message filtering for details."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor se seznamem čísel, která nebude SMSD přijímat. Soubor obsahuje na "
#~ "každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je načten "
#~ "při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. Více "
#~ "podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#~ msgid "IncludeSMSCFile"
#~ msgstr "B<IncludeSMSCFile>"

#~ msgid ""
#~ "File with list of SMSC numbers which are accepted by SMSD. The file "
#~ "contains one number per line, blank lines are ignored. The file is read "
#~ "at startup and is reread only when configuration is being reread. See "
#~ "Message filtering for details."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor se seznamem čísel SMSC, která bude SMSD přijímat. Soubor obsahuje "
#~ "na každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. Soubor je "
#~ "načten při startu a znovu načten je jen při znovunačtení konfigurace. "
#~ "Více podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#~ msgid "ExcludeSMSCFile"
#~ msgstr "B<ExcludeSMSCFile>"

#~ msgid ""
#~ "File with list of SMSC numbers which are not accepted by SMSD. The file "
#~ "contains one number per line, blank lines are ignored. The file is read "
#~ "at startup and is reread only when configuration is being reread. See "
#~ "Message filtering for details."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor se seznamem čísel SMSC, která nebude SMSD přijímat. Soubor "
#~ "obsahuje na každém řádku jedno číslo, prázdné řádky jsou ignorovány. "
#~ "Soubor je načten při startu a znovu načten je jen při znovunačtení "
#~ "konfigurace. Více podrobností v sekci Filtrování zpráv."

#~ msgid "BackendRetries"
#~ msgstr "B<BackendRetries>"

#~ msgid "How many times will SMSD backend retry operation."
#~ msgstr "Kolikrát se bude SMSD služba pokoušet znovu připojit k úložišti."

#~ msgid ""
#~ "The implementation on different backends is different, for database "
#~ "backends it generally means how many times it will try to reconnect to "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Implementace je pro každou službu jiná, například pro databáze toto "
#~ "obvykle znamená kolikrát se pokusí připojit k serveru po ztrátě spojení."

#~ msgid "Default is 10."
#~ msgstr "Výchozí je 10."

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Odeslat"

#~ msgid "Default is True."
#~ msgstr "Výchozí je 1."

#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "B<RunOnReceive>"

#~ msgid "Whether to enable receiving of messages."
#~ msgstr "Přijímání zpráv"

#~ msgid "Database backends options"
#~ msgstr "Parametry pro služby používající databázi"

#~ msgid "supports same options for configuring connection to a database:"
#~ msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k databázi."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "B<User>"

#~ msgid "User name used for connection to a database."
#~ msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k databázi."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "B<Password>"

#~ msgid "Password used for connection to a database."
#~ msgstr "Heslo použité pro připojení k databázi."

#~ msgid ""
#~ "Database server address. It can also contain port or socket path after "
#~ "semicolon, for example ``localhost:/path/to/socket``."
#~ msgstr ""
#~ "Adresa databázového serveru. Za dvojtečkou může být také zadán port nebo "
#~ "cesta k socketu, například localhost:/path/to/socket."

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "B<Database>"

#~ msgid ""
#~ "Name of database to use. Please note that you should create tables in "
#~ "this database before using gammu-smsd. SQL files for creating needed "
#~ "tables are included in documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Jméno databáze, která se má použít. Před spuštěním gammu-smsd musí být "
#~ "vytvořeny všechny potřebné tabulky. Pro tento účel můžete použít SQL "
#~ "souboru obsažené v dokumentaci."

#~ msgid "SkipSMSCNumber"
#~ msgstr "B<SkipSMSCNumber>"

#~ msgid ""
#~ "When you send sms from some SMS centere you can have delivery reports "
#~ "from other SMSC number. You can set here number of this SMSC used by you "
#~ "and Gammu will not check it's number during assigning reports to sent SMS."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud odešlete SMS zprávu přes nějaké SMS centrum, může se stát, že "
#~ "doručenky přijdou z jiného SMS centra. Pro tento případ použijte tento "
#~ "parametr a nastavte zde takovéto SMS centrum. Gammu pak nebude "
#~ "kontrolovat číslo tohoto SMS centra při přiřazování doručenek zprávám."

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "B<Driver>"

#~ msgid ""
#~ "Depends on what DBI drivers you have installed, DBI supports: ``mysql``, "
#~ "``freetds`` (provides access to MS SQL Server and Sybase), ``pgsql``, "
#~ "``sqlite``, ``sqlite3``, ``firebird`` and ``ingres``, ``msql`` and "
#~ "``oracle`` drivers are under development."
#~ msgstr ""
#~ "Který ovladač DBI se má použít. Možnosti závisí na tom, které máte "
#~ "nainstalovány. DBI podporuje: mysql, freetds (umožňuje přístup k MS SQL "
#~ "Serveru a Sybase), pgsql, sqlite, sqlite3, firebird a ovladače ingres, "
#~ "msql a oracle se vyvíjejí."

#~ msgid "DriversPath"
#~ msgstr "B<DriversPath>"

#~ msgid ""
#~ "Path, where DBI drivers are stored, this usually does not have to be set "
#~ "if you have properly installed drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta, kde jsou umístěny ovladače DBI. Tento parametr obvykle není "
#~ "potřeba nastavovat, pokud jsou ovladače nainstalovány správně."

#~ msgid "DBDir"
#~ msgstr "B<DBDir>"

#~ msgid ""
#~ "Database directory for some (currently only sqlite) DBI drivers. Set here "
#~ "path where sqlite database files are stored."
#~ msgstr ""
#~ "Adresář, kde je uložena databáze pro některé (v současné době pouze "
#~ "sqlite) ovladače DBI. Nastavte zde cestu. kde je uložen soubor se sqlite "
#~ "databází."

#~ msgid "Files backend options"
#~ msgstr "Parametry pro službu používající soubory"

#~ msgid "InboxPath"
#~ msgstr "B<InboxPath>"

#~ msgid "Where the received SMSes are stored."
#~ msgstr "Kde jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Default is current directory."
#~ msgstr "Výchozí je aktuální adresář."

#~ msgid "OutboxPath"
#~ msgstr "B<OutboxPath>"

#~ msgid "Where SMSes to be sent should be placed."
#~ msgstr "Kde jsou umístěny zprávy ve frontě k odeslání."

#~ msgid "SentSMSPath"
#~ msgstr "B<SentSMSPath>"

#~ msgid ""
#~ "Where the transmitted SMSes are placed, if same as :config:option:"
#~ "`OutboxPath` transmitted messages are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Kde jsou ukládány přenesené zprávy. Pokud je cesta stejná jako "
#~ "OutBoxPath, zprávyjsou vymazány."

#~ msgid "Default is to delete transmitted messages."
#~ msgstr "Výchozí je mazat přenesené zprávy."

#~ msgid "ErrorSMSPath"
#~ msgstr "B<ErrorSMSPath>"

#~ msgid "Where SMSes with error in transmission is placed."
#~ msgstr "Kde jsou umístěny SMS po chybě při odesílání."

#~ msgid "Default is same as :config:option:`SentSMSPath`."
#~ msgstr "Výchozí je stejné jako SentSMSPath."

#~ msgid "InboxFormat"
#~ msgstr "B<InboxFormat>"

#~ msgid ""
#~ "The format in which the SMS will be stored: ``detail``, ``unicode``, "
#~ "``standard``."
#~ msgstr "Formát ukládání SMS: 'detail', 'unicode', 'standard'."

#~ msgid ""
#~ "format used for message backup by :ref:`gammu`, see :ref:`gammu-"
#~ "smsbackup`. "
#~ msgstr "B<detail> - formát používaný gammu(1) pro zálohy zpráv"

#~ msgid "message text stored in unicode (UTF-16)\n"
#~ msgstr "B<unicode> - text zprávy uložený v unicode (UTF-16)"

#~ msgid "message text stored in system charset\n"
#~ msgstr "B<standard> - text zprávy uložený v systémovém kódování"

#~ msgid ""
#~ "The ``standard`` and ``unicode`` settings do not apply for 8-bit "
#~ "messages, which are always written raw as they are received with "
#~ "extension .bin."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení 'standard' a 'unicode' nemají vliv na 8-bitové zprávy, které "
#~ "jsou vždy zapsány tak jak přišly s příponou bin."

#~ msgid "Default is ``unicode``."
#~ msgstr "Výchozí je 'unicode'."

#~ msgid "OutboxFormat"
#~ msgstr "B<OutboxFormat>"

#~ msgid ""
#~ "The format in which messages created by :ref:`gammu-smsd-inject` will be "
#~ "stored, it accepts same values as InboxFormat."
#~ msgstr ""
#~ "Formát ve kterém budou vytvářeny zprávy programem gammu-smsd-inject(1), "
#~ "lze použít stejné hodnoty jako u InboxFormat."

#~ msgid ""
#~ "Default is ``detail`` if Gammu is compiled in with backup functions, "
#~ "``unicode`` otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Výchozí hodnota je 'detail' pokud Gammu zkompilováno podporou pro zálohy, "
#~ "jinak 'unicode'."

#~ msgid "TransmitFormat"
#~ msgstr "B<TransmitFormat>"

#~ msgid ""
#~ "The format for transmitting the SMS: ``auto``, ``unicode``, ``7bit``."
#~ msgstr "Formát přenosu SMS: 'auto', 'unicode', '7bit'."

#~ msgid "Default is ``auto``."
#~ msgstr "Výchozí je 'auto'."

#~ msgid "_message_filtering:"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid "Message filtering"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid ""
#~ "SMSD allows to process only limited subset of incoming messages. You can "
#~ "define filters for sender number in :config:section:`[include_numbers]` "
#~ "and"
#~ msgstr ""
#~ "SMSD umožňuje zpracovat jen část přijatých zpráv. Filtry pro číslo "
#~ "odesílatele můžete definovat v sekcích [include_numbers] a "
#~ "[exclude_numbers] nebo pomocí parametrů IncludeNumbersFile a "
#~ "ExcludeNumbersFile."

#~ msgid ""
#~ "If :config:section:`[include_numbers]` section exists, all values (keys "
#~ "are ignored) from it are used as allowed phone numbers and no other "
#~ "message is processed. On the other side, in :config:section:"
#~ "`[exclude_numbers]` you can specify numbers which you want to skip."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud existuje sekce [include_numbers], všechny hodnoty z ní (klíče jsou "
#~ "ignorovány) jsou použity jako povolená čísla a jiné zprávy nejsou "
#~ "zpracovány. Naopak v [exclude_numbers] můžete zadat jaká čísla chcete "
#~ "ignorovat."

#~ msgid ""
#~ "Lists from both sources are merged together. If there is any number in "
#~ "include list, only include list is used and only messages in this list "
#~ "are being accepted. If include list is empty, exclude list can be used to "
#~ "ignore messages from some numbers. If both lists are empty, all messages "
#~ "are accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Seznamy z obou zdrojů jsou sloučeny. Pokud je v seznamu povolených čísel "
#~ "alespoň jedno číslo, použije se jen tento seznam a budou zpracovány jen "
#~ "zprávy od čísel v tomto seznamu. Pokud je tento seznam prázný a v seznamu "
#~ "zakázaných čísel je nějaké číslo, nebudou zpracovány zprávy z čísel v "
#~ "tomto seznamu. Pokud jsou oba seznamy prázdné, jsou zpracovány všechny "
#~ "zprávy."

#~ msgid ""
#~ "Similar filtering rules can be used for SMSC number filtering, they just "
#~ "use different set of configuration options - :config:section:"
#~ "`[include_smsc]` and"
#~ msgstr ""
#~ "Podobná pravidla mohou být použita pro filtrování čísel centra zpráv "
#~ "SMSC, jen používají jiné konfigurační parametry - [include_smsc] a "
#~ "[exclude_smsc] nebo pomocí parametrů IncludeSMSCFile a ExcludeSMSCFile."

#~ msgid ""
#~ "There is more complete example available in Gammu documentation. Please "
#~ "note that for simplicity following examples do not include :config:"
#~ "section:`[gammu]` section, you can look into :ref:`gammurc` for some "
#~ "examples how it can look like."
#~ msgstr ""
#~ "Kompletnější ukázka je dostupná v dokumentaci Gammu. Pro jednoduchost "
#~ "následující příklady neobsahují sekci [gammu], na její příkladu se můžete "
#~ "podívat do gammurc(5)."

#~ msgid "SMSD configuration file for FILES backend could look like:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurační soubor pro SMSD používající službu FILES by mohl vypadat "
#~ "takto:"

#~ msgid ""
#~ "[smsd] Service = files PIN = 1234 LogFile = syslog InboxPath = /var/spool/"
#~ "sms/inbox/ OutboPpath = /var/spool/sms/outbox/ SentSMSPath = /var/spool/"
#~ "sms/sent/ ErrorSMSPath = /var/spool/sms/error/"
#~ msgstr ""
#~ "[smsd]\n"
#~ "Service = files\n"
#~ "PIN = 1234\n"
#~ "LogFile = syslog\n"
#~ "InboxPath = /var/spool/sms/inbox/\n"
#~ "OutboPpath = /var/spool/sms/outbox/\n"
#~ "SentSMSPath = /var/spool/sms/sent/\n"
#~ "ErrorSMSPath = /var/spool/sms/error/\n"

#~ msgid "If you want to use MYSQL backend, you will need something like this:"
#~ msgstr "Pokud chcete použít službu MYSQL, bute potřebovat přibližně toto:"

#~ msgid ""
#~ "[smsd] Service = mysql PIN = 1234 LogFile = syslog User = smsd Password = "
#~ "smsd PC = localhost Database = smsd"
#~ msgstr ""
#~ "[smsd]\n"
#~ "Service = mysql\n"
#~ "PIN = 1234\n"
#~ "LogFile = syslog\n"
#~ "User = smsd\n"
#~ "Password = smsd\n"
#~ "PC = localhost\n"
#~ "Database = smsd\n"

#~ msgid "Process only messages from 123456 number:"
#~ msgstr "Zpracovávat jen zprávy od čísla 123456:"

#~ msgid "[include_numbers] number1 = 123456"
#~ msgstr ""
#~ "[include_numbers]\n"
#~ "number1 = 123456\n"

#~ msgid "Do not process messages from evil number 666:"
#~ msgstr "Nezpracovávat zprávy od ďábelského čísla 666:"

#~ msgid "[exclude_numbers] number1 = 666"
#~ msgstr ""
#~ "[exclude_numbers]\n"
#~ "number1 = 666\n"

#~ msgid ""
#~ "Gammu SMS Daemon is a program that periodically scans GSM modem for "
#~ "received messages, stores them in defined storage and also sends messages "
#~ "enqueued in this storage."
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd> je program, který pravidelně kontroluje GSM modem a přijímá "
#~ "zprávy,ukládá je na zadaném místě a také odesílá zprávy, které jsou ve "
#~ "frontě."

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telefon není připojen."

#~ msgid "_gammu-smsd-inject:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

#~ msgid "gammu-smsd-inject"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-files>"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject [OPTION]... MESSAGETYPE RECIPIENT [MESSAGE_PARAMETER]..."
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd-inject> [I<PARAMETR>]...  TYPZPRÁVY PŘÍJEMCE "
#~ "[I<PARAMETR_ZPRÁVY>]..."

#~ msgid ""
#~ "This manual page documents briefly the :program:`gammu-smsd-inject` "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd-inject>."

#~ msgid "`gammu-smsd-inject` is a program that enqueues message in Gammu SMS"
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd-inject> je program, který přidá zprávy do fronty Gammu SMS "
#~ "démona, který je později odešle pomocí připojeného GSM modemu."

#~ msgid ""
#~ "Daemon, which will be later sent by the daemon using connected GSM modem."
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd-inject> je program, který přidá zprávy do fronty Gammu SMS "
#~ "démona, který je později odešle pomocí připojeného GSM modemu."

#~ msgid ""
#~ "Support for this program depends on features available in currently used "
#~ "SMSD service backend, however currently it is supported by all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Podpora pro tento program záleží na vlastnostech použité SMSD služby. V "
#~ "současné době ho však podporují všechny."

#~ msgid ""
#~ "Program accepts following options (please note that long options might be "
#~ "not accepted on some platforms):"
#~ msgstr ""
#~ "Program přijímá následující parametry (dlouhé parametry nemusí být "
#~ "podporovány na všechplatformách):"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "Shows help."
#~ msgstr "Zobrazí nápovědu."

#~ msgid "-v, --version"
#~ msgstr "B<-v>, B<--version>"

#~ msgid "Shows version information and compiled in features."
#~ msgstr "Zobrazí informace o verzi a zakompilované funkcionalitě."

#~ msgid "-c, --config=file"
#~ msgstr "B<-c>, B<--config>=I<soubor>"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file to use, default is /etc/gammu-smsdrc, on Windows there "
#~ "is no default and configuration file path has to be always specified."
#~ msgstr ""
#~ "Jaký konfigurační soubor se má použít, výchozí je /etc/gammu-smsdrc, na "
#~ "systému Windows není žádná výchozí cesta a cesta ke konfiguračnímu "
#~ "souboru musí být zadána vždy."

#~ msgid ""
#~ "For description of message types and their parameters, please check "
#~ "documentation for :option:`gammu savesms`."
#~ msgstr ""
#~ "Pro popis typů zpráv a jejich parametrů se prosím podívejte na gammu(1).  "
#~ "Parametry jsou strjné jako používá gammu sendsms."

#~ msgid "To check it out, you need to have configuration file for SMSD, see"
#~ msgstr ""
#~ "Pro vyzkoušení potřebujete vytvořit konfigurační soubor pro SMSD, který "
#~ "je podrobně popsán v gammu-smsdrc(5)."

#~ msgid "Inject text message up to standard 160 chars:"
#~ msgstr "Vložení standardní textové zprávy s maximální délkou 160 znaků:"

#~ msgid ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456"
#~ msgstr ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456\n"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "nebo"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\""
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"

#~ msgid "Inject long text message:"
#~ msgstr "Vložení dlouhé textové zprávy:"

#~ msgid ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -"
#~ "len 400"
#~ msgstr ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -"
#~ "len 400 "

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong "
#~ "to us\""
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong "
#~ "to us\" "

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\""
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Inject some funky message with predefined sound and animation from 2 "
#~ "bitmaps:"
#~ msgstr "Vložení zprávy s předdefinovaným zvukem a animací ze 2 obrázků:"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from "
#~ "Gammu\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from "
#~ "Gammu\"\n"
#~ "-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"

#~ msgid "Inject protected message with ringtone:"
#~ msgstr "Vložení chráněné zprávy s vyzváněním:"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
#~ "toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
#~ "-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"

#~ msgid "_gammu-smsd-mysql:"
#~ msgstr "B<gammu-smsdrc-mysql>"

#~ msgid ""
#~ "MYSQL backend stores all data in a `MySQL`_ database server, which "
#~ "parameters are defined by configuration (see :ref:`gammu-smsdrc` for "
#~ "description of configuration options)."
#~ msgstr ""
#~ "Služba MYSQL ukládá všechna data na databázovém serveru MySQL, jehož "
#~ "parametry jsou zadány v konfiguračním souboru (viz gammu-smsdrc(5) pro "
#~ "popis těchto parametrů)."

#~ msgid "_MySQL: http://www.mysql.com/"
#~ msgstr "http://mysql.com/"

#~ msgid ":language: mysql"
#~ msgstr ":language: sh"

#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Dokumentace Gammu"

#~ msgid "Saves message into inbox."
#~ msgstr "Uložení chráněné zprávy s vyzváněním:"

#~ msgid "_gammu-smsd-monitor:"
#~ msgstr "B<gammu-smsd-monitor> [I<OPTION>]..."

#~ msgid "gammu-smsd-monitor"
#~ msgstr "B<gammu-smsd-monitor> [I<OPTION>]..."

#~ msgid "gammu-smsd-monitor [OPTION]..."
#~ msgstr "B<gammu-smsd-monitor> [I<OPTION>]..."

#~ msgid ""
#~ "This manual page documents briefly the :program:`gammu-smsd-monitor` "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd-monitor>."

#~ msgid "`gammu-smsd-monitor` is a program that monitors state of Gammu SMS"
#~ msgstr "gammu-smsd-monitor - Monitoruje stav SMS démona Gammu"

#~ msgid ""
#~ "Daemon. It periodically displays information about phone and number of "
#~ "processed messages."
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd-monitor> je program, který monitoruje stav Gammu SMS démona, "
#~ "pravidelně zobrazuje informace o telefonu a zpracovaných zprávách."

#~ msgid "-l, --loops=count"
#~ msgstr "B<-l>, B<--loops>=I<počet>"

#~ msgid "Number of loops, by default monitor loops infinitely."
#~ msgstr "Počet cyklů, výchozí je vypisovat informace donekonečna."

#~ msgid "-d, --delay=seconds"
#~ msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<sekundy>"

#~ msgid "Delay betwen polling SMSD state, default is 20 seconds."
#~ msgstr "Přestávka mezi zobrazováním stavu SMSD, výchozí je 20 sekund."

#~ msgid "-C, --csv"
#~ msgstr "B<-C>, B<--csv>"

#~ msgid "Print output in comma separated values format:"
#~ msgstr "Vypisuje hodnoty v textu odděleným středníky:"

#~ msgid "client;phone ID;IMEI;sent;received;failed;battery;signal"
#~ msgstr "client;phone ID;IMEI;sent;received;failed;battery;signal"

#~ msgid "_gammu-smsd:"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

#~ msgid "gammu-smsd"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

#~ msgid "gammu-smsd [OPTION]..."
#~ msgstr "B<gammu-smsd> [I<PARAMETR>]..."

#~ msgid ""
#~ "This manual page documents briefly the :program:`gammu-smsd` command."
#~ msgstr "Tato manuálová stránka stručně popisuje příkaz B<gammu-smsd>."

#~ msgid ""
#~ "received messages, stores them in defined storage and also sends messages "
#~ "enqueued in this storage."
#~ msgstr ""
#~ "B<gammu-smsd> je program, který pravidelně kontroluje GSM modem a přijímá "
#~ "zprávy,ukládá je na zadaném místě a také odesílá zprávy, které jsou ve "
#~ "frontě."

#~ msgid ""
#~ "The daemon can reload configuration file after sending hangup signal "
#~ "(SIGHUP)  and properly terminates itself on SIGINT and SIGTERM."
#~ msgstr ""
#~ "Démon umí znovu načíst konfigurační soubor pokud mu byl zaslán signál "
#~ "hangup (SIGHUP) a korektně se ukončí při signálech SIGINT a SIGTERM."

#~ msgid ""
#~ "If you run SMSD as a system daemon (or service), it is recommended to use "
#~ "absolute path to configuration file as startup directory might be "
#~ "different than you expect."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je SMSD spuštěn jako systémový démon (nebo služba), doporučujeme "
#~ "používat absolutní cestu, protože adresář, kde bude program spuštěn se "
#~ "může lišit od toho, co očekáváte."

#~ msgid "See :ref:`gammu-smsdrc` for configuration file documentation."
#~ msgstr "Dokumentace konfiguračního souboru je v gammu-smsdrc(5)."

#~ msgid "-p, --pid=file"
#~ msgstr "B<-p>, B<--pid>=I<soubor>"

#~ msgid ""
#~ "Lock file for storing pid, empty for no locking. Not supported on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Zamykací soubor, kde bude uložený PID (id procesu), prázdná cesta vypne "
#~ "tuto funkci. Není podporováno na Windows."

#~ msgid "-U, --user=user"
#~ msgstr "B<-U>, B<--user>=I<uživatel>"

#~ msgid "Drop daemon privileges to chosed user after starting."
#~ msgstr "Omezí oprávění uživatele po spuštění na vybraného uživatele."

#~ msgid "-G, --group=group"
#~ msgstr "B<-G>, B<--group>=I<skupina>"

#~ msgid "Drop daemon privileges to chosen group after starting."
#~ msgstr "Omezí oprávění uživatele po spuštění na vybranou skupinu."

#~ msgid "-d, --daemon"
#~ msgstr "B<-d>, B<--daemon>"

#~ msgid "Daemonize program on startup. Not supported on Windows."
#~ msgstr "Spustí program jako démona. Není podporováno na Windows."

#~ msgid "-i, --install-service"
#~ msgstr "B<-i>, B<--install-service>"

#~ msgid "Installs SMSD as a Windows service."
#~ msgstr "Nainstaluje SMSD jako službu ve Windows."

#~ msgid "-u, --uninstall-service"
#~ msgstr "B<-u>, B<--uninstall-service>"

#~ msgid "Uninstalls SMSD as a Windows service."
#~ msgstr "Odinstaluje SMSD jako službu ve Windows."

#~ msgid "-s, --start-service"
#~ msgstr "B<-s>, B<--start-service>"

#~ msgid "Starts SMSD Windows service."
#~ msgstr "Spustí SMSD službu ve Windows."

#~ msgid "-k, --stop-service"
#~ msgstr "B<-k>, B<--stop-service>"

#~ msgid "Stops SMSD Windows service."
#~ msgstr "Ukončí SMSD službu ve Windows."

#~ msgid "-f, --max-failures=count"
#~ msgstr "B<-f>, B<--max-failures>=I<počet>"

#~ msgid ""
#~ "Terminate after defined number of failures. Use 0 to not terminate (this "
#~ "is default)."
#~ msgstr ""
#~ "Program se ukončí po zadaném počtu chyb. Použijte 0 pro nekonečný běh "
#~ "(toto je výchozí chování)."

#~ msgid "-X, --suicide=seconds"
#~ msgstr "B<-X>, B<--suicide>=I<sekundy>"

#~ msgid "Kills itself after number of seconds."
#~ msgstr "Zabije se po zadaném počtu sekund."

#~ msgid "-S, --run-service"
#~ msgstr "B<-S>, B<--run-service>"

#~ msgid ""
#~ "Runs pogram as SMSD Windows service. This should not be used manually, "
#~ "but only Windows Service manager should use this command."
#~ msgstr ""
#~ "Spustí program jako službu Windows. Tato volba je určena pro spouštění ze "
#~ "správce služeb a neměla by být používana."

#~ msgid "-n, --service-name=name"
#~ msgstr "B<-n>, B<--service-name>=I<name>"

#~ msgid ""
#~ "Defines name of a Windows service. Each service requires an unique name, "
#~ "so if you want to run several SMSD instances, you have to name each "
#~ "service differently. Default is \"GammuSMSD\"."
#~ msgstr ""
#~ "Určí jméno služby ve Windows. Každá služba potřebuje unikátní jméno, "
#~ "takže pokud chcete mít spuštěných více instancí SMSD, musíte pojmenovat "
#~ "každou instanci jinak. Výchozí jméno je \"GammuSMSD\"."

#~ msgid "Linux/Unix Examples"
#~ msgstr "Příklady pro Linux/Unix"

#~ msgid "Start SMSD as a daemon on Linux:"
#~ msgstr "Spuštění SMSD jako démon na Linuxu:"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --"
#~ "daemon"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --"
#~ "daemon "

#~ msgid "Start SMSD as a daemon on Linux with reduced privileges:"
#~ msgstr "Spuštění SMSD jako démon s omezenými právy na Linuxu:"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --"
#~ "daemon --user gammu --group gammu"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --"
#~ "daemon --user gammu --group gammu "

#~ msgid "SMSD as a system wide daemon"
#~ msgstr "SMSD jako systémový démon"

#~ msgid ""
#~ "To use SMSD as a daemon, you might want to use init script which is "
#~ "shipped with Gammu in contrib/init directory. It is not installed by "
#~ "default, either install it manually or check INSTALL file for "
#~ "instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Pro spuštění SMSD při startu systému můžete použít init skript, který je "
#~ "distribuován s Gammu v adresáři contrib/init. Při výchozí instalaci není "
#~ "instalován, můžete ho zkopírovat ručně, nebo se podívejte do souboru "
#~ "INSTALL.cs."

#~ msgid ""
#~ "Under Windows 7 you might need to disable UAC (user account control) "
#~ "before you will be able to install SMSD service."
#~ msgstr ""
#~ "Pod Windows 7 možná budete potřebovat vypnout UAC (user account control) "
#~ "před tím než vám půjde nainstalovat služba SMSD."

#~ msgid "Windows Service Examples"
#~ msgstr "Příklady se službou pro Windows"

#~ msgid "Install Gammu SMSD Windows service:"
#~ msgstr "Instalace SMSD jako služba ve Windows:"

#~ msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\Gammu\\smsdrc -i"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc -i\n"

#~ msgid "Install two instances of SMSD Windows service:"
#~ msgstr "Instalace dvou SMSD jako služby ve Windows."

#~ msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\Gammu\\smsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i\n"

#~ msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\Gammu\\smsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i\n"

#~ msgid "To uninstall a Windows service:"
#~ msgstr "Odinstalace SMSD služby ve Windows."

#~ msgid "gammu-smsd.exe -u"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

#~ msgid "Troubleshooting Windows Service"
#~ msgstr "Problémy se službou ve Windows"

#~ msgid ""
#~ "If Gammu fails to start as a Windows service (you will usually get "
#~ "\"Error 1053: The service did not respond to the start or control request "
#~ "in a timely fashion\"), first check your SMSD logs. If they do not "
#~ "contain any useful hint, try starting SMSD manually with exactly same "
#~ "parameters as you installed the service (without -i)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud se Gammu nepodaří spustit jako služba ve Windows (obvykle dostanete "
#~ "chybu 1053: \"Služba neodpověděla na řídící, nebo zahajovací požadavek "
#~ "dostatečně včas\"), zkontrolujte logy SMSD. Pokud neobsahují žádné "
#~ "informace, zkuste SMSD spustit ručně s přesně stejnými parametry jako "
#~ "jste nainstalovali službu (bez parametru -i)."

#~ msgid "For example the command line can look like:"
#~ msgstr "Příkazová řádka například může vypadat takto:"

#~ msgid "gammu-smsd.exe -c smsdrc"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -c smsdrc\n"

#~ msgid ""
#~ "You now should be able to get errors from SMSD even if it fails to start "
#~ "as a service."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní by mělo být možné dostat popis chyb i když SMSD nejde spustit jako "
#~ "služba."

#~ msgid "Known Limitations"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid ""
#~ "You can not use same phone by more programs in same time. However in case "
#~ "you did not enable locking in :config:section:`[gammu]` section, it might "
#~ "be able to start the communication with phone from more programs. In this "
#~ "case neither of the programs will probably work."
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete použít telefon z více programů najednou. Nicméně pokud nezapnete "
#~ "zamykání v sekci [gammu], může se stát, že se více programů pokusí s "
#~ "telefonem komunikovat a žádný z nich nebude fungovat správně."

#~ msgid ""
#~ "There is no way to detect that SMS message is reply to another by looking "
#~ "at message headers. The only way to achieve this is to add some token to "
#~ "the message and let the user include it in the message on reply."
#~ msgstr ""
#~ "Neexistuje žádný způsob jak poznat, že SMS zpráva je odpovědí na jinou "
#~ "podle jejích hlaviček. Jediná spolehlivá metoda je přidat do zprávy "
#~ "nějaký text a nechat ho uživatele opsat do odpovědi."

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr "Použití: gammu [I<parametry>] E<lt>příkazE<gt> [I<volby>]"

#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Příkazy mohou být zadány s i bez úvodního --."

#~ msgid ""
#~ "This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
#~ "supported, for actual listing see `Gammu Phones Database <http://wammu.eu/"
#~ "phones/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program pracuje s mobilními telefony. Podporováno je mnoho výrobců, "
#~ "pro aktuální seznam se podívejte na E<lt>http://cs.wammu.eu/phones/E<gt>."

