# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-18 23:42+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../eggtrayicon.c:127
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../eggtrayicon.c:128
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "The orientation of the tray."

#: ../gcin-setup-gtab.c:135
msgid "空白鍵選項"
msgstr "空白鍵選項"

#: ../gcin-setup-gtab.c:175 ../gcin-setup.c:632
msgid "倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定"
msgstr "倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定"

#: ../gcin-setup-gtab.c:192
msgid "重複字選擇鈴聲"
msgstr "重複字選擇鈴聲"

#: ../gcin-setup-gtab.c:204
msgid "由詞庫自動選擇字"
msgstr "由詞庫自動選擇字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:215
msgid "預覽/預選 字"
msgstr "預覽/預選 字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:226
msgid "按滿自動送字"
msgstr "按滿自動送字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:237
msgid "預選列中顯示部份符合的字"
msgstr "預選列中顯示部份符合的字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:259
msgid "顯示拆字"
msgstr "顯示拆字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:270
msgid "顯示輸入法名稱"
msgstr "顯示輸入法名稱"

#: ../gcin-setup-gtab.c:281
msgid "允許錯誤鍵進入(傳統)"
msgstr "允許錯誤鍵進入(傳統)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:292
msgid "Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)"
msgstr "Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:303
msgid "隱藏第二列(輸入鍵…)"
msgstr "隱藏第二列(輸入鍵…)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:314
msgid "輸入鍵顯示移至第一列"
msgstr "輸入鍵顯示移至第一列"

#: ../gcin-setup-gtab.c:325
msgid "CapsLock 打開輸入英數"
msgstr "CapsLock 打開輸入英數"

#: ../gcin-setup-gtab.c:334
msgid "\t用小寫字母"
msgstr "\t用小寫字母"

#: ../gcin-setup-gtab.c:343
msgid "垂直選擇"
msgstr "垂直選擇"

#: ../gcin-setup-gtab.c:353
msgid "唯一選擇時自動送出"
msgstr "唯一選擇時自動送出"

#: ../gcin-setup-gtab.c:366
msgid "使用？萬用字元"
msgstr "使用？萬用字元"

#: ../gcin-setup-gtab.c:361
msgid "編輯內定輸入法的使用者外加字詞"
msgstr "編輯內定輸入法的使用者外加字詞"

#: ../gcin-setup-list.c:250
msgid "名稱"
msgstr "名稱"

#: ../gcin-setup-list.c:258
msgid "icon"
msgstr "icon"

#: ../gcin-setup-list.c:268
msgid "Ctrl-Alt-鍵"
msgstr "Ctrl-Alt-鍵"

#: ../gcin-setup-list.c:277
msgid "檔案名"
msgstr "檔案名"

#: ../gcin-setup-list.c:289
msgid "Ctrl-Shift 循環"
msgstr "Ctrl-Shift 循環"

#: ../gcin-setup-list.c:302
msgid "第一次內定"
msgstr "第一次內定"

#: ../gcin-setup-list.c:347
msgid "輸入視窗(開啟/關閉)切換"
msgstr "輸入視窗(開啟/關閉)切換"

#: ../gcin-setup-list.c:381
msgid "輸入法選擇"
msgstr "輸入法選擇"

#: ../gcin-setup-list.c:394
msgid "gcin 輸入法選擇"
msgstr "gcin 輸入法選擇"

#: ../gcin-setup-list.c:425
msgid "遠端 client 程式支援 (port 9999-)"
msgstr "遠端 client 程式支援 (port 9999-)"

#: ../gcin-setup-list.c:435
msgid "shift-space 進入全形英文模式"
msgstr "shift-space 進入全形英文模式"

#: ../gcin-setup-list.c:483
msgid "英數狀態使用 alt-shift 片語"
msgstr "英數狀態使用 alt-shift 片語"

#: ../gcin-setup-pho.c:209 ../gcin-setup-pho.c:492
msgid "詞音標示詞的底線顏色"
msgstr "詞音標示詞的底線顏色"

#: ../gcin-setup-pho.c:248 ../gcin-setup-pho.c:505
msgid "詞音游標的顏色"
msgstr "詞音游標的顏色"

#: ../gcin-setup-pho.c:318 ../gcin-setup.c:622
msgid "gcin 注音/詞音設定"
msgstr "gcin 注音/詞音設定"

#: ../gcin-setup-pho.c:324
msgid "鍵盤排列方式"
msgstr "鍵盤排列方式"

#: ../gcin-setup-pho.c:331
msgid "詞音輸入[中/英]切換"
msgstr "詞音輸入[中/英]切換"

