# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-04 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gcin-setup-gtab.c:131
msgid "空白鍵選項"
msgstr "空格键选项"

#: ../gcin-setup-gtab.c:171 ../gcin-setup.c:632
msgid "倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定"
msgstr "仓颉/行列/呒虾米/大易设置"

#: ../gcin-setup-gtab.c:188
msgid "重複字選擇鈴聲"
msgstr "重复字选择铃声"

#: ../gcin-setup-gtab.c:200
msgid "由詞庫自動選擇字"
msgstr "由词库自动选择字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:211
msgid "預覽/預選 字"
msgstr "预览/预选 字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:222
msgid "按滿自動送字"
msgstr "按满自动送字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:233
msgid "預選列中顯示部份符合的字"
msgstr "预选列中显示部份符合的字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:255
msgid "顯示拆字"
msgstr "显示拆字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:266
msgid "顯示輸入法名稱"
msgstr "显示输入法名称"

#: ../gcin-setup-gtab.c:277
msgid "允許錯誤鍵進入(傳統)"
msgstr "允许错误键进入(传统)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:288
msgid "Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)"
msgstr "Shift 用来输入片语(Alt-Shift)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:299
msgid "隱藏第二列(輸入鍵…)"
msgstr "隐藏第二列(输入键…)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:310
msgid "輸入鍵顯示移至第一列"
msgstr "输入键显示移至第一列"

msgid "\t用小寫字母"
msgstr "\t用小写字母"

#: ../gcin-setup-gtab.c:331
msgid "垂直選擇"
msgstr "垂直选择"

#: ../gcin-setup-gtab.c:341
msgid "唯一選擇時自動送出"
msgstr "唯一选择时自动送出"

#: ../gcin-setup-gtab.c:366
msgid "使用？萬用字元"
msgstr "使用？万用字符"

#: ../gcin-setup-gtab.c:349
msgid "編輯內定輸入法的使用者外加字詞"
msgstr "编辑默认输入法的用户外加字词"

#: ../gcin-setup-list.c:250
msgid "名稱"
msgstr "名称"

#: ../gcin-setup-list.c:268
msgid "Ctrl-Alt-鍵"
msgstr "Ctrl-Alt-键"

#: ../gcin-setup-list.c:277
msgid "檔案名"
msgstr "文件名"

#: ../gcin-setup-list.c:289
msgid "Ctrl-Shift 循環"
msgstr "Ctrl-Shift 循环"

#: ../gcin-setup-list.c:302
msgid "第一次內定"
msgstr "第一次默认"

#: ../gcin-setup-list.c:347
msgid "輸入視窗(開啟/關閉)切換"
msgstr "输入视窗(开启/关闭)切换"

#: ../gcin-setup-list.c:381
msgid "輸入法選擇"
msgstr "输入法选择"

#: ../gcin-setup-list.c:394
msgid "gcin 輸入法選擇"
msgstr "gcin 输入法选择"

#: ../gcin-setup-list.c:425
msgid "遠端 client 程式支援 (port 9999-)"
msgstr "远端 client 程序支持 (port 9999-)"

#: ../gcin-setup-list.c:435
msgid "shift-space 進入全形英文模式"
msgstr "shift-space 进入全角英文模态"

#: ../gcin-setup-list.c:483
msgid "英數狀態使用 alt-shift 片語"
msgstr "半角英文模态使用 Alt-Shift 片语"

#: ../gcin-setup-pho.c:205 ../gcin-setup-pho.c:477
msgid "詞音標示詞的底線顏色"
msgstr "拼音标示词的底线颜色"

#: ../gcin-setup-pho.c:244 ../gcin-setup-pho.c:490
msgid "詞音游標的顏色"
msgstr "拼音游标的颜色"

#: ../gcin-setup-pho.c:314 ../gcin-setup.c:622
msgid "gcin 注音/詞音設定"
msgstr "gcin 注音/拼音设置"

#: ../gcin-setup-pho.c:320
msgid "鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數"
msgstr "键盘排列方式/选择键/菜单每列字数"

#: ../gcin-setup-pho.c:327
msgid "詞音輸入[中/英]切換"
msgstr "拼音输入[中/英]切换"

#: ../gcin-setup-pho.c:354
msgid "詞音輸入空白鍵選項"
msgstr "拼音输入空格键选项"

#: ../gcin-setup-pho.c:382
msgid "詞音輸入預選詞視窗"
msgstr "拼音输入预选词视窗"

#: ../gcin-setup-pho.c:392
msgid "依使用頻率調整字的順序"
msgstr "依使用频率调整字的顺序"