#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr "Parametry před příkazem upravují chování gammu:"

#~ msgid "-c, --config <filename>"
#~ msgstr "B<-c>, B<--config>=I<soubor>"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "gammurc - konfigurační soubor gammu(1)"

#~ msgid "-s, --section <confign>"
#~ msgstr "B<-c, --config konfigurace>"

#~ msgid "section of config file to use, eg. 42"
#~ msgstr ""
#~ "-s / --section E<lt>číslokonfE<gt> ... číslo konfigurace, která se má "
#~ "použít, např. 42"

#~ msgid "-d, --debug <level>"
#~ msgstr "Úroveň ladění"

#~ msgid "file for logging debug messages"
#~ msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

#~ msgid "Call commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "answercall [id]"
#~ msgstr "B<answercall>I< [id]>"

#~ msgid "Answer incoming call."
#~ msgstr "Přijmout příchozí hovor."

#~ msgid "cancelcall [id]"
#~ msgstr "B<cancelcall>I< [id]>"

#~ msgid "Cancel incoming call"
#~ msgstr "Zrušit příchozí hovor."

#~ msgid "canceldiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "Cancel all existing call diverts."
#~ msgstr "Zruší všechna přesměrování hovorů."

#~ msgid "conferencecall id"
#~ msgstr "B<conferencecall>I< id>"

#~ msgid "Initiates a conference call."
#~ msgstr "Začne konferenční hovor."

#~ msgid "dialvoice number [show|hide]"
#~ msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

#~ msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
#~ msgstr "Začne hlasový hovor prostřednictvím linky nastavené na SIM kartě."

#~ msgid ""
#~ "``show|hide`` - optional parameter whether to disable call number "
#~ "indication."
#~ msgstr ""
#~ "B<show|hide> - volitelný parametry jestli zakázat zobrazení čísla "
#~ "volanému."

#~ msgid ""
#~ "divert get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]"
#~ msgstr ""
#~ "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]>"

#~ msgid "Manage or display call diverts."
#~ msgstr "Upraví nebo zobrazí přesměrování hovorů."

#~ msgid "whether to get divert information or to set it."
#~ msgstr ""
#~ "B<get|set> - jestli načíst informace o přesměrováních nebo je změnít."

#~ msgid "condition when apply divert"
#~ msgstr "B<all|busy|noans|outofreach> - podmínka kdy se provede přesměrování"

#~ msgid "call type when apply divert"
#~ msgstr "B<all|voice|fax|data> - typ hovoru při kterém se má přesměrovat"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "Číslo odesílatele."

#~ msgid "number where to divert"
#~ msgstr "number - číslo kam chcete přesměrovat"

#~ msgid "timeout when the diversion will happen"
#~ msgstr "timeout - doba po které se má přesměrování provést"

#~ msgid "getussd code"
#~ msgstr "B<getussd>I< code>"

#~ msgid ""
#~ "Retrieves USSD information - dials a service number and reads response."
#~ msgstr "Načte USSD informace - vytvočí servisní číslo a načtě odpověď."

#~ msgid "holdcall id"
#~ msgstr "B<holdcall>I< id>"

#~ msgid "Holds call."
#~ msgstr "Přidrží hovor."

#~ msgid "maketerminatedcall number length [show|hide]"
#~ msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

#~ msgid ""
#~ "Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
#~ "after ``length`` seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Začne hlasový hovor prostřednictvím linky nastavené na SIM kartě, který "
#~ "bude ukončen po B<length> sekundách."

#~ msgid "senddtmf sequence"
#~ msgstr "B<senddtmf>I< sequence>"

#~ msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
#~ msgstr ""
#~ "Přehraje DTMF tóny. V některých telefonech je toto k dispozici jen během "
#~ "hovoru."

#~ msgid "splitcall id"
#~ msgstr "B<splitcall>I< id>"

#~ msgid "Splits call."
#~ msgstr "Rozdělí hovor."

#~ msgid "switchcall [id]"
#~ msgstr "B<switchcall>I< [id]>"

#~ msgid "Switches call."
#~ msgstr "Přepne hovor."

#~ msgid "transfercall [id]"
#~ msgstr "B<transfercall>I< [id]>"

#~ msgid "Transfers call."
#~ msgstr "Přenese hovor."

#~ msgid "unholdcall id"
#~ msgstr "B<unholdcall>I< id>"

#~ msgid "Unholds call."
#~ msgstr "Zruší přdržení hovoru."

#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS a EMS"

#~ msgid ""
#~ "Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  "
#~ "But be patient, the command line has been written in order to allow "
#~ "almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
#~ msgstr ""
#~ "Posílání zpráv může na první pohled vypadat komplikovaně.  Ale buďte "
#~ "trpěliví, parametry byly navrženy tak, aby umožňovaly téměř libovolné "
#~ "použití. V části PŘÍKLAD naleznete některé ukázky posílání zpráv."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to use :ref:`gammu-smsd` when you want to send or "
#~ "receive more messages and process them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete posílat nebo přijímat více zpráv a zpracovávat je "
#~ "automaticky, máte také možnost použít gammu-smsd(1)."

#~ msgid "Introduction to SMS formats"
#~ msgstr "B<Úvod do formátů SMS>"

#~ msgid "Gammu has support for many SMS formats like:"
#~ msgstr "Gammu podporuje mnoho formátů SMS včetně:"

#~ msgid ""
#~ "You need to ensure that the target phone supports message type you want "
#~ "to send. Otherwise the phone will not be able to display it or will even "
#~ "crash, because firmware of phone did not expect this possibility."
#~ msgstr ""
#~ "Je potřeba si předem zjistit, jestli telefon, kam zprávu posíláme, je "
#~ "schopen ji zobrazit. Některé telefony obsahují chyby, že při přijetí "
#~ "takovéto zprávy můžou havarovat."

#~ msgid "Encoding chars in SMS text"
#~ msgstr "B<Kódování znaků v textu SMS>"

#~ msgid "Text in SMS can be coded using two ways:"
#~ msgstr "Text v SMS zprávě může být zakódován dvěmi způsoby:"

#~ msgid ""
#~ "With `GSM Default Alphabet` you can fit at most 160 chars into single SMS "
#~ "(Gammu doesn't support compressing such texts according to GSM standards, "
#~ "but it isn't big limit, because there are no phones supporting them), but "
#~ "they're from limited set:"
#~ msgstr ""
#~ "při použití B<GSM Default Alphabet> - v jedné zprávě může být až 160 "
#~ "znaků (Gammu nepodporuje kompresi podle GSM standardů, protože ji "
#~ "nepodporuje ani většina telefonů), ale znaky jsou omezeny na:"

#~ msgid "all Latin small and large"
#~ msgstr "  * všechny písmena latinky, malá i velká\n"

#~ msgid "all digits"
#~ msgstr "  * všechna čísla\n"

#~ msgid "some Greek"
#~ msgstr "  * některá řecká písmena\n"

#~ msgid "some other national"
#~ msgstr "  * některé další národní znaky\n"

#~ msgid "some symbols like @ ! \" # & / ( ) % * + = - , . : ; < > ?"
#~ msgstr ""
#~ "  * některé symboly jako  @ ! \" # & / ( ) % * + = - , . : ; E<lt> "
#~ "E<gt> ? "

#~ msgid "few others"
#~ msgstr "  * pár dalších\n"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid ""
#~ "With `Unicode` single SMS can contain at most 70 chars, but these can be "
#~ "any chars including all national and special ones."
#~ msgstr ""
#~ "při použití B<Unicode> - v jedné zprávě může být nejvýše 70 znaků, ale "
#~ "může se jednat o libovolné Unicode znaky. Některé starší telefony můžou "
#~ "mít problém se zobraznením takovéto zprávy."

#~ msgid "Conversion"
#~ msgstr "B<version>"

#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "Práce se SMS"

#~ msgid "addsmsfolder name"
#~ msgstr "addsmsfolder name"

#~ msgid "deleteallsms folder"
#~ msgstr "deleteallsms folder"

#~ msgid "Delete all SMS from specified SMS folder."
#~ msgstr "Odstraní všechny SMS ze zadané složky."

#~ msgid "deletesms folder start [stop]"
#~ msgstr "deletesms folder start [stop]"

#~ msgid ""
#~ "Delete SMS from phone. See description for :option:`gammu getsms` for "
#~ "info about sms folders naming convention."
#~ msgstr ""
#~ "Ostraní SMS z telefonu. Popis zadávání umístění a složek v telefonu "
#~ "naleznete u :option:`gammu getsms`."

#~ msgid "Locations are numerated from 1."
#~ msgstr "Umístění číslujte od 1."

#~ msgid "displaysms ... (options like in sendsms)"
#~ msgstr "displaysms ... (options like in sendsms)"

#~ msgid ""
#~ "Displays PDU data of encoded SMS messages. It accepts same parameters and "
#~ "behaves same like sendsms."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí PDU data zakódované SMS zprávy. Používá stejné parametry a chová "
#~ "se stejně jako sendsms."

#~ msgid "getallsms -pbk"
#~ msgstr "getallsms -pbk"

#~ msgid ""
#~ "Get all SMS from phone. In some phones you will have also SMS templates "
#~ "and info about locations used to save Picture Images. With each sms you "
#~ "will see location. If you want to get such sms from phone alone, use :"
#~ "option:`gammu getsms`."
#~ msgstr ""
#~ "Načte všechny zprávy z telefonu. U některých telefonu načte také šablony "
#~ "zpráv a informace o uložených obrázcích. U každé zprávy uvidíte umístění, "
#~ "pokud chcete získat jednotlivou zprávu, použijte :option:`gammu getsms`"

#~ msgid "geteachsms -pbk"
#~ msgstr "geteachsms -pbk"

#~ msgid ""
#~ "Similiary to :option:`gammu getallsms`. Difference is, that links all "
#~ "concatenated sms"
#~ msgstr ""
#~ "Podobné jako :option:`gammu getallsms`, jen dlouhé zprávy budu spojeny a "
#~ "dekódovány dohromady."

#~ msgid "getsms folder start [stop]"
#~ msgstr "getsms folder start [stop]"

#~ msgid "Get SMS."
#~ msgstr "Načte SMS."

#~ msgid ""
#~ "Folder 0 means that sms is being read from \"flat\" memory (all sms from "
#~ "all folders have unique numbers). It's sometimes emulated by Gammu. You "
#~ "can use it with all phones."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zadáte složku 0, sms bude načtena z \"jednolité\" paměti (všechny "
#~ "SMS ze všech složek mají unikátní čísla). V některých případech je toto "
#~ "chování emulováno Gammu. Můžete ho proto použít se všemi telefony."

#~ msgid ""
#~ "Other folders like 1, 2, etc. match folders in phone such as Inbox, "
#~ "Outbox, etc.  and each sms has unique number in his folder. Name of "
#~ "folders can depend on your phone (the most often 1=\"Inbox\", 2=\"Outbox"
#~ "\", etc.).  This method is not supported by all phones (for example, not "
#~ "supported by Nokia 3310, 5110, 6110). If work with your phone, use :"
#~ "option:`gammu getsmsfolders` to get folders list."
#~ msgstr ""
#~ "Jiné složky jako 1, 2, atd. odpovídají složkám v telefonu jako Přijaté, "
#~ "Odeslané, atd.  a každá SMS má unikátní číslo v dané složce. Jména složek "
#~ "závisí na použitém telefonu (většinou 1=\"Přijaté\", 2=\"Odeslané\", "
#~ "atd.).  Tato metoda není podporována všemi telefony (například Noka 3310, "
#~ "5110 a 6110 jí nepodporují). Pokud s vaším telefonem funguje, můžete "
#~ "seznam složek získat příkazem :option:`gammu getsmsfolders`."

#~ msgid "getsmsc [start [stop]]"
#~ msgstr "getsmsc [start [stop]]"

#~ msgid "Get SMSC settings from SIM card."
#~ msgstr "Načte nastavení SMS zpráv ze SIM karty."

#~ msgid "getsmsfolders"
#~ msgstr "getsmsfolders"

#~ msgid "Get names for SMS folders in phone"
#~ msgstr "Načte s telefonu názvy složek se zprávami."

#~ msgid ""
#~ "savesms TYPE [type parameters] [type options] [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]"
#~ msgstr ""
#~ "savesms TYPE [type parameters] [type options] [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]"

#~ msgid "-smscset number"
#~ msgstr "-smscset číslo"

#~ msgid "Default: 1"
#~ msgstr "Výchozí je 1."

#~ msgid "-smscnumber number"
#~ msgstr "-smscnumber číslo"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "číslo centra zpráv (SMSC)"

#~ msgid "-reply"
#~ msgstr "-reply"

#~ msgid "reply SMSC is set"
#~ msgstr "vynutit odpověď přes stejné SMSC"

#~ msgid "-maxnum number"
#~ msgstr "-maxnum číslo"

#~ msgid ""
#~ "Limit maximum number of messages which will be created. If there are more "
#~ "messages, Gammu will terminate with failure."
#~ msgstr ""
#~ "Omezí maximální počet zpráv, které budou vytvořeny. Pokud by jich bylo "
#~ "více, Gammu skončí s chybou."

#~ msgid "-folder number"
#~ msgstr "-folder number"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Zvolený soubor nelze otevřít."

#~ msgid "Folders are numerated from 1."
#~ msgstr "Složky číslujte od 1."

#~ msgid ""
#~ "The most often folder 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\",etc. Use :option:"
#~ "`gammu getsmsfolders` to get folder list."
#~ msgstr ""
#~ "Nejčastěji jsou složky 1 = \"Příchozí\", 2 = \"Odchozí\",atd. Použijte :"
#~ "option:`gammu getsmsfolders` pro zjištění skutečného seznamu složek pro "
#~ "váš telefon."

#~ msgid "-unread"
#~ msgstr "-unread"

#~ msgid ""
#~ "makes message unread. In some phones (like 6210) you won't see unread sms "
#~ "envelope after saving such sms. In some phones with internal SMS memory "
#~ "(like 6210) after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
#~ msgstr ""
#~ "označí zprávu jako nepřečtenou. U některých telefonů (jako 6210) však "
#~ "neuvidíte indikaci nepřečtené zprávy v telefonu. U některých telefonů s "
#~ "interní pamětí na SMS (jako 6210) bude po použití složky 1 uložena zpráva "
#~ "na SIM kartu."

#~ msgid "-read"
#~ msgstr "-read"

#~ msgid ""
#~ "makes message read. In some phones with internal SMS memory (like 6210) "
#~ "after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
#~ msgstr ""
#~ "označí zprávu jako přečtenou. U některých telefonů s interní pamětí na "
#~ "SMS (jako 6210) bude po použití složky 1 uložena zpráva na SIM kartu."

#~ msgid "-unsent"
#~ msgstr "-unsent"

#~ msgid "makes message unsent"
#~ msgstr "označí zprávu jako neodeslanou"

#~ msgid "-sent"
#~ msgstr "-sent"

#~ msgid "makes message sent"
#~ msgstr "označí zprávu jako odeslanou"

#~ msgid "-smsname name"
#~ msgstr "-smsname jméno"

#~ msgid "set message name"
#~ msgstr "nastaví jméno zprávy"

#~ msgid "-sender number"
#~ msgstr "-sender číslo"

#~ msgid "set sender number (default: ``Gammu``)"
#~ msgstr " nastaví odesílatele na number (výchozí: ``Gammu``)"

#~ msgid "-maxsms num"
#~ msgstr "-maxsms číslo"

#~ msgid "Types of messages:"
#~ msgstr "Typy zpráv:"

#~ msgid ""
#~ "Save an animation as a SMS. You need to give number of frames and picture "
#~ "for each frame. Each picture can be in any picture format which Gammu "
#~ "supports (B/W bmp, gif, wbmp, nol, nlm...)."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží animaci jako SMS. Musíte zadat počet snímků a obrázek pro každý "
#~ "snímek. Každý obrázek může být v libovolném formátu, který Gammu "
#~ "podporuje (ČB bmp, gif, wbmp, nol, nlm,...)."

#~ msgid "BOOKMARK file location"
#~ msgstr "B<savefile BOOKMARK>I< target.url file location>"

#~ msgid ""
#~ "Read WAP bookmark from file created by :option:`gammu backup` command and "
#~ "saves in Nokia format as SMS"
#~ msgstr ""
#~ "Načte WAP záložky ze souboru vytvořeného příkazem B<backup> a uloží je ve "
#~ "formátu Nokie jako SMS"

#~ msgid "CALENDAR file location"
#~ msgstr "B<savefile CALENDAR>I< target.vcs file location>"

#~ msgid ""
#~ "Read calendar note from file created by :option:`gammu backup` command "
#~ "and saves in VCALENDAR 1.0 format as SMS. The location identifies "
#~ "position of calendar item to be read in backup file (usually 1, but can "
#~ "be useful in case the backup contains more items)."
#~ msgstr ""
#~ "Načte poznámku kalendáře ze zálohy vytvořené parametrem B<backup> a uloží "
#~ "ho do telefonu ve formátu VCALENDAR 1.0 jako SMS. Parametr location "
#~ "určuje pozici, ze které bude načten kalendář ze souboru se zálohou "
#~ "(obvykle 1, ale může být užitečné, pokud záloha obsahuje více položek)."

#~ msgid ""
#~ "Save caller logo as sms in Nokia (Smart Messaging)  format - size 72x14, "
#~ "two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží logo volajícího jako SMS (formát pro Nokia Smart Messaging - "
#~ "velikost 72x14)."

#~ msgid ".. warning"
#~ msgstr ".. warning"

#~ msgid ""
#~ "EMS [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] [-"
#~ "unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-"
#~ "tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-"
#~ "toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-"
#~ "variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected number]"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms EMS>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-"
#~ "sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text text] "
#~ "[-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] "
#~ "[-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-"
#~ "toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-"
#~ "variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected "
#~ "number]>"

#~ msgid ""
#~ "Saves EMS sequence. All format specific parameters (like :option:`-"
#~ "defsound`) can be used few times."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží EMS zprávu. Všechny parametry uvedené za B<-unread> (například B<-"
#~ "defsound>) mohou být použity opakovaně."

#~ msgid "-text"
#~ msgstr "-text"

#~ msgid "adds text"
#~ msgstr "přidá text"

#~ msgid "-unicodefiletext"
#~ msgstr "-unicodefiletext"

#~ msgid "adds text from Unicode file"
#~ msgstr "přidá text ze souboru v unicode"

#~ msgid "-defanimation"
#~ msgstr "-defanimation"

#~ msgid ""
#~ "adds default animation with ID specified by user. ID for different phones "
#~ "are different."
#~ msgstr ""
#~ "přidá předdefinovanou animaci podle zadaného ID. Některé telefony mohou "
#~ "podporovat více ID a ty nemusí odpovídat jiným značkám telefonů."

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "-animation"

#~ msgid "adds \"frames\" frames read from file1, file2, etc."
#~ msgstr ""
#~ "přidá \"frames\" snímků animace načtených ze souborů file1, file2, atd."

#~ msgid "-defsound"
#~ msgstr "-defsound"

#~ msgid ""
#~ "adds default sound with ID specified by user. ID for different phones are "
#~ "different."
#~ msgstr ""
#~ "přidá předdefinovaný zvuk podle zadaného ID. Některé telefony mohou "
#~ "podporovat více ID a ty nemusí odpovídat jiným značkám telefonů."

#~ msgid "-tone10"
#~ msgstr "-tone10"

#~ msgid "adds IMelody version 1.0 read from RTTL or other compatible file"
#~ msgstr ""
#~ "přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.0 načtené z RTTL nebo "
#~ "komatibilního souboru."

#~ msgid "-tone10long"
#~ msgstr "-tone10long"

#~ msgid ""
#~ "IMelody version 1.0 saved in one of few SMS with UPI. Phones compatible "
#~ "with UPI (like Sony-Ericsson phones) will read such ringtone as one"
#~ msgstr ""
#~ "přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.0 ve formátu s UPI v několika "
#~ "SMS zprávách. Telefony podporující UPI (například Sony-Ericsson) načtou "
#~ "takové vyzvánění jako jedno."

#~ msgid "-tone12"
#~ msgstr "-tone12"

#~ msgid "adds IMelody version 1.2 read from RTTL or other compatible file"
#~ msgstr ""
#~ "přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.2s načtené z RTTL nebo "
#~ "komatibilního souboru."

#~ msgid "-tone12long"
#~ msgstr "-tone12long"

#~ msgid ""
#~ "IMelody version 1.2 saved in one of few SMS with UPI. Phones compatible "
#~ "with UPI (like Sony-Ericsson phones) will read such ringtone as one"
#~ msgstr ""
#~ "přidá vyzvánění ve formátu iMelody verze 1.2 ve formátu s UPI v několika "
#~ "SMS zprávách. Telefony podporující UPI (například Sony-Ericsson) načtou "
#~ "takové vyzvánění jako jedno."

#~ msgid "-toneSE"
#~ msgstr "-toneSE"

#~ msgid "adds IMelody in \"short\" form supported by Sony-Ericsson phones"
#~ msgstr ""
#~ "přidá vyzvánění ve formátu iMelody v \"krátké\" formě jak je podporováno "
#~ "telefony Sony-Ericsson."

#~ msgid "-toneSElong"
#~ msgstr "-toneSElong"

#~ msgid "add Sony-Ericsson IMelody saved in one or few SMS with UPI"
#~ msgstr ""
#~ "přidá melodii SonyEricsson IMelody uloženou v jedné nebo více SMS s UPI"

#~ msgid "-variablebitmap"
#~ msgstr "-variablebitmap"

#~ msgid "bitmap in any size saved in one SMS"
#~ msgstr "obrázek libovolné velikosti uložený v jedné SMS"

#~ msgid "-variablebitmaplong"
#~ msgstr "-variablebitmaplong"

#~ msgid "bitmap with maximum size 96x128 saved in one or few sms"
#~ msgstr ""
#~ "obrázek o maximální velikosti 96x128 uložený v jedné nebo více zpráv"

#~ msgid "-fixedbitmap"
#~ msgstr "-fixedbitmap"

#~ msgid "bitmap 16x16 or 32x32"
#~ msgstr "obrázek o velikosti 16x16 nebo 32x32"

#~ msgid "-protected"
#~ msgstr "-protected"

#~ msgid ""
#~ "all ringtones and bitmaps after this parameter (excluding default "
#~ "ringtones and logos) will be \"protected\" (in phones compatible with ODI "
#~ "like SonyEricsson products it won't be possible to forward them from "
#~ "phone menu)"
#~ msgstr ""
#~ "všechna vyzvánění a obrázky (kromě předdefinovaných) uvedená za tímto "
#~ "parametrem budou \"chráběna\" (v telefonech podporující standard ODI jako "
#~ "například SonyEricsson je nebude možné přeposlat)"

#~ msgid "-16bit"
#~ msgstr "-16bit"

#~ msgid ""
#~ "Gammu uses SMS headers with 16-bit numbers for saving linking info in SMS "
#~ "(it means less chars available for user in each SMS)"
#~ msgstr ""
#~ "Gammu použije 16-bitová čísla pro identifikaci zpráv, což znamená méně "
#~ "místa pro vlastní text ve zprávě"

#~ msgid "-format lcrasbiut"
#~ msgstr "-format lcrasbiut"

#~ msgid ""
#~ "=========  ==================\n"
#~ "Character  Formating\n"
#~ "=========  ==================\n"
#~ "``l``      left aligned\n"
#~ "``c``      centered\n"
#~ "``r``      right aligned\n"
#~ "``a``      large font\n"
#~ "``s``      small font\n"
#~ "``b``      bold font\n"
#~ "``i``      italic font\n"
#~ "``u``      underlined font\n"
#~ "``t``      strikethrough font\n"
#~ "=========  ==================\n"
#~ msgstr ""
#~ "B<-format> lcrasbiut - poslední část textu bude naformátována. Můžete "
#~ "použít následující znaky:\n"
#~ "    l - zarovnané vlevo\n"
#~ "    c - zarovnané na střed\n"
#~ "    r - zarovnané vpravo\n"
#~ "    a - velké písmo\n"
#~ "    s - malé písmo\n"
#~ "    b - tučné\n"
#~ "    i - kurzíva\n"
#~ "    u - podtržení\n"
#~ "    t - přeškrtnutí\n"

#~ msgid ""
#~ "Saves a message with MMS configuration. The configuration will be read "
#~ "from Gammu backup file from given location."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží zprávu s nastavením MMS. Nastavení bude načteno ze zálohy Gammu ze "
#~ "zadaného umístění."

#~ msgid ""
#~ "Save operator logo as sms in Nokia (Smart Messaging) format - size 72x14 "
#~ "in two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží logo volajícího jako SMS (formát pro Nokia Smart Messaging - "
#~ "velikost 72x14)."

#~ msgid ""
#~ "Read ringtone (RTTL) format, bitmap (Picture Image size) and name, format "
#~ "into Smart Messaging profile and send/save as SMS."
#~ msgstr ""
#~ "Načte vyzvánění (RTTL), obrázek a jméno a uloží je jako profil pro Nokii."

#~ msgid ""
#~ "Read RTTL ringtone from file and save as SMS into SIM/phone memory. "
#~ "Ringtone is saved in Nokia (Smart Messaging) format."
#~ msgstr ""
#~ "Našte RTTL vyzvánění ze souboru a uloží ho jako SMS. Vyzvánění je uloženo "
#~ "ve formátu Nokia Smart Messaging.."

#~ msgid "-long"
#~ msgstr "-long"

#~ msgid ""
#~ "ringtone is saved using Profile style. It can be longer (and saved in 2 "
#~ "SMS), but decoded only by newer phones (like 33xx)"
#~ msgstr ""
#~ "vyzvánění je uloženo v podobě profilo. Může být delší (a uloženo do 2 "
#~ "SMS), ale umí s ním pracovat jen novější telefony (jako 33xx)."

#~ msgid "-scale"
#~ msgstr "-scale"

#~ msgid ""
#~ "ringtone will have Scale info for each note. It will allow to edit it "
#~ "correctly later in phone composer (for example, in 33xx)"
#~ msgstr ""
#~ "B<-scale> - vyzvánění bude mít informaci o výšce u každé noty. S tímto "
#~ "nastavením je možné vyzvánění později upravovat v telefonu (například v "
#~ "Nokii 33xx)"

#~ msgid ""
#~ "SMSTEMPLATE [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-defsound "
#~ "ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-"
#~ "tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-variablebitmap file] "
#~ "[-variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...]"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms SMSTEMPLATE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] "
#~ "[-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext file] [-"
#~ "defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] [-"
#~ "tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-"
#~ "variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames "
#~ "file1 ...]>"

#~ msgid "Saves a SMS template (for Alcatel phones)."
#~ msgstr "Uloží SMS šablonu pro telefony Alcatel."

#~ msgid ""
#~ "TEXT [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-autolen len] [-"
#~ "unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-disablefax] [-"
#~ "enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages ID] [-"
#~ "replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms TEXT>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-"
#~ "sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-"
#~ "autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-"
#~ "disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages "
#~ "ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"

#~ msgid ""
#~ "Take text from stdin (or commandline if -text specified) and save as text "
#~ "SMS into SIM/phone memory."
#~ msgstr ""
#~ "Načte text ze standardního vstupu (nebo příkazové řádky, pokud je použito "
#~ "-text) a uloží ho jako textovou zprávu do telefonu nebo na SIM kartu."

#~ msgid "-flash"
#~ msgstr "-flash"

#~ msgid "-len len"
#~ msgstr "-len len"

#~ msgid ""
#~ "specify, how many chars will be read. When use this option and text will "
#~ "be longer than 1 SMS, will be split into more linked SMS"
#~ msgstr ""
#~ "určí, kolik znaků bude načteno. Pokud bude zadaný text delší, než se "
#~ "vejde do jedné zprávy, bude automaticky rozdělen do více zpráv."

#~ msgid "-autolen len"
#~ msgstr "-autolen len"

#~ msgid ""
#~ "specify, how many chars will be read. When use this option and text will "
#~ "be longer than 1 SMS, will be split into more linked SMS.Coding type (SMS "
#~ "default alphabet/Unicode) is set according to input text"
#~ msgstr ""
#~ "určí, kolik znaků bude načteno. Pokud bude zadaný text delší, než se "
#~ "vejde do jedné zprávy, bude automaticky rozdělen do více zpráv."

#~ msgid "-enablevoice"
#~ msgstr "-enablevoice"

#~ msgid "-disablevoice"
#~ msgstr "-disablevoice"

#~ msgid "-enablefax"
#~ msgstr "-enablefax"

#~ msgid "-disablefax"
#~ msgstr "-disablefax"

#~ msgid "-enableemail"
#~ msgstr "-enableemail"

#~ msgid "-disableemail"
#~ msgstr "-disableemail"

#~ msgid "-voidsms"
#~ msgstr "-voidsms"

#~ msgid ""
#~ "many phones after receiving it won't display anything, only beep, vibrate "
#~ "or turn on light. Text will be cut to 1 sms."
#~ msgstr ""
#~ "při odeslání této zprávy mnoho telefonů nic nezobrazí, jen oznámí přijetí "
#~ "nové zprávy. Text bude zkrácen na 1 sms."

#~ msgid "-unicode"
#~ msgstr "-unicode"

#~ msgid "SMS will be saved in Unicode format"
#~ msgstr "SMS bude uložena v unicode."

#~ msgid ""
#~ "The ``~`` char in SMS text and :option:`-unicode` option (Unicode coding "
#~ "required) can cause text of SMS after ``~`` char blink in some phones "
#~ "(like Nokia 33xx)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud použijete ve textu zprávy znak ~ a přepínač :option:`-unicode`, "
#~ "bude text za znakem ~ u některých telefonů blikat (například 33xx)"

#~ msgid "-inputunicode"
#~ msgstr "-inputunicode"

#~ msgid "input text is in Unicode."
#~ msgstr "zadaný text je v Unicode."

#~ msgid ""
#~ "You can create Unicode file using WordPad in Windows (during saving "
#~ "select \"Unicode Text Document\" format). In Unix can use for example "
#~ "YUdit or vim."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor v Unicode můžete na Windows vytvořit například pomocí WordPadu "
#~ "(zvolte volbu \"Uložit jako unicode text\"). Na Linuxu můžete použít "
#~ "třeba YUdit nebo Vim."

#~ msgid "get text from command line instead of stdin."
#~ msgstr "načte text z příkazové řádky místo standardního vstupu."

#~ msgid "-textutf8"
#~ msgstr "-textutf8"

#~ msgid "get text in UTF-8 from command line instead of stdin."
#~ msgstr "načte text v UTF-8 z příkazové řádky místo standardního vstupu."

#~ msgid "-replacemessages ID"
#~ msgstr "-replacemessages ID"

#~ msgid ""
#~ "``ID`` can be 1..7. When you will use option and send more single SMS to "
#~ "one recipient with the same ID, each another SMS will replace each "
#~ "previous with the same ID"
#~ msgstr ""
#~ "``ID`` může být 1..7. Pokud použijete tento parametr a pošlete více zpráv "
#~ "se stejným ID jednomu příjemci, každá další zpráva se stejným ID přepíše "
#~ "předchozí"

#~ msgid ""
#~ "Saves a message with a todo entry. The content will be read from any "
#~ "backup format which Gammu supports and from given location."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží zprávu s úkolem. Obsah bude načten ze souboru v některém z formátů "
#~ "podporovaných Gammu a ze zadaného umístění."