#: ../gcin-setup-pho.c:358
msgid "詞音輸入空白鍵選項"
msgstr "詞音輸入空白鍵選項"

#: ../gcin-setup-pho.c:386
msgid "詞音輸入預選詞視窗"
msgstr "詞音輸入預選詞視窗"

#: ../gcin-setup-pho.c:396
msgid "依使用頻率調整字的順序"
msgstr "依使用頻率調整字的順序"

#: ../gcin-setup-pho.c:416
msgid "注音隱藏第二列(按鍵顯示)"
msgstr "注音隱藏第二列(按鍵顯示)"

#: ../gcin-setup-pho.c:426
msgid "注音輸入顯示移至第一列"
msgstr "注音輸入顯示移至第一列"

#: ../gcin-setup-pho.c:436
msgid "使用巨大 UTF-8 字集"
msgstr "使用巨大 UTF-8 字集"

#: ../gcin-setup-pho.c:446
msgid "詞音輸入注音聲調符號"
msgstr "詞音輸入注音聲調符號"

#: ../gcin-setup-pho.c:456
msgid "詞音/Escape Tab 斷詞"
msgstr "詞音/Escape Tab 斷詞"

#: ../gcin-setup-pho.c:465
msgid "同音字詞選擇按鍵在後"
msgstr "同音字詞選擇按鍵在後"

#: ../gcin-setup-pho.c:475
msgid "Capslock英數用小寫"
msgstr "Capslock英數用小寫"

#: ../gcin-setup-pho.c:533
msgid "輸入時念出發音"
msgstr "輸入時念出發音"

#: ../gcin-setup-pho.c:557
msgid "發音選擇"
msgstr "發音選擇"

#: ../gcin-setup-pho.c:483
msgid "詞音編輯緩衝區大小"
msgstr "詞音編輯緩衝區大小"

#: ../gcin-setup.c:98
msgid "請輸入要匯出的檔案名稱"
msgstr "請輸入要匯出的檔案名稱"

#: ../gcin-setup.c:138
msgid "請輸入要匯入的檔案名稱"
msgstr "請輸入要匯入的檔案名稱"

#: ../gcin-setup.c:366
msgid "輸入視窗外觀設定"
msgstr "輸入視窗外觀設定"

#: ../gcin-setup.c:374
msgid "字型大小"
msgstr "字型大小"

#: ../gcin-setup.c:384
msgid "符號選擇視窗字型大小"
msgstr "符號選擇視窗字型大小"

#: ../gcin-setup.c:394
msgid "詞音預選詞視窗字型大小"
msgstr "詞音預選詞視窗字型大小"

#: ../gcin-setup.c:404
msgid "詞音注音輸入區字型大小"
msgstr "詞音注音輸入區字型大小"

#: ../gcin-setup.c:414
msgid "詞音近似音顯示字型大小"
msgstr "詞音近似音顯示字型大小"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "gtab(倉頡…)輸入區字型大小"
msgstr "gtab(倉頡…)輸入區字型大小"

#: ../gcin-setup.c:440
msgid "彈出式輸入視窗"
msgstr "彈出式輸入視窗"

#: ../gcin-setup.c:447
msgid "固定 gcin 視窗位置"
msgstr "固定 gcin 視窗位置"

#: ../gcin-setup.c:455 ../gcin-setup.c:505
msgid "使用"
msgstr "使用"

#: ../gcin-setup.c:479
msgid "顯示內框"
msgstr "顯示內框"

#: ../gcin-setup.c:489
msgid "面板狀態(tray)"
msgstr "面板狀態(tray)"

#: ../gcin-setup.c:497
msgid "顏色選擇"
msgstr "顏色選擇"

#: ../gcin-setup.c:513
msgid "測試目前狀態"
msgstr "測試目前狀態"

#: ../gcin-setup.c:517
msgid "前景顏色"
msgstr "前景顏色"

#: ../gcin-setup.c:527
msgid "背景顏色"
msgstr "背景顏色"

#: ../gcin-setup.c:627
msgid "外觀設定"
msgstr "外觀設定"

#: ../gcin-setup.c:638
msgid "內定輸入法 & 開啟/關閉"
msgstr "內定輸入法 & 開啟/關閉"

#: ../gcin-setup.c:645
msgid "alt-shift 片語編輯"
msgstr "alt-shift 片語編輯"

#: ../gcin-setup.c:650
msgid "符號表編輯"
msgstr "符號表編輯"

