msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish (Gammu)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/sv/>"
"\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Var heter backup-filen och var finns den?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Kalendernotisen hittades inte i filen"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "WAP-bokmärke hittades inte i filen"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Anteckning hittades inte i filen"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Att-göra-anteckning hittades inte i filen"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Vad heter backup-filen, var finns den, och vilken minnestyp?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Telefonboksinlägg hittades inte i filen"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Okänd minnestyp: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Okänd backup-format: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Fel då filen öppnades för skrivning!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Fel under skrivning till fil!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Fel vid stängning av fil!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:430
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Endast en del av datan sparad, öka gränsen."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Läser:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045
#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231
#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324
#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430
#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516
#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676
#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761
#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i procent"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
msgid "Press Ctrl+C to break..."
msgstr "Tryck Ctrl+C för att avbryta..."

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Använd Unicode-underformatet för filen för säkerhetskopiering?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Kontrollera telefonens telefonbok"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens telefonbok?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Kontrollerar SIM-telefonbok"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Säkerhetskopiera SIM-telefonbok?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Kontrollera telefonkalender"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens kalendernoteringar?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Endast en del av datan sparade, öka %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Kontrollerar telefonens att-göra"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens att-göra?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Kontrollerar telefonens noteringar"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens noteringar?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Kontrollerar telefonens uppringarlogotyper"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens uppringargrupper och logotyper?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Kontrollerar SIM SMS-profiler"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Säkerhetskopiera SIM SMS-profiler?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Kontrollerar telefonens uppstartstext"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens uppstartslogotyp/text?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Kontrollerar telefonens operatörslogotyp"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens operatörslogotyp?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Kontrollerar telefonens WAP-bokmärken"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens WAP-bokmärken?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Kontrollerar telefonens WAP-inställningar"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens WAP-inställningar?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Kontrollerar telefonens MMS-inställningar"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens MMS-inställningar?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Kontrollerar telefonens chat-inställningar"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens chat-inställningar?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Kontrollerar telefonens SyncML-inställningar"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens SyncML-inställningar?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Kontrollerar telefonens användarringsignaler"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens användarringsignaler?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Kontrollerar telefonprofiler"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonprofiler?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Kontrollerar telefonens FM-radiostationer"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens FM-radiostationer?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Kontrollerar telefonens GPRS-accesspunkter"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Säkerhetskopiera telefonens GPRS-accesspunkter?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Tid för säkerhetskopia"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Fil skapad av"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Kontrollsumma i fil för säkerhetskopia stämmer inte (original: %s, ny: %s). "
"Fortsätt?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Notera att återställning av data medför att existerande data i telefonen "
"kommer att tas bort."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Använd addnew-kommandot om du bara vill lägga till några poster i din "
"telefon."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Återställ telefonens uppringargrupper och logotyper?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Skriver:"

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i poster i fil för säkerhetskopia\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Återställ telefonens telefonbok?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Antagligen saknas uppringargrupp från din säkerhetskopia, lägga till den och "
"använd --restore igen."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Plats %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Återställ SIM-telefonbok?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Vill du ställa in telefonens datum/tid? (NOTERA: i vissa telefoner krävs det "
"för att korrekt återställa kalendernoteringar och andra objekt)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Återställ telefonens kalendernoteringar?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Återställ noteringar från det förflutna?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Tar bort gamla noteringar:"

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Återställ telefonens att-göra?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Tar bort gamla att-göra:"

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Återställ telefonens noteringar?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Återställ SIM SMSC-profiler?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Återställ telefonens uppstartslogotyp/text?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Återställ telefonens operatörslogotyp?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Återställ telefonens WAP-bokmärken?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Tar bort gamla bokmärken:"