#~ msgid "VCARD10|VCARD21 file SM|ME location [-nokia]"
#~ msgstr "B<savefile VCARD10|VCARD21>I< target.vcf file SM|ME location>"

#~ msgid ""
#~ "Read phonebook entry from file created by :option:`gammu backup` command "
#~ "and saves in VCARD 1.0 (only name and default number) or VCARD 2.1 (all "
#~ "entry details with all numbers, text and name) format as SMS.  The "
#~ "location identifies position of contact item to be read in backup file "
#~ "(usually 1, but can be useful in case the backup contains more items)."
#~ msgstr ""
#~ "Načte kontakt ze zálohy (formáty jaké vytváří funkce B<backup>) a uloží "
#~ "ho do telefonu jako SMS ve formátu VCARD 1.0 (jen jméno a výchozí číslo) "
#~ "nebo VCARD 2.1 (všechny informace o kontaktu). Parametr location určuje "
#~ "pozici, ze které bude načten kontakt ze souboru se zálohou (obvykle 1, "
#~ "ale může být užitečné, pokud záloha obsahuje více položek)."

#~ msgid "Saves a SMS with a WAP indication for given URL and title."
#~ msgstr "Uloží SMS s indikací WAP pro zadané URL a titulek."

#~ msgid ""
#~ "Read WAP settings from file created by :option:`gammu backup` command and "
#~ "saves in Nokia format as SMS"
#~ msgstr ""
#~ "Načte nastavení WAPu ze souboru vytvořeného příkazem B<backup> a uloží je "
#~ "ve formátu Nokie jako SMS."

#~ msgid "-save"
#~ msgstr "-save"

#~ msgid "will also save message which is being sent"
#~ msgstr "zpráva bude před odesláním uložena do telefonu"

#~ msgid "-report"
#~ msgstr "-report"

#~ msgid "request delivery report for message"
#~ msgstr "vyžadovat doručenku pro zprávu"

#~ msgid "-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX"
#~ msgstr "-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX"

#~ msgid ""
#~ "sets how long will be the message valid (SMSC will the discard the "
#~ "message after this time if it could not deliver it)."
#~ msgstr ""
#~ "nastaví jak dlouho bude zpráva platná (SMSC zruší zprávu po této době "
#~ "pokud se jí nepodařilo doručit)."

#~ msgid "setsmsc location number"
#~ msgstr "setsmsc location number"

#~ msgid ""
#~ "Set SMSC settings on SIM card. This keeps all SMSC configuration intact, "
#~ "it just changes the SMSC number."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví SMSC na SIM kartě. Toto volání zachová veškeré parametry SMSC, "
#~ "jen změní číslo SMSC."

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

#~ msgid "_memory types:"
#~ msgstr "_memory types:"

#~ msgid "Memory types"
#~ msgstr "Typy pamětí"

#~ msgid "Memory commands"
#~ msgstr "Příkazy pro práci s paměťmi"

#~ msgid "deleteallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL"
#~ msgstr "deleteallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL"

#~ msgid "Deletes all entries from specified memory type."
#~ msgstr "Odstraní všechny položky ze zadané paměti."

#~ msgid "deletememory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL start [stop]"
#~ msgstr "deletememory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL start [stop]"

#~ msgid "Deletes entries in specified range from specified memory type."
#~ msgstr "Odstraní položky v zadaném rozsahu ze zadané paměti."

#~ msgid "getallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL"
#~ msgstr "getallmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL"

#~ msgid "Get all memory locations from phone."
#~ msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

#~ msgid "getmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL start [stop [-nonempty]]"
#~ msgstr "getmemory DC|MC|RC|ON|VM|SM|ME|MT|FD|SL start [stop [-nonempty]]"

#~ msgid "Get memory location from phone."
#~ msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

#~ msgid "getspeeddial start [stop]"
#~ msgstr "getspeeddial start [stop]"

#~ msgid "Gets speed dial choices."
#~ msgstr "Načte seznam rychlého vytáčení."

#~ msgid "searchmemory text"
#~ msgstr "searchmemory text"

#~ msgid ""
#~ "Scans all memory entries for given text. It performs case insensitive "
#~ "substring lookup. You can interrupt searching by pressing :kbd:`Ctrl+C`."
#~ msgstr ""
#~ "Projde všechny kontakty v telefonu a hledá zadaný text (bez rozlišení "
#~ "velikosti písmen). Vyhledávání můžete kdykoliv přerušit pomocí :kbd:`Ctrl"
#~ "+C`."

#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid ""
#~ "Gammu allows to access phones using native protocol (Nokias) or OBEX. "
#~ "Your phone can also support usb storage, which is handled on the "
#~ "operating system level and Gammu does not use that."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu umí přistupovat k souborům pomocí nativního protokolu (Nokie) nebo "
#~ "přes OBEX. Váš telefon také může podporovat stadard USB storage, který je "
#~ "podporován operačním systémem a Gammu k němu nepřistupuje."

#~ msgid ""
#~ "addfile folderID name [-type JAR|BMP|PNG|GIF|JPG|MIDI|WBMP|AMR|3GP|NRT] [-"
#~ "readonly] [-protected] [-system] [-hidden] [-newtime]"
#~ msgstr ""
#~ "addfile folderID name [-type JAR|BMP|PNG|GIF|JPG|MIDI|WBMP|AMR|3GP|NRT] [-"
#~ "readonly] [-protected] [-system] [-hidden] [-newtime]"

#~ msgid "Add file with specified name to folder with specified folder ID."
#~ msgstr "Přidá soubor se zadaným jménem do adresáře se zvoleným ID."

#~ msgid "-type"
#~ msgstr "-type"

#~ msgid ""
#~ "File type was required for filesystem 1 in Nokia phones (current "
#~ "filesystem 2 doesn't need this)."
#~ msgstr ""
#~ "typ souboru je vyžadován pro některé souborové systémy (starší telefony "
#~ "Nokia)"

#~ msgid "-readonly"
#~ msgstr "-readonly"

#~ msgid "-system"
#~ msgstr "-system"

#~ msgid "-hidden"
#~ msgstr "-hidden"

#~ msgid "-newtime"
#~ msgstr "-newtime"

#~ msgid ""
#~ "After using it date/time of file modification will be set to moment of "
#~ "uploading."
#~ msgstr "čas modifikace souboru bude nastaven na aktuální čas"

#~ msgid "addfolder parentfolderID name"
#~ msgstr "addfolder parentfolderID name"

#~ msgid ""
#~ "Create a folder in phone with specified name in a folder with specified "
#~ "folder ID."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvoří složku v telefonu se zadaným jménem ve složce se zadaným ID."

#~ msgid "deletefiles fileID"
#~ msgstr "deletefiles fileID"

#~ msgid "Delete files with given IDs."
#~ msgstr "Vymaže soubory se zadanými ID."

#~ msgid "deletefolder name"
#~ msgstr "deletefolder name"

#~ msgid "Delete folder with given ID."
#~ msgstr "Vymaže složku se zadaným ID."

#~ msgid "getfilefolder fileID, fileID, ..."
#~ msgstr "getfilefolder fileID, fileID, ..."

#~ msgid ""
#~ "Retrieve files or all files from folder with given IDs from a phone "
#~ "filesytem."
#~ msgstr ""
#~ "Načte ze souborového systému telefonu soubory nebo všechny soubory ze "
#~ "složky se zadaným ID."

#~ msgid "getfiles fileID, fileID, ..."
#~ msgstr "getfiles fileID, fileID, ..."

#~ msgid "Retrieve files with given IDs from a phone filesytem."
#~ msgstr "Načte ze souborového systému telefonu soubory se zadanými ID."

#~ msgid "getfilesystem [-flatall|-flat]"
#~ msgstr "getfilesystem [-flatall|-flat]"

#~ msgid ""
#~ "Display info about all folders and files in phone memory/memory card. By "
#~ "default there is tree displayed, you can change it:"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí informace o všech souborech a složkách v telefonu a/nebo na "
#~ "paměťové kartě. Výchozí je stromové zobrazení, ale můžete ho změnit:"

#~ msgid "-flatall"
#~ msgstr "-flatall"

#~ msgid ""
#~ "there are displayed full file/folder details like ID (first parameter in "
#~ "line)"
#~ msgstr ""
#~ "jsou zobrazeny všechny podrobnosti o souboru jako jeho ID (první v řádku)"

#~ msgid "-flat"
#~ msgstr "-flat"

#~ msgid ""
#~ "In some phones (like N6230) content of some folders (with more files) can "
#~ "be cut (only part of files will be displayed) for example on infrared "
#~ "connection. This is not Gammu issue, but phone firmware problem."
#~ msgstr ""
#~ "Některé telefony (například Nokia 6230) mají chybu ve firmware, která "
#~ "znemožní zobrazit všechny soubory, pokud je jich ve složce více, Tato "
#~ "chyba nejčastěji nastává s infračerveným připojením."

#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "getfilesystemstatus"

#~ msgid ""
#~ "Display info filesystem status - number of bytes available, used or used "
#~ "by some specific content."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí informace o stavu systému souborů - volné a obsazené místo a "
#~ "místo obsazené různými druhy obsahu."

#~ msgid "getfolderlisting folderID"
#~ msgstr "getfolderlisting folderID"

#~ msgid ""
#~ "Display files and folders available in folder with given folder ID. You "
#~ "can get ID's using getfilesystem -flatall."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí soubory a složky ve složce se zadaným ID. ID složky můžete získat "
#~ "například pomocí getfilesystem -flatall."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that in some phones (like N6230) content of some folders "
#~ "(with more files) can be cut (only part of files will be displayed) for "
#~ "example on infrared connection. This is not Gammu issue, but phone "
#~ "firmware problem."
#~ msgstr ""
#~ "Některé telefony (například Nokia 6230) mají chybu ve firmware, která "
#~ "znemožní zobrazit všechny soubory, pokud je jich ve složce více, Tato "
#~ "chyba nejčastěji nastává s infračerveným připojením."

#~ msgid "getrootfolders"
#~ msgstr "getrootfolders"

#~ msgid "Display info about drives available in phone/memory card."
#~ msgstr "Zobrazí informace o kořenových složkách dostupných v telefonu."

#~ msgid "sendfile name"
#~ msgstr "sendfile name"

#~ msgid ""
#~ "Sends file to a phone. It's up to phone to decide where to store this "
#~ "file and how to handle it (for example when you send vCard or vCalendar, "
#~ "most of phones will offer you to import it."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle soubor do telefonu. Je na telefonu, aby se rozhodl, co s ním "
#~ "udělá, případně kam ho uloží (například pokud odešlete vCard nebo "
#~ "vCalendar, většina telefonů vám nabídne možnost ho importovat)."

#~ msgid "setfileattrib folderID [-system] [-readonly] [-hidden] [-protected]"
#~ msgstr "setfileattrib folderID [-system] [-readonly] [-hidden] [-protected]"

#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Loga a obrázky"

#~ msgid ""
#~ "In new models all bitmaps are saved in filesystem and should go into "
#~ "filesystem section"
#~ msgstr ""
#~ "V současných telefonech jsou obrázky ukládány jakou soubory a je potřeba "
#~ "k nim i tak přistupovat."

#~ msgid "copybitmap inputfile [outputfile [OPERATOR|PICTURE|STARTUP|CALLER]]"
#~ msgstr "copybitmap inputfile [outputfile [OPERATOR|PICTURE|STARTUP|CALLER]]"

#~ msgid ""
#~ "Allow to convert logos files to another. When give ONLY inputfile, output "
#~ "will be written to stdout using ASCII art. When give output file and "
#~ "format, in some file formats (like NLM) will be set indicator informing "
#~ "about logo type to given."
#~ msgstr ""
#~ "Převádí loga mezi různými formáty. Pokud neuvedete výstupní soubor, logo "
#~ "bude zobrazeno v ASCII artu. V některých výstupních formátech (například "
#~ "NLM) může být nastaven i idnikátor typu loga."

#~ msgid "getbitmap TYPE [type options]"
#~ msgstr "getbitmap TYPE [type options]"

#~ msgid "CALLER location [file]"
#~ msgstr "CALLER location [file]"

#~ msgid "Get caller group logo from phone. Locations 1-5."
#~ msgstr "Načte logo skupiny z telefonu. Umístění 1-5."

#~ msgid "DEALER"
#~ msgstr "DEALER"

#~ msgid ""
#~ "In some models it's possible to save dealer welcome note - text displayed "
#~ "during enabling phone, which can't be edited from phone menu.  Here you "
#~ "can get it."
#~ msgstr ""
#~ "U některých telefonů je možné nastavit uvítací text, který je zobrazen "
#~ "při zapnutí telefonu a nemůže být změněn z menu telefonu. Tímto příkazem "
#~ "ho můžete stáhout."

#~ msgid "OPERATOR [file]"
#~ msgstr "OPERATOR [file]"

#~ msgid ""
#~ "Get operator logo (picture displayed instead of operator name) from phone."
#~ msgstr ""
#~ "Načte logo operátora (obrázek zobrazený místo jména operátora) z telefonu."

#~ msgid "PICTURE location [file]"
#~ msgstr "PICTURE location [file]"

#~ msgid "Get Picture Image from phone."
#~ msgstr "Načte obrázek z telefonu."

#~ msgid "STARTUP [file]"
#~ msgstr "STARTUP [file]"

#~ msgid "Get static startup logo from phone. Allow to save it in file."
#~ msgstr ""
#~ "Načte statické startovací logo z telefonu. Umožní jeho uložení do souboru."

#~ msgid "TEXT"
#~ msgstr "TEXT"

#~ msgid "Get startup text from phone."
#~ msgstr "Načte z telefonu uvítací text."

#~ msgid "setbitmap TYPE [type options]"
#~ msgstr "setbitmap TYPE [type options]"

#~ msgid "Set caller logo."
#~ msgstr "Nastaví logo volajícího."

#~ msgid "COLOUROPERATOR [fileID [netcode]]"
#~ msgstr "COLOUROPERATOR [fileID [netcode]]"

#~ msgid "Sets color operator logo in phone."
#~ msgstr "Nastaví v telefonu logo operátora."

#~ msgid "COLOURSTARTUP [fileID]"
#~ msgstr "COLOURSTARTUP [fileID]"

#~ msgid "DEALER text"
#~ msgstr "DEALER text"

#~ msgid ""
#~ "Sets welcome message configured by dealer, which usually can not be "
#~ "changed in phone menus."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví v telefonu uvítací zprávu prodejce, která se obvykle v menu "
#~ "telefonu nedá nastavit."

#~ msgid "OPERATOR [file [netcode]]"
#~ msgstr "OPERATOR [file [netcode]]"

#~ msgid ""
#~ "Set operator logo in phone. When won't give file and netcode, operator "
#~ "logo will be removed from phone. When will give only filename, operator "
#~ "logo will be displayed for your current GSM operator. When you give "
#~ "additionally network code, it will be displayed for this operator."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví logo operátora v telefonu. Pokud nezadáte ani soubor ani kód "
#~ "sítě, logo v telefonu bude vymazáno. Při vynechání kódu sítě se použije "
#~ "síť, ke které je telefon právě připojený. Zadáním kódu určíte pro jakého "
#~ "operátora bude logo zobrazeno."

#~ msgid "PICTURE file location [text]"
#~ msgstr "PICTURE file location [text]"

#~ msgid "Sets picture image in phone."
#~ msgstr "Nastaví obrázek v telefonu."

#~ msgid "STARTUP file|1|2|3"
#~ msgstr "STARTUP file|1|2|3"

#~ msgid ""
#~ "Set startup logo in phone. It can be static (then you will have to give "
#~ "file name) or one of predefined animated (only some phones like Nokia "
#~ "3310 or 3330 supports it, use location 1, 2 or 3 for these)."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví v telefonu logo při spuštění. Může to být zadaný obrázek (pak "
#~ "musíte zadat jeho cestu), nebo jedna z předdefinovaných animací (toto "
#~ "podporují jen některé telefony jako Nokia 3310 nebo 3330, použijte "
#~ "umístění 1, 2 nebo 3)."

#~ msgid "TEXT text"
#~ msgstr "TEXT text"

#~ msgid "Sets startup text in phone."
#~ msgstr "Nastaví v telefonu uvítací text."

#~ msgid "WALLPAPER fileID"
#~ msgstr "WALLPAPER fileID"

#~ msgid "Sets wallpaper in phone."
#~ msgstr "Nastaví v telefonu obrázek pozadí."

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Vyzvánění"

#~ msgid ""
#~ "Ringtones are mostly supported only for older phones. For recent phones "
#~ "you usually just upload them to some folder in phone filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Vyzvánění jsou většinou podporována jen pro starší telefony. Pro novější "
#~ "je obvykle jen musíte nahrát do správné složky v telefonu."

#~ msgid "copyringtone source destination [RTTL|BINARY]"
#~ msgstr "copyringtone source destination [RTTL|BINARY]"

#~ msgid "Copy source ringtone to destination."
#~ msgstr "Zkopíruje vyzvánění do jiného souboru."

#~ msgid "getphoneringtone location [file]"
#~ msgstr "getphoneringtone location [file]"

#~ msgid "Get one of \"default\" ringtones and saves into file"
#~ msgstr "Načte jedno z \"výchozích\" vyzvánění a uloží ho do souboru"

#~ msgid "getringtone location [file]"
#~ msgstr "getringtone location [file]"

#~ msgid "Get ringtone from phone in RTTL or BINARY format."
#~ msgstr "Načte vyzvánění z telefonu ve formátu RTTL nebo BINARY."

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "getringtoneslist"

#~ msgid "playringtone file"
#~ msgstr "playringtone file"

#~ msgid ""
#~ "Play aproximation of ringtone over phone buzzer. File can be in RTTL or "
#~ "BINARY (Nokia DCT3) format."
#~ msgstr ""
#~ "Přehraje vyzvánění přes reproduktor telefonu. Soubor může být buď ve "
#~ "formátu RTTL nebo BINARY (Nokia DCT3)."

#~ msgid "playsavedringtone number"
#~ msgstr "playsavedringtone number"

#~ msgid ""
#~ "Play one of built-in ringtones. This option is available for DCT4 "
#~ "phones.  For getting ringtones list use :option:`gammu getringtoneslist`."
#~ msgstr ""
#~ "Přehraje jedno z \"vestavěných\" vyzvánění. Tento příkaz je dostupný pro "
#~ "telefonu DCT4. Pro získání seznamu vyzvánění použijte příkaz "
#~ "getringtoneslist."

#~ msgid "setringtone file [-location location] [-scale] [-name name]"
#~ msgstr "setringtone file [-location location] [-scale] [-name name]"

#~ msgid ""
#~ "When use ``~`` char in ringtone name, in some phones (like 33xx) name "
#~ "will blink later in phone menus."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud použijete ve názvu vyzvánění znak ``~``, bude tento název v menu "
#~ "některých telefonů blikat (například 33xx)"

#~ msgid "Calendar notes commands"
#~ msgstr "Kalendář "

#~ msgid "deletecalendar start [stop]"
#~ msgstr "deletecalendar start [stop]"

#~ msgid "Deletes selected calendar entries in phone."
#~ msgstr "Odstraní vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "getallcalendar"
#~ msgstr "getallcalendar"

#~ msgid "Retrieves all calendar entries from phone."
#~ msgstr "Načte všechny poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "getcalendar start [stop]"
#~ msgstr "getcalendar start [stop]"

#~ msgid "Retrieves selected calendar entries from phone."
#~ msgstr "Načte vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "To do list commands"
#~ msgstr "Úkoly"

#~ msgid "deletetodo start [stop]"
#~ msgstr "deletetodo start [stop]"

#~ msgid "Deletes selected todo entries in phone."
#~ msgstr "Odstraní vybrané úkoly z telefonu."

#~ msgid "getalltodo"
#~ msgstr "getalltodo"

#~ msgid "Retrieves all todo entries from phone."
#~ msgstr "Načte všechny úkoly z telefonu."

#~ msgid "gettodo start [stop]"
#~ msgstr "gettodo start [stop]"

#~ msgid "Retrieves selected todo entries from phone."
#~ msgstr "Načte vybrané úkoly z telefonu."

#~ msgid "Notes commands"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "getallnotes"
#~ msgstr "getallnotes"

#~ msgid "Reads all notes from the phone."
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid ""
#~ "Not all phones supports this function, especially most Sony Ericsson "
#~ "phones even if they have notes inside phone."
#~ msgstr ""
#~ "Ne všechny telefony toto podporují, i když funkci poznámek obsahují "
#~ "(například Sony-Ericsson)."

#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Čas, datum a budíky"

#~ msgid "getalarm [start]"
#~ msgstr "getalarm [start]"

#~ msgid "Get alarm from phone, if no location is specified, 1 is used."
#~ msgstr "Načte budík z telfonu, pokud není zadáno umístění je použita 1."

#~ msgid "getdatetime"
#~ msgstr "getdatetime"

#~ msgid "Get date and time from phone"
#~ msgstr "Načte datum a čas z telefonu."

#~ msgid "setalarm hour minute"
#~ msgstr "setalarm hour minute"

#~ msgid "Sets repeating alarm in phone on selected time."
#~ msgstr "Nastaví opakující se budík v telefonu na zadaný čas."

#~ msgid "setdatetime [HH:MM[:SS]] [YYYY/MM/DD]"
#~ msgstr "setdatetime [HH:MM[:SS]] [YYYY/MM/DD]"

#~ msgid ""
#~ "Set date and time in phone to date and time set in computer. Please note, "
#~ "that this option doesn't show clock on phone screen. It only set date and "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Nastaví datum a čas v telefonu podle času v počítači. Tato volba "
#~ "nezobrazí hodiny na displeji mobilu, jen nastaví datum a čas."

#~ msgid ""
#~ "You can make such synchronization each time, when will connect your phone "
#~ "and use Gammu. See :config:option:`SynchronizeTime` in :ref:`gammurc` for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si také nastavit tuto synchronizaci při každém připojení telefonu "
#~ "ke Gammu. Více podrobností naleznete v popisu :config:option:"
#~ "`SynchronizeTime` v :ref:`gammurc`."

#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "addcategory TODO|PHONEBOOK text"
#~ msgstr "addcategory TODO|PHONEBOOK text"

#~ msgid "getallcategory TODO|PHONEBOOK"
#~ msgstr "getallcategory TODO|PHONEBOOK"

#~ msgid "getcategory TODO|PHONEBOOK start [stop]"
#~ msgstr "getcategory TODO|PHONEBOOK start [stop]"

#~ msgid "listmemorycategory text|number"
#~ msgstr "listmemorycategory text|number"

#~ msgid "listtodocategory text|number"
#~ msgstr "listtodocategory text|number"

#~ msgid "Backing up and restoring commands"
#~ msgstr "Záloha a obnovení"

#~ msgid "addnew file [-yes] [-memory ME|SM|..]"
#~ msgstr "addnew file [-yes] [-memory ME|SM|..]"

#~ msgid ""
#~ "Adds data written in file created using :option:`gammu backup` command. "
#~ "All things backed up :option:`gammu backup` can be restored (when made "
#~ "backup to Gammu text file)."
#~ msgstr "Přidá data ze souboru vytvořeného pomocí fuknce B<backup>."

#~ msgid ""
#~ "Please note that this adds all content of backup file to phone and does "
#~ "not care about current data in the phone (no duplicates are detected)."
#~ msgstr ""
#~ "Tato funkce přidá veškerý obsah zálohy do telefonu a nezajímá se o "
#~ "stávající obsah v telefonu (tedy ani nejsou detekovány duplicity)."

#~ msgid ""
#~ "Use -yes parameter to answer yes to all questions (you want to "
#~ "automatically restore all data)."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte parametr -yes pro odověď ano na všechny dotazy (včetně dotazu "
#~ "jestli chcete vymazat všechna svoje data)."

#~ msgid ""
#~ "Use -memory parameter to force usage of defined memory type for storing "
#~ "entries regardless what backu format says."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte přepínač -memory pro vynucené použití jiného typu paměti než je "
#~ "uložena v souboru se zálohou."

#~ msgid "addsms folder file [-yes]"
#~ msgstr "addsms folder file [-yes]"

#~ msgid ""
#~ "Adds SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Přidá SMS zprávy ze souboru (formát jako používá :option:`gammu "
#~ "backupsms`) do zvolené složky v telefonu."

#~ msgid "backup file [-yes]"
#~ msgstr "backup file [-yes]"

#~ msgid ""
#~ "Backup your phone to file. It's possible to backup (depends on phone and "
#~ "backup format):"
#~ msgstr ""
#~ "Zazálohuje obsah telefonu do souboru. Je možné zálohovat (závisí na "
#~ "telefonu a formátu zálohy):"

#~ msgid "phonebook from SIM and phone memory"
#~ msgstr "kontakty ze SIM karty a z telefonu"

#~ msgid "calendar notes"
#~ msgstr "události z kalendáře"

#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "nastavení SMS zpráv"

#~ msgid "operator logo"
#~ msgstr "loga operátora"

#~ msgid "startup (static) logo or startup text"
#~ msgstr "úvodní logo a text"

#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "WAP záložky"

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "nastavení WAPu"

#~ msgid "caller logos and groups"
#~ msgstr "loga volajících a skupiny"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "uživatelská vyzvánění"

#~ msgid ""
#~ "There are various backup formats supported and the backup format is "
#~ "guessed based on file extension:"
#~ msgstr ""
#~ "Je podporování několik formátů pro zálohy a formát je určen podle přípony "
#~ "souboru:"

#~ msgid ""
#~ "``.lmb`` - Nokia backup, supports contacts, caller logos and startup logo."
#~ msgstr ""
#~ "``.lmb`` - Záloha Nokia, podporuje kontakty, loga volajících a uvodní "
#~ "logo."

#~ msgid "``.vcs`` - vCalendar, supports calendar and todo."
#~ msgstr "``.vcs`` - vCalendar, podporuje kalendář a úkoly."

#~ msgid "``.vcf`` - vCard, supports contacts."
#~ msgstr "``.vcf`` - vCard, podporuje kontakty."

#~ msgid "``.ldif`` - LDAP import, supports contacts."
#~ msgstr "``.ldif`` - LDAP import, podporuje kontakty."

#~ msgid "``.ics`` - iCalendar, supports calendar and todo."
#~ msgstr "``.ics`` - iCalendar, podporuje kalendář a úkoly."

#~ msgid ""
#~ "Any other extension is Gammu backup file and it supports all data "
#~ "mentioned above, see :ref:`gammu-backup` for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Jakákoliv jiná přípona je vlastní formát Gammu, který podporuje všechna "
#~ "data zmíněná výše. Viz :ref:`gammu-backup`."

#~ msgid "backupsms file [-yes|-all]"
#~ msgstr "backupsms file [-yes|-all]"

#~ msgid "Stores all SMSes from phone to file into :ref:`gammu-smsbackup`."
#~ msgstr "Uloží všechny SMS z telefonu do souboru :ref:`gammu-smsbackup`."

#~ msgid ""
#~ "Use -yes for answering yes to all questions (backup all messages and "
#~ "delete them from phone), or -all to just backup all folders while keeping "
#~ "messages in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte -yes pro odpověď ano na všechny otázky (zazálohovat všechny "
#~ "zprávy a odstranit je z telefonu) nebo -all pro zálohu všech zpráv a "
#~ "ponechání jich v telefonu."

#~ msgid "restore file [-yes]"
#~ msgstr "restore file [-yes]"

#~ msgid ""
#~ "Please note that restoring deletes all current content in phone. If you "
#~ "want only to add entries to phone, use :option:`gammu addnew`."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím uvědomte si, že obnovení znamená odstranění dat, která jsou v "
#~ "telefonu obsažena. Pokud chcete jen přidat nové záznamy, použijte :option:"
#~ "`gammu addnew`."

#~ msgid ""
#~ "Restore settings written in file created using :option:`gammu backup` "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Přidá data ze souboru vytvořeného pomocí fuknce :option:`gammu backup`."

#~ msgid ""
#~ "In some phones restoring calendar notes will not show error, but won't be "
#~ "done, when phone doesn't have set clock inside."
#~ msgstr ""
#~ "Některé telefony neobnoví korektně události v kalendáři, pokud v telefonu "
#~ "není nastaven čas a datum."

#~ msgid "restoresms file [-yes]"
#~ msgstr "restoresms file [-yes]"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this overwrites existing messages in phone (if it "
#~ "supports it)."
#~ msgstr ""
#~ "Obnoví SMS zprávy ze souboru (z formátu který používá příkaz backupsms) "
#~ "do zvolené složky v telefonu. Pokud to telefon podporuje, budou stávající "
#~ "zprávy ve složce přepsány!"

#~ msgid ""
#~ "Restores SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Přidá SMS zprávy ze souboru (formát jako používá backupsms) do zvolené "
#~ "složky v telefonu."

#~ msgid "savefile TYPE [type options]"
#~ msgstr "savefile TYPE [type options]"

#~ msgid ""
#~ "Converts between various file formats supported by Gammu, following types "
#~ "are supported:"
#~ msgstr ""
#~ "Převede formát se zálohou podporovaný Gammu, jsou podporovány následující "
#~ "typy:"

#~ msgid "BOOKMARK target.url file location"
#~ msgstr "B<savefile BOOKMARK>I< target.url file location>"

#~ msgid "Converts backup format supported by Gammu to vBookmark file."
#~ msgstr "Převede formát se zálohou podporovaný Gammu do souboru vBookmark."

#~ msgid "CALENDAR target.vcs file location"
#~ msgstr "B<savefile CALENDAR>I< target.vcs file location>"

#~ msgid ""
#~ "Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
#~ "calendar events. The file type is guessed (for input file guess is based "
#~ "on extension and file content, for output solely on extension)."
#~ msgstr ""
#~ "Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje "
#~ "pro kalendář. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a "
#~ "obsahu, pro výstupní jen podle přípony)."

#~ msgid "TODO target.vcs file location"
#~ msgstr "B<savefile TODO>I< target.vcs file location>"

#~ msgid ""
#~ "Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
#~ "todo events. The file type is guessed (for input file guess is based on "
#~ "extension and file content, for output solely on extension)."
#~ msgstr ""
#~ "Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje "
#~ "pro úkoly. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a "
#~ "obsahu, pro výstupní jen podle přípony)."

#~ msgid "VCARD10|VCARD21 target.vcf file SM|ME location"
#~ msgstr "B<savefile VCARD10|VCARD21>I< target.vcf file SM|ME location>"

#~ msgid ""
#~ "Allows to convert between various backup formats which gammu supports for "
#~ "phonebook events. The file type is guessed (for input file guess is based "
#~ "on extension and file content, for output solely on extension)."
#~ msgstr ""
#~ "Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje "
#~ "pro kontakty. Typ souboru je odhadnut (pro vstupní soubor podle přípony a "
#~ "obsahu, pro výstupní jen podle přípony)."

#~ msgid ":option:`gammu convertbackup`"
#~ msgstr ":option:`gammu convertbackup`"

#~ msgid "convertbackup source.file output.file"
#~ msgstr "convertbackup zdrojový.soubor výstupní.soubor"

#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "1.28.94"

#~ msgid ":option:`gammu savefile`"
#~ msgstr ":option:`gammu savefile`"

#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Specifické pro Nokii"

#~ msgid "nokiaaddfile TYPE [type options]"
#~ msgstr "nokiaaddfile TYPE [type options]"

#~ msgid "APPLICATION|GAME file [-readonly] [-overwrite] [-overwriteall]"
#~ msgstr "APPLICATION|GAME file [-readonly] [-overwrite] [-overwriteall]"

#~ msgid ""
#~ "Install the ``*.jar/*.jad`` file pair of a midlet in the application or "
#~ "game menu of the phone. You need to specify filename without the jar/jad "
#~ "suffix, both will be added automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Naistaluje soubory ``*.jar/*.jad`` jako midlet do složky aplikací nebo "
#~ "her v telefonu. Jméno souboru musíte zadat bez přípony .jar/.jad, budou "
#~ "doplěny automaticky."