#: ../gcin-setup.c:655
msgid "簡體字輸出切換"
msgstr "簡體字輸出切換"

#: ../gcin-setup.c:660
msgid "剪貼區 簡體字->正體字"
msgstr "剪貼區 簡體字->正體字"

#: ../gcin-setup.c:665
msgid "剪貼區 注音查詢"
msgstr "剪貼區 注音查詢"

#: ../gcin-setup.c:671
msgid "詞庫選項"
msgstr "詞庫選項"

#: ../gcin-setup.c:680
msgid "詞庫匯出"
msgstr "詞庫匯出"

#: ../gcin-setup.c:685
msgid "詞庫匯入"
msgstr "詞庫匯入"

#: ../gcin-setup.c:690
msgid "詞庫編輯"
msgstr "詞庫編輯"

#: ../gcin-setup.c:695
msgid "讓詞音從文章學習詞"
msgstr "讓詞音從文章學習詞"

#: ../gcin-setup.c:700
msgid "匯入系統的詞庫"
msgstr "匯入系統的詞庫"

#: ../gcin-setup.c:705 ../about.c:39
msgid "關於 gcin"
msgstr "關於 gcin"

#: ../gcin-setup.c:719
msgid "結束 gcin"
msgstr "結束 gcin"

#: ../about.c:83
msgid "關閉"
msgstr "關閉"

#: ../juyin-learn.c:172 ../sim2trad.c:135
msgid "自剪貼區更新"
msgstr "自剪貼區更新"

#: ../juyin-learn.c:177 ../sim2trad.c:140
msgid "離開"
msgstr "離開"

#: ../tray.c:228
msgid "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"
msgstr "左:正/簡體 中:小鍵盤 右:選項"

#: ../tslearn.c:336
msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
msgstr "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"

#: ../tslearn.c:349
msgid "標示已知詞"
msgstr "標示已知詞"

#: ../tslearn.c:354
msgid "新增詞"
msgstr "新增詞"

#: ../tslearn.c:360
msgid "離開 tslearn"
msgstr "離開 tslearn"

#: ../win-gtab.c:340 ../win-gtab.c:447 ../win-pho.c:182 ../win-pho.c:258
#: ../win0.c:601
msgid "左鍵符號，右鍵設定"
msgstr "左鍵符號，右鍵設定"

#: ../gcin-setup-tab.c:1224
msgid "雜項"
msgstr "雜項"

#: ../gcin-setup-tab.c:1232
msgid "ctrl 片語編輯"
msgstr "ctrl 片語編輯"

#: ../gcin-setup-tab.c:1252
msgid "剪貼區 正體字->簡體字"
msgstr "剪貼區 正體字->簡體字"

#: ../gcin-setup-tab.c:1304
msgid "通用"
msgstr "通用"

#: ../gcin-setup-tab.c:1511
msgid "，發音選擇"
msgstr "，發音選擇"

#: ../gcin-setup-tab.c:1520
msgid "注音/詞音"
msgstr "注音/詞音"

#: ../gcin-setup-tab.c:1682
msgid "倉頡/行列"
msgstr "倉頡/行列"

#: ../gcin-setup-tab.c:1830
msgid "內定輸入法"
msgstr "內定輸入法"

#: ../gcin-setup-gtab.c:188
msgid "外觀"
msgstr "外觀"

#: ../gcin-setup-gtab.c:196
msgid "行為"
msgstr "行為"

#: ../gcin-setup-list.c:477 ../gcin-setup-tab.c:1468
msgid "直接進入中文輸入狀態(限非XIM)"
msgstr "直接進入中文輸入狀態(限非XIM)"

#: ../gcin-setup-list.c:520
msgid "符號視窗點選後自動關閉"
msgstr "符號視窗點選後自動關閉"

#: ../gcin-setup-tab.c:510 ../gcin-setup-tab.c:1587 ../gcin-setup.c:370
#: ../gcin-setup.c:577
msgid "選擇鍵的顏色"
msgstr "選擇鍵的顏色"

#: ../gcin-setup-gtab.c:27 ../gcin-setup-tab.c:129
msgid "由 .gtab 指定"
msgstr "由 .gtab 指定"

#: ../gcin-setup-gtab.c:28 ../gcin-setup-tab.c:130
msgid "按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)"
msgstr "按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:29 ../gcin-setup-tab.c:131
msgid "按滿按空白送出第一字"
msgstr "按滿按空白送出第一字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:30 ../gcin-setup-tab.c:132
msgid "按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)"
msgstr "按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)"