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Återställ telefonens WAP-inställningar?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Återställ telefonens MMS-inställningar?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Ta bort telefonens alla användarringsignaler?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Återställ användarringsignaler?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Återställ telefonprofiler?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Återställ telefonens FM-radiostationer?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Tar bort gamla FM-stationer:"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Återställ telefonens GPRS-punkter?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd minnestyp (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd parameter (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Minnet hade endast %i lediga platser. Avslutar\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Lägg till telefonens telefonboksposter?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Lägg till SIM-telefonboksposter?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Lägg till telefonens kalendernoteringar?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Lägg till telefonens att-göra?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Lägg till noteringar på telefonen?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Lägg till telefonens WAP-bokmärken?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Ta bort varje sms efter säkerhetskopia?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Säkerhetskopiera sms från mapp ”%s”%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Öka %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Tar bort:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Återställ meddelande?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Vill du återställa binära SMS?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Återställ %03i sms till mapp ”%s”%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "sparar %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Noteringstyp"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Påminnelse (datum)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Samtal"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Födelsedag (årsdag)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Memo (Diverse)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Semester"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Dagligt alarm"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Träning/sportighet"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Träning/Bollsporter"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Träning/Cykling"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Träning/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Träning/Dans"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Träning/Extremsporter"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Träning/fotboll"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Träning/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Träning/gym"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Träning/hästkapplöpning"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Träning/hockey"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Träning/tävlingar"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Träning/Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Träning/Segling"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Träning/biltävningar"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Träning/Simning"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Träning/Tennis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Träning/resor"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Träning/vinterspel"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "okänd typ!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Tonalarm"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "för alltid var %i dag i %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Tyst alarm"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:227 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:217 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Upprepande"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "%d gång "
msgstr[1] "%d gånger "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "för alltid"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "till %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "sedan %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "från %s till %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " varje "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " var %d "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " var %d vecka under "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " i "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "varje månad"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d dag under "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d dag varje år"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "dag"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Datum och tid är inte inställt i telefonen"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Telefonens tid är %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Tidsformatet är "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12-timmars"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24-timmars"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Datumformatet är "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM ÅÅÅÅ"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD ÅÅÅÅ"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "ÅÅÅÅ MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM ÅÅ"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD ÅÅ"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM ÅÅ"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "ÅÅ MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "AV"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", datumavgränsare är %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Ställer in tiden i telefonen till samma tid som är inställd i datorn."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Uppdaterar angivna delar av datum och tid i telefonen."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarm (%i) inte inställt i telefon\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarm på plats %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Varje dag"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Tid: %02d.%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Automatisk borttagning inaktiverad"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Tar automatiskt bort noteringar efter %i dag(ar)"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Veckan börjar på %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Posten var tom"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Posten togs bort"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltigt"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Förfallotid"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Tid för färdigställande"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Söktexten är för lång, kapar av till %d tecken!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Väntar på säkerhetskod."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Väntar på PIN-kod."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Väntar på PIN2-kod."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Väntar på PUK-kod."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Väntar på PUK2-kod."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Väntar på telefonkod."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Väntar på nätverkskod."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Inget att fylla i."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Okänd säkerhetsstatus."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "April"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "September"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "November"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "December"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Felaktig månad!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Felaktig dag!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Säkerhetsstatus"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Fler parametrar krävs!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Räkna upp platser från 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Växla start- och slutplatser"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "ja"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "nej"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "ALLA"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "ENDAST"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "JA (alltid)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NEJ (alltid)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Kan inte göra det med aktuellt telefonprotokoll"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (ja/nej) ? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Inställning klar"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Tyvärr, inställningsmatrisen för denna modell har ännu inte lagts till. Se "
"<http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Godkänd"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Misslyckad"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Inte utförd"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Ingen signal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Okänt (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (uppstart)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tryck på en tangent för att fortsätta..."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Säkerhetskod inställd till \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Okänd anledning. Kan inte nollställa din säkerhetskod"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Provar %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Säkerhetskoden är %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "enhetsadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Gammalt simlås"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Simlås-data"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilka lampor ska jag aktivera (”%s”)?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vad ska jag göra (”%s”)?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "råresultat %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "enhetsresultat %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Batterispänning, dividerad:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Batterispänning, skalad:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Laddarspänning:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Laddarström:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Batteristorleksindikator:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohm"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Batteritemperatur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Headset-anslutning:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Krokanslutning:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Ljussensor:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Strömförstärkartemperatur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "VCXO-temperatur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Resistivt tangentbord 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Resistivt tangentbord 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Inledande batterispänning:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Batteriström:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Batteriström snabb:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telefonen verkar inte stöda radio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Anslut headset. Krävs som antenn"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i posttyper\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  post-ID %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Kortnummer på SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Text: namn (alltid det enda))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Text: e-postadress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Text: postadress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Text: notering)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Telefonnummer)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (Ringsignals-ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Samtalsregister: datum och tid)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Samtalsregister: med missade samtal)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Kortnummer)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Uppringargrupp: logotyp)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Uppringargrupp: är logotyp på?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Nummer för uppringargrupp i telefonbokspost)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Text: URL-adress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (SMS-listtilldelning)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Rösttaggtilldelning)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Bild-ID-tilldelning)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (Ringsignals-ID från filsystem/internt)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Text: användar-ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (konversationslist-ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (List-ID för direktmeddelandetjänst?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (List-ID för närvaro?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (SIP-adress (Push-to-Talk-adress))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (Grupp-ID (6230i eller senare))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", typ "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 byte"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 byte"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i telefonnummertyper\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Hemnummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobilnummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Kontorsnummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Standardnummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Okänt nummer"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "FEL: okänd minnestyp (”%s”)\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Visa felsökningsutmatning för detektering av enheter."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Visa versionsinformation och inkompilerade funktioner."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Inaktiverar genomsökning av udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Inaktiverar genomsökning via Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Inaktiverar genomsökning av Windows serieportar."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Gammu-detect version %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Funktioner inkompilerade:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "udev-genomsökning"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "Bluez-genomsökning"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Genomsökning av Windows serieportar"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra "
"upphovsmän."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr "Licens GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "Detta är fri programvara: du kan fritt ändra och återdistribuera den."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Den kommer UTAN GARANTI, så långt lagen tillåter."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Kontrollera <https://wammu.eu/gammu/> för uppdateringar."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Konfigurationsfil skapad av gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Var god se Gammu-manualen för mer information."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "flaggtolkning misslyckades: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Undersystem:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Sekvensnummer:"