#~ msgid "-overwrite"
#~ msgstr "-overwrite"

#~ msgid "-overwriteall"
#~ msgstr "-overwriteall"

#~ msgid ""
#~ "You can use :ref:`jadmaker` to generate a .jad file from a .jar file."
#~ msgstr ""
#~ "Pro vygenerování jad souboru z jar souboru můžete použít :ref:`jadmaker`."

#~ msgid ""
#~ "GALLERY|GALLERY2|CAMERA|TONES|TONES2|RECORDS|VIDEO|PLAYLIST|MEMORYCARD "
#~ "file [-name name] [-protected] [-readonly] [-system] [-hidden] [-newtime]"
#~ msgstr ""
#~ "GALLERY|GALLERY2|CAMERA|TONES|TONES2|RECORDS|VIDEO|PLAYLIST|MEMORYCARD "
#~ "file [-name name] [-protected] [-readonly] [-system] [-hidden] [-newtime]"

#~ msgid "nokiaaddplaylists"
#~ msgstr "nokiaaddplaylists"

#~ msgid ""
#~ "Goes through phone memory and generated playlist for all music files "
#~ "found."
#~ msgstr ""
#~ "Projde paměť telefonu a vytvoří seznam skladeb se všemi nalezenými "
#~ "hudebními soubory."

#~ msgid "To manually manage playlists:"
#~ msgstr "Pro ruční zprávu seznamů skladeb:"

#~ msgid "gammu addfile a:\\\\predefplaylist filename.m3u"
#~ msgstr "gammu addfile a:\\\\predefplaylist filename.m3u"

#~ msgid "Will add playlist filename.m3u"
#~ msgstr "Přidá seznam skladeb jméno.m3u"

#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "gammu getfilesystem"

#~ msgid "Will get list of all files (including names of files with playlists)"
#~ msgstr "Získá seznam všech souborů (včetně souborů se seznamy skladeb)"

#~ msgid "gammu deletefiles a:\\\\predefplaylist\\\\filename.m3u"
#~ msgstr "gammu deletefiles a:\\\\predefplaylist\\\\filename.m3u"

#~ msgid "Will delete playlist filename.m3u"
#~ msgstr "Odstraní seznam skladeb jméno.m3u"

#~ msgid "Format of m3u playlist is easy (standard mp3 playlist):"
#~ msgstr ""
#~ "Fomát seznamů skladeb m3u je jednoduchý (standardní seznam skladeb pro "
#~ "mp3):"

#~ msgid "nokiacomposer file"
#~ msgstr "nokiacomposer file"

#~ msgid ""
#~ "Show, how to enter RTTL ringtone in composer existing in many Nokia "
#~ "phones (and how should it look like)."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí jak zadat RTTL vyzvánění ve skladateli dostupném v mnoha "
#~ "telefonech Nokia (a jak by mělo vypadat)."

#~ msgid "nokiadebug filename [[v11-22] [,v33-44]...]"
#~ msgstr "nokiadebug filename [[v11-22] [,v33-44]...]"

#~ msgid "nokiadisplayoutput"
#~ msgstr "nokiadisplayoutput"

#~ msgid "nokiadisplaytest number"
#~ msgstr "nokiadisplaytest number"

#~ msgid "nokiagetadc"
#~ msgstr "nokiagetadc"

#~ msgid "nokiagetoperatorname"
#~ msgstr "nokiagetoperatorname"

#~ msgid ""
#~ "6110.c phones have place for name for one GSM network (of course, with "
#~ "flashing it's possible to change all names, but Gammu is not "
#~ "flasher ;-)). You can get this name using this option."
#~ msgstr ""
#~ "Telefonu kompatibilní s 6110 umožňují změnit jméno jednoho operátora a "
#~ "tento příkaz vám umožní tuto změnu provést."

#~ msgid "nokiagetpbkfeatures memorytype"
#~ msgstr "nokiagetpbkfeatures memorytype"

#~ msgid "nokiagetscreendump"
#~ msgstr "nokiagetscreendump"

#~ msgid "nokiagett9"
#~ msgstr "nokiagett9"

#~ msgid "This option should display T9 dictionary content from DCT4 phones."
#~ msgstr "Tato volba zobrazí T9 slovík z telefonů DCT4."

#~ msgid "nokiagetvoicerecord location"
#~ msgstr "nokiagetvoicerecord location"

#~ msgid ""
#~ "Get voice record from location and save to WAV file. File is coded using "
#~ "GSM 6.10 codec (available for example in win32). Name of file is like "
#~ "name of voice record in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Získá ze zadané pozice v telefonu zvukovou nahrávku a uloží ji do souboru "
#~ "WAV. Soubor je komprimován pomocí kodeku GSM 6.10. Jeho jméno je stejné "
#~ "jako je v telefonu."

#~ msgid ""
#~ "Created WAV files require GSM 6.10 codec to be played. In Win XP it's "
#~ "included by Microsoft. If you deleted it by accident in this operating "
#~ "system, make such steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro přehrání vytvořeného souboru WAV potřebujete kodek GSM 6.10. Ve "
#~ "Windows XP je již obsažen, pokud jste ho omylem odstranili, použijte "
#~ "následující postup::"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Ovládací panel"

#~ msgid "Add hardware"
#~ msgstr "Přidat hardware"

#~ msgid "click Next"
#~ msgstr "klikněte na Další"

#~ msgid "select \"Yes. I have already connected the hardware"
#~ msgstr "zvolte \"Ano, hardware už je připojený\""

#~ msgid "select \"Add a new hardware device"
#~ msgstr "zvolte \"Přidat nové zařízení\""

#~ msgid "select \"Install the hardware that I manually select from a list"
#~ msgstr "zvolte \"Instalovat ovladač který zvolím ze seznamu\""

#~ msgid "select \"Sound, video and game controllers"
#~ msgstr "zvolte \"Ovladače zvuku, videa a her\""

#~ msgid "select \"Audio codecs"
#~ msgstr "zvolte \"Kodeky zvuku\""

#~ msgid "nokiamakecamerashoot"
#~ msgstr "nokiamakecamerashoot"

#~ msgid "nokianetmonitor test"
#~ msgstr "nokianetmonitor test"

#~ msgid "Takes output or set netmonitor for Nokia DCT3 phones."
#~ msgstr "Zobrazí výstup nebo nastaví netmonitor na telefonech Nokia DCT3."

#~ msgid "seealso::"
#~ msgstr "seealso::"

#~ msgid ""
#~ "For more info about this option, please visit `Marcin's page <http://www."
#~ "mwiacek.com/>`_ and read netmonitor manual there."
#~ msgstr ""
#~ "Pro více informací se podívejte na stránky I<http://www.mwiacek.com>, kde "
#~ "naleznete manuál k netmonitoru."

#~ msgid ""
#~ "test ``243`` enables all tests (after using command :command:`gammu "
#~ "nokianetmonitor 243` in some phones like 6210 or 9210 have to reboot them "
#~ "to see netmonitor menu)"
#~ msgstr ""
#~ "test B<243> zapne všechny testy (po použití příkazu B<gammu "
#~ "nokianetmonitor 243> se musí některé telefony restartovat)"

#~ msgid "nokianetmonitor36"
#~ msgstr "nokianetmonitor36"

#~ msgid "Reset counters from netmonitor test 36 in Nokia DCT3 phones."
#~ msgstr "Vynuluje čítače z testu 36 v netmonitoru telefonů Nokia DCT3."

#~ msgid "nokiasecuritycode"
#~ msgstr "nokiasecuritycode"

#~ msgid "Get/reset to \"12345\" security code"
#~ msgstr "Přečte bezpečnostní kód nebo ho nastaví na \"12345\"."

#~ msgid "nokiaselftests"
#~ msgstr "nokiaselftests"

#~ msgid "Perform tests for Nokia DCT3 phones."
#~ msgstr "Spustí testy na telefonech Nokia DCT3."

#~ msgid "nokiasetlights keypad|display|torch on|off"
#~ msgstr "nokiasetlights keypad|display|torch on|off"

#~ msgid "nokiasetoperatorname [networkcode name]"
#~ msgstr "nokiasetoperatorname [networkcode name]"

#~ msgid "nokiasetphonemenus"
#~ msgstr "nokiasetphonemenus"

#~ msgid "Enable all (?) possible menus for DCT3 Nokia phones:"
#~ msgstr "Zapne všechny (?) dostupné nabídky na telefonech Nokia DCT3."

#~ msgid "ALS (Alternative Line Service) option menu"
#~ msgstr "Nabídka nastavení ALS (Alternative Line Service)"

#~ msgid "vibra menu for 3210"
#~ msgstr "Nastavení vibračního vyzvánění pro 3210"

#~ msgid "3315 features in 3310 5.45 and higher"
#~ msgstr "vlastnosti 3315 v 3310 5.45 a novějších"

#~ msgid "two additional games (React and Logic) for 3210 5.31 and higher"
#~ msgstr "dvě další hry (React a Logic) pro 3210 5.31 a novější"

#~ msgid "WellMate menu for 6150"
#~ msgstr "Nabídka WellMate 6150"

#~ msgid "NetMonitor"
#~ msgstr "NetMonitor"

#~ msgid "and for DCT4:"
#~ msgstr "a pro DCT4:"

#~ msgid "Bluetooth, WAP bookmarks and settings menu, ... (6310i)"
#~ msgstr "Nabídka Bluetooth, záložky WAP a nastavení, ... (6310i)"

#~ msgid "GPRS Always Online"
#~ msgstr "GPRS vždy zapnuté"

#~ msgid "nokiasetvibralevel level"
#~ msgstr "nokiasetvibralevel level"

#~ msgid "Set vibra power to \"level\" (given in percent)"
#~ msgstr "Nastaví úrověň vibrací na úroveň \"level\" (v procentech)"

#~ msgid "nokiatuneradio"
#~ msgstr "nokiatuneradio"

#~ msgid "nokiavibratest"
#~ msgstr "nokiavibratest"

#~ msgid "Siemens specific commands"
#~ msgstr "Specifické pro Siemens"

#~ msgid "siemensnetmonact netmon_type"
#~ msgstr "siemensnetmonact netmon_type"

#~ msgid "siemensnetmonitor test"
#~ msgstr "siemensnetmonitor test"

#~ msgid "siemenssatnetmon"
#~ msgstr "siemenssatnetmon"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Síť"

#~ msgid "getgprspoint start [stop]"
#~ msgstr "getgprspoint start [stop]"

#~ msgid "listnetworks [country]"
#~ msgstr "listnetworks [country]"

#~ msgid "Show names/codes of GSM networks known for Gammu"
#~ msgstr "Zobrazí názvy GSM sítí známých Gammu."

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "networkinfo"

#~ msgid "Show information about network status from the phone."
#~ msgstr "Zobrazí informace o stavu sítě z telefonu."

#~ msgid "setautonetworklogin"
#~ msgstr "setautonetworklogin"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "Nastavení WAPu a záložky"

#~ msgid "deletewapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "deletewapbookmark start [stop]"

#~ msgid "Delete WAP bookmarks from phone."
#~ msgstr "Odstraní WAP záložky z telefonu."

#~ msgid "getchatsettings start [stop]"
#~ msgstr "getchatsettings start [stop]"

#~ msgid "getsyncmlsettings start [stop]"
#~ msgstr "getsyncmlsettings start [stop]"

#~ msgid "getwapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "getwapbookmark start [stop]"

#~ msgid "Get WAP bookmarks from phone."
#~ msgstr "Načte WAP záložky z telefonu."

#~ msgid "getwapsettings start [stop]"
#~ msgstr "getwapsettings start [stop]"

#~ msgid "Get WAP settings from phone."
#~ msgstr "Načte nastavení WAPu z telefonu."

#~ msgid "MMS and MMS settings commands"
#~ msgstr "MMS a jejich nastavení"

#~ msgid "getallmms [-save]"
#~ msgstr "getallmms [-save]"

#~ msgid "geteachmms [-save]"
#~ msgstr "geteachmms [-save]"

#~ msgid "getmmsfolders"
#~ msgstr "getmmsfolders"

#~ msgid "getmmssettings start [stop]"
#~ msgstr "getmmssettings start [stop]"

#~ msgid "readmmsfile file [-save]"
#~ msgstr "readmmsfile file [-save]"

#~ msgid "FM radio commands"
#~ msgstr "FM rádio"

#~ msgid "getfmstation start [stop]"
#~ msgstr "getfmstation start [stop]"

#~ msgid "Show info about FM stations in phone"
#~ msgstr "Zobrazí informace o FM stanicích v telefonu."

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Informace o telefonu"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "battery"

#~ msgid "getdisplaystatus"
#~ msgstr "getdisplaystatus"

#~ msgid "getlocation"
#~ msgstr "getlocation"

#~ msgid ""
#~ "Gets network information from phone (same as networkinfo)  and prints "
#~ "location (latitude and longitude) based on information from `OpenCellID "
#~ "<http://opencellid.org>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Načte informace o síti z telefonu (stejné jako networkinfo)  a zobrazí "
#~ "vaše umístění (zeměpisnou šířku a délku) podle informací z `OpenCellID "
#~ "<http://opencellid.org>`_."

#~ msgid "getsecuritystatus"
#~ msgstr "getsecuritystatus"

#~ msgid "Show, if phone wait for security code (like PIN, PUK, etc.) or not"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí, jestli telefon čeká na bezpečnostní kód (PIN, PUK a podobně)."

#~ msgid "identify"
#~ msgstr "identify"

#~ msgid "Show the most important phone data."
#~ msgstr "Zobrazí základní informace o telefonu."

#~ msgid "monitor [times]"
#~ msgstr "monitor [times]"

#~ msgid ""
#~ "Get phone status and writes continuously to standard output. Press :kbd:"
#~ "`Ctrl+C` to break this state."
#~ msgstr ""
#~ "Periodicky zobrazuje informace o stavu telefonu. Program přerušíte "
#~ "stisknutím :kbd:`Ctrl+C`."

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Nastavení telefonu"

#~ msgid "getcalendarsettings"
#~ msgstr "getcalendarsettings"

#~ msgid ""
#~ "Displays calendar settings like first day of week or automatic deleting "
#~ "of old entries."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí nastavení kalendáře jako první den v týdnu nebo odstraňování "
#~ "starých položek."

#~ msgid "getprofile start [stop]"
#~ msgstr "getprofile start [stop]"

#~ msgid "resetphonesettings PHONE|DEV|UIF|ALL|FACTORY"
#~ msgstr "resetphonesettings PHONE|DEV|UIF|ALL|FACTORY"

#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Obnoví nastavení telefonu"

#~ msgid "``PHONE``"
#~ msgstr "``PHONE``"

#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Odstraní nastavení telefonu"

#~ msgid "``DEV``"
#~ msgstr "``DEV``"

#~ msgid "Clear device settings."
#~ msgstr "Odstraní nastavení zařízení"

#~ msgid "``ALL``"
#~ msgstr "``ALL``"

#~ msgid "Clear user settings."
#~ msgstr "Odstraní uživatelská nastavení"

#~ msgid "removes or set logos to default"
#~ msgstr "odstraní nebo obnoví výchozí loga"

#~ msgid "set default phonebook and other menu settings"
#~ msgstr "obnoví výchozí nastavení kontaktů a menu"

#~ msgid "clear T9 words,"
#~ msgstr "vyprázdní slovník T9"

#~ msgid "clear call register info"
#~ msgstr "vymaže informace o hovorech"

#~ msgid "set default profiles settings"
#~ msgstr "obnoví výchozí nastavení profilů"

#~ msgid "clear user ringtones"
#~ msgstr "odstraní uživatelská vyzvánění"

#~ msgid "``UIF``"
#~ msgstr "``UIF``"

#~ msgid "changes like after ``ALL``"
#~ msgstr "změny jako ``ALL``"

#~ msgid "disables netmon and PPS (all \"hidden\" menus)"
#~ msgstr "vypne netmonitor a PPS (všechna \"skrytá\" menu)"

#~ msgid "``FACTORY``"
#~ msgstr "``FACTORY``"

#~ msgid "changes like after ``UIF``"
#~ msgstr "změny jako ``UIF``"

#~ msgid "clear date/time"
#~ msgstr "vymaže datum a čas"

#~ msgid "Dumps decoding commands"
#~ msgstr "Příkazy pro dekódování výpisů"

#~ msgid ""
#~ "These commands are available only if Gammu was compiled with debugging "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Tento příkaz je dostupný jen pokud bylo Gammu kompilováno s ladicími "
#~ "volbami. "

#~ msgid "decodebinarydump file [phonemodel]"
#~ msgstr "decodebinarydump file [phonemodel]"

#~ msgid "decodesniff MBUS2|IRDA file [phonemodel]"
#~ msgstr "decodesniff MBUS2|IRDA file [phonemodel]"

#~ msgid "Other commands"
#~ msgstr "Další příkazy"

#~ msgid "entersecuritycode PIN|PUK|PIN2|PUK2|PHONE|NETWORK code|- [newpin|-]"
#~ msgstr "entersecuritycode PIN|PUK|PIN2|PUK2|PHONE|NETWORK code|-"

#~ msgid ""
#~ "Allow to enter security code from PC. When code is ``-``, it is read from "
#~ "stdin."
#~ msgstr ""
#~ "Umožní zadat bezpečností kód z PC. Pokud je jako kód zadáno ``-``, je "
#~ "načten ze standardního vstupu."

#~ msgid "presskeysequence mMnNpPuUdD+-123456789*0#gGrR<>[]hHcCjJfFoOmMdD@"
#~ msgstr "presskeysequence mMnNpPuUdD+-123456789*0#gGrR<>[]hHcCjJfFoOmMdD@"

#~ msgid "Press specified key sequence on phone keyboard"
#~ msgstr "Simuluje stisk kláves na klávesnici telefonu"

#~ msgid "``mM``"
#~ msgstr "``mM``"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "``nN``"
#~ msgstr "``nN``"

#~ msgid "Names key"
#~ msgstr "Klávesa pro jména"

#~ msgid "``pP``"
#~ msgstr "``pP``"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Vypínač"

#~ msgid "``uU``"
#~ msgstr "``uU``"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "``dD``"
#~ msgstr "``dD``"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "``+-``"
#~ msgstr "``+-``"

#~ msgid "+-"
#~ msgstr "+-"

#~ msgid "``gG``"
#~ msgstr "``gG``"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelené (Green)"

#~ msgid "``rR``"
#~ msgstr "``rR``"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červené (Red)"

#~ msgid "``123456789*0#``"
#~ msgstr "``123456789*0#``"

#~ msgid "numeric keyboard"
#~ msgstr "číslicová klávesnice"

#~ msgid "reset SOFT|HARD"
#~ msgstr "reset SOFT|HARD"

#~ msgid "``SOFT``"
#~ msgstr "``SOFT``"

#~ msgid "``HARD``"
#~ msgstr "``HARD``"

#~ msgid "Some phones will ask for PIN even with ``SOFT`` option."
#~ msgstr ""
#~ "některé telefony provedou tvrdý reset i při zadání parametru ``SOFT``."

#~ msgid "batch [file]"
#~ msgstr "batch [file]"

#~ msgid ""
#~ "Starts Gammu in a batch mode. In this mode you can issue several commands "
#~ "each on one line. Lines starting with # are treated as a comments."
#~ msgstr ""
#~ "Spustí Gammu v dávkovém režimu, kdy můžete provést více příkazů, každý na "
#~ "jedné řádce. Řádky začínající # jsou považovány za komentáře."

#~ msgid ""
#~ "By default, commands are read from standard input, but you can optionally "
#~ "specify a file from where they would be read (special case ``-`` means "
#~ "standard input)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nezadáte jméno souboru, jsou příkazy čteny ze standardního vstupu. "
#~ "Jinak jsou čteny z tohoto souboru, speciální případ ``-`` znamená čtení "
#~ "ze standardního vstupu."

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "searchphone [-debug]"
#~ msgstr "searchphone [-debug]"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this can take a very long time, but in case you have no "
#~ "clue how to configure phone connection, this is a convenient way to find "
#~ "working setup for Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Pokusí se vyhledat připojený telefon. Uvědomte si, že tato oprace může "
#~ "trvat velmi dlouho, ale v případě, že nevíte jak nastavit připojení k "
#~ "telefonu, se může jednat o pohodlnou cestu jak zístak funkční nastavení "
#~ "Gammu."

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Informace o Gammu"

#~ msgid "checkversion [STABLE]"
#~ msgstr "checkversion [STABLE]"

#~ msgid ""
#~ "Checks whether there is newer Gammu version available online (if Gammu "
#~ "has been compiled with CURL). If you pass additional parameter "
#~ "``STABLE``, only stable versions will be checked."
#~ msgstr ""
#~ "Zkontroluje jesti není dostupná novější verze Gammu (pro tuto funkci "
#~ "muselo být Gammu zkompilováno s podporou pro CURL). Pokud použijete "
#~ "volitelný parametr ``STABLE``, budou kontrolovány jen stabilní verze."

#~ msgid "features"
#~ msgstr "features"

#~ msgid "Print information about compiled in features."
#~ msgstr "Zobrazí informace o zakompilovaných funkcích."

#~ msgid "help [topic]"
#~ msgstr "help [téma]"

#~ msgid ""
#~ "Print help. By default general help is printed, but you can also specify "
#~ "a help category to get more detailed help on some topic."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí nápovědu. Bez parametrů je zobrazena obecná nápověda, zadáním "
#~ "tématu můžete získat podrobnější informace o vybraném tématu."

#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"

#~ msgid "Print version information and license."
#~ msgstr "Zobrazí informace o verzi a licenci"

#~ msgid "Return values"
#~ msgstr "Návratové hodnoty"

#~ msgid ""
#~ "gammu returns 0 on success. In case of failure non zero code is returned."
#~ msgstr ""
#~ "gammu při úspěchu vrací 0. V případě chyby je vrácen nenulový chybový kód."

#~ msgid ""
#~ "Errors codes greater than 100 map to the GSM_Error values increased by "
#~ "100:"
#~ msgstr "Chyby větší než 100 odpovídají hodnotám GSM_Error zvětšeným o 100:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "To check it out, you need to have configuration file for gammu, see"
#~ msgstr ""
#~ "Pro vyzkoušení potřebujete vytvořit konfigurační soubor pro gammu, který "
#~ "je podrobně popsán v gammurc(5)."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Save text message up to standard 160 chars:"
#~ msgstr "Uložení standardní textové zprávy s maximální délkou 160 znaků:"

#~ msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT"
#~ msgstr "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT"

#~ msgid "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\""
#~ msgstr "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\""

#~ msgid "Save long text message:"
#~ msgstr "Uložení dlouhé textové zprávy:"

#~ msgid ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400"
#~ msgstr ""
#~ "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400"

#~ msgid "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\""
#~ msgstr ""
#~ "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\""

#~ msgid "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\""
#~ msgstr "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\""

#~ msgid ""
#~ "Save some funky message with predefined sound and animation from 2 "
#~ "bitmaps:"
#~ msgstr "Uložení zprávy s předdefinovaným zvukem a animací ze 2 obrázků:"

#~ msgid ""
#~ "gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu -"
#~ "tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
#~ msgstr ""
#~ "gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu -"
#~ "tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"

#~ msgid "Save protected message with ringtone:"
#~ msgstr "Uložení chráněné zprávy s vyzváněním:"

#~ msgid ""
#~ "gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -toneSElong "
#~ "axelf.txt -toneSE ring.txt"
#~ msgstr ""
#~ "gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -toneSElong "
#~ "axelf.txt -toneSE ring.txt"

#~ msgid "gammu nokiaaddfile APPLICATION Alien"
#~ msgstr "gammu nokiaaddfile APPLICATION Alien"

#~ msgid "gammu nokiaaddfile TONES file.mid"
#~ msgstr "gammu nokiaaddfile TONES file.mid"

#~ msgid "Setting operator logo"
#~ msgstr "Nastavení loga operátora"

#~ msgid "gammu setbitmap OPERATOR ala.bmp \"230 03\""
#~ msgstr "gammu setbitmap OPERATOR ala.bmp \"230 03\""

#~ msgid "_converting-formats:"
#~ msgstr "_converting-formats:"

#~ msgid "gammu savefile CALENDAR output.vcs myCalendar.backup 260"
#~ msgstr "gammu savefile CALENDAR output.vcs myCalendar.backup 260"

#~ msgid "gammu savefile VCARD21 output.vcf phone.backup ME 1"
#~ msgstr "gammu savefile VCARD21 output.vcf phone.backup ME 1"

#~ msgid "gammu convertbackup phone.backup output.vcf"
#~ msgstr "gammu convertbackup phone.backup output.vcf"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Hlášení chyb"

#~ msgid ""
#~ "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
#~ "include some useful information when sending bug reports (especially "
#~ "debug logs, operating system, it's version and phone information are "
#~ "needed)."
#~ msgstr ""
#~ "V programu je určitě mnoho chyb a jejich hlášení autorům je vítáno. "
#~ "Prosím nezapomeňte na užitečné informace v hlášení o chybě (obzvlášť "
#~ "užitečné jsou ladicí log, informace o operačním systému, jeho verzi a "
#~ "informace o telefonu)."

#~ msgid ""
#~ "[gammu] YOUR CONNECTION SETTINGS logfile = /tmp/gammu.log logformat = "
#~ "textall"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "VAŠE NASTAVENÍ PŘIPOJENÍ\n"
#~ "logfile = /tmp/gammu.log\n"
#~ "logformat = textall\n"

#~ msgid "Alternatively you can specify logging on command line:"
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor zadaný na příkazové řádce."

#~ msgid "gammu -d textall -f /tmp/gammu.log ..."
#~ msgstr "gammu -d textall -f /tmp/gammu.log ..."

#~ msgid ""
#~ "With this settings, Gammu generates /tmp/gammu.log on each connection to "
#~ "phone and stores dump of communication there. You can also find some "
#~ "hints for improving support for your phone in this log."
#~ msgstr ""
#~ "S tímto nastavení Gammu vytvoří /tmp/gammu.log při každém připojení k "
#~ "telefonu a uloží do něj obsah komunikace. V tomto logu také mohou být "
#~ "obsaženy rady pro vylepšení podpory pro váš telefon."

#~ msgid ""
#~ "See <http://wammu.eu/support/bugs/> for more information on reporting "
#~ "bugs."
#~ msgstr ""
#~ "Na stránce <http://wammu.eu/support/bugs/> naleznete více informací o "
#~ "hlášení chyb."

#~ msgid "Please report bugs to `Gammu bug tracker <http://bugs.cihar.com/>`_."
#~ msgstr "Prosím hlašte chyby na <http://bugs.cihar.com/>."

#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Dokumentace Gammu"

#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Man stránky"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Verze\n"

#~ msgid ""
#~ "There are two types of releases - testing and stable, both having version "
#~ "x.y.z. Stable releases have usually z = 0 or some small number, while "
#~ "testing ones have z >= 90. Testing releases usually provide latest "
#~ "features, but everything does not have to be stabilized yet."
#~ msgstr ""
#~ "Existují dva typy vydání - testovací a stabilní, oba mají verzi ve "
#~ "formátu x.y.z. Stabilní vydání mají obvykle z = 0 nebo nějaké malé číslo "
#~ "a testovací naopak mají z >= 90. Testovací vydání obvykle poskytují "
#~ "poslední novinky, ale všechno ještě nemusí být stabilní a plně funkční."

#~ msgid "include directory"
#~ msgstr "Výchozí je aktuální adresář."

#~ msgid "utils directory"
#~ msgstr "Výchozí je aktuální adresář."

#~ msgid "conversion"
#~ msgstr "B<version>"

#~ msgid "Sample media files which can be used with Gammu."
#~ msgstr "Související programy, které mohou být použity s GSM modemem:"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#~ msgid ""
#~ "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#~ "code was based on `Gnokii`_ and later `MyGnokii`_ projects. Gammu was "
#~ "former (up to version 0.58) called MyGnokii2."
#~ msgstr ""
#~ "Projekt byl původně veden Marcinem Wiackem. Byl založen na zdrojových "
#~ "kódech projektů Gnokii <http://www.gnokii.org> a pozdějí MyGnokii <http://"
#~ "www.mwiacek.com>. Gammu bylo (až do verze 0.58) nazýváno MyGnokii2."

#~ msgid ""
#~ "Currently the project is lead by `Michal Čihař`_ with help of many "
#~ "contributors."
#~ msgstr ""
#~ "V současné době projekt spravuje Michal Čihař <michal@cihar.com> s pomocí "
#~ "mnoha přispěvovatelů."

#~ msgid "_Gnokii: http://www.gnokii.org"
#~ msgstr "http://www.python.org/"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid "Sending patches"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "git send-email --to=gammu-users@lists.sourceforge.net origin"
#~ msgstr ""
#~ "Autory můžete kontaktovat na E<lt>gammu-users@lists.sourceforge.netE<gt>."

#~ msgid "Creating patches"
#~ msgstr "Vytváření tabulek"

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr ""
#~ "Testování\n"
#~ "=========\n"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Binaries - Linux"
#~ msgstr "Binárky - Linux\n"

#~ msgid ""
#~ "Many distributions come with prebuilt Gammu binaries, if you can use "
#~ "them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages "
#~ "of latest release built for many distributions available on Gammu home "
#~ "page <http://wammu.eu/gammu/>."
#~ msgstr ""
#~ "Mnoho distribucí již obsahuje Gammu, takže pokud můžete použít tuto "
#~ "verzi, bude to pro vás nejjednodušší. Binární balíčky posledních verzí "
#~ "pro mnoho distribucí naleznete také na stránkách Gammu - <http://cs.wammu."
#~ "eu/gammu/>."

#~ msgid "Binaries - Windows"
#~ msgstr "Binárky - Windows\n"

#~ msgid ""
#~ "You can download Windows binaries from <http://wammu.eu/gammu/>. For "
#~ "Windows 95, 98 and NT 4.0 you will also need ShFolder DLL, which can be "
#~ "downloaded from Microsoft:"
#~ msgstr ""
#~ "Binárky pro Windows si můžete stáhnout z <http://cs.wammu.eu/gammu/>. Pro "
#~ "Windows 95, 98 a NT 4.0 budete také potřebovat ShFolder DLL, která může "
#~ "být stažena od Microsoftu:"

#~ msgid ""
#~ "http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?"
#~ "displaylang=en&FamilyID=6AE02498-07E9-48F1-A5D6-DBFA18D37E0F"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?"
#~ "displaylang=en&FamilyID=6AE02498-07E9-48F1-A5D6-DBFA18D37E0F"

#~ msgid "From Sources - Requirements"
#~ msgstr "Ze zdrojového kódu - požadavky\n"

#~ msgid ""
#~ "Gammu does not require anything at all to build, but you might miss some "
#~ "features. Optional dependencies include:"
#~ msgstr ""
#~ "Gammu je možné zkompilovat bez jakýchkoliv dalších knihoven, ale můžete "
#~ "postrádat některé funkce. Volitelné závislosti jsou:"

#~ msgid "Bluez-libs"
#~ msgstr "Bluez-libs"

#~ msgid "http://www.bluez.org/"
#~ msgstr "http://www.bluez.org/"

#~ msgid "Bluetooth support on Linux."
#~ msgstr "Podpora Bluetooth na Linuxu."

