# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.39.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-05 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Tuomas Harju <tuomas@rtj-group.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-docs/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu on kirjasto ja kometorivityökalu kännyköille. Se on julkaistu GNU GPL "
"versio 2 -lisenssin alla."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Sen on alunperin luonut Marcin Wiacek ja kumppanit. Alkuperäinen koodi "
"perustui Gnokii <https://www.gnokii.org/> ja myöhemmin MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com/> projekteihin. Gammua on aiemmin (versioon 0.58 saakka) "
"kutsuttu nimellä MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Nykyään projektia johtaa Michal Cihar <michal@cihar.com> useiden muiden "
"vapaaehtoisten avulla."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19 README.rst:23 README.rst:27 README.rst:31
#: README.rst:35
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:16
msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgstr ":alt: Käännöksen tila :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:20
msgid ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"
msgstr ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
msgid ""
":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"
msgstr ""
":alt: Windows -käännöksen tila :target: https://ci.appveyor.com/project/"
"nijel/gammu/branch/master"

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:26
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:28
msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#. type: Plain text
#: README.rst:30
msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
msgstr ""
":alt: Kattavuus skannaus :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#. type: Plain text
#: README.rst:32
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:34
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:36
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"

#. type: Title =
#: README.rst:40
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Löydät lisätietoja osoitteesta <https://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:47
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Gammu -ohje on luettavissa docs/manual. Voit kääntää itsellesi HTML -version "
"komennolla make manual-html. Manuaali on luettavssa myös osoitteessa "
"<https://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:50
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Palaute ja bugiraportit"

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Kaikki palaute on tervetulluta, katso ohjeet <https://wammu.eu/support/> "
"kuinka voit ottaa yhteyttä kehittäjiin."

#. type: Title =
#: README.rst:57
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Tue tekijöitä"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Voit osoittaa arvostuksesi kehittäjille osoitteesta <https://wammu.eu/donate/"
">."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Asennus"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Katso asennusohjeet docs/manual/project/install.rst, tai lue kappale "
"\"Compiling Gammu\" Gammu manuaalista."

#~ msgid ""
#~ "https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu.svg"
#~ msgstr ""
#~ "https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu.svg"

#~ msgid ""
#~ ":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
#~ "e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu"
#~ msgstr ""
#~ ":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
#~ "e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Malli"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Huomautus:"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Yhteystiedot"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalenteri"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Luettu"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Tuleva puhelu"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Yhdistetty"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Lähetä"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Tiedostoa ei voi luoda!"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "akku"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Ylös"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Alas"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Viestit"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numero"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Hakemisto"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Sijainti"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Muisti"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasen"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Oikea"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Keskitetty"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Suuri"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pieni"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Lihavointi"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursivoitu"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Alleviivattu"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Yliviivaus"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tärkeys"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Arvo"

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Puhelut"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Puhelut"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Puhelut"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Luetaan tehtäviä"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Yhdistä laite"

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Yhdistä laite"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä toiminne ei ole puhelintasi varten. Jos haluat apua välineen kanssa, "
#~ "ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman tekijään."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä toiminne ei ole puhelintasi varten. Jos haluat apua välineen kanssa, "
#~ "ole hyvä ja ota yhteyttä ohjelman tekijään."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Asetuksia ei löytynyt"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Yhdistetään IMAP palvelimeen..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Tallennettua viestiä ei pysty avaamaan!"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Puhelimen tiedot"
