# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2017 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libgammu package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.38.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-07 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-10 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Ingen feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Feil ved åpning av enhet. Ukjent, opptatt eller ingen tilganger."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den er låst."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den finnes ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den er allerede åpnet av et annet program."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, du har ikke påkrevde tilganger."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Feil ved åpning av enhet. Ingen påkrevd driver i operativsystem."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Feil ved åpning av enhet. Noen maskinvare er ikke tilkoblet/galt oppsatt."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Feil ved oppsett av DTR eller RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
#, fuzzy
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Feil ved innstilling av enhetshastighet. Kanskje hastighet ikke støttes."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Feil under skriving til enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Feil under lesing fra enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Kan ikke sette paritet på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr ""
"Ingen respons i tilmålt tidsramme. Antagelig er ikke telefonen tilkoblet."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Ramme ikke forespurt akkurat nå. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"informasjon om hvordan du rapporterer dette."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Ukjent svar fra telefon. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for informasjon "
"om hvordan du rapporterer det."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Ukjent ramme. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for informasjon om hvordan "
"du rapporterer det."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "UKjent tilkoblingstype-streng. Sjekk oppsettsfil."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Ukjent modelltype-streng. Sjekk oppsettsfil."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Noen funksjoner er ikke tilgjengelige på ditt system (avskrudd i oppsett "
"eller ikke implementert)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funksjonen støttes ikke av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "Oppføringen er tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Sikkerhetsfeil. Kanskje ingen PIN-kode?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Ugyldig plassering. Kanskje for høy?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Funksjonen er ikke implementert. Du er velkommen til å hjelpe utviklerne med "
"det."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Minne fullt."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Kan ikke åpne angitt fil."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Mer minne kreves…"

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operasjonen tillates ikke av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"Inget SMSC-nummer gitt. Angi det manuelt, eller bruk det som er oppgitt på "
"telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr ""
"Du er i en telefonment (kanskje endrer du noe?). Forlat den og prøv igjen."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telefonen er ikke tilkoblet."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Funksjonen implementeres for tiden. Hvis du ønsker å hjelpe, kontakt "
"utviklerne."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telefonen er avskrudd og tilkoblet lader."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Filformatet søttes ikke av Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Ingen er perfekt, en feil oppstod i protokollimplementasjonen. Kontakt "
"utviklerne."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr ""
"Overføringen ble avbrutt av telefonen, kanskje du trykket \"Avbryt\" på den."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Telefonmodulen må sende enda ei svarramme."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
#, fuzzy
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Nåværende tilkoblingstype støtter ikke oppringt-funksjon."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC-feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Ugyldig dato eller tid oppgitt."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Telefonminnefeil, kanskje det er skrivebeskyttet?"

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Ugyldig data sendt til telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Fil med angitt navn finnes allerede."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Fil med angitt navn finnes ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Du må angi mappenavn og ikke filnavn."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Du må angi filnavn og ikke mappenavn."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Får ikke tilgang til SIM-kort."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
#, fuzzy
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"Feil GNAPPLET-versjon på telefonen. Bruk versjon fra aktuell versjon av "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Kun deler av mappa har blitt opplistet."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Mappa må være tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Data ble konvertert."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu er ikke oppsatt."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Feil mappe brukt."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Intern telefonfeil."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Feil under skriving til disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Ingen slik del finnes."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Bruker forvalgte verdier."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Skadet data returnert fra telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Feil funksjonsstreng i oppsett."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Ønsket funksjonalitet har blitt avskrudd ved kompilering."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Blåtannsoppsett krever kanalvalg."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "Tjenesten kjører ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Tjenesteoppsettet mangler."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Kommandoen ble avslått, siden enheten er opptatt. Vent og start på nytt."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Kunne ikke koblet til tjeneren."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Kunne ikke fortolke vertsnavnet."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Klarte ikke å hente SMSC-nummer fra telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operasjon avbrutt."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"Installasjonsdata ble ikke funnet, se i feilrettingsloggen, og/eller "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Oppføringen er skrivebeskyttet."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr "Nettverksfeil."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
msgid "Invalid database version."
msgstr "Ugyldig databaseversjon."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr "Klarte ikke å igangsette DB-driver."

#: libgammu/gsmcomon.c:159
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Klarte ikke å sette opp DB-driver."

#: libgammu/gsmcomon.c:160
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Klarte ikke å koble til database."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Tidsavbrudd for databasetilkobling."

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr "Feil ved kjøring av SQL-spørring."

#: libgammu/gsmcomon.c:195
msgid "Unknown error description."
msgstr "Ukjent feilbeskrivelse."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Hodesett"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Hovedinnstillinger"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Stille"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Diskret"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Høy"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Min stil"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Sendte meldinger"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Lagrede meldinger"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Kollegaer"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Utendørs"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Personsøker"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"
