# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-04 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gcin-setup-gtab.c:131
msgid "空白鍵選項"
msgstr "Behavior of Space key"

#: ../gcin-setup-gtab.c:171 ../gcin-setup.c:632
msgid "倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定"
msgstr "Settings for gtab input methods"

#: ../gcin-setup-gtab.c:188
msgid "重複字選擇鈴聲"
msgstr "Bell ring for multiple choices"

#: ../gcin-setup-gtab.c:200
msgid "由詞庫自動選擇字"
msgstr "Auto-select by Tsin's database"

#: ../gcin-setup-gtab.c:211
msgid "預覽/預選 字"
msgstr "Preview choices"

#: ../gcin-setup-gtab.c:222
msgid "按滿自動送字"
msgstr "Auto-send when keycodes are filled"

#: ../gcin-setup-gtab.c:233
msgid "預選列中顯示部份符合的字"
msgstr "Preview keycode-partial-matched choices"

#: ../gcin-setup-gtab.c:255
msgid "顯示拆字"
msgstr "Show keycodes"

#: ../gcin-setup-gtab.c:266
msgid "顯示輸入法名稱"
msgstr "Show input method names"

#: ../gcin-setup-gtab.c:277
msgid "允許錯誤鍵進入(傳統)"
msgstr "Tolerate wrong keycodes"

#: ../gcin-setup-gtab.c:288
msgid "Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)"
msgstr "Single Shift key to input Alt-Shift-phrases"

#: ../gcin-setup-gtab.c:299
msgid "隱藏第二列(輸入鍵…)"
msgstr "Hide second row of input window"

#: ../gcin-setup-gtab.c:310
msgid "輸入鍵顯示移至第一列"
msgstr "Move keycodes to first row of input window"

msgid "\t用小寫字母"
msgstr "\tUse lower case letters"

#: ../gcin-setup-gtab.c:331
msgid "垂直選擇"
msgstr "Vertical selection window"

#: ../gcin-setup-gtab.c:341
msgid "唯一選擇時自動送出"
msgstr "Auto-send when only one choice matched"

#: ../gcin-setup-gtab.c:366
msgid "使用？萬用字元"
msgstr "Use ? as wildcard"

#: ../gcin-setup-gtab.c:349
msgid "編輯內定輸入法的使用者外加字詞"
msgstr "Add definitions for default input method"

#: ../gcin-setup-list.c:250
msgid "名稱"
msgstr "Name"

#: ../gcin-setup-list.c:268
msgid "Ctrl-Alt-鍵"
msgstr "Ctrl-Alt-Toggle Key"

#: ../gcin-setup-list.c:277
msgid "檔案名"
msgstr "Filename"

#: ../gcin-setup-list.c:289
msgid "Ctrl-Shift 循環"
msgstr "Ctrl-Shift selections"

#: ../gcin-setup-list.c:302
msgid "第一次內定"
msgstr "Default"

#: ../gcin-setup-list.c:347
msgid "輸入視窗(開啟/關閉)切換"
msgstr "Toggle input window"

#: ../gcin-setup-list.c:381
msgid "輸入法選擇"
msgstr "Select input methods"

#: ../gcin-setup-list.c:394
msgid "gcin 輸入法選擇"
msgstr "Select input methods for gcin"

#: ../gcin-setup-list.c:425
msgid "遠端 client 程式支援 (port 9999-)"
msgstr "Remote client support (port 9999-)"

#: ../gcin-setup-list.c:435
msgid "shift-space 進入全形英文模式"
msgstr "Toggle half-/double-width with Shift-Space"

#: ../gcin-setup-list.c:483
msgid "英數狀態使用 alt-shift 片語"
msgstr "Enable Alt-Shift phrases in alphabet-numeric mode"

#: ../gcin-setup-pho.c:205 ../gcin-setup-pho.c:477
msgid "詞音標示詞的底線顏色"
msgstr "Underline color of selected phrases"

#: ../gcin-setup-pho.c:244 ../gcin-setup-pho.c:490
msgid "詞音游標的顏色"
msgstr "Tsin's cursor color"