#: ../gcin-setup-pho.c:412
msgid "注音隱藏第二列(按鍵顯示)"
msgstr "注音隐藏第二列(按键显示)"

#: ../gcin-setup-pho.c:422
msgid "注音輸入顯示移至第一列"
msgstr "注音输入显示移至第一列"

#: ../gcin-setup-pho.c:442
msgid "詞音輸入注音聲調符號"
msgstr "拼音输入注音声调符号"

#: ../gcin-setup-pho.c:452
msgid "詞音/Escape Tab 斷詞"
msgstr "拼音/Escape Tab 断词"

msgid "Capslock英數用小寫"
msgstr "Capslock英数用小写"

#: ../gcin-setup-pho.c:533
msgid "輸入時念出發音"
msgstr "输入时念出发音"

#: ../gcin-setup-pho.c:557
msgid "發音選擇"
msgstr "发音选择"

#: ../gcin-setup-pho.c:468
msgid "詞音編輯緩衝區大小"
msgstr "拼音编辑缓冲区大小"

#: ../gcin-setup.c:98
msgid "請輸入要匯出的檔案名稱"
msgstr "请输入要汇出的文件名称"

#: ../gcin-setup.c:138
msgid "請輸入要匯入的檔案名稱"
msgstr "请输入要汇入的文件名称"

#: ../gcin-setup.c:366
msgid "輸入視窗外觀設定"
msgstr "输入视窗外观设置"

#: ../gcin-setup.c:374
msgid "字型大小"
msgstr "字体大小"

#: ../gcin-setup.c:384
msgid "符號選擇視窗字型大小"
msgstr "符号选择视窗字体大小"

msgid "詞音注音輸入區字型大小"
msgstr "拼音注音输入区字体大小"

#: ../gcin-setup.c:414
msgid "詞音近似音顯示字型大小"
msgstr "拼音近似音显示字体大小"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "gtab(倉頡…)輸入區字型大小"
msgstr "gtab(仓颉…)输入区字体大小"

#: ../gcin-setup.c:440
msgid "彈出式輸入視窗"
msgstr "弹出式输入视窗"

#: ../gcin-setup.c:447
msgid "固定 gcin 視窗位置"
msgstr "固定 gcin 视窗位置"

#: ../gcin-setup.c:479
msgid "顯示內框"
msgstr "显示内框"

#: ../gcin-setup.c:489
msgid "面板狀態(tray)"
msgstr "面板状态(tray)"

#: ../gcin-setup.c:497
msgid "顏色選擇"
msgstr "颜色选择"

#: ../gcin-setup.c:517
msgid "前景顏色"
msgstr "前景颜色"

#: ../gcin-setup.c:527
msgid "背景顏色"
msgstr "背景颜色"

#: ../gcin-setup.c:627
msgid "外觀設定"
msgstr "外观设置"

#: ../gcin-setup.c:638
msgid "內定輸入法 & 開啟/關閉"
msgstr "默认输入法 & 开启/关闭"

#: ../gcin-setup.c:645
msgid "alt-shift 片語編輯"
msgstr "Alt-Shift 片语编辑"

#: ../gcin-setup.c:650
msgid "符號表編輯"
msgstr "符号表编辑"

msgid "剪貼區 簡體字->正體字"
msgstr "剪贴区 简体字->正体字"

#: ../gcin-setup.c:665
msgid "剪貼區 注音查詢"
msgstr "剪贴区 拼音查询"

#: ../gcin-setup.c:671
msgid "詞庫選項"
msgstr "词库选项"

#: ../gcin-setup.c:680
msgid "詞庫匯出"
msgstr "词库汇出"

#: ../gcin-setup.c:685
msgid "詞庫匯入"
msgstr "词库汇入"

#: ../gcin-setup.c:690
msgid "詞庫編輯"
msgstr "词库编辑"

#: ../gcin-setup.c:695
msgid "讓詞音從文章學習詞"
msgstr "让拼音从文章学习词"

#: ../gcin-setup.c:700
msgid "匯入系統的詞庫"
msgstr "汇入系统的词库"

#: ../gcin-setup.c:705 ../about.c:39
msgid "關於 gcin"
msgstr "关于 gcin"

#: ../gcin-setup.c:719
msgid "結束 gcin"
msgstr "结束 gcin"

#: ../about.c:83
msgid "關閉"
msgstr "关闭"

#: ../juyin-learn.c:172 ../sim2trad.c:135
msgid "自剪貼區更新"
msgstr "自剪贴区更新"

#: ../juyin-learn.c:177 ../sim2trad.c:140
msgid "離開"
msgstr "离开"