#  msgid "Finished %s"
#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Enhetsfil:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaper:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Telefon på serieport %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Telefon på USB-serieport %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Telefonminne"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld byte (ledigt %ld byte, använt %ld byte)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Användningsdetaljer"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "bilder: %ld, ljud: %ld, teman: %ld"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Del av mapp"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Fil;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Använt i telefon: %li byte"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", använt i kort: %li byte"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Okänt attribut (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Endast del av mapp"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Hämtar ”%s”\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "Är en mapp. Ange endast filnamn."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i minuter kvar)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Filkontrollsumma beräknad av telefon stämmer inte med värde beräknat av "
"Gammu. Filen är skadad eller så finns det ett fel i Gammu."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i procent klar."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu byte på %li sekunder, %lu byte/sek"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Sparar i %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:952
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parameter ”%s” okänd\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken filtyp (”%s”)?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:961
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Parameter saknas!"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "ID för ny fil är ”%s”\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "ID för ny mapp är ”%s”\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Nätverk för %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Okänt landsnamn: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:220 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Gammu-version %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoll"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Telefoner"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"Det finns en nyare stabil version av Gammu tillgänglig! (%s istället för "
"%s)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"Det finns en nyare testversion av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> och andra "
"upphovsmän."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "standard in"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Satsfil kunde inte öppnas: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Fel vid läsning av sats! Avslutar.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Sats behandlad, avslutar.\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Kör sats ”%s” - kommando %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd-inject istället för "
"gammu sendsmsdsms!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS-demon finns nu i en separat binär, använd gammu-smsd istället för gammu "
"smsd!"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Samtal"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS och EMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Minne (telefonböcker och samtal)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logotyp och bilder"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Ringsignaler"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Kalendernoteringar"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "Att-göra-listor"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Datum, tid och alarm"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Säkerhetskopiering och återställning"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Nokia-specifikt"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Siemens-specifikt"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "WAP-inställningar och bokmärken"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS och MMS-inställningar"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Telefontester"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "FM-radio"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Telefoninformation"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Telefoninställningar"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Dump-avkodning"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Funktioner som inte passar in någon annanstans"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Gammu-information"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Användning: gammu [parametrar] <kommando> [flaggor]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parametrar före kommando konfigurerar gammus beteende:"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config <filnamn> … namn på konfigurationsfil"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <konfign> … avsnitt i konfigurationsfilen som ska användas, "
"t.ex. 42"