#~ msgid "libusb-1.0"
#~ msgstr "libusb-1.0"

#~ msgid "http://libusb.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://libusb.sourceforge.net/"

#~ msgid "fbususb connection support"
#~ msgstr "připojení fbususb"

#~ msgid "libCURL"
#~ msgstr "libCURL"

#~ msgid "http://curl.haxx.se/libcurl/"
#~ msgstr "http://curl.haxx.se/libcurl/"

#~ msgid "New versions notification and phonedb access."
#~ msgstr "Notifikace o nových verzích a přístup do databáze telefonů."

#~ msgid "libiconv"
#~ msgstr "libiconv"

#~ msgid "http://www.gnu.org/software/libiconv/"
#~ msgstr "http://www.gnu.org/software/libiconv/"

#~ msgid "Support for more charsets in AT engine."
#~ msgstr "Podpora pro více znakových sad pro AT telefony."

#~ msgid "Gettext"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "http://www.gnu.org/software/gettext/"
#~ msgstr "http://www.gnu.org/software/gettext/"

#~ msgid "Localization of strings."
#~ msgstr "Překlad uživatelského rozhraní."

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid "http://mysql.com/"
#~ msgstr "http://mysql.com/"

#~ msgid "MySQL support in SMSD."
#~ msgstr "Podpora pro MySQL v SMSD."

#~ msgid "PostgreSQL"
#~ msgstr "PostgreSQL"

#~ msgid "http://www.postgresql.org/"
#~ msgstr "http://www.postgresql.org/"

#~ msgid "PostgreSQL support in SMSD."
#~ msgstr "Podpora pro PostgreSQL v SMSD."

#~ msgid "libdbi"
#~ msgstr "libdbi"

#~ msgid "http://libdbi.sourceforge.net/"
#~ msgstr "http://libdbi.sourceforge.net/"

#~ msgid "required at least version 0.8.2"
#~ msgstr "je potřeba alespoň verze 0.8.2"

#~ msgid "DBI support in SMSD."
#~ msgstr "Podpora pro DBI v SMSD."

#~ msgid "For testing, please install libdbd-sqlite3"
#~ msgstr "Pro testování si prosím nainstalujte libdbd-sqlite3"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "http://www.python.org/"
#~ msgstr "http://www.python.org/"

#~ msgid "Gammu has a Python bindings"
#~ msgstr "Gammu má rozhraní pro Python"

#~ msgid "SQLite + libdbi-drivers with SQLite"
#~ msgstr "SQLite + libdbi-drivers se SQLite"

#~ msgid "http://www.sqlite.org/"
#~ msgstr "http://www.sqlite.org/"

#~ msgid "needed for testing of SMSD using libdbi driver"
#~ msgstr "potřebné pro testování SMSD za použití ovladače libdbi"

#~ msgid "From Sources - Linux"
#~ msgstr "Ze zdrojového kódu - Linux\n"

#~ msgid "You need CMake from <http://www.cmake.org> for configuring Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Pro kompilaci Gammu potřebujete CMake ze stránek <http://www.cmake.org>."

#~ msgid ""
#~ "For compatibility reasons, configure like wrapper is provided, if you "
#~ "don't need much specific tuning, you can use general \"./configure; make; "
#~ "sudo make install\" set of commands. The configure wrapper will create "
#~ "directory build-configure and build all binaries there (nothing is "
#~ "changed in source tree), for example gammu binary is in build-configure/"
#~ "gammu directory."
#~ msgstr ""
#~ "Kvůli kompatibilitě Gammu obsahuje jednoduchý wrapper který se chová jako "
#~ "configure skript, takže můžete použít obvyklou sadu příkazů \"./"
#~ "configure; make; sudo make install\". Kompilace probíhá v adresáži build-"
#~ "configure (ve stromu se zdrojovými kódy se nic nemění), například program "
#~ "gammu je kompilován v adresáři build-configure/gammu."

#~ msgid ""
#~ "If you need/want to tweak build a bit more than configure wrapper "
#~ "provides, you have to use CMake directly. For now, only out of source "
#~ "build is supported, so you have to create separate directory for build:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete nebo potřebujete nastavit kompilaci víc než umožňuje wrapper "
#~ "pro configure, musíte použít přímo CMake. V současné době je podporována "
#~ "jen kompilace mimo zdrojový strom, takže musíte vytvořit samostatný "
#~ "adresář pro kompilaci:"

#~ msgid "mkdir build cd build"
#~ msgstr "mkdir build"

#~ msgid "Then just configure project:"
#~ msgstr "Poté zkonfigurujte projekt:"

#~ msgid "cmake .."
#~ msgstr "cmake .."

#~ msgid "Build it:"
#~ msgstr "Zkompilujte ho:"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"

#~ msgid "Test that everything is okay:"
#~ msgstr "Otestujte jestli je všechno v pořádku:"

#~ msgid "make test"
#~ msgstr "make test"

#~ msgid "And finally install it:"
#~ msgstr "A nakonec ho nainstalujte:"

#~ msgid "sudo make install"
#~ msgstr "sudo make install"

#~ msgid ""
#~ "You can configure build parameters either by command line (see parameters "
#~ "bellow), or using TUI - ccmake."
#~ msgstr ""
#~ "Parametry můžete měnit na příkazové řádce (jak je popsáno níže), nebo "
#~ "pomocí textového rozhraní ccmake."

#~ msgid "Useful cmake parameters:"
#~ msgstr "Užitečné parametry cmake:"

#~ msgid "-DBUILD_SHARED_LIBS=ON enables shared library"
#~ msgstr "-DBUILD_SHARED_LIBS=ON povolí sdílenou knihovnu"

#~ msgid "-DCMAKE_BUILD_TYPE=\"Debug\" enables debug build"
#~ msgstr "-DCMAKE_BUILD_TYPE=\"Debug\" zapne ladicí build"

#~ msgid "-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=\"/usr\" change installation prefix"
#~ msgstr "-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=\"/usr\" změní prefix pro instalaci"

#~ msgid ""
#~ "-DENABLE_PROTECTION=OFF disables various compile time protections against "
#~ "buffer overflows and similar attacks"
#~ msgstr ""
#~ "-DENABLE_PROTECTION=OFF vypne různé ochrany proti přetečení bufferu a "
#~ "podobným útokům"

#~ msgid ""
#~ "-DBUILD_PYTHON=/usr/bin/python2.6 changes Python used for build Python "
#~ "module"
#~ msgstr ""
#~ "-DBUILD_PYTHON=/usr/bin/python2.6 změní Python, který bude použit pro "
#~ "kompilaci modulu pro Python"

#~ msgid "-DWITH_PYTHON=OFF disables build of python-gammu"
#~ msgstr "-DWITH_PYTHON=OFF vypne kompilaci python-gammu"

#~ msgid "You can also disable support for whole set of phones, e.g.:"
#~ msgstr "Můžete také vypnout podporu pro různé druhy telefonů, např.:"

#~ msgid "-DWITH_NOKIA_SUPPORT=OFF disables Nokia phones support"
#~ msgstr "-DWITH_NOKIA_SUPPORT=OFF vypne podporu pro Nokie"

#~ msgid "-DWITH_BLUETOOTH=OFF disables Bluetooth support"
#~ msgstr "-DWITH_BLUETOOTH=OFF vypne podporu pro Bluetooth"

#~ msgid "-DWITH_IRDA=OFF disables IrDA support"
#~ msgstr "-DWITH_IRDA=OFF vypne podporu pro IrDA"

#~ msgid "Limiting set of installed data"
#~ msgstr "Omezení nainstalovaných věcí\n"

#~ msgid ""
#~ "By setting following flags you can control which additional parts will be "
#~ "installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavením následujících parametrů můžete ovlivnit které volitelné části "
#~ "budou nainstalovány:"

#~ msgid "INSTALL_GNAPPLET - Install Gnapplet binaries"
#~ msgstr "INSTALL_GNAPPLET - instalovat binárky Gnappletu"

#~ msgid "INSTALL_MEDIA - Install sample media files"
#~ msgstr "INSTALL_MEDIA - instalovat ukázkové soubory s logy a vyzváněními"

#~ msgid "INSTALL_PHP_EXAMPLES - Install PHP example scripts"
#~ msgstr "INSTALL_PHP_EXAMPLES - instalovat ukázkové skripty v PHP"

#~ msgid "INSTALL_BASH_COMPLETION - Install bash completion script for Gammu"
#~ msgstr ""
#~ "INSTALL_BASH_COMPLETION - instalovat skript na doplňování parametrů Gammu "
#~ "v bashi"

#~ msgid "INSTALL_LSB_INIT - Install LSB compatible init script for Gammu"
#~ msgstr ""
#~ "INSTALL_LSB_INIT - instalovat LSB kompatibilní init skript pro Gammu"

#~ msgid "INSTALL_DOC - Install documentation"
#~ msgstr "INSTALL_DOC - instalovat dokumentaci"

#~ msgid "INSTALL_LOC - Install locales data"
#~ msgstr "INSTALL_LOC - instalovat data překladu aplikace"

#~ msgid "For example:"
#~ msgstr "Například:"

#~ msgid "cmake -DINSTALL_DOC=OFF"
#~ msgstr "-DINSTALL_DOC=OFF"

#~ msgid "From Sources - Windows"
#~ msgstr "Ze zdrojového kódu - Windows"

#~ msgid ""
#~ "You need CMake from <http://www.cmake.org> for configuring Gammu. CMake "
#~ "is able to generate projects for various tools including Microsoft Visual "
#~ "Studio, Borland toolchains, Cygwin or Mingw32. Just click on CMakeLists."
#~ "txt in project sources and configure CMake to be able to find optional "
#~ "libraries (see cross compilation section for more information about "
#~ "getting those). The result should be project for your compiler where you "
#~ "should be able to work with it as with any other project."
#~ msgstr ""
#~ "Pro vytvoření projektu pro kompilaci Gammu bude potřebovat CMake z "
#~ "<http://www.cmake.org>. CMake umí vytvořit projekty pro většinu běžně "
#~ "používaných IDE včetně Microsoft Visual Studio, nástroje Borland, Cygwin "
#~ "nebo Mingw32. Stačí kliknout na CMakeLists.txt ve zdrojových kódech a "
#~ "nastavit CMake tak, aby byl schopen nalézt volitelné knihovny (v sekci o "
#~ "křížové kompilaci naleznete informace jak je získat). Výsledkem by měl "
#~ "být projekt, se kterým budete moci pracovat stejně jako s jakýmkoliv "
#~ "jiným ve vašem IDE."

#~ msgid "From Sources - Mac OS X"
#~ msgstr "Ze zdrojového kódu - Mac OS X\n"

#~ msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
#~ msgstr "Křížová kompilace pro Windows na Linuxu\n"

#~ msgid ""
#~ "mkdir build-win32 cd build-win32 cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/"
#~ "Toolchain-mingw32.cmake make"
#~ msgstr ""
#~ "mkdir build-win32 cd build-win32 cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/"
#~ "Toolchain-mingw32.cmake make"

#~ msgid ""
#~ "If your MinGW cross compiler binaries are not found automatically, you "
#~ "can specify their different names in cmake/Toolchain-mingw32.cmake."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nebyl váš kompilátor pro MinGW nalezen automaticky, můžete zadat "
#~ "jeho jméno v cmake/Toolchain-mingw32.cmake."

#~ msgid "To build just bare static library without any dependencies, use:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro kompilaci statické knihovny bez jakýhkoliv externích závislostí "
#~ "spusťte:"

#~ msgid "cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/Toolchain-mingw32.cmake \\"
#~ msgstr ""
#~ "mkdir build-win32 cd build-win32 cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/"
#~ "Toolchain-mingw32.cmake make"

#~ msgid ""
#~ "-DBUILD_SHARED_LIBS=OFF \\ -DWITH_MySQL=OFF \\ -DWITH_Postgres=OFF \\ -"
#~ "DWITH_GettextLibs=OFF \\ -DWITH_Iconv=OFF \\ -DWITH_CURL=OFF"
#~ msgstr ""
#~ "cmake .. -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/Toolchain-mingw32.cmake \\\n"
#~ "    -DBUILD_SHARED_LIBS=OFF \\\n"
#~ "    -DWITH_MySQL=OFF \\\n"
#~ "    -DWITH_Postgres=OFF \\\n"
#~ "    -DWITH_GettextLibs=OFF \\\n"
#~ "    -DWITH_Iconv=OFF \\\n"
#~ "    -DWITH_CURL=OFF \\\n"

#~ msgid "Third party libraries"
#~ msgstr "Externí knihovny\n"

#~ msgid ""
#~ "The easies way to link with third party libraries is to add path to their "
#~ "installation to cmake/Toolchain-mingw32.cmake or to list these paths in "
#~ "CMAKE_FIND_ROOT_PATH when invoking cmake."
#~ msgstr ""
#~ "Nejsnazší způsob zadání cest k používaným knihovnám je v souboru cmake/"
#~ "Toolchain-mingw32.cmake nebo jejich zadáním v parametru "
#~ "CMAKE_FIND_ROOT_PATH při spuštění cmake."

#~ msgid ""
#~ "You can download MySQL binaries from <http://dev.mysql.com/>, but then "
#~ "need some tweaks:"
#~ msgstr ""
#~ "Binární balíčky MySQL můžete stáhnout z <http://dev.mysql.com/>, po "
#~ "rozbalení je potřeba provést pár úprav:"

#~ msgid ""
#~ "cd mysql/lib/opt reimp.exe -d libmysql.lib i586-mingw32msvc-dlltool --"
#~ "kill-at --input-def libmysql.def \\"
#~ msgstr ""
#~ "cd mysql/lib/opt\n"
#~ "reimp.exe -d libmysql.lib\n"
#~ "i586-mingw32msvc-dlltool --kill-at --input-def libmysql.def \\\n"
#~ "    --dllname libmysql.dll --output-lib libmysql.a\n"

#~ msgid ""
#~ "reimp.exe is part of mingw-utils and can be run through wine, I didn't "
#~ "try to compile native binary from it."
#~ msgstr ""
#~ "reimp.exe is part of mingw-utils and can be run through wine, I didn't "
#~ "try to compile native binary from it."

#~ msgid ""
#~ "You can download PostgreSQL binaries from <http://www.postgresql.org/>, "
#~ "but then you need to add wldap32.dll library to bin."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si stáhnout binární balíčky PostgreSQL z <http://www.postgresql."
#~ "org/>, ale budete muset odjinud přidat knihovnu wldap32.dll do adresáře "
#~ "bin."

#~ msgid ""
#~ "For Gettext (internationalization support), you need gettext-0.14.4-bin."
#~ "zip, gettext-0.14.4-dep.zip, gettext-0.14.4-lib.zip from <http://gnuwin32."
#~ "sourceforge.net/>. Unpack these to same directory."
#~ msgstr ""
#~ "Pro podporu překladu programu potřebujete gettext-0.14.4-bin.zip, "
#~ "gettext-0.14.4-dep.zip, gettext-0.14.4-lib.zip z <http://gnuwin32."
#~ "sourceforge.net/>. Rozbalte je všechny do jednoho adresáře."

#~ msgid "CURL"
#~ msgstr "CURL\n"

#~ msgid ""
#~ "For CURL support, you need curl-7.19.0-devel-mingw32.zip from <http://"
#~ "curl.haxx.se/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro podporu CURL potřebujete curl-7.19.0-devel-mingw32.zip z <http://curl."
#~ "haxx.se/>."

#~ msgid "_CMake: http://www.cmake.org/"
#~ msgstr "http://www.bluez.org/"

#~ msgid ""
#~ "To debug program crashes, you might want to build Gammu with ``-"
#~ "DENABLE_PROTECTION=OFF``, otherwise debugging tools are somehow confused "
#~ "with protections GCC makes and produce bogus back traces."
#~ msgstr ""
#~ "Pro ladění může být potřeba zkompilovat Gammu s -DENABLE_PROTECTION=OFF, "
#~ "jinak jsou ladicí nástroje zmatené z ochran, které GCC do kódu vloží a "
#~ "backtrace obsahuje nesmyslné informace."

#~ msgid "some things like SMS can be accessed few ways"
#~ msgstr "Text v SMS zprávě může být zakódován dvěmi způsoby:"

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Překlady\n"

#~ msgid ""
#~ "Localization uses Gettext. You can set locales you want to use by "
#~ "specifying LANG or LC_* environment variables (on Linux you usually don't "
#~ "care about this, on Windows just export e.g. ``LANG=cs_CZ``)."
#~ msgstr ""
#~ "Pro překlad programu je používánGettext. Jazyk můžete vybrat pomocí "
#~ "proměnných prostředí LANG nebo LC_* (na Linuxu se o to obvykle nestaráte, "
#~ "na Windows stačí exportovat např. LANG=cs_CZ)."

#~ msgid ""
#~ "If you want to improve existing translation, please visit `translation "
#~ "server`_. For adding new one, you need to contact `Michal Čihař`_ and "
#~ "then you will be able to edit it on former mentioned URL."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete vylepšit stávající překlady, prosím navštivte <http://l10n."
#~ "cihar.com/projects/gammu/>. Pro přidání překladu prosím kontaktujte "
#~ "<michal@cihar.com> a poté již ho budete moci upravovat na zadaném URL."

#~ msgid ""
#~ "You can also go ahead with traditional way of creating/updating po files "
#~ "in locale/ folder and then sending updated ones to bug tracker."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete také překládat tradiční cestou vytváření/aktualizací po souborů v "
#~ "adresáři locale/ a poslání změn do bug trackeru."

#~ msgid "Message reference as generated by GSM network."
#~ msgstr "reference zprávy, podle specifikací GSM"

#~ msgid ":ref:`gammurc` -- the Gammu configuration file"
#~ msgstr "gammurc - konfigurační soubor gammu(1)"

#~ msgid "1.22.93"
#~ msgstr "Gammu 1.22.95"

#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "where all data are stored."
#~ msgstr "Kde jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "B<features>"

#~ msgid "There are some more options for testing:"
#~ msgstr "Existují další možnosti ovlivnit testování:"

#~ msgid "``make test``"
#~ msgstr "make test"

#~ msgid "``make Experimental``"
#~ msgstr "- make ExperimentalMemCheck"

#~ msgid "``make ExperimentalMemCheck``"
#~ msgstr "- make ExperimentalMemCheck"

#~ msgid ""
#~ "    This checks memory accesses using valgrind during tests and submits\n"
#~ "    report. You need to do this after ``make Experimental`` and you can\n"
#~ "    submit results using ``make ExperimentalSubmit``.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Provede také kontrolování přístupů do paměti pomocí valgrindu a\n"
#~ "    odešle informace. Musíte to provést po 'make Experimental' a můžete\n"
#~ "    odeslat výsledky pomocí 'make ExperimentalSubmit'.\n"

#~ msgid "Coverage reports"
#~ msgstr "- pokrytí testy"

#~ msgid ""
#~ "    To get test coverage reports, you need to configure project using \n"
#~ "    ``cmake -DCOVERAGE=ON``\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Pro získání informací o pokrytí testy, musíte zkonfigurovat\n"
#~ "    projekt pomocí 'cmake -DCOVERAGE=ON'\n"

#~ msgid "Nightly testing"
#~ msgstr "- noční testování"

#~ msgid ""
#~ "``MYSQL_TESTING``:\n"
#~ "    you need to have setup MySQL server with database where SMSD can "
#~ "play.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    MYSQL_TESTING - potřebujete mít nastavený MySQL server s databází,\n"
#~ "    ve které může SMSD pracovat.\n"

#~ msgid ""
#~ "``PSQL_TESTING``\n"
#~ "    you need to have setup PostgreSQL server with database where SMSD can "
#~ "play.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    PSQL_TESTING - potřebujete mít nastavený PostgreSQL server\n"
#~ "    s databází, ve které může SMSD pracovat.\n"

#~ msgid "Database backends configuration"
#~ msgstr "Parametry pro služby používající databázi"

#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Dokumentace Gammu"

#~ msgid "Indices and tables"
#~ msgstr "Vytváření tabulek"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Jméno"

#~ msgid "UDH"
#~ msgstr "UDH"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Message text"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Složka"

#~ msgid "Folder where the message is stored"
#~ msgstr "Tabulka, ve které jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Překlady\n"

#~ msgid "Location where the message is stored"
#~ msgstr "Tabulka, ve které jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "InboxFolder"
#~ msgstr "B<InboxFormat>"

#~ msgid "Message delivery status, used only for received messages"
#~ msgstr "Ostatní položky jsou stejné jako pro odeslané zprávy."

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Třída"

#~ msgid "Message class"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid "MessageReference"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid "ReplaceMessage"
#~ msgstr "Nahradit:"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Paměť je plná."

#~ msgid "Memory where the message is stored"
#~ msgstr "Tabulka, ve které jsou ukládány přijaté zprávy."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "B<GammuCoding>"

#~ msgid "Timestamp when the message was received or sent."
#~ msgstr "kdy byla zpráva odeslána"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Number of current part"
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "Count of all message parts"
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "``NokiaRingtone``"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Chybný název vlastnosti v konfiguraci."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "B<LogFormat>"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Platnost"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámá chyba."

#~ msgid "``EMSFixedBitmap`` - Fixed bitmap of size 16x16 or 32x32."
#~ msgstr "B<-fixedbitmap > - obrázek o velikosti 16x16 nebo 32x32"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Nalevo"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Informace o telefonu"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Napravo"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Na střed"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Velké"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malé"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tučné"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kurzíva"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podtržené"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Přeškrtnuté"

#~ msgid "Number to encode in message."
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Zvonění"

#~ msgid "Ringtone to encode in message."
#~ msgstr "Název zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmapa"

#~ msgid "Bitmap to encode in message."
#~ msgstr "Název zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "* WAP záložky"

#~ msgid "Bookmark to encode in message."
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "* nastavení SMS zpráv"

#~ msgid "Settings to encode in message."
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "MMS indication to encode in message."
#~ msgstr "Název zprávy oznamující MMS."

#~ msgid "String to encode in message."
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "Calendar Object"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "Calendar Entries Object"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Prošlo"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "FILE = {"
#~ msgstr "SOUBORY"

#~ msgid "More Examples"
#~ msgstr "Například:"

#~ msgid "Sending a message"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Sending a long message"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Initiating a voice call"
#~ msgstr "Začne konferenční hovor."

#~ msgid "Reading calendar from phone"
#~ msgstr "Načte všechny poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "B<Connection>"

#~ msgid "CalendarTypes"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "CalendarValueTypes"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "_python:"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "examples"
#~ msgstr "Například:"

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentace Gammu"

#~ msgid "Returns command params."
#~ msgstr "Chybné parametry na příkazové řádce."

#~ msgid "      Adds file part to filesystem.\n"
#~ msgstr "    gammu getfilesystem\n"

#~ msgid "      Adds folder to filesystem.\n"
#~ msgstr "    gammu getfilesystem\n"

#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

#~ msgid "      Adds SMS to specified folder.\n"
#~ msgstr "Odstraní všechny SMS ze zadané složky."

#~ msgid "      Accept current incoming call.\n"
#~ msgstr "Přijmout příchozí hovor."

#~ msgid "      Deny current incoming call.\n"
#~ msgstr "Zrušit příchozí hovor."

#~ msgid "      Initiates conference call.\n"
#~ msgstr "Začne konferenční hovor."

#~ msgid "      Deletes all calendar entries.\n"
#~ msgstr "Odstraní vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid ""
#~ "      Deletes all memory (phonebooks or calls) entries of specified type. "
#~ msgstr "Odstraní všechny položky ze zadané paměti."

#~ msgid "      Deletes all todo entries in phone.\n"
#~ msgstr "Odstraní vybrané úkoly z telefonu."

#~ msgid "      Deletes calendar entry.\n"
#~ msgstr "Odstraní vybrané poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "      Deletes file from filesystem.\n"
#~ msgstr "    gammu getfilesystem\n"

#~ msgid "      Deletes folder on filesystem.\n"
#~ msgstr "    gammu getfilesystem\n"

#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

#~ msgid "      Deletes ToDo entry in phone.\n"
#~ msgstr "Odstraní vybrané úkoly z telefonu."

#~ msgid "      Reads alarm set in phone.\n"
#~ msgstr "Nastaví v telefonu uvítací text."

#~ msgid "      Retrieves calendar entry.\n"
#~ msgstr "Načte všechny poznámky v kalendáři z telefonu."

#~ msgid "      Reads category from phone.\n"
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid "      Reads date and time from phone.\n"
#~ msgstr "Načte datum a čas z telefonu."

#~ msgid "      Acquires filesystem status.\n"
#~ msgstr "B<getfilesystemstatus>"

#~ msgid "      Reads firmware information from phone.\n"
#~ msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid "      Gets locale information from phone.\n"
#~ msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

#~ msgid "      Reads manufacturer from phone.\n"
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid "      Reads model from phone.\n"
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Více informací\n"

#~ msgid "      Reads ToDo from phone.\n"
#~ msgstr "Zobrazí všechny poznámky z telefonu."

#~ msgid "      Gets speed dial.\n"
#~ msgstr "Načte seznam rychlého vytáčení."

#~ msgid "      Holds call.\n"
#~ msgstr "Přidrží hovor."

#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "Nastavení telefonu"

#~ msgid "      Sets alarm in phone.\n"
#~ msgstr "Nastaví v telefonu obrázek pozadí."

#~ msgid "      Sets date and time in phone.\n"
#~ msgstr "Načte datum a čas z telefonu."

#~ msgid "      Gets network information from phone.\n"
#~ msgstr "Načte položku paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu."

#~ msgid "      Sets locale of phone.\n"
#~ msgstr "Nastaví v telefonu obrázek pozadí."

#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

#~ msgid "      Sets speed dial.\n"
#~ msgstr "Načte seznam rychlého vytáčení."

#~ msgid "      Sets ToDo in phone.\n"
#~ msgstr "Nastaví v telefonu obrázek pozadí."

#~ msgid "      Splits call.\n"
#~ msgstr "Rozdělí hovor."

#~ msgid "      Switches call.\n"
#~ msgstr "Přepne hovor."

#~ msgid "      Transfers call.\n"
#~ msgstr "Přenese hovor."

#~ msgid "      Unholds call.\n"
#~ msgstr "Zruší přdržení hovoru."

#~ msgid "Version()"
#~ msgstr "Verze\n"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Zobrazí informace o verzi a licenci"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "SetDebugLevel(Level)"
#~ msgstr "Úroveň ladění"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Žadná chyba."

#~ msgid "Message processing"
#~ msgstr "Filtrování zpráv"

#~ msgid "Links multi part SMS messages."
#~ msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

#~ msgid "Decodes multi part SMS message."
#~ msgstr "Data pro odchozí zprávy, které jsou z více částí."

#~ msgid "1.27.93"
#~ msgstr "Gammu 1.27.96"

#~ msgid "Backup reading and writing"
#~ msgstr "Záloha a obnovení"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "SIMPhonebook"
#~ msgstr "B<SM> = Kontantky na SIM kartě"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Síť"

#~ msgid "`gammu.smsd` -- SMSD access"
#~ msgstr "gammu-smsd - SMS démon pro Gammu"

#~ msgid "gammu.smsd"
#~ msgstr "gammu-smsd.exe -u\n"

#~ msgid "        IMEI\n"
#~ msgstr "        IMEI\n"

#~ msgid "            Number of sent messages.\n"
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "            Number of received messages.\n"
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "            Number of failed messages.\n"
#~ msgstr "Počet dekódovaných částí zpráv."

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Například:"

#~ msgid "Gammu internals"
#~ msgstr "Informace o Gammu"

#~ msgid "Decoded text"
#~ msgstr "Dekódovaný dlouhý text zprávy."

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Globální proměnné"

#~ msgid "The backup of message can look like following:"
#~ msgstr ""
#~ "Například dlouhá textová zpráva skládající se z dvou částí může vypadat "
#~ "následovně:"

#~ msgid ""
#~ "[SMSBackup000] #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ # SMSC = \"+4540590000\" "
#~ "SMSCUnicode = 002B0034003500340030003500390030003000300030 Sent = "
#~ "20021201T025023 State = UnRead Number = \"+4522706947\" NumberUnicode = "
#~ "002B0034003500320032003700300036003900340037 Name = \"\" NameUnicode = "
#~ "Text00 = "
#~ "004100420043004400450046004700480049004A004B004C004D004E004F0050005100520053005400550056005700580059005A000A "
#~ "Coding = Default Folder = 1 Length = 27 Class = -1 ReplySMSC = False "
#~ "RejectDuplicates = True ReplaceMessage = 0 MessageReference = 0"
#~ msgstr ""
#~ "[SMSBackup000]\n"
#~ "#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\n"
#~ "#\n"
#~ "SMSC = \"+4540590000\"\n"
#~ "SMSCUnicode = 002B0034003500340030003500390030003000300030\n"
#~ "Sent = 20021201T025023\n"
#~ "State = UnRead\n"
#~ "Number = \"+4522706947\"\n"
#~ "NumberUnicode = 002B0034003500320032003700300036003900340037\n"
#~ "Name = \"\"\n"
#~ "NameUnicode =\n"
#~ "Text00 = "
#~ "004100420043004400450046004700480049004A004B004C004D004E004F0050005100520053005400550056005700580059005A000A\n"
#~ "Coding = Default\n"
#~ "Folder = 1\n"
#~ "Length = 27\n"
#~ "Class = -1\n"
#~ "ReplySMSC = False\n"
#~ "RejectDuplicates = True\n"
#~ "ReplaceMessage = 0\n"
#~ "MessageReference = 0\n"

#~ msgid "Backup Format"
#~ msgstr "Zálohy"

#~ msgid "Remove info about voice tags"
#~ msgstr "Odstranit hlasové vytáření"

#~ msgid "^Entry\\([0-9][0-9]\\)VoiceTag = \\(.*\\)\\n"
#~ msgstr "Hledat: ^Entry\\e([0-9][0-9]\\e)VoiceTag = \\e(.*\\e)\\en"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Nahradit:"

#~ msgid "Change all numbers starting from +3620, +3630, +3660, +3670 to +3620"
#~ msgstr ""
#~ "Změnit všechna čísla začínající na +3620, +3630, +3660, +3670 na +3620"

#~ msgid ""
#~ "Type = NumberGeneral\\nEntry\\([0-9][0-9]\\)Text = \"\\+36\\(20\\|30\\|"
#~ "60\\|70\\)\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hledat: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e"
#~ "+36\\e(20\\e|30\\e|60\\e|70\\e)\\en"

#~ msgid "Type = NumberMobile\\nEntry\\1Text = \"\\+3620"
#~ msgstr ""
#~ "Nahradit: Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+3620"

#~ msgid ""
#~ "Change phone numbers type to mobile for numbers starting from +3620, "
#~ "+3630,... and removing the corresponding TextUnicode line"
#~ msgstr ""
#~ "Změnit typ čísla na mobilní pro čísla začínající na +3620, +3630,... a "
#~ "odstranit odpovídající řádku TextUnicode"

#~ msgid ""
#~ "Type = NumberGeneral\\nEntry\\([0-9][0-9]\\)Text = \"\\"
#~ "+36\\([2367]0\\)\\([^\\\"]*\\)\"\\nEntry\\([0-9][0-9]\\)TextUnicode = "
#~ "\\([^\\n]*\\)\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hledat: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e"
#~ "+36\\e([2367]0\\e)\\e([^\\e\"]*\\e)\"\\enEntry\\e([0-9]"
#~ "[0-9]\\e)TextUnicode = \\e([^\\en]*\\e)\\en"

#~ msgid "Type = NumberMobile\\nEntry\\1Text = \"\\+36\\2\\3\"\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nahradit: Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e"
#~ "+36\\e2\\e3\"\\en"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Gammu tento formát nepodporuje."