#: ../gcin-setup-pho.c:9 ../gcin-setup-tab.c:584
msgid "標準 standard"
msgstr "標準 standard"

#: ../gcin-setup-pho.c:10 ../gcin-setup-tab.c:585
msgid "標準 standard 使用 asdf 選擇"
msgstr "標準 standard 使用 asdf 選擇"

#: ../gcin-setup-pho.c:11 ../gcin-setup-tab.c:586
msgid "倚天 Eten"
msgstr "倚天 Eten"

#: ../gcin-setup-pho.c:12 ../gcin-setup-tab.c:587
msgid "倚天 Eten 使用 asdf 選擇"
msgstr "倚天 Eten 使用 asdf 選擇"

#: ../gcin-setup-pho.c:13 ../gcin-setup-tab.c:588
msgid "倚天 26 鍵"
msgstr "倚天 26 鍵"

#: ../gcin-setup-pho.c:14 ../gcin-setup-tab.c:589
msgid "倚天 26 鍵,使用 asdf 選擇"
msgstr "倚天 26 鍵,使用 asdf 選擇"

#: ../gcin-setup-pho.c:15 ../gcin-setup-tab.c:590
msgid "許氏(國音,自然)"
msgstr "許氏(國音,自然)"

#: ../gcin-setup-pho.c:16 ../gcin-setup-tab.c:591
msgid "聲調拼音"
msgstr "聲調拼音"

#: ../gcin-setup-pho.c:17 ../gcin-setup-tab.c:592
msgid "聲調拼音, 使用 asdf 選擇"
msgstr "聲調拼音, 使用 asdf 選擇"

#: ../gcin-setup-pho.c:18 ../gcin-setup-tab.c:593
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../gcin-setup-pho.c:19 ../gcin-setup-tab.c:594
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: ../gcin-setup-pho.c:20 ../gcin-setup-tab.c:595
msgid "神通"
msgstr "神通"

#: ../gcin-setup-pho.c:44 ../gcin-setup-tab.c:541
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../gcin-setup-pho.c:45 ../gcin-setup-tab.c:542
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../gcin-setup-pho.c:46 ../gcin-setup-tab.c:543
msgid "Shift(限非 XIM)"
msgstr "Shift(限非 XIM)"

#: ../gcin-setup-pho.c:47 ../gcin-setup-tab.c:544
msgid "ShiftL(限非 XIM)"
msgstr "ShiftL(限非 XIM)"

#: ../gcin-setup-pho.c:48 ../gcin-setup-tab.c:545
msgid "ShiftR(限非 XIM)"
msgstr "ShiftR(限非 XIM)"

#: ../gcin-setup-pho.c:57 ../gcin-setup-tab.c:101
msgid "選擇同音字"
msgstr "選擇同音字"

#: ../gcin-setup-pho.c:58 ../gcin-setup-tab.c:102
msgid "輸入空白"
msgstr "輸入空白"

#: ../gcin-setup-pho.c:508 ../gcin-setup-tab.c:1725
msgid "啟用詞音緩衝區編輯模式"
msgstr "啟用詞音緩衝區編輯模式"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果失敗"
msgstr "結果失敗"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果成功"
msgstr "結果成功"

#: ../tray.c:177
msgid "設定"
msgstr "設定"

#: ../tray.c:178
msgid "念出發音"
msgstr "念出發音"

#: ../tray.c:179
msgid "正->簡體"
msgstr "正->簡體"

#: ../tray.c:180
msgid "簡->正體"
msgstr "簡->正體"

#: ../tray.c:181
msgid "小鍵盤"
msgstr "小鍵盤"

#: ../gcin-setup-list.c:570 ../gcin-setup-tab.c:1652
msgid "剪貼區管理視窗位置&開關"
msgstr "剪貼區管理視窗位置&開關"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "左下"
msgstr "左下"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "左上"
msgstr "左上"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "右下"
msgstr "右下"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "右上"
msgstr "右上"

#: ../tray.c:197
msgid "重新執行gcin"
msgstr "重新執行gcin"

#: ../gcin-setup.c:36
msgid "gcin視窗"
msgstr "gcin視窗"

#: ../gcin-setup.c:37
msgid "應用程式編輯區"
msgstr "應用程式編輯區"

#: ../gcin-setup.c:38
msgid "同時顯示"
msgstr "同時顯示"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "編輯區顯示"
msgstr "編輯區顯示"

#: ../tray.c:206
msgid "gcb(剪貼區暫存)"
msgstr "gcb(剪貼區暫存)"