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <nivå> … felsökningsnivå "
"(nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <filnamn> … fil för att logga felsökningsmeddelanden"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Kommando kan anges med eller utan inledande --."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"För vidare information anropa hjälp för specifika ämnen (gammu --help ämne). "
"Ämnena är:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Okänt hjälpämne angivet!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gammu-kommandon, ämne %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Fler parametrar krävs (funktion kräver %d)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Fler parametrar krävs (funktionen kräver %d till %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Parameterhjälp"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "För många parametrar (funktionen accepterar %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "För många parametrar (funktionen accepterar %d till %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Felaktig flagga!"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Konfigurationen kunde inte tolkas!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Ingen konfigurationsfil funnen!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Misslyckades med att allokera minne, avslutar!\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "För få parametrar!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa [gammu%d]-avsnitt i konfigurationsfil (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Ingen konfiguration att läsa, använder inbyggda standardvärden!"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"Versionen av libGammu.so (%s) som är installerad är inte samma som versionen "
"av Gammu (%s) som är installerad\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen "
"till högre än 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Du kommer att få null-namn i poster. Uppgradera fastprogramvara i telefonen "
"till högre än 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Minne %s, plats %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Entry is empty"
msgstr "Posten är tom"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i poster tomma, %i poster fyllda\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS-meddelande mottaget"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Vi har redan en som vänta, hoppar över denna!"

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:297
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Plats %i\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "CB-meddelande mottaget"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Kanal %i, text ”%s”\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "USSD-mottaget"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Tillstånd"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "Ingen åtgärd behövs"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Åtgärd behövs"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "En annan klient svarade"

#  msgid "Not supported id: %s"
#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Servicesvar"

#: gammu/message.c:180
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Ogiltig SMSc-plats: %s\n"

#: gammu/message.c:222 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: gammu/message.c:223
msgid "Default number"
msgstr "Standardnummer"

#: gammu/message.c:225
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gammu/message.c:228
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gammu/message.c:229 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: gammu/message.c:230
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: gammu/message.c:234
msgid "Validity"
msgstr "Giltighet"

#: gammu/message.c:253
msgid "Maximum time"
msgstr "Maximal tid"

#: gammu/message.c:370 gammu/message.c:444 gammu/message.c:724
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Korrupt meddelande, hoppar över"

#: gammu/message.c:384 gammu/message.c:500
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS-delar i %i SMS-sekvenser"

#: gammu/message.c:434
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Överspill i SMS-räknare"

#: gammu/message.c:521
msgid ", SIM memory"
msgstr ", SIM-minne"

#: gammu/message.c:522
msgid ", phone memory"
msgstr ", telefonminne"

#: gammu/message.c:523
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", telefon- eller SIM-minne"

#: gammu/message.c:526 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Inkorgsmapp"

#: gammu/message.c:527
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Utkorgsmapp"

#: gammu/message.c:544
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:547
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "fel %i"

#: gammu/message.c:550
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", meddelandereferens=%d"

#: gammu/message.c:589
msgid "Message number"
msgstr "Meddelandenummer"

#: gammu/message.c:594
msgid "Number of messages"
msgstr "Antal meddelanden"

#: gammu/message.c:605 gammu/message.c:645
msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
msgstr "Om du vill avbryta, tryck Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:610
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Sparar SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:613
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Sparat i mapp nummer %d ”%s”, plats %i"

#: gammu/message.c:618
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:620
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: gammu/message.c:624
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Skickar sms från mapp ”%s”, plats %i\n"

#: gammu/message.c:630 gammu/message.c:656
msgid "....waiting for network answer"
msgstr "…väntar på nätverkssvar"

#: gammu/message.c:651
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Skickar SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:670
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Något gick fel, okänd meddelandeåtgärd\n"

#: gammu/message.c:707
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "För högt mappnummer (max. %i)\n"

#: gammu/message.c:713
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Tar bort SMS från ”%s”-mapp: "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Nätverkstillstånd"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "hemmanätverk"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "roamingnätverk"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "begäransnätverk"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "inte inloggad på nätverk"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "registrering på nätverk nekades"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Namn i telefon"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Tillstånd för paketnätverk"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Paketnätverk"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "anknuten"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "losskopplad"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Batterinivå"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Batterikapacitet"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Batteritemperatur"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Telefontemperatur"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Batterispänning"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Laddningsspänning"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Laddningsström"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Telefonström"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Laddningstillstånd"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "strömsatt från batteri"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "batteri anslutet, men inte strömsatt från batteri"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "batteri anslutet och laddas"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "batteri anslutet och är fulladdat"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batteri inte anslutet"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "detekterade strömbortfall"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Batterityp"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litium-jon"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Litium-polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Fast programvara"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "Ursprunglig IMEI"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Tillverkat"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Produktkod"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Samtalsinfo"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "inkommande samtal från ”%s”\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "utgående samtal till ”%s”\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "samtal påbörjat"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "samtal avslutat (okänd sida)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "samtal avslutat från vår sida"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "samtal avslutat från fjärrsida (kod %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "samtal etablerat. Väntar på svar"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "håll samtal"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "samtal återkopplat"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "samtal växlat"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d använt"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d ledigt"