#~ msgid ""
#~ "This file use ini file syntax, with comment parts being marked with both "
#~ "``;`` and ``#``. Sections of config file are identified in square "
#~ "brackets line ``[this]``. All key values are case insensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Tento soubor používá syntaxi ini souborů, komentáře mohou být značeny "
#~ "buď ; nebo #. Sekce souboru jsou zapsány v hranatých závorkách jako "
#~ "[toto].Všechny hodnoty klíčů nerozlišují velikost písmen."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Hovory"

#~ msgid "GSM_HoldCall"
#~ msgstr "Přidrží hovor."

#~ msgid "GSM_UnholdCall"
#~ msgstr "GSM_UnholdCall"

#~ msgid "GSM_SplitCall"
#~ msgstr "Rozdělí hovor."

#~ msgid "GSM_TransferCall"
#~ msgstr "Přenese hovor."

#~ msgid "GSM_SwitchCall"
#~ msgstr "Přepne hovor."

#~ msgid "GSM_CancelAllDiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Hovory"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Informace o telefonu"

#~ msgid "Reading SMS message"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Sending SMS message"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "Sending Long SMS message"
#~ msgstr "Posílání zpráv"

#~ msgid "SMSD example"
#~ msgstr "Například:"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "B<CheckSecurity>"

#~ msgid "GSM_GetSecurityStatus"
#~ msgstr "B<getsecuritystatus>"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Zálohy"

#~ msgid "GSM_Backup"
#~ msgstr "Zálohy"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "GSM_GetWAPBookmark"
#~ msgstr "* WAP záložky"

#~ msgid "GSM_SetWAPBookmark"
#~ msgstr "* WAP záložky"

#~ msgid "GSM_DeleteWAPBookmark"
#~ msgstr "Odstraní WAP záložky z telefonu."

#~ msgid "GSM_GetWAPSettings"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "GSM_SetWAPSettings"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "GSM_WAPBookmark"
#~ msgstr "* WAP záložky"

#~ msgid "WAPSettings_Speed"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "WAPSettings_Bearer"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "GSM_WAPSettings"
#~ msgstr "* nastavení WAPu"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Datum a čas"

#~ msgid "CheckDate"
#~ msgstr "B<CheckBattery>"

#~ msgid "GSM_GetCalendarSettings"
#~ msgstr "B<getcalendarsettings>"

#~ msgid "GSM_SetCalendarSettings"
#~ msgstr "B<getcalendarsettings>"

#~ msgid "GSM_CalendarSettings"
#~ msgstr "B<getcalendarsettings>"

#~ msgid "GSM_CalendarStatus"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "GSM_CalendarNoteType"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "GSM_CalendarType"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "GSM_CalendarEntry"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "libGammu"
#~ msgstr "libGammu"

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use libGammu in your application, all you should need is "
#~ "to ``#include <gammu.h>`` and then use Gammu functions. You can check "
#~ "docs/examples/ for some small example applications. You don't need real "
#~ "phone for testing, use :ref:`dummy-driver` instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete použít libGammu ve vaší aplikaci, vše co musíte udělat je "
#~ "#include <gammu.h> a pak používat funkce Gammu. V adresáři docs/develop/"
#~ "examples/ můžete nalézt jednoduché ukázkové aplikace."

#~ msgid "GSM_GetDisplayStatus"
#~ msgstr "B<getdisplaystatus>"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Síť"

#~ msgid "GSM_Feature"
#~ msgstr "B<Features>"

#~ msgid "GSM_PhoneModel"
#~ msgstr "B<PhoneCode>"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Chybný název vlastnosti v konfiguraci."

#~ msgid "GSM_SetDebugLevel"
#~ msgstr "B<DebugLevel>"

#~ msgid "GSM_SetDebugCoding"
#~ msgstr "kódování textu SMS"

#~ msgid "GSM_GetFileSystemStatus"
#~ msgstr "GSM_GetFileSystemStatus"

#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "GSM_FileSystemStatus"

#~ msgid "INI_Free"
#~ msgstr "INI_Free"

#~ msgid "INI_ReadFile"
#~ msgstr "INI_ReadFile"

#~ msgid "INI_Entry"
#~ msgstr "INI_Entry"

#~ msgid "INI_Section"
#~ msgstr "INI_Section"

#~ msgid "_INI_Entry"
#~ msgstr "_INI_Entry"

#~ msgid "_INI_Section"
#~ msgstr "_INI_Section"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid "GSM_StringToMemoryType"
#~ msgstr "GSM_StringToMemoryType"

#~ msgid "GSM_GetMemoryStatus"
#~ msgstr "GSM_GetMemoryStatus"

#~ msgid "GSM_GetMemory"
#~ msgstr "GSM_GetMemory"

#~ msgid "GSM_GetNextMemory"
#~ msgstr "GSM_GetNextMemory"

#~ msgid "GSM_SetMemory"
#~ msgstr "GSM_SetMemory"

#~ msgid "GSM_AddMemory"
#~ msgstr "GSM_AddMemory"

#~ msgid "GSM_DeleteMemory"
#~ msgstr "GSM_DeleteMemory"

#~ msgid "GSM_DeleteAllMemory"
#~ msgstr "GSM_DeleteAllMemory"

#~ msgid "GSM_GetSpeedDial"
#~ msgstr "GSM_GetSpeedDial"

#~ msgid "GSM_SetSpeedDial"
#~ msgstr "GSM_SetSpeedDial"

#~ msgid "GSM_PhonebookGetEntryName"
#~ msgstr "GSM_PhonebookGetEntryName"

#~ msgid "GSM_PhonebookFindDefaultNameNumberGroup"
#~ msgstr "GSM_PhonebookFindDefaultNameNumberGroup"

#~ msgid "GSM_EncodeVCARD"
#~ msgstr "GSM_EncodeVCARD"

#~ msgid "GSM_DecodeVCARD"
#~ msgstr "GSM_DecodeVCARD"

#~ msgid "GSM_FreeMemoryEntry"
#~ msgstr "GSM_FreeMemoryEntry"

#~ msgid "GSM_MemoryType"
#~ msgstr "GSM_MemoryType"

#~ msgid "GSM_MemoryStatus"
#~ msgstr "GSM_MemoryStatus"

#~ msgid "GSM_EntryType"
#~ msgstr "GSM_EntryType"

#~ msgid "GSM_SubMemoryEntry"
#~ msgstr "GSM_SubMemoryEntry"

#~ msgid "GSM_MemoryEntry"
#~ msgstr "GSM_MemoryEntry"

#~ msgid "GSM_SpeedDial"
#~ msgstr "GSM_SpeedDial"

#~ msgid "GSM_VCardVersion"
#~ msgstr "GSM_VCardVersion"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Zpětná volání"

#~ msgid "GSM_SetIncomingCallCallback"
#~ msgstr "GSM_SetIncomingCallCallback"

#~ msgid "GSM_SetIncomingSMSCallback"
#~ msgstr "GSM_SetIncomingSMSCallback"

#~ msgid "GSM_SetIncomingCBCallback"
#~ msgstr "GSM_SetIncomingCBCallback"

#~ msgid "GSM_SetIncomingUSSDCallback"
#~ msgstr "GSM_SetIncomingUSSDCallback"

#~ msgid "GSM_SetSendSMSStatusCallback"
#~ msgstr "GSM_SetSendSMSStatusCallback"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSD"

#~ msgid "SMSD_InjectSMS"
#~ msgstr "SMSD_InjectSMS"

#~ msgid "SMSD_GetStatus"
#~ msgstr "SMSD_GetStatus"

#~ msgid "SMSD_Shutdown"
#~ msgstr "SMSD_Shutdown"

#~ msgid "SMSD_ReadConfig"
#~ msgstr "SMSD_ReadConfig"

#~ msgid "SMSD_MainLoop"
#~ msgstr "SMSD_MainLoop"

#~ msgid "SMSD_NewConfig"
#~ msgstr "SMSD_NewConfig"

#~ msgid "SMSD_FreeConfig"
#~ msgstr "SMSD_FreeConfig"

#~ msgid "GSM_SMSDStatus"
#~ msgstr "GSM_SMSDStatus"

#~ msgid "GSM_SMSDConfig"
#~ msgstr "GSM_SMSDConfig"

#~ msgid ""
#~ "GSM_Error GSM_InitConnection_Log(GSM_StateMachine * s, int ReplyNum, "
#~ "GSM_Log_Function log_function, void *user_data)"
#~ msgstr ""
#~ "GSM_Error GSM_InitConnection_Log(GSM_StateMachine * s, int ReplyNum, "
#~ "GSM_Log_Function log_function, void *user_data)"

#~ msgid "Initiates connection."
#~ msgstr "Začne konferenční hovor."

#~ msgid ".. c:type"
#~ msgstr ".. c:type"

#~ msgid "GSM_StateMachine"
#~ msgstr "GSM_StateMachine"

#~ msgid "GSM_ConnectionType"
#~ msgstr "GSM_ConnectionType"

#~ msgid "GSM_Config"
#~ msgstr "GSM_Config"

#~ msgid ".. c:member"
#~ msgstr ".. c:member"

#~ msgid "char Model[50]"
#~ msgstr "char Model[50]"

#~ msgid "GSM_ReadDevice"
#~ msgstr "GSM_ReadDevice"

#~ msgid "GSM_IsConnected"
#~ msgstr "GSM_IsConnected"

#~ msgid "GSM_FindGammuRC"
#~ msgstr "GSM_FindGammuRC"

#~ msgid "GSM_ReadConfig"
#~ msgstr "GSM_ReadConfig"

#~ msgid "GSM_GetConfig"
#~ msgstr "GSM_GetConfig"

#~ msgid "GSM_GetConfigNum"
#~ msgstr "GSM_GetConfigNum"

#~ msgid "GSM_SetConfigNum"
#~ msgstr "GSM_SetConfigNum"

#~ msgid "GSM_AllocStateMachine"
#~ msgstr "GSM_AllocStateMachine"

#~ msgid "GSM_FreeStateMachine"
#~ msgstr "GSM_FreeStateMachine"

#~ msgid "GSM_GetUsedConnection"
#~ msgstr "GSM_GetUsedConnection"

#~ msgid "PHONE_RTTLPlayOneNote"
#~ msgstr "PHONE_RTTLPlayOneNote"

#~ msgid "PHONE_Beep"
#~ msgstr "PHONE_Beep"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "GSM_GetRingtone"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "GSM_SetRingtone"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "GSM_GetRingtonesInfo"

#~ msgid "GSM_DeleteUserRingtones"
#~ msgstr "GSM_DeleteUserRingtones"

#~ msgid "GSM_PlayTone"
#~ msgstr "GSM_PlayTone"

#~ msgid "GSM_RingtoneConvert"
#~ msgstr "GSM_RingtoneConvert"

#~ msgid "GSM_ReadRingtoneFile"
#~ msgstr "GSM_ReadRingtoneFile"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneFile"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneFile"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneOtt"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneOtt"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneMidi"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneMidi"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneIMelody"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneIMelody"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneWav"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneWav"

#~ msgid "GSM_SaveRingtoneRttl"
#~ msgstr "GSM_SaveRingtoneRttl"

#~ msgid "GSM_GetRingtoneName"
#~ msgstr "GSM_GetRingtoneName"

#~ msgid "GSM_RTTLGetTempo"
#~ msgstr "GSM_RTTLGetTempo"

#~ msgid "GSM_RingNoteStyle"
#~ msgstr "GSM_RingNoteStyle"

#~ msgid "GSM_RingNoteNote"
#~ msgstr "GSM_RingNoteNote"

#~ msgid "GSM_RingNoteDuration"
#~ msgstr "GSM_RingNoteDuration"

#~ msgid "GSM_RingNoteDurationSpec"
#~ msgstr "GSM_RingNoteDurationSpec"

#~ msgid "GSM_RingNoteScale"
#~ msgstr "GSM_RingNoteScale"

#~ msgid "GSM_RingNote"
#~ msgstr "GSM_RingNote"

#~ msgid "GSM_RingCommandType"
#~ msgstr "GSM_RingCommandType"

#~ msgid "GSM_RingCommand"
#~ msgstr "GSM_RingCommand"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "GSM_NoteRingtone"

#~ msgid "GSM_NokiaBinaryRingtone"
#~ msgstr "GSM_NokiaBinaryRingtone"

#~ msgid "GSM_BinaryTone"
#~ msgstr "GSM_BinaryTone"

#~ msgid "GSM_RingtoneFormat"
#~ msgstr "GSM_RingtoneFormat"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "GSM_Ringtone"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "GSM_RingtoneInfo"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "GSM_AllRingtonesInfo"

#~ msgid "GSM_GetLocale"
#~ msgstr "GSM_GetLocale"

#~ msgid "GSM_SetLocale"
#~ msgstr "GSM_SetLocale"

#~ msgid "GSM_GetSyncMLSettings"
#~ msgstr "GSM_GetSyncMLSettings"

#~ msgid "GSM_SetSyncMLSettings"
#~ msgstr "GSM_SetSyncMLSettings"

#~ msgid "GSM_GetChatSettings"
#~ msgstr "GSM_GetChatSettings"

#~ msgid "GSM_SetChatSettings"
#~ msgstr "GSM_SetChatSettings"

#~ msgid "GSM_GetMMSSettings"
#~ msgstr "GSM_GetMMSSettings"

#~ msgid "GSM_SetMMSSettings"
#~ msgstr "GSM_SetMMSSettings"

#~ msgid "GSM_SetAutoNetworkLogin"
#~ msgstr "GSM_SetAutoNetworkLogin"

#~ msgid "GSM_Reset"
#~ msgstr "GSM_Reset"

#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "GSM_ResetPhoneSettings"

#~ msgid "GSM_GetProfile"
#~ msgstr "GSM_GetProfile"

#~ msgid "GSM_SetProfile"
#~ msgstr "GSM_SetProfile"

#~ msgid "GSM_GetFMStation"
#~ msgstr "GSM_GetFMStation"

#~ msgid "GSM_SetFMStation"
#~ msgstr "GSM_SetFMStation"

#~ msgid "GSM_ClearFMStations"
#~ msgstr "GSM_ClearFMStations"

#~ msgid "GSM_GetGPRSAccessPoint"
#~ msgstr "GSM_GetGPRSAccessPoint"

#~ msgid "GSM_SetGPRSAccessPoint"
#~ msgstr "GSM_SetGPRSAccessPoint"

#~ msgid "GSM_SyncMLSettings"
#~ msgstr "GSM_SyncMLSettings"

#~ msgid "GSM_ResetSettingsType"
#~ msgstr "GSM_ResetSettingsType"

#~ msgid "GSM_ChatSettings"
#~ msgstr "GSM_ChatSettings"

#~ msgid "GSM_Profile_Feat_Value"
#~ msgstr "GSM_Profile_Feat_Value"

#~ msgid "GSM_Profile_Feat_ID"
#~ msgstr "GSM_Profile_Feat_ID"

#~ msgid "GSM_Profile"
#~ msgstr "GSM_Profile"

#~ msgid "GSM_FMStation"
#~ msgstr "GSM_FMStation"

#~ msgid "GSM_GPRSAccessPoint"
#~ msgstr "GSM_GPRSAccessPoint"

#~ msgid "GSM_DateFormat"
#~ msgstr "GSM_DateFormat"

#~ msgid "GSM_Locale"
#~ msgstr "GSM_Locale"

#~ msgid "GSM_Profile_PhoneTableValue"
#~ msgstr "GSM_Profile_PhoneTableValue"

#~ msgid "_utils:"
#~ msgstr "_utils:"

#~ msgid "Miscellaneous utilities"
#~ msgstr "Rozličné utility"

#~ msgid "gammu-detect gammu-config jadmaker"
#~ msgstr "gammu-detect gammu-config jadmaker"

#~ msgid "_gammu-config:"
#~ msgstr "_gammu-config:"

#~ msgid "gammu-config"
#~ msgstr "gammu-config"

#~ msgid "gammu-config [-f|--force] [-c|--config CONFIG]"
#~ msgstr "gammu-config [-f|--force] [-c|--config SOUBOR]"

#~ msgid "Script to help configuring :ref:`gammu`."
#~ msgstr "Skript, který vám usnadní konfiguraci :ref:`gammu`."

#~ msgid ""
#~ "This program follows the usual GNU command line syntax, with long options "
#~ "starting with two dashes (``-``). A summary of options is included below."
#~ msgstr ""
#~ "Program se chová podle GNU zvyklostí, takže dlouhé parametry jsou uvedeny "
#~ "dvěmi pomlčkami (``-``). Souhrn parametrů je uveden níže."

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Zobrazí přehled voleb."

#~ msgid "-f, --force"
#~ msgstr "-f, --force"

#~ msgid "Force configuring even if config already exists."
#~ msgstr "Vynutí konfigurování i když konfigurační soubor již existuje."

#~ msgid "-c, --config CONFIG"
#~ msgstr "-c, --config SOUBOR"

#~ msgid "Define which configuration file to use."
#~ msgstr "Určí, který konfigurační soubor bude použit."

#~ msgid "_jadmaker:"
#~ msgstr "_jadmaker:"

#~ msgid "jadmaker"
#~ msgstr "jadmaker"

#~ msgid "jadmaker [-f|--force] [-u|--url URL] <filename.jar>..."
#~ msgstr "jadmaker [-f|--force] [-u|--url URL] <soubor.jar>..."

#~ msgid "Script to generate JAD file from JAR file."
#~ msgstr "Skript pro vygenerování JAD souboru na základě JAR souboru."

#~ msgid "Force rewriting of JAD file even if exists."
#~ msgstr "Vynutí přepsání JAD souboru i když již existuje."

#~ msgid "-u, --url URL"
#~ msgstr "-u, --url URL"

#~ msgid "Define URL to be included in JAD file."
#~ msgstr "Určí URL, které bude obsaženo v JAD souboru."

#~ msgid "_gammu-detect:"
#~ msgstr "_gammu-detect:"

#~ msgid "gammu-detect"
#~ msgstr "gammu-detect"

#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "1.28.95"

#~ msgid "gammu-detect [OPTIONS]"
#~ msgstr "gammu-detect [PARAMETRY]"

#~ msgid "Serial ports on Windows"
#~ msgstr "Binárky - Windows\n"

#~ msgid "-d, --debug"
#~ msgstr "-d, --debug"

#~ msgid "Show debugging output for detecting devices."
#~ msgstr "Zobrazí ladicí výstup při detekci zařízení."

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Zobrazí informace o verzi a zakompilované funkcionalitě."

#~ msgid "-u, --no-udev"
#~ msgstr "-u, --no-udev"

#~ msgid "Disables scanning of udev."
#~ msgstr "Vypne prohledávání udevu."

#~ msgid "-b, --no-bluez"
#~ msgstr "-b, --no-bluez"

#~ msgid "Disables scanning using Bluez."
#~ msgstr "Vypne prohledávání bluetooth pomocí Bluez."

#~ msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
#~ msgstr "Vypne prohledávání sériových portů na Windows."

#~ msgid "[gammu] device = /dev/ttyACM0 name = Nokia E52 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "device = /dev/ttyACM0\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid "[gammu1] device = /dev/ttyACM1 name = Nokia E52 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "device = /dev/ttyACM0\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid ""
#~ "[gammu2] device = /dev/ttyS0 name = Phone on serial port 0 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "device = /dev/ttyS0\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid ""
#~ "[gammu3] device = /dev/ttyS1 name = Phone on serial port 1 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammmu1]\n"
#~ "device = /dev/ttyS1\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid ""
#~ "[gammu4] device = /dev/ttyS2 name = Phone on serial port 2 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammmu2]\n"
#~ "device = /dev/ttyS2\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid ""
#~ "[gammu5] device = /dev/ttyS3 name = Phone on serial port 3 connection = at"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "device = /dev/ttyS0\n"
#~ "connection = at\n"

#~ msgid ""
#~ "[gammu6] device = 5C:57:C8:BB:BB:BB name = Nokia E52 connection = "
#~ "bluephonet"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "device = B0:0B:00:00:FA:CE/42\n"
#~ "connection = blueat\n"

#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr "GAMMU"

#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "27. červenec, 2010"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "JMÉNO"

#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu - Provádí různé zajímavé věci s vaším mobilním telefonem nebo "
#~ "modemem."

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SYNTAXE"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "POPIS"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "PARAMETRY"

#~ msgid "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... name of configuration file"
#~ msgstr "-c / --config E<lt>souborE<gt> ... jméno konfiguračního souboru"

#~ msgid ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (see gammurc(5) for possible "
#~ "values)"
#~ msgstr ""
#~ "-d / --debug E<lt>úroveňE<gt> ... ladicí úroveň (v gammurc(5) jsou "
#~ "popsány možné hodnoty)"

#~ msgid ""
#~ "-f / --debug-file E<lt>filenameE<gt> ... file for logging debug messages"
#~ msgstr ""
#~ "-f / --debug-file E<lt>souborE<gt> ... soubor pro zapisování ladicích "
#~ "zpráv"

#~ msgid "B<Common parameters for sendsms and savesms>"
#~ msgstr "B<Společné parametry pro sendsms a savesms>"

#~ msgid ""
#~ "B<-smscset number> - SMSC will be taken from set B<number>. Default set: 1"
#~ msgstr ""
#~ "B<-smscset number> - číslo centra zpráv (SMSC) bude načteno ze zadané "
#~ "pozice v telefonu. Výchozí je 1"

#~ msgid "B<-folder number> - save to specified folder."
#~ msgstr "B<-folder number> - uloží do zadané složky"

#~ msgid "B<-sender number> - set sender number"
#~ msgstr "B<-sender number> - nastaví číslo odesílatele"

#~ msgid "B<-smsname name> - set message name"
#~ msgstr "B<-smsname name> - nastaví jméno zprávy"

#~ msgid ""
#~ "B<Nokia Smart Messaging> (used for monochromatic picture images, "
#~ "downloadable profiles, monochromatic operator logos, monochromatic caller "
#~ "logos and monophonic ringtones)"
#~ msgstr ""
#~ "B<Nokia Smart Messaging> (lze použít pro černobílé obrázky, profily, loga "
#~ "operátora, černobílá loga volajících a monofonní vyzvánění)"

#~ msgid ""
#~ "B<Linked SMS> (both with 8 and 16-bit identification numbers in headers)"
#~ msgstr "B<Spojené SMS> (s  8 a 16 bitovými identifikátory v hlavičce)"

#~ msgid ""
#~ "B<EMS> (this is SMS format used for saving monochromatic images, "
#~ "monophonic ringtones, animations, text formatting and others)"
#~ msgstr ""
#~ "B<EMS> (formát SMS pro černobílé obrázky, monofonní vyzvánění, animace, "
#~ "formátování textu a další)"

#~ msgid "B<MMS notifications>"
#~ msgstr "B<MMS notifikace>"

#~ msgid "B<Alcatel logo messages>"
#~ msgstr "B<Zprávy s logem pro Alcatel>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "For description of shared parameters see B<Common parameters for sendsms "
#~ "and savesms>."
#~ msgstr ""
#~ "Popis společných parametrů naleznete v sekci B<Společné parametry pro "
#~ "sendsms a savesms>."

#~ msgid ""
#~ "B<savesms BOOKMARK>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms BOOKMARK>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms CALENDAR>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms CALENDAR>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms CALLER>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] "
#~ "[-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms CALLER>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] "
#~ "[-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "I<Example:> gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text "
#~ "\"from Gammu\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
#~ msgstr ""
#~ "I<Příklad:> gammu savesms EMS -text \"Pozdrav\" -defsound 1 -text \"od "
#~ "Gammu\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"

#~ msgid ""
#~ "will create EMS sequence with text \"Greetings\" and default sound 1 and "
#~ "text \"from Gammu\" and ringtone axelf.txt and 2 frame animation read "
#~ "from (1'st frame) file1.bmp and (2'nd frame) file2.bmp"
#~ msgstr ""
#~ "vytvoří EMS zprávu s textem \"Pozdrav\", předdefinovaným zvukem 1, textem "
#~ "\"od Gammu\", vyzvánění axelf.txt a animací o dvou obrázcích složených ze "
#~ "souborů (1. snímek) 1.bmp a (2. snímek) 2.bmp"

#~ msgid ""
#~ "I<Example:> gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
#~ "toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"
#~ msgstr ""
#~ "I<Příklad:> gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
#~ "toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"

#~ msgid "ala.bmp and axelf.txt will be \"protected\""
#~ msgstr "ala.bmp a axelf.txt budouch \"chráněné\""

#~ msgid ""
#~ "B<savesms MMSINDICATOR>I< URL Title Sender [-folder id] [-unread] [-read] "
#~ "[-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms MMSINDICATOR>I< URL Title Sender [-folder id] [-unread] [-read] "
#~ "[-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Saves a message with MMS indication. The recipient phone will then "
#~ "download MMS from given URL and display it."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží zprávu s indikací MMS zprávy. Příjemcův telefon poté stáhe MMS se "
#~ "zadané adresy a zobrazí ji."

#~ msgid "Please note that you should provide valid smil data on that URL."
#~ msgstr "Prosím uvědomte si, že na zadaném URL by měla být platná smil data."

#~ msgid ""
#~ "B<savesms MMSSETTINGS>I< file location  [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms MMSSETTINGS>I< file location  [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms OPERATOR>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms OPERATOR>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"

#~ msgid ""
#~ "Save operator logo as sms in Nokia (Smart Messaging) format - size 72x14 "
#~ "or 78x21 after using B<-biglogo>, all in two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Uloží logo operátora jako SMS (formát Nokia Smart Messaging - velikost "
#~ "72x14 nebo 78x21 po použití B<-biglogo>, jen ve dvou barvách)."

#~ msgid ""
#~ "B<savesms PICTURE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms PICTURE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-alcatelbmmi]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms PROFILE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-"
#~ "sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms PROFILE>I< [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-"
#~ "sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber number] [-"
#~ "reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone ringtone]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms RINGTONE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms RINGTONE>I< file [-folder id] [-unread] [-read] [-unsent] [-"
#~ "sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"

#~ msgid ""
#~ "B<-enablevoice> | B<-disablevoice> | B<-enablefax > | B<-disablefax > | "
#~ "B<-enableemail > | B<-disableemail > - sms will set such indicators. Text "
#~ "will be cut to 1 sms."
#~ msgstr ""
#~ "B<-enablevoice> | B<-disablevoice> | B<-enablefax > | B<-disablefax > | "
#~ "B<-enableemail > | B<-disableemail > - nastaví tyto indikátory. Text bude "
#~ "zkrácen na 1 SMS."

#~ msgid "I<Example:> echo some_text | gammu savesms TEXT"
#~ msgstr "I<Příklad:> echo some_text | gammu savesms TEXT"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms VCARD10|VCARD21>I< file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-"
#~ "unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms VCARD10|VCARD21>I< file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-"
#~ "unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms WAPINDICATOR>I< URL Title [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms WAPINDICATOR>I< URL Title [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms WAPSETTINGS>I< file location DATA|GPRS [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms WAPSETTINGS>I< file location DATA|GPRS [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms ANIMATION>I< destination frames file1 file2... [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms ANIMATION>I< destination frames file1 file2... [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms ANIMATION>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms ANIMATION>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms BOOKMARK>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms BOOKMARK>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms BOOKMARK>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms BOOKMARK>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms CALENDAR>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms CALENDAR>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms CALENDAR>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms CALENDAR>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms CALLER>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms CALLER>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms CALLER>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms CALLER>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms EMS>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|"
#~ "WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] "
#~ "[-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text "
#~ "text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 "
#~ "file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] "
#~ "[-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-"
#~ "variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected "
#~ "number]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms EMS>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|"
#~ "WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] "
#~ "[-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-16bit] [-format lcrasbiut] [-text "
#~ "text] [-unicodefiletext file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 "
#~ "file] [-tone10long file] [-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] "
#~ "[-toneSElong file] [-fixedbitmap file] [-variablebitmap file] [-"
#~ "variablebitmaplong file] [-animation frames file1 ...] [-protected "
#~ "number]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms EMS>."
#~ msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms EMS>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms MMSINDICATOR>I< destination URL Title Sender [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms MMSINDICATOR>I< destination URL Title Sender [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms MMSINDICATOR>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms "
#~ "MMSINDICATOR>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms MMSSETTINGS>I< destination file location [-report] [-validity "
#~ "HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms MMSSETTINGS>I< destination file location [-report] [-validity "
#~ "HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms MMSSETTINGS>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms MMSSETTINGS>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms OPERATOR>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms OPERATOR>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-netcode netcode] [-biglogo]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms OPERATOR>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms OPERATOR>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms PICTURE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-"
#~ "alcatelbmmi]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms PICTURE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-text text] [-unicode] [-"
#~ "alcatelbmmi]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms PICTURE>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms PICTURE>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms PROFILE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone "
#~ "ringtone]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms PROFILE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-name name] [-bitmap bitmap] [-ringtone "
#~ "ringtone]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms PROFILE>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms PROFILE>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms RINGTONE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms RINGTONE>I< destination file [-report] [-validity HOUR|6HOURS|"
#~ "DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num] [-long] [-scale]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms RINGTONE>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms RINGTONE>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms SMSTEMPLATE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext "
#~ "file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] "
#~ "[-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-"
#~ "variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames "
#~ "file1 ...]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms SMSTEMPLATE>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|"
#~ "3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber "
#~ "number] [-reply] [-maxsms num] [-unicode] [-text text] [-unicodefiletext "
#~ "file] [-defsound ID] [-defanimation ID] [-tone10 file] [-tone10long file] "
#~ "[-tone12 file] [-tone12long file] [-toneSE file] [-toneSElong file] [-"
#~ "variablebitmap file] [-variablebitmaplong file] [-animation frames "
#~ "file1 ...]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms SMSTEMPLATE>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms SMSTEMPLATE>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms TEXT>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|"
#~ "WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] "
#~ "[-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-"
#~ "autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-"
#~ "disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages "
#~ "ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms TEXT>I< destination [-report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|"
#~ "WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-smscnumber number] "
#~ "[-reply] [-maxsms num] [-inputunicode] [-16bit] [-flash] [-len len] [-"
#~ "autolen len] [-unicode] [-enablevoice] [-disablevoice] [-enablefax] [-"
#~ "disablefax] [-enableemail] [-disableemail] [-voidsms] [-replacemessages "
#~ "ID] [-replacefile file] [-text msgtext] [-textutf8 msgtext]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms TEXT>."
#~ msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms TEXT>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms TODO>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms TODO>I< destination file location [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms TODO>."
#~ msgstr "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms TODO>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms VCARD10|VCARD21>I< destination file SM|ME location [-nokia] [-"
#~ "report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder "
#~ "number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms VCARD10|VCARD21>I< destination file SM|ME location [-nokia] [-"
#~ "report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder "
#~ "number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms VCARD10|VCARD21>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms VCARD10|"
#~ "VCARD21>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms WAPINDICATOR>I< destination URL Title [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms WAPINDICATOR>I< destination URL Title [-report] [-validity HOUR|"
#~ "6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms WAPINDICATOR>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms "
#~ "WAPINDICATOR>."

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms WAPSETTINGS>I< destination file location DATA|GPRS [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<sendsms WAPSETTINGS>I< destination file location DATA|GPRS [-report] [-"
#~ "validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder number]] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "Sends a message, for description of message specific parameters see "
#~ "B<savesms WAPSETTINGS>."
#~ msgstr ""
#~ "Odešle zprávu, pro popis parametrů se podívejte na B<savesms WAPSETTINGS>."