#: ../tslearn.c:336
msgid "按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
msgstr "按鼠标中键, 贴上你要 tslearn 学习的文章。"

#: ../tslearn.c:349
msgid "標示已知詞"
msgstr "标示已知词"

#: ../tslearn.c:354
msgid "新增詞"
msgstr "新增词"

#: ../tslearn.c:360
msgid "離開 tslearn"
msgstr "离开 tslearn"

#: ../win-gtab.c:340 ../win-gtab.c:447 ../win-pho.c:182 ../win-pho.c:258
#: ../win0.c:601
msgid "左鍵符號，右鍵設定"
msgstr "左键符号，右键设置"

#: ../gcin-setup-gtab.c:188
msgid "外觀"
msgstr "外观"

#: ../gcin-setup-gtab.c:196
msgid "行為"
msgstr "行为"

#: ../gcin-setup-list.c:477 ../gcin-setup-tab.c:1468
msgid "直接進入中文輸入狀態(限非XIM)"
msgstr "直接进入中文输入模态(限非XIM)"

#: ../gcin-setup-list.c:520
msgid "符號視窗點選後自動關閉"
msgstr "符号视窗点击后自动关闭"

#: ../gcin-setup-tab.c:510 ../gcin-setup-tab.c:1587 ../gcin-setup.c:370
#: ../gcin-setup.c:577
msgid "選擇鍵的顏色"
msgstr "选择键的颜色"

#: ../gcin-setup-gtab.c:28 ../gcin-setup-tab.c:130
msgid "按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)"
msgstr "按空格立即送出第一字(呒虾米、大易)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:29 ../gcin-setup-tab.c:131
msgid "按滿按空白送出第一字"
msgstr "按满按空格送出第一字"

#: ../gcin-setup-gtab.c:30 ../gcin-setup-tab.c:132
msgid "按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)"
msgstr "按满按空格不送出第一字(仓颉, 行列)"

#: ../gcin-setup-pho.c:9 ../gcin-setup-tab.c:584
msgid "標準"
msgstr "标准"

#: ../gcin-setup-pho.c:13 ../gcin-setup-tab.c:588
msgid "倚天 26 鍵"
msgstr "倚天 26 键"

#: ../gcin-setup-pho.c:15 ../gcin-setup-tab.c:590
msgid "許氏(國音,自然)"
msgstr "许氏(国音,自然)"

#: ../gcin-setup-pho.c:57 ../gcin-setup-tab.c:101
msgid "選擇同音字"
msgstr "选择同音字"

#: ../gcin-setup-pho.c:58 ../gcin-setup-tab.c:102
msgid "輸入空白"
msgstr "输入空格"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果失敗"
msgstr "结果失败"

#: ../gcin-setup-tab.c:779 ../gcin-setup.c:63
msgid "結果成功"
msgstr "结果成功"

#: ../tray.c:177
msgid "設定"
msgstr "设置"

#: ../tray.c:178
msgid "念出發音"
msgstr "念出发音"

#: ../tray.c:179
msgid "正→簡體"
msgstr "正→简体"

#: ../tray.c:180
msgid "簡→正體"
msgstr "简→正体"

#: ../tray.c:181
msgid "小鍵盤"
msgstr "小键盘"

#: ../gcin-setup-list.c:570 ../gcin-setup-tab.c:1652
msgid "剪貼區管理視窗位置&開關"
msgstr "剪贴区管理视窗位置&开关"

#: ../tray.c:197
msgid "重新執行gcin"
msgstr "重新运行gcin"

#: ../gcin-setup.c:36
msgid "gcin視窗"
msgstr "gcin视窗"

#: ../gcin-setup.c:37
msgid "應用程式編輯區"
msgstr "应用程序编辑区"

#: ../gcin-setup.c:38
msgid "同時顯示"
msgstr "同时显示"

#: ../gcin-setup.c:424
msgid "編輯區顯示"
msgstr "编辑区显示"

#: ../tray.c:206
msgid "gcb(剪貼區暫存)"
msgstr "gcb(剪贴区暂存)"

#: ../gcin-setup-gtab.c:37
msgid "由.gtab指定開啟"
msgstr "由.gtab指定开启"

#: ../gcin-setup-gtab.c:38
msgid "全部開啟"
msgstr "全部开启"

#: ../gcin-setup-gtab.c:39
msgid "全部關閉"
msgstr "全部关闭"

#: ../gtk-im/imgcin.c:27
msgid "gcin Input Method"
msgstr "gcin 输入法"