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode..."
msgstr "Går in i övervakningsläge…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Aktiverar info om inkommande SMS"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Aktiverar info om inkommande CB"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Aktiverar info om samtal"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Aktiverar info om USSD"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Att-göra"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstyrka"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Nätverksnivå"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Bitfelshastighet"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "SIM SMS-status"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i använda"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i olästa"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i platser"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Telefon SMS-status"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i mallar"

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode..."
msgstr "Lämnar övervakningsläge…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Smartmeddelandehantering"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia-binär"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " format, ringsignal ”%s”\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av återställning vill du göra (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Accesspunkt %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (aktiv)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Maximal plats för uppringarlogotyp kan vara 5"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av logotyp vill du hämta (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "standardvärde"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Ringsignal"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(fil med ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapp"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Bitmapps-ID"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Ingen operatörslogotyp i telefonen"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Välkomstnoteringstext är ”%s”\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Handlarnoteringstext är ”%s”\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av logotyp vill du ställa in (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Okänd parameter (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Ta bort telefonens telefonbok?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Ta bort SIM-telefonbok?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Ta bort missade samtal?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Ta bort uppringda samtal?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Ta bort mottagna samtal?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Ta bort telefonens kalendernoteringar?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Ta bort telefonens att-göra?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Ta bort telefonens noteringar?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Ta bort telefonens WAP-bokmärken?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Ta bort alla telefonens FM-radiostationer?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Anslutningstyp"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuerlig"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Anslutningssäkerhet"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "På"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Proxyserver"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "adress \"%s\", port %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Andra proxy"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr "Bärare"

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Servernummer"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Servicenummer"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Data (CSD)"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Uppringningsnummer"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Inloggningstyp"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Säker"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Datasamtalstyp"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Analog"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr "Datasamtalshastighet"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Servicekod"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Adresstyp"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Accesspunkt"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Uppsättning %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "Telefonboksdatabas"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "Kalenderdatabas"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Synka telefonbok"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Synka kalender"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Namn på anslutningsuppsättning"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Uppstartslogotyp"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Operatörslogotyp"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Uppringargruppslogotyp"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", bredd %i, höjd %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilket format för logotyp i utmatningsfil (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilket format för ringsignal i utmatningsfil (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av ström vill du ha (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Okänd nyckel/funktionsnamn: \"%c”\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av kategorier vill du hämta (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av kategori vill du lägga till (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Text för lång, kapar av till %d tecken!\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Ogiltig typ av säkerhetskod"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Ange in %s-kod: "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Ingen PIN-kod inmatad!"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Ange in ny PIN-kod: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (standardnamn)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (Headset-profil)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (Carkit-profil)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Ringsignals-ID"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "Larmsignals-ID för meddelande"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Samtalslarm för"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Skärmsläckarnummer"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Larm för inkommande samtal"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Ringsignalsvolym"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Vibrationslarm"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Larmsignal för meddelande"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Tangentbordsljud"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Larmljud (spel)"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Tidsgräns för skärmsläckare"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatsvar"

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr "Ljus"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Nivå 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Nivå 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Nivå 5"

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr "Ringsignal"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Pip en gång"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Ring en gång"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Samtalsgrupper"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Special"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Vibrera först"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " kortnummer inte tilldelat"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken typ av återställning av telefoninställningar (”%s”)?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Visas för närvarande på skärmen"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Samtal aktivt"

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr "Oläst SMS"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Röstsamtal"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Faxsamtal"