#~ msgid ""
#~ "See B<EXAMPLE> section for some hints on manipulating Gammu backup format."
#~ msgstr ""
#~ "V části B<PŘÍKLAD> naleznete nějaké tipy pro práci se souborem záloh "
#~ "Gammu."

#~ msgid "B<clearall>"
#~ msgstr "B<clearall>"

#~ msgid "Deletes all private data from the phone."
#~ msgstr "Odstraní všechna uživatelská data z telefonu."

#~ msgid ""
#~ "Get all memory locations from phone. For memory types see B<getmemory>."
#~ msgstr ""
#~ "Načte všechny položky paměti (kontakt nebo hovor) z telefonu.. Pro popis "
#~ "typů paměti se podívejte na B<getmemory>."

#~ msgid "B<DC> = Dialled calls"
#~ msgstr "B<DC> = Odchozí hovory"

#~ msgid "B<MC> = Missed calls"
#~ msgstr "B<MC> = Zmeškané hovory"

#~ msgid "B<RC> = Received calls"
#~ msgstr "B<RC> = Přijaté hovory"

#~ msgid "B<ON> = Own numbers"
#~ msgstr "B<ON> = Vlastní čísla"

#~ msgid "B<VM> = voice mailbox"
#~ msgstr "B<VM> = Hlasová schránka"

#~ msgid "B<ME> = phone internal phonebook"
#~ msgstr "B<ME> = Kontakty v telefonu"

#~ msgid "B<FD> = fixed dialling"
#~ msgstr "B<FD> = Pevné předvolby"

#~ msgid "B<SL> = sent SMS log"
#~ msgstr "B<SL> = Log odeslaných SMS zpráv"

#~ msgid ""
#~ "For example if you want to convert single entry from gammu native backup "
#~ "to vCard, you need following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Například převod jednoho záznamu ze zálohy Gammu do vCardu provedete "
#~ "následujícím příkazem:"

#~ msgid ""
#~ "B<-readonly, -protected, -system, -hidden> - you can set readonly, "
#~ "protected (file can't be for example forwarded from phone menu), system "
#~ "and hidden (file is hidden from phone menu) file attributes"
#~ msgstr ""
#~ "B<-readonly, -protected, -system, -hidden> - můžete nastavit atributy "
#~ "souboru jako jen pro čtení, chráněný (nemůže být přeposlán), systémový a "
#~ "skrytý (soubor není v telefonu zobrazen)"

#~ msgid ""
#~ "The option I<-overwrite> deletes the application's .jad and .jar files "
#~ "bevor installing, but doesn't delete the application data. Option I<-"
#~ "overwriteall> will also delete all data. Both these options work only for "
#~ "Application or Game upload."
#~ msgstr ""
#~ "Parametr I<-overwrite> způsobí vymazání .jad a .jar souborů aplikace před "
#~ "nahráním nové, ale zachová její data. Parametr I<-overwriteall> odstraní "
#~ "i její data. Oba tyto parametry fungují jen při nahrávání aplikací nebo "
#~ "her."

#~ msgid ""
#~ "I<Example:> gammu nokiaaddfile Application Alien will read Alien.JAD and "
#~ "Alien.JAR and add to Applications"
#~ msgstr ""
#~ "I<Example:> gammu nokiaaddfile Application Alien načte Alien.JAD a Alien."
#~ "JAR a přidá ho do složky Applications"

#~ msgid ""
#~ "I<Example:> gammu nokiaaddfile Tones file.mid will read file.mid and add "
#~ "to Tones folder"
#~ msgstr ""
#~ "I<Příklad:> gammu nokiaaddfile Tones file.mid načte soubor file.mid a "
#~ "přidá ho do složky Tones"

#~ msgid "B<getbitmap DEALER>"
#~ msgstr "B<getbitmap DEALER>"

#~ msgid "B<getbitmap TEXT>"
#~ msgstr "B<getbitmap TEXT>"

#~ msgid "B<setbitmap CALLER>I< location [file]>"
#~ msgstr "B<setbitmap CALLER>I< location [file]>"

#~ msgid "B<setbitmap DEALER>I< text>"
#~ msgstr "B<setbitmap DEALER>I< text>"

#~ msgid "B<setbitmap TEXT>I< text>"
#~ msgstr "B<setbitmap TEXT>I< text>"

#~ msgid ""
#~ "For example if you want to convert single entry from gammu native backup "
#~ "to vCalendar, you need following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Například pro převedení zálohy gammu na vCalendar můžete použít "
#~ "následující příkaz:"

#~ msgid "Reset phone settings. I<BE CAREFULL !!!!>"
#~ msgstr "Obnoví výchozí nastavení telefonu. I<BUĎTE OPATRNÍ !!!!>"

#~ msgid "B<PHONE:>"
#~ msgstr "B<PHONE:>"

#~ msgid "B<DEV:>"
#~ msgstr "B<DEV:>"

#~ msgid "B<ALL:>"
#~ msgstr "B<ALL:>"

#~ msgid "B<UIF:>"
#~ msgstr "B<UIF:>"

#~ msgid ""
#~ "Decodes a dump made by Gammu with B<logformat> se to B<binary> (see "
#~ "I<README> for info about this method of reporting bugs)."
#~ msgstr ""
#~ "Dekóduje dump vytvořený Gammu s B<logformat> nastaveným na B<binary> "
#~ "(více informací o tomto způsobu hlášení chyb naleznete v I<README>)."

#~ msgid ""
#~ "Option available only, if Gammu was compiled with debug. Allows to decode "
#~ "sniffs. See I</docs/develop/develop.txt> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba je dostupná jen pokud bylo Gammu zkompilováno s ladicím kódem "
#~ "a umožní dekódovat odposlechy komunikace s některými telefony. Více "
#~ "detailů naleznete v I<docs/develop/develop.txt>."

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Fuknce, které se nevešly jinam"

#~ msgid "B<mM> - Menu"
#~ msgstr "B<mM> - Menu"

#~ msgid "B<pP> - Power"
#~ msgstr "B<pP> - Vypínač"

#~ msgid "B<uU> - Up"
#~ msgstr "B<uU> - Nahoru"

#~ msgid "B<dD> - Down"
#~ msgstr "B<dD> - Dolů"

#~ msgid "B<+-> - +-"
#~ msgstr "B<+-> - +-"

#~ msgid "B<gG> - Green"
#~ msgstr "B<gG> - Zelené"

#~ msgid "B<rR> - Red"
#~ msgstr "B<rR> - Červené"

#~ msgid "Make phone reset: soft (without asking for PIN) or hard (with PIN)."
#~ msgstr ""
#~ "Provede reset telefonu, buď rychlý (SOFT, bez ptaní na PIN) nebo trvdý "
#~ "(HARD, s požadavkem na PIN)."

#~ msgid "I</usr/share/doc/gammu/*>"
#~ msgstr "I</usr/share/doc/gammu/*>"

#~ msgid "I</dev/ircomm?>"
#~ msgstr "I</dev/ircomm?>"

#~ msgid "I</dev/ttyS?>"
#~ msgstr "I</dev/ttyS?>"

#~ msgid "I</dev/ttyACM?>"
#~ msgstr "I</dev/ttyACM?>"

#~ msgid "Out of memory or other critical error."
#~ msgstr "Nedostatek paměti nebo jiná kritická chyba."

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Program was interrupted."
#~ msgstr "Program byl přerušen."

#~ msgid "98"
#~ msgstr "98"

#~ msgid "Gammu library version mismatch."
#~ msgstr "Verze knihovny Gammu neodpovídá programu."

#~ msgid "99"
#~ msgstr "99"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr "Požadovaná funkce byla přesunuta. Například do gammu-smsd(1)."

#~ msgid "101"
#~ msgstr "101"

#~ msgid "102"
#~ msgstr "102"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Přístup odmítnut."

#~ msgid "103"
#~ msgstr "103"

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je zamčené."

#~ msgid "104"
#~ msgstr "104"

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení, neexistuje."

#~ msgid "105"
#~ msgstr "105"

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je již používáno."

#~ msgid "106"
#~ msgstr "106"

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení, přístup odmítnut."

#~ msgid "107"
#~ msgstr "107"

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Chybí ovladač v operačním systému."

#~ msgid "108"
#~ msgstr "108"

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při otevírání zařízení. Hardware může být špatně připojen nebo "
#~ "nastaven."

#~ msgid "109"
#~ msgstr "109"

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Chyba při nastavování DTR nebo RTS."

#~ msgid "110"
#~ msgstr "110"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při nastavování rychlosti zařízení. Rychlost pravděpodobně není "
#~ "podporována."

#~ msgid "111"
#~ msgstr "111"

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Chyba při zápisu."

#~ msgid "112"
#~ msgstr "112"

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Chyba při čtení."

#~ msgid "113"
#~ msgstr "113"

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Nepodařilo se nastavit paritu na zařízení."

#~ msgid "114"
#~ msgstr "114"

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Žadná odpověď v očekaváné době. Telefon pravděpodobně není připojen."

#~ msgid "115"
#~ msgstr "115"

#~ msgid ""
#~ "Frame not requested right now. See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/"
#~ "E<gt> for information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "Tato odpověď od telefonu nebyla očekávána. Podívejte se na stránku "
#~ "E<lt>http://cs.wammu.eu/support/bugs/E<gt> pro informace jak tuto událost "
#~ "nahlásit."

#~ msgid "116"
#~ msgstr "116"

#~ msgid ""
#~ "Unknown response from phone. See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> "
#~ "for information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "Neznámá odpověď od telefonu. Podívejte se na stránku E<lt>http://cs.wammu."
#~ "eu/support/bugs/E<gt> pro informace jak tuto událost nahlásit."

#~ msgid "117"
#~ msgstr "117"

#~ msgid "118"
#~ msgstr "118"

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Zadán neznámý typ připojení. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#~ msgid "119"
#~ msgstr "119"

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Zadán neznámý model telefonu. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#~ msgid "120"
#~ msgstr "120"

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Některé funkce nejsou dostupné pro váš systém (vypnuté při kompilaci nebo "
#~ "nejsou implementovány)."

#~ msgid "121"
#~ msgstr "121"

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funkce není podporována telefonem."

#~ msgid "122"
#~ msgstr "122"

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Záznam je prázdný."

#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Bezpečnostní chyba. Možná nebyl zadán PIN?"

#~ msgid "124"
#~ msgstr "124"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Chybná pozice. Možná příliš vysoká?"

#~ msgid "125"
#~ msgstr "125"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcionalita není implementována. Pokud chcete pomoci, autoři pomoc "
#~ "uvítají."

#~ msgid "126"
#~ msgstr "126"

#~ msgid "127"
#~ msgstr "127"

#~ msgid "128"
#~ msgstr "128"

#~ msgid "129"
#~ msgstr "129"

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Je potřeba více paměti..."

#~ msgid "130"
#~ msgstr "130"

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Operace nebyla povolena telefonem."

#~ msgid "131"
#~ msgstr "131"

#~ msgid ""
#~ "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#~ "phone."
#~ msgstr ""
#~ "Nebylo zadáno číslo SMSC. Prosím zadejte ho ručně nebo použijte číslo "
#~ "zadané v telefonu."

#~ msgid "132"
#~ msgstr "132"

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Jste v menu telefonu (upravujete záznam?). Opusťte ho a zkuste znovu."

#~ msgid "133"
#~ msgstr "133"

#~ msgid "134"
#~ msgstr "134"

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr "Funkce je rozepsána. Pokud chcete pomoci, kontaktuje prosím autory."

#~ msgid "135"
#~ msgstr "135"

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telefon je vypnutý a připojený k nabíječce."

#~ msgid "136"
#~ msgstr "136"

#~ msgid "137"
#~ msgstr "137"

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nikdo není dokonalý, ani Gammu a nastala chyba v implementaci protokolu. "
#~ "Prosím kontaktujte autory."

#~ msgid "138"
#~ msgstr "138"

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Přenos zrušen telefonem, možná jste zadali zrušení přenosu v telefonu."

#~ msgid "139"
#~ msgstr "139"

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Ovladač telefonu potřebuje odeslat ještě jeden rámec."

#~ msgid "140"
#~ msgstr "140"

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Použité připojení nepodporuje požadovanou funkci."

#~ msgid "141"
#~ msgstr "141"

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Chyba CRC."

#~ msgid "142"
#~ msgstr "142"

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Zadáno chybné datum nebo čas."

#~ msgid "143"
#~ msgstr "143"

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Chyba při přístupu do paměti telefonu, možná je jen pro čtení."

#~ msgid "144"
#~ msgstr "144"

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Zadána chybná data."

#~ msgid "145"
#~ msgstr "145"

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Soubor se zadaným jménem již existuje."

#~ msgid "146"
#~ msgstr "146"

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Soubor se zadaným jménem neexistuje."

#~ msgid "147"
#~ msgstr "147"

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Musíte zadat jméno složky, ne souboru."

#~ msgid "148"
#~ msgstr "148"

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Musíte zadat jméno souboru, ne složky."

#~ msgid "149"
#~ msgstr "149"

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Nelze přistoupit na SIM kartu."

#~ msgid "150"
#~ msgstr "150"

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Špatný verze programu GNAPPLET v telefonu. Prosím použijte verzi "
#~ "obsaženou v Gammu."

#~ msgid "151"
#~ msgstr "151"

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Byla vypsána jen část složky."

#~ msgid "152"
#~ msgstr "152"

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Složka musí být prázdná."

#~ msgid "153"
#~ msgstr "153"

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Data byla převedena."

#~ msgid "154"
#~ msgstr "154"

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu není nastaveno."

#~ msgid "155"
#~ msgstr "155"

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Byla použita chybná složka."

#~ msgid "156"
#~ msgstr "156"

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Interní chyba telefonu."

#~ msgid "157"
#~ msgstr "157"

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Chyba při zápisu souboru na disk."

#~ msgid "158"
#~ msgstr "158"

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Požadovaná sekce neexistuje."

#~ msgid "159"
#~ msgstr "159"

#~ msgid "160"
#~ msgstr "160"

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Telefon vrátil poškozená data."

#~ msgid "161"
#~ msgstr "161"

#~ msgid "162"
#~ msgstr "162"

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "Požadovaná funkce byla vypnuta při kompilaci."

#~ msgid "163"
#~ msgstr "163"

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Nastavení bluetooth potřebuje zadat kanál."

#~ msgid "164"
#~ msgstr "164"

#~ msgid "165"
#~ msgstr "165"

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Chybí nastavení služby."

#~ msgid "166"
#~ msgstr "166"

#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz byl odmítnut, protože zařízení je zaneprázdněné. Zkuste to po "
#~ "chvíli znovu."

#~ msgid "167"
#~ msgstr "167"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru."

#~ msgid "168"
#~ msgstr "168"

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Nepodařilo se přeložit jméno počítače."

#~ msgid "169"
#~ msgstr "169"

#~ msgid "Failed to get SMSC number from phone."
#~ msgstr "Nepodařilo se z telefonu načíst číslo SMS centra."

#~ msgid "EXAMPLE"
#~ msgstr "PŘÍKLAD"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "COPYRIGHT"

#~ msgid ""
#~ "Copyright \\(co 2003 - 2010 Marcin Wiacek, Michal Cihar and other "
#~ "authors.  License GPLv2: GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright \\(co 2003 - 2010 Marcin Wiacek, Michal Čihař a další autoři.  "
#~ "Licence GPLv2: GNU GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-"
#~ "licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

#~ msgid ""
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There "
#~ "is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat.  Není "
#~ "poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v rozsahu jaký je povolen zákonem."

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "HLÁŠENÍ CHYB"

#~ msgid ""
#~ "To generate debug log, enable it in gammurc (alternatively you can do it "
#~ "on command line using -d textall -f /tmp/gammu.log):"
#~ msgstr ""
#~ "Pro vytvoření ladicího logu zapněte logování v gammurc (můžete ho také "
#~ "zapnout na příkazové řádce pomocí -d textall -f /tmp/gammu.log):"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid ""
#~ "I<Michal Cihar> E<lt>michal@cihar.comE<gt> is current project maintainer "
#~ "and contributor of most of AT and OBEX code."
#~ msgstr ""
#~ "I<Michal Čihař> E<lt>michal@cihar.comE<gt> je v současné době správce "
#~ "projektu a autor většiny kódu pro práci s AT příkazy a OBEXem."

#~ msgid ""
#~ "I<Marcin Wiacek> E<lt>marcin@mwiacek.comE<gt> is project iniciator and "
#~ "contributor of most Nokia code."
#~ msgstr ""
#~ "I<Marcin Wiącek> E<lt>marcin@mwiacek.comE<gt> založil projekt a napsal "
#~ "většinu kódu pro telefony Nokia."

#~ msgid ""
#~ "As this project grew from Gnokii, we would like to thanks all Gnokii "
#~ "developers, especially I<Pavel Janik>, I<Pawel Kot> and I<Manfred "
#~ "Jonsson> (see CREDITS from Gnokii for all their contributor)."
#~ msgstr ""
#~ "Protože tento projekt vznikl z Gnokii, rádi bychom poděkovali všem "
#~ "vývojářům Gnokii, hlavně I<Pavlu Janíkovi>, I<Pawolu Kotovi> a I<Manfredu "
#~ "Jonssonovi> (v souboru CREDITS v Gnokii najdete kompletní seznam "
#~ "přispěvatelů)."

#~ msgid ""
#~ "Many other people have helped with various features, check ChangeLog for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Mnoho dalších lidí pomohlo s různými funkcemi, podívejte se do ChangeLogu "
#~ "pro více podrobností."

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#~ msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsd-inject(1), gammurc(5), jadmaker(1)"
#~ msgstr "gammu-smsd(1), gammu-smsd-inject(1), gammurc(5), jadmaker(1)"

#~ msgid ""
#~ "Some more hints can be found in README file or on wiki E<lt>http://www."
#~ "gammu.org/E<gt>."
#~ msgstr ""
#~ "Nějaké další triky naleznete v souboru README nebo na wiki stránce "
#~ "E<lt>http://www.gammu.org/E<gt>."

#~ msgid "cu(1), gnokii(1), minicom(1)"
#~ msgstr "cu(1), gnokii(1), minicom(1)"

#~ msgid "Graphical interfaces for Gammu:"
#~ msgstr "Grafické nadstavby pro Gammu:"

#~ msgid "wammu(1), gmobilemedia(1)"
#~ msgstr "wammu(1), gmobilemedia(1)"

#~ msgid "GAMMURC"
#~ msgstr "GAMMURC"

#~ msgid "March 16, 2010"
#~ msgstr "16. březen 2010"

#~ msgid "Gammu 1.28.0"
#~ msgstr "Gammu 1.28.0"

#~ msgid "I<~/.gammurc> or I</etc/gammurc>"
#~ msgstr "I<~/.gammurc> nebo I</etc/gammurc>"

#~ msgid ""
#~ "I<C:\\eDocuments and Settings\\eusername\\eApplication Data\\egammurc> or "
#~ "I<.\\egammurc>"
#~ msgstr ""
#~ "I<C:\\eDocuments and Settings\\eusername\\eApplication Data\\egammurc> "
#~ "nebo I<.\\egammurc>"

#~ msgid ""
#~ "gammu(1) reads configuration from a config file. It's location is "
#~ "determined on runtime. On Unix systems, it first tries ~/.gammurc and "
#~ "then falls back to /etc/gammurc."
#~ msgstr ""
#~ "gammu(1) načítá konfiguraci z konfiguračního souboru. Jeho umístění je "
#~ "zjištěno přispuštění. Na Unixových sytémech se nejdříve zkouší ~/.gammurc "
#~ "a pokud to neexistuje, použije se /etc/gammurc."

#~ msgid ""
#~ "On Windows, user configuration is tried at profile/Application Data/"
#~ "gammurc and then gammu falls back to current directory (./gammurc)."
#~ msgstr ""
#~ "Na Windows uživatelská konfigurace je hledána jako profil/Data Aplikací/"
#~ "gammurc a poku není nelezen, použije Gammu aktuální adresář (./gammurc)."

#~ msgid ""
#~ "B<fbususb> - FBUS over USB cable (experimental, for Nokia cables on "
#~ "Linux, including DKU-2)"
#~ msgstr ""
#~ "B<fbususb> - FBUS přes USB kabel (experimentální, pro kabely Nokia na "
#~ "Linuxu včetně DKU-2)"

#~ msgid "B<bluephonet> - Phonet connection for Nokia phones."
#~ msgstr "B<bluephonet> - protokol Phonet používaný telefony Nokia"

#~ msgid ""
#~ "B<blueobex> - OBEX (IrMC or file transfer) connection for most of phones."
#~ msgstr ""
#~ "B<irdaobex> - připojení protokolem OBEX (IrMC nebo přenos souborů), "
#~ "použitelné pro většinu telefonů."

#~ msgid "B<bluerfgnapbus> - GNapplet based connection for Symbian phones"
#~ msgstr ""
#~ "B<bluerfgnapbus> - připojení k GNappletu běžícím na telefonech se "
#~ "Symbianem."

#~ msgid "B<nothing> - no debug level"
#~ msgstr "B<nothing> - žádné ladicí informace"

#~ msgid "gammu-smsd(1), gammu(1), gammurc(5)"
#~ msgstr "gammu-smsd(1), gammu(1), gammurc(5)"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd and this manual page were written by Michal Cihar "
#~ "E<lt>michal@cihar.comE<gt>."
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd a tuto manuálovou stránku napsal Michal Čihař "
#~ "E<lt>michal@cihar.comE<gt>."

#~ msgid ""
#~ "Copyright \\(co 2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: GNU "
#~ "GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright \\(co 2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU GPL "
#~ "verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

#~ msgid "GAMMU-SMSDRC"
#~ msgstr "GAMMU-SMSDRC"

#~ msgid "January 31, 2010"
#~ msgstr "Leden 31, 2010"

#~ msgid "gammu-smsdrc - gammu-smsd(1) configuration file"
#~ msgstr "gammu-smsdrc - konfigurační soubor pro gammu-smsd(1)"

#~ msgid ""
#~ "The [gammu] section is configuration of a phone connection and is same as "
#~ "described in gammurc(5) with the only exception that logfile is ignored "
#~ "and common logging for gammu library and SMS daemon is used. However the "
#~ "logformat directive still configures how much messages gammu emits."
#~ msgstr ""
#~ "Sekce [gammu] je konfigurací připojení k telefonu a je stejná jako je "
#~ "popsáno v gammurc(5) s jedinou vyjímkou a to ignorování direktivy "
#~ "logfile, protože logování je prováděno přes SMS démona. Nicméně direktiva "
#~ "logformat stále určuje jak moc ladicích hlášek bude gammu předávat."

#~ msgid ""
#~ "Then there are optional sections [include_numbers] and [exclude_numbers], "
#~ "which control message filtering (see bellow)."
#~ msgstr ""
#~ "Dále jsou volitelné sekce [include_numbers] a [exclude_numbers], které "
#~ "ovládají filtrování zpráv (viz dále)."

#~ msgid ""
#~ "SMSD service to use, one of FILES, NULL, MYSQL, PGSQL, DBI (depends on "
#~ "compiled in support for backends)."
#~ msgstr ""
#~ "Jakou službu SMSD použít, jedna z FILES, NULL, MYSQL, PGSQL, DBI (záleží "
#~ "na zakompilovaných knihovnách)."

#~ msgid ""
#~ "All DBI, MYSQL and PGSQL backends (see gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-"
#~ "pgsql(7), gammu-smsd-dbi(7)) for their documentation) supports same "
#~ "options for configuring connection to a database:"
#~ msgstr ""
#~ "Všechny ze služeb DBI, MYSQL a PGSQL (viz gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-"
#~ "pgsql(7), gammu-smsd-dbi(7)) podporují stejné parametry pro nastavení "
#~ "připojení k databázi:"

#~ msgid "B<PC>"
#~ msgstr "B<PC>"

#~ msgid ""
#~ "The FILES backend accepts following configuration options. See gammu-smsd-"
#~ "files(7) for more detailed service backend description. Please note that "
#~ "all path should contain trailing path separator (/ on Unix systems):"
#~ msgstr ""
#~ "Služba FILES používá následující konfigurační volby. Podrobnější popis "
#~ "této služby je v gammu-smsd-files(7). Prosím ujistěte se, že všechny "
#~ "cestky končí oddělovačem cest (na Unixových systémech /):"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7), gammu-smsd-tables(7), gammu-smsd-null(7), gammu-smsd-run(7)"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7), gammu-smsd-tables(7), gammu-smsd-null(7), gammu-smsd-run(7)"

#~ msgid "GAMMU-SMSD"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD"

#~ msgid "February 8, 2010"
#~ msgstr "8. únor 2010"

#~ msgid "B<-h>, B<--help>"
#~ msgstr "B<-h>, B<--help>"

#~ msgid "KNOWN LIMITATIONS"
#~ msgstr "ZNÁMÁ OMEZENÍ"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd-inject(1), gammu-smsd-monitor(1)"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd-inject(1), gammu-smsd-monitor(1)"

#~ msgid ""
#~ "For web based frontend to SMSD database (currently only MySQL is being "
#~ "supported), please check Kalkun - E<lt>http://kalkun.sourceforge.net/"
#~ "E<gt>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete spravovat databázi SMSD přes web (v současné době je "
#~ "podporováno jen MySQL), mohl by vás zajímat projekt Kalkun - E<lt>http://"
#~ "kalkun.sourceforge.net/E<gt>."

#~ msgid "GAMMU-SMSD-INJECT"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-INJECT"

#~ msgid "January  4, 2009"
#~ msgstr "Leden  4, 2009"

#~ msgid "Gammu 1.23.0"
#~ msgstr "Gammu 1.23.0"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-inject - Inject messages into queue of SMS daemon for Gammu"
#~ msgstr "gammu-smsd-inject - Vloží zprávy do fronty SMS démona Gammu"

#~ msgid "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd(1)"
#~ msgstr "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd(1)"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-MONITOR"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-MONITOR"

#~ msgid "January 30, 2009"
#~ msgstr "Leden 30, 2009"

#~ msgid "JADMAKER"
#~ msgstr "JADMAKER"

#~ msgid "Jan 2008"
#~ msgstr "Leden 2008"

#~ msgid "JAD File Generator"
#~ msgstr "Generátor JAD souborů"

#~ msgid "jadmaker - JAD File Generator"
#~ msgstr "jadmaker - Generátor JAD souborů"

#~ msgid ""
#~ "Copyright \\(co 2008-2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: "
#~ "GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright \\(co 2008-2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: "
#~ "GNU GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"

#~ msgid "GAMMU-CONFIG"
#~ msgstr "GAMMU-CONFIG"

#~ msgid "May 2007"
#~ msgstr "Květen 2007"

#~ msgid "gammu-config - Gammu configurator"
#~ msgstr "gammu-config - Gammu configurator"

#~ msgid ""
#~ "Copyright \\(co 2003-2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: "
#~ "GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright \\(co 2003-2009 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: "
#~ "GNU GPL verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-FILES"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-FILES"

#~ msgid "January  8, 2009"
#~ msgstr "Leden  8, 2009"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-files - gammu-smsd(1) backend using filesystem as a message "
#~ "storage"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-files - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
#~ "soubory"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd(1) supports several backends. Actual backend is chosen in a "
#~ "config file gammu-smsdrc(5)."
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd(1) podporuje několik služeb. Aktuálně použitá je zvolená v "
#~ "konfiguračním souboru gammu-smsdrc(5)."

