# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.39.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-05 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-17 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-docs/"
"he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu כלי ניהול לטלפונים ניידים"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu היא ספרייה וכלי שורת פקודה לטלפונים ניידים. החבילה מופצת תחת תנאי "
"הרשיון GNU GPL בגרסה 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"נכון להיום הובלת המיזם מוטלת על Michal Cihar ‏<michal@cihar.com> בעזרתם של "
"תורמים רבים."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19 README.rst:23 README.rst:27 README.rst:31
#: README.rst:35
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:16
msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgstr ":alt: מצב בנייה :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:20
msgid ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"
msgstr ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
msgid ""
":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"
msgstr ""
":alt: מצב הבנייה ל־Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:26
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: מצב התרגום :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:28
msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#. type: Plain text
#: README.rst:30
msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
msgstr ":alt: בדיקת כיסוי :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#. type: Plain text
#: README.rst:32
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:34
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: תרומה למיזם :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:36
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:40
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "פרטים נוספים"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת <https://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:47
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:50
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "משוב ודיווחי באגים"

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"כל משוב שהוא מבורך, ניתן לעיין בכתובת <https://wammu.eu/support/> לפרטים "
"נוספים בנוגע ליצירת קשר עם המפתחים."

#. type: Title =
#: README.rst:57
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "תמיכה במפתחים"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr "ניתן להביע הערכה לעבודתם של המפתחים בכתובת <https://wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"יש לעיין במסמך docs/manual/project/install.rst כדי לצפות במדריך ההתקנה או "
"לעיין בפרק להידור Gammu במדריך של Gammu."

#~ msgid ""
#~ "https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu.svg"
#~ msgstr ""
#~ "https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu.svg"

#~ msgid ""
#~ ":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
#~ "e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu"
#~ msgstr ""
#~ ":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
#~ "e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "תיעוד Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "אין שגיאה."

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."

#, fuzzy
#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "השירות אינו פעיל."

#, fuzzy
#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "תצורת השירות חסרה."

#, fuzzy
#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "נעשה שימוש בערכי ברירת המחדל."

#, fuzzy
#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.27.93"

#, fuzzy
#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.27.93"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "תיעוד Gammu"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr "שימוש: gammu [I<parameters>] E<lt>commandE<gt> [I<options>]"

#, fuzzy
#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין."

#, fuzzy
#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "Gammu 1.27.93"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu אינו מוגדר."

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "תיעוד Gammu"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "תיעוד Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "הזיכרון מלא."

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "שגיאה לא ידועה."

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "תיעוד Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "אין שגיאה."

#, fuzzy
#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "סוג הקובץ אינו נתמך על ידי Gammu."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."

#, fuzzy
#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."

#, fuzzy
#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "Gammu 1.27.93"

# type: TH
#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr "GAMMU"

#, fuzzy
#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "17 בפברואר 2010"

# type: SH
#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "ירון שהרבני"

# type: Plain text
#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu - מאפשרת לכם לעשות דברים מגניבים עם הטלפון או המודם הסלולרי שלכם."

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. לא ידוע, עסוק או שאין הרשאות."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא נעול."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא אינו קיים."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא כבר פתוח בידי יישום אחר."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, אין לך הרשאות לכך."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. מנהל ההתקן הנחוץ אינו מותקן במערכת ההפעלה."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. חלק מהחומרה מוגדר/מחובר שלא כראוי."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בעת הגדרת ההתקן ל־DTR או RTS."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהגדרת מהירות ההתקן. יתכן שאין תמיכה במהירות."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בעת הכתיבה אל ההתקן."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "ארעה שגיאה במהלך הקריאה מההתקן."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר אי־זוגיות על ההתקן."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr "לא הייתה תגובה בפרק הזמן שהוגדר. יתכן שהטלפון אינו מחובר."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "מחרוזת סוג החיבור אינה מוכרת. יש לבדוק את קובץ התצורה."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "מחרוזת סוג הדגם אינה ידועה. יש לבדוק את קובץ התצורה."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "כמה מהתכונות אינן זמינות עבור המערכת שלך (נוטרלו בתצורה או שלא הוטמעו "
#~ "עדיין)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "התכונה אינה נתמכת על ידי הטלפון."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "הרשומה ריקה."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "שגיאת אבטחה. אולי אין קוד PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "המיקום שגוי. אולי גבוה מדי?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "התכונה אינה נתמכת עדיין. הרגישו חופשיים לסייע לכותבי התכנה עם תכונה זו."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "נדרש זיכרון נוסף..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "הפעולה אינה מורשית על ידי הטלפון."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr "אתם בתוך תפריט הטלפון (אולי עורכים?). עזבו אותו ונסו שוב."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "התכונה מוטמעת בימים אלה ממש. אם ברצונך בעזרה, נא ליצור קשר עם היוצרים."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "הטלפון מנוטרל ומחובר למטען."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "אף אחד אינו מושלם, הופיעו כמה באגים ביישומי הפרוטוקול. נא ליצור קשר עם "
#~ "היוצרים."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr "ההעברה בוטלה על ידי הטלפון, יתכן שלחצת על ביטול בטלפון."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "על מודול הטלפון לשלוח מסגרת תשובה נוספת."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "סוג החיבור הנוכחי אינו תומך בפונקציה שהוזמנה."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "שגיאת CRC."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "הזמן/תאריך שצוינו שגוי."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "שגיאה בזיכרון הטלפון, כנראה שהוא לקריאה בלבד."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "הועברו נתונים שגויים לטלפון."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "הקובץ עם השם שצוין כבר קיים."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "הקובץ עם השם שצוין אינו קיים."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "עליך לספק שם תיקייה ולא שם קובץ."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "עליך לספק שם קובץ ולא שם תיקייה."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "לא ניתן לגשת אל כרטיס ה־SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "גרסת ה־GNAPPLET שבטלפון שגויה. יש להשתמש בגרסה התואמת ל־Gammu הנמצא "
#~ "בשימוש."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "רק חלק מהתיקייה מוצג."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "על התיקייה להיות ריקה."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "הנתונים הומרו."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "התיקייה שבשימוש שגויה."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "שגיאת טלפון פנימית."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ לכונן."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "לא קיים אגף כזה."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "הוחזרו נתונים שגויים מהטלפון."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "התכונה המבוקשת נוטרלה בזמן ההידור."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "תצורת ה־Bluetooth דורשת אפשרות ערוץ."

#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr "הפקודה נדחתה כיוון שההתקן היה עסוק. יש להמתין ולהפעיל מחדש."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר אל השרת."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "לא ניתן לפתור את שם המארח."

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "מספר מרכז ה־SMS ריק. יש להגדירו בטלפון או להשתמש ב־'‎-smscnumber'."