#: ../gcin-setup-pho.c:314 ../gcin-setup.c:622
msgid "gcin 注音/詞音設定"
msgstr "Settings for Bopomofo and Tsin"

#: ../gcin-setup-pho.c:320
msgid "鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數"
msgstr "Keymap/Selection keys/Candidates per line"

#: ../gcin-setup-pho.c:327
msgid "詞音輸入[中/英]切換"
msgstr "Toggle alphabet-numeric mode in Tsin"

#: ../gcin-setup-pho.c:354
msgid "詞音輸入空白鍵選項"
msgstr "Behavior of Space key in Tsin"

#: ../gcin-setup-pho.c:382
msgid "詞音輸入預選詞視窗"
msgstr "Enable preselection window in Tsin"

#: ../gcin-setup-pho.c:392
msgid "依使用頻率調整字的順序"
msgstr "Resorting choices by user's usage frequency"

#: ../gcin-setup-pho.c:412
msgid "注音隱藏第二列(按鍵顯示)"
msgstr "Hide second row of Bopomofo's window"

#: ../gcin-setup-pho.c:422
msgid "注音輸入顯示移至第一列"
msgstr "Move keycodes to first row of Bopomofo's window"

#: ../gcin-setup-pho.c:432
msgid "使用巨大 UTF-8 字集"
msgstr "Enable more UTF-8 characters"

#: ../gcin-setup-pho.c:442
msgid "詞音輸入注音聲調符號"
msgstr "Enable tone symbols in Tsin"

#: ../gcin-setup-pho.c:452
msgid "詞音/Escape Tab 斷詞"
msgstr "Break sentence with Escape/Tab key"

msgid "Capslock英數用小寫"
msgstr "Alphabet-numeric mode uses lower case letters"

#: ../gcin-setup-pho.c:533
msgid "輸入時念出發音"
msgstr "Enable text-to-speech"

#: ../gcin-setup-pho.c:557
msgid "發音選擇"
msgstr "speaker"

#: ../gcin-setup-pho.c:468
msgid "詞音編輯緩衝區大小"
msgstr "Tsin's buffer size"

#: ../gcin-setup.c:98
msgid "請輸入要匯出的檔案名稱"
msgstr "Please input filename for exporting data"

#: ../gcin-setup.c:138
msgid "請輸入要匯入的檔案名稱"
msgstr "Please input filename for importing data"

#: ../gcin-setup.c:366
msgid "輸入視窗外觀設定"
msgstr "Settings for input windows"

#: ../gcin-setup.c:374
msgid "字型大小"
msgstr "Font size"

#: ../gcin-setup.c:384
msgid "符號選擇視窗字型大小"
msgstr "Font size of symbols window"

msgid "詞音注音輸入區字型大小"
msgstr "Font size of keycodes for Bopomofo and Tsin"

#: ../gcin-setup.c:414
msgid "詞音近似音顯示字型大小"
msgstr "Font size of similar phonetic choices"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "gtab(倉頡…)輸入區字型大小"
msgstr "Font size of keycodes for gtab"

#: ../gcin-setup.c:440
msgid "彈出式輸入視窗"
msgstr "Dynamic pop-up input window"

#: ../gcin-setup.c:447
msgid "固定 gcin 視窗位置"
msgstr "Fixed input window"

#: ../gcin-setup.c:455 ../gcin-setup.c:505
msgid "使用"
msgstr "Enable"

#: ../gcin-setup.c:479
msgid "顯示內框"
msgstr "Show frame of input window"

#: ../gcin-setup.c:489
msgid "面板狀態(tray)"
msgstr "System tray support"

#: ../gcin-setup.c:497
msgid "顏色選擇"
msgstr "Color selection"

#: ../gcin-setup.c:517
msgid "前景顏色"
msgstr "Foreground color"

#: ../gcin-setup.c:527
msgid "背景顏色"
msgstr "Background color"

#: ../gcin-setup.c:627
msgid "外觀設定"
msgstr "Appearance Settings"