#: ../tray.cpp:255 ../tray.cpp:258
msgid "左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項"
msgstr "左:中英切换 中:小键盘 右:选项"

#: ../about.cpp:79
msgid "討論區"
msgstr "讨论区"

#: ../gcin-setup-list.cpp:364
msgid "Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵"
msgstr "Ctrl-Shift 循环(必须关闭Windows按键"

#: ../gcin-setup-list.cpp:656
msgid "關閉鈴聲"
msgstr "关闭铃声"

#: ../win-int.cpp:179
msgid "內碼"
msgstr "内码"

#: ../gtab.cpp:1524
msgid "輸入要查的同音字，接著在注音視窗選字"
msgstr "输入要查的同音字，接着在注音视窗选字"

#: ../tray-win32.cpp:295
msgid "全形/簡體輸出"
msgstr "全角/简体输出"

#: ../tray-win32.cpp:299
msgid "全形/正體輸出"
msgstr "全角/正体输出"

#: ../tray-win32.cpp:304
msgid "半形/簡體輸出"
msgstr "半角/简体输出"

#: ../tray-win32.cpp:308
msgid "半形/正體輸出"
msgstr "半角/正体输出"

#: ../win-save-phrase.cpp:70
msgid "加片語到詞庫"
msgstr "加片语到词库"

msgid ""
"按鍵顯示於\n"
"應用程式"
msgstr ""
"按键显示于\n"
"应用程序"

#: ../win-save-phrase.cpp:104
msgid "%d 秒後自動加入"
msgstr "%d 秒后自动加入"

#: ../about.cpp:104
msgid "gcin改變記錄"
msgstr "gcin更新记录"

#: ../gcin-setup.cpp:690
msgid "小鍵盤字型大小"
msgstr "小键盘字体大小"

#: ../tslearn.cpp:368
msgid "按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。"
msgstr "按 ctrl-V, 贴上你要 tslearn 学习的文章。"

#: ../gcin-setup.cpp:696
msgid "英數"
msgstr "英数"

#: ../tray-win32.cpp:128
msgid "送字到剪貼區"
msgstr "送字到剪贴区"

#: ../tray-win32.cpp:111 ../tray.cpp:272
msgid "選擇輸入法"
msgstr "选择输入法"

msgid "取代主題顏色"
msgstr "取代主题颜色"

#: ../gcin-setup.cpp:820
msgid "選擇鍵顏色"
msgstr "选择键颜色"

#: ../gcin-setup.cpp:491
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">测试</span>"

#: ../gcin-setup.cpp:495
msgid ""
"<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">測試</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%S\" font=\"%d\">7</span><span font=\"%d\">测试</span>"

msgid "[中/英]切換"
msgstr "[中/英]切换"

msgid "詞音&gtab預選詞視窗字型大小"
msgstr "拼音&gtab预选词视窗字体大小"

msgid "gcin 注音/詞音/拼音 設定"
msgstr "gcin 注音/词音/拼音 设置"

msgid "選擇鍵顯示於候選字(詞)後方"
msgstr "选择键显示于候选字(词)后方"

msgid "使用預選詞"
msgstr "使用预选词"

msgid "雙圖示"
msgstr "双图标"

msgid ""
"1,3,5分鐘\n"
"%d,%d,%d/分"
msgstr ""
"1,3,5分钟\n"
"%d,%d,%d/分"

msgid ""
"全半形左鍵\n"
"切換小鍵盤"
msgstr ""
"全半角左键\n"
"切换小键盘"

msgid "使用詞音輸入標點符號"
msgstr "使用拼音输入标点符号"

msgid "\\ 鍵切換jkx鍵編輯模式"
msgstr "\\ 键切换jkx键编辑模态"

msgid "gcin 新酷音設定"
msgstr "gcin 新酷音设置"

msgid "空白鍵選字"
msgstr "空格键选字"

msgid "推薦使用26鍵的注音鍵盤"
msgstr "推荐使用26键的注音键盘"

msgid "--- 加到詞庫 ---"
msgstr "--- 加到词库 ---"

msgid "每頁候選字數"
msgstr "每页候选字数"

msgid "ESC 鍵清空緩衝區"
msgstr "ESC 键清空缓冲区"

msgid "選字完畢自動跳字"
msgstr "选字完毕自动跳字"

msgid "向後加詞"
msgstr "向后加词"

msgid "前往 gcin 討論區"
msgstr "前往 gcin 讨论区"

msgid "如何新增詞"
msgstr "如何新增词"

msgid "拼音無聲調"
msgstr "拼音无声调"

msgid "關於gcin/常見問題"
msgstr "关于gcin/常见问题"