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr "Datasamtal"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Knappsats låst"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "SMS-minnet är fullt"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Stationsnamn"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd vidarekopplingsåtgärd (”%s”)\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd vidarekopplingstyp (”%s”)\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd samtalstyp (”%s”)\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Fråga:"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Ändrat:"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Vidarekopplingstyp"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "vid upptaget"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "vid inget svar"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "när telefonen är av eller utan täckning"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "alla typer av vidarekopplingar"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "okänd %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Samtalstyp"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "röst"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "data"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "data & fax & röst"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Svar:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Programmet har framgångsrikt skickats till telefonen."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Leta upp de emottagna filerna i Inkorgen och installera dem."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Vill du spara denna MMS-fil?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Sparande till fil %s misslyckades!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Sparad till fil %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Vissa MMS-filfunktioner okända för Gammu-avkodaren"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "telefon "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Meddelandetyp"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Leveransrapport"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s i SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Vill du spara denna bilaga?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Mapp %s\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  Fil-ID i filsystem"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Det kan vara RTTL-ringsignal som endast används med detta alternativ"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Ringsignal ”%s” (tempo = %i slag per minut)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "längd=%i noter, men du kommer endast att ange de först 50 tonerna."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Denna ringsignal i Nokia Composer i telefonen bör se ut som:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "För att ange den tryck:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(längre)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Kontrollerar %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Endast delvis hanterad!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Problem med att lägga till spellista"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Skriver fil %s:"

#: gammu/nokia.c:442
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Din telefonmodell stöds inte. Rapportera det till upphovsmännen (se "
"<https://wammu.eu/support/bugs/>). Tack."

#: gammu/nokia.c:458
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Problem med att ta bort spellista"

#: gammu/nokia.c:554
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilken mapptyp (”%s”)?\n"

#: gammu/nokia.c:562 gammu/nokia.c:569 gammu/nokia.c:576
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Kan inte öppna filen %s\n"

#: gammu/nokia.c:597 gammu/nokia.c:671
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Mapp hittades ej. Funktionen stöds antagligen inte!"

#: gammu/nokia.c:620
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Sökning efter telefonmapp: "

#: gammu/nokia.c:697
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Ingen leverantörsinfo i JAD-fil!"

#: gammu/nokia.c:702
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Ingen namninfo i JAD-fil!"

#: gammu/nokia.c:707
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "Ingen JAR-URL-info i JAD-fil!"

#: gammu/nokia.c:713
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Deklarerad JAR-filstorlek är annorlunda än den faktiska. Åtgärdat av Gammu."

#: gammu/nokia.c:737
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "Ingen JAR-storleksinfo i JAD-fil. Tillagd av Gammu."

#: gammu/nokia.c:746
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Lägger till \"%s\""

#: gammu/nokia.c:747
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " version %s"

#: gammu/nokia.c:748
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " skapad av %s\n"

#: gammu/nokia.c:799 gammu/nokia.c:851
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Programmet existerar redan. Borttaget av Gammu."

#: gammu/nokia.c:832 gammu/nokia.c:865
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Tar bort %s\n"

#: gammu/nokia.c:888
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Skriver JAD-fil:"

#: gammu/nokia.c:907
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Skriver JAR-fil:"

#: gammu/nokia.c:982
msgid "Writing file:"
msgstr "Skriver fil:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Anslutning ”%s” på enhet ”%s”\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Fel vid skapande av tråd\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Antal utanför intervall: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parameter är inte ett nummer: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timme"
msgstr[1] "%d timmar"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d vecka"
msgstr[1] "%d veckor"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d år"
msgstr[1] "%d år"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Samtalslängd"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Samtalsgrupp"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr "Nummer för uppringargrupp för högt, öka buffert i källkoden!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Bildnamn"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "Bild-ID"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Uppvisning stöds inte"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Favoritmeddelandenummer"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Arbetsnummer"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Allmänt nummer"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Videonummer"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Hemmobilnummer"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Arbetsmobilnummer"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Hemfaxnummer"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Arbetsfaxnummer"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Sökarnummer"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Annat nummer"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Hemadress"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Arbetsadress"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "E-post hemma"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "E-post arbete"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "E-postadress 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Webbplats hemma"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Webbplats arbete"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Andranamn"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Tilltalsnamn"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Namnprefix"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Namnsuffix"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Smeknamn"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Jobbtitel"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Gatuadress"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Postnummer"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Anpassad text 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Anpassad text 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Anpassad text 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Anpassad text 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "Push-to-talk-ID"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "okänd fälttyp"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "hemma"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "arbete"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "För få parametrar!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Vilket format för sms (”%s”)?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Var finns parametrarna?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Var finns filnamn för ringsignal?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Var finns filnamn för logotyp?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Var finns antal bildrutor?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "För många bildrutor i animation!"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Fil ”%s”\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Bokmärke hittades inte i fil"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "WAP-inställningar hittades inte i fil"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "För närvarande finns det enbart stöd för GPRS- eller DATA-bärarände"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "MMS-inställningar hittades inte i fil"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Ingen GPRS-bärare hittades i MMS-inställningar"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Att-göra-anteckning hittades inte i filen"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Funktionalitet för säkerhetskopiering inte inkompilerat!"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Fel meddelandelängd (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd GSM-nätverkskod (”%s”)\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Du måste ange ett nummer mellan 1 och 7 (”%s”)\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Okänd giltighetssträng (”%s”)\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Du måste ange antal EMS-ramar mellan 1 och 4 (”%s”)\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Okänd parameter (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Senaste parameter var inte text"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "För långt SMS-namn (”%s”), hoppades över\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Ange meddelande text och tryck %s\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Inga tecken lästa, antar att det är OK!"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Ingen nätverkskod"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Du måste ställa in en nätverkskod!"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Ringsignal för lång. %i procent kapad\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Det finns %i SMS-meddelanden packade och gränsen är %i. Avslutar\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Använd -smscnumber-flaggan för att ange SMSC-nummer"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Plats %i, mapp ”%s”"