#: ../gcin-setup.c:638
msgid "內定輸入法 & 開啟/關閉"
msgstr "Default input method and toggle key"

#: ../gcin-setup.c:645
msgid "alt-shift 片語編輯"
msgstr "Edit Alt-Shift phrases"

#: ../gcin-setup.c:650
msgid "符號表編輯"
msgstr "Edit symbols"

msgid "剪貼區 簡體字->正體字"
msgstr "Convert clipboard's Simplified Chinese to Traditional Chinese"

#: ../gcin-setup.c:665
msgid "剪貼區 注音查詢"
msgstr "Lookup phonations of words in clipboard"

#: ../gcin-setup.c:671
msgid "詞庫選項"
msgstr "Options for Tsin's database"

#: ../gcin-setup.c:680
msgid "詞庫匯出"
msgstr "Export phrase database"

#: ../gcin-setup.c:685
msgid "詞庫匯入"
msgstr "Import phrase database"

#: ../gcin-setup.c:690
msgid "詞庫編輯"
msgstr "Edit phrase database"

#: ../gcin-setup.c:695
msgid "讓詞音從文章學習詞"
msgstr "Learn phrases in articles"

#: ../gcin-setup.c:700
msgid "匯入系統的詞庫"
msgstr "Import global database"

#: ../gcin-setup.c:705 ../about.c:39
msgid "關於 gcin"
msgstr "About gcin"

#: ../gcin-setup.c:719
msgid "結束 gcin"
msgstr "Disable gcin server"

#: ../about.c:83
msgid "關閉"
msgstr "Close"

#: ../juyin-learn.c:172 ../sim2trad.c:135
msgid "自剪貼區更新"
msgstr "Update data from clipboard"

#: ../juyin-learn.c:177 ../sim2trad.c:140
msgid "離開"
msgstr "Exit"

#: ../tslearn.c:336
msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
msgstr "Click middle button to paste data you want Tslearn to learn."

#: ../tslearn.c:349
msgid "標示已知詞"
msgstr "Label known phrases"

#: ../tslearn.c:354
msgid "新增詞"
msgstr "Add phrases"

#: ../tslearn.c:360
msgid "離開 tslearn"
msgstr "Exit"

#: ../win-gtab.c:340 ../win-gtab.c:447 ../win-pho.c:182 ../win-pho.c:258
#: ../win0.c:601
msgid "左鍵符號，右鍵設定"
msgstr "Left: Symbol selection tables\nRight: Preferences"

#: ../gcin-setup-gtab.c:188
msgid "外觀"
msgstr "Appearance Settings"

#: ../gcin-setup-gtab.c:196
msgid "行為"
msgstr "Behavior Settings"

#: ../gcin-setup-list.c:477 ../gcin-setup-tab.c:1468
msgid "直接進入中文輸入狀態(限非XIM)"
msgstr "Toggle On inputing mode by default (non-XIM only)"

#: ../gcin-setup-list.c:520
msgid "符號視窗點選後自動關閉"
msgstr "Close symbols window after selection"

#: ../gcin-setup-tab.c:510 ../gcin-setup-tab.c:1587 ../gcin-setup.c:370
#: ../gcin-setup.c:577
msgid "選擇鍵的顏色"
msgstr "Color of selection key"

#: ../gcin-setup-gtab.c:27 ../gcin-setup-tab.c:129
msgid "由 .gtab 指定"
msgstr "Assigned by .gtab"

#: ../gcin-setup-gtab.c:28 ../gcin-setup-tab.c:130
msgid "按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)"
msgstr "Send first character within Liu's IM"

#: ../gcin-setup-gtab.c:29 ../gcin-setup-tab.c:131
msgid "按滿按空白送出第一字"
msgstr "Send first character within character-selection area"

#: ../gcin-setup-gtab.c:30 ../gcin-setup-tab.c:132
msgid "按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)"
msgstr "Does not send first character"

#: ../gcin-setup-pho.c:9 ../gcin-setup-tab.c:584
msgid "標準"
msgstr "Standard"