#~ msgid "B<E<lt>dateE<gt>> - date in format YYYYMMDD"
#~ msgstr "B<E<lt>dateE<gt>> - datum ve formátu RRRRMMDD"

#~ msgid "B<E<lt>timeE<gt>> - time in format HHMMSS"
#~ msgstr "B<E<lt>timeE<gt>> - čas ve formátu HHMMSS"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>serialnoE<gt>> - order of a message (in case more messages were "
#~ "received at same time), in format NN"
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>serialnoE<gt>> - pořadí zprávy (v případě, že přišlo více zpráv ve "
#~ "stejný okamžik), ve formátu NN"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>sequenceE<gt>> - part of the message for multipart messages, in "
#~ "format NN"
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>sequenceE<gt>> - část zprávy, pokud se zpráva skládá z více částí, "
#~ "ve formátu NN"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>extE<gt>> - txt for text message, 8-bit messages are stored with "
#~ "bin extension"
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>extE<gt>> - txt pro textové zprávy, 8-bitové zprávy jsou uloženy s "
#~ "příponou bin"

#~ msgid "- OUTE<lt>phone_numberE<gt>.E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
#~ msgstr "- OUTE<lt>phone_numberE<gt>.E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

#~ msgid ""
#~ "- OUTE<lt>priorityE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>."
#~ "E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "- OUTE<lt>priorityE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>."
#~ "E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

#~ msgid ""
#~ "- "
#~ "OUTE<lt>priorityE<gt>E<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>anythingE<gt>."
#~ "E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "- "
#~ "OUTE<lt>priorityE<gt>E<lt>dateE<gt>_E<lt>timeE<gt>_E<lt>serialnoE<gt>_E<lt>phone_numberE<gt>_E<lt>anythingE<gt>."
#~ "E<lt>extE<gt>E<lt>optionsE<gt>"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>priorityE<gt>> - an alphabetic character (A-Z) A = highest priority"
#~ msgstr "B<E<lt>priorityE<gt>> - znak abecedy (A-Z) A = nejvyšší priorita"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>extE<gt>> - txt for normal text SMS, smsbackup for SMS backup "
#~ "format used by Gammu"
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>extE<gt>> - txt pro normální textové SMS, smsbackup pro formát SMS "
#~ "záloh používaný Gammu"

#~ msgid ""
#~ "B<E<lt>optionsE<gt>> - Options appended to the extension applying to text "
#~ "SMS:\n"
#~ " B<d> - delivery report requested\n"
#~ " B<f> - flash SMS\n"
#~ " B<b> - WAP bookmark as name,URL\n"
#~ msgstr ""
#~ "B<E<lt>optionsE<gt>> - Parametry připojený k příponě pro textové SMS:\n"
#~ " B<d> - vyžadovat doručenku\n"
#~ " B<f> - zpráva jen pro zobrazení\n"
#~ " B<b> - WAP záložka, ve tvaru jméno,URL\n"

#~ msgid "Example of the 'detail' inbox format:"
#~ msgstr "Ukázka souboru se zprávou při použití formátu 'detail':"

#~ msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5)"
#~ msgstr "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5)"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-MYSQL"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-MYSQL"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-mysql - gammu-smsd(1) backend using MySQL database server as a "
#~ "message storage"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-mysql - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
#~ "databázový server MySQL"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5), gammu-smsd-tables(7)"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5), gammu-smsd-tables(7)"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-PGSQL"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-PGSQL"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-pgsql - gammu-smsd(1) backend using PostgreSQL database server "
#~ "as a message storage"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-pgsql - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
#~ "databázový server PostgreSQL"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-DBI"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-DBI"

#~ msgid "January 31, 2009"
#~ msgstr "Leden 31, 2009"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-dbi - gammu-smsd(1) backend using DBI abstraction layer to use "
#~ "any supported database as a message storage"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-dbi - služba pro gammu-smsd(1) používající k ukládání zpráv "
#~ "abstrakní vrstvu DBI a ukládá data do libovolné podporované databáze"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-TABLES"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-TABLES"

#~ msgid "August 17, 2009"
#~ msgstr "Srpen 17, 2009"

#~ msgid "Gammu 1.26.0"
#~ msgstr "Gammu 1.26.0"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-tables - description of tables for database backends of gammu-"
#~ "smsd(1)"
#~ msgstr ""
#~ "gammu-smsd-tables - popis tabulek pro databázové služby gammu-smsd(1)"

#~ msgid "B<gammu>"
#~ msgstr "B<gammu>"

#~ msgid "B<UpdatedInDB> (timestamp)"
#~ msgstr "B<UpdatedInDB> (timestamp)"

#~ msgid "when SMS was received"
#~ msgstr "kdy byla přijata SMS"

#~ msgid "B<Text> (text)"
#~ msgstr "B<Text> (text)"

#~ msgid "B<SenderNumber> (varchar(20))"
#~ msgstr "B<SenderNumber> (varchar(20))"

#~ msgid "decoded SMS sender number"
#~ msgstr "číslo odesílatele SMS"

#~ msgid "B<UDH> (text)"
#~ msgstr "B<UDH> (text)"

#~ msgid "B<Class> (integer)"
#~ msgstr "B<Class> (integer)"

#~ msgid "B<TextDecoded> (varchar(160))"
#~ msgstr "B<TextDecoded> (varchar(160))"

#~ msgid "B<RecipientID> (text)"
#~ msgstr "B<RecipientID> (text)"

#~ msgid "B<Processed> (enum('false', 'true'))"
#~ msgstr "B<Processed> (enum('false', 'true'))"

#~ msgid "B<InsertIntoDB> (timestamp)"
#~ msgstr "B<InsertIntoDB> (timestamp)"

#~ msgid "B<SendingDateTime> (timestamp)"
#~ msgstr "B<SendingDateTime> (timestamp)"

#~ msgid "SMS/SMS sequence ID"
#~ msgstr "číslo SMS/SMS sekvence"

#~ msgid "B<MultiPart> (enum('false','true'))"
#~ msgstr "B<MultiPart> (enum('false','true'))"

#~ msgid "B<RelativeValidity> (integer)"
#~ msgstr "B<RelativeValidity> (integer)"

#~ msgid "B<SenderID> (text)"
#~ msgstr "B<SenderID> (text)"

#~ msgid "B<SendingTimeOut> (timestamp)"
#~ msgstr "B<SendingTimeOut> (timestamp)"

#~ msgid "B<DeliveryReport> (enum('default','yes','no'))"
#~ msgstr "B<DeliveryReport> (enum('default','yes','no'))"

#~ msgid "B<CreatorID> (text)"
#~ msgstr "B<CreatorID> (text)"

#~ msgid "the same meaning as values in outbox table"
#~ msgstr "mají stejný význam jako v tabulce outbox"

#~ msgid "B<SequencePosition> (integer)"
#~ msgstr "B<SequencePosition> (integer)"

#~ msgid "B<ID> (text)"
#~ msgstr "B<ID> (text)"

#~ msgid "PhoneID value"
#~ msgstr "hodnota PhoneID"

#~ msgid "B<TimeOut> (timestamp)"
#~ msgstr "B<TimeOut> (timestamp)"

#~ msgid "B<Send> (boolean)"
#~ msgstr "B<Send> (boolean)"

#~ msgid "currently always true"
#~ msgstr "v současné době vždy true"

#~ msgid "B<Receive> (boolean)"
#~ msgstr "B<Receive> (boolean)"

#~ msgid "B<IMEI> (text)"
#~ msgstr "B<IMEI> (text)"

#~ msgid "IMEI of phone"
#~ msgstr "IMEI telefonu"

#~ msgid "B<Client> (text)"
#~ msgstr "B<Client> (text)"

#~ msgid "B<Battery> (integer)"
#~ msgstr "B<Battery> (integer)"

#~ msgid "B<Signal> (integer)"
#~ msgstr "B<Signal> (integer)"

#~ msgid "B<Sent> (integer)"
#~ msgstr "B<Sent> (integer)"

#~ msgid "B<Received> (integer)"
#~ msgstr "B<Received> (integer)"

#~ msgid "B<DeliveryDateTime> (timestamp)"
#~ msgstr "B<DeliveryDateTime> (timestamp)"

#~ msgid ""
#~ "B<Status> (enum('SendingOK', 'SendingOKNoReport', 'SendingError', "
#~ "'DeliveryOK', 'DeliveryFailed', 'DeliveryPending', 'DeliveryUnknown', "
#~ "'Error'))"
#~ msgstr ""
#~ "B<Status> (enum('SendingOK', 'SendingOKNoReport', 'SendingError', "
#~ "'DeliveryOK', 'DeliveryFailed', 'DeliveryPending', 'DeliveryUnknown', "
#~ "'Error'))"

#~ msgid "- B<SendingOK> - Message has been sent, waiting for delivery report."
#~ msgstr "- B<SendingOK> - Zpráva byla odeslána, čeká se na doručenku."

#~ msgid ""
#~ "- B<SendingOKNoReport> - Message has been sent without asking for "
#~ "delivery report."
#~ msgstr ""
#~ "- B<SendingOKNoReport> - Zpráva byla odeslána bez požadavku na doručenku."

#~ msgid "- B<SendingError> - Sending has failed."
#~ msgstr "- B<SendingError> - Odesílání selhalo."

#~ msgid "- B<DeliveryOK> - Delivery report arrived and reported success."
#~ msgstr "- B<DeliveryOK> - Doručenka dorazila a potvrdila úspěšné doručení."

#~ msgid "- B<DeliveryFailed> - Delivery report arrived and reports failure."
#~ msgstr ""
#~ "- B<DeliveryFailed> - Doručenka dorazila a nahlásila chybu při doručování."

#~ msgid "- B<DeliveryPending> - Delivery report announced pending deliver."
#~ msgstr ""
#~ "- B<DeliveryPending> - Doručenka dorazila a obsahuje informaci o "
#~ "zpořděném doručení."

#~ msgid "- B<DeliveryUnknown> - Delivery report reported unknown status."
#~ msgstr ""
#~ "- B<DeliveryUnknown> - Doručenka dorazila, ale informuje o neznámém stavu."

#~ msgid ""
#~ "- B<Error> - Some other error happened during sending (usually bug in "
#~ "SMSD)."
#~ msgstr ""
#~ "- B<Error> - Došlo k nějaké chybě při odesílání (obvykle se jedná o chybu "
#~ "SMSD)."

#~ msgid "B<StatusError> (integer)"
#~ msgstr "B<StatusError> (integer)"

#~ msgid "SMS number in SMS sequence"
#~ msgstr "pořadí SMS v SMS sekvenci"

#~ msgid "B<TPMR> (integer)"
#~ msgstr "B<TPMR> (integer)"

#~ msgid "B<pbk>"
#~ msgstr "B<pbk>"

#~ msgid "HISTORY"
#~ msgstr "HISTORIE"

#~ msgid ""
#~ "11 - all fields for storing message text are no longer limited to 160 "
#~ "chars, but are arbitrary length text fields (1.25.92)"
#~ msgstr ""
#~ "11 - položky pro ukládání textu zpráv již nejsou omezeny na 160 znaků, "
#~ "ale může se jednat o libovolně dlouhé texty (1.25.92)"

#~ msgid ""
#~ "10 - DeliveryDateTime is now NULL when message is not delivered, added "
#~ "several indexes"
#~ msgstr ""
#~ "10 - DeliveryDateTime je nyní NULL pokud zpráva nebyla doručena, přidáno "
#~ "několik indexů."

#~ msgid "9 - added sent/received counters to phones table"
#~ msgstr ""
#~ "9 - přidána počítadla přijatých a odeslaných zpráv do tabulky phones"

#~ msgid "8 - introduced phones table"
#~ msgstr "8 - přidána tabulka phones"

#~ msgid ""
#~ "INSERT INTO outbox (\n"
#~ "    DestinationNumber,\n"
#~ "    TextDecoded,\n"
#~ "    CreatorID,\n"
#~ "    Coding\n"
#~ ") VALUES (\n"
#~ "    '800123465', \n"
#~ "    'This is a SQL test message', \n"
#~ "    'Program',\n"
#~ "    'Default_No_Compression'\n"
#~ ");\n"
#~ msgstr ""
#~ "INSERT INTO outbox (\n"
#~ "    DestinationNumber,\n"
#~ "    TextDecoded,\n"
#~ "    CreatorID,\n"
#~ "    Coding\n"
#~ ") VALUES (\n"
#~ "    '800123465', \n"
#~ "    'This is a SQL test message', \n"
#~ "    'Program',\n"
#~ "    'Default_No_Compression'\n"
#~ ");\n"

#~ msgid ""
#~ "Database backends: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7)"
#~ msgstr ""
#~ "Databázové služby: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7)"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-NULL"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-NULL"

#~ msgid "January 25, 2010"
#~ msgstr "Leden  25, 2010"

#~ msgid ""
#~ "Copyright \\(co 2010 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: GNU "
#~ "GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0."
#~ "htmlE<gt>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright \\(co 2010 Michal Čihař a další autoři.  Licence GPLv2: GNU GPL "
#~ "verze 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"

#~ msgid "GAMMU-SMSD-RUN"
#~ msgstr "GAMMU-SMSD-RUN"

#~ msgid "gammu-smsd-run - documentation for RunOnReceive directive"
#~ msgstr "gammu-smsd-run - dokumentace pro parametr RunOnReceive"

#~ msgid "ENVIRONMENT"
#~ msgstr "PROSTŘEDÍ"

#~ msgid ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "if [ $DECODED_PARTS -eq 0 ] ; then\n"
#~ "    # No decoded parts, nothing to process\n"
#~ "    exit\n"
#~ "fi\n"
#~ "if [ \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" ] ; then\n"
#~ "    echo \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" \"$DECODED_1_MMS_SENDER\" "
#~ "\"$DECODED_1_MMS_TITLE\" E<gt>E<gt> /tmp/smsd-mms.log\n"
#~ "fi\n"
#~ msgstr ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "if [ $DECODED_PARTS -eq 0 ] ; then\n"
#~ "    # Nejsou žádné dekódované části\n"
#~ "    exit\n"
#~ "fi\n"
#~ "if [ \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" ] ; then\n"
#~ "    echo \"$DECODED_1_MMS_ADDRESS\" \"$DECODED_1_MMS_SENDER\" "
#~ "\"$DECODED_1_MMS_TITLE\" E<gt>E<gt> /tmp/smsd-mms.log\n"
#~ "fi\n"

#~ msgid ""
#~ "On <http://www.gammu.org/> there is wiki and bug tracker, current Gammu "
#~ "maintainer keeps information available on <http://wammu.eu/gammu/>."
#~ msgstr ""
#~ "Na stránkách <http://www.gammu.org/> naleznete wiki a systém pro hlášení "
#~ "chyb, současný správce Gammu udržuje infromace na <http://wammu.eu/gammu/"
#~ ">."

#~ msgid "Downloading\n"
#~ msgstr "Stáhnutí\n"

#~ msgid ""
#~ "Current releases can be downloaded from several mirrors, primary download "
#~ "site currently is <http://dl.cihar.com/gammu/releases/>."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuální vydání můžete stáhnout z mnoha zrcadel, hlavní stránky pro "
#~ "stažení jsou v současné době na <http://dl.cihar.com/gammu/releases/>."

#~ msgid ""
#~ "Developers might be interested in snapshot or version control system (Git "
#~ "is being used), information about accessing these is available at <http://"
#~ "wammu.eu/gammu/>."
#~ msgstr ""
#~ "Vývojáře by mohl snajímat aktuální snímek kódu nebo systém správy verzí "
#~ "(v současné době je používán Git). Informace o nich naleznete na <http://"
#~ "wammu.eu/gammu/>."

#~ msgid ""
#~ "The development goes on in Git, main development branch is <git://"
#~ "gitorious.org/gammu/mainline.git>, you can browse it using <http://"
#~ "gitorious.org/gammu/mainline/trees>."
#~ msgstr ""
#~ "Vývoj probíhá v Gitu, hlavní vývojovou větev naleznete na <git://"
#~ "gitorious.org/gammu/mainline.git> a prohlížet si jí můžete na stránkách "
#~ "<http://gitorious.org/gammu/mainline/trees>."

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Nastavení\n"

#~ msgid ""
#~ "Gammu requires configuration to be able to properly talk to your phone.  "
#~ "You can create own by starting from example in docs/config/gammurc, where "
#~ "parameters are described, or use utils/gammu-config script (installed to "
#~ "bin), which can help you to generate valid configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu potřebuje konfigurační soubor aby bylo schopné komunikovat s vaším "
#~ "telefonem.  Můžete ho vytvořit třeba tím, že vyjdete z příkadů v docs/"
#~ "config/gammurc, ve kterém jsou popsány všechny parametry, nebo můžete "
#~ "použít skript utils/gammu-config (nainstalovaný do adresáře bin), který "
#~ "vám může pomoci vytvořit správné nastavení."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively you might want to try GUI for Gammu called Wammu (see "
#~ "<http://wammu.eu/>), which can automatically generate configuration for "
#~ "you."
#~ msgstr ""
#~ "Také můžete zkusit GUI pro Gammu nazývané Wammu (viz <http://wammu.eu/>), "
#~ "které umí automaticky vytvořit konfiguraci pro váš telefon."

#~ msgid ""
#~ "The configuration file should be placed in ~/.gammurc or /etc/gammurc on "
#~ "Unixes. On Windows you can place gammurc in Application Data folder in "
#~ "your profile or in same directory as is binary being executed from."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurační soubor by měl být umístěn v ~/.gammurc nebo /etc/gammurc na "
#~ "Unixech. Na Windows můžete gammurc umístit do složky Data aplikací ve "
#~ "vašem profilu nebo ve stejném adresáři z jakého je Gammu spuštěno."

#~ msgid "Problems\n"
#~ msgstr "Problémy\n"

#~ msgid ""
#~ "Use <http://bugs.cihar.com/> or mailing list for reporting problems.  It "
#~ "useful to send logs of Gammu executed with enabled debugging. You can to "
#~ "it by adding parameters --debug textall, e.g.:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro hlášení chyb používejte <http://bugs.cihar.com/> ne mailing list.  Je "
#~ "užitečné k hlášení připojit log Gammu se zapnutým laděním. Můžete to "
#~ "provés přidáním parametrů --debug textall, např.:"

#~ msgid "   gammu --debug textall --identify\n"
#~ msgstr "   gammu --debug textall --identify\n"

#~ msgid ""
#~ "Some information is available in docs/manual/ folder. You can also "
#~ "generate documentation using Doxygen. API documentation can be generated "
#~ "by make apidoc in build, you can also view it online at <http://wammu.eu/"
#~ "docs/devel/api/>. Similarly internal documentation can be generated by "
#~ "make interndoc and is available on <http://wammu.eu/docs/devel/itenrnals/"
#~ ">."
#~ msgstr ""
#~ "Nějaké informace jsou dostupné na wiki a v docs/develop/ folder. Můžete "
#~ "si také vygenerovat dokumentaci pomocí Doxygenu. Dokumentaci API "
#~ "vytvoříte pomocí make apidoc v adresáři s buildem, můžete si jí "
#~ "prohlédnout na <http://wammu.eu/docs/devel/api/>. Podobně interní "
#~ "dokumentace může být vygenerována spuštěním make interndoc a je dostupná "
#~ "na <http://wammu.eu/docs/devel/itenrnals/>."

#~ msgid "Note\n"
#~ msgstr "Poznámka\n"

#~ msgid ""
#~ "Name Gammu is not connected with Gammu from \"Heretics of Dune\" written "
#~ "by Frank Herbert."
#~ msgstr ""
#~ "Jméno Gammu nemá nic společného s Gammu z knihy \"Kacíři Duny\" od Franka "
#~ "Herberta."

#~ msgid "Feedback\n"
#~ msgstr "Připomínky\n"

#~ msgid ""
#~ "Any feedback is welcome, if you found bug, please follow description in "
#~ "section \"Problems\". You can contact developers and users on <gammu-"
#~ "users@lists.sourceforge.net> mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "Jakékoliv připomínky jsou vítány, pokud jste našli chybu, prosím řiďte se "
#~ "instrukcemi v sekci \"Problémy\". Vývojáře můžete kontaktovat na mailing "
#~ "listu <gammu-users@lists.sourceforge.net>."

#~ msgid "cd build"
#~ msgstr "cd build"

#~ msgid "MySQL\n"
#~ msgstr "MySQL\n"

#~ msgid "PostgreSQL\n"
#~ msgstr "PostgreSQL\n"

#~ msgid "Gettext\n"
#~ msgstr "Gettext\n"

#~ msgid ""
#~ "More detailed and up to date information is maintained on the wiki: "
#~ "http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/"
#~ "installing_in_Windows"
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnější informace naleznete na wiki: http://www.gammu.org/wiki/index."
#~ "php?title=Gammu:Compiling/installing_in_Windows"

#~ msgid ""
#~ "Gammu should be compilable on Mac OS X, see wiki for up to date "
#~ "instructions:"
#~ msgstr ""
#~ "Gammu by mělo jít zkompilovat na Mac OS X, aktuální informace by měly být "
#~ "na wiki:"

#~ msgid ""
#~ "http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/"
#~ "installing_on_Mac_OS_X"
#~ msgstr ""
#~ "http://www.gammu.org/wiki/index.php?title=Gammu:Compiling/"
#~ "installing_on_Mac_OS_X"

#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "12. Květen 2010"

#~ msgid "B<checkfirmware>"
#~ msgstr "B<checkfirmware>"

#~ msgid ""
#~ "Gammu connects to www.gammu.org and checks for latest firmware versions "
#~ "available for the device. The file E<lt>http://www.gammu.org/support/"
#~ "phones/phonedbxml.php?model=xE<gt> will be downloaded and all phone "
#~ "details will be read from it. No private data are sent to server. "
#~ "Internet connection to www.gammu.org on port 80 required."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu se připojí na www.gammu.org a zkontroluje poslední dostupnou verzi "
#~ "firmware pro váš telefon. Stáhne se soubor E<lt>http://www.gammu.org/"
#~ "support/phones/phonedbxml.php?model=xE<gt> a načtou se z něj informace o "
#~ "telefonu. Nejsou odesílána žádná soukromá data. Musí být povolen přístup "
#~ "na www.gammu.org na portu 80."

#~ msgid "B<makeconverttable>I< file>"
#~ msgstr "B<makeconverttable>I< file>"

#~ msgid "Apr 21 2010"
#~ msgstr "12. duben 2010"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdné číslo SMSC. Nastavte ho v telefonu nebo použijte -smscnumber."

#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "17. únor 2010"

#~ msgid ""
#~ "More information\n"
#~ "================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Více informací\n"
#~ "==============\n"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení\n"
#~ "=========\n"

#~ msgid ""
#~ "Note\n"
#~ "====\n"
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka\n"
#~ "========\n"

#~ msgid ""
#~ "Bluez-libs \n"
#~ "    - http://www.bluez.org/\n"
#~ "    - Bluetooth support on Linux.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bluez-libs \n"
#~ "    - http://www.bluez.org/\n"
#~ "    - Podpora Bluetooth na Linuxu.\n"

#~ msgid ""
#~ "libusb-1.0\n"
#~ "    - http://libusb.sourceforge.net/\n"
#~ "    - fbususb connection support\n"
#~ msgstr ""
#~ "libusb-1.0\n"
#~ "    - http://libusb.sourceforge.net/\n"
#~ "    - připojení fbususb\n"

#~ msgid ""
#~ "libiconv\n"
#~ "    - http://www.gnu.org/software/libiconv/\n"
#~ "    - Support for more charsets in AT engine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libiconv\n"
#~ "    - http://www.gnu.org/software/libiconv/\n"
#~ "    - Podpora pro víc kódování v AT subsystému.\n"

#~ msgid ""
#~ "MySQL\n"
#~ "    - http://mysql.com/\n"
#~ "    - MySQL support in SMSD.\n"
#~ msgstr ""
#~ "MySQL\n"
#~ "    - http://mysql.com/\n"
#~ "    - podpora MySQL v SMSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL\n"
#~ "    - http://www.postgresql.org/\n"
#~ "    - PostgreSQL support in SMSD.\n"
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL\n"
#~ "    - http://www.postgresql.org/\n"
#~ "    - podpora PostgreSQL v SMSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "libdbi\n"
#~ "    - http://libdbi.sourceforge.net/\n"
#~ "    - required at least version 0.8.2\n"
#~ "    - DBI support in SMSD.\n"
#~ "        - For testing, please install libdbd-sqlite3\n"
#~ msgstr ""
#~ "libdbi\n"
#~ "    - http://libdbi.sourceforge.net/\n"
#~ "    - je nutná alespoň verze 0.8.2\n"
#~ "    - podpora DBI v SMSD.\n"
#~ "        - pro testování prosím nainstalujte libdbd-sqlite3\n"

#~ msgid ""
#~ "Python\n"
#~ "    - http://www.python.org/\n"
#~ "    - Gammu has a Python bindings\n"
#~ msgstr ""
#~ "Python\n"
#~ "    - http://www.python.org/\n"
#~ "    - Gammu poskytuje rozhraní v Pythonu\n"

#~ msgid ""
#~ "SQLite + libdbi-drivers with SQLite\n"
#~ "    - http://www.sqlite.org/\n"
#~ "    - needed for testing of SMSD using libdbi driver\n"
#~ msgstr ""
#~ "SQLite + libdbi-drivers se SQLite\n"
#~ "    - http://www.sqlite.org/\n"
#~ "    - potřeba pro testování SMSD s ovladačem libdbi\n"

#~ msgid "http://cdash.cihar.com/index.php?project=Gammu"
#~ msgstr "http://cdash.cihar.com/index.php?project=Gammu"

#~ msgid "- special cases:"
#~ msgstr "- zvláštní případy:"

#~ msgid ""
#~ "    You can enable some additional tests, which require some external\n"
#~ "    components to be setup and are disabled by default:\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Dále můžete provést nějaké testy, které vyžadují externí\n"
#~ "    komponenty a jsou ve výchozím nastavení vypnuté:\n"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Přístup k souboru nebo zařízení odmítnut..."

#~ msgid "January  15, 2009"
#~ msgstr "Leden  15, 2009"

#~ msgid "Save Picture Image as sms (Nokia format - size 72x28)."
#~ msgstr "Uloží obrázek jako SMS (formát Nokie - velikost 72x28)."

#~ msgid "B<-flash> - Class 0 SMS"
#~ msgstr "B<-flash> - SMS třídy 0 (zobrazení jen na displej)"

#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "Říjen 20, 2009"

#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.27.0"

#~ msgid "EXAMPLES"
#~ msgstr "PŘÍKLAD"

#~ msgid ""
#~ "Read calendar note from file created by B<backup> option and saves in "
#~ "VCALENDAR 1.0 format as SMS."
#~ msgstr ""
#~ "Načte kalendář ze zálohy (formáty jaké vytváří funkce B<backup>) a uloží "
#~ "ho do telefonu jako SMS ve formátu VCALENDAR 1.0."

#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.26.93"

#~ msgid ""
#~ "FILES backend does not support gammu-smsd-inject(1) program. This support "
#~ "might be eventually added in future versions."
#~ msgstr ""
#~ "Služba FILES nepodporuje program gammu-smsd-inject(1). Podpora pro něj "
#~ "může být případně přidána v dalších verzích."

#~ msgid "Nov 30 2009"
#~ msgstr "Listopad 30, 2009"

#~ msgid ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "connection = your connection settings\n"
#~ "port = your port settings\n"
#~ "logfile = /tmp/gammu.log\n"
#~ "logformat = textall\n"
#~ msgstr ""
#~ "[gammu]\n"
#~ "connection = vaše nastavení připojení\n"
#~ "port = vaše nastavení portu\n"
#~ "logfile = /tmp/gammu.log\n"
#~ "logformat = textall\n"

#~ msgid ""
#~ "Inserting multipart messages is a bit more tricky, you need to construct "
#~ "also UDH header. For example long text message would look like (please "
#~ "note that each UDH needs to contain number of parts and sequence position "
#~ "as last two bytes, the D3 value in example is message reference number, "
#~ "it can be anything):"
#~ msgstr ""
#~ "Vkládání zprávy s více částmi je poněkud náročnější, musíte také vytvořit "
#~ "UDH hlavičku. Například dlouhá textová zpráva by vypadala následovně "
#~ "(povšimněte si, že UDH obsahuje počet zpráv a pořadá zprávy v posledních "
#~ "dvou bajtech, hodnota D3 v příkladu je identifikace zprávy a může být "
#~ "libovolná):"

#~ msgid ""
#~ "i586-mingw32msvc-ar x /usr/i586-mingw32msvc/lib/libmoldname.a isascii.o "
#~ "iscsym.o iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-"
#~ "mingw32msvc-gcc -DRUNTIME=71 -D__FILENAME__=moldname-71.def -D__MSVCRT__ -"
#~ "C -E -P -xc-header moldname.def.in >moldname-71.def i586-mingw32msvc-"
#~ "dlltool -k -U --dllname msvcr71.dll --def moldname-71.def --output-lib "
#~ "libmoldname71.a i586-mingw32msvc-ar rc libmoldname71.a isascii.o iscsym.o "
#~ "iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-mingw32msvc-"
#~ "ranlib libmoldname71.a"
#~ msgstr ""
#~ "i586-mingw32msvc-ar x /usr/i586-mingw32msvc/lib/libmoldname.a isascii.o "
#~ "iscsym.o iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-"
#~ "mingw32msvc-gcc -DRUNTIME=71 -D__FILENAME__=moldname-71.def -D__MSVCRT__ -"
#~ "C -E -P -xc-header moldname.def.in >moldname-71.def i586-mingw32msvc-"
#~ "dlltool -k -U --dllname msvcr71.dll --def moldname-71.def --output-lib "
#~ "libmoldname71.a i586-mingw32msvc-ar rc libmoldname71.a isascii.o iscsym.o "
#~ "iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-mingw32msvc-"
#~ "ranlib libmoldname71.a"

#~ msgid ""
#~ "    [smsd]\n"
#~ "    debuglevel = 255\n"
#~ "    logfile = smsd.log\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [smsd]\n"
#~ "    debuglevel = 255\n"
#~ "    logfile = smsd.log\n"

#~ msgid "Aug 11 2009"
#~ msgstr "Srpen 11 2009"

#~ msgid "Gammu 1.25.91"
#~ msgstr "Gammu 1.25.91"

#~ msgid ""
#~ "This file use ini file syntax, with comments being marked with both ; and "
#~ "#.  Sections of config file are identified in square brackets line "
#~ "[this]. All key values are case insensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Tento soubor používá syntaxi ini souborů, komentáře mohou být značeny "
#~ "buď ; nebo #. Sekce souboru jsou zapsány v hranatých závorkách jako "
#~ "[toto].Všechny hodnoty klíčů nerozlišují velikost písmen."

#~ msgid "TO:"
#~ msgstr "NAHRAZENÝ:"

#~ msgid "The most often folder 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\", etc."
#~ msgstr "Nejčastěji složka je 1 = \"Přijaté\", 2 = \"Odeslané\", atd."

#~ msgid "B<help>"
#~ msgstr "B<help>"

#~ msgid "Output help information and exit."
#~ msgstr "Zobrazí nápovědu a skončí."

#~ msgid ""
#~ "B<4> - enables logging of gammu debug information (has to be enabled also "
#~ "in gammu section)"
#~ msgstr ""
#~ "B<4> - logování ladicích informací gammu (tyto musí být také povoleny v "
#~ "sekci gammu)"

#~ msgid ""
#~ "    [gammu]\n"
#~ "    logformat = textall\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [gammu]\n"
#~ "    logformat = textall\n"

#~ msgid "May  5 2009"
#~ msgstr "Květen 2007"

#~ msgid "Gammu 1.23.92"
#~ msgstr "Gammu 1.23.92"

#~ msgid ""
#~ "Executes a program after receiving message. The program will receive "
#~ "identifiers of received messages depending on used service backend (some "
#~ "backends might not support this feature)."
#~ msgstr ""
#~ "Spustí program při přijetí zprávy. Program dostane parametry obsahující "
#~ "identifikátory nově přijatý zpráv (pokud to použitá služba podporuje)."

#~ msgid ""
#~ "Please note, that you can not pass any parameters to your program here. "
#~ "Whole string will be taken and treated like program name, regardless "
#~ "spaces, quotes or other special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím uvědomte si, že není možné předat vašemu programu žádné parametry. "
#~ "Celý text bude považován za jméno programu bez ohledu na mezery, uvozovky "
#~ "či jiné speciální znaky."

#~ msgid "SMS class or -1"
#~ msgstr "třída SMS nebo -1"

#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains time of "
#~ "receiving this report"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tento záznam obsahuje čas "
#~ "jejího přijetí"

#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains human readable "
#~ "error code"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tato položka obsahuje "
#~ "chybový kód"

#~ msgid ""
#~ "when Delivery Report was used for SMS, this entry contains error code "
#~ "like in GSM specs"
#~ msgstr ""
#~ "pokud byla pro tuto zprávu aktivní doručenka, tato položka obsahuje "
#~ "chybový kód jak je uveden ve specifikaci GSM"

#~ msgid "B<backupsms>I< file>"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file>"

#~ msgid "B<restoresms>I< file>"
#~ msgstr "B<restoresms>I< file>"

#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default).  Use only number of config section, so if config "
#~ "section is [gammu42], use 42.  Second parameter optionally controls debug "
#~ "level, next one specifies actions."
#~ msgstr ""
#~ "První parametr volitelně určuje, kterou sekci konfiguračního souboru má "
#~ "Gammu použít (výchozí chování je zkoušet postupně všechny). Použijte "
#~ "jenom číslo sekce, například pokud je sekce [gammu42], použijte 42.  "
#~ "Druhý parametr volitelně určuje úroveň ladicích hlášek a poslední už "
#~ "zadává příkaz k provedení."

#~ msgid ""
#~ "Parameter, which allow to control debug level, see documentation of "
#~ "LogFormat configuration directive in gammurc(5) for possible values."
#~ msgstr ""
#~ "Parametr, který nastaví ladicí úroveň. Popis možných hodnot naleznete v "
#~ "popisu konfigurační hodnoty LogFormat v dokumentaci gammurc(5)."

#~ msgid "the same meaning as values in Outbox table"
#~ msgstr "mají stejný význam jako v tabulce outbox"

#~ msgid ""
#~ "B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'), )"
#~ msgstr ""
#~ "B<Coding> (enum('Default_No_Compression', 'Unicode_No_Compression', "
#~ "'8bit', 'Default_Compression', 'Unicode_Compression'))"

#~ msgid "B<UDH> (text, )"
#~ msgstr "B<UDH> (text)"

#~ msgid "AUTHORS"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid "Runs pogram as SMSD Windows service."
#~ msgstr "Spustí SMSD jako službu ve Windows."

#~ msgid ""
#~ "If you want to set time from computer to phone during starting "
#~ "connection. Do not rather use this option when when to reset phone during "
#~ "connection (in some phones need to set time again after restart)."
#~ msgstr "Určí, zda chcete nastavit čas v telefonu při připojení."

#~ msgid ""
#~ "The format in which the SMS will be stored: 'detail', 'unicode', "
#~ "'standard'.  The 'detail' format is the format used for backup. See "
#~ "below.  'standard' is in the standard character set."
#~ msgstr ""
#~ "Formát v jakém budouz SMS uloženy: 'detail', 'unicode', 'standard'.  "
#~ "Formát 'detail' je stejný, jako gammu(1) používá pro zálohu SMS. Viz "
#~ "gammu-smsd-files(7).  'standard' používá standardní znakovou sadu."

#~ msgid ""
#~ "Before reporting a bug, please enable verbose logging in smsd "
#~ "configuration:"
#~ msgstr "Před hlášením chyb prosím zapněte logovaní v nastavení smsd:"