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM-minne"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "telefonminne"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "telefon- eller SIM-minne"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Inkorgsmapp"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobil"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "personsökare"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "allmän"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8-bitar SMS, kan inte visas här"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "SMS-statusrapport"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Skickade"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Lästa"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Olästa"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Ej skickade"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Fjärrnummer"
msgstr[1] "Fjärrnummer"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Referensnummer"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC-nummer"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "SMSC-svar"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Leveransstatus"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Temporärt fel, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Permanent fel, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM mottagen av SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr "SM vidarebefordrat av SC till SME men SC kan inte bekräfta mottagande"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM ersatt av SC"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Trängsel"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME upptagen"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "Inget svar från SME"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Service nekad"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Kvalitet på service inte tillgänglig"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "Fel i SME"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Fel i fjärrprocedur"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Inkompatibelt mål"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Anslutning nekad av SME"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Går ej att uppnå"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Inget nätverkande tillgängligt"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "SM-giltighetsperiod utgången"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM borttaget av ursprunglig SME"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM-borttaget av SC-administration"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM existerar inte"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Reserverad/specifik för SC: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "SMS-meddelande"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (inställd på svar)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "SMS-ersättnings-ID"

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Kodning"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (ingen kompression)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (kompression)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Standard GSM-alfabet (ingen kompression)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Standard GSM-alfabet (kompression)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitar"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "Huvud för användardata"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Sammanlänkat meddelande"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Inaktiverar röstindikator"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Aktiverar röstindikator"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Inaktiverar faxindikator"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Aktiverar faxindikator"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Inaktiverar e-postindikator"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Aktiverar e-postindikator"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "Röst-SMS"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia WAP-bokmärke"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Nokia operatörslogotyp"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia WAP-bokmärke eller WAP/MMS-inställningar"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nokia ringsignal"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia GSM operatörslogotyp"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia uppringarlogotyp"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Nokia-profil"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia kalendernotering"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Nokia telefonbokspost"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "Användar-UDH"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "MMS-indikator"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bitar) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bitar) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", del %i av %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i delar"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "Siemens-fil"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Okänd PDU-typ: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Vissa detaljer hoppades över (okända eller icke implementerade i "
"avkodningsfunktioner)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Siemens OTA-fil"

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Ringsignal ”%s”\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Vill du spela upp det?"

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr "Uppringarlogotyp"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Operatörslogotyp för %s-nätverk"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS ljud-ID"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "EMS animations-ID"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Meddelandestorlek"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Data-PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Antal bitar"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Hela PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Information"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "Inte inloggad på nätverk!\n"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitud"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitud"

#, fuzzy
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Personsökare"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Antal bitar"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Byggdes %s på %s med %s"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[Gammu version %s, byggdes %s på %s med %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Serienummer (IMEI)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Serienummer (IMEI)"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Antal bitar"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Funktioner inkompilerade:"

#~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Samtalslängd     : %02i:%02i:%02i\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
#~ "of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är fri programvara.  Du kan distribuera kopior under villkoren för\n"
#~ "GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "Det finns INGEN GARANTI så långt som lagen tillåter.\n"