#: ../gcin-setup-pho.c:11 ../gcin-setup-tab.c:586
msgid "倚天"
msgstr "Eten"

#: ../gcin-setup-pho.c:13 ../gcin-setup-tab.c:588
msgid "倚天 26 鍵"
msgstr "Eten, 26 keys"

#: ../gcin-setup-pho.c:15 ../gcin-setup-tab.c:590
msgid "許氏(國音,自然)"
msgstr "Mr. Hsu's"

#: ../gcin-setup-pho.c:16 ../gcin-setup-tab.c:591
msgid "拼音"
msgstr "Pinyin"

#: ../gcin-setup-pho.c:20 ../gcin-setup-tab.c:595
msgid "神通"
msgstr "Mitac"

msgid "選擇同音字"
msgstr "Select other same phonetic characters"

#: ../gcin-setup-pho.c:58 ../gcin-setup-tab.c:102
msgid "輸入空白"
msgstr "Send space to Tsin buffer"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果失敗"
msgstr "Failed"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果成功"
msgstr "Success"

#: ../tray.c:177
msgid "設定"
msgstr "Configuration"

#: ../tray.c:178
msgid "念出發音"
msgstr "Text-to-speech"

#: ../tray.c:179
msgid "正→簡體"
msgstr "Traditional Chinese -> Simplified Chinese"

#: ../tray.c:180
msgid "簡→正體"
msgstr "Simplified Chinese -> Traditional Chinese"

#: ../tray.c:181
msgid "小鍵盤"
msgstr "Virtual keyboard"

#: ../gcin-setup-list.c:570 ../gcin-setup-tab.c:1652
msgid "剪貼區管理視窗位置&開關"
msgstr "gcb clipboard manager"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "左下"
msgstr "Lower left"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "左上"
msgstr "Upper left"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "右下"
msgstr "Lower right"

#: ../gcin-setup-list.c:17 ../gcin-setup-tab.c:9
msgid "右上"
msgstr "Upper right"

#: ../tray.c:197
msgid "重新執行gcin"
msgstr "Restart gcin"

#: ../gcin-setup.c:36
msgid "gcin視窗"
msgstr "on gcin window"

#: ../gcin-setup.c:37
msgid "應用程式編輯區"
msgstr "on application window"

#: ../gcin-setup.c:38
msgid "同時顯示"
msgstr "on both windows"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "編輯區顯示"
msgstr "Editing area"

#: ../tray.c:206
msgid "gcb(剪貼區暫存)"
msgstr "gcb clipboard manager"

#: ../gcin-setup-gtab.c:37
msgid "由.gtab指定開啟"
msgstr "Assigned by .gtab"

#: ../gcin-setup-gtab.c:38
msgid "全部開啟"
msgstr "Enable all"

#: ../gcin-setup-gtab.c:39
msgid "全部關閉"
msgstr "Disable all"

#: ../tray.c:218
msgid "简体输出"
msgstr "Simplified Chinese output"

#: ../tray.cpp:255 ../tray.cpp:258
msgid "左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項"
msgstr "Left: Toggle alphabet-numeric mode\nMiddle: Virtual Keyboard\nRight: Preferences"

#: ../about.cpp:79
msgid "討論區"
msgstr "Forum"

#: ../gcin-setup-list.cpp:364
msgid "Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵"
msgstr "Ctrl-Shift selections(Should turn off Windows key)"

#: ../gcin-setup-list.cpp:656
msgid "關閉鈴聲"
msgstr "Turn off bell"

#: ../win-int.cpp:179
msgid "內碼"
msgstr "Encoding"

#: ../gtab.cpp:1524
msgid "輸入要查的同音字，接著在注音視窗選字"
msgstr "Look up same phonetic characters"

#: ../tray-win32.cpp:295
msgid "全形/簡體輸出"
msgstr "Double-width / Simplified Chinese output"

#: ../tray-win32.cpp:299
msgid "全形/正體輸出"
msgstr "Double-width / Traditional Chinese output"

#: ../tray-win32.cpp:304
msgid "半形/簡體輸出"
msgstr "Half-width / Simplified Chinese output"

#: ../tray-win32.cpp:308
msgid "半形/正體輸出"
msgstr "Half-width / Traditional Chinese output"

#: ../win-save-phrase.cpp:70
msgid "加片語到詞庫"
msgstr "Add phrase to Tsin's database"

msgid ""
"按鍵顯示於\n"
"應用程式"
msgstr ""
"Show keycodes on\n"
"application window"

#: ../win-save-phrase.cpp:104
msgid "%d 秒後自動加入"
msgstr "Auto-append after %d second(s)"

#: ../about.cpp:104
msgid "gcin改變記錄"
msgstr "Changelog of gcin"

#: ../gcin-setup.cpp:690
msgid "小鍵盤字型大小"
msgstr "Font size of virtual keyboard"

#: ../tslearn.cpp:368
msgid "按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
msgstr "Press Ctrl-V to paste data you want Tslearn to learn."

#: ../gcin-setup.cpp:696
msgid "英數"
msgstr "Alphabet-numeric"

#: ../tray-win32.cpp:128
msgid "送字到剪貼區"
msgstr "Send data to clipboard"

#: ../tray-win32.cpp:111 ../tray.cpp:272
msgid "選擇輸入法"
msgstr "Select input methods"

msgid "\\ 鍵切換jkx鍵編輯模式"
msgstr "\\ key to toggle jkx keys editing mode"

msgid "取代主題顏色"
msgstr "Replace colors of theme"

#: ../gcin-setup.cpp:820
msgid "選擇鍵顏色"
msgstr "Color of selection key"

#: ../gcin-setup.cpp:491
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">test</span>"

#: ../gcin-setup.cpp:495
msgid ""
"<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">test</span>"

msgid "[中/英]切換"
msgstr "Toggle alphabet-numeric mode"

msgid "詞音&gtab預選詞視窗字型大小"
msgstr "Font size of Tsin's and gtab's preselection window"

msgid "gcin 注音/詞音/拼音 設定"
msgstr "Settings for Bopomofo, Tsin, and Pinyin"

msgid "選擇鍵顯示於候選字(詞)後方"
msgstr "Show selection key behind choices"

msgid "gcin也有 Windows版"
msgstr "Windows version of gcin"

msgid "使用預選詞"
msgstr "Enable preselection"

msgid "雙圖示"
msgstr "Dual icons"

msgid ""
"1,3,5分鐘\n"
"%d,%d,%d/分"
msgstr ""
"1,3,5 min\n"
"%d,%d,%d/min"

msgid ""
"全半形左鍵\n"
"切換小鍵盤"
msgstr ""
"Left-click half-/double-width icon\n"
"to toggle virtual keyboard"

msgid "左Shift"
msgstr "Left Shift"

msgid "右Shift"
msgstr "Right Shift"

msgid "打字速度"
msgstr "Typing Speed"

msgid "使用詞音輸入標點符號"
msgstr "Input punctuation marks in Tsin"

msgid "gcin 新酷音設定"
msgstr "Settings for Chewing"

msgid "空白鍵選字"
msgstr "Space key to select candidates"

msgid "推薦使用26鍵的注音鍵盤"
msgstr "26 keys Bopomofo layout"

msgid "--- 加到詞庫 ---"
msgstr "--- Add phrase to Tsin's database ---"

msgid "每頁候選字數"
msgstr "Candidates per page"

msgid "ESC 鍵清空緩衝區"
msgstr "Esc key to clear buffer"

msgid "選字完畢自動跳字"
msgstr "Move cursor automatically after selections"

msgid "向後加詞"
msgstr "Add phrase backwards"

msgid "前往 gcin 討論區"
msgstr "Forum of gcin"

msgid "如何新增詞"
msgstr "How to append phrases"

msgid "拼音無聲調"
msgstr "Pinyin, toneless"

msgid "關於gcin/常見問題"
msgstr "About gcin / FAQ"
